1
00:00:08,976 --> 00:00:10,906
Știai că anul trecut
a avut cei mai mulți polițiști uciși
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,381
în exercitarea datoriei
din 11 septembrie?
3
00:00:13,481 --> 00:00:15,651
Multumesc pentru
actualizare doom and gloom.
4
00:00:15,749 --> 00:00:17,389
DISPATCH (prin radio):
2-9 Charlie, ai un 10-52
5
00:00:17,485 --> 00:00:19,515
posibil casnic la
6
00:00:19,620 --> 00:00:21,490
555 Christopher Street.
7
00:00:21,589 --> 00:00:22,689
Asta e chiar după colț.
8
00:00:22,790 --> 00:00:25,090
Central, arată 2-9 Charlie răspunde.
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,493
Mai ai ceva
vesti bune?
10
00:00:26,594 --> 00:00:27,764
Nu seamănă.
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,161
Mă numești mincinos?!
(mârâind)
12
00:00:30,264 --> 00:00:31,934
Uau, hei, ui! Hei! Poliţie!
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,372
Pleacă de pe ea!
14
00:00:33,467 --> 00:00:35,297
(strigăte suprapuse)
Nu te mai lupta cu mine.
15
00:00:35,403 --> 00:00:36,843
(ciripit sirena)
16
00:00:36,937 --> 00:00:37,867
fiu de cățea!
17
00:00:37,971 --> 00:00:39,171
Hei!
18
00:00:39,273 --> 00:00:41,313
(mârâind)
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,113
Nu mai rezista!
20
00:00:44,212 --> 00:00:45,512
(strigând)
Ajunge.
21
00:00:45,613 --> 00:00:47,523
Ține-o pe spate.
La naiba, idiotule.
22
00:00:47,615 --> 00:00:49,245
(gâfâind)
Calmează-te. Respiră.
23
00:00:49,350 --> 00:00:50,580
Nu am făcut nimic!
24
00:00:50,684 --> 00:00:52,924
Ce zici de a rezista arestării?
Pistolă. Am o armă.
25
00:00:54,122 --> 00:00:55,192
Sunt sigur că ai un permis
pentru asta, nu?
26
00:00:55,289 --> 00:00:56,559
Omule, nu am
a spune orice.
27
00:00:56,657 --> 00:00:59,927
Bine. Scoate-l de aici.
(Andre geme)
28
00:01:00,027 --> 00:01:01,527
Ești bine?
29
00:01:04,398 --> 00:01:05,798
(galerie murmurând)
30
00:01:06,834 --> 00:01:08,374
Onorată Instanță,
ne putem apropia?
31
00:01:08,469 --> 00:01:10,339
Abordare.
32
00:01:12,806 --> 00:01:15,536
Onorată Tată, martorul meu, Marina
Parks, nu a apărut astăzi.
33
00:01:15,643 --> 00:01:17,083
Ea nu se întoarce
orice apeluri telefonice.
34
00:01:17,178 --> 00:01:19,408
Aș dori să sugerez
o amânare, astfel încât...
35
00:01:19,513 --> 00:01:21,253
Clientul meu are dreptul
la un proces rapid.
36
00:01:21,349 --> 00:01:23,079
... ca să pot
localizați-o.
37
00:01:23,184 --> 00:01:26,124
Avem motive să credem asta
clientul tău este motivul pentru care
38
00:01:26,220 --> 00:01:27,720
martorul meu
nu s-a prezentat azi.
39
00:01:27,821 --> 00:01:29,421
Da? Și am un motiv
a crede
40
00:01:29,523 --> 00:01:31,263
că martorul tău este un mincinos. doamnelor,
41
00:01:31,359 --> 00:01:33,389
ai dovezi?
de acuzațiile tale?
42
00:01:33,494 --> 00:01:34,964
Nu, domnule domnitor, dar dat fiind...
iti dau
43
00:01:35,062 --> 00:01:38,332
până la această oră luni dimineața
pentru a o aduce pe doamna Parks aici.
44
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
Onorată Instanță...
Faceți un pas înapoi.
45
00:01:42,370 --> 00:01:44,540
Juratii sunt scuzati
pentru zi.
46
00:01:44,638 --> 00:01:46,538
Curtea aceasta
se va reuni din nou
47
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
9:00 a.m. luni.
48
00:01:48,976 --> 00:01:50,236
(breton de ciotel)
49
00:01:50,344 --> 00:01:52,314
Ea nu răspunde
apelurile sau mesajele noastre.
50
00:01:52,413 --> 00:01:53,853
O să merg acolo
și verifică-l.
51
00:01:53,947 --> 00:01:55,717
Sună-l pe Danny,
să te întâlnească, bine?
52
00:01:55,816 --> 00:01:58,046
Asta e incinta lui.
Bine, o voi face.
53
00:01:58,152 --> 00:02:00,352
Bună, Jack. Pa, Jack.
54
00:02:00,454 --> 00:02:01,794
Anthony.
55
00:02:05,092 --> 00:02:07,262
Ai fost greu
pentru a pune mâna în ultima vreme.
56
00:02:07,361 --> 00:02:09,201
Uf, am fost
atât de ocupat.
57
00:02:09,297 --> 00:02:10,527
Am sunat și am trimis un mesaj.
58
00:02:10,631 --> 00:02:12,431
Ei bine, sunt în proces, Jack.
59
00:02:12,533 --> 00:02:13,873
Uh, îți amintești?
acel joc de pinball
60
00:02:13,967 --> 00:02:15,597
pe care obisnuiai
câștigă în fiecare seară
61
00:02:15,703 --> 00:02:17,243
la acel bar de scufundări
la facultate?
62
00:02:17,338 --> 00:02:20,368
Uh, Striker Extreme?
63
00:02:20,474 --> 00:02:23,614
Au unul la asta
mic loc pe al treilea...
64
00:02:23,711 --> 00:02:25,651
Am un milion de lucruri
continuă, Jack.
65
00:02:25,746 --> 00:02:27,746
(bâlbâie) Uh...
Bine, dar, de fapt,
66
00:02:27,848 --> 00:02:29,618
e ceva care
Trebuie să vorbesc cu tine despre.
67
00:02:29,717 --> 00:02:30,647
Hm...
(ofta)
68
00:02:30,751 --> 00:02:31,951
Este vorba despre alergarea ta.
69
00:02:32,052 --> 00:02:34,522
Um, deci pot să te iau
la prânz sau la cină?
70
00:02:34,622 --> 00:02:37,022
habar n-am
ce este in program.
71
00:02:37,124 --> 00:02:39,764
Pot să-ți scriu când mă întorc
la birou?
72
00:02:45,533 --> 00:02:47,243
Capac.
Oh da.
73
00:02:47,335 --> 00:02:49,095
Ești binevenit
a avea loc.
74
00:02:51,004 --> 00:02:53,374
Asta are ceva de-a face
cu arestarea DV tocmai acum?
75
00:02:53,474 --> 00:02:54,384
Nu.
76
00:02:54,475 --> 00:02:56,405
Uh...
77
00:02:56,510 --> 00:02:58,380
Uite, știu
78
00:02:58,479 --> 00:03:00,779
Espinoza avea un anumit fel
79
00:03:00,881 --> 00:03:02,351
de administrarea casei.
80
00:03:02,450 --> 00:03:05,090
Am un set de abilități diferit,
priorități diferite.
81
00:03:05,185 --> 00:03:07,015
A decis că este dispus
a privi în altă parte
82
00:03:07,120 --> 00:03:10,190
cu privire la anumite lucruri și,
uh, nu sunt dispus să fac asta.
83
00:03:10,291 --> 00:03:11,461
La ce ajungi?
84
00:03:11,559 --> 00:03:13,259
Sunteți soț și soție.
85
00:03:13,361 --> 00:03:14,831
Lucrezi la aceeași incintă.
86
00:03:14,928 --> 00:03:16,428
Nu există nici un oficial
ghid scris... Nu,
87
00:03:16,530 --> 00:03:18,770
dar nu s-a făcut, niciodată.
Ştii asta.
88
00:03:18,866 --> 00:03:21,466
Ei bine, nu mergem împreună.
89
00:03:21,569 --> 00:03:24,809
Da, dar ajungi adesea
răspunzând la aceleași apeluri,
90
00:03:24,905 --> 00:03:26,105
cum ai făcut azi dimineață.
91
00:03:26,206 --> 00:03:27,706
Și care s-a ocupat
după carte.
92
00:03:27,808 --> 00:03:29,408
Și a rezultat într-un guler de armă.
93
00:03:29,510 --> 00:03:33,350
Uite, nu vreau să fiu văzut
ca arătând favoritism,
94
00:03:33,447 --> 00:03:34,947
și vă las pe voi
ambele lucreaza
95
00:03:35,048 --> 00:03:37,118
în aceeași casă este doar...
este încruntat,
96
00:03:37,217 --> 00:03:38,887
deci...
97
00:03:38,986 --> 00:03:41,586
O să am nevoie de unul dintre voi
a transfera.
98
00:03:41,689 --> 00:03:44,429
Ai fost căpitan, ce,
99
00:03:44,525 --> 00:03:46,085
cum ar fi, cinci, șase zile?
100
00:03:46,193 --> 00:03:47,463
Două săptămâni.
101
00:03:47,561 --> 00:03:50,101
Și despărțindu-ne
este prioritatea ta?
102
00:03:51,499 --> 00:03:53,069
Atenție, ofițer Janko.
103
00:03:53,166 --> 00:03:56,136
Bine, ce faci
vrei sa facem?
104
00:03:56,236 --> 00:03:57,836
Până la sfârșitul turneului de astăzi,
105
00:03:57,938 --> 00:04:00,338
As vrea sa stiu care
dintre voi ați dori să transferați.
106
00:04:00,441 --> 00:04:01,641
Până la sfârșitul turneului de astăzi...
107
00:04:01,742 --> 00:04:03,512
Demis.
108
00:04:05,178 --> 00:04:06,608
Eddie.
109
00:04:09,750 --> 00:04:12,190
Oamenii vorbesc despre
lipsa somnului,
110
00:04:12,286 --> 00:04:14,046
sau vânătoarea de îngrijire bună a copiilor.
111
00:04:14,154 --> 00:04:15,964
Nu sunt îngrijorat
despre orice din astea.
112
00:04:16,056 --> 00:04:19,326
Sunt mai concentrat pe ceea ce este
se va întâmpla când va fi mai mare.
113
00:04:19,427 --> 00:04:20,627
Ei bine, nu te grăbi.
114
00:04:20,728 --> 00:04:22,558
Este destul timp
între acum şi atunci.
115
00:04:22,663 --> 00:04:24,633
Nu, vreau să spun,
Nu-mi pot imagina
116
00:04:24,732 --> 00:04:26,702
dându-i drumul
oriunde fara mine.
117
00:04:26,800 --> 00:04:28,870
Adică, cum o să fac
o protejezi de lumea asta?
118
00:04:28,969 --> 00:04:30,699
Mai ales știind
ceea ce știm.
119
00:04:30,804 --> 00:04:33,144
Ei bine, până atunci,
vom avea un detaliu de 24 de ore
120
00:04:33,240 --> 00:04:35,140
pentru a o proteja,
și vom pune unul dintre acele jetoane
121
00:04:35,242 --> 00:04:37,682
în telefonul ei ca să putem păstra
urmărirea ei 24 de ore pe zi.
122
00:04:37,778 --> 00:04:39,178
Asta ai făcut
cu Jack și Sean?
123
00:04:39,279 --> 00:04:41,149
Da, dar și-au dat seama
și a oprit chestia.
124
00:04:41,248 --> 00:04:43,018
Băieți deștepți.
(râde)
125
00:04:43,116 --> 00:04:45,216
Hei, Danny, Maria.
Hei. Ai, uh, ceva noroc
126
00:04:45,319 --> 00:04:46,619
găsirea martorului lui Erin?
127
00:04:46,720 --> 00:04:48,160
Nu răspunde la telefon
sau ușa.
128
00:04:48,255 --> 00:04:50,155
Bine, ei bine, poate putem
dă super să ne lase să intrăm.
129
00:04:50,257 --> 00:04:51,587
Presupun că putem încerca.
130
00:04:51,692 --> 00:04:52,792
Eh, de ce nu?
(ușa camionului se deschide)
131
00:04:52,893 --> 00:04:54,803
Ce faceți aici?
132
00:04:54,895 --> 00:04:57,225
Hei. Am putea spune
acelasi lucru despre tine.
133
00:04:57,331 --> 00:04:58,631
Am primit un C.I. Aici.
134
00:04:58,732 --> 00:05:00,072
A sunat, speriată,
a spus că e nervoasă
135
00:05:00,167 --> 00:05:01,797
că cineva a aflat
ea lucrează cu noi.
136
00:05:01,902 --> 00:05:03,942
Numele ei este Marina Parks?
Da. De unde știi asta?
137
00:05:04,037 --> 00:05:06,667
Trebuia să depună mărturie
în această dimineață. Nu a apărut niciodată.
138
00:05:06,774 --> 00:05:09,414
Bine, bine, acum mai bine ajungem
super să ne lase să intrăm.
139
00:05:09,510 --> 00:05:11,680
(femeia țipă)
140
00:05:15,716 --> 00:05:17,616
Oh, băiete.
Ai inteles asta? eu merg sus.
141
00:05:17,718 --> 00:05:18,648
Da. Merge.
142
00:05:18,752 --> 00:05:20,652
Pe spatele tău.
143
00:05:24,358 --> 00:05:25,888
DANNY:
Ea a plecat.
144
00:05:28,929 --> 00:05:31,769
Cred că l-am găsit pe martorul lui Erin.
145
00:05:31,865 --> 00:05:33,125
„Soplona.”
146
00:05:33,233 --> 00:05:34,943
Snitch.
Da.
147
00:05:36,103 --> 00:05:37,873
Snitch.
148
00:05:41,675 --> 00:05:44,945
♪ ♪
149
00:06:12,940 --> 00:06:14,610
(usa se deschide)
150
00:06:22,082 --> 00:06:23,582
(ofta)
151
00:06:23,684 --> 00:06:25,324
Deci...
152
00:06:26,353 --> 00:06:27,893
Fără mai mult.
153
00:06:27,988 --> 00:06:30,718
Ce vrei mai întâi,
vestea proasta sau vestea mai proasta?
154
00:06:30,824 --> 00:06:31,794
Direct sus.
155
00:06:31,892 --> 00:06:33,662
Ultimul trimestru
a stabilit un record
156
00:06:33,761 --> 00:06:36,701
pentru cea mai mare uzură
în istoria departamentului.
157
00:06:36,797 --> 00:06:40,727
Băieți care se înghesuie prin ieșiri
în număr fără precedent.
158
00:06:42,636 --> 00:06:45,336
Dar, șefule, lucrurile astea
sunt ciclice.
159
00:06:45,439 --> 00:06:47,609
Ceea ce urcă, trebuie să coboare.
160
00:06:47,708 --> 00:06:51,108
Dar ai spus un record,
cele mai multe din istoria NYPD?
161
00:06:51,211 --> 00:06:53,451
Din moment ce au ținut evidențe,
oricum, da.
162
00:06:56,750 --> 00:06:59,320
A fost o schimbare
în ceremonie redenumirea
163
00:06:59,419 --> 00:07:02,689
acel parcul Flatbush
pentru pompierul căzut.
164
00:07:02,790 --> 00:07:06,130
Schimbarea fiind
ai fost dezinvitat.
165
00:07:06,226 --> 00:07:07,726
Ei dau un motiv?
166
00:07:07,828 --> 00:07:11,198
Oficial, a fost reîncadrat
numai ca FDNY.
167
00:07:11,298 --> 00:07:13,568
Deci, și primarul este dezinvitat?
168
00:07:13,667 --> 00:07:15,967
Neoficial,
au simțit că prezența ta
169
00:07:16,069 --> 00:07:17,439
ar putea politiza evenimentul.
170
00:07:17,538 --> 00:07:20,538
Dar primarul,
cine este de fapt un politician...
171
00:07:20,641 --> 00:07:22,111
Nu cauta logica.
172
00:07:22,209 --> 00:07:24,509
(ofta)
173
00:07:26,046 --> 00:07:27,716
Și veștile mai proaste?
174
00:07:28,949 --> 00:07:31,319
Nu, asta e mai mult
„bețișoare și pietre”,
175
00:07:31,418 --> 00:07:32,848
și nici nu l-aș aduce în discuție,
176
00:07:32,953 --> 00:07:34,323
cu excepția Postării și a Știri
o vor rula
177
00:07:34,421 --> 00:07:35,891
pe ziua de maine...
Să-l luăm.
178
00:07:35,989 --> 00:07:39,759
O Universitatea Hudson/WNYR
sondajul arată că
179
00:07:39,860 --> 00:07:43,030
ales și numit New York
Oficialii orașului sunt în urmă
180
00:07:43,130 --> 00:07:45,730
în spatele figurilor din sport și mass-media
în domenii cheie,
181
00:07:45,833 --> 00:07:49,273
inclusiv conducerea
și transparență.
182
00:07:49,369 --> 00:07:50,739
Inclusiv pe mine.
183
00:07:50,838 --> 00:07:52,838
Este tot coșul,
nu ești remarcat.
184
00:07:52,940 --> 00:07:55,140
Oh.
185
00:07:55,242 --> 00:07:57,312
Cine a câștigat?
186
00:07:57,410 --> 00:08:00,650
Ei bine... Tom Hanks.
187
00:08:01,782 --> 00:08:02,982
Sigur.
188
00:08:04,918 --> 00:08:08,188
(oftă) Deci...
189
00:08:08,288 --> 00:08:11,288
am ajuns încet, dar...
190
00:08:11,391 --> 00:08:12,761
apoi foarte repede.
191
00:08:12,860 --> 00:08:16,230
Unde sunt asumați lideri
a fi mincinoși
192
00:08:16,329 --> 00:08:18,429
și instituții, prin natură,
193
00:08:18,532 --> 00:08:20,972
sunt corupti.
194
00:08:21,068 --> 00:08:24,498
Și dacă cineva ajunge
peste culoar,
195
00:08:24,605 --> 00:08:26,965
este probabil doar
să te lovească cu pumnul în nas.
196
00:08:32,713 --> 00:08:35,383
WWTRD.
197
00:08:38,085 --> 00:08:39,245
Scuzați-mă?
198
00:08:39,352 --> 00:08:41,252
WWTRD?
199
00:08:41,354 --> 00:08:44,164
Ce ar face Teddy Roosevelt?
200
00:08:44,257 --> 00:08:47,257
Oh, haide, dă-mi o pauză.
201
00:08:47,360 --> 00:08:50,600
mi-ar placea,
dar vorbesc serios.
202
00:08:53,233 --> 00:08:55,343
(ofta)
203
00:09:01,041 --> 00:09:02,881
(ofta)
204
00:09:04,678 --> 00:09:07,148
(soneria liftului)
Marina Parks a murit la impact.
205
00:09:07,247 --> 00:09:10,147
Anthony și Joe s-au apropiat de
acoperișul de îndată ce s-a întâmplat,
206
00:09:10,250 --> 00:09:11,690
dar nu au putut
găsi pe oricine.
207
00:09:11,785 --> 00:09:13,815
Clădirea a fost conectată
la alte o jumătate de duzină de acoperișuri.
208
00:09:13,921 --> 00:09:15,821
Nu ar fi avut nicio problemă
făcându-și evadarea.
209
00:09:15,923 --> 00:09:17,693
Avem ceva
pe camere?
210
00:09:17,791 --> 00:09:19,291
Majoritatea camerelor
nu a funcționat.
211
00:09:19,392 --> 00:09:21,132
Semne ale unei lupte
in apartament.
212
00:09:21,228 --> 00:09:22,728
Vreun martor?
213
00:09:22,830 --> 00:09:24,770
Nimeni nu s-a prezentat încă,
dar încă facem colportaj.
214
00:09:24,865 --> 00:09:27,565
În mod clar, Mano Sangriento
trimite un mesaj.
215
00:09:27,668 --> 00:09:29,668
Fara ea,
nu am caz.
216
00:09:29,770 --> 00:09:32,610
Dacă nu am putea dovedi
că Munoz a ordonat lovirea.
217
00:09:32,706 --> 00:09:34,676
Poți să faci asta până luni?
218
00:09:36,176 --> 00:09:37,906
as putea incerca.
219
00:09:47,855 --> 00:09:49,455
Nu vreau să părăsesc 2-9.
220
00:09:49,556 --> 00:09:52,356
De aceea o să întreb
pentru a fi transferat.
221
00:09:52,459 --> 00:09:54,799
Nu. Vreau să lucrez
oriunde ai lucra.
222
00:09:54,895 --> 00:09:57,055
Eddie, nu putem lucra împreună
întreaga noastră carieră.
223
00:09:57,164 --> 00:09:58,304
De ce nu?
224
00:09:58,398 --> 00:09:59,598
Chiar ai nevoie de mine
să răspund la asta
225
00:09:59,700 --> 00:10:00,670
pe baza întâlnirii noastre
azi dimineata?
226
00:10:00,768 --> 00:10:01,968
eu voi face
intra acolo
227
00:10:02,069 --> 00:10:04,139
și cereți să fiți transferat,
bine?
228
00:10:04,237 --> 00:10:05,867
BADILLO:
Hei,
229
00:10:05,973 --> 00:10:07,343
Sergent, Eddie.
230
00:10:07,440 --> 00:10:09,910
Avem un alt domestic
la apartamentul Castillo.
231
00:10:10,010 --> 00:10:12,710
Merge. Totul va fi bine.
232
00:10:18,451 --> 00:10:20,591
Ce te-a făcut
alege acest loc?
233
00:10:20,688 --> 00:10:21,888
Ce, nu-ți place?
234
00:10:21,989 --> 00:10:23,219
Este un pic
din drum.
235
00:10:23,323 --> 00:10:26,033
Exact. Este privat.
236
00:10:26,126 --> 00:10:28,656
De când îți pasă
despre cine private?
237
00:10:28,762 --> 00:10:30,162
Ah.
238
00:10:30,263 --> 00:10:31,903
Am înţeles.
239
00:10:31,999 --> 00:10:33,569
Acum că ești
va candida pentru D.A.,
240
00:10:33,667 --> 00:10:35,367
nu vrei speculații
despre întâlnirile dvs. de cină,
241
00:10:35,468 --> 00:10:36,368
asta e?
242
00:10:36,469 --> 00:10:37,809
Nu.
243
00:10:39,106 --> 00:10:41,506
Poate.
244
00:10:41,608 --> 00:10:43,038
De când am decis să alerg,
245
00:10:43,143 --> 00:10:45,383
Sunt hiper conștient
că tot ce fac
246
00:10:45,478 --> 00:10:46,778
va fi sub microscop.
247
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
Și asta include
relația ta cu mine.
248
00:10:49,216 --> 00:10:51,276
Sunt sigur că voi fi
întrebări puse
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,824
despre viața mea personală.
250
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
Și e mai bine dacă sunt
nu in poza?
251
00:10:54,621 --> 00:10:56,791
as crede ca tu
nu ti-ar dori viata
252
00:10:56,890 --> 00:10:58,430
fie la microscop.
253
00:10:58,525 --> 00:11:00,225
Deci, ar trebui să mă estompez
în lemn?
254
00:11:00,327 --> 00:11:02,527
Nu am spus asta.
255
00:11:02,629 --> 00:11:04,429
Dar eu
256
00:11:04,531 --> 00:11:07,571
presupus de aceea
ai vrut sa vorbesti.
257
00:11:07,667 --> 00:11:09,897
(chicotește) A fi...
sa i se spuna sa se retraga?
258
00:11:10,003 --> 00:11:12,543
Ai spus că trebuie
cu alergarea mea,
259
00:11:12,639 --> 00:11:13,739
asa ca am presupus ca...
260
00:11:13,841 --> 00:11:16,211
Da, și ai presupus greșit.
261
00:11:16,309 --> 00:11:17,749
Doamne, știi,
262
00:11:17,845 --> 00:11:20,545
uneori mă întreb despre
cat de putin ma cunosti,
263
00:11:20,647 --> 00:11:23,147
eu nu am 25 de ani,
264
00:11:23,250 --> 00:11:25,550
dar eu acum.
265
00:11:25,652 --> 00:11:27,652
Nu sunt aceeași persoană.
266
00:11:27,755 --> 00:11:30,085
Nu am vrut să te insult.
267
00:11:30,190 --> 00:11:32,430
Ce eu...
268
00:11:32,525 --> 00:11:33,925
am vrut să discutăm asta
269
00:11:34,027 --> 00:11:36,557
Am pe cineva
Vreau să te întâlnești.
270
00:11:36,663 --> 00:11:39,433
Uh... Warren Bradford.
271
00:11:39,532 --> 00:11:40,902
El este
272
00:11:41,001 --> 00:11:43,101
cineva care te admira
și principiile tale,
273
00:11:43,203 --> 00:11:45,043
si el vrea
pentru a-ți susține alergarea.
274
00:11:45,138 --> 00:11:46,408
Cum?
275
00:11:46,506 --> 00:11:49,006
Cu o contribuție de 3 milioane de dolari
la campania ta.
276
00:11:49,109 --> 00:11:52,249
Care depaseste
limitele de contribuție.
277
00:11:52,345 --> 00:11:54,775
Nu dacă creează un PAC
pentru a te ajuta să fii ales.
278
00:11:54,882 --> 00:11:57,322
În schimbul a ce?
279
00:11:57,417 --> 00:12:00,087
Conversație sinceră și sinceră.
280
00:12:00,187 --> 00:12:02,217
Nu toată lumea
281
00:12:02,322 --> 00:12:04,692
are motive ascunse, Erin.
282
00:12:04,792 --> 00:12:05,992
El este adevărata afacere.
283
00:12:06,093 --> 00:12:07,933
Jack, trei milioane...
Ştii ce?
284
00:12:08,028 --> 00:12:09,958
Doar spune-mi dacă ești
dispus să-l cunosc,
285
00:12:10,063 --> 00:12:12,173
si voi face
introducerea,
286
00:12:12,265 --> 00:12:13,695
și voi dispărea.
287
00:12:13,801 --> 00:12:15,871
Ultimul lucru pe care vreau să fiu
este o răspundere.
288
00:12:23,543 --> 00:12:25,713
Poliţie. Deschide-te!
289
00:12:25,813 --> 00:12:27,713
Ea nu răspunde.
290
00:12:27,815 --> 00:12:30,245
Dispecera a spus
a sunat ea de aici.
291
00:12:30,350 --> 00:12:32,950
Poate super
știe unde este.
292
00:12:33,053 --> 00:12:35,493
SOFIA: Ajută-mă! Ajutați-mă!
ANDRE: Urcă-te în mașină!
293
00:12:35,588 --> 00:12:36,558
SOFIA:
Ajută-mă cineva!
294
00:12:36,656 --> 00:12:38,886
(împușcături)
295
00:12:42,595 --> 00:12:43,995
JANKO:
2-9 Charlie,
296
00:12:44,097 --> 00:12:45,997
am fost trase în asta
locație. Femeie posibilă
297
00:12:46,099 --> 00:12:47,839
răpit într-un negru
coupe cu două uși
298
00:12:47,935 --> 00:12:50,165
cu farfurii New York,
îndreptându-se spre nord pe Broadway.
299
00:12:53,006 --> 00:12:54,336
Haide!
300
00:12:54,441 --> 00:12:55,411
Ce?
301
00:12:55,508 --> 00:12:57,038
Ne-a tăiat cauciucurile.
302
00:12:57,144 --> 00:12:58,954
La naiba.
303
00:13:06,954 --> 00:13:08,364
Andre Castillo
a fost eliberat?
304
00:13:08,455 --> 00:13:10,115
Am un milion de lucruri
se întâmplă aici, Jamie.
305
00:13:10,223 --> 00:13:11,463
L-am arestat.
Știu.
306
00:13:11,558 --> 00:13:13,488
Pe un casnic
acuzație de violență.
307
00:13:13,593 --> 00:13:15,203
Și posesia
a unui pistol.
308
00:13:15,295 --> 00:13:16,625
Descărcat.
309
00:13:16,729 --> 00:13:18,329
Oh, pentru că băieții
cu armele descărcate
310
00:13:18,431 --> 00:13:19,671
nu au nicio intentie
de a le folosi, nu?
311
00:13:19,766 --> 00:13:21,526
ce vrei,
Jamie?
312
00:13:21,634 --> 00:13:23,544
Dacă ești aici să te plângi
despre reforma cauțiunii, puneți-vă la coadă.
313
00:13:23,636 --> 00:13:25,366
Știai că,
pentru că voi l-ați eliberat,
314
00:13:25,472 --> 00:13:27,372
s-a întors afară,
cu o armă încărcată,
315
00:13:27,474 --> 00:13:29,644
și împușcat în doi ofițeri,
inclusiv Eddie...
316
00:13:29,742 --> 00:13:30,982
Stai, ce?
...si apoi
317
00:13:31,078 --> 00:13:32,608
și-a răpit soția.
E bine?
318
00:13:32,712 --> 00:13:34,612
Sunt bine.
Erin, dar nu asta e ideea.
319
00:13:34,714 --> 00:13:35,984
Ideea este
a fost eliberat
320
00:13:36,083 --> 00:13:37,253
fără nici măcar un heads-up.
321
00:13:37,350 --> 00:13:39,290
Jamie, înțeleg
de ce ești supărat,
322
00:13:39,386 --> 00:13:41,286
dar eu sunt la mijloc
a unui proces chiar acum,
323
00:13:41,388 --> 00:13:42,818
și tocmai mi-am pierdut singurul martor.
324
00:13:42,923 --> 00:13:44,593
Dacă ai de gând să eliberezi
criminali violenti,
325
00:13:44,691 --> 00:13:46,431
poate am putea macar
dați un avertisment victimelor.
326
00:13:46,526 --> 00:13:47,686
Nici măcar nu m-am ocupat de acest caz,
327
00:13:47,794 --> 00:13:49,604
nu asta
chiar ar trebui să conteze.
328
00:13:49,696 --> 00:13:52,726
Corect, așa că asta-i doar
tot ce este în el, asta e?
329
00:13:53,867 --> 00:13:55,467
Legile privind cauțiunea din New York
330
00:13:55,568 --> 00:13:57,338
nu permiteți judecătorilor
331
00:13:57,437 --> 00:13:59,867
a determina
dacă inculpatul este periculos,
332
00:13:59,973 --> 00:14:01,843
și tu ești ultima persoană pe care eu
ar trebui să-i explice asta.
333
00:14:01,942 --> 00:14:03,742
De ce să mă deranjez
mai arestându-i,
334
00:14:03,843 --> 00:14:05,853
Erin, dacă vor pleca
înapoi imediat și fă-o din nou
335
00:14:05,946 --> 00:14:07,976
pentru că această clădire este
o uşă rotativă pentru criminali.
336
00:14:08,081 --> 00:14:10,721
Știi ce? ma astept la asta
de la Danny, nu de la tine.
337
00:14:10,817 --> 00:14:13,287
Pentru că de ce? Eu sunt cel tăcut?
Eu sunt cel atent?
338
00:14:13,386 --> 00:14:14,956
Cel care va face
stai pe loc si priveste
339
00:14:15,055 --> 00:14:16,755
ca întreg sistemul de justiție
se destramă?
340
00:14:16,856 --> 00:14:18,456
Pentru că ce rost are
în a se supăra
341
00:14:18,558 --> 00:14:20,958
dacă nu e pe nimeni de vină?
342
00:14:21,895 --> 00:14:24,355
Poate că nu vreau să fiu
cel liniștit mai.
343
00:14:37,644 --> 00:14:38,554
Hi.
344
00:14:38,645 --> 00:14:40,275
Hi.
345
00:14:40,380 --> 00:14:41,920
Avem voie să vorbim
într-un astfel de spațiu public,
346
00:14:42,015 --> 00:14:44,575
sau ar fi trebuit să aduc
o deghizare?
347
00:14:45,385 --> 00:14:47,185
Am făcut multe
de presupuneri, Jack,
348
00:14:47,287 --> 00:14:48,317
si imi pare rau.
349
00:14:48,421 --> 00:14:50,461
Este un pericol profesional.
350
00:14:50,557 --> 00:14:52,927
Înțeleg că vrei
351
00:14:53,026 --> 00:14:54,856
curată-ți personajul public
352
00:14:54,962 --> 00:14:56,902
pentru D.A. fugi,
353
00:14:56,997 --> 00:14:59,227
dar ce anume
ți-e atât de frică?
354
00:14:59,332 --> 00:15:01,402
Asta am
unele ascunse
355
00:15:01,501 --> 00:15:03,471
secrete care vor avea
te fac sa arati rau?
356
00:15:03,570 --> 00:15:04,870
O-sau este asta
nu vrei
357
00:15:04,972 --> 00:15:06,872
să fie conectat public
la fostul tău soț?
358
00:15:08,608 --> 00:15:11,008
Nu știu, nu știu.
Poate ambele.
359
00:15:11,111 --> 00:15:12,611
Adică,
tu si eu
360
00:15:12,712 --> 00:15:15,522
sunt în limbo, Jack.
Ne întâlnim, ne prostim,
361
00:15:15,615 --> 00:15:16,975
dar nu suntem angajați
unul către altul și...
362
00:15:17,084 --> 00:15:20,254
Ți-am cerut să te muți.
Ai spus nu.
363
00:15:20,353 --> 00:15:22,693
Am fost
luându-ți conducerea.
364
00:15:22,789 --> 00:15:24,659
Ai spus clar
că ai avut rezerve
365
00:15:24,757 --> 00:15:26,527
despre luare
următorul pas.
366
00:15:26,626 --> 00:15:27,996
Asta e pe tine,
nu eu.
367
00:15:28,095 --> 00:15:31,425
Cred că sunt nemișcat
încercând să-mi dau seama...
368
00:15:32,765 --> 00:15:35,695
...ce vreau eu narațiunea
a vieții mele personale să fie.
369
00:15:35,802 --> 00:15:37,442
Și acele întrebări
va fi intrebat
370
00:15:37,537 --> 00:15:40,537
când presa
scufundă-te în trecut,
371
00:15:40,640 --> 00:15:43,140
și pur și simplu nu sunt pregătit
pentru asta încă.
372
00:15:43,243 --> 00:15:45,753
(oftă) Bine.
373
00:15:47,247 --> 00:15:48,547
Bine. Hm...
374
00:15:48,648 --> 00:15:51,018
Dar nu ai nevoie
să decidă că
375
00:15:51,118 --> 00:15:52,918
chiar acum, nu?
376
00:15:53,020 --> 00:15:54,450
Corect.
377
00:15:54,554 --> 00:15:58,034
Deci, putem avea clandestin
întâlniri până când vă decideți.
378
00:15:59,326 --> 00:16:01,386
Poate fi cam fierbinte.
379
00:16:03,063 --> 00:16:05,133
Și în măsura în care
Warren Bradford merge,
380
00:16:05,232 --> 00:16:06,672
nu sunt atașate.
381
00:16:06,766 --> 00:16:08,696
Eu-sunt doar fericit
pentru a face introducerea.
382
00:16:08,801 --> 00:16:10,401
Trebuie să plec.
383
00:16:10,503 --> 00:16:12,843
Am o depoziție
în zece minute.
384
00:16:12,939 --> 00:16:14,809
În regulă?
385
00:16:14,907 --> 00:16:16,377
te sun eu.
386
00:16:38,698 --> 00:16:40,028
Eminența Voastră.
387
00:16:40,133 --> 00:16:42,143
Comisar.
388
00:16:42,235 --> 00:16:44,335
Ieșim.
389
00:16:44,437 --> 00:16:45,637
De când?
390
00:16:45,738 --> 00:16:48,208
Din moment ce intreb,
și îmi datorezi o favoare.
391
00:16:48,308 --> 00:16:49,608
Acum, du-te și schimbă-ți hainele.
392
00:16:49,709 --> 00:16:51,939
Nu-ți datorez nimic,
și-și schimbare în ce?
393
00:16:52,045 --> 00:16:54,045
haine obișnuite,
fără cruce, fără guler,
394
00:16:54,147 --> 00:16:57,747
doar doi tipi în oraș
petrecându-te bine.
395
00:16:57,850 --> 00:16:59,990
Dar am deja
seara mea planificată.
396
00:17:00,087 --> 00:17:02,517
Nu ai absolut nimic
în programul tău
397
00:17:02,622 --> 00:17:05,092
până la o dedicare a parcului
în Flatbush
398
00:17:05,192 --> 00:17:06,632
maine dimineata.
399
00:17:06,726 --> 00:17:08,526
Despre ce e vorba, Frank?
400
00:17:08,628 --> 00:17:10,728
(ofta)
401
00:17:12,465 --> 00:17:14,365
(ofta)
402
00:17:14,467 --> 00:17:16,537
Despre ce este vorba?
403
00:17:16,636 --> 00:17:19,466
Este vorba despre doi lideri
care și-au pierdut turmele.
404
00:17:19,572 --> 00:17:20,972
Nu mi-am pierdut turma.
405
00:17:21,074 --> 00:17:23,084
Avem amândoi.
406
00:17:24,077 --> 00:17:24,837
Dar, presupun,
407
00:17:24,944 --> 00:17:27,184
suntem amândoi atât de mari,
408
00:17:27,280 --> 00:17:30,380
nimeni nu s-a putut ridica
curajul să ne spună asta.
409
00:17:30,483 --> 00:17:32,553
Nu am nevoie de nimeni
să-mi spună asta.
410
00:17:32,652 --> 00:17:34,852
Da, faci,
411
00:17:34,954 --> 00:17:37,324
si eu la fel.
412
00:17:37,424 --> 00:17:38,664
Să mergem.
413
00:17:38,758 --> 00:17:40,328
Du-te unde?
Afară.
414
00:17:40,427 --> 00:17:42,597
Spre incinte și biserici,
415
00:17:42,695 --> 00:17:44,055
închisorile, adăposturile.
416
00:17:44,164 --> 00:17:46,234
Exact așa cum Teddy Roosevelt
și Jacob Riis
417
00:17:46,333 --> 00:17:48,173
făcea pe vremuri.
418
00:17:50,470 --> 00:17:52,370
(ofta)
419
00:17:52,472 --> 00:17:54,112
Kevin,
420
00:17:54,207 --> 00:17:56,407
te rog.
421
00:17:56,509 --> 00:17:59,149
Am nevoie de compania ta.
422
00:18:03,250 --> 00:18:05,220
Detaliul tău sau al meu?
423
00:18:05,318 --> 00:18:07,688
Fără detalii, doar tu și cu mine.
424
00:18:07,787 --> 00:18:09,917
Ei bine, nu mai conduc,
și, sincer,
425
00:18:10,022 --> 00:18:11,392
Nu sunt conștient de abilitățile tale.
426
00:18:11,491 --> 00:18:13,661
Ei bine, vom lua
metrourile,
427
00:18:13,760 --> 00:18:15,200
la fel ca turmele noastre.
428
00:18:15,295 --> 00:18:17,125
Ei bine, cu tot respectul
polițiștilor tăi,
429
00:18:17,230 --> 00:18:19,330
Nu călăresc
metroul noaptea.
430
00:18:19,432 --> 00:18:22,072
Și, da,
asta este o afacere.
431
00:18:22,169 --> 00:18:23,599
Bine, vom chema taxiuri.
432
00:18:23,703 --> 00:18:26,013
Am Uber pe telefon.
433
00:18:26,105 --> 00:18:29,405
(oftă) Riis și Roosevelt
nu avea telefoane mobile,
434
00:18:29,509 --> 00:18:30,639
deci nici noi.
435
00:18:30,743 --> 00:18:32,383
Ei bine, dacă se întâmplă ceva?
436
00:18:32,479 --> 00:18:33,809
(atinge degetele)
437
00:18:33,913 --> 00:18:36,253
Tu aduci rozariul,
O să aduc pistolul.
438
00:18:39,419 --> 00:18:41,889
MUNOZ (supraînregistrare):
Ce te vreau
sa fac in privinta asta?
439
00:18:41,988 --> 00:18:43,558
Vreau să-l omori pe cățea.
440
00:18:43,656 --> 00:18:44,716
CASTILLO (supraînregistrare):
Consideră-l gata.
441
00:18:44,824 --> 00:18:46,794
Am primit asta de la
un telefon la închisoare
442
00:18:46,893 --> 00:18:49,003
pe care l-a făcut Munoz
de la Rikers,
443
00:18:49,095 --> 00:18:50,925
ordonând lovitura
pe martorul lui Erin.
444
00:18:51,030 --> 00:18:52,730
Orice idee cine
cu el vorbea?
445
00:18:52,832 --> 00:18:55,642
Înregistrările telefonice indică că a fost
Andre Castillo, executorul său.
446
00:18:55,735 --> 00:18:57,935
Să vedem ce
Castillo a făcut-o.
447
00:18:58,037 --> 00:18:59,937
BAEZ:
Iată-ne.
448
00:19:01,374 --> 00:19:03,414
El a fost arestat recent
449
00:19:03,510 --> 00:19:05,550
pe o acuzație de violență în familie.
450
00:19:05,645 --> 00:19:06,875
Când a fost făcută reclamația?
451
00:19:06,979 --> 00:19:09,379
Ieri.
Ieri? Mai este înăuntru?
452
00:19:09,482 --> 00:19:10,682
El a fost ROR.
453
00:19:10,783 --> 00:19:11,983
Oh, grozav.
454
00:19:12,084 --> 00:19:13,454
BAEZ:
Și primul lucru pe care l-a făcut
455
00:19:13,553 --> 00:19:14,723
și-a răpit soția.
456
00:19:14,821 --> 00:19:17,221
Ofițer de arestare,
Jamison Reagan.
457
00:19:17,324 --> 00:19:20,064
Vrei să plec spre Rikers
și ai o discuție cu el?
458
00:19:20,159 --> 00:19:21,589
Da.
459
00:19:21,694 --> 00:19:23,334
(telefonul sună)
460
00:19:23,430 --> 00:19:24,830
Hei, Danny, ce e?
461
00:19:24,931 --> 00:19:27,071
Lucrezi la un caz
împotriva unui Andre Castillo?
462
00:19:27,166 --> 00:19:28,296
Da. De ce?
463
00:19:28,401 --> 00:19:29,671
Îmi place de el pentru o crimă
ca muncesc.
464
00:19:29,769 --> 00:19:30,969
eu vin din
locul lui chiar acum.
465
00:19:31,070 --> 00:19:32,770
nu cred
s-a întors acolo,
466
00:19:32,872 --> 00:19:34,212
dar super tocmai mi-a spus
el ține o barcă
467
00:19:34,307 --> 00:19:36,407
la Queens Boat Basin.
Mă îndrept acolo acum.
468
00:19:36,509 --> 00:19:38,949
Bine, ne întâlnim acolo
cu Joe.
469
00:19:50,723 --> 00:19:52,593
(palavrie indistinta in apropiere)
470
00:19:52,692 --> 00:19:54,662
ANDRE:
Acum! Fă ce spun eu.
471
00:19:54,761 --> 00:19:56,531
Nu te mai certa.
472
00:19:56,629 --> 00:19:58,099
Intră în spate!
sergent central 29,
473
00:19:58,197 --> 00:19:59,527
upgrade acel 85
474
00:19:59,632 --> 00:20:00,932
imediat,
și dacă aveți unități Harbour
475
00:20:01,033 --> 00:20:02,373
in zona,
să vină pe ei.
476
00:20:02,469 --> 00:20:04,369
Treci sub!
477
00:20:04,471 --> 00:20:06,211
Fă-o sau altfel!
478
00:20:26,626 --> 00:20:27,856
Pistolă!
479
00:20:28,461 --> 00:20:29,761
(împușcătură)
480
00:20:30,630 --> 00:20:31,730
(mormai)
481
00:20:31,831 --> 00:20:33,131
Jamie! Jamie!
482
00:20:34,100 --> 00:20:35,800
(împușcături)
483
00:20:39,038 --> 00:20:41,008
(mormai)
484
00:20:44,277 --> 00:20:45,777
Lasă-mă să văd. Staţi să văd.
485
00:20:48,581 --> 00:20:49,921
10-13. 10-13.
486
00:20:50,016 --> 00:20:52,516
Ofițer împușcat.
Queens Boat Basin.
487
00:20:52,619 --> 00:20:54,089
Abia așteptăm un autobuz.
488
00:20:54,186 --> 00:20:56,086
E sub vestă.
Haide, ajută-mă să-l ridic.
489
00:20:56,188 --> 00:20:57,688
Haide. Haide!
490
00:20:57,790 --> 00:21:00,090
Jamie, continui să lupți,
ma auzi?
491
00:21:00,192 --> 00:21:02,192
L-am luat de aici.
Uită-te la mine, Jamie.
492
00:21:02,295 --> 00:21:03,325
Danny...
493
00:21:03,430 --> 00:21:04,630
Continuă să lupți.
494
00:21:04,731 --> 00:21:06,131
Hei, ai grijă
de el, bine?
495
00:21:06,232 --> 00:21:07,402
Ăsta e fratele meu,
ma auzi?
496
00:21:07,500 --> 00:21:08,440
Știu.
Ai grijă de el.
497
00:21:08,535 --> 00:21:09,895
Așteaptă chiar aici.
498
00:21:20,647 --> 00:21:22,207
(soneria liftului)
499
00:21:22,315 --> 00:21:24,315
J-Jam-Jamie.
Unde este... Unde este Jamie?
500
00:21:24,417 --> 00:21:26,047
Unde e Jamie?
doamna Reagan.
501
00:21:26,152 --> 00:21:27,552
Da, sunt soția lui.
Nu vă faceți griji.
502
00:21:27,654 --> 00:21:29,424
De ce nu ai loc?
Avem mare grijă de el.
503
00:21:29,522 --> 00:21:30,822
Nu, nu. Unde este el?
Unde este el?
E în regulă.
504
00:21:30,923 --> 00:21:32,733
Acestea sunt lucrurile fratelui meu,
lasa-ma sa iau asta.
505
00:21:32,825 --> 00:21:34,125
Bine. Bine?
506
00:21:34,226 --> 00:21:35,656
E în regulă, e în regulă,
este în regulă.
Jamie!
507
00:21:35,762 --> 00:21:37,962
Jamie! Jamie!
Facem tot ce putem,
508
00:21:38,064 --> 00:21:39,904
dar nu poți intra.
Trebuie să lupți, Jamie,
trebuie să lupți!
509
00:21:39,999 --> 00:21:41,729
ASISTENTA:
Imediat ce s-a stabilizat...
510
00:21:41,834 --> 00:21:43,474
Nu mă poți lăsa!
Am prins-o.
511
00:21:43,570 --> 00:21:45,100
Nu mă poți lăsa în pace, Jamie.
Nu îndrăzni
512
00:21:45,204 --> 00:21:46,314
lasa-ma in pace, bine?
513
00:21:46,406 --> 00:21:48,936
(plângând)
Haide.
514
00:21:49,041 --> 00:21:50,211
E în regulă.
515
00:21:50,309 --> 00:21:54,209
(palavrie indistinta)
516
00:21:54,313 --> 00:21:56,623
În regulă.
Multumesc.
517
00:21:58,585 --> 00:22:01,085
Încă nici un cuvânt.
518
00:22:01,187 --> 00:22:03,087
Intri in legatura
cu tata încă?
519
00:22:03,189 --> 00:22:05,319
Nu. A ieșit din radar.
520
00:22:05,425 --> 00:22:07,385
Baker nici măcar nu știe
unde este el.
521
00:22:07,494 --> 00:22:10,204
Și telefonul lui mobil pur și simplu păstrează
mergând la mesageria vocală.
522
00:22:10,296 --> 00:22:12,496
Mare.
523
00:22:17,236 --> 00:22:20,506
Roosevelt și Riis
a mers singur pe aceste străzi
524
00:22:20,607 --> 00:22:24,237
pentru a vedea ce a fost real,
și ce a acoperit fundul.
525
00:22:24,343 --> 00:22:25,753
Și au găsit
problemele reale?
526
00:22:25,845 --> 00:22:28,775
Da, și ei de fapt
a făcut ceva în legătură cu ei.
527
00:22:28,881 --> 00:22:30,281
Băiete, acelea erau zilele, nu?
528
00:22:30,383 --> 00:22:32,253
Da.
529
00:22:32,351 --> 00:22:34,591
(motoare care se rotesc)
(aclamat)
530
00:22:44,564 --> 00:22:48,474
Acea incintă este închisă
pentru vacanta?
531
00:22:48,568 --> 00:22:50,798
(aclamațiile continuă)
532
00:22:53,573 --> 00:22:55,913
Nu așa ceva.
533
00:22:57,977 --> 00:23:00,607
Îmi pare rău, Frank.
Asta trebuie să doară.
534
00:23:04,651 --> 00:23:07,591
Poate avem nevoie
un nou șerif în oraș.
535
00:23:09,656 --> 00:23:13,386
Acum, haide, nu pleca
toate tremurând pe mine.
536
00:23:21,668 --> 00:23:23,568
(se dreseaza)
537
00:23:23,670 --> 00:23:26,010
Ce pot face pentru tine,
tânăr?
538
00:23:26,105 --> 00:23:27,765
Ce zici de a face
slujba ta, sergent?
539
00:23:27,874 --> 00:23:30,044
Există o bandă de motocicliști
chiar în față.
540
00:23:30,142 --> 00:23:31,382
Știu că.
541
00:23:31,478 --> 00:23:32,608
Dar se sparg
tot felul de legi.
542
00:23:32,712 --> 00:23:34,352
Ești rezident
din acest bloc?
543
00:23:34,447 --> 00:23:36,047
Asta contează?
544
00:23:36,148 --> 00:23:37,648
Se întâmplă dacă vrei să faci dosar
o plângere de zgomot.
545
00:23:37,750 --> 00:23:38,890
Ei blochează traficul
546
00:23:38,985 --> 00:23:40,545
și sunt pietoni amenințători.
547
00:23:40,653 --> 00:23:41,953
Vreo victime acolo?
548
00:23:42,054 --> 00:23:44,124
Nu asta e ideea.
Cam este.
549
00:23:44,223 --> 00:23:46,533
Vezi, de obicei rămân
pentru câteva cicluri de semafor
550
00:23:46,626 --> 00:23:47,856
si mergi mai departe.
551
00:23:47,960 --> 00:23:49,330
Nu par să fie
mergând oriunde.
552
00:23:49,428 --> 00:23:50,628
Nu vrem să riscăm
a fi împușcat în,
553
00:23:50,730 --> 00:23:52,330
sau, Doamne ferește,
tragem cu propriile noastre arme
554
00:23:52,431 --> 00:23:53,971
pe niște idioți care trag de roți.
555
00:23:54,066 --> 00:23:55,496
Pops,
556
00:23:55,602 --> 00:23:58,842
este o junglă acolo,
si atat.
557
00:24:03,710 --> 00:24:06,750
Asta a ta
plan personal de luptă,
558
00:24:06,846 --> 00:24:09,076
sau a venit de sus?
559
00:24:09,181 --> 00:24:11,621
comisarul Reagan.
560
00:24:11,718 --> 00:24:13,688
Bine presupunere, sergent.
561
00:24:13,786 --> 00:24:16,486
Este... Este, um...
562
00:24:16,589 --> 00:24:19,589
Trecere gratuită, jur.
563
00:24:19,692 --> 00:24:20,992
Răspunsul sincer.
564
00:24:21,093 --> 00:24:23,963
Este un fel de cale
a lumii acum, domnule.
565
00:24:25,765 --> 00:24:28,195
Eu și prietenul meu facem
putina recunoastere.
566
00:24:28,300 --> 00:24:31,400
În zilele noastre se numesc așa
un „tur de ascultare”.
567
00:24:31,504 --> 00:24:32,674
Nu am fost niciodată aici.
568
00:24:32,772 --> 00:24:35,542
Copiați asta, domnule.
569
00:24:36,375 --> 00:24:39,105
Stai în siguranță, sergent.
570
00:24:39,211 --> 00:24:41,581
Dacă asta nu este redundant.
571
00:24:43,750 --> 00:24:46,950
Spune-mi că e bine.
572
00:24:50,056 --> 00:24:52,586
A fost lovit sub vestă.
(ofta)
573
00:24:54,093 --> 00:24:55,233
Doamne!
574
00:24:55,327 --> 00:24:56,797
Îmi pare rău să aud asta.
O să fie bine?
575
00:24:56,896 --> 00:24:59,026
Nu stiu. Așteptând cuvântul
din doc.
576
00:24:59,131 --> 00:25:01,871
Andre Castillo l-a împușcat.
ERIN:
Castillo?
577
00:25:01,968 --> 00:25:02,938
El a fost ROR.
578
00:25:03,035 --> 00:25:04,865
Jamie a intrat în
plangeti de asta.
579
00:25:04,971 --> 00:25:07,811
Deci, dacă Castillo nu este eliberat,
Jamie nu este împușcat.
580
00:25:07,907 --> 00:25:09,877
Haide, nu
stiu asta.
581
00:25:09,976 --> 00:25:12,476
A fost împușcat încercând
să ne protejeze.
582
00:25:14,146 --> 00:25:16,116
doamna Reagan.
583
00:25:17,650 --> 00:25:18,890
Doar spune-o.
584
00:25:18,985 --> 00:25:22,085
Există un glonț
adăpostit lângă coloana vertebrală.
585
00:25:22,188 --> 00:25:24,688
Îl poți elimina?
586
00:25:24,791 --> 00:25:26,431
Îl pregătim
să funcționeze chiar acum.
587
00:25:26,525 --> 00:25:28,425
Dar va fi bine, nu?
588
00:25:28,527 --> 00:25:29,697
A pierdut mult sânge,
589
00:25:29,796 --> 00:25:32,196
iar glonțul este
foarte aproape de coloana vertebrală.
590
00:25:35,568 --> 00:25:37,638
Ce înseamnă?
591
00:25:37,737 --> 00:25:39,107
Adică, chiar dacă
Îl pot elimina cu succes,
592
00:25:39,205 --> 00:25:42,505
întotdeauna există o posibilitate
că va fi paralizat.
593
00:25:42,609 --> 00:25:44,509
(slab):
ce?
594
00:25:44,611 --> 00:25:47,111
Vrei un preot
sa-l vad?
595
00:25:47,213 --> 00:25:49,353
Ce naiba suntem
vorbesc despre aici, doctore?
596
00:25:49,448 --> 00:25:51,418
Eu doar intreb
daca vrei unul.
597
00:25:51,517 --> 00:25:55,787
Ceea ce ne dorim este pentru tine
să-l repare... corect.
598
00:26:09,501 --> 00:26:12,971
Cred că modul în care funcționează este
trebuie să bagi niște bani
599
00:26:13,072 --> 00:26:15,142
pentru a scoate ceva.
600
00:26:15,241 --> 00:26:16,611
Nici măcar nu vreau nimic.
601
00:26:16,709 --> 00:26:18,079
doar am vrut
ceva de făcut
602
00:26:18,177 --> 00:26:21,047
în loc să stai în jur
și așteptați.
Îți dai seama
603
00:26:21,147 --> 00:26:23,447
că singura persoană
responsabil pentru aceasta
604
00:26:23,549 --> 00:26:24,779
este trăgătorul, nu?
605
00:26:24,884 --> 00:26:27,154
Spune tipul care dă furtună
în biroul meu
606
00:26:27,253 --> 00:26:30,463
la două săptămâni să se plângă
despre sistemul de justiție.
607
00:26:30,556 --> 00:26:31,616
Ei bine, ești sora mea.
608
00:26:31,724 --> 00:26:33,434
Pe cine mai voi fi
plange la?
609
00:26:33,525 --> 00:26:35,655
Nu ai văzut cât de supărat
Jamie era
610
00:26:35,762 --> 00:26:37,202
când a intrat să mă vadă.
611
00:26:37,296 --> 00:26:38,256
Îmi pot imagina.
612
00:26:38,364 --> 00:26:40,604
Se numește eliberarea aburului.
613
00:26:41,567 --> 00:26:43,267
Ar trebui să încerci cândva.
614
00:26:44,203 --> 00:26:46,213
Ce ar trebui să însemne asta?
615
00:26:46,305 --> 00:26:47,705
(ofta)
616
00:26:47,807 --> 00:26:50,207
Îți amintești de nopți distractive în familie
cand eram copii?
617
00:26:51,010 --> 00:26:53,580
Da. Nopți de joc
au fost preferatele mele. De ce?
618
00:26:53,680 --> 00:26:55,510
Îți amintești pentru că
mereu ai câștigat.
619
00:26:55,614 --> 00:26:58,124
Atât de mult încât
am intrebat-o pe mama
620
00:26:58,217 --> 00:27:01,987
pentru a elimina noaptea jocului
din rotația de noapte distractivă.
621
00:27:02,088 --> 00:27:03,418
Ea a spus nu.
622
00:27:03,522 --> 00:27:07,132
Ea a spus că este important
pentru sora ta, tu,
623
00:27:07,226 --> 00:27:08,756
locuind într-o casă
plin de baieti,
624
00:27:08,861 --> 00:27:10,461
pentru a câștiga cândva.
625
00:27:10,562 --> 00:27:12,262
Dar mai important,
626
00:27:12,364 --> 00:27:14,734
pentru a putea elibera aburul.
627
00:27:15,534 --> 00:27:17,444
Nu știam asta.
628
00:27:17,536 --> 00:27:18,936
Mm.
629
00:27:19,038 --> 00:27:21,108
Avea dreptate, desigur.
630
00:27:23,409 --> 00:27:25,209
Chiar dacă ea probabil
încerca doar să păstreze
631
00:27:25,311 --> 00:27:28,681
toti baietii de liceu din
urmărindu-te tot timpul.
632
00:27:42,929 --> 00:27:45,629
Ei bine, acesta este
nichelul tău, așa că...
633
00:27:45,732 --> 00:27:48,702
După slujba de duminică,
634
00:27:48,801 --> 00:27:52,501
această biserică va fi
complet închis
635
00:27:52,604 --> 00:27:55,214
după 123 de ani.
636
00:27:55,307 --> 00:27:57,307
Vandut pentru piese.
637
00:27:58,677 --> 00:28:02,477
Deoarece?
Cartierul s-a schimbat.
638
00:28:02,581 --> 00:28:03,981
Credincioșii au fost scoși la prețuri,
639
00:28:04,083 --> 00:28:05,553
și noii veniți
nu s-a alăturat.
640
00:28:05,651 --> 00:28:08,521
Am comandat ușile
să fie deschis 24/7
641
00:28:08,620 --> 00:28:09,720
astfel încât toată lumea
putea aduna
642
00:28:09,822 --> 00:28:11,322
și să-și aducă omagiu final.
643
00:28:11,423 --> 00:28:16,463
Ei bine, Kevin, vineri seara
nu tocmai prime time
644
00:28:16,562 --> 00:28:18,632
pentru mersul la biserică, deci...
645
00:28:18,731 --> 00:28:22,631
(râde) Dacă acesta era un bar,
am spune... (își dresează glasul)
646
00:28:22,735 --> 00:28:25,235
„E mort aici.
Să mergem în altă parte.”
647
00:28:38,217 --> 00:28:39,347
La naiba.
648
00:28:41,888 --> 00:28:44,818
Potirul a dispărut.
649
00:28:46,125 --> 00:28:48,155
Potirul acela a fost introdus ilegal
din Varşovia
650
00:28:48,260 --> 00:28:51,030
în timpul unei invazii germane,
și-a găsit drumul aici.
651
00:28:51,130 --> 00:28:54,530
Aur masiv, cu smaralde
și diamante.
652
00:28:54,633 --> 00:28:57,073
Ca să nu mai vorbim de neprețuit.
653
00:28:58,370 --> 00:29:00,310
(gâfâie încet)
654
00:29:00,406 --> 00:29:03,906
Cutia de donații
pentru lumânările votive.
655
00:29:04,010 --> 00:29:06,050
Nu a fost niciodată mai mult de
20 de dolari acolo.
656
00:29:06,145 --> 00:29:09,245
(ofta)
Dar nu este doar
suma.
657
00:29:10,449 --> 00:29:12,079
Nu, nu este.
658
00:29:16,622 --> 00:29:18,062
Kevin, o voi face
cheamă-l.
659
00:29:18,157 --> 00:29:20,927
Există un telefon
în sacristie?
660
00:29:29,869 --> 00:29:30,869
Kevin?
661
00:29:30,970 --> 00:29:34,240
Te rog nu suna, Frank.
662
00:29:34,340 --> 00:29:35,540
De ce nu?
663
00:29:35,641 --> 00:29:37,641
Pentru că am întrebat.
664
00:29:37,743 --> 00:29:39,253
Trebuie să faci
un raport de poliție.
665
00:29:39,345 --> 00:29:43,075
Uite, ai spus asta
ne-am pierdut amândoi turmele.
666
00:29:43,182 --> 00:29:45,852
Ei bine, turma mea este
bazat pe credință.
667
00:29:45,952 --> 00:29:48,892
Și să suni la poliție ar fi
un act de bună cetățenie,
668
00:29:48,988 --> 00:29:51,388
da, dar nu ar fi
un act de credință.
669
00:29:51,490 --> 00:29:53,430
Atunci care este actul de credință?
670
00:29:53,525 --> 00:29:55,855
Să te rogi pentru păcătos.
671
00:29:55,962 --> 00:29:57,662
Roagă-te ca o criză de
conștiința îi obligă
672
00:29:57,763 --> 00:29:59,633
să aducă potirul înapoi.
673
00:29:59,731 --> 00:30:01,701
Sau că cineva
aproape de el
674
00:30:01,800 --> 00:30:02,870
o aduce la îndeplinire.
675
00:30:02,969 --> 00:30:05,239
Kevin, crezi
un tată mânios
676
00:30:05,337 --> 00:30:08,907
își va trage copilul înăuntru
și să-l faci să mărturisească?
677
00:30:09,008 --> 00:30:10,408
In ce lume traiesti?
678
00:30:10,509 --> 00:30:13,209
Același pe care îl am
a trăit mereu în.
679
00:30:16,048 --> 00:30:17,778
Ei bine, am văzut prea multe
680
00:30:17,884 --> 00:30:20,324
a crede în lumea aceea
mai mult. (ofta)
681
00:30:20,419 --> 00:30:24,259
Da, avem amândoi
multă muncă de făcut.
682
00:30:28,827 --> 00:30:31,057
♪ ♪
683
00:30:41,107 --> 00:30:42,537
A ieșit de la operație.
684
00:30:42,641 --> 00:30:45,381
Am putut elimina
glonțul și e stabil.
685
00:30:46,445 --> 00:30:47,575
Slavă domnului.
686
00:30:47,679 --> 00:30:48,979
Dar coloana lui?
687
00:30:49,081 --> 00:30:51,321
Nu vom ști dacă există
orice afectare a coloanei vertebrale
688
00:30:51,417 --> 00:30:52,577
pana se trezeste.
689
00:30:52,684 --> 00:30:53,854
Deocamdată se odihnește confortabil.
690
00:30:53,953 --> 00:30:55,693
Când pot să-l văd?
691
00:30:55,787 --> 00:30:58,557
O să trimit o asistentă să te ia
de îndată ce este adus la UTI.
692
00:31:01,027 --> 00:31:02,487
Mulțumesc, doctore.
693
00:31:02,594 --> 00:31:04,604
Mă voi întoarce când se va trezi.
694
00:31:04,696 --> 00:31:06,496
Nici măcar să nu te gândești
spunându-mi să mă retrag.
695
00:31:06,598 --> 00:31:08,828
N-aș visa, nepotule.
696
00:31:09,735 --> 00:31:12,265
A acostat barca la portul de agrement
în Flushing Meadows
697
00:31:12,371 --> 00:31:13,741
și am urcat într-o Toyota Camry.
698
00:31:13,839 --> 00:31:15,569
Credem că se îndreaptă
la o fabrică de tipografie
699
00:31:15,674 --> 00:31:17,584
el lucra la.
700
00:31:17,676 --> 00:31:19,076
Este la 600 Messerole.
701
00:31:19,178 --> 00:31:20,878
Copiați asta. Pe drumul nostru.
702
00:31:23,515 --> 00:31:25,545
Ești bine?
703
00:31:26,986 --> 00:31:27,916
Da.
704
00:31:28,020 --> 00:31:29,260
Ești sigur că ești bine?
705
00:31:29,355 --> 00:31:33,985
Da. E azi mai devreme,
în sala de aşteptare.
706
00:31:34,093 --> 00:31:37,863
M-am gândit la asta
trebuie sa fie...
707
00:31:37,964 --> 00:31:40,804
ciudat pentru voi băieți,
din cauza modului în care a murit tatăl meu.
708
00:31:40,899 --> 00:31:44,399
Nu ciudat. Înfricoșător.
709
00:31:46,973 --> 00:31:51,183
Uite, cum înveți
a da drumul?
710
00:31:51,277 --> 00:31:55,677
Cum continuați cu toții
să fii polițist și să faci treaba?
711
00:31:55,781 --> 00:31:57,981
Cum mergi mai departe
din asta?
712
00:31:58,084 --> 00:32:00,724
eu doar...
713
00:32:00,819 --> 00:32:05,989
Eu fac treaba, dar...
O fac cu el.
714
00:32:07,426 --> 00:32:11,696
El este... el este mereu acolo.
715
00:32:13,499 --> 00:32:15,799
Și aici și aici.
716
00:32:17,936 --> 00:32:22,406
El nu este niciodată cu noi,
dacă asta are sens.
717
00:32:22,508 --> 00:32:24,538
Da.
718
00:32:26,445 --> 00:32:28,105
Da.
719
00:32:28,214 --> 00:32:29,624
(sirenele strigând)
720
00:32:29,715 --> 00:32:31,715
Avem mașina lui Castillo.
721
00:32:31,817 --> 00:32:34,617
A lăsat-o aici aproximativ
azi la 3:15.
722
00:32:34,720 --> 00:32:36,490
De unde știi că e al lui?
723
00:32:36,588 --> 00:32:38,888
Pentru că a plecat
un alt mesaj pentru noi.
724
00:32:43,695 --> 00:32:45,095
Știm unde este?
725
00:32:45,197 --> 00:32:46,367
Avem o locație pentru el.
726
00:32:46,465 --> 00:32:47,495
Danny e pe drum
acolo acum.
727
00:32:47,599 --> 00:32:49,299
Am avut o conferință
cu judecătorul Hall.
728
00:32:49,401 --> 00:32:52,201
Îi va permite lui Marina Parks
mărturie de marele juriu
729
00:32:52,304 --> 00:32:53,774
în procesul Munoz.
730
00:32:53,872 --> 00:32:55,672
Este o veste grozavă.
Și după acel proces,
731
00:32:55,774 --> 00:32:59,154
îl vom pune sub acuzare pe Munoz
pentru uciderea Sofiei.
732
00:32:59,245 --> 00:33:02,505
Și cu puțin noroc vom avea
Andre Castillo în arest
733
00:33:02,614 --> 00:33:04,154
și pentru uciderea ei de atunci.
734
00:33:04,250 --> 00:33:05,980
Bună treabă, Anthony.
735
00:33:09,188 --> 00:33:10,118
Oh, nu.
736
00:33:10,222 --> 00:33:12,462
Văd roțile alea învârtindu-se.
737
00:33:12,558 --> 00:33:13,488
La ce te gandesti?
738
00:33:13,592 --> 00:33:16,102
Noapte de distracție în familie.
739
00:33:16,195 --> 00:33:17,895
Veni din nou?
740
00:33:17,996 --> 00:33:20,126
Povestea lungă.
741
00:33:20,232 --> 00:33:21,272
Ești bine?
742
00:33:21,367 --> 00:33:22,867
voi fi.
743
00:33:26,672 --> 00:33:28,872
♪ ♪
744
00:33:45,357 --> 00:33:47,127
♪ ♪
745
00:33:57,736 --> 00:33:59,936
(mârâind)
746
00:34:00,038 --> 00:34:01,338
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
747
00:34:01,440 --> 00:34:03,610
Încătușează-l. Da.
748
00:34:05,277 --> 00:34:07,107
(mârâind)
749
00:34:08,214 --> 00:34:10,124
Haide.
750
00:34:12,618 --> 00:34:13,988
Scoate-l de aici.
751
00:34:14,086 --> 00:34:16,656
Acum!
(scuipa)
752
00:34:16,755 --> 00:34:19,015
OFIȚERUL: Suspect
este prins!
753
00:34:20,192 --> 00:34:22,092
Ce faci?!
ce faci?
754
00:34:22,194 --> 00:34:24,534
O facem la carte, bine?
De ce?
755
00:34:24,630 --> 00:34:25,800
Ce vrei să spui de ce?
756
00:34:25,897 --> 00:34:26,997
De ce?
757
00:34:27,099 --> 00:34:29,469
Pentru că asta este
Jamie ar face.
758
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
Asta e ceea ce dvs
bătrânul ar face.
759
00:34:32,838 --> 00:34:34,708
Deci asta facem.
760
00:34:35,507 --> 00:34:38,807
Haide. Haide.
761
00:34:38,910 --> 00:34:40,810
(soneria liftului)
762
00:34:42,248 --> 00:34:43,948
Hei, salut.
763
00:34:44,049 --> 00:34:45,879
Căpitan.
764
00:34:45,984 --> 00:34:48,624
Eu, uh, am vrut
vino peste
765
00:34:48,720 --> 00:34:51,620
și treci personal
si vezi ce mai faci.
766
00:34:51,723 --> 00:34:55,233
Oh, tocmai primește
unele teste.
767
00:34:55,327 --> 00:34:56,657
Reținem bine.
768
00:34:56,762 --> 00:34:59,772
Da? Bun.
Vești bune, vești bune.
769
00:35:02,801 --> 00:35:04,171
Tu faci...
Faci ceva citit?
770
00:35:04,270 --> 00:35:08,040
Am citit fiecare revistă
în acest loc de două ori.
771
00:35:08,140 --> 00:35:10,910
Deci eu-eu...
Acum știu oficial
772
00:35:11,009 --> 00:35:15,679
tunsoarea pe care nu o sunt
permis să ajungă după 40.
773
00:35:15,781 --> 00:35:17,381
Se pare că femeile de peste 40 de ani,
774
00:35:17,483 --> 00:35:20,293
nu pot purta fuste mini,
fie ciorapi de plasă.
775
00:35:20,386 --> 00:35:23,356
Ar trebui să încep acum,
cât mai pot.
776
00:35:23,455 --> 00:35:27,185
Ei nu scriu niciodată acele articole
pentru bărbați peste 40 de ani.
777
00:35:27,293 --> 00:35:29,933
Presupun că ajung să se poarte
orice vor ei, nu?
778
00:35:30,028 --> 00:35:31,198
Corect.
779
00:35:31,297 --> 00:35:34,967
Oricum, chiar sunt
bucuros să aflu
780
00:35:35,066 --> 00:35:38,036
ca operatia a mers bine.
781
00:35:38,136 --> 00:35:40,906
Toată casa este
înrădăcinarea pentru el.
782
00:35:42,408 --> 00:35:44,378
Mulţumesc.
783
00:35:46,445 --> 00:35:52,075
Dacă-dacă ai nevoie de ceva,
doar anunțați-mă.
784
00:35:54,920 --> 00:35:57,390
De fapt, există ceva
poți face pentru mine.
785
00:35:57,489 --> 00:35:59,289
Da, orice. Nimic.
786
00:36:00,926 --> 00:36:04,796
Îl poți păstra pe Jamie
și eu împreună la 2-9,
787
00:36:04,896 --> 00:36:06,396
pentru că acolo
noi aparținem.
788
00:36:06,498 --> 00:36:12,198
Eddie, asta nu a fost un
decizie personală, a fost...
789
00:36:12,304 --> 00:36:13,674
Este personal pentru mine.
790
00:36:13,772 --> 00:36:17,212
Trebuie să fiu în aceeași casă
ca soțul meu,
791
00:36:17,309 --> 00:36:19,579
pentru că trebuie să fiu
prima persoană care știe
792
00:36:19,678 --> 00:36:21,378
dacă ceva rău
i se intampla,
793
00:36:21,480 --> 00:36:22,980
asa cum a facut saptamana asta.
794
00:36:23,081 --> 00:36:26,351
Trebuie să fiu prima persoană
lângă el.
795
00:36:26,452 --> 00:36:29,692
Nu vreau să aud despre
reguli și reglementări,
796
00:36:29,788 --> 00:36:31,588
pentru că nu există.
797
00:36:31,690 --> 00:36:34,360
E la discreția ta.
798
00:36:36,728 --> 00:36:39,798
Deci, da, asta e ceva
poți face pentru mine.
799
00:36:41,900 --> 00:36:44,170
(vorbire ocupată)
800
00:36:45,571 --> 00:36:46,541
Ce mai face?
801
00:36:46,638 --> 00:36:48,208
Ei bine, toți ne-am făcut pe rând
802
00:36:48,307 --> 00:36:49,137
intrând să-l vadă
803
00:36:49,241 --> 00:36:50,841
înainte să fim dați afară.
804
00:36:50,942 --> 00:36:53,212
O să fie bine.
805
00:36:53,312 --> 00:36:54,482
Bine de auzit.
806
00:36:54,580 --> 00:36:56,680
Da.
807
00:36:56,782 --> 00:36:58,852
am fost surprins
când am primit apelul tău.
808
00:36:58,950 --> 00:37:00,050
Ei bine, mă cunoști.
nu pot lăsa niciodată
809
00:37:00,151 --> 00:37:02,391
trece o provocare pe lângă mine.
(chicotește)
810
00:37:02,488 --> 00:37:05,558
Nimic de lux, doar a
burger/bere fel de loc.
811
00:37:05,657 --> 00:37:09,087
Ei bine, mi-ar plăcea un burger
si o bere. Multumesc.
812
00:37:10,262 --> 00:37:11,962
Îți dai seama că nu sunt
te las sa castigi.
813
00:37:12,063 --> 00:37:15,033
De când ai vreodată
Lasă-mă să câștig la ceva?
814
00:37:15,133 --> 00:37:17,843
Prima dată când ne-am întâlnit.
Jocul de baschet intramural.
815
00:37:17,936 --> 00:37:20,536
Uh, nu, te-am făcut cremă
corect și pătrat.
816
00:37:20,639 --> 00:37:22,309
Da, dar nu mi-a păsat
despre joc,
817
00:37:22,408 --> 00:37:23,508
Am vrut doar o întâlnire.
818
00:37:23,609 --> 00:37:25,139
Ți-ai sucit glezna
noaptea aceea.
819
00:37:25,243 --> 00:37:27,853
Da. Și asta a fost
doar un truc.
820
00:37:27,946 --> 00:37:30,116
Asta se întâmplă
chiar acum?
821
00:37:30,215 --> 00:37:32,445
Pot fi.
822
00:37:32,551 --> 00:37:35,091
Functioneaza?
Pot fi.
823
00:37:36,555 --> 00:37:38,355
Ai sferturi?
824
00:37:38,457 --> 00:37:40,187
Pot fi.
825
00:37:40,292 --> 00:37:42,762
Oh.
826
00:37:42,861 --> 00:37:44,861
Jocul pornit.
827
00:37:47,799 --> 00:37:48,829
Oh, glezna.
828
00:37:48,934 --> 00:37:52,074
(râde)
Încă doare atât de tare.
829
00:37:52,170 --> 00:37:54,710
Îți amintești cum să...?
Chiar și după toți acești ani.
Uh-huh.
830
00:37:54,806 --> 00:37:56,736
Bine, ce suntem
joc pentru?
831
00:37:56,842 --> 00:37:59,782
(șoptește neclar)
832
00:38:01,413 --> 00:38:02,883
Bine.
833
00:38:02,981 --> 00:38:04,551
(sun clopotele)
834
00:38:04,650 --> 00:38:06,750
Da!
Uită-te că mergi.
835
00:38:13,291 --> 00:38:14,691
DANNY:
Uită-te la asta.
836
00:38:14,793 --> 00:38:16,563
Deja o mulge
pentru tot ce merită.
837
00:38:16,662 --> 00:38:18,062
Mai bine crezi.
838
00:38:18,163 --> 00:38:19,933
Cât timp vei
îl faci pe Eddie să facă toată treaba?
839
00:38:20,031 --> 00:38:21,731
Oh, cât mai mult posibil.
840
00:38:21,833 --> 00:38:22,903
( batjocori)
Suntem parcati in spate.
841
00:38:23,001 --> 00:38:24,171
Sunteți gata să plecați?
842
00:38:24,269 --> 00:38:25,639
Da. Voi băieți nu ați făcut-o
spune oricui
843
00:38:25,737 --> 00:38:28,067
în afara familiei
Sunt externat, nu?
844
00:38:28,173 --> 00:38:30,183
JANKO:
Asta ai cerut.
Da. Mulţumesc.
845
00:38:30,275 --> 00:38:32,075
Vreau doar să alunec
sub radar.
846
00:38:32,177 --> 00:38:33,707
Deci acum vrei să te întorci
a fi cel tăcut.
847
00:38:33,812 --> 00:38:35,312
Asta este? Bine.
848
00:38:35,414 --> 00:38:36,624
Să mergem.
849
00:38:36,715 --> 00:38:38,375
Știi, dacă vrei cu adevărat
sa fii cel linistit,
850
00:38:38,484 --> 00:38:40,294
probabil că ar trebui să te oprești,
nu stiu,
851
00:38:40,386 --> 00:38:42,116
sarind in fata
de gloanțe poate.
852
00:38:42,220 --> 00:38:43,660
(chicotește)
Cred că v-am plăcut mai mult
853
00:38:43,755 --> 00:38:45,515
când nu erai sigur
dacă aveam să reușesc.
854
00:38:45,624 --> 00:38:47,994
(palavrie linistita)
855
00:38:48,093 --> 00:38:50,363
FEMEIE:
În regulă.
856
00:39:02,273 --> 00:39:03,443
(aplauze)
857
00:39:09,114 --> 00:39:12,954
(umflaturi urale)
858
00:39:13,051 --> 00:39:15,891
(toate aplaudă, fluieră)
859
00:39:22,060 --> 00:39:23,830
(aplaudă, hoopând)
860
00:39:48,153 --> 00:39:50,323
Și Dumnezeu să-l binecuvânteze,
se duce arhiepiscopul
861
00:39:50,422 --> 00:39:52,762
toate Bing Crosby
în Going My Way,
862
00:39:52,858 --> 00:39:56,698
și vrea să aștepte pe criminal
a se preda.
863
00:39:56,795 --> 00:39:57,955
(râsete)
864
00:39:58,063 --> 00:39:59,403
Ei bine, acesta este răspunsul
totul este,
865
00:39:59,498 --> 00:40:00,868
— Repede, cheamă poliția.
866
00:40:00,966 --> 00:40:02,896
(râsete)
Ei bine, bine cu tine.
867
00:40:03,001 --> 00:40:03,971
Da, și eu sunt cu tine.
868
00:40:04,069 --> 00:40:05,399
Lumea are nevoie de mai mult din asta.
869
00:40:05,504 --> 00:40:06,714
Nu lumea în care trăiesc.
870
00:40:06,805 --> 00:40:09,265
Nici mie, îmi pare rău să spun.
Mm-hmm.
871
00:40:09,374 --> 00:40:11,914
Jamison?
Blocat la mijloc?
872
00:40:12,010 --> 00:40:14,050
Într-o lume perfectă,
Sunt cu tine, dar
873
00:40:14,145 --> 00:40:16,945
întins pe trotuar cu
un glonț în mine, sunt cu ei.
874
00:40:18,283 --> 00:40:19,853
Deci s-a predat?
875
00:40:19,951 --> 00:40:22,091
Deocamdata nu,
dar pastorul bisericii
876
00:40:22,187 --> 00:40:23,857
cu înțelepciune schimbată
potirul de aur
877
00:40:23,955 --> 00:40:27,185
pentru unul ieftin,
deci pierderea este încă spirituală,
878
00:40:27,292 --> 00:40:28,862
dar nu este financiar.
879
00:40:28,960 --> 00:40:31,660
Eminența Voastră, este grozav
onoare să te am aici astăzi.
880
00:40:31,763 --> 00:40:33,473
Ei bine, mulțumesc, Henry.
881
00:40:33,565 --> 00:40:36,325
Fiul tău este puțin liber
cu guff, totuși.
882
00:40:37,368 --> 00:40:38,968
Așa se sparge
începătorii.
883
00:40:39,070 --> 00:40:40,640
Și cum sunt eu un începător?
884
00:40:40,739 --> 00:40:42,209
Prima dată la masă.
885
00:40:42,307 --> 00:40:45,277
E adevărat.
Au spart cotlete.
886
00:40:45,376 --> 00:40:46,476
Chiar și atunci când minți
într-un pat de spital
887
00:40:46,578 --> 00:40:47,578
cu o rană de glonț.
888
00:40:47,679 --> 00:40:48,709
Asta e adevărat, cu excepția
889
00:40:48,814 --> 00:40:50,184
eu voi face
ușurează-te astăzi
890
00:40:50,281 --> 00:40:52,251
pentru că sper
intru in rai.
891
00:40:52,350 --> 00:40:54,220
iti doresc mult noroc
cu asta.
Multumesc.
892
00:40:54,319 --> 00:40:56,989
Linia se formează în spatele meu.
893
00:40:58,089 --> 00:41:00,459
Dar este o onoare
să te am.
894
00:41:01,627 --> 00:41:05,157
Și este o mare bucurie
să te am.
895
00:41:06,798 --> 00:41:08,368
Pop.
896
00:41:08,466 --> 00:41:10,536
Auzi, auzi.
897
00:41:10,636 --> 00:41:12,166
În al doilea rând că.
898
00:41:13,204 --> 00:41:15,674
Treilea.
Patrulea.
899
00:41:15,774 --> 00:41:17,384
Cu adevărat.
900
00:41:19,745 --> 00:41:21,845
Bine, deci putem mâncă?
901
00:41:21,947 --> 00:41:23,007
Da.
DANNY: Da.
902
00:41:23,114 --> 00:41:24,454
Cine spune grație?
903
00:41:24,550 --> 00:41:26,150
Am crezut că sunteți toți
fierbinte să ajungă în rai.
904
00:41:26,251 --> 00:41:28,791
Eu sunt. Doar că ar fi mai oficial
dacă ai spus-o, totuși.
905
00:41:28,887 --> 00:41:30,357
(chicotește)
906
00:41:30,455 --> 00:41:31,785
Oh, da. Dacă ai spus grație
ar fi grozav.
907
00:41:31,890 --> 00:41:33,530
Ar fi ca și cum aș merge
un concert tribut al Stones,
908
00:41:33,625 --> 00:41:35,055
iar apoi la mijloc
a spectacolului,
909
00:41:35,160 --> 00:41:36,490
Keith și Mick doar
ieși pe scenă.
910
00:41:36,595 --> 00:41:37,755
Ar fi uimitor.
911
00:41:37,863 --> 00:41:40,103
(toti chicotind)
912
00:41:40,198 --> 00:41:42,398
E un fel de oaia neagră.
913
00:41:42,500 --> 00:41:44,370
Ce zici de restul?
914
00:41:45,771 --> 00:41:48,611
Suntem miei.
(râsete)
915
00:41:48,707 --> 00:41:50,037
Ei sunt mieii.
916
00:41:50,141 --> 00:41:51,611
În numele Tatălui,
917
00:41:51,710 --> 00:41:53,810
si Fiul,
şi Duhul Sfânt.
918
00:41:53,912 --> 00:41:56,852
TOATE:
Binecuvântează-ne, Doamne,
și acestea darurile tale,
919
00:41:56,948 --> 00:41:58,918
despre care suntem
să primești din bunătatea ta,
920
00:41:59,017 --> 00:42:01,747
prin Hristos Domnul nostru, amin.
921
00:42:05,523 --> 00:42:07,033
♪ ♪
922
00:42:07,125 --> 00:42:09,025
Subtitrări sponsorizate de CBS
923
00:42:09,127 --> 00:42:11,357
Și TOYOTA.
924
00:42:17,168 --> 00:42:20,408
Subtitrată de
Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org