1
00:00:04,972 --> 00:00:06,840
♪ ♪
2
00:00:20,854 --> 00:00:21,955
Ce sa întâmplat?
3
00:00:22,056 --> 00:00:23,391
Am găsit-o pe
malul apei,
4
00:00:23,491 --> 00:00:24,725
împușcat de două ori.
5
00:00:25,726 --> 00:00:27,361
Ea era a ta
CI, nu?
6
00:00:27,461 --> 00:00:29,029
Maria Duran.
7
00:00:29,130 --> 00:00:30,398
Ai idee cine a împușcat-o?
8
00:00:30,498 --> 00:00:32,333
Ruiz. Cine altcineva?
9
00:00:32,433 --> 00:00:33,834
Tu sigur
nu putea fi cineva
10
00:00:33,934 --> 00:00:35,136
de la om
inel de trafic?
11
00:00:35,236 --> 00:00:36,737
Pot să întreb în jur...
Știu că a fost Ruiz.
12
00:00:36,837 --> 00:00:37,971
O să ucid
acel trafic de droguri...
13
00:00:38,072 --> 00:00:39,273
Ai o țintă
pe spate.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,908
Sau ai uitat asta
ai un hit la tine?
15
00:00:41,008 --> 00:00:43,177
Şi ce dacă? Doar o să facem
lasa-l sa mearga liber?
Da, deocamdată.
16
00:00:43,277 --> 00:00:44,278
Asigurați-vă că fetele
sunt mai întâi în siguranță,
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
și apoi mergem să-l luăm.
18
00:00:45,479 --> 00:00:46,580
(ofta)
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,882
Maria este o persoană bună.
20
00:00:48,982 --> 00:00:51,385
Ea doar încerca
să-și găsească sora.
Duran...
21
00:00:51,485 --> 00:00:53,154
Cum o cheamă surorii ei?
22
00:00:53,254 --> 00:00:55,022
Carla.
23
00:00:55,123 --> 00:00:57,525
Am auzit acest nume menționat
în circuitul de trafic de persoane
24
00:00:57,625 --> 00:00:59,627
când eram noi
mutând fetele.
Ai făcut-o? Când?
25
00:00:59,727 --> 00:01:00,994
Da,
acum câteva săptămâni.
26
00:01:01,095 --> 00:01:02,530
Ai vreo idee
cum arata ea?
27
00:01:02,630 --> 00:01:04,365
Ea arată mult
ca si sora ei.
28
00:01:04,465 --> 00:01:06,066
Ei chiar au
tatuaje care se potrivesc
29
00:01:06,167 --> 00:01:07,868
pe interiorul încheieturilor lor
de când a murit mama lor.
30
00:01:07,968 --> 00:01:10,571
Crezi că e aici?
În New York?
31
00:01:10,671 --> 00:01:12,540
Sunt al naibii de bine
o sa aflu.
32
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
♪ ♪
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,845
(bunete de blocare, clicuri de blocare)
34
00:01:25,119 --> 00:01:26,620
(palavrie radio indistinta)
35
00:01:28,656 --> 00:01:30,424
Mă bucur să te văd,
Bug-uri.
Detectivul Reagan.
36
00:01:30,524 --> 00:01:32,059
La naiba vrei?
37
00:01:32,160 --> 00:01:33,294
Zece luni acolo.
38
00:01:33,394 --> 00:01:35,396
M-am gândit că ai putea folosi
o plimbare sau o masă caldă.
39
00:01:35,496 --> 00:01:36,664
Ești afară
din mintea ta?
40
00:01:36,764 --> 00:01:37,731
Crezi că o voi face
rupe paine cu tine?
41
00:01:37,831 --> 00:01:39,533
Haide. Te-am prins
afară devreme, nu-i așa?
42
00:01:39,633 --> 00:01:40,634
Dar si tu
m-a arestat,
43
00:01:40,734 --> 00:01:42,102
si ai primit
fratele meu a ucis,
44
00:01:42,203 --> 00:01:44,572
iti amintesti asta?
imi pare rau
ce s-a întâmplat cu Marcus.
45
00:01:44,672 --> 00:01:46,974
Eu sunt. Dar singura persoană
asta l-a ucis
46
00:01:47,074 --> 00:01:48,409
era tipul
care a apăsat pe trăgaci.
47
00:01:48,509 --> 00:01:49,810
A fost ancheta ta.
48
00:01:49,910 --> 00:01:51,279
A murit primind
informatii pentru tine.
49
00:01:51,379 --> 00:01:53,647
Ar fi trebuit să fie
tu in schimb.
50
00:01:53,747 --> 00:01:54,882
Omule...
51
00:01:54,982 --> 00:01:56,217
Haide. Haide.
Bine, nu mă atinge.
52
00:01:56,317 --> 00:01:58,118
Nici măcar nu te apropia de mine.
În regulă.
53
00:01:58,219 --> 00:01:59,453
Moment greu înăuntru?
54
00:01:59,553 --> 00:02:00,954
Colega mea de celulă a fost
un Ace Double Trey.
55
00:02:01,054 --> 00:02:03,191
Deci ce naiba
crezi?
Cu ce set a alergat?
56
00:02:03,291 --> 00:02:04,258
Kings County, omule.
57
00:02:04,358 --> 00:02:05,493
Cât timp are
a fost acolo?
58
00:02:05,593 --> 00:02:07,961
Un timp.
Cel putin de cand...
59
00:02:08,061 --> 00:02:09,797
Deci asta este.
Ce?
60
00:02:09,897 --> 00:02:10,998
Aceasta este o bandă
ancheta pe care o conduceți.
61
00:02:11,098 --> 00:02:12,132
Nu te juca cu mine, Reagan!
62
00:02:12,233 --> 00:02:14,268
Nu alerg
orice anchetă.
63
00:02:14,368 --> 00:02:15,636
Ai mereu un unghi.
64
00:02:15,736 --> 00:02:18,071
Și mereu mă folosești ca
un pion în micile tale jocuri.
65
00:02:18,172 --> 00:02:19,840
La fel cum a fost fratele meu
până când a murit.
66
00:02:19,940 --> 00:02:22,210
huh? Ia naiba
din fața mea.
67
00:02:25,346 --> 00:02:27,181
(ofta)
68
00:02:27,281 --> 00:02:32,353
„Rareori îi recunoaștem pe eroi
al fanfarei NYPD.
69
00:02:32,453 --> 00:02:35,489
„Sunt un simbol al speranței
în aceste vremuri de încercare.
70
00:02:35,589 --> 00:02:37,991
„Sună
coarnele dreptății.
71
00:02:38,091 --> 00:02:39,827
„Ei bat toba
ritmul echității.
72
00:02:39,927 --> 00:02:42,296
„Ei joacă
necontenit
73
00:02:42,396 --> 00:02:44,365
și fără greșeală,
adesea fără mulțumiri..."
șeful...
74
00:02:45,366 --> 00:02:46,500
Gândește-te că s-ar putea să vrei
să aud asta.
75
00:02:46,600 --> 00:02:48,101
Orice bate
Garrett citind
76
00:02:48,202 --> 00:02:50,571
o a patra versiune a
acest discurs. (fornii)
77
00:02:50,671 --> 00:02:52,906
Scuze că este puțin
peste capul tău, Sid.
78
00:02:54,875 --> 00:02:57,245
Și ce vreau să aud?
79
00:02:58,479 --> 00:03:00,381
Sergentul Bruns tocmai a sunat
de la 2-7.
80
00:03:00,481 --> 00:03:02,182
A spus că au luat
cineva în custodie
81
00:03:02,283 --> 00:03:05,152
pentru conduita dezordonata
si asalt.
82
00:03:07,855 --> 00:03:09,523
Și au sunat acest birou?
83
00:03:09,623 --> 00:03:11,992
Criminalul a jucat
cartea ta de curtoazie.
84
00:03:14,362 --> 00:03:15,596
Cine a făcut-o?
85
00:03:16,597 --> 00:03:17,898
Tess Ross.
86
00:03:21,034 --> 00:03:22,370
Copilul lui Lenny?
87
00:03:22,470 --> 00:03:24,171
Exact.
88
00:03:24,272 --> 00:03:26,274
Ea nu este un copil.
89
00:03:26,374 --> 00:03:28,676
Și ce a făcut de data asta?
90
00:03:28,776 --> 00:03:32,045
Discon, angajarea în violențe
și comportament tumultuos,
91
00:03:32,145 --> 00:03:33,747
si fiind in general
necooperant
92
00:03:33,847 --> 00:03:35,949
cu oricine și cu toată lumea.
93
00:03:39,520 --> 00:03:42,189
A lovit o fată la bar.
94
00:03:44,492 --> 00:03:47,295
Lenny i-a dat cardul tău?
95
00:03:48,562 --> 00:03:50,831
Da, l-am rugat.
96
00:03:51,999 --> 00:03:54,201
Îmi pare rău că ai întrebat?
97
00:03:55,869 --> 00:03:57,938
(ofta)
Prea devreme pentru a spune.
98
00:03:59,106 --> 00:04:01,141
♪ ♪
99
00:04:02,276 --> 00:04:04,512
Credeam că ți-am spus
să-l lase pe Bugs în pace.
100
00:04:04,612 --> 00:04:05,679
Ai făcut-o.
101
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
Atunci de ce naiba
este ofițerul lui de eliberare condiționată
102
00:04:07,681 --> 00:04:09,750
spunându-mi că Anthony
intrat într-o întâlnire
103
00:04:09,850 --> 00:04:11,552
si condusa
un interogatoriu complet?
104
00:04:11,652 --> 00:04:14,455
Nu vă faceți griji.
Am jucat frumos... eh.
105
00:04:14,555 --> 00:04:16,357
El este CI-ul meu.
ERIN:
Ei bine,
106
00:04:16,457 --> 00:04:18,258
el are informatii
avem nevoie.
DANNY: Foarte amuzant
107
00:04:18,359 --> 00:04:19,927
că tocmai s-a întâmplat
a ajunge într-o celulă
108
00:04:20,027 --> 00:04:21,962
cu un tip din gașcă
pe care îl investighezi.
109
00:04:22,062 --> 00:04:23,764
Ce sunt
șansele?
110
00:04:23,864 --> 00:04:25,399
Mulți membri ai bandei
închis acolo.
111
00:04:25,499 --> 00:04:26,600
vorbesc cu ea.
112
00:04:26,700 --> 00:04:28,436
Ai aranjat asta,
nu-i asa?
Da.
113
00:04:28,536 --> 00:04:30,203
Ne-am gândit că va fi
util de a avea
114
00:04:30,304 --> 00:04:33,140
o ureche aproape de tipii ăștia,
iar acum este.
115
00:04:33,240 --> 00:04:34,141
Ai plecat la spatele meu?
116
00:04:34,241 --> 00:04:35,309
Ei bine, nu mi-am dat seama
117
00:04:35,409 --> 00:04:36,810
ai fost atât de sensibil
despre CI-urile dvs.
118
00:04:36,910 --> 00:04:37,978
Ei bine, dacă ai fi făcut-o
m-a pus în buclă
119
00:04:38,078 --> 00:04:39,279
în primul rând,
120
00:04:39,380 --> 00:04:41,482
ți-aș fi spus
că nu există cale pe pământ
121
00:04:41,582 --> 00:04:42,916
Ace Double Treys
ar spune vreodată
122
00:04:43,016 --> 00:04:44,151
orice informație pentru...
E amuzant,
123
00:04:44,251 --> 00:04:46,119
pentru că el este
un Ace Double Trey.
124
00:04:46,219 --> 00:04:48,121
Ce?
Da, a început
alergând cu ei
125
00:04:48,221 --> 00:04:50,223
când a fost închis.
Bug-uri? În nici un caz.
126
00:04:50,324 --> 00:04:51,459
A recunoscut, Danny.
127
00:04:51,559 --> 00:04:53,427
I-a arătat chiar lui Anthony
tatuajul
128
00:04:53,527 --> 00:04:55,062
i-au dat.
Deci, da, mergem
129
00:04:55,162 --> 00:04:56,330
să-l folosească
pentru a rezolva acest caz,
130
00:04:56,430 --> 00:04:58,065
și o vom face
cu sau fără tine.
131
00:04:59,933 --> 00:05:02,403
♪ ♪
132
00:05:02,503 --> 00:05:04,137
Ies afară?
133
00:05:07,040 --> 00:05:08,275
Te rog vino cu mine.
134
00:05:10,243 --> 00:05:12,112
Mi-au luat un avocat?
135
00:05:15,015 --> 00:05:16,750
(mormai, batjocoritoare)
136
00:05:23,824 --> 00:05:25,893
Stai, ei sună și tu vii?
137
00:05:27,127 --> 00:05:28,562
(ofta)
138
00:05:30,631 --> 00:05:33,266
Ei bine, este numele meu
ai picat.
139
00:05:33,367 --> 00:05:36,770
M-am gândit că era mai degrabă
o referință sau ceva.
140
00:05:38,138 --> 00:05:40,273
Am înțeles asta, Jimmy.
141
00:05:43,977 --> 00:05:46,514
(ofta)
(usa se inchide)
142
00:05:46,614 --> 00:05:48,849
Bine, Tess.
143
00:05:48,949 --> 00:05:50,418
Ce s-a întâmplat?
144
00:05:51,785 --> 00:05:54,555
Bine, uite, asta e tot
o mare neînțelegere.
145
00:05:54,655 --> 00:05:57,357
Bine?
Acest gunoi la un bar
146
00:05:57,458 --> 00:05:59,427
credeam că loveam
pe iubitul ei,
147
00:05:59,527 --> 00:06:00,794
deci un lucru
a condus la altul...
148
00:06:00,894 --> 00:06:03,230
Lenny a spus că ai fost
șase luni treaz.
149
00:06:03,330 --> 00:06:05,433
( batjocori)
150
00:06:05,533 --> 00:06:07,367
Ei bine, căruța trebuie să fi fost
a lovit o piatră,
151
00:06:07,468 --> 00:06:09,803
m-a aruncat imediat.
152
00:06:11,204 --> 00:06:12,640
Uh-uh.
153
00:06:14,341 --> 00:06:15,743
Uh-uh.
154
00:06:16,877 --> 00:06:18,846
Sa întâmplat ceva.
155
00:06:18,946 --> 00:06:21,081
ți-am spus deja,
156
00:06:21,181 --> 00:06:23,584
tipa asta tocmai a inceput...
157
00:06:42,570 --> 00:06:44,037
(ofta)
158
00:06:48,175 --> 00:06:49,443
Lenny.
159
00:06:50,944 --> 00:06:53,213
A murit aseară.
160
00:06:55,849 --> 00:06:57,651
Cancerul a ajuns din urmă
cu el.
161
00:07:00,253 --> 00:07:01,855
Eu... (oftă)
162
00:07:01,955 --> 00:07:04,792
Tocmai am vorbit cu el
acum două săptămâni.
163
00:07:04,892 --> 00:07:06,894
El nu a vrut
sa stie cineva.
164
00:07:11,832 --> 00:07:13,567
(ofta)
165
00:07:13,667 --> 00:07:14,968
Si ce mai faci?
166
00:07:16,537 --> 00:07:18,305
Cum arată
fac?
167
00:07:18,405 --> 00:07:20,140
Sunt în închisoare.
168
00:07:20,240 --> 00:07:23,744
Spune-i băieților tăi
să mă lase să plec.
169
00:07:25,879 --> 00:07:28,081
Nu pot face asta, Tess.
170
00:07:28,181 --> 00:07:29,683
Ce?
171
00:07:29,783 --> 00:07:31,652
Desigur că poți.
172
00:07:33,120 --> 00:07:34,555
Bine.
173
00:07:34,655 --> 00:07:36,690
Nu voi.
174
00:07:38,892 --> 00:07:41,895
Credeam că tatăl meu este
cel mai bun prieten al tău.
175
00:07:43,030 --> 00:07:45,332
Era cel mai bun prieten al meu.
176
00:07:45,432 --> 00:07:46,834
Și o să onorez asta
177
00:07:46,934 --> 00:07:49,402
făcând ceea ce este mai bun
pentru fiica lui.
178
00:07:53,674 --> 00:07:56,744
♪ ♪
179
00:08:15,896 --> 00:08:18,932
Quinn a întârziat.
Omule, nu-mi place asta.
180
00:08:20,100 --> 00:08:22,102
Relaxează-te, Fence,
totul este bine.
181
00:08:22,202 --> 00:08:23,771
Cu toată căldura
de la polițiști?
182
00:08:23,871 --> 00:08:25,038
Dacă ei
l-ai luat deja?
183
00:08:25,138 --> 00:08:26,506
Dacă ei știu
despre acest loc
184
00:08:26,607 --> 00:08:28,375
și ei așteaptă
să intri chiar acum?
Ei nu.
185
00:08:28,475 --> 00:08:29,577
De unde știi asta?
186
00:08:29,677 --> 00:08:31,478
Pentru că ar fi
fii deja aici.
187
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Dar vom face
casa curata
188
00:08:34,347 --> 00:08:36,316
până când căldura se stinge
189
00:08:36,416 --> 00:08:37,885
și suntem îngrijiți
a acelui polițist.
190
00:08:37,985 --> 00:08:40,020
Tipul acela de Joe Hill?
QUINN:
Așa este.
191
00:08:40,120 --> 00:08:41,454
Cum vom face
ai grija de el, sefu?
192
00:08:41,555 --> 00:08:43,056
Partenerul meu de afaceri
o să mă ocup de asta.
193
00:08:43,156 --> 00:08:44,592
Mergem
a muta
194
00:08:44,692 --> 00:08:46,827
toate fetele din rețea
la o casă sigură.
195
00:08:47,695 --> 00:08:48,929
Unde este casa sigură?
QUINN:
Îți voi da
196
00:08:49,029 --> 00:08:51,131
locații de preluare
și puncte de schimbare.
197
00:08:51,231 --> 00:08:52,766
Ar trebui să facă patru călătorii.
Puncte de schimbare?
198
00:08:52,866 --> 00:08:55,335
Vei părăsi duba
cu doi dintre ceilalți băieți ai mei.
199
00:08:55,435 --> 00:08:56,804
Vor conduce
restul drumului.
200
00:08:56,904 --> 00:08:58,238
Apoi clătiți
si repeta.
201
00:08:58,338 --> 00:09:01,875
Păstrez totul
compartimentat de acum înainte.
202
00:09:04,344 --> 00:09:06,279
Ce se întâmplă cu fetele
la casa sigur?
203
00:09:09,850 --> 00:09:12,085
♪ ♪
204
00:09:16,690 --> 00:09:18,058
De ce vrei
să știi, Dolan?
205
00:09:20,894 --> 00:09:23,030
Pare doar riscant să le ai
toate la un loc.
206
00:09:30,771 --> 00:09:32,673
Odată ce le am
sub un singur acoperiș,
207
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
Le trimit.
208
00:09:34,141 --> 00:09:37,577
Trimitându-i
undeva
209
00:09:37,678 --> 00:09:39,446
nimeni nu va vedea vreodată sau
auzi din nou de la ei.
210
00:09:39,546 --> 00:09:41,548
Este timpul pentru o proaspătă
începeți, domnilor.
211
00:09:45,619 --> 00:09:47,087
(ofta)
212
00:09:48,055 --> 00:09:49,990
Avem nevoie de mai multă forță de muncă
sus în Harlem.
213
00:09:50,090 --> 00:09:51,625
GORMLEY: Sigur, absolut.
214
00:09:51,725 --> 00:09:52,926
Mă ocup de asta, șefule.
215
00:09:54,461 --> 00:09:56,429
Știu că îți place să sapi
în detalii,
216
00:09:56,529 --> 00:09:57,865
dar nu te-am văzut niciodată
atât de lucrat
217
00:09:57,965 --> 00:09:59,599
despre gărzile noastre de trecere.
218
00:10:02,202 --> 00:10:03,971
Ești sigur că totul e în regulă?
219
00:10:08,175 --> 00:10:09,576
Da.
220
00:10:11,511 --> 00:10:12,980
Era cel mai bun prieten al tău.
221
00:10:16,684 --> 00:10:18,351
(ofta)
222
00:10:20,387 --> 00:10:22,389
Mai ai ceva pentru mine?
223
00:10:25,893 --> 00:10:27,227
Bine, bine.
224
00:10:27,327 --> 00:10:29,897
Spune ce ai de spus
ca să ne întoarcem la muncă.
225
00:10:31,899 --> 00:10:34,367
Chiar ai plecat?
Copilul lui Lenny în celula?
226
00:10:34,467 --> 00:10:35,502
(ofta)
227
00:10:35,602 --> 00:10:37,204
A fost pusă în judecată pentru agresiune.
228
00:10:38,205 --> 00:10:39,272
Sheesh.
229
00:10:39,372 --> 00:10:41,541
Ce?
Nimic.
230
00:10:41,641 --> 00:10:43,110
Adică, vorbim despre dragoste dură...
231
00:10:44,678 --> 00:10:46,013
Procesul ei de judecată.
232
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
Şi?
233
00:10:48,515 --> 00:10:50,984
Ei bine, doar m-am gândit
ai vrea sa stii.
234
00:10:51,084 --> 00:10:52,886
Doar în cazul în care ai vrut să...
235
00:10:52,986 --> 00:10:55,022
Ce? Da un exemplu prost?
236
00:10:55,122 --> 00:10:58,591
aveam să spun,
fii acolo pentru ea.
237
00:11:05,498 --> 00:11:07,367
(ofta)
238
00:11:08,702 --> 00:11:12,339
Uh, am putea prelua asta
după prânz, te rog?
239
00:11:28,321 --> 00:11:29,790
(usa se inchide)
240
00:11:33,360 --> 00:11:34,627
(ofta)
241
00:11:34,728 --> 00:11:37,564
Nu o poți trata așa
un Reagan când este un Ross.
242
00:11:37,664 --> 00:11:39,967
Ea este o persoană
care a încălcat legea.
243
00:11:40,067 --> 00:11:42,135
Și nu este singura persoană
în lume
244
00:11:42,235 --> 00:11:44,104
care a pierdut pe cineva.
245
00:11:45,072 --> 00:11:46,339
Clar.
246
00:11:49,142 --> 00:11:50,377
Ce trebuia să fac?
247
00:11:50,477 --> 00:11:52,846
Să-i uite pe polițiștii mei
au văzut-o vreodată?
248
00:11:52,946 --> 00:11:55,582
Nu, dar ai fi putut
a salvat-o.
249
00:11:55,682 --> 00:11:57,184
Și când primesc un telefon
ziua urmatoare?
250
00:11:57,284 --> 00:11:58,618
Ar trebui să o eliberez din nou?
251
00:11:58,718 --> 00:12:00,921
Ai făcut-o pentru tatăl ei
de ani de zile.
252
00:12:01,021 --> 00:12:04,057
Am făcut-o odată pentru tatăl ei.
253
00:12:06,559 --> 00:12:11,298
(oftă) Uite, Lenny a fost grozav
tip cu o mulțime de defecte.
254
00:12:12,766 --> 00:12:14,367
Și unul dintre ei
o lăsa pe fiica lui
255
00:12:14,467 --> 00:12:17,004
scapă cu orice
a vrut ea.
256
00:12:18,171 --> 00:12:20,407
Deci, când m-a întrebat
să ai grijă de ea,
257
00:12:20,507 --> 00:12:23,010
el știa ce
se înscrie pentru.
258
00:12:24,311 --> 00:12:27,214
Cred că de aceea m-a întrebat.
259
00:12:27,314 --> 00:12:31,318
Dar acum Lenny a plecat
și sunteți doar tu și ea.
260
00:12:31,418 --> 00:12:33,453
Nu te joci
mai backup.
261
00:12:33,553 --> 00:12:35,488
Cred că știu asta.
262
00:12:36,456 --> 00:12:38,091
Asta e tot, Baker.
263
00:12:45,999 --> 00:12:47,467
Nu mă prefac că știu
264
00:12:47,567 --> 00:12:49,136
ce voi doi
trec prin.
265
00:12:50,737 --> 00:12:53,706
Dar știu când ai părăsit-o
în acea celulă,
266
00:12:53,807 --> 00:12:56,743
probabil s-a simțit ca singurul
persoana care a inteles
267
00:12:56,844 --> 00:12:58,345
tocmai i-a întors spatele.
268
00:12:59,546 --> 00:13:01,481
Poate asta e
de ce are nevoie...
269
00:13:01,581 --> 00:13:05,152
dar chiar vrei
sa fii acel tip?
270
00:13:06,519 --> 00:13:08,088
(ofta)
271
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
Trebuie să iau o scurgere.
272
00:13:25,205 --> 00:13:26,506
(soneria de la usa suna)
273
00:13:27,807 --> 00:13:30,010
Trebuie să-ți văd mâinile.
Haideți, toți.
274
00:13:30,110 --> 00:13:31,611
Hai, mâinile sus, mâinile sus!
275
00:13:31,711 --> 00:13:33,981
Îi cunosc pe unul dintre voi
am droguri pe tine.
276
00:13:36,816 --> 00:13:37,885
Tu, haide,
iesi din duba.
277
00:13:37,985 --> 00:13:39,119
De ce?
278
00:13:39,219 --> 00:13:40,187
Haide, chiar acum, ridică-te.
Nu.
279
00:13:40,287 --> 00:13:42,389
Să mergem.
Să mergem. Ieși.
280
00:13:42,489 --> 00:13:43,656
Ieși afară, afară.
281
00:13:44,657 --> 00:13:46,493
Vino aici.
282
00:13:48,028 --> 00:13:50,163
Dă-mă cu piciorul între picioare
și fugi după el.
283
00:13:50,263 --> 00:13:52,065
Ce-- Ce ești
vorbesc despre?
Doar fă-o.
284
00:13:52,165 --> 00:13:54,701
Acum este șansa ta să obții
afară de aici. Haide.
285
00:13:54,801 --> 00:13:55,969
Haide.
W-Ce zici de celelalte fete?
286
00:13:56,069 --> 00:13:57,104
O să-i scot și eu afară.
287
00:13:57,204 --> 00:13:59,106
Dar chiar acum,
trebuie să fugi. Merge.
288
00:13:59,206 --> 00:14:01,208
De ce faci asta?
Cine eşti tu?
289
00:14:01,308 --> 00:14:02,842
sunt prieten cu
a surorii tale.
290
00:14:02,943 --> 00:14:04,411
Ea te-a căutat.
291
00:14:04,511 --> 00:14:05,812
Maria? Maria a fost
ma cauti?
Da. Da, haide.
292
00:14:05,913 --> 00:14:07,047
Nu avem timp pentru
întrebări. Doar du-te, doar du-te.
293
00:14:07,147 --> 00:14:09,216
FENCE: Hei, ce naiba
faci?
Hei.
294
00:14:09,316 --> 00:14:10,918
JAMIE: Acesta
acţiona.
295
00:14:11,018 --> 00:14:12,619
Așa că m-am gândit că o fac
da-i o lecție.
296
00:14:12,719 --> 00:14:13,954
Nu te-am văzut niciodată plecând
pentru una dintre fete.
297
00:14:14,054 --> 00:14:15,088
Da, tocmai am fost
verificarea pentru droguri.
298
00:14:15,188 --> 00:14:16,423
GARD:
Crezi că sunt prost?
299
00:14:16,523 --> 00:14:18,791
Șeful a spus mâinile jos.
Întoarce-te în dubă, acum.
300
00:14:19,759 --> 00:14:21,929
(femei plângând și plângând)
301
00:14:25,598 --> 00:14:26,766
Te urmăresc, Dolan.
302
00:14:26,866 --> 00:14:28,501
Te apropii
fetele alea din nou
303
00:14:28,601 --> 00:14:30,237
iar eu merg drept
lui Quinn, mă auzi?
304
00:14:32,039 --> 00:14:33,573
( batjocori)
305
00:14:40,813 --> 00:14:43,116
Hei, ai
ceva?
306
00:14:43,216 --> 00:14:46,353
Tocmai am aflat că Quinn
și Ruiz sunt parteneri.
307
00:14:46,453 --> 00:14:47,820
Parteneri?
308
00:14:47,921 --> 00:14:49,489
a menționat Quinn
un partener recent,
309
00:14:49,589 --> 00:14:51,691
dar niciodată înainte.
310
00:14:51,791 --> 00:14:53,193
A spus că acesta este cine se presupune
sa aiba grija de tine.
311
00:14:53,293 --> 00:14:54,627
Sper că încearcă.
312
00:14:54,727 --> 00:14:56,296
Nu fi prost, Joe.
Amintiți-vă, prioritatea noastră este să...
313
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
Pentru a lua fetele
afară în siguranță, știu.
Asta e corect.
314
00:14:57,965 --> 00:15:00,433
Orice descoperire de noroc
sora Mariei?
315
00:15:02,535 --> 00:15:03,436
Ce?
316
00:15:03,536 --> 00:15:04,837
Da,
Am găsit-o pe Carla.
317
00:15:04,938 --> 00:15:06,873
Mare. Unde este ea?
318
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
o transportam,
319
00:15:08,375 --> 00:15:09,776
Am încercat să-i dau un out
să alerg după el,
320
00:15:09,876 --> 00:15:12,545
dar Fence s-a întors înainte
Aș putea s-o scot de acolo.
321
00:15:12,645 --> 00:15:14,114
Orice noroc să afle
unde au dus-o?
322
00:15:14,214 --> 00:15:16,383
O casă sigură.
Nu am adresa.
323
00:15:16,483 --> 00:15:18,351
Puteți planta un tracker GPS
sau ceva?
324
00:15:18,451 --> 00:15:20,853
Nu, Quinn ne pune pieptene
dubele între fiecare călătorie.
325
00:15:21,854 --> 00:15:23,456
Eşti serios?
Ai lăsat-o să scape?
326
00:15:23,556 --> 00:15:24,624
E prea riscant.
327
00:15:24,724 --> 00:15:26,726
Și ți-e prea frică
a lua o sansa.
328
00:15:26,826 --> 00:15:29,262
Hei, dacă cineva a găsit un tracker
fie pe ea, fie pe dubiță,
329
00:15:29,362 --> 00:15:31,198
Quinn s-ar fi putut să ne-o fi pus la foc
cu ei în ea.
330
00:15:31,298 --> 00:15:32,632
Bine? El a comandat
asta inainte,
331
00:15:32,732 --> 00:15:34,601
și nu vreau pe altcineva
să ajungă ca Maria.
332
00:15:36,403 --> 00:15:37,837
(ofta)
333
00:15:39,639 --> 00:15:40,707
ai dreptate.
334
00:15:40,807 --> 00:15:41,874
Nu am vrut să spun așa.
335
00:15:41,975 --> 00:15:43,176
Da, ai făcut-o.
336
00:15:43,276 --> 00:15:44,978
Și ai dreptate.
337
00:15:45,078 --> 00:15:46,546
Dar dacă așteptăm
pentru mai mult timp,
338
00:15:46,646 --> 00:15:49,082
Carla va fi plecată definitiv
și nu va fi din cauza mea.
339
00:15:59,692 --> 00:16:01,394
Acum alergi
cu Ace Double Treys?
340
00:16:01,494 --> 00:16:02,529
Ce naiba e cu tine?
341
00:16:02,629 --> 00:16:03,930
BUGS: Și ce rămâne cu tine?
DANNY: Ce?
342
00:16:04,031 --> 00:16:05,632
Vorbind despre
vrei să vii să mă vezi
343
00:16:05,732 --> 00:16:06,766
și există
nicio investigatie...
344
00:16:06,866 --> 00:16:08,035
Haide, ia o cameră,
voi doi, nu?
345
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
Ne putem concentra aici, te rog?
346
00:16:09,402 --> 00:16:10,803
Amenda.
347
00:16:10,903 --> 00:16:13,673
ERIN: Informațiile noastre spun
există un transport
348
00:16:13,773 --> 00:16:15,842
de arme care vin în orice zi acum.
349
00:16:15,942 --> 00:16:18,211
Interceptarea noastră a încetat.
350
00:16:18,311 --> 00:16:20,780
Avem nevoie să-ți dai seama
când și unde.
351
00:16:20,880 --> 00:16:22,482
Nu se va întâmpla.
352
00:16:22,582 --> 00:16:24,317
ABETEMARCO:
Ei bine, o să ne ajuți,
353
00:16:24,417 --> 00:16:25,685
sau o să marchez
fiecare pas al tău.
354
00:16:25,785 --> 00:16:27,487
Și o scăpare, o voi face
te am înapoi la închisoare.
355
00:16:27,587 --> 00:16:29,489
Și de data asta
fără afacerea comodă!
356
00:16:29,589 --> 00:16:32,125
Nu vorbi cu el așa,
bine? Ia-o ușurel.
357
00:16:32,225 --> 00:16:33,160
Nu avem timp de ușor.
358
00:16:33,260 --> 00:16:34,561
Sunt 100 de mii de arme.
359
00:16:34,661 --> 00:16:37,130
Asta suntem
vorbind despre aici.
360
00:16:39,299 --> 00:16:41,401
Ei bine, colegul meu de celulă avea o
vărul care e cam sus.
361
00:16:41,501 --> 00:16:42,402
Probabil că știe ceva.
362
00:16:42,502 --> 00:16:43,870
ABETEMARCO:
Bun.
363
00:16:43,970 --> 00:16:45,338
Hai să-i facem o vizită.
364
00:16:45,438 --> 00:16:47,207
Nu. Voi merge cu el.
Acesta este cazul nostru, Danny.
365
00:16:47,307 --> 00:16:48,408
DANNY:
El este CI-ul meu.
366
00:16:48,508 --> 00:16:50,577
Nu mai, nu mai este.
El este CI-ul meu!
367
00:16:50,677 --> 00:16:51,878
BUGS: Nici măcar nu sunt un
persoană pentru voi doi, nu?
368
00:16:51,978 --> 00:16:53,613
Doar un frate de la bloc
pe care le poți folosi.
369
00:16:53,713 --> 00:16:55,148
Voi doi sunteți exact la fel.
370
00:16:55,248 --> 00:16:56,383
Ai de gând să ne ajuți.
371
00:16:56,483 --> 00:16:58,151
Pentru că dacă acest transport
intră,
372
00:16:58,251 --> 00:16:59,819
mulți oameni vor muri.
373
00:16:59,919 --> 00:17:01,188
Parcă îți pasă.
374
00:17:02,589 --> 00:17:03,656
Să mergem.
Uau, uau, uau.
375
00:17:03,756 --> 00:17:04,691
Unde crezi că mergi?
376
00:17:04,791 --> 00:17:06,259
Vrei informații
la transport,
377
00:17:06,359 --> 00:17:07,994
asa e
coborând. Stop.
378
00:17:08,095 --> 00:17:10,830
Doar culegerea de informații.
Totul deasupra bordului.
379
00:17:10,930 --> 00:17:12,232
Și vreau un raport complet.
380
00:17:12,332 --> 00:17:13,233
DANNY:
Nu-ți face griji.
381
00:17:13,333 --> 00:17:14,901
Nu m-aș duce niciodată
la spatele tău.
382
00:17:15,868 --> 00:17:17,904
Bună dimineața, Abigail.
383
00:17:18,004 --> 00:17:19,672
Tess Ross este aici.
384
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
I-am spus să aștepte
în biroul tău.
385
00:17:25,145 --> 00:17:26,446
Calca usor.
386
00:17:26,546 --> 00:17:28,348
Copiați asta.
387
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
(usa se deschide)
388
00:17:36,823 --> 00:17:39,359
Îmi pare rău, nu știam
ai fost aici.
389
00:17:39,459 --> 00:17:41,628
Vă rog,
ia loc, Tess.
390
00:17:45,798 --> 00:17:47,600
Nu știam că tata pescuiește.
391
00:17:47,700 --> 00:17:49,702
Era groaznic la asta.
392
00:17:49,802 --> 00:17:52,105
A avut capacitatea de atenție
a unui musac.
393
00:17:53,072 --> 00:17:55,275
TESS: Se pare că
nu era chiar așa de rău.
394
00:17:55,375 --> 00:17:57,944
(oftă) Am prins peștele.
395
00:17:58,044 --> 00:17:59,812
Voia doar să o țină
pentru o poza.
396
00:17:59,912 --> 00:18:01,648
(chicotește)
397
00:18:02,615 --> 00:18:05,552
Da, sună cam corect.
(chicotește)
398
00:18:10,890 --> 00:18:14,060
Ei bine, cred
ar trebui sa iti multumesc...
399
00:18:14,161 --> 00:18:15,662
pentru cauțiune sau orice altceva.
400
00:18:15,762 --> 00:18:17,730
Cu plăcere.
401
00:18:17,830 --> 00:18:19,699
Și mulțumesc că m-ai lăsat
petrece noaptea
402
00:18:19,799 --> 00:18:21,201
tatăl meu a murit în închisoare.
403
00:18:23,136 --> 00:18:24,671
Te pui acolo.
404
00:18:24,771 --> 00:18:25,972
Corect.
405
00:18:26,072 --> 00:18:27,073
Oh, bine.
406
00:18:27,174 --> 00:18:28,641
Băutura te-a pus acolo.
407
00:18:29,776 --> 00:18:31,978
Uite, Lenny te-a ajutat
devine treaz.
408
00:18:32,078 --> 00:18:35,415
Poate ar trebui să rămâi cu ea,
să-i onoreze memoria?
409
00:18:35,515 --> 00:18:36,816
Știi, m-am gândit
410
00:18:36,916 --> 00:18:40,920
doar poate, m-ai sunat
aici pentru a oferi...
411
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
Uită de asta.
412
00:18:46,759 --> 00:18:48,628
Tess, încerc aici.
413
00:18:48,728 --> 00:18:50,497
Ai scăpat, bine?
414
00:18:50,597 --> 00:18:52,131
Nu ai
să te comporți ca și cum îți pasă.
415
00:18:52,232 --> 00:18:54,367
îmi pasă.
Da?
416
00:18:54,467 --> 00:18:57,737
Și când acest atac acuza
se termină cu serviciul meu,
417
00:18:57,837 --> 00:18:59,539
îți va păsa suficient
sa ma ajuti atunci?
418
00:18:59,639 --> 00:19:02,175
Voi fi acolo pentru tine.
419
00:19:02,275 --> 00:19:03,843
Dar nu voi încălca legea.
420
00:19:03,943 --> 00:19:05,778
Dacă tatăl meu ar fi încă aici,
421
00:19:05,878 --> 00:19:08,215
stii exact ce
ți-ar cere să faci.
422
00:19:09,216 --> 00:19:10,883
Și i-aș spune că nu.
423
00:19:20,460 --> 00:19:22,295
(ofta)
424
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
(ofta)
425
00:19:27,867 --> 00:19:29,602
E amuzant, nu ai făcut-o
vrei orice parte din asta.
426
00:19:29,702 --> 00:19:30,637
Nu eu am.
427
00:19:30,737 --> 00:19:32,739
Deci ce te-a făcut
sunteți de acord să ajut?
428
00:19:32,839 --> 00:19:34,173
Pentru că
nu mi-am dat seama
429
00:19:34,274 --> 00:19:36,909
tipii ăștia cumpărau
suficiente arme pentru o armată mică.
430
00:19:37,009 --> 00:19:38,378
Doar că nu este corect.
431
00:19:39,346 --> 00:19:41,381
(chicotește) Bine.
432
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Deci, ce urmează
te grăbești după asta?
433
00:19:44,951 --> 00:19:47,854
Nici măcar nu pot să merg cu mașina
fără un interogatoriu.
434
00:19:47,954 --> 00:19:49,188
doar intreb.
435
00:19:49,289 --> 00:19:51,524
Cu stimă, ce ești
vei face după asta?
436
00:19:51,624 --> 00:19:52,659
Mă apuc dracului
afară de aici.
437
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
Chicago, L.A., oriunde.
438
00:19:54,261 --> 00:19:55,828
Nu contează. Doar nu aici.
439
00:19:55,928 --> 00:19:57,063
Renunți la New York?
440
00:19:57,163 --> 00:19:58,598
A renuntat la mine.
441
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
Începem.
442
00:20:02,602 --> 00:20:05,204
Bar Ace Double Trey
la capătul blocului.
443
00:20:06,406 --> 00:20:08,007
(ofta)
444
00:20:08,107 --> 00:20:09,342
esti bun?
445
00:20:09,442 --> 00:20:11,511
Da, voi fi bine.
446
00:20:11,611 --> 00:20:13,313
(ofta)
447
00:20:18,885 --> 00:20:19,919
Ce pot să-ți aduc?
448
00:20:20,019 --> 00:20:21,788
Fernando Ruiz. El aici?
449
00:20:21,888 --> 00:20:23,456
N-am auzit niciodată de el.
450
00:20:23,556 --> 00:20:24,491
O să-mi spui
ce vreau sa stiu
451
00:20:24,591 --> 00:20:25,892
sau voi avea
acest loc a făcut raid.
452
00:20:25,992 --> 00:20:27,427
Pentru ce?
Voi găsi un motiv.
453
00:20:27,527 --> 00:20:28,728
Sunt unul dintre acei polițiști.
454
00:20:28,828 --> 00:20:30,563
Da.
455
00:20:30,663 --> 00:20:33,266
Ruiz. Când e ultima dată
l-ai vazut?
456
00:20:33,366 --> 00:20:35,067
Cu o lună în urmă.
457
00:20:35,167 --> 00:20:36,669
S-a oprit
venind pe aici.
458
00:20:36,769 --> 00:20:38,471
Orice idee unde
S-ar putea să-l găsesc acum?
459
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
Am auzit că a preluat
vechea noastră locație.
460
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
212 Jamaica Ave.
461
00:20:42,675 --> 00:20:44,043
Regine.
462
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
Multumesc.
463
00:20:46,979 --> 00:20:48,080
Vezi mașina asta chiar aici?
464
00:20:48,180 --> 00:20:50,249
Va fi aici
în fiecare zi
465
00:20:50,350 --> 00:20:52,585
dacă respiri vreodată
un cuvânt despre asta pentru oricine.
466
00:20:52,685 --> 00:20:53,753
M-ai prins?
467
00:20:53,853 --> 00:20:55,655
Da, te-am prins.
468
00:21:01,728 --> 00:21:03,530
Da, avem o problemă.
469
00:21:05,832 --> 00:21:08,535
(trenul trecând pe lângă)
470
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
♪ ♪
471
00:21:30,056 --> 00:21:31,958
(împușcături)
472
00:21:37,664 --> 00:21:39,131
Nu te mișca.
473
00:21:39,231 --> 00:21:41,334
Pune arma jos.
474
00:21:41,434 --> 00:21:42,902
Nu-i rău.
475
00:21:43,002 --> 00:21:44,437
Pune arma jos.
476
00:21:45,438 --> 00:21:46,639
Ce mai face Maria?
477
00:21:48,140 --> 00:21:50,477
Au scos-o încă din priză?
Am zis să pui arma jos.
478
00:22:01,287 --> 00:22:02,389
(mormai)
479
00:22:02,489 --> 00:22:04,123
Nu-i aşa
mor pe mine.
480
00:22:04,223 --> 00:22:05,658
Încă nu am terminat cu tine.
Haide!
481
00:22:05,758 --> 00:22:07,927
(ofta)
482
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
(mârâie, expiră)
483
00:22:19,539 --> 00:22:21,808
Vărul colegului meu de celulă era
mai sus decât îmi dădeam seama.
484
00:22:21,908 --> 00:22:23,142
M-a conectat cu o slujbă.
485
00:22:23,242 --> 00:22:24,611
O treabă care face ce?
Ei mă vor
486
00:22:24,711 --> 00:22:26,446
a fi un paznic la ceva
vine săptămâna aceasta.
487
00:22:26,546 --> 00:22:27,880
a spus el
era mare.
488
00:22:27,980 --> 00:22:29,148
Trebuie să fie transportul de arme.
489
00:22:29,248 --> 00:22:30,282
Unde se duce în jos?
490
00:22:30,383 --> 00:22:31,584
ERRORI:
El nu a spus.
491
00:22:31,684 --> 00:22:33,319
A spus doar să așteptați apelul
și fii gata.
492
00:22:33,420 --> 00:22:34,987
Când sună,
vom fi și noi gata.
493
00:22:35,087 --> 00:22:37,089
Voi doi, afară.
494
00:22:42,929 --> 00:22:44,431
Nu-mi place.
495
00:22:44,531 --> 00:22:45,998
De ce nu? A trecut.
496
00:22:46,098 --> 00:22:47,900
Este prea convenabil.
Are scris "configurare".
497
00:22:48,000 --> 00:22:49,836
peste tot.
Bine, Bugs poate vrea
498
00:22:49,936 --> 00:22:51,938
să mă omoare,
dar nu vrea să mă omoare.
499
00:22:52,038 --> 00:22:53,640
ABETEMARCO: Ce este
cu tine și cu tipul ăsta?
500
00:22:53,740 --> 00:22:54,941
Adică, te-ai îndrăgostit
pe el sau ceva?
501
00:22:55,041 --> 00:22:56,142
Nu înţeleg.
Nu.
502
00:22:56,242 --> 00:22:58,077
Fratele lui a murit sub ceasul meu.
503
00:22:58,177 --> 00:22:59,712
Bine?
504
00:22:59,812 --> 00:23:01,648
Și te simți responsabil?
505
00:23:01,748 --> 00:23:03,315
Responsabil, nu.
506
00:23:03,416 --> 00:23:04,917
Teribil, da.
507
00:23:05,017 --> 00:23:07,019
Bine, nu gândești bine.
508
00:23:07,119 --> 00:23:09,622
Asta îmi dă și mai multe motive
509
00:23:09,722 --> 00:23:11,758
să bănuiești că te momelă
într-o capcană.
510
00:23:11,858 --> 00:23:12,925
El nu este.
511
00:23:13,025 --> 00:23:14,627
Aveţi încredere în mine.
512
00:23:15,928 --> 00:23:17,964
(ofta)
513
00:23:24,537 --> 00:23:26,405
L-ai ucis pe Ruiz?
514
00:23:27,373 --> 00:23:29,108
Ce naiba
gresit cu tine?
515
00:23:29,208 --> 00:23:30,677
Nu am avut de ales.
516
00:23:30,777 --> 00:23:32,679
Eram el sau eu.
517
00:23:32,779 --> 00:23:34,581
Mai este cineva martor?
518
00:23:34,681 --> 00:23:36,716
Sau l-ai atras la asta
stradă pustie intenționat?
519
00:23:36,816 --> 00:23:39,486
Pentru că eu sunt cowboyul
și tu ești sfântul, nu?
520
00:23:39,586 --> 00:23:42,855
Ai primit măcar informații
de la el înainte să-l irosești?
521
00:23:42,955 --> 00:23:44,524
Nu.
Nu, desigur că nu ai făcut-o.
522
00:23:44,624 --> 00:23:46,425
Și acum Quinn trage
sus în cronologie.
523
00:23:46,526 --> 00:23:48,327
Îl trimite pe Carla și pe
fetele afară cât mai curând posibil.
524
00:23:48,427 --> 00:23:49,596
Ce?
A spus când?
525
00:23:49,696 --> 00:23:51,163
Nu, doar în curând.
526
00:23:51,263 --> 00:23:52,799
(soneria telefonului)
527
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Ce?
528
00:23:57,303 --> 00:23:58,738
Este spitalul.
529
00:23:58,838 --> 00:24:00,473
Maria e trează.
530
00:24:04,176 --> 00:24:06,378
(ofta)
531
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
(continuă să tasteze)
Vrei să vorbim despre asta?
532
00:24:09,649 --> 00:24:11,017
Nu chiar.
533
00:24:17,990 --> 00:24:20,326
Cine te-a sunat? Brutar?
534
00:24:20,426 --> 00:24:23,830
Cineva care era îngrijorat
despre tine, nu contează cine.
535
00:24:27,066 --> 00:24:30,269
Deci crezi că ar trebui
să o salvez și pe Tess?
536
00:24:30,369 --> 00:24:31,504
Ce și-ar dori Lenny?
537
00:24:31,604 --> 00:24:33,139
Știi al naibii de bine
ce și-ar dori Lenny.
538
00:24:33,239 --> 00:24:34,541
Nu face bine.
539
00:24:34,641 --> 00:24:36,676
Ești tot ce a avut Tess.
540
00:24:37,910 --> 00:24:40,046
Ea a sunat la tine.
Unde ai fost, Francis?
541
00:24:40,146 --> 00:24:41,981
Am fost acolo pentru ea.
542
00:24:42,081 --> 00:24:43,916
Singurul mod în care știu cum.
543
00:24:44,016 --> 00:24:45,785
Dar nu așa cum avea nevoie.
544
00:24:45,885 --> 00:24:47,687
Deci strica asta?
Pop!
545
00:24:47,787 --> 00:24:50,422
Am tratat-o
cum aș face propriul meu copil.
546
00:24:50,523 --> 00:24:51,758
Și tu la fel.
547
00:24:51,858 --> 00:24:53,425
Nu ești
tatăl ei.
548
00:24:53,526 --> 00:24:55,762
Ea tocmai a pierdut
tatăl ei.
549
00:24:55,862 --> 00:24:57,764
Un tată despre care nu știa că există
550
00:24:57,864 --> 00:25:00,099
pana acum cativa ani.
551
00:25:01,100 --> 00:25:02,769
Vă puteți imagina
cum e asta,
552
00:25:02,869 --> 00:25:04,971
să fi găsit ceva
pe care le căutai
553
00:25:05,071 --> 00:25:07,039
întreaga ta viață,
554
00:25:07,139 --> 00:25:09,842
și l-a smuls?
555
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
Cred că pot.
556
00:25:14,914 --> 00:25:17,717
Poate că nu este doar cauțiune
ea căuta.
557
00:25:17,817 --> 00:25:19,919
Nu pot citi gândurile, pop.
558
00:25:20,019 --> 00:25:22,221
stii...
559
00:25:22,321 --> 00:25:24,991
tu și Tess
nu sunt atât de diferiți.
560
00:25:25,091 --> 00:25:27,927
Se ascunde într-o sticlă,
te ascunzi în spatele unui scut.
561
00:25:28,027 --> 00:25:29,295
Nu mă ascund.
562
00:25:29,395 --> 00:25:31,330
Vrei să știi
ce sa fac cu ea?
563
00:25:31,430 --> 00:25:34,834
Poate uita-te mai intai la tine.
564
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
(ofta)
565
00:25:41,674 --> 00:25:43,676
MARIA:
Detectivul Hill.
566
00:25:45,244 --> 00:25:46,679
JOE: Cum sunt
te simti?
567
00:25:46,779 --> 00:25:48,480
De parcă am fost împușcat.
568
00:25:48,581 --> 00:25:50,349
(chicotește)
569
00:25:50,449 --> 00:25:52,518
Am încercat să te sun.
570
00:25:52,619 --> 00:25:53,720
Știu.
571
00:25:53,820 --> 00:25:54,954
Îmi pare rău.
572
00:25:56,288 --> 00:25:58,357
Ești în siguranță acum.
573
00:25:58,457 --> 00:26:00,126
Ruiz este...
574
00:26:00,226 --> 00:26:01,694
îngrijită.
575
00:26:01,794 --> 00:26:03,295
Și sora mea?
576
00:26:03,395 --> 00:26:04,664
Ea este în viață.
577
00:26:04,764 --> 00:26:05,965
Oh, slavă Domnului.
578
00:26:06,065 --> 00:26:08,668
Încă nu o avem,
dar suntem aproape.
579
00:26:08,768 --> 00:26:10,202
O vom lua.
580
00:26:10,302 --> 00:26:11,537
Mulțumesc, Joe.
581
00:26:11,638 --> 00:26:13,806
Cum a aflat Ruiz
ne ajutai?
582
00:26:13,906 --> 00:26:16,542
A fost o casă nouă
el folosea.
583
00:26:16,643 --> 00:26:19,078
Nici nu ar spune
cei mai apropiați băieți ai lui unde era.
584
00:26:20,079 --> 00:26:22,214
Am devenit curios.
585
00:26:22,314 --> 00:26:24,450
L-am urmat.
586
00:26:24,550 --> 00:26:26,452
Dar m-a văzut.
587
00:26:27,553 --> 00:26:28,855
Unde era?
588
00:26:28,955 --> 00:26:31,123
(telefonul suna)
Ce este?
589
00:26:31,223 --> 00:26:33,359
Maria și-a găsit o casă nouă
tipii ăștia au folosit
590
00:26:33,459 --> 00:26:35,361
chiar înainte să fie împușcată.
Tocmai ti-am trimis adresa.
591
00:26:35,461 --> 00:26:37,129
(soneria telefonului)
592
00:26:39,531 --> 00:26:40,967
Ești sigur că este corect?
593
00:26:41,067 --> 00:26:42,001
Îl recunoști?
594
00:26:42,101 --> 00:26:43,035
Acesta este vechiul loc al lui Fence.
595
00:26:43,135 --> 00:26:44,070
L-am ajutat să plece de acolo
596
00:26:44,170 --> 00:26:45,638
acum câteva săptămâni.
597
00:26:45,738 --> 00:26:46,973
Te sun mai târziu.
598
00:26:53,846 --> 00:26:55,547
Hei, Fence.
Da?
599
00:26:55,648 --> 00:26:57,149
Trebuie să vorbim.
600
00:26:58,517 --> 00:27:00,052
Dolan...
601
00:27:00,152 --> 00:27:01,888
Ce naiba, omule?
602
00:27:01,988 --> 00:27:04,023
♪ ♪
603
00:27:19,939 --> 00:27:21,774
(strigă) Ce naiba
faci?
Shh.
604
00:27:21,874 --> 00:27:22,842
Încerci să-mi dai
un atac de cord?
605
00:27:22,942 --> 00:27:24,210
Am primit textul tău.
Ce se întâmplă?
606
00:27:24,310 --> 00:27:25,477
Ace Double Treys este aici.
607
00:27:25,577 --> 00:27:26,746
Sunt la primul nivel de garaj.
608
00:27:26,846 --> 00:27:27,947
Și cum rămâne cu traficantul de arme?
609
00:27:28,047 --> 00:27:29,181
El vine
în aproximativ o oră și este,
610
00:27:29,281 --> 00:27:30,616
ca, doi tipi
într-un camion U-Haul.
611
00:27:30,717 --> 00:27:31,951
Bine, când U-Haul
intră în garaj,
612
00:27:32,051 --> 00:27:33,185
vom fi în poziție.
Da.
613
00:27:33,285 --> 00:27:34,854
Hei, stai un minut.
614
00:27:34,954 --> 00:27:37,857
Am să-ți spun ceva
că nu am spus nimănui niciodată.
615
00:27:39,458 --> 00:27:42,895
Știi ce am simțit primul
la un an după ce fratele meu a murit?
616
00:27:43,896 --> 00:27:44,964
Nu-mi pasă.
617
00:27:45,064 --> 00:27:46,398
Libertate.
618
00:27:48,000 --> 00:27:50,169
Lucrurile pe care le-am folosit
a gandi conteaza,
619
00:27:50,269 --> 00:27:52,571
care m-a reținut, ei,
pur si simplu nu mai contau.
620
00:27:52,671 --> 00:27:54,206
Nu era important.
621
00:27:54,306 --> 00:27:56,909
nu stiu
dacă am sens, dar...
622
00:27:57,009 --> 00:27:59,678
poți trece peste
dacă vrei.
623
00:28:00,947 --> 00:28:03,082
(snifat)
Da.
624
00:28:11,423 --> 00:28:13,459
(palavrie indistinta)
625
00:28:15,261 --> 00:28:17,563
ESU este pe poziție.
626
00:28:17,663 --> 00:28:19,465
De îndată ce vezi
vânzătorii ajung,
627
00:28:19,565 --> 00:28:21,133
vor converge pe spate.
628
00:28:21,233 --> 00:28:22,735
Și apoi ne vom muta
629
00:28:22,835 --> 00:28:23,836
pe aceste vieți joase,
am înţeles?
(anvelopele scârțâie la distanță)
630
00:28:23,936 --> 00:28:25,071
Ce este asta?
631
00:28:25,171 --> 00:28:27,439
ABETEMARCO:
Ei bine, nu este un U-Haul.
632
00:28:31,343 --> 00:28:32,678
Ce naiba
este asta?
633
00:28:32,779 --> 00:28:34,680
DANNY: Nu știu.
ABETEMARCO:
Da, bine, eu.
634
00:28:34,781 --> 00:28:36,949
Tipul tău ne-a pus la cale.
635
00:28:37,049 --> 00:28:37,950
(palavrie indistinta)
636
00:28:38,050 --> 00:28:39,185
E prea târziu acum.
637
00:28:39,285 --> 00:28:40,419
Trebuie să rămânem
la plan.
638
00:28:40,519 --> 00:28:43,055
(fluierat)
639
00:28:44,323 --> 00:28:46,158
DANNY:
La naiba, Bugs.
640
00:28:46,258 --> 00:28:48,194
Ce naiba faci acolo?
641
00:28:48,294 --> 00:28:51,130
(continuă să fluieră)
642
00:28:51,230 --> 00:28:52,531
Întoarce-te la locul tău, omule.
643
00:28:52,631 --> 00:28:54,834
Hai, frate, e frig afară.
Am gheață în fund...
644
00:28:54,934 --> 00:28:56,635
În plus, nu e nimic
se întâmplă oricum acolo.
645
00:28:56,735 --> 00:28:57,870
Nu o voi spune din nou.
646
00:28:57,970 --> 00:28:59,138
BUGS: Nu pot
urcă în mașină
647
00:28:59,238 --> 00:29:00,306
și dezghețați
pentru o secunda?
648
00:29:00,406 --> 00:29:01,607
știi,
porniți încălzirea scaunelor?
649
00:29:01,707 --> 00:29:02,608
Oh, omule, nimeni nu încearcă
să aud de fundul tău.
650
00:29:02,708 --> 00:29:03,709
Du-te afară.
651
00:29:03,810 --> 00:29:05,044
OM: Da,
scoate-ți fundul afară.
652
00:29:05,144 --> 00:29:07,179
(strigând, strigând)
Să mergem. Să mergem.
653
00:29:07,279 --> 00:29:09,248
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
(sirenele plângând)
654
00:29:09,348 --> 00:29:11,150
Unde sunt cheile?
Le-am lăsat înăuntru, frate!
655
00:29:11,250 --> 00:29:12,351
(strigând, strigând)
656
00:29:12,451 --> 00:29:13,786
DANNY:
Pune-le jos chiar acum!
657
00:29:13,886 --> 00:29:15,621
Deschide usa!
Deschide usa!
658
00:29:15,721 --> 00:29:17,356
OFIȚERUL: Coboară
pe pământ! Dă-te jos!
659
00:29:17,456 --> 00:29:19,792
(strigând, strigând)
Dă-te jos!
660
00:29:19,892 --> 00:29:21,627
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea! Hei!
661
00:29:21,727 --> 00:29:23,863
Dă-te jos! Dă-te jos!
Hei!
662
00:29:23,963 --> 00:29:25,464
Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă!
663
00:29:25,564 --> 00:29:27,133
(palavrie radio indistinta)
664
00:29:27,233 --> 00:29:28,700
Scoate-l de aici.
665
00:29:28,801 --> 00:29:30,536
DANNY:
Hei.
666
00:29:30,636 --> 00:29:32,872
Bugs, haide,
cobori din masina.
667
00:29:32,972 --> 00:29:34,306
Să mergem.
668
00:29:34,406 --> 00:29:36,142
Uau, hei, hei!
669
00:29:36,242 --> 00:29:37,810
Pune arma jos.
670
00:29:37,910 --> 00:29:39,545
Totul e
sub control, Bugs.
671
00:29:39,645 --> 00:29:40,646
Aruncă arma.
672
00:29:40,746 --> 00:29:42,982
(om mormăie)
673
00:29:49,288 --> 00:29:51,557
Aruncă arma, Bugs.
674
00:29:52,859 --> 00:29:54,894
(bucăt de arme)
675
00:30:04,904 --> 00:30:06,939
♪ ♪
676
00:30:20,987 --> 00:30:22,221
Ce vrei?
677
00:30:22,321 --> 00:30:24,356
Quinn este aici?
678
00:30:30,096 --> 00:30:32,865
Uite, arestează-mă
dacă asta trebuie să faci.
679
00:30:32,965 --> 00:30:34,400
Dar te rog nu mă obliga
face asta.
680
00:30:34,500 --> 00:30:36,869
Vrei afacerea ta
cu DA sau nu?
681
00:30:36,969 --> 00:30:39,005
Acum taci
și concentrează-te.
682
00:30:44,276 --> 00:30:46,312
Haide.
683
00:30:50,782 --> 00:30:53,152
Ce naiba
faceti aici?
684
00:30:53,252 --> 00:30:55,287
Îmi pare rău, șefule, nu ne-am dat seama
oricine ar fi aici.
685
00:30:55,387 --> 00:30:56,722
Îți amintești afacerea noastră?
Da.
686
00:30:56,822 --> 00:30:58,724
Îmi ștergi datoria de jocuri de noroc,
iti dau proprietatea.
687
00:30:58,824 --> 00:31:00,893
Și să nu te mai întorci niciodată.
Adică, cred că am făcut asta
688
00:31:00,993 --> 00:31:03,329
foarte clar.
JAMIE: Tocmai am terminat
curățând podul
689
00:31:03,429 --> 00:31:04,663
si noi ne-am dorit
să scoată niște abur.
690
00:31:04,763 --> 00:31:06,165
Fence amintit
că avea niște pastile
691
00:31:06,265 --> 00:31:07,699
îndesat într-una
a zidurilor de aici.
692
00:31:07,799 --> 00:31:09,168
Da, așa e.
693
00:31:10,336 --> 00:31:11,737
(zgomot)
(femeia țipă)
694
00:31:11,837 --> 00:31:13,239
Ce este asta?
695
00:31:13,339 --> 00:31:15,441
Uh, fetele sunt aici?
696
00:31:19,611 --> 00:31:21,213
Nu ne-am dat seama
aceasta era casa sigură.
697
00:31:21,313 --> 00:31:22,982
Uh...
698
00:31:23,082 --> 00:31:25,017
vom pleca de aici.
Nu.
699
00:31:25,117 --> 00:31:27,319
Acum că știi,
700
00:31:27,419 --> 00:31:30,289
ești aici să stai. (râde)
701
00:31:38,330 --> 00:31:41,000
Toți sunt în poziție,
hai sa ne miscam.
702
00:31:41,100 --> 00:31:42,935
Stai, șefu.
703
00:31:43,035 --> 00:31:44,170
Poate ar trebui să primim confirmare
704
00:31:44,270 --> 00:31:46,038
că toate fetele sunt
acolo primul, nu?
705
00:31:46,138 --> 00:31:48,607
Tipul tău are două minute.
706
00:31:50,042 --> 00:31:51,577
Multumesc.
707
00:31:51,677 --> 00:31:54,346
♪ ♪
708
00:31:54,446 --> 00:31:56,682
(plângând încet)
709
00:32:00,652 --> 00:32:02,054
Alătură-te acelor băieți
la usa din spate.
710
00:32:02,154 --> 00:32:03,789
Trebuie să am
o vorbă cu tine.
711
00:32:03,889 --> 00:32:05,391
Ce se întâmplă, șefule?
712
00:32:17,136 --> 00:32:19,138
(clic tastele telefonului)
713
00:32:21,907 --> 00:32:23,242
(sunet de linie)
714
00:32:24,910 --> 00:32:26,445
OM:
Cine esti tu?
715
00:32:26,545 --> 00:32:28,280
ce faci?
Numele meu este Dolan.
716
00:32:28,380 --> 00:32:30,282
Quinn mi-a cerut să privesc
ușa din spate cu voi băieți.
717
00:32:30,382 --> 00:32:32,018
Ce este la telefon?
718
00:32:33,019 --> 00:32:34,353
Meme cu pisici.
719
00:32:36,388 --> 00:32:37,689
sunt obsedat.
720
00:32:37,789 --> 00:32:39,158
Tocmai mi-am luat o pisică.
Băieți, vreți să vedeți poze?
721
00:32:39,258 --> 00:32:40,892
Sunt bine.
722
00:32:42,461 --> 00:32:43,929
(sirenele se apropie)
Naiba este asta?
723
00:32:44,830 --> 00:32:46,098
Sunt sirene.
Scoală-te.
724
00:32:46,832 --> 00:32:49,135
GARD:
Hei. stai,
ascultă, ascultă.
725
00:32:49,235 --> 00:32:51,237
Stai, stai. Așteaptă.
Care-i treaba? Hei, hei.
726
00:32:51,337 --> 00:32:52,504
Ne-a vândut polițiștilor.
727
00:32:52,604 --> 00:32:53,605
Quinn, ascultă.
728
00:32:53,705 --> 00:32:54,940
Împuşcă-l şi ia fetele
729
00:32:55,041 --> 00:32:56,008
afară de aici.
730
00:32:56,108 --> 00:32:57,276
Hei, stai, stai.
Așteaptă. Lasă-l să plece!
731
00:32:57,376 --> 00:32:59,811
Ascultă, dă-i drumul.
Eu sunt cel pe care-l vrei.
732
00:32:59,911 --> 00:33:01,247
Ce?
733
00:33:02,414 --> 00:33:05,117
(strigând)
Politie! Treci la pământ!
734
00:33:06,552 --> 00:33:09,521
(strigătele continuă)
Pe pământ!
735
00:33:09,621 --> 00:33:10,789
BĂRBATUL: Hei.
Unde te duci? Stop!
736
00:33:10,889 --> 00:33:12,291
Treci la pământ,
lasa-ma sa-ti vad mainile!
737
00:33:12,391 --> 00:33:14,393
(mârâind)
738
00:33:15,594 --> 00:33:18,264
(shocăind în apropiere)
Hai, hai!
739
00:33:18,364 --> 00:33:19,731
(palavrie indistinta
la radioul poliției)
Scuză-mă.
740
00:33:19,831 --> 00:33:21,167
Ești bine? Bine.
Da, sunt bine.
741
00:33:21,267 --> 00:33:22,768
Dar polițistul...
Unde este el?
742
00:33:22,868 --> 00:33:23,769
Există o ușă ascunsă
în spatele subsolului
743
00:33:23,869 --> 00:33:24,836
și duce la o alee și...
744
00:33:24,936 --> 00:33:26,172
Multumesc.
745
00:33:26,272 --> 00:33:28,006
Bine, gândește-te
ce faci.
746
00:33:28,107 --> 00:33:29,341
Doar taci.
Gândește-te la ce ești...
747
00:33:29,441 --> 00:33:30,609
Continuă să te miști.
748
00:33:31,610 --> 00:33:32,511
Poliţie!
749
00:33:32,611 --> 00:33:33,645
Lasă-l să plece.
750
00:33:34,580 --> 00:33:36,382
QUINN:
Detectivul Joe Hill.
751
00:33:36,482 --> 00:33:38,016
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
752
00:33:38,117 --> 00:33:39,151
S-a terminat, Quinn.
753
00:33:39,251 --> 00:33:40,452
Nu există încotro.
754
00:33:40,552 --> 00:33:42,121
Se pare că încă mai am
ceva pârghie aici.
755
00:33:42,221 --> 00:33:43,689
JAMIE: Nu face
orice stupid, Joe.
756
00:33:43,789 --> 00:33:46,558
Putem face asta într-un mod sigur.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
757
00:33:46,658 --> 00:33:48,127
Are dreptate.
Ascultă-l.
758
00:33:48,227 --> 00:33:49,861
Ascultă-l.
759
00:33:49,961 --> 00:33:51,763
(mormai)
760
00:33:52,698 --> 00:33:54,400
(geme)
761
00:33:56,802 --> 00:33:58,670
Mâinile la spate.
(geme)
762
00:33:58,770 --> 00:34:01,373
(gâfâind)
763
00:34:01,473 --> 00:34:03,309
Familia se gândește
Eu sunt cel nebun.
764
00:34:03,409 --> 00:34:05,144
Bănuiesc că suntem rude până la urmă.
765
00:34:05,244 --> 00:34:07,279
(clic la manșete)
766
00:34:09,748 --> 00:34:11,049
El este în
sala de conferinte.
767
00:34:11,150 --> 00:34:13,219
Oh.
Tocmai am terminat
intervievandu-l.
768
00:34:13,319 --> 00:34:14,686
Şi?
769
00:34:15,787 --> 00:34:17,123
Lucru amuzant,
770
00:34:17,223 --> 00:34:18,690
Ace Double Treys
nu a adus suficienți bani
771
00:34:18,790 --> 00:34:21,059
să cumpăr chiar și jumătate
din acele arme.
772
00:34:21,160 --> 00:34:23,462
Nu au făcut-o? Oh.
Mm-hmm.
773
00:34:23,562 --> 00:34:25,531
Poate că jucau un joc
asupra vânzătorilor.
774
00:34:25,631 --> 00:34:27,799
Da.
Sunt sigur că asta este.
775
00:34:27,899 --> 00:34:29,135
Suntem buni?
776
00:34:29,235 --> 00:34:30,602
Da.
777
00:34:34,173 --> 00:34:35,841
ERRORI:
Detectiv.
778
00:34:35,941 --> 00:34:38,710
Mă bucur să văd că ești încă
dintr-o bucată, Bugs.
779
00:34:38,810 --> 00:34:40,512
Da. De ce n-aș fi?
Oh, după ce sa întâmplat
acolo in spate,
780
00:34:40,612 --> 00:34:42,748
Credeam că s-ar putea să ai
o țintă pe spate.
781
00:34:42,848 --> 00:34:44,683
Ei cred că tu ești acela
care a luat prima lovitură.
782
00:34:44,783 --> 00:34:46,118
Dacă cineva a primit
o țintă pe spatele lor,
783
00:34:46,218 --> 00:34:48,587
esti tu.
Ei bine, bine.
784
00:34:48,687 --> 00:34:51,323
Lucru interesant.
Uh, mașina aia în care ai sărit,
785
00:34:51,423 --> 00:34:55,194
aproximativ jumătate din bani pentru cumpărare
a dispărut.
786
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
Așa este?
787
00:34:57,196 --> 00:34:58,730
Mm-hmm.
788
00:34:58,830 --> 00:35:00,832
Mă gândeam că poate de aceea
te-ai implicat în chestia asta
789
00:35:00,932 --> 00:35:02,201
în primul rând.
790
00:35:02,301 --> 00:35:04,936
Ar fi 100 de mii
întins în jur.
791
00:35:05,036 --> 00:35:06,172
Poate că unele dintre ele dispar
792
00:35:06,272 --> 00:35:08,307
și se termină magic
în buzunar.
793
00:35:09,541 --> 00:35:10,909
habar n-am
despre ce vorbesti.
794
00:35:11,009 --> 00:35:12,077
Corect.
795
00:35:12,178 --> 00:35:13,812
Vrei să mă cauți?
796
00:35:13,912 --> 00:35:15,281
Nu.
797
00:35:15,381 --> 00:35:16,748
Vei veni să mă hărțuiești
pana gasesti ceva?
798
00:35:16,848 --> 00:35:18,484
Nu, nu o să fac asta.
799
00:35:18,584 --> 00:35:21,119
♪ ♪
800
00:35:21,220 --> 00:35:22,854
( batjocori)
801
00:35:24,089 --> 00:35:25,791
nu stiam
despre a doua mașină.
802
00:35:25,891 --> 00:35:26,825
Chiar nu am făcut-o.
803
00:35:26,925 --> 00:35:28,460
Știu.
804
00:35:29,661 --> 00:35:31,863
Și mulțumesc...
805
00:35:31,963 --> 00:35:33,532
pentru că mi-ai salvat viața.
806
00:35:34,933 --> 00:35:37,669
(respiră adânc)
807
00:35:37,769 --> 00:35:39,037
Nu menționați.
808
00:35:41,573 --> 00:35:43,209
(usa se deschide)
Chiar dacă ar trebui,
809
00:35:43,309 --> 00:35:44,643
pentru că nu este prima dată
810
00:35:44,743 --> 00:35:46,144
te-am salvat.
Nu mă face
răzgândește-mă, Bugs.
811
00:35:46,245 --> 00:35:47,513
Când lumea
ajunge la final,
812
00:35:47,613 --> 00:35:49,181
tot ce a mai rămas este Bugs.
813
00:35:49,281 --> 00:35:50,949
Ține minte asta, Reagan.
814
00:35:51,049 --> 00:35:53,051
(mașina emite un bip constant)
815
00:35:55,921 --> 00:35:57,756
Detectiv.
816
00:35:57,856 --> 00:35:59,425
E cineva aici să te vadă.
817
00:36:02,694 --> 00:36:03,962
Carla.
818
00:36:04,062 --> 00:36:07,098
Îmi pare atât de rău.
E în regulă. E în regulă.
819
00:36:07,199 --> 00:36:08,534
E în regulă.
820
00:36:08,634 --> 00:36:10,402
(plângând)
Totul va fi bine.
821
00:36:14,473 --> 00:36:16,475
(plângând)
(ofta)
822
00:36:21,913 --> 00:36:24,115
Deci, tu și Maria, nu?
823
00:36:26,017 --> 00:36:27,253
Ce ești tu
vorbesc despre?
824
00:36:27,353 --> 00:36:28,987
Ei bine, nu este
ia un detectiv.
825
00:36:30,055 --> 00:36:32,224
Mă bucur că sunt
amandoi bine. Asta este.
826
00:36:32,324 --> 00:36:34,059
Orice ai spune.
827
00:36:35,527 --> 00:36:37,028
Deci, cred că asta e pentru tine, nu?
828
00:36:37,128 --> 00:36:38,730
Gata cu munca sub acoperire.
829
00:36:38,830 --> 00:36:39,965
Treaba gata.
830
00:36:40,065 --> 00:36:41,300
Asta e bine.
Mm-hmm.
831
00:36:41,400 --> 00:36:42,368
Hei, ascultă, îmi pare rău
832
00:36:42,468 --> 00:36:44,236
că nu am făcut-o întotdeauna
urmează-ți exemplul.
833
00:36:44,336 --> 00:36:46,672
Da, orice.
Nu, nu, vorbesc serios.
834
00:36:48,907 --> 00:36:50,409
Uite, poți să-ți ceri scuze
tot ce vrei,
835
00:36:50,509 --> 00:36:53,612
dar din cate am vazut,
nu te vei schimba niciodată.
836
00:37:05,190 --> 00:37:07,326
Ce pot obține...
837
00:37:09,295 --> 00:37:10,862
Bună.
838
00:37:12,998 --> 00:37:15,267
Lasă-mă să ghicesc,
839
00:37:15,367 --> 00:37:19,004
12 ani singur
malț, un cub de gheață.
840
00:37:19,104 --> 00:37:20,772
Bună încercare.
841
00:37:20,872 --> 00:37:23,208
irlandeză, îngrijită.
842
00:37:23,309 --> 00:37:24,610
Dar nu în seara asta.
843
00:37:26,678 --> 00:37:28,280
(ofta)
844
00:37:29,648 --> 00:37:30,882
Deci, spune-mi logica ta,
845
00:37:30,982 --> 00:37:33,752
încercând să rămână treaz
lucrând în spatele unui bar.
846
00:37:33,852 --> 00:37:36,822
Oh, nu am băut niciodată la serviciu.
847
00:37:36,922 --> 00:37:39,858
Și după o schimbare în această scufundare,
848
00:37:39,958 --> 00:37:42,561
ultimul loc
Vreau să fiu este un bar.
849
00:37:42,661 --> 00:37:45,063
(chicotește)
E destul de bine.
850
00:37:46,197 --> 00:37:47,766
Destul de bine.
851
00:37:49,735 --> 00:37:51,036
Ce-i asta?
852
00:37:51,136 --> 00:37:53,572
Un avocat al apărării al naibii de bun.
853
00:37:54,573 --> 00:37:56,141
Oh.
854
00:37:56,241 --> 00:37:58,410
Mulțumesc.
855
00:38:02,247 --> 00:38:06,184
Ascultă, sunt, uh,
lucrând la elogiul meu.
856
00:38:06,284 --> 00:38:09,154
Dacă e ceva
în special
857
00:38:09,254 --> 00:38:11,523
ai vrea sa spun,
858
00:38:11,623 --> 00:38:14,993
doar chemați-o
către detectivul Baker.
859
00:38:16,462 --> 00:38:19,230
Deci, vor trage
arme sau ceva?
860
00:38:19,331 --> 00:38:21,266
(chicotesc):
Nu.
861
00:38:21,367 --> 00:38:22,668
Nu.
862
00:38:22,768 --> 00:38:24,903
Dar va avea o gardă de onoare.
863
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
Cimpoiele?
864
00:38:26,838 --> 00:38:28,173
Desigur.
865
00:38:28,273 --> 00:38:29,641
(chicotește)
866
00:38:29,741 --> 00:38:31,242
Ura cimpoiele.
867
00:38:31,343 --> 00:38:35,381
Da, dar i-ar plăcea câinii bătrâni
izbucnind în lacrimi.
868
00:38:37,148 --> 00:38:40,085
Asta fac cimpoiele.
869
00:38:40,185 --> 00:38:41,319
E corect.
870
00:38:41,420 --> 00:38:44,022
Ar primi o lovitură din asta.
Da.
871
00:38:44,122 --> 00:38:46,324
Râzând în toate
locuri greșite,
872
00:38:46,425 --> 00:38:48,193
specialitatea lui.
(chicotește)
873
00:38:48,293 --> 00:38:51,497
Asta și râzând
la propriile lui glume.
874
00:38:51,597 --> 00:38:53,832
Ei bine, nimeni nu a fost
mai amuzant decât el,
875
00:38:53,932 --> 00:38:55,133
la el.
876
00:38:56,602 --> 00:38:58,003
Da.
877
00:38:58,103 --> 00:38:59,905
(chicotește)
878
00:39:01,206 --> 00:39:03,775
Nu suntem foarte buni la asta,
suntem noi?
879
00:39:04,943 --> 00:39:06,578
Teribil.
880
00:39:08,680 --> 00:39:10,782
Îmi pare rău, Tess.
881
00:39:11,750 --> 00:39:13,452
Te-a iubit mult.
882
00:39:15,120 --> 00:39:19,458
Ultimii ani,
tu ai fost tot ce a vorbit.
883
00:39:22,994 --> 00:39:24,362
(snifat)
884
00:39:24,463 --> 00:39:27,399
Uh, ar trebui, um,
întoarce-te la muncă.
885
00:39:27,499 --> 00:39:29,835
(oftă) Sigur.
886
00:39:29,935 --> 00:39:32,003
Vă mulțumesc pentru asta.
887
00:39:32,103 --> 00:39:34,406
Da, sigur.
888
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
(ofta)
889
00:39:42,047 --> 00:39:46,452
Familia mea se adună
pentru cină în fiecare duminică.
890
00:39:46,552 --> 00:39:48,186
Ne-ar plăcea să te avem.
891
00:39:49,655 --> 00:39:54,059
Știu că e noapte
înainte de serviciu,
892
00:39:54,159 --> 00:39:55,994
deci...
893
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
voi fi acolo.
894
00:40:09,240 --> 00:40:11,543
ERIN: Bine,
Am luat salata.
895
00:40:11,643 --> 00:40:13,479
DANNY: Și am primit
cartofii.
896
00:40:13,579 --> 00:40:15,080
HENRY: Da,
cum sunt?
897
00:40:15,180 --> 00:40:16,281
Îți plac arse, nu?
898
00:40:16,381 --> 00:40:18,116
Îmi plac crocante, da.
899
00:40:18,216 --> 00:40:19,217
Tras-o.
900
00:40:19,317 --> 00:40:22,087
(râsete)
901
00:40:22,187 --> 00:40:24,089
Hei, îți amintești de tipul ăsta?
Hei.
902
00:40:24,189 --> 00:40:26,592
Te-ai bărbierit și tot.
(vorbire suprapusă)
903
00:40:26,692 --> 00:40:27,793
(râde)
904
00:40:27,893 --> 00:40:28,794
DANNY: Știi,
ai fi putut macar
905
00:40:28,894 --> 00:40:29,928
a păstrat Fu Manchu.
906
00:40:30,028 --> 00:40:31,162
(râsete)
Da.
907
00:40:31,262 --> 00:40:32,698
Deci, uh, unde este ea?
908
00:40:34,032 --> 00:40:35,300
Hei.
Hei.
909
00:40:36,902 --> 00:40:38,570
Trebuie să recunosc.
910
00:40:38,670 --> 00:40:40,906
Am cam sperat
ai păstra tatuajele.
Da?
911
00:40:41,006 --> 00:40:42,040
Chiar și cea de la gât?
912
00:40:42,140 --> 00:40:43,141
Mai ales cea de la gât.
913
00:40:43,241 --> 00:40:45,777
(râsete)
Uau! Suntem pe cale să mâncăm.
914
00:40:45,877 --> 00:40:47,513
Da, și
mâncarea este gata.
915
00:40:49,247 --> 00:40:51,750
Nu am fost niciodată atât de entuziasmat
despre o masă din viața mea.
916
00:40:51,850 --> 00:40:53,284
De ce există un plus
aranjarea mesei?
917
00:40:53,384 --> 00:40:55,253
Așteptăm pe altcineva?
918
00:40:55,353 --> 00:40:58,123
Da, vine Joe?
919
00:40:58,223 --> 00:41:00,792
Nu, am întrebat pe cineva.
920
00:41:00,892 --> 00:41:04,563
Doar că, uh, nu arată
ea va reuși.
921
00:41:04,663 --> 00:41:06,331
Ai invitat-o pe Tess?
922
00:41:11,770 --> 00:41:14,272
Pot să spun câteva cuvinte
înainte de har?
923
00:41:14,372 --> 00:41:15,907
Desigur.
(acorduri suprapuse)
924
00:41:17,375 --> 00:41:18,944
Hm...
925
00:41:19,044 --> 00:41:20,946
Ei bine, în primul rând,
bun venit acasă, Jamie.
926
00:41:22,614 --> 00:41:25,250
(râde)
Faci curat destul de bine.
927
00:41:25,350 --> 00:41:27,285
(chicotind împrăștiat)
928
00:41:27,385 --> 00:41:30,488
Există și cineva care a mâncat
aici cu noi de-a lungul anilor
929
00:41:30,589 --> 00:41:33,559
dar cine nu se va întoarce.
930
00:41:33,659 --> 00:41:38,129
Lenny Ross era
cel mai vechi prieten al meu,
931
00:41:38,229 --> 00:41:41,199
cel mai apropiat confident al meu,
932
00:41:41,299 --> 00:41:44,202
șoferul meu de evadare,
933
00:41:44,302 --> 00:41:48,740
și l-am pierdut săptămâna asta,
și doare ca naiba.
934
00:41:54,145 --> 00:41:57,048
Dar...
935
00:41:57,148 --> 00:42:00,018
Lenny l-ar urî
936
00:42:00,118 --> 00:42:05,023
dacă am plâns cu toții
și liniștit și trist.
937
00:42:06,558 --> 00:42:09,360
Deci, Lenny...
938
00:42:09,460 --> 00:42:11,096
ne va fi dor de tine.
939
00:42:13,331 --> 00:42:15,366
Și păstrează-mi un loc
la masa ta,
940
00:42:15,466 --> 00:42:18,103
și ne vedem
în josul drumului.
941
00:42:22,974 --> 00:42:24,442
♪ ♪
942
00:42:24,542 --> 00:42:26,344
Pentru Lenny Ross.
943
00:42:26,444 --> 00:42:27,478
Auzi, auzi.
Auzi, auzi.
944
00:42:27,579 --> 00:42:28,847
Pentru Lenny.
ALTI: Auzi, auzi.
945
00:42:28,947 --> 00:42:31,216
(„Bat la ușa raiului”
de Warren Zevon cântând)
946
00:42:31,316 --> 00:42:34,352
♪ Mama ia această insignă
departe de mine ♪
947
00:42:38,624 --> 00:42:42,260
♪ Nu îl mai pot folosi ♪
948
00:42:46,264 --> 00:42:49,801
♪ Se întunecă,
prea întuneric pentru a vedea ♪
949
00:42:53,705 --> 00:42:57,609
♪ Și simt că bat
pe uşa raiului. ♪
950
00:42:57,709 --> 00:42:59,144
Subtitrare sponsorizată de
CBS
951
00:42:59,244 --> 00:43:00,612
Și TOYOTA.
952
00:43:05,083 --> 00:43:06,284
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org