1
00:01:16,125 --> 00:01:18,666
{\an8}Aposto que é o Chris naquele vídeo.
Ele é o rizz.

2
00:01:18,750 --> 00:01:21,333
{\an8}Com aquela puritana ao seu lado?

3
00:01:35,208 --> 00:01:36,208
Ei.

4
00:01:36,791 --> 00:01:38,250
- Ei.
- Como tá indo?

5
00:01:42,125 --> 00:01:43,833
Você quer saber o que eu faço
quando estou estressado?

6
00:01:43,916 --> 00:01:44,916
O que?

7
00:01:48,708 --> 00:01:49,625
Ei.

8
00:01:49,708 --> 00:01:50,708
Parar!

9
00:01:51,750 --> 00:01:53,083
Vamos nos divertir.

10
00:01:53,166 --> 00:01:54,791
OK.

11
00:01:54,875 --> 00:01:55,708
- OK?
- Sim.

12
00:01:55,791 --> 00:01:57,083
Espere.

13
00:02:00,250 --> 00:02:03,833
{\an8}<i>Você viu como é fácil
Posso invadir sua vida, Puleng.</i>

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,666
{\an8}<i>Você não é o único que tenho sob meu controle.</i>

15
00:02:05,750 --> 00:02:10,708
{\an8}<i>Mas da próxima vez não serei tão gentil,
e o mundo inteiro verá seu rosto.</i>

16
00:02:11,250 --> 00:02:12,958
{\an8}Esse é o...

17
00:02:14,125 --> 00:02:17,833
{\an8}<i>Você precisa começar
intensificando. Então continue agora.</i>

18
00:02:19,291 --> 00:02:22,250
{\an8}<i>Comece com o nome Gregory Dickson.</i>

19
00:02:36,916 --> 00:02:39,833
- Por que você está sorrindo?
- Você é a estrela pornô?

20
00:02:43,333 --> 00:02:45,083
O suspense está nos matando.

21
00:02:48,291 --> 00:02:50,541
Asanda, de volta à água.

22
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
Louco.

23
00:02:53,375 --> 00:02:57,041
Senhorita Bhele, você está atrasada.
Você tem uma festa de gala chegando.

24
00:02:57,125 --> 00:02:58,041
Desculpe, treinador.

25
00:02:58,125 --> 00:03:00,291
Natação não é apenas uma questão de velocidade.

26
00:03:00,375 --> 00:03:03,000
É sobre colocar o máximo de distância
entre você e o resto

27
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
com um bom começo.

28
00:03:06,416 --> 00:03:08,208
Onde você estava?

29
00:03:26,666 --> 00:03:29,333
Fico? Fico!

30
00:03:29,416 --> 00:03:31,083
- Hum?
- Está tudo bem?

31
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
Hum. Sim. Multar.

32
00:03:33,208 --> 00:03:34,916
Você apenas parece um pouco distraído.

33
00:03:35,708 --> 00:03:36,708
Estou bem.

34
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Promessa.

35
00:03:41,166 --> 00:03:43,333
Não se encoste nas paredes.

36
00:03:43,416 --> 00:03:45,958
Tudo bem, eu quero você
para, uh, fazer fotocópias destes,

37
00:03:46,041 --> 00:03:48,750
dez deles, encadernados, não grampeados.

38
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Você pode usar a máquina fotocopiadora da biblioteca.

39
00:03:51,166 --> 00:03:53,916
Mas, senhor, a secretária não deveria
estar fazendo isso?

40
00:03:56,500 --> 00:03:58,708
<i>♪ Não sei quando ou onde ♪</i>

41
00:03:59,541 --> 00:04:01,958
<i>♪ Porque não há lugar onde possamos estar ♪</i>

42
00:04:03,791 --> 00:04:05,750
Então, o que vamos fazer?

43
00:04:05,833 --> 00:04:07,458
Precisamos de alguém de dentro.

44
00:04:07,541 --> 00:04:09,958
- E Van Wyk? Ele é um maconheiro.
- Hum.

45
00:04:10,041 --> 00:04:12,750
Você viu o calhambeque da senhorita Miller?
Ela precisa do dinheiro.

46
00:04:13,916 --> 00:04:15,833
Se cada uma de suas células cerebrais
eram dinamite,

47
00:04:15,916 --> 00:04:17,876
ainda não seria suficiente
para explodir sua cabeça.

48
00:04:17,916 --> 00:04:20,833
De qualquer forma, sem professores.

49
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
Concordo.

50
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
- Senhorita Kahn.
- Senhor?

51
00:04:25,791 --> 00:04:26,791
Hum.

52
00:04:28,791 --> 00:04:29,791
Oh!

53
00:04:29,833 --> 00:04:30,833
Desculpe, senhor.

54
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Idiota.

55
00:04:35,500 --> 00:04:37,916
Vamos, cara. Você tem que começar
levando sua música a sério.

56
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
Vou agendar uma sessão de fotos
para o PE.

57
00:04:41,291 --> 00:04:43,916
PE? Você está indo rápido demais, mano.

58
00:04:44,000 --> 00:04:46,250
Mano, se quase levar um tiro
me ensinou qualquer coisa,

59
00:04:46,333 --> 00:04:48,083
é que a vida é muito curta.

60
00:04:48,166 --> 00:04:50,000
Ok, que tal você se concentrar em outras coisas,

61
00:04:50,083 --> 00:04:52,583
como seu trabalho escolar
e, você sabe, merdas assim?

62
00:04:52,666 --> 00:04:56,458
Ei, ei! O que? Irmão, por que você está...
Por que você está brigando comigo sobre isso?

63
00:04:56,541 --> 00:04:58,041
Você sabe por que, cara.

64
00:04:58,125 --> 00:05:00,875
Isso é sobre seus pais,
ou alguma outra coisa está incomodando você?

65
00:05:00,958 --> 00:05:01,958
Cris?

66
00:05:02,416 --> 00:05:03,291
KB.

67
00:05:03,375 --> 00:05:05,625
O que você vai fazer
sobre essa postagem de vídeo de sexo?

68
00:05:05,708 --> 00:05:07,208
- Você foi implicado.
-KB!

69
00:05:07,291 --> 00:05:09,000
Alguns estão dizendo que é o nosso vídeo.

70
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Realmente? Obviamente não somos nós,

71
00:05:12,333 --> 00:05:13,791
mas pode ser esta noite.

72
00:05:14,375 --> 00:05:17,708
Não posso. Eu já perguntei à Tahira
para estudar comigo.

73
00:05:18,375 --> 00:05:19,291
Você pode se juntar a nós.

74
00:05:19,375 --> 00:05:20,833
- Ah, não, obrigado.
- Por favor!

75
00:05:20,916 --> 00:05:23,083
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

76
00:05:23,833 --> 00:05:24,958
OK.

77
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
- Hum!
- Hum.

78
00:05:30,958 --> 00:05:32,166
Não há nada de errado com isso.

79
00:05:49,583 --> 00:05:50,458
Psiu, Puleng.

80
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
- Psiu, Puleng!
- Hum?

81
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Isso é assustador?

82
00:05:55,125 --> 00:05:56,458
- Deixe-me ver.
- Não.

83
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
Assustador?

84
00:06:00,791 --> 00:06:02,000
Hum, sim.

85
00:06:02,083 --> 00:06:05,041
Você acabou de gostar de um monte de postagens antigas.
Você parece um perseguidor.

86
00:06:05,125 --> 00:06:08,291
Bem, pelo menos eu não me gravei
fazendo sexo em uma festa.

87
00:06:08,375 --> 00:06:11,541
- Quem fez isso foi super assustador.
- Você está falando sobre esse vídeo?

88
00:06:12,041 --> 00:06:14,166
Sim. Eu estava dizendo ao Chris que ele...

89
00:06:14,250 --> 00:06:16,541
Ei, Chris, você tem câmeras
na sua casa?

90
00:06:16,625 --> 00:06:17,625
Hum.

91
00:06:17,708 --> 00:06:20,083
- Você se importaria se eu olhasse a filmagem?
- Por que?

92
00:06:22,041 --> 00:06:24,625
Porque eu... perdi meus fones de ouvido.

93
00:06:24,708 --> 00:06:26,000
Você perdeu seus fones de ouvido?

94
00:06:27,125 --> 00:06:29,666
Então você quer que eu procure
através de todas essas filmagens

95
00:06:29,750 --> 00:06:32,208
porque você perdeu
um par de fones de ouvido de dez rands?

96
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
O que há de tão especial
sobre aqueles fones de ouvido?

97
00:06:35,666 --> 00:06:38,000
Hum, ela está perguntando por mim.

98
00:06:38,083 --> 00:06:39,791
Perdi minha lente.

99
00:06:39,875 --> 00:06:41,625
Ah, que chatice.

100
00:06:41,708 --> 00:06:44,000
Desliguei as câmeras.
Eu não sou um canalha.

101
00:06:44,083 --> 00:06:46,625
E eu sei o que acontece
nas minhas festas, ok?

102
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
Ah, a propósito, eu preciso de você
para tirar algumas fotos de KB para seu EP.

103
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
Sim!

104
00:07:04,375 --> 00:07:05,916
Ei!

105
00:07:06,000 --> 00:07:06,875
- Olá.
- Oi.

106
00:07:06,958 --> 00:07:08,478
Desculpe. Eu só... eu só queria conversar

107
00:07:08,541 --> 00:07:11,458
sobre, uh, o post antigo
que eu... que gostei do seu.

108
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
- Sim?
- Foto linda.

109
00:07:14,166 --> 00:07:16,375
Mas... Mas isso... isso foi...
isso foi um acidente.

110
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
Então você não estava me perseguindo?

111
00:07:18,375 --> 00:07:21,458
S-perseguição? N-Não! Não, não.

112
00:07:21,541 --> 00:07:23,333
Não, de jeito nenhum. Não!

113
00:07:23,916 --> 00:07:25,666
Então você não gosta das minhas fotos?

114
00:07:25,750 --> 00:07:27,708
Não, eu quero. Eu... eu adoro suas fotos.

115
00:07:27,791 --> 00:07:29,333
Por isso mandei...

116
00:07:29,416 --> 00:07:32,708
eu simplesmente não queria
para te mostrar que eu... eu faço.

117
00:07:32,791 --> 00:07:35,541
Então você gosta de mim
mas não quer me mostrar que você gosta de mim?

118
00:07:35,625 --> 00:07:37,958
Eu faço! Eu... Isso também. Eu quero...

119
00:07:38,041 --> 00:07:41,583
O que você quer me mostrar, Wade Daniels?

120
00:07:44,916 --> 00:07:45,916
Hum...

121
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
<i>Comece com o nome
Gregório Dickson.</i>

122
00:07:49,791 --> 00:07:51,871
Quem diabos é Gregory Dickson?

123
00:07:52,500 --> 00:07:55,250
- Não sei, mas vou descobrir.
- Não.

124
00:08:00,250 --> 00:08:02,916
Isso é exatamente o que
esse cara quer que você faça, Puleng.

125
00:08:04,041 --> 00:08:06,625
Se você cumprir a ordem dele agora,
quem pode dizer o que mais ele vai querer?

126
00:08:06,708 --> 00:08:08,250
Sim, talvez Fiks esteja certo.

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,791
Não sabemos quem ele é,
e ele poderia ser perigoso.

128
00:08:12,458 --> 00:08:14,833
E a fita de sexo?
Não queremos isso lá fora.

129
00:08:14,916 --> 00:08:19,541
OK. Digamos que você faça o que ele diz, e então?
Esse canalha ainda vai ficar com a sua fita.

130
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
Certo?

131
00:08:23,583 --> 00:08:24,750
Você pode ganhar algum tempo.

132
00:08:25,333 --> 00:08:27,666
Finja que está procurando esse Gregory Dickson.

133
00:08:27,750 --> 00:08:30,791
Mas, Puleng, você tem que encontrar esse canalha
e pegue aquela fita.

134
00:08:30,875 --> 00:08:31,875
Eu vou te ajudar.

135
00:08:32,875 --> 00:08:34,500
Todos nós iremos. Certo?

136
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
Você tem certeza
Não posso te ajudar com sua bolsa?

137
00:08:47,708 --> 00:08:49,250
Eu acho que estou bem. Obrigado.

138
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
OK.

139
00:08:53,375 --> 00:08:55,166
Ah, e essa é sua mãe.

140
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
Eu tenho que ir.

141
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
Uh... Hum.

142
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Quem foi?

143
00:09:17,208 --> 00:09:18,208
Apenas um colega de classe.

144
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
O treinador diz que você está lutando
com o seu mergulho.

145
00:09:22,583 --> 00:09:24,500
Não falamos
sobre isso, Asanda?

146
00:09:28,416 --> 00:09:31,083
- Estou tentando.
- Certifique-se de fazer isso.

147
00:09:32,833 --> 00:09:35,208
Ninguém consegue
onde estamos sendo medíocres.

148
00:09:43,916 --> 00:09:45,833
<i>♪ Eu sei que você ainda se lembra ♪</i>

149
00:09:45,916 --> 00:09:48,583
<i>♪ Você foi o único
Quem me deixou ir, lembra? ♪</i>

150
00:09:53,125 --> 00:09:55,166
Olá, Fiks.

151
00:09:56,666 --> 00:09:58,958
Ouça, não se preocupe com Asanda
e a gala da natação.

152
00:09:59,625 --> 00:10:01,083
Você não precisa provar nada.

153
00:10:04,125 --> 00:10:05,208
Sim.

154
00:10:05,291 --> 00:10:08,708
Por que você acha que esse cara é tão obcecado
com Gregory Dickson de qualquer maneira?

155
00:10:11,833 --> 00:10:12,833
Isso importa?

156
00:10:18,791 --> 00:10:20,583
<i>♪ E eu sei ♪</i>

157
00:10:20,666 --> 00:10:23,708
<i>♪ É minha escolha amar você, sim ♪</i>

158
00:10:23,791 --> 00:10:25,666
<i>♪ Eu sei ♪</i>

159
00:10:25,750 --> 00:10:29,250
<i>♪ A escolha é minha
Mas ainda sinto sua falta, garoto... ♪</i>

160
00:10:30,375 --> 00:10:31,375
Beije-me.

161
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
<i>♪ Ainda sinto sua falta, garoto ♪</i>

162
00:10:34,291 --> 00:10:36,666
<i>♪ Estou cansado de sentir sua falta, garoto ♪</i>

163
00:10:36,750 --> 00:10:38,916
<i>♪ Estou cansado de sentir sua falta, então ♪</i>

164
00:10:39,000 --> 00:10:43,041
<i>♪ Por favor, senhor
Não desapareça mais, sim ♪</i>

165
00:10:44,083 --> 00:10:48,166
<i>♪ Por favor, senhor
Não perca mais ♪</i>

166
00:10:48,250 --> 00:10:50,541
<i>♪ Estou cansado de sentir sua falta, garoto ♪</i>

167
00:10:50,625 --> 00:10:53,375
<i>♪ Estou cansado de sentir sua falta, garoto ♪</i>

168
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
O quê?

169
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
Desculpe.

170
00:11:11,458 --> 00:11:12,875
Estou aqui, Sam.

171
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Fale comigo.

172
00:11:17,250 --> 00:11:18,250
Eu não estou pronto.

173
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Eu só quero que você melhore.

174
00:11:21,333 --> 00:11:23,875
Então não me apresse
para fazer algo que não estou pronto para fazer.

175
00:11:26,833 --> 00:11:27,916
Oh.

176
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
Ah, Fiks.

177
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Está tarde.

178
00:11:38,833 --> 00:11:41,333
- Estávamos apenas praticando para a gala.
- Ah, Bhelekazi.

179
00:11:41,416 --> 00:11:44,416
Não, <i>Tata!</i> Estou nadando e pronto.

180
00:11:45,416 --> 00:11:48,083
Thandeka e Anthony estão chegando,
então, por favor, esteja lá.

181
00:11:58,750 --> 00:12:01,125
Uau! Puleng!

182
00:12:03,125 --> 00:12:05,833
Sinto muito, ok? Você se saiu bem hoje.

183
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
Continue praticando todos os dias,

184
00:12:08,333 --> 00:12:10,541
e você passará no teste de direção,
não há problema.

185
00:12:11,666 --> 00:12:12,916
Você se saiu bem hoje.

186
00:12:15,791 --> 00:12:17,791
Olá, Puleng!

187
00:12:22,583 --> 00:12:23,625
Olá, Lunga.

188
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Jogador, jogador.

189
00:12:27,166 --> 00:12:29,833
Me avisem quando vocês
está feito. Eu estaciono para você.

190
00:12:29,916 --> 00:12:31,083
Sim.

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,791
Ela realmente quer esquecê-lo.

192
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Não, não é... não é isso.

193
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
Ela...

194
00:13:05,416 --> 00:13:06,583
Si... Siya...

195
00:13:10,041 --> 00:13:13,833
É você. É você no vídeo, não é?

196
00:13:15,125 --> 00:13:18,375
Eu não assisti,
mas você tem agido tão estranho ultimamente.

197
00:13:18,458 --> 00:13:21,583
- Mas quem é o cara? KB?
- Só quero descobrir quem nos gravou.

198
00:13:28,916 --> 00:13:30,833
- O que?
- Não, nada.

199
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Estou... só estou sendo paranóico.

200
00:13:33,416 --> 00:13:35,750
OK.

201
00:13:37,125 --> 00:13:41,416
Hum... então quando você foi sequestrado, nós olhamos
através das postagens de todos nas redes sociais,

202
00:13:41,500 --> 00:13:44,300
para ver quem gravou acidentalmente
o sequestrador. Podemos fazer o mesmo agora.

203
00:13:44,333 --> 00:13:47,059
Não sei se é possível olhar
através das redes sociais de todos.

204
00:13:47,083 --> 00:13:48,643
Sim, eu sei. Mas não precisaremos olhar

205
00:13:48,708 --> 00:13:51,250
através das postagens de todos nas redes sociais,
apenas uma pessoa.

206
00:13:52,416 --> 00:13:54,916
Leigh-Anne.
Sim, ela posta sobre tudo.

207
00:13:58,416 --> 00:14:01,500
-Bhelekazi, se apresse.
- Vamos nos atrasar.

208
00:14:03,958 --> 00:14:06,500
Hum. eu pensei
você estava pegando carona conosco.

209
00:14:06,583 --> 00:14:08,625
Não, fiz outros arranjos.

210
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
Oh.

211
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
Até mais, senhor.

212
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
OK.

213
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
Bhelekazi!

214
00:14:31,375 --> 00:14:33,541
- Bom dia, irmão.
- Manhã.

215
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
O Fikile está por aí?

216
00:14:39,833 --> 00:14:41,250
Manhã.

217
00:14:43,541 --> 00:14:47,166
Desculpe, <i>Tata.</i> esqueci de te contar
que estou viajando com Anthony esta manhã.

218
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
Tenha um bom dia. Sim?

219
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- Manhã. Está aberto.
- Ei. Legal.

220
00:14:59,375 --> 00:15:01,833
- Desculpe, estou atrasado.
- Sem problemas. Eu também estava atrasado.

221
00:15:01,916 --> 00:15:04,541
O tráfego
para este lugar é uma loucura.

222
00:15:05,041 --> 00:15:06,361
Posso te perguntar uma coisa?

223
00:15:06,416 --> 00:15:08,576
- Sim. Claro.
- Você se arrepende?

224
00:15:09,166 --> 00:15:12,166
Porque... estive pensando...

225
00:15:14,125 --> 00:15:18,000
Eu tenho esse amigo
que viu algo muito, muito ruim.

226
00:15:19,250 --> 00:15:22,291
Ele poderia se meter em muitos problemas
se ele falasse sobre isso agora.

227
00:15:22,375 --> 00:15:25,583
Seu amigo, ele...
ele fez essa coisa ruim?

228
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Não.

229
00:15:27,791 --> 00:15:30,375
Às vezes carregamos o peso
da bagagem de outras pessoas

230
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
como se fosse nosso.

231
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
E isso pode causar todos os tipos de problemas.

232
00:15:35,500 --> 00:15:37,750
Então, seu amigo,

233
00:15:39,250 --> 00:15:40,500
tudo o que ele sabe,

234
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
não é problema dele
se ele não causou isso.

235
00:15:46,250 --> 00:15:49,083
Ah, e, hum, eu tenho algum arrependimento?

236
00:15:54,125 --> 00:15:56,750
Saudades de 18 anos de vida com você
é um deles.

237
00:16:14,166 --> 00:16:16,708
Não consigo encontrar nada.

238
00:16:16,791 --> 00:16:18,541
Sim, eu também.

239
00:16:18,625 --> 00:16:21,625
Leigh-Anne acabou de postar selfies
da festa. Não há vídeos.

240
00:16:21,708 --> 00:16:23,250
E se pedirmos a ela para talvez...

241
00:16:23,333 --> 00:16:27,083
Não! Não podemos arriscar que ela descubra
que sou eu no vídeo.

242
00:16:28,125 --> 00:16:30,916
S-Sim. Nós vamos descobrir isso.

243
00:16:31,000 --> 00:16:33,750
Verifico você mais tarde? Sim, verifico você mais tarde.

244
00:16:36,458 --> 00:16:39,000
Ei, por que você está assistindo Fikile?

245
00:16:39,083 --> 00:16:42,083
Ei. Estou tentando melhorar
no meu mergulho,

246
00:16:42,166 --> 00:16:44,666
e ela é a única
isso é melhor nisso do que eu, então...

247
00:16:44,750 --> 00:16:47,958
Ok, então por que você não pergunta a ela?

248
00:16:48,041 --> 00:16:51,333
Hum, queridos, ela literalmente me odeia.

249
00:16:51,416 --> 00:16:55,166
Apenas seja legal. Tipo, como você está comigo.

250
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
Eu vou tentar.

251
00:17:00,375 --> 00:17:01,791
Onde você está?

252
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
- Fico!
- Agora não, Sam.

253
00:17:09,208 --> 00:17:11,625
- Precisamos de um plano de negócios...
- Podemos conversar?

254
00:17:12,291 --> 00:17:14,625
Estou ocupado agora.
Posso te ignorar outra hora?

255
00:17:15,208 --> 00:17:17,168
- Preciso encontrar alguém.
- Google é seu amigo.

256
00:17:17,208 --> 00:17:19,916
Pauline, por favor, cara. Eu vou te pagar.

257
00:17:21,125 --> 00:17:23,291
Bem, agora que você pediu tão gentilmente...

258
00:17:26,416 --> 00:17:29,500
Gregório Dickson.
Ele desapareceu das redes sociais. Encontre-o.

259
00:17:29,583 --> 00:17:30,958
- Sim?
- Sim.

260
00:17:33,166 --> 00:17:35,375
Ei! Bons tempos de volta esta manhã.

261
00:17:35,458 --> 00:17:36,958
O que você quer, Asanda?

262
00:17:39,125 --> 00:17:43,708
No outro dia e todos os dias desta semana,
você foi mais rápido que eu.

263
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
Preciso que você me mostre como.

264
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
Uau.

265
00:17:49,041 --> 00:17:50,791
Prometo parar com os insultos.

266
00:17:51,625 --> 00:17:52,500
Pelo menos por enquanto.

267
00:17:52,583 --> 00:17:54,541
Certo.

268
00:17:56,333 --> 00:17:57,541
Quando você se formar, você pode dizer

269
00:17:57,625 --> 00:18:00,625
que você ensinou essa vadia má
como nadar e mergulhar.

270
00:18:00,708 --> 00:18:02,916
Uau, isso é engraçado.

271
00:18:06,500 --> 00:18:07,875
Fiks, me desculpe.

272
00:18:10,708 --> 00:18:12,625
Não pretendo ser assim com você.

273
00:18:12,708 --> 00:18:16,375
É que às vezes parece
como se fosse o único jeito.

274
00:18:28,958 --> 00:18:32,666
Eu gostaria que houvesse uma maneira mais fácil
para passar nos exames, como usar um bot.

275
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
Isso é trapaça.

276
00:18:34,833 --> 00:18:37,458
Bem, se você pudesse passar nos exames...

277
00:18:37,541 --> 00:18:39,341
...sem ter que estudar,

278
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
você faria isso?

279
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
- Sim!
- Sim?

280
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Quero dizer, sim...

281
00:18:45,750 --> 00:18:48,833
Consegui minha aceitação provisória no WITS,
mesmo com minhas preliminares ruins.

282
00:18:48,916 --> 00:18:52,125
Wends! Oh meu Deus, estou tão feliz por você.

283
00:18:52,208 --> 00:18:54,333
Obrigado. Preciso encontrar Chris.

284
00:18:56,250 --> 00:18:58,500
- E aí? Você está bem?
- Hum.

285
00:19:00,666 --> 00:19:03,916
<i>♪ Sem sentido, mergulhado nesse sentimento... ♪</i>

286
00:19:05,750 --> 00:19:07,166
O que está acontecendo, Fiks?

287
00:19:07,958 --> 00:19:10,291
Está tudo bem entre você e Sam?

288
00:19:12,750 --> 00:19:17,583
Olha, hum, seja lá o que for,
Tenho certeza que ele realmente sente muito.

289
00:19:20,000 --> 00:19:21,583
O cara realmente gosta de você, família.

290
00:19:26,041 --> 00:19:27,208
Eu sei.

291
00:19:30,583 --> 00:19:31,958
Eu tenho sido um idiota.

292
00:19:35,916 --> 00:19:37,416
- Ei!
- Ei! KB.

293
00:19:37,500 --> 00:19:38,875
- E aí?
- Você está bem?

294
00:19:38,958 --> 00:19:40,833
- Estou bem, cara.
- Sim, estou bem, cara.

295
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Ei.

296
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Estamos bem?

297
00:19:46,625 --> 00:19:47,458
Hum-hmm.

298
00:19:53,291 --> 00:19:56,833
- Como você está ultimamente?
- Sobrevivendo.

299
00:19:56,916 --> 00:19:58,125
Você?

300
00:19:58,208 --> 00:20:02,791
Tem sido difícil.
Uh, Fikile diz que este é de Puleng.

301
00:20:04,666 --> 00:20:06,708
Ela deve ter deixado
em nossa casa.

302
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Crianças.

303
00:20:11,083 --> 00:20:13,583
Eu acho que ela está se esforçando demais
com ela nadando.

304
00:20:14,250 --> 00:20:15,833
Acho que é o jeito dela...

305
00:20:15,916 --> 00:20:18,541
...de evitar o trauma
dos últimos dois anos.

306
00:20:19,041 --> 00:20:22,500
No passado, Nwabisa interviria.

307
00:20:22,583 --> 00:20:23,708
Mas agora...

308
00:20:26,041 --> 00:20:28,375
Agora, eu estava pensando, uh,

309
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
<i>wena,</i> você é a mãe biológica dela.

310
00:20:31,625 --> 00:20:36,083
E Anthony parece
para encorajar Fikile.

311
00:20:36,916 --> 00:20:39,958
E eu entendo
ele quer ser um pai legal,

312
00:20:41,333 --> 00:20:43,250
mas ele não está pensando bem nas coisas.

313
00:20:44,083 --> 00:20:45,958
Ela poderia se machucar gravemente.

314
00:20:47,041 --> 00:20:48,561
Eu não quero perdê-la.

315
00:20:55,833 --> 00:20:56,833
Oh!

316
00:20:57,791 --> 00:20:58,791
O que você está fazendo?

317
00:20:59,500 --> 00:21:03,125
Pense nisso. Não é como Leigh-Anne
para não postar nenhum vídeo em uma festa.

318
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Precisamos verificar o telefone dela.

319
00:21:07,333 --> 00:21:09,791
- Ah, caramba!
- Sim.

320
00:21:09,875 --> 00:21:11,250
Eu realmente corrompei você.

321
00:21:11,333 --> 00:21:13,291
- Ah...
- Veja você se tornando um detetive.

322
00:21:13,916 --> 00:21:15,333
Ok, bem, vá. Distraia-a.

323
00:21:16,083 --> 00:21:17,583
- Meu?
- Sim, você!

324
00:21:18,083 --> 00:21:19,416
O-O-Ok. Sim.

325
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
OK. Ir!

326
00:21:33,500 --> 00:21:36,125
Ah, Leigh-Anne? Você está bem?

327
00:21:37,041 --> 00:21:39,166
Sim, legal. Olha aqui, hum...

328
00:21:40,208 --> 00:21:42,208
Posso talvez ver
seu dever de casa de ciências?

329
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
- Ciência?
- Ciência, sim.

330
00:21:43,875 --> 00:21:47,666
Estou lutando um pouco lá,
porque estou um pouco atrasado.

331
00:21:49,708 --> 00:21:53,125
Desculpe.
Só estou recebendo um telefonema.

332
00:21:53,208 --> 00:21:56,541
Mas você pode manter isso fora, <i>nê,</i>
porque preciso dessa ciência.

333
00:21:56,625 --> 00:21:57,916
Vê você.

334
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
Feito.

335
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
Oi.

336
00:22:01,083 --> 00:22:02,750
Então...

337
00:22:02,833 --> 00:22:04,291
Você contou a alguém sobre nós?

338
00:22:05,083 --> 00:22:07,083
Uh, n-n-n-não. Não. Por quê?

339
00:22:07,166 --> 00:22:10,416
<i>Eu só acho que seria fofo
se fosse, você sabe, nosso segredinho.</i>

340
00:22:10,500 --> 00:22:13,250
<i>KB tem um show amanhã à noite,
e acho que deveríamos ir.</i>

341
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
- Podemos, você sabe, dar uns amassos no banheiro.
- T-Banheiro?

342
00:22:15,958 --> 00:22:17,666
Ah, hum...

343
00:22:17,750 --> 00:22:19,416
- Uh, hum...
-Wade?

344
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
Eu tenho que ir. Até logo, sim? Tchau.

345
00:22:25,708 --> 00:22:28,583
Olá, Leigh Anne. Muito tempo sem ver.

346
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Olhe aqui.

347
00:22:32,166 --> 00:22:33,166
Ciência.

348
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Não, você não me ouviu direito, cara.
Eu disse: “Matemática”.

349
00:22:36,958 --> 00:22:38,916
Sim. MATHS.

350
00:22:39,666 --> 00:22:42,583
<i>Wiskunde,</i> ou matemática.
Você pode chamar assim.

351
00:22:42,666 --> 00:22:43,833
- Matemática.
- Matemática.

352
00:22:43,916 --> 00:22:46,500
Essa é a hora? Eu preciso ir!

353
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
Mas obrigado.

354
00:22:48,625 --> 00:22:49,666
Obrigado de qualquer maneira!

355
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Bom trabalho.

356
00:22:52,583 --> 00:22:54,125
Sim. Hum.

357
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
Ei, a propósito...

358
00:22:58,750 --> 00:23:00,583
Não acho que Asanda seja bom para você.

359
00:23:01,083 --> 00:23:02,166
O-o quê? O que? Por que?

360
00:23:02,833 --> 00:23:03,958
Vamos, Wade.

361
00:23:05,083 --> 00:23:06,083
Ela é uma vadia.

362
00:23:06,125 --> 00:23:09,125
Não, não, não. Asanda é apenas assertiva.

363
00:23:10,125 --> 00:23:11,725
Além disso, não é ela quem tem uma fita de sexo.

364
00:23:13,375 --> 00:23:15,166
- Puleng, me desculpe. Eu só...
- Está bem.

365
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Conosco no estúdio hoje,
nós temos os jovens e talentosos KB!

366
00:23:21,083 --> 00:23:23,208
E Chris, seu empresário.

367
00:23:23,916 --> 00:23:26,208
{\an8}Bem, KB, a batida é demais, cara.

368
00:23:26,291 --> 00:23:28,916
{\an8}Até o MC italiano DYG deu um alô.

369
00:23:29,000 --> 00:23:32,416
Ah, tudo bem. Obrigado, eu aprecio isso.

370
00:23:33,666 --> 00:23:36,125
- KB e Chris estão no rádio!
- Shh! Shh.

371
00:23:38,333 --> 00:23:39,208
Oh meu Deus!

372
00:23:39,291 --> 00:23:42,958
Bem, vamos às linhas.
Uh, chamador, você está ao vivo.

373
00:23:43,541 --> 00:23:45,625
<i>Ei, ei! Eu só quero saber,</i>

374
00:23:45,708 --> 00:23:48,541
<i>por que precisamos ouvir um cara
que afirma ser honesto,</i>

375
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
<i>mas a mãe dele está na prisão
para beliscar bebês?</i>

376
00:23:52,000 --> 00:23:53,750
Ai, KB.

377
00:23:54,541 --> 00:23:56,333
<i>Qual é a sua resposta a isso?</i>

378
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
<i>Você sabe,
Acho que o que está faltando no chamador</i>

379
00:23:58,458 --> 00:24:03,791
<i>é isso... é preciso muita coragem
para criar um nicho para você, sabe?</i>

380
00:24:03,875 --> 00:24:07,833
<i>E, quero dizer, claro,
meus pais</i> são <i>criminosos,</i>

381
00:24:08,625 --> 00:24:11,708
mas não vou deixar isso me definir,

382
00:24:12,291 --> 00:24:13,958
e é disso que trata a música.

383
00:24:14,541 --> 00:24:15,666
Bem, é justo.

384
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
E temos outro chamador.
Chamador, você está ao vivo.

385
00:24:19,375 --> 00:24:21,666
<i>Ah. Faixa incrível, KB.</i>

386
00:24:21,750 --> 00:24:24,958
<i>Se DYG estiver interessado,
você deve estar se afogando em dinheiro.</i>

387
00:24:25,041 --> 00:24:27,500
Ei! Você sabe o que é!

388
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Espero que em breve, cara.

389
00:24:29,125 --> 00:24:32,250
<i>Com certeza! Mas a batida soa
embora vagamente familiar.</i>

390
00:24:32,333 --> 00:24:34,833
<i>De onde você tirou inspiração para isso?</i>

391
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Hum...

392
00:24:38,125 --> 00:24:42,458
Você sabe, minha... minha música
é... é sempre inspirado na minha vida.

393
00:24:42,541 --> 00:24:43,416
<i>É?</i>

394
00:24:43,500 --> 00:24:47,125
O que é...
O que há com esses chamadores, hein?

395
00:24:47,750 --> 00:24:50,708
Então, o que vem a seguir, gerente do Sr. KB?

396
00:24:50,791 --> 00:24:55,000
Ah, sim. Bem, hum,
KB vai se apresentar

397
00:24:55,083 --> 00:24:57,708
em um novo local, Vertigo, em breve.

398
00:24:57,791 --> 00:25:01,166
Ah, incrível!
Nós daremos a vocês esses detalhes.

399
00:25:01,250 --> 00:25:04,041
KB, Chris, obrigado por se juntar a nós
em estúdio hoje.

400
00:25:04,125 --> 00:25:07,916
E claro, continue ouvindo
para a estação de rádio mais quente da Cidade do Cabo.

401
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
Ei.

402
00:25:16,791 --> 00:25:18,458
Huh?

403
00:25:19,875 --> 00:25:23,375
Ei. Vamos, cara.
Isso não foi tão ruim, foi?

404
00:25:55,333 --> 00:25:58,333
Hum. Então você está fazendo o trabalho sujo dele

405
00:25:58,416 --> 00:26:00,291
em troca de uma carta de referência?

406
00:26:02,041 --> 00:26:03,750
Basta ir a uma gráfica.

407
00:26:04,791 --> 00:26:07,541
Não posso, Leigh-Anne.
É contra as regras.

408
00:26:07,625 --> 00:26:09,385
Quem ainda se preocupa
sobre regras?

409
00:26:09,416 --> 00:26:10,816
Apenas não seja pego.

410
00:26:16,958 --> 00:26:18,458
Leigh-Anne!

411
00:26:18,541 --> 00:26:20,541
- Wade, concentre-se.
- Sim.

412
00:26:30,541 --> 00:26:31,791
Você encontrou alguma coisa?

413
00:26:32,375 --> 00:26:35,000
O vídeo, Wade!
Isto é... Este é o vídeo.

414
00:26:37,375 --> 00:26:38,375
Então ela gravou,

415
00:26:38,416 --> 00:26:42,208
o que significa que ela é isso...
essa estranha pessoa anônima.

416
00:26:46,666 --> 00:26:47,750
E foi com ele?

417
00:26:48,708 --> 00:26:50,508
Você ao menos sabe
esse cara, Puleng?

418
00:26:54,541 --> 00:26:56,061
- Eu vou matá-la, Wade.
- Ei, ei!

419
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Ei.

420
00:26:58,250 --> 00:26:59,916
- O que?
- Relaxar.

421
00:27:00,000 --> 00:27:01,680
Ok, temos que pensar sobre isso com clareza.

422
00:27:01,750 --> 00:27:04,708
Apenas... Apenas respire, Puleng, ok?

423
00:27:07,250 --> 00:27:08,833
Tudo vai ficar bem.

424
00:27:36,166 --> 00:27:37,250
Olá!

425
00:27:39,416 --> 00:27:40,625
Isto é seu?

426
00:27:40,708 --> 00:27:41,791
Não, é um aluguel.

427
00:27:42,416 --> 00:27:43,791
Minha oferta ainda está de pé.

428
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
Não pode. Eu tenho terapia.

429
00:27:46,458 --> 00:27:47,916
A terapia é para os pássaros.

430
00:27:49,125 --> 00:27:50,250
Vamos, vamos.

431
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
Como vai você?

432
00:28:02,916 --> 00:28:04,208
Estou bem.

433
00:28:08,541 --> 00:28:10,291
- Papai?
- Ei!

434
00:28:10,375 --> 00:28:12,916
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho metade do dia de folga.

435
00:28:13,000 --> 00:28:15,166
Então pensei em vir buscá-lo
e mimá-lo um pouco.

436
00:28:15,250 --> 00:28:17,208
Ah, não, cara. Isso não é necessário.

437
00:28:17,291 --> 00:28:20,000
Prefiro gastar o dinheiro em outro lugar.
Está tudo bem.

438
00:28:20,083 --> 00:28:23,125
Você tem trabalhado muito duro,
e você será o primeiro

439
00:28:23,208 --> 00:28:26,208
da nossa família para ir para a universidade
e faça algo da sua vida.

440
00:28:26,291 --> 00:28:28,166
Estou tão orgulhoso de você.

441
00:28:28,791 --> 00:28:31,916
Então, ainda sem novidades
nas notas do exame preliminar?

442
00:28:33,375 --> 00:28:34,375
Não.

443
00:28:44,875 --> 00:28:48,375
Você não pode simplesmente anunciar
um show aqui na Vertigo na rádio.

444
00:28:49,166 --> 00:28:51,059
Ei, eu pensei...
Pensei que você tivesse arranjado isso.

445
00:28:51,083 --> 00:28:54,000
- Eles nem estão ocupados amanhã.
- Chris, isso não vem ao caso.

446
00:28:54,083 --> 00:28:57,041
Lunga, você está quebrando minhas bolas
por causa do que aconteceu?

447
00:28:57,125 --> 00:28:58,291
Crescer.

448
00:28:59,583 --> 00:29:02,958
OK. Olha, Lunga,
nós realmente precisamos disso, mano.

449
00:29:03,708 --> 00:29:06,750
Os fãs estão super animados,
e não quero decepcioná-los.

450
00:29:06,833 --> 00:29:10,125
- Você pode, por favor, fazer isso acontecer?
- Olha, eu... vou ver o que posso fazer.

451
00:29:10,625 --> 00:29:11,708
Obrigado, cara.

452
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
Você parecia um pouco abalado hoje.

453
00:29:33,083 --> 00:29:35,333
Você não disse que terapia é para os pássaros?

454
00:29:37,750 --> 00:29:39,166
Então por que você está na minha cabeça?

455
00:29:39,791 --> 00:29:42,000
Não, não estou. Eu... eu só...

456
00:29:42,583 --> 00:29:44,208
E pare de tentar me fazer sentir.

457
00:29:45,625 --> 00:29:47,166
Nós dois sabemos o que é isso, né?

458
00:29:49,166 --> 00:29:51,166
<i>♪ Você carrega sobrecarga ♪</i>

459
00:29:51,708 --> 00:29:54,166
<i>♪ Garota, seu baka não espalha o lugar ♪</i>

460
00:29:54,250 --> 00:29:55,125
<i>♪ Este assunto não... ♪</i>

461
00:29:55,208 --> 00:29:59,166
Dê-me um pouco mais de atitude, por favor, KB.
Ok, sim. Incline um pouco a cabeça.

462
00:29:59,250 --> 00:30:01,958
Isso não é trabalho...
Uh, me dê... Me dê um olhar mais cruel.

463
00:30:02,041 --> 00:30:03,958
Pare de sorrir. Dê-me uma cara má.

464
00:30:04,041 --> 00:30:06,416
Yeah, yeah. OK. Wade, veja isso.

465
00:30:06,500 --> 00:30:09,666
Ok, abaixe um pouco os joelhos.
Não suas mãos, seus joelhos, certo?

466
00:30:09,750 --> 00:30:10,916
OK. Desça.

467
00:30:11,625 --> 00:30:12,958
- Ei. Ei!
- Oi.

468
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Ei.

469
00:30:18,250 --> 00:30:20,583
Uh, então, sobre esta noite...

470
00:30:20,666 --> 00:30:24,916
Você tem um show, sim.
Eu sei. Não é o motivo...

471
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
É, hum... eu... Eles não querem fazer
um grande problema caso falhemos,

472
00:30:29,791 --> 00:30:32,875
mas eu realmente quero
para ser o gerenciador de música da KB.

473
00:30:32,958 --> 00:30:34,666
Você deseja gerenciar KB?

474
00:30:34,750 --> 00:30:38,125
Você está falando sério? Eu pensei que você estava tentando
para colocar suas notas de volta nos trilhos.

475
00:30:38,208 --> 00:30:40,500
Chris dizendo uma coisa
e depois fazer outro?

476
00:30:40,583 --> 00:30:41,708
Isso é tão diferente dele.

477
00:30:44,125 --> 00:30:46,833
Ouça, com tudo
isso aconteceu com os pais de KB,

478
00:30:46,916 --> 00:30:48,583
e Fiks levando um tiro,

479
00:30:48,666 --> 00:30:52,416
Eu tenho passado muito tempo
pensando no que eu realmente quero.

480
00:30:52,500 --> 00:30:56,416
Então você deseja gerenciar KB agora,
enquanto você está na escola?

481
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Eu posso fazer as duas coisas.

482
00:30:58,833 --> 00:31:02,750
OK. Bem, essa não é a razão
Eu queria falar com você. Olhar.

483
00:31:04,833 --> 00:31:06,291
-Wendy!
- Eu...

484
00:31:06,375 --> 00:31:07,375
Ah!

485
00:31:07,416 --> 00:31:10,166
{\an8}Agora, aquela garota, minha amiga,
não tem nada a esconder.

486
00:31:10,250 --> 00:31:13,041
{\an8}Wade, obrigado pelas fotos.
Basta enviá-los para mim, certo?

487
00:31:13,125 --> 00:31:14,958
- Agradeço, mano. Entendi você.
- Sim.

488
00:31:18,666 --> 00:31:22,083
Talvez você precise
um Asanda em sua vida. Sim?

489
00:31:22,666 --> 00:31:23,500
Você, meu amigo...

490
00:31:23,583 --> 00:31:25,875
Um pouco, hum, rígido.

491
00:31:25,958 --> 00:31:27,041
Trocadilho intencional.

492
00:31:27,125 --> 00:31:29,000
"St..." Ah. Oh!

493
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
"Duro."

494
00:31:34,166 --> 00:31:36,500
<i>♪ É tudo que eu quero agora ♪</i>

495
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
<i>♪ É tudo que preciso agora ♪</i>

496
00:31:39,250 --> 00:31:41,541
<i>♪ Me dê seu amor, seu toque ♪</i>

497
00:31:41,625 --> 00:31:43,708
<i>♪ Eu te dou muito amor e carinho ♪</i>

498
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
<i>♪ É tudo que você precisa, mãe ♪</i>

499
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
<i>♪ É tudo que você quer agora ♪</i>

500
00:31:49,250 --> 00:31:51,458
<i>♪ Shawty, era de você que eu estava sentindo falta ♪</i>

501
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
<i>♪ Mesmo sabendo que você está viajando... ♪</i>

502
00:31:55,833 --> 00:31:58,375
Espere. Olha o que eu tenho, hein?

503
00:31:58,458 --> 00:31:59,541
Para estar seguro.

504
00:32:03,791 --> 00:32:05,083
Tudo bem?

505
00:32:05,166 --> 00:32:06,583
Sim.

506
00:32:06,666 --> 00:32:09,083
- Desculpe, não é muito grande, meu carro.
- Não, está tudo bem.

507
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
Ei!

508
00:32:32,166 --> 00:32:33,500
Cara de sorte, eu sou.

509
00:32:35,708 --> 00:32:37,083
Finalmente veio me visitar.

510
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
- Bem-vindo.
- Hum.

511
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
Não se iluda.

512
00:32:46,916 --> 00:32:49,583
Então, é assim que você olha
em modelos seminuas?

513
00:32:49,666 --> 00:32:52,000
Ela não é modelo.

514
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
Estou moldando-a de memória.

515
00:33:00,041 --> 00:33:03,375
Brian está preocupado com Fikile.

516
00:33:03,458 --> 00:33:05,498
Ele acha que você está empurrando ela
em direção a outra lesão.

517
00:33:05,541 --> 00:33:07,541
Oh sério? O que você quer dizer?

518
00:33:09,000 --> 00:33:11,184
- Sua natação.
- Ela quer nadar. Qual é o problema?

519
00:33:11,208 --> 00:33:13,809
- Sim, mas ele é o pai dela.
- Não sei nada sobre paternidade?

520
00:33:13,833 --> 00:33:15,750
- Você não.
- E de quem é a culpa?

521
00:33:24,125 --> 00:33:25,416
Ok, tudo bem.

522
00:33:26,625 --> 00:33:27,625
Eu vou relaxar.

523
00:33:30,458 --> 00:33:31,458
Obrigado.

524
00:33:40,791 --> 00:33:42,111
Olha, Puleng, não podemos ficar muito tempo.

525
00:33:42,166 --> 00:33:44,726
Eu tenho que estar em algum lugar.
Você disse que não iria causar problemas.

526
00:33:44,791 --> 00:33:47,041
- Não sei por que estamos aqui.
- Não vou, ok?

527
00:33:47,125 --> 00:33:48,541
Não demorará muito.

528
00:33:49,041 --> 00:33:51,291
Merda, minha bateria está descarregada.

529
00:33:51,791 --> 00:33:52,791
Hum...

530
00:33:53,416 --> 00:33:54,875
- Olá, Puleng?
- O que?

531
00:33:54,958 --> 00:33:58,166
Posso talvez usar seu telefone
fazer uma ligação telefônica? Rápido, rápido.

532
00:33:59,041 --> 00:34:00,333
- Rapidamente.
- Obrigado.

533
00:34:10,416 --> 00:34:11,625
<i>Olá?</i>

534
00:34:11,708 --> 00:34:13,833
Olá. Uh, Leigh-Anne está em casa?

535
00:34:13,916 --> 00:34:16,875
<i>Sim. Ah, por favor entre
através do pequeno portão.</i>

536
00:34:20,208 --> 00:34:22,333
<i>♪ Não sei quantas vezes tentei ♪</i>

537
00:34:22,416 --> 00:34:25,166
<i>♪ Mas eu nunca desisti
Com essa merda ♪</i>

538
00:34:25,750 --> 00:34:28,875
<i>♪ Estou com esse dinheiro em mente
Estou tentando de tudo... ♪</i>

539
00:34:36,458 --> 00:34:39,791
Então, o que seus pais fazem?

540
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
- Você é anônimo?
- Quem?

541
00:34:42,458 --> 00:34:47,333
Sim, então vimos o vídeo
no seu telefone. De Puleng.

542
00:34:47,416 --> 00:34:48,708
Você acessou meu telefone?

543
00:34:50,750 --> 00:34:52,708
Você roubou meu telefone
quando você estava se esfregando em mim!

544
00:34:52,791 --> 00:34:53,791
Eu não estava esfregando em você!

545
00:34:53,833 --> 00:34:56,851
Olha, Leigh-Anne. É melhor você nos contar
a verdade, ou então você vai para a cadeia.

546
00:35:03,291 --> 00:35:06,416
Não sou eu.
Eu... não sou eu quem está chantageando você.

547
00:35:08,250 --> 00:35:13,083
Mas ele me disse para segui-lo,
gravar você fazendo algo ruim.

548
00:35:13,875 --> 00:35:14,916
Ou, hum...

549
00:35:16,291 --> 00:35:20,500
Ou então ele ia postar meus nus
na Internet.

550
00:35:21,666 --> 00:35:23,583
- Quem?
- Hum, PoolBoy.

551
00:35:23,666 --> 00:35:25,416
Quem se autodenomina PoolBoy?

552
00:35:26,583 --> 00:35:28,791
Não sei. Ele me pescou.

553
00:35:28,875 --> 00:35:30,416
Ele parecia legal, mas...

554
00:35:30,500 --> 00:35:35,291
... a próxima coisa que eu soube,
PoolBoy tinha meus nus em seu site.

555
00:35:36,041 --> 00:35:37,916
Este site.

556
00:35:40,291 --> 00:35:41,500
Hum...

557
00:35:41,583 --> 00:35:46,458
Re... Em relação a esse assunto específico, hum,

558
00:35:47,875 --> 00:35:50,291
por que... por que você tem

559
00:35:51,000 --> 00:35:53,541
todas essas fotos suas, Leigh-Anne?

560
00:35:56,833 --> 00:35:59,041
O que você faz com eles?

561
00:35:59,541 --> 00:36:02,958
Leigh-Anne, mamãe quer saber
se seus amigos vão ficar para... jantar.

562
00:36:03,541 --> 00:36:06,208
Ah, não importa.
Direi a ela que não são seus amigos.

563
00:36:10,791 --> 00:36:12,041
Eu não mandei para ele,

564
00:36:12,708 --> 00:36:16,375
mas ele ainda conseguiu
para tirá-lo do meu telefone, de alguma forma.

565
00:36:16,458 --> 00:36:20,833
Da mesma forma que ele conseguiu minhas fotos.
Mas juro que não mandei para ele.

566
00:36:22,125 --> 00:36:24,291
Sim, mas você ainda gravou,
Leigh-Anne.

567
00:36:27,333 --> 00:36:28,791
- Eu, hum...
- Venha, Wade. Vamos.

568
00:36:29,291 --> 00:36:30,291
Pule...

569
00:36:48,166 --> 00:36:50,416
<i>♪ Se você sentir dor
Quem conseguiu o remédio? ♪</i>

570
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
<i>♪ Música em minhas veias
E é minha terapia ♪</i>

571
00:36:54,250 --> 00:36:56,541
<i>♪ Posso enlouquecer
A maneira como eles me estressam ♪</i>

572
00:36:56,625 --> 00:36:59,291
<i>♪ Eu criei minha própria pista
Foi o meu destino ♪</i>

573
00:36:59,375 --> 00:37:02,125
<i>♪ Tudo que eu sabia se foi
Até perdi a casa ♪</i>

574
00:37:02,208 --> 00:37:05,000
<i>♪ Um agradecimento ao Chris
Por me deixar dormir no sofá ♪</i>

575
00:37:05,083 --> 00:37:08,375
<i>♪ Sem você, não tenho certeza
O que eu faria ♪</i>

576
00:37:08,458 --> 00:37:11,375
<i>♪ É verdade o que dizem
Quando os dias são escuros, os amigos são poucos ♪</i>

577
00:37:11,458 --> 00:37:14,291
<i>♪ Pessoas olhando para mim
Como se fosse eu quem fizesse isso ♪</i>

578
00:37:14,375 --> 00:37:17,125
<i>♪ Como eu deveria saber
Bebês estavam sendo sequestrados? ♪</i>

579
00:37:17,208 --> 00:37:20,500
<i>♪ Eu nunca teria desejado isso
Não no meu pior inimigo ♪</i>

580
00:37:20,583 --> 00:37:23,583
<i>♪ Karma é uma merda
E ela vai chegar até você eventualmente ♪</i>

581
00:37:24,208 --> 00:37:26,416
<i>♪ Se você sentir dor
Quem conseguiu o remédio? ♪</i>

582
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
<i>♪ Música em minhas veias
E é minha terapia ♪</i>

583
00:37:29,083 --> 00:37:30,000
<i>♪ Terapia ♪</i>

584
00:37:30,083 --> 00:37:32,666
<i>♪ Posso enlouquecer
A maneira como eles me estressam ♪</i>

585
00:37:32,750 --> 00:37:35,416
<i>♪ Eu criei minha própria pista
Foi o meu destino ♪</i>

586
00:37:43,958 --> 00:37:45,666
Vamos, mano. Isso foi tudo.

587
00:37:45,750 --> 00:37:48,041
- Cale a boca, cara. Obrigado.
- Vamos, cara.

588
00:37:48,125 --> 00:37:51,291
- Ei.
- Ah, ei. Um fã. Obrigado.

589
00:37:51,375 --> 00:37:53,083
Tchau.

590
00:37:58,583 --> 00:38:00,625
Vocês! Que loucura?

591
00:38:00,708 --> 00:38:03,059
- Foi incrível, sim.
- É uma loucura! Foi uma loucura.

592
00:38:03,083 --> 00:38:05,583
- Felicidades, pessoal!
- Saúde!

593
00:38:09,708 --> 00:38:12,125
- Ok, pessoal, eu tenho que ir. Aproveite, sim.
- O que?

594
00:38:17,166 --> 00:38:18,666
Recebi o meu provisório, Sam.

595
00:38:37,083 --> 00:38:39,666
- Ei, Fiks!
- Ah, pelo amor de Deus, cara!

596
00:38:39,750 --> 00:38:41,875
Ei, ei, ei! Ei, você está bem?

597
00:38:41,958 --> 00:38:43,833
Não, não estou bem. Por favor, mova-se.

598
00:38:44,833 --> 00:38:46,458
Só vou ao banheiro.

599
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
Aham. Onde está sua namorada?

600
00:38:57,708 --> 00:38:58,833
Dê isso a ela.

601
00:39:12,041 --> 00:39:14,458
Olha, Puleng, eu... eu sei
não é da minha conta, mas...

602
00:39:15,666 --> 00:39:16,708
uma fita de sexo?

603
00:39:17,541 --> 00:39:19,166
O que está acontecendo, Puleng?

604
00:39:20,208 --> 00:39:22,958
Eu fiz sexo. E daí?

605
00:39:26,250 --> 00:39:28,375
OK. Bem, eu preciso ir.

606
00:39:36,083 --> 00:39:36,916
Ei.

607
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Ei.

608
00:39:39,708 --> 00:39:42,250
Hum, Pauline estava aqui. Ela deixou isso.

609
00:39:44,291 --> 00:39:45,791
Esse é Gregory Dickson?

610
00:39:48,250 --> 00:39:50,500
Fico! Fiks.

611
00:39:52,541 --> 00:39:54,125
Porra!

612
00:40:00,458 --> 00:40:02,541
- Olá?
- Olá, quem é?

613
00:40:02,625 --> 00:40:04,041
<i>É Puleng. Quem é esse?</i>

614
00:40:06,666 --> 00:40:07,708
<i>Por que você me ligou?</i>

615
00:40:08,750 --> 00:40:09,916
Ah, Wade fez.

616
00:40:10,000 --> 00:40:11,250
<i>Ah, então ele está com você?</i>

617
00:40:12,291 --> 00:40:13,458
Ele estava. Não mais.

618
00:40:13,541 --> 00:40:14,750
<i>Desculpe.</i>

619
00:40:14,833 --> 00:40:16,000
Aqui está, pessoal!

620
00:40:16,083 --> 00:40:19,041
Sim! Sucesso!

621
00:40:22,041 --> 00:40:23,750
Sim. E outro!

622
00:40:23,833 --> 00:40:26,458
Oh! Aí vem a festa popo!

623
00:40:28,125 --> 00:40:30,708
Olha, eu sei que vocês trapacearam
nos exames preliminares,

624
00:40:31,333 --> 00:40:33,583
e eu sei que você vai fazer isso de novo.

625
00:40:34,208 --> 00:40:38,125
- O que você está falando?
- Você pode negar o quanto quiser, Pauline.

626
00:40:38,208 --> 00:40:40,848
O que você vai fazer sobre isso?
Você vai nos delatar?

627
00:40:40,916 --> 00:40:42,166
Cara! Parar.

628
00:40:44,916 --> 00:40:47,458
Eu... quero entrar.

629
00:40:59,958 --> 00:41:02,541
- Ei, Wade! Você está procurando seu par?
- Ei.

630
00:41:02,625 --> 00:41:04,541
Ah, eu estou. Você sabe para onde ela foi?

631
00:41:05,750 --> 00:41:07,083
Hum, eu não sei.

632
00:41:07,166 --> 00:41:09,791
Mas eu vi KB sair com alguém
isso parecia um pouco com ela.

633
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
Desculpe, cara.

634
00:41:13,208 --> 00:41:14,333
Irmão!

635
00:41:14,416 --> 00:41:16,333
Você arrasou, cara!

636
00:41:16,416 --> 00:41:19,750
Não, mano, você conseguiu.
Você montou tudo isso, mano!

637
00:41:20,375 --> 00:41:22,375
Ah? Vamos. Vamos.

638
00:41:25,291 --> 00:41:26,625
Você fez bem, Chris.

639
00:41:27,625 --> 00:41:30,500
Obrigado. Você está dizendo que está orgulhoso de mim?

640
00:41:30,583 --> 00:41:31,583
Talvez.

641
00:41:36,041 --> 00:41:37,083
OK.

642
00:41:37,166 --> 00:41:39,875
<i>♪ E você não parece se importar ♪</i>

643
00:41:39,958 --> 00:41:43,083
<i>♪ Porque você sabe que é meu tipo ♪</i>

644
00:41:43,166 --> 00:41:45,791
<i>♪ Encantée, prazer em conhecê-la ♪</i>

645
00:41:45,875 --> 00:41:48,333
<i>♪ Tenho conversado com algumas pessoas ♪</i>

646
00:41:48,416 --> 00:41:50,708
<i>♪ Ouvi dizer que você vale meu tempo ♪</i>

647
00:41:50,791 --> 00:41:53,166
<i>♪ Então posso fazer você ser minha? ♪</i>

648
00:41:54,000 --> 00:41:55,416
<i>♪ À bientôt... ♪</i>

649
00:41:55,500 --> 00:41:57,666
Ivan! O que você está fazendo aqui?

650
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Surpresa.

651
00:42:00,416 --> 00:42:02,000
Por que você não estava no show da KB?

652
00:42:03,458 --> 00:42:04,458
Fiquei ocupado.

653
00:42:05,083 --> 00:42:06,416
Não está muito ocupado para mim?

654
00:42:17,666 --> 00:42:19,208
Mano, você deixou as luzes acesas?

655
00:42:25,375 --> 00:42:27,255
Que porra é essa
você está fazendo na minha casa?

656
00:42:27,291 --> 00:42:28,333
Que porra <i>eu</i> estou fazendo?

657
00:42:30,083 --> 00:42:31,666
Que porra você está fazendo?

658
00:42:31,750 --> 00:42:32,583
Corra, corra!

659
00:42:38,416 --> 00:42:40,776
{\an8}Por favor, você pode levar o que quiser.
Apenas nos deixe em paz.

660
00:42:40,833 --> 00:42:42,208
Eu não sou o ladrão aqui.

661
00:42:43,416 --> 00:42:47,541
Você roubou minhas batidas.
Só estou aqui para recolher o que é meu.

662
00:42:47,625 --> 00:42:51,166
Trezentos K,
ou coloco vocês dois em sacos para cadáveres.

663
00:42:51,250 --> 00:42:53,291
Você me sente? Fodam-se.

664
00:43:08,250 --> 00:43:09,375
O que é?

665
00:43:09,458 --> 00:43:11,333
Ele vai lançar nossa fita.

666
00:43:11,416 --> 00:43:13,250
Uh, não posso lidar com minha mãe agora.

667
00:43:13,333 --> 00:43:15,333
Por favor, tire-me daqui.

668
00:43:24,000 --> 00:43:26,583
- O que está acontecendo?
- Não sei!

669
00:43:31,916 --> 00:43:32,916
Não!

670
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
<i>♪ Deixe-me encontrar você ♪</i>

671
00:43:46,916 --> 00:43:49,208
<i>♪ Na nossa história ♪</i>

672
00:43:49,708 --> 00:43:54,791
<i>♪ Onde nossas almas se entrelaçam em glória ♪</i>

673
00:43:55,291 --> 00:44:00,458
<i>♪ Posso sentir você em meu espírito ♪</i>

674
00:44:01,000 --> 00:44:03,833
<i>♪ Meu coração está machucado ♪</i>

675
00:44:03,916 --> 00:44:06,375
<i>♪ E você é minha cura ♪</i>

676
00:44:06,458 --> 00:44:08,791
<i>♪ Sangue ♪</i>

677
00:44:09,333 --> 00:44:12,000
<i>♪ Sangue e água ♪</i>

678
00:44:12,083 --> 00:44:14,791
<i>♪ Sangue ♪</i>

679
00:44:14,875 --> 00:44:17,750
<i>♪ Sangue e água ♪</i>

680
00:44:17,833 --> 00:44:20,541
<i>♪ Sangue ♪</i>

681
00:44:20,625 --> 00:44:23,333
<i>♪ Sangue e água ♪</i>

682
00:44:23,416 --> 00:44:25,833
<i>♪ Sangue ♪</i>

683
00:44:26,333 --> 00:44:28,583
<i>♪ Sangue e água ♪</i>


