1
00:04:32,857 --> 00:04:35,610
Επόμενο θέμα: Kowalski,
2
00:04:36,027 --> 00:04:37,987
Μηχανικός, διάθεση απορριμμάτων.
3
00:04:38,196 --> 00:04:41,074
Ενότητα αρχείου: Νέος υπάλληλος, έξι ημέρες.
4
00:04:42,450 --> 00:04:43,868
Καλώντας τον κ. Webber.
5
00:04:44,035 --> 00:04:46,171
Έλα μέσα.
Παρακαλούμε αναφερθείτε στον Τομέα 9 της Ζώνης Α.
6
00:04:50,416 --> 00:04:54,837
Κέντρο αναπαραγωγής Επίπεδο 9,
έχουμε μια ειδοποίηση ασφαλείας B1.
7
00:04:55,004 --> 00:04:57,590
Περιμένετε για έλεγχο ταυτότητας, παρακαλώ.
8
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
Κάτσε κάτω.
9
00:04:59,884 --> 00:05:03,054
Κέντρο αναπαραγωγής Επίπεδο 9,
έχουμε μια ειδοποίηση ασφαλείας B1.
10
00:05:03,221 --> 00:05:04,263
Σε αναμονή για...
11
00:05:04,430 --> 00:05:05,723
Με νοιάζει να μιλήσω;
12
00:05:06,224 --> 00:05:08,059
Είμαι κάπως νευρικός όταν κάνω εξετάσεις.
13
00:05:08,226 --> 00:05:09,861
Απλά σε παρακαλώ μην κουνηθείς.
14
00:05:11,229 --> 00:05:12,297
Ω, συγγνώμη.
15
00:05:16,234 --> 00:05:18,326
Έκανα ήδη τεστ IQ φέτος.
16
00:05:18,727 --> 00:05:20,062
Δεν νομίζω ότι είχα...
Χρόνος αντίδρασης,
17
00:05:20,063 --> 00:05:21,756
είναι ένας παράγοντας σε αυτό,
οπότε παρακαλώ δώστε προσοχή.
18
00:05:21,823 --> 00:05:23,509
Τώρα απαντήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
19
00:05:24,909 --> 00:05:25,911
Σίγουρος.
20
00:05:27,604 --> 00:05:29,272
1187 στο Hunterwasser.
21
00:05:29,439 --> 00:05:30,482
Αυτό είναι το ξενοδοχείο.
22
00:05:30,549 --> 00:05:31,081
Τι;
23
00:05:31,282 --> 00:05:32,376
Εκεί που μένω.
24
00:05:32,943 --> 00:05:34,353
Ωραίο μέρος;
Ναι, σίγουρα υποθέτω.
25
00:05:34,820 --> 00:05:36,188
Είναι αυτό μέρος της δοκιμής;
26
00:05:36,655 --> 00:05:38,924
Όχι. Απλά σε ζεσταίνω.
Αυτό είναι όλο.
27
00:05:40,242 --> 00:05:41,836
Δεν είναι φανταχτερό ή τίποτα.
28
00:05:43,662 --> 00:05:44,555
Είσαι σε μια έρημο,
29
00:05:44,556 --> 00:05:46,414
περπατώντας στην άμμο,
όταν όλα τα...
30
00:05:46,415 --> 00:05:47,457
Είναι αυτό το τεστ τώρα;
31
00:05:47,458 --> 00:05:49,787
Ναί. Είσαι σε μια έρημο,
περπατώντας στην άμμο,
32
00:05:49,788 --> 00:05:51,545
όταν ξαφνικά κοιτάς κάτω...
Ποιο;
33
00:05:52,212 --> 00:05:53,464
Τι;
Τι έρημο;
34
00:05:54,131 --> 00:05:56,925
Δεν έχει καμία διαφορά τι έρημο.
Είναι εντελώς υποθετικό.
35
00:05:57,092 --> 00:05:59,028
Αλλά πώς θα ήμουν εκεί;
Ίσως βαρεθήκατε.
36
00:05:59,094 --> 00:06:00,730
Ίσως θέλεις να είσαι μόνος σου.
Ποιος ξέρει;
37
00:06:02,597 --> 00:06:04,324
Κοιτάς κάτω και βλέπεις μια χελώνα, Λέον.
38
00:06:04,391 --> 00:06:06,113
Σέρνεται προς το μέρος σου...
Χελώνα;
39
00:06:06,614 --> 00:06:07,621
Τι είναι αυτό;
40
00:06:10,906 --> 00:06:12,332
Ξέρεις τι είναι η χελώνα;
41
00:06:12,333 --> 00:06:13,282
Φυσικά.
42
00:06:13,550 --> 00:06:14,635
Το ίδιο πράγμα.
43
00:06:15,202 --> 00:06:16,629
Δεν έχω δει ποτέ χελώνα.
44
00:06:19,656 --> 00:06:20,858
Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς.
45
00:06:21,325 --> 00:06:23,936
Απλώνεις κάτω και γυρίζεις
η χελώνα στην πλάτη της, Λέον.
46
00:06:24,202 --> 00:06:26,080
Δημιουργείτε αυτές τις ερωτήσεις,
Κύριε Χόλντεν;
47
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Ή μήπως σας τα γράφουν;
48
00:06:28,806 --> 00:06:31,868
Η χελώνα ξαπλώνει ανάσκελα,
η κοιλιά του ψήνεται στον ήλιο,
49
00:06:31,934 --> 00:06:34,679
χτυπώντας τα πόδια του,
προσπαθεί να ανατραπεί, αλλά δεν μπορεί...
50
00:06:35,146 --> 00:06:36,447
όχι χωρίς τη βοήθειά σας.
51
00:06:36,814 --> 00:06:39,108
Δεν βοηθάς.
Τι εννοείς δεν βοηθάω;
52
00:06:39,375 --> 00:06:40,710
Εννοώ ότι δεν βοηθάς.
53
00:06:41,252 --> 00:06:42,436
Γιατί είναι αυτό Leon;
54
00:06:50,828 --> 00:06:52,731
Είναι απλώς ερωτήσεις Leon,
55
00:06:53,998 --> 00:06:56,376
Σε απάντηση στο ερώτημά σας,
είναι γραμμένα για μένα.
56
00:06:57,043 --> 00:07:00,639
Είναι ένα τεστ σχεδιασμένο να προκαλεί
μια συναισθηματική απάντηση.
57
00:07:03,841 --> 00:07:05,185
Να συνεχίσουμε;
58
00:07:07,053 --> 00:07:08,818
Περιγράψτε με μοναδικές λέξεις,
59
00:07:09,119 --> 00:07:11,348
μόνο τα καλά πράγματα που
έρχονται στο μυαλό σου,
60
00:07:11,557 --> 00:07:13,226
για τη μητέρα σου.
61
00:07:13,392 --> 00:07:15,037
Η μητέρα μου;
Ναι.
62
00:07:17,188 --> 00:07:18,890
Επιτρέψτε μου να σας πω για τη μητέρα μου.
63
00:07:35,540 --> 00:07:39,544
Μια νέα ζωή σας περιμένει
στις αποικίες εκτός κόσμου.
64
00:07:39,877 --> 00:07:41,754
Η ευκαιρία να ξεκινήσετε ξανά,
65
00:07:41,921 --> 00:07:45,967
σε μια χρυσή χώρα ευκαιριών
και περιπέτεια.
66
00:08:11,868 --> 00:08:16,080
Μια νέα ζωή σας περιμένει
στις αποικίες εκτός κόσμου.
67
00:08:16,289 --> 00:08:18,249
Η ευκαιρία να ξεκινήσετε ξανά,
68
00:08:18,250 --> 00:08:22,044
σε μια χρυσή χώρα του
ευκαιρία και περιπέτεια.
69
00:08:25,423 --> 00:08:29,310
Τα προσαρμοσμένα γενετικά προσαρμοσμένα
κατασκευασμένο ανθρωποειδές Replicant,
70
00:08:29,677 --> 00:08:32,522
σχεδιασμένο ειδικά για τις ανάγκες σας.
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,826
Έλα λοιπόν Αμερική.
72
00:08:38,352 --> 00:08:39,762
Δώσε μου τέσσερα.
73
00:08:42,064 --> 00:08:43,858
Όχι, τέσσερα. Δύο, δύο. Τέσσερα.
74
00:08:47,570 --> 00:08:48,821
Και χυλοπίτες.
75
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
Γεια σου.
76
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
Λέει ότι είστε υπό κράτηση, κύριε Deckard.
77
00:09:15,598 --> 00:09:17,058
Λάθος τύπος, φίλε.
78
00:09:22,688 --> 00:09:24,306
Λέει ότι είσαι Blade Runner.
79
00:09:24,473 --> 00:09:25,733
Πες του ότι τρώω.
80
00:09:25,900 --> 00:09:27,109
Ο καπετάν Μπράιαντ...
81
00:09:30,863 --> 00:09:31,965
Μπράιαντ;
82
00:09:48,313 --> 00:09:49,399
Κίτρινο 3.
83
00:09:50,007 --> 00:09:51,635
Σκαρφαλώστε και διατηρήστε 4000.
84
00:10:55,072 --> 00:10:56,358
Τελική κατάβαση.
85
00:10:57,325 --> 00:10:58,644
Τώρα σε διαδρομή ολίσθησης.
86
00:10:58,845 --> 00:11:00,086
Σήμανση πορείας.
87
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
Πάνω από το όριο προσγείωσης.
88
00:11:21,182 --> 00:11:22,224
Γεια σου, Deck.
89
00:11:22,391 --> 00:11:23,484
Μπράιαντ.
90
00:11:23,851 --> 00:11:25,822
Δεν θα ερχόσουν
αν σου το ζητούσα.
91
00:11:26,323 --> 00:11:27,346
Κάτσε φίλε.
92
00:11:28,606 --> 00:11:30,520
Έλα, μην είσαι μαλάκας, Ντέκαρντ.
93
00:11:30,621 --> 00:11:32,943
Έχω τέσσερις δουλειές στο δέρμα
περπατώντας στους δρόμους.
94
00:11:49,251 --> 00:11:50,771
Πήδηξαν ένα λεωφορείο εκτός κόσμου,
95
00:11:51,072 --> 00:11:52,638
σκότωσε το πλήρωμα και τους επιβάτες.
96
00:11:52,905 --> 00:11:55,228
Βρήκαν το λεωφορείο να παρασύρεται από την ακτή
97
00:11:55,229 --> 00:11:56,876
πριν από δύο εβδομάδες, ώστε να ξέρουμε ότι είναι κοντά.
98
00:11:59,011 --> 00:12:00,121
Στενόχωρος.
99
00:12:00,388 --> 00:12:01,585
Όχι κύριε δεν είναι ντροπιαστικό.
100
00:12:01,886 --> 00:12:03,849
Γιατί κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
μάθε ότι είναι εδώ κάτω.
101
00:12:04,016 --> 00:12:06,202
Γιατί θα τους εντοπίσεις
και θα τα βγάλεις στον αέρα.
102
00:12:06,769 --> 00:12:08,062
Δεν δουλεύω πια εδώ.
103
00:12:09,438 --> 00:12:10,523
Δώσε το στον Χόλντεν.
104
00:12:11,023 --> 00:12:12,583
Είναι καλός.
το έκανα.
105
00:12:13,150 --> 00:12:15,694
Μπορεί να αναπνεύσει καλά
αρκεί να μην τον βγάλει κανείς από την πρίζα.
106
00:12:16,529 --> 00:12:17,858
Δεν είναι αρκετά καλός.
107
00:12:18,059 --> 00:12:19,440
Δεν είναι καλός όπως εσύ.
108
00:12:19,907 --> 00:12:21,134
Σε χρειάζομαι Deck.
109
00:12:21,700 --> 00:12:23,736
Τώρα αυτό είναι ένα κακό, το χειρότερο.
110
00:12:24,870 --> 00:12:26,489
Χρειάζομαι το παλιό Blade Runner.
111
00:12:26,956 --> 00:12:28,441
Χρειάζομαι τη μαγεία σου.
112
00:12:29,875 --> 00:12:31,953
Με παράτησαν όταν μπήκα εδώ Μπράιαντ.
113
00:12:33,546 --> 00:12:35,164
Έχω δύο φορές παραιτηθεί τώρα.
114
00:12:35,673 --> 00:12:36,984
Σταμάτα εκεί που είσαι.
115
00:12:37,085 --> 00:12:38,551
Ξέρεις το σκορ φίλε;
116
00:12:39,218 --> 00:12:41,070
Αν δεν είστε αστυνομικός, είστε ανθρωπάκια.
117
00:12:53,566 --> 00:12:54,784
Καμία επιλογή;
118
00:12:56,485 --> 00:12:57,787
Καμία επιλογή φίλε.
119
00:12:58,779 --> 00:13:00,607
Είχα ήδη ένα τεστ IQ φέτος.
120
00:13:02,074 --> 00:13:03,734
Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ ένα από αυτά.
121
00:13:04,201 --> 00:13:06,787
Ο χρόνος αντίδρασης είναι ένας παράγοντας,
γι' αυτό παρακαλώ δώστε προσοχή.
122
00:13:06,954 --> 00:13:09,081
Απάντησε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ναι, σίγουρα.
123
00:13:09,248 --> 00:13:11,751
1187 στο Hunterwasser.
124
00:13:12,418 --> 00:13:13,794
Ναι. Αυτό είναι το ξενοδοχείο.
125
00:13:13,961 --> 00:13:14,635
Τι;
126
00:13:15,336 --> 00:13:16,356
Εκεί που μένω.
127
00:13:16,422 --> 00:13:17,159
Ωραίο μέρος;
128
00:13:17,160 --> 00:13:18,632
Ναι σίγουρα, υποθέτω.
129
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Υπήρχε μια απόδραση από
οι αποικίες εκτός κόσμου πριν από δύο εβδομάδες.
130
00:13:21,869 --> 00:13:22,727
Έξι Replicants.
131
00:13:22,728 --> 00:13:24,330
Τρία αρσενικά, τρία θηλυκά.
132
00:13:24,597 --> 00:13:27,099
Έσφαξαν 23 άτομα
και πήδηξε μια σαΐτα.
133
00:13:27,266 --> 00:13:29,602
Εντοπίστηκε εναέρια περιπολία
το πλοίο στα ανοικτά της ακτής.
134
00:13:29,768 --> 00:13:31,520
Ούτε πλήρωμα, ούτε θέαμα τους.
135
00:13:31,729 --> 00:13:34,815
Πριν από τρία βράδια προσπάθησαν να σπάσουν
στην Tyrell Corporation.
136
00:13:34,982 --> 00:13:37,359
Δύο από αυτά τα τηγανίστηκαν τρέχοντας
μέσω ηλεκτρικού πεδίου.
137
00:13:37,526 --> 00:13:38,945
Χάσαμε τους άλλους.
138
00:13:40,446 --> 00:13:44,016
Για το ενδεχόμενο να προσπαθήσουν
να διεισδύσουν ως υπάλληλοι.
139
00:13:44,283 --> 00:13:48,454
Έβαλα τον Χόλντεν να πάει και να τρέξει
Δοκιμές Voight-Kampff στους νέους εργάτες.
140
00:13:48,621 --> 00:13:50,414
Φαίνεται ότι πήρε ο ίδιος ένα.
141
00:13:50,581 --> 00:13:52,669
Κοιτάς λοιπόν κάτω και
βλέπεις μια χελώνα.
142
00:13:52,770 --> 00:13:54,210
Σέρνεται προς το μέρος σας.
143
00:13:54,376 --> 00:13:55,644
Χελώνα; Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο Leon.
144
00:13:55,711 --> 00:13:57,880
Φορτωτής πυρομαχικών σε διαγαλαξιακές διαδρομές.
145
00:13:58,047 --> 00:14:01,133
Μπορεί να σηκώσει ατομικά φορτία 400 λιβρών
όλη μέρα και νύχτα.
146
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
Ο μόνος τρόπος να τον πληγώσεις
είναι να τον σκοτώσεις.
147
00:14:03,886 --> 00:14:06,044
Δεν το καταλαβαίνω. Τι κάνουν
κινδυνεύει να επιστρέψει στη Γη;
148
00:14:06,045 --> 00:14:07,607
Αυτό είναι ασυνήθιστο. Γιατί...
149
00:14:08,474 --> 00:14:10,985
Τι θέλουν
έξω από την Tyrell Corporation;
150
00:14:11,352 --> 00:14:13,446
Λοιπόν, θα μου πεις, φίλε.
Για αυτό είσαι εδώ.
151
00:14:25,407 --> 00:14:26,642
Τι είναι αυτό;
152
00:14:26,743 --> 00:14:29,078
Nexus 6. Roy Batty.
153
00:14:29,286 --> 00:14:31,205
Ημερομηνία έναρξης: 2016.
154
00:14:31,372 --> 00:14:34,124
Μοντέλο μάχης.
Βέλτιστη αυτάρκεια.
155
00:14:35,501 --> 00:14:37,019
Μάλλον ο αρχηγός.
156
00:14:40,839 --> 00:14:42,408
Αυτή είναι η Zhora.
157
00:14:42,675 --> 00:14:45,135
Έχει εκπαιδευτεί για
μια ομάδα δολοφονίας εκτός κόσμου.
158
00:14:45,886 --> 00:14:47,874
Μιλήστε για την Πεντάμορφη και το Τέρας.
159
00:14:48,075 --> 00:14:49,207
Είναι και τα δύο.
160
00:14:53,852 --> 00:14:55,923
Το τέταρτο skin-job είναι το Pris,
161
00:14:56,324 --> 00:14:57,873
ένα βασικό μοντέλο ευχαρίστησης.
162
00:14:57,940 --> 00:15:01,360
Το τυπικό στοιχείο για στρατιωτικούς συλλόγους
στις εξωτερικές αποικίες.
163
00:15:02,987 --> 00:15:06,182
Σχεδιάστηκαν για να αντιγράφουν τα ανθρώπινα όντα
με κάθε τρόπο εκτός από τα συναισθήματά τους.
164
00:15:06,949 --> 00:15:11,704
Οι σχεδιαστές υπολόγισαν μετά από λίγα χρόνια
μπορεί να αναπτύξουν τις δικές τους συναισθηματικές αντιδράσεις.
165
00:15:12,705 --> 00:15:15,291
Ω, μίσος, αγάπη, φόβος, θυμός, φθόνος.
166
00:15:15,457 --> 00:15:17,710
Έτσι κατασκεύασαν μια συσκευή ασφαλή για αστοχίες.
167
00:15:17,776 --> 00:15:19,011
Ποιο είναι τι;
168
00:15:19,012 --> 00:15:20,513
Διάρκεια ζωής τέσσερα χρόνια.
169
00:15:27,261 --> 00:15:30,889
Τώρα, υπάρχει ένα Nexus 6
στην Tyrell Corporation.
170
00:15:31,056 --> 00:15:33,041
Θέλω να πας να βάλεις το μηχάνημα.
171
00:15:33,342 --> 00:15:34,927
Και αν το μηχάνημα δεν λειτουργεί;
172
00:17:06,860 --> 00:17:08,045
Σας αρέσει η κουκουβάγια μας;
173
00:17:11,448 --> 00:17:12,758
Είναι τεχνητό;
174
00:17:14,159 --> 00:17:15,620
Φυσικά και είναι.
175
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Πρέπει να είναι ακριβό.
176
00:17:20,999 --> 00:17:21,894
Πολύ.
177
00:17:22,195 --> 00:17:23,602
Είμαι η Ρέιτσελ.
178
00:17:24,561 --> 00:17:25,562
Deckard.
179
00:17:27,965 --> 00:17:31,110
Φαίνεται ότι νιώθετε τη δουλειά μας
δεν είναι όφελος για το κοινό.
180
00:17:32,970 --> 00:17:35,083
Τα replicants είναι όπως κάθε άλλο μηχάνημα.
181
00:17:35,084 --> 00:17:36,841
Είναι είτε όφελος είτε κίνδυνος.
182
00:17:37,307 --> 00:17:39,360
Αν είναι όφελος, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
183
00:17:40,227 --> 00:17:42,605
Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
184
00:17:44,732 --> 00:17:45,732
Σίγουρος.
185
00:17:50,487 --> 00:17:52,823
Έχετε αποσύρει ποτέ άνθρωπο
κατά λάθος;
186
00:17:55,159 --> 00:17:56,160
Όχι.
187
00:17:56,326 --> 00:17:58,040
Αλλά στη θέση σου, αυτό είναι ρίσκο.
188
00:17:58,241 --> 00:17:59,964
Είναι αυτό ένα τεστ ενσυναίσθησης;
189
00:18:01,498 --> 00:18:04,743
Διαστολή τριχοειδών
της λεγόμενης απόκρισης κοκκινίσματος;
190
00:18:05,669 --> 00:18:08,122
Αύξηση της κόρης.
191
00:18:09,840 --> 00:18:12,126
Ακούσια διαστολή της ίριδας.
192
00:18:14,344 --> 00:18:16,405
Το λέμε Voight-Kampff για συντομία.
193
00:18:17,473 --> 00:18:19,516
Κύριε Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
194
00:18:20,517 --> 00:18:21,836
Επιδείξτε το.
195
00:18:23,270 --> 00:18:24,605
Θέλω να το δω να δουλεύει.
196
00:18:24,872 --> 00:18:25,945
Που είναι το θέμα;
197
00:18:25,946 --> 00:18:27,099
Θέλω να το δω να λειτουργεί σε έναν άνθρωπο.
198
00:18:27,100 --> 00:18:29,927
Θέλω να δω ένα αρνητικό πριν
Σας παρέχω ένα θετικό.
199
00:18:30,694 --> 00:18:31,962
Τι θα αποδείξει αυτό;
200
00:18:33,405 --> 00:18:34,665
απολαύστε με.
201
00:18:35,532 --> 00:18:36,634
Σε σένα;
202
00:18:37,201 --> 00:18:38,435
Δοκιμάστε την.
203
00:18:43,916 --> 00:18:45,368
Είναι πολύ φωτεινό εδώ μέσα.
204
00:19:23,497 --> 00:19:24,941
Σε πειράζει να καπνίσω;
205
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Δεν θα επηρεάσει το τεστ.
206
00:19:29,753 --> 00:19:32,523
Εντάξει, θα σε ρωτήσω
μια σειρά ερωτήσεων.
207
00:19:33,090 --> 00:19:35,810
Απλά χαλαρώστε και απαντήστε τους
όσο πιο απλά μπορείς.
208
00:19:44,017 --> 00:19:45,102
Είναι τα γενέθλιά σου.
209
00:19:45,703 --> 00:19:47,271
Κάποιος σου δίνει ένα πορτοφόλι από δέρμα μοσχαριού.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,931
Δεν θα το δεχόμουν.
211
00:19:49,398 --> 00:19:53,019
Επίσης, θα αναφέρω το άτομο
που μου το έδωσε στην αστυνομία.
212
00:19:54,945 --> 00:19:58,282
Έχεις ένα αγοράκι.
Σου δείχνει τη συλλογή του με πεταλούδες,
213
00:19:58,448 --> 00:19:59,684
συν το φονικό βάζο.
214
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Θα τον πήγαινα στο γιατρό.
215
00:20:11,295 --> 00:20:12,671
Βλέπεις τηλεόραση.
216
00:20:12,838 --> 00:20:15,549
Ξαφνικά συνειδητοποιείς ότι υπάρχει μια σφήκα
σέρνοντας στο μπράτσο σου.
217
00:20:15,557 --> 00:20:16,768
Θα το σκότωνα.
218
00:20:20,804 --> 00:20:22,043
Διαβάζεις ένα περιοδικό.
219
00:20:22,044 --> 00:20:24,174
Θα συναντήσετε μια ολοσέλιδη
γυμνή φωτογραφία ενός κοριτσιού.
220
00:20:24,641 --> 00:20:27,911
Είναι αυτό το τεστ αν είμαι Replicant
ή λεσβία, κύριε Deckard;
221
00:20:27,978 --> 00:20:29,414
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις, παρακαλώ.
222
00:20:34,776 --> 00:20:36,361
Το δείχνεις στον άντρα σου.
223
00:20:36,428 --> 00:20:39,056
Του αρέσει τόσο πολύ
το κρεμάει στον τοίχο του υπνοδωματίου σας.
224
00:20:39,323 --> 00:20:40,657
Θάμνος έξω από το παράθυρό σας;
225
00:20:40,824 --> 00:20:42,034
Δεν θα τον άφηνα.
226
00:20:42,200 --> 00:20:43,869
Πορτοκαλί σώμα, πράσινα πόδια;
227
00:20:44,036 --> 00:20:45,329
Γιατί όχι;
228
00:20:45,495 --> 00:20:47,064
Θα έπρεπε να του είμαι αρκετή.
229
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Άλλη μια ερώτηση.
230
00:20:54,171 --> 00:20:57,015
Παρακολουθείς μια θεατρική παράσταση,
ένα συμπόσιο βρίσκεται σε εξέλιξη.
231
00:20:57,382 --> 00:21:00,611
Οι καλεσμένοι απολαμβάνουν
ένα ορεκτικό από ωμά στρείδια.
232
00:21:01,678 --> 00:21:04,106
Το entrée αποτελείται από βρασμένο σκυλί.
233
00:21:21,365 --> 00:21:23,351
Θα βγαίνατε έξω
για λίγες στιγμές, Ρέιτσελ;
234
00:21:33,585 --> 00:21:34,653
Σας ευχαριστώ.
235
00:21:36,505 --> 00:21:38,682
Είναι Replicant, έτσι δεν είναι;
236
00:21:39,049 --> 00:21:40,401
Είμαι εντυπωσιασμένος.
237
00:21:40,968 --> 00:21:43,537
Πόσες ερωτήσεις
συνήθως χρειάζεται για να εντοπίσω ένα;
238
00:21:43,845 --> 00:21:45,262
Δεν το καταλαβαίνω, Tyrell.
239
00:21:45,363 --> 00:21:46,656
Πόσες ερωτήσεις;
240
00:21:46,723 --> 00:21:48,593
Είκοσι, τριάντα, διασταυρωμένες.
241
00:21:49,643 --> 00:21:52,104
Χρειάστηκαν περισσότερα από εκατό για τη Rachael,
δεν το έκανε;
242
00:21:52,270 --> 00:21:53,306
Δεν ξέρει.
243
00:21:54,272 --> 00:21:56,066
Έχει αρχίσει να υποψιάζεται, νομίζω.
244
00:21:56,233 --> 00:21:58,318
Υποπτος;
Πώς μπορεί να μην ξέρει τι είναι;
245
00:21:58,860 --> 00:22:01,855
Το εμπόριο, είναι ο στόχος μας εδώ στο Tyrell.
246
00:22:01,863 --> 00:22:03,874
Περισσότερο ανθρώπινο από ανθρώπινο είναι το σύνθημά μας.
247
00:22:04,241 --> 00:22:06,911
Η Rachael είναι ένα πείραμα, τίποτα περισσότερο.
248
00:22:08,078 --> 00:22:10,698
Αρχίσαμε να αναγνωρίζουμε μέσα τους...
249
00:22:11,599 --> 00:22:15,464
μια περίεργη εμμονή, άλλωστε είναι
συναισθηματικά άπειρος με μόνο
250
00:22:15,565 --> 00:22:19,556
μερικά χρόνια για να αποθηκεύσετε το
εμπειρίες που εσείς και εγώ θεωρούμε δεδομένες.
251
00:22:19,923 --> 00:22:22,480
Αν τους δώσουμε ένα παρελθόν,
252
00:22:23,481 --> 00:22:27,732
δημιουργούμε ένα μαξιλάρι ή ένα μαξιλάρι για τα συναισθήματά τους
τότε κατά συνέπεια μπορούμε να τα ελέγξουμε καλύτερα.
253
00:22:28,398 --> 00:22:29,534
Αναμνήσεις.
254
00:22:30,600 --> 00:22:32,419
Μιλάς για αναμνήσεις.
255
00:22:42,779 --> 00:22:45,323
Ο χρόνος αντίδρασης είναι ένας παράγοντας σε αυτό,
γι' αυτό παρακαλώ δώστε προσοχή.
256
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
Τώρα, απαντήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Σίγουρα.
257
00:22:47,617 --> 00:22:50,287
1187 στο Huntervvasser.
Ναι. Αυτό είναι το ξενοδοχείο.
258
00:22:50,454 --> 00:22:51,621
Τι;
Πού μένω.
259
00:22:51,788 --> 00:22:53,457
Ωραίο μέρος;
Ναι, σίγουρα, υποθέτω.
260
00:22:53,623 --> 00:22:55,459
Είναι αυτό μέρος της δοκιμής;
Όχι.
261
00:23:25,989 --> 00:23:27,416
Κοβάλσκι.
262
00:25:15,265 --> 00:25:16,442
Χρόνος...
263
00:25:17,809 --> 00:25:18,860
αρκετά.
264
00:25:37,120 --> 00:25:39,481
Πήρατε τις πολύτιμες φωτογραφίες σας;
265
00:25:42,876 --> 00:25:44,386
Κάποιος ήταν εκεί.
266
00:25:45,670 --> 00:25:46,764
Ανδρες;
267
00:25:51,134 --> 00:25:53,596
Αστυφύλακες;
268
00:27:26,730 --> 00:27:29,741
Πύρινα έπεσαν οι άγγελοι.
269
00:27:30,108 --> 00:27:33,203
Βαθιές βροντές κύλησαν γύρω από τις ακτές τους.
270
00:27:33,778 --> 00:27:36,415
Καίγεται από τις φωτιές του Orc.
271
00:27:39,909 --> 00:27:41,345
Δεν έρχεσαι εδώ!
272
00:27:41,646 --> 00:27:42,713
Παράνομος!
273
00:27:46,291 --> 00:27:47,617
Γεια σου! Γεια σου!
274
00:27:49,252 --> 00:27:51,964
Κρύο! Αυτά είναι τα μάτια μου! Πάγωμα!
275
00:28:03,099 --> 00:28:04,168
Ναί.
276
00:28:04,934 --> 00:28:06,236
Ερωτήσεις.
277
00:28:13,360 --> 00:28:15,612
Γεια σου! Γεια σου!
278
00:28:28,666 --> 00:28:33,013
Μορφολογία. Μακροβιότητα. Στις ημερομηνίες.
279
00:28:33,380 --> 00:28:34,781
Δεν ξέρω.
280
00:28:35,048 --> 00:28:36,742
Δεν ξέρω τέτοια πράγματα.
281
00:28:39,260 --> 00:28:40,679
Απλώς κάνω μάτια.
282
00:28:41,346 --> 00:28:43,982
Μόνο μάτια, μόνο γενετικό σχέδιο.
283
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
Μόνο μάτια.
284
00:28:48,061 --> 00:28:49,513
Εσείς το Nexus;
285
00:28:50,480 --> 00:28:52,566
Σχεδιάζω τα μάτια σου.
286
00:28:53,274 --> 00:28:54,335
Μασήστε...
287
00:28:55,402 --> 00:28:59,490
αν μπορούσες να δεις
αυτό που είδα με τα μάτια σου.
288
00:29:00,657 --> 00:29:01,675
Τώρα...
289
00:29:02,784 --> 00:29:03,977
ερωτήσεις.
290
00:29:04,786 --> 00:29:06,430
Δεν ξέρω απαντήσεις.
291
00:29:06,996 --> 00:29:08,132
Ποιος κάνει;
292
00:29:12,335 --> 00:29:13,411
Tyrel.
293
00:29:13,878 --> 00:29:15,296
Αυτός. Ξέρει τα πάντα.
294
00:29:17,173 --> 00:29:18,709
Tyrell Corporation;
295
00:29:19,676 --> 00:29:21,586
Είναι μεγάλο αφεντικό. Μεγάλη ιδιοφυΐα.
296
00:29:21,587 --> 00:29:23,521
Αυτός. Σχεδιάζει το μυαλό σου.
297
00:29:23,888 --> 00:29:25,007
Το μυαλό σου.
298
00:29:26,933 --> 00:29:27,985
Εξυπνος.
299
00:29:30,520 --> 00:29:31,805
Πολύ κρύο.
300
00:29:34,732 --> 00:29:37,761
Δεν είναι εύκολο να δεις...
301
00:29:39,195 --> 00:29:40,614
Δώσε μου παλτό.
302
00:29:42,824 --> 00:29:44,017
υποθέτω.
303
00:29:50,656 --> 00:29:51,674
Ο Σεμπάστιαν.
304
00:29:52,041 --> 00:29:53,951
Αυτός. Παίρνει. Σε πάει εκεί.
305
00:29:54,252 --> 00:29:55,520
Σε πάει εκεί.
306
00:29:55,587 --> 00:29:57,331
Σεμπάστιαν ποιος;
307
00:30:00,550 --> 00:30:02,628
J. JF.
308
00:30:03,595 --> 00:30:04,856
Ο Σεμπάστ...
309
00:30:08,141 --> 00:30:09,176
Τώρα...
310
00:30:12,437 --> 00:30:13,481
που...
311
00:30:14,647 --> 00:30:16,634
θα το βρίσκαμε αυτό...
312
00:30:17,901 --> 00:30:19,662
J.F. Sebastian;
313
00:30:21,946 --> 00:30:23,357
Ας συνεχίσουμε, έτσι;
314
00:30:24,365 --> 00:30:26,409
Περιγράψτε με μεμονωμένες λέξεις,
315
00:30:26,410 --> 00:30:28,542
μόνο τα καλά πράγματα που
έρχονται στο μυαλό σας,
316
00:30:29,143 --> 00:30:30,246
σχετικά με τη μητέρα σου.
317
00:30:30,513 --> 00:30:31,882
Η μητέρα μου;
Ναι.
318
00:30:32,749 --> 00:30:34,334
Θα σου πω για τη μητέρα μου.
319
00:30:56,397 --> 00:30:58,312
Αναγνώριση φωνητικής εκτύπωσης.
320
00:30:58,413 --> 00:30:59,584
Ο αριθμός του ορόφου σας, παρακαλώ.
321
00:30:59,651 --> 00:31:00,730
Deckard, 97.
322
00:31:00,731 --> 00:31:02,596
97. Σας ευχαριστώ. Danke.
323
00:31:24,717 --> 00:31:26,070
Ήθελα να σε δω.
324
00:31:32,350 --> 00:31:33,660
Οπότε περίμενα.
325
00:31:34,227 --> 00:31:35,429
Άσε με να σε βοηθήσω.
326
00:31:39,315 --> 00:31:40,768
Τι χρειάζομαι βοήθεια;
327
00:31:43,444 --> 00:31:45,138
Δεν ξέρω γιατί σου είπε
τι έκανε.
328
00:31:45,947 --> 00:31:46,990
Μίλα του.
329
00:31:47,574 --> 00:31:49,026
Δεν θα με έβλεπε.
330
00:32:02,088 --> 00:32:03,307
Θέλετε ένα ποτό;
331
00:32:06,676 --> 00:32:07,694
Όχι!
332
00:32:14,267 --> 00:32:16,153
Νομίζεις ότι είμαι Replicant, έτσι δεν είναι;
333
00:32:22,567 --> 00:32:23,593
Ματιά.
334
00:32:24,986 --> 00:32:26,497
Είμαι εγώ με τη μητέρα μου.
335
00:32:28,698 --> 00:32:29,698
Ναι!
336
00:32:36,497 --> 00:32:38,125
Θυμάσαι όταν ήσουν έξι;
337
00:32:39,292 --> 00:32:42,962
Εσύ και ο αδερφός σου κρυφά σε ένα άδειο
κτίριο μέσα από παράθυρο στο υπόγειο.
338
00:32:43,029 --> 00:32:44,606
Θα έπαιζες γιατρό;
339
00:32:46,382 --> 00:32:47,579
Σου έδειξε τα δικά του,
340
00:32:47,680 --> 00:32:50,135
και όταν ήρθε η σειρά σου,
κοτόπουλου και έτρεξες.
341
00:32:50,136 --> 00:32:51,504
Το θυμάστε αυτό;
342
00:32:54,057 --> 00:32:55,526
Το είπες ποτέ σε κανέναν αυτό;
343
00:32:55,727 --> 00:32:57,295
Η μητέρα σου, ο Tyrell, κανείς;
344
00:33:00,563 --> 00:33:03,816
Θυμάσαι την αράχνη που έζησε
στον θάμνο έξω από το παράθυρό σου;
345
00:33:04,567 --> 00:33:06,144
Πορτοκαλί σώμα, πράσινα πόδια;
346
00:33:07,111 --> 00:33:09,406
Την είδατε να φτιάχνει έναν ιστό όλο το καλοκαίρι;
347
00:33:10,073 --> 00:33:12,150
Τότε μια μέρα, υπάρχει ένα μεγάλο αυγό μέσα.
348
00:33:12,617 --> 00:33:14,327
Το αυγό εκκολάπτεται...
349
00:33:14,535 --> 00:33:16,180
Το αυγό εκκολάπτεται...
Και;
350
00:33:17,455 --> 00:33:19,516
Και βγήκαν εκατό μωρά αράχνες.
351
00:33:21,626 --> 00:33:22,960
Και την έφαγαν.
352
00:33:27,757 --> 00:33:28,792
Εμφυτεύματα.
353
00:33:29,759 --> 00:33:32,170
Δεν είναι οι αναμνήσεις σου,
είναι κάποιου άλλου.
354
00:33:32,637 --> 00:33:34,198
Είναι ανιψιά του Tyrell.
355
00:33:43,106 --> 00:33:44,106
Εντάξει.
356
00:33:44,941 --> 00:33:46,526
Κακό αστείο.
357
00:33:46,693 --> 00:33:48,277
Έκανα ένα κακόγουστο αστείο.
358
00:33:48,344 --> 00:33:49,713
Δεν είσαι Replicant.
359
00:33:50,279 --> 00:33:51,322
Πήγαινε σπίτι.
360
00:33:51,489 --> 00:33:52,557
Εντάξει;
361
00:33:55,326 --> 00:33:56,516
Όχι πραγματικά.
362
00:33:56,617 --> 00:33:57,854
λυπάμαι.
363
00:33:58,955 --> 00:34:00,207
Πήγαινε σπίτι.
364
00:34:13,720 --> 00:34:14,804
Θέλετε ένα ποτό;
365
00:34:16,723 --> 00:34:18,275
Θα σου φέρω ένα ποτό.
366
00:34:19,142 --> 00:34:20,677
Θα πάρω ένα ποτήρι.
367
00:38:05,534 --> 00:38:06,536
Γεια σου!
368
00:38:12,208 --> 00:38:13,818
Ξέχασες την τσάντα σου.
369
00:38:24,929 --> 00:38:26,389
έχω χαθεί.
370
00:38:28,265 --> 00:38:29,926
Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνω κακό.
371
00:38:34,397 --> 00:38:35,606
Πώς σε λένε;
372
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Pris.
373
00:38:36,608 --> 00:38:38,510
Ο δικός μου J.F. Sebastian.
374
00:38:39,276 --> 00:38:40,462
Γεια.
Γεια.
375
00:38:44,657 --> 00:38:46,742
Α, που πήγαινες;
376
00:38:48,786 --> 00:38:49,971
Σπίτι;
377
00:38:51,664 --> 00:38:53,082
Δεν έχω ένα.
378
00:38:57,003 --> 00:38:59,055
Φοβηθήκαμε πολύ καλά ο ένας τον άλλον,
δεν το κάναμε;
379
00:38:59,422 --> 00:39:00,673
Σίγουρα το κάναμε.
380
00:39:06,679 --> 00:39:08,373
Είμαι πεινασμένος, J.F.
381
00:39:09,432 --> 00:39:11,109
Έχω πράγματα μέσα.
382
00:39:12,268 --> 00:39:13,586
Θέλεις να μπεις;
383
00:39:13,894 --> 00:39:15,588
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
384
00:39:50,347 --> 00:39:52,416
Μένεις σε αυτό το κτίριο
μόνος σου;
385
00:39:52,683 --> 00:39:54,953
Ναι, μένω εδώ
λίγο πολύ μόνος αυτή τη στιγμή.
386
00:39:56,437 --> 00:39:58,523
Δεν υπάρχει έλλειψη στέγης εδώ.
387
00:40:01,067 --> 00:40:02,752
Άφθονο χώρο για όλους.
388
00:40:12,661 --> 00:40:14,497
Προσοχή στο νερό.
389
00:40:16,874 --> 00:40:18,835
Πρέπει να μείνεις μόνος εδώ, J.F.
390
00:40:21,837 --> 00:40:23,948
Όχι πραγματικά. κάνω φίλους.
391
00:40:24,715 --> 00:40:27,594
Είναι παιχνίδια. Οι φίλοι μου είναι παιχνίδια.
τα φτιάχνω.
392
00:40:28,260 --> 00:40:30,596
Είναι χόμπι.
Είμαι γενετικός σχεδιαστής.
393
00:40:30,763 --> 00:40:32,281
Ξέρεις τι είναι αυτό;
394
00:40:32,848 --> 00:40:33,848
Όχι.
395
00:40:36,352 --> 00:40:37,353
Τώρα.
396
00:40:43,625 --> 00:40:44,761
Πάλι σπίτι.
397
00:40:50,366 --> 00:40:52,719
Σπίτι πάλι jiggidy-jig.
398
00:40:53,285 --> 00:40:55,972
Καλησπέρα J.F.
Βραδινό παιδιά.
399
00:41:08,134 --> 00:41:09,370
Είναι φίλοι μου.
400
00:41:09,571 --> 00:41:10,553
τα έφτιαξα.
401
00:41:10,719 --> 00:41:12,155
Που είναι οι δικοί σας;
402
00:41:12,721 --> 00:41:14,223
Είμαι ορφανός.
403
00:41:15,090 --> 00:41:16,600
Τι γίνεται με τους φίλους σου;
404
00:41:16,767 --> 00:41:19,128
Έχω μερικά, αλλά πρέπει να τα βρω.
405
00:41:19,395 --> 00:41:21,122
Θα τους ενημερώσω που βρίσκομαι αύριο.
406
00:41:25,901 --> 00:41:27,540
Μπορώ να πάρω αυτά τα πράγματα για εσάς;
407
00:41:28,841 --> 00:41:30,239
Είναι μουσκεμένα, έτσι δεν είναι;
408
00:43:09,255 --> 00:43:11,924
Ενίσχυση 224 σε 176.
409
00:43:29,483 --> 00:43:30,843
Ενίσχυση.
410
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
Στάση.
411
00:43:46,333 --> 00:43:47,368
Μετακινηθείτε μέσα.
412
00:43:48,335 --> 00:43:49,335
Σταμάτα.
413
00:43:50,629 --> 00:43:51,964
Τραβήξτε έξω, ακολουθήστε δεξιά.
414
00:43:52,631 --> 00:43:53,631
Στάση.
415
00:43:55,634 --> 00:43:57,453
Κεντράρετε και τραβήξτε προς τα πίσω.
416
00:44:00,222 --> 00:44:01,222
Στάση.
417
00:44:03,142 --> 00:44:04,977
Κομμάτι 45 δεξιά.
418
00:44:06,979 --> 00:44:07,979
Στάση.
419
00:44:08,314 --> 00:44:09,665
Κέντρο και στάση.
420
00:44:15,988 --> 00:44:18,333
Βελτιώστε το 34 στο 36.
421
00:44:28,709 --> 00:44:30,453
Μετακινήστε δεξιά και τραβήξτε προς τα πίσω.
422
00:44:32,087 --> 00:44:33,172
Στάση.
423
00:44:39,178 --> 00:44:40,846
Βελτιώστε το 34 στο 46.
424
00:44:52,858 --> 00:44:53,960
Τραβήξτε πίσω.
425
00:44:55,235 --> 00:44:56,209
Περίμενε ένα λεπτό.
426
00:44:56,210 --> 00:44:56,904
Πήγαινε δεξιά.
427
00:44:58,364 --> 00:44:59,364
Στάση.
428
00:45:00,407 --> 00:45:02,067
Ενίσχυση 57-19.
429
00:45:04,286 --> 00:45:05,947
Κομμάτι 45 αριστερά.
430
00:45:08,415 --> 00:45:09,450
Στάση.
431
00:45:11,919 --> 00:45:14,013
Ενίσχυση 15 σε 23.
432
00:45:25,557 --> 00:45:27,335
Δώσε μου ένα έντυπο αντίγραφο εκεί.
433
00:46:24,700 --> 00:46:25,785
Ψάρι;
434
00:46:41,633 --> 00:46:44,936
Νομίζω ότι κατασκευάστηκε τοπικά.
435
00:46:49,224 --> 00:46:51,118
Καλύτερη ποιότητα.
436
00:46:51,119 --> 00:46:53,196
Ανώτερη ποιότητα κατασκευής.
437
00:46:54,730 --> 00:46:57,149
Υπάρχει ο σειριακός αριθμός του κατασκευαστή.
438
00:46:57,316 --> 00:47:00,018
99069
439
00:47:00,819 --> 00:47:01,920
47
440
00:47:02,421 --> 00:47:04,022
XB71
441
00:47:04,490 --> 00:47:05,824
Ενδιαφέρον.
442
00:47:06,909 --> 00:47:08,513
Όχι ψάρια.
443
00:47:08,814 --> 00:47:10,329
Ζυγαριά φιδιού.
444
00:47:10,996 --> 00:47:12,114
Φίδι.
445
00:47:12,623 --> 00:47:14,538
Δοκιμάστε τον Abdul Ben Hassan.
446
00:47:14,939 --> 00:47:16,653
Φτιάχνει αυτό το φίδι!
447
00:48:18,981 --> 00:48:20,491
Αμπντούλ Χασάν.
448
00:48:21,733 --> 00:48:24,753
Είμαι αστυνομικός.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
449
00:48:25,320 --> 00:48:28,365
Άδεια τεχνητού φιδιού XB71,
αυτος εισαι?
450
00:48:29,366 --> 00:48:30,553
Αυτή είναι η δουλειά σου;
451
00:48:30,754 --> 00:48:32,302
Σε ποιον το πούλησες;
452
00:48:32,569 --> 00:48:33,447
Η δουλειά μου;
453
00:48:33,648 --> 00:48:35,246
Δεν θα μπορούσαν πάρα πολλοί
να αντέξουν τέτοια ποιότητα.
454
00:48:35,247 --> 00:48:36,373
Πόσα;
455
00:48:36,540 --> 00:48:38,350
Πολύ λίγοι.
Πόσο λίγοι;
456
00:48:38,959 --> 00:48:40,586
Κοίτα φίλε μου...
Τάφι Λιούις.
457
00:48:40,752 --> 00:48:43,098
Κάτω στο Fourth Sector, Chinatown.
458
00:49:20,751 --> 00:49:22,586
Μικρή αρκούδα.
459
00:49:26,214 --> 00:49:28,091
Taffey Lewis;
Σας ευχαριστώ.
460
00:49:33,388 --> 00:49:34,765
Taffey.
Ναι;
461
00:49:35,891 --> 00:49:38,009
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
462
00:49:38,110 --> 00:49:39,903
Πλήγμα.
463
00:49:41,772 --> 00:49:44,166
Αγοράζεις ποτέ φίδια
από τον Αιγύπτιο, Taffey;
464
00:49:44,232 --> 00:49:45,834
Όλη την ώρα, φίλε.
465
00:49:48,570 --> 00:49:49,805
Είδες ποτέ αυτό το κορίτσι;
466
00:49:51,406 --> 00:49:52,866
Δεν την είδα ποτέ. Φεύγω.
467
00:49:53,033 --> 00:49:54,910
Οι άδειες σου με τη σειρά, φίλε;
468
00:49:55,661 --> 00:49:56,862
Γεια σου, Λούι.
469
00:49:57,329 --> 00:49:58,603
Ο άνθρωπος είναι στεγνός.
470
00:49:59,004 --> 00:50:00,788
Δώσε του ένα στο σπίτι, εντάξει.
471
00:50:01,289 --> 00:50:02,116
Βλέπω;
472
00:50:44,292 --> 00:50:45,461
Γεια;
473
00:50:47,838 --> 00:50:51,066
Είχα βγάλει ανθρώπους στο παρελθόν,
αλλά όχι όταν...
474
00:50:51,633 --> 00:50:53,702
Ήμουν τόσο γοητευτικός.
475
00:50:54,010 --> 00:50:57,498
Είμαι σε ένα μπαρ εδώ τώρα,
κάτω στον Τέταρτο Τομέα.
476
00:50:59,182 --> 00:51:00,808
Ο Taffey Lewis είναι στη γραμμή.
477
00:51:00,809 --> 00:51:02,979
Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω
και να πιεις ένα ποτό;
478
00:51:04,146 --> 00:51:05,890
Δεν νομίζω, κύριε Deckard.
479
00:51:07,899 --> 00:51:09,234
Δεν είναι το δικό μου μέρος.
480
00:51:09,901 --> 00:51:10,986
Να πάτε κάπου αλλού;
481
00:51:26,877 --> 00:51:28,921
Κυρίες και κύριοι...
482
00:51:29,629 --> 00:51:31,423
Ο Taffey Lewis παρουσιάζει,
483
00:51:31,724 --> 00:51:34,543
Η δεσποινίς Σαλώμη και το φίδι.
484
00:51:35,010 --> 00:51:39,189
Παρακολουθήστε την να παίρνει την ευχαρίστηση
από το φίδι,
485
00:51:39,556 --> 00:51:42,651
αυτός ο κάποτε διεφθαρμένος άνθρωπος.
486
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σαλώμη,
μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
487
00:52:28,438 --> 00:52:31,467
Είμαι από την Αμερικανική Ομοσπονδία
Καλλιτεχνών Variety.
488
00:52:32,734 --> 00:52:33,777
Α, ναι;
489
00:52:33,944 --> 00:52:35,418
Δεν είμαι εδώ για να σε κάνω να συμμετάσχεις.
490
00:52:35,619 --> 00:52:37,739
Όχι, κυρία.
Αυτό δεν είναι το τμήμα μου.
491
00:52:37,906 --> 00:52:39,083
Στην πραγματικότητα...
492
00:52:41,952 --> 00:52:45,114
Είμαι από την Επιτροπή Εμπιστευτικότητας
σχετικά με τις ηθικές καταχρήσεις.
493
00:52:47,332 --> 00:52:49,067
Επιτροπή Ηθικών Καταχρήσεων;
494
00:52:49,334 --> 00:52:51,703
Ναι, κυρία, υπάρχουν αναφορές
ότι η διοίκηση,
495
00:52:52,011 --> 00:52:54,139
έχει πάρει ελευθερίες
με τους καλλιτέχνες σε αυτό το μέρος.
496
00:52:54,405 --> 00:52:55,665
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
497
00:52:55,732 --> 00:52:57,935
Έχετε νιώσει ότι είστε
εκμεταλλεύονται με οποιονδήποτε τρόπο;
498
00:52:58,802 --> 00:53:00,763
Πώς εννοείς εκμεταλλεύονται;
499
00:53:01,429 --> 00:53:03,974
Λοιπόν, μου αρέσει να πιάσω αυτή τη δουλειά.
500
00:53:04,140 --> 00:53:06,079
Δηλαδή, έκανες ή...
501
00:53:06,880 --> 00:53:08,704
σου ζητήθηκε να κάνεις κάτι που είναι...
502
00:53:09,271 --> 00:53:10,939
πρόστυχο ή κακόγουστο ή...
503
00:53:11,606 --> 00:53:14,585
κατά τα άλλα απωθητικό για το άτομό σου;
504
00:53:18,330 --> 00:53:19,900
Είσαι αληθινός;
505
00:53:20,101 --> 00:53:21,116
Ω, ναι.
506
00:53:21,283 --> 00:53:24,694
Θα ήθελα ΝΑ, να ελέγξω
το καμαρίνι σου αν μου επιτρέπεται.
507
00:53:24,861 --> 00:53:25,923
Για τι;
Για...
508
00:53:26,324 --> 00:53:27,672
Για τρύπες.
509
00:53:27,739 --> 00:53:28,739
Τρύπες;
510
00:53:28,790 --> 00:53:31,143
Λοιπόν, θα εκπλαγείτε
τι θα περνούσε ένας άντρας...
511
00:53:31,951 --> 00:53:33,646
για να πάρετε μια γεύση από ένα όμορφο σώμα.
512
00:53:37,757 --> 00:53:38,842
Όχι, δεν θα το έκανα.
513
00:53:39,509 --> 00:53:40,636
Μικρή...
514
00:53:41,303 --> 00:53:42,756
βρώμικες τρύπες...
515
00:53:43,057 --> 00:53:46,008
τρυπήστε στον τοίχο ώστε να
μπορεί να παρακολουθήσει μια κυρία να γδύνεται.
516
00:54:20,175 --> 00:54:23,470
Είναι αληθινό φίδι;
Φυσικά δεν είναι αληθινό.
517
00:54:23,637 --> 00:54:26,507
Σκέψου ότι θα δούλευα σε ένα μέρος σαν αυτό
αν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα αληθινό φίδι;
518
00:54:41,863 --> 00:54:44,866
Αν λοιπόν κάποιος προσπαθήσει να με εκμεταλλευτεί,
σε ποιον να παω για αυτο?
519
00:54:45,233 --> 00:54:46,033
Μου.
520
00:54:46,077 --> 00:54:47,497
Είσαι ένας αφοσιωμένος άνθρωπος.
521
00:54:47,598 --> 00:54:48,404
Στεγνώστε με.
522
00:55:15,605 --> 00:55:17,399
Το μόνο που τους νοιάζει.
523
00:55:17,565 --> 00:55:18,775
Γεια σου!
524
00:57:38,289 --> 00:57:40,125
Κίνηση! Φύγε από τη μέση!
525
00:59:26,481 --> 00:59:27,624
Deckard.
526
00:59:28,191 --> 00:59:29,817
B26354.
527
00:59:50,505 --> 00:59:51,615
Ένα λεπτό.
528
00:59:54,509 --> 00:59:55,910
Ναι, τι θέλεις;
529
00:59:56,177 --> 00:59:57,412
Τσινγκτάο.
530
01:00:05,186 --> 01:00:06,463
Αυτό φτάνει;
531
01:00:07,230 --> 01:00:08,231
Ναι.
532
01:00:17,407 --> 01:00:18,642
Μπράιαντ.
533
01:00:39,178 --> 01:00:43,099
Christ, Deckard, φαίνεσαι σχεδόν το ίδιο κακός
όπως εκείνο το δέρμα-δουλειά που άφησες στο πεζοδρόμιο.
534
01:00:43,266 --> 01:00:44,559
Πάω σπίτι.
535
01:00:44,726 --> 01:00:46,602
Θα μπορούσα να μάθω από αυτόν τον τύπο, τον Γκαφ.
536
01:00:46,969 --> 01:00:49,764
Είναι ένας καταραμένος ένας άνθρωπος
σφαγείο, αυτός είναι.
537
01:00:50,398 --> 01:00:51,808
Απομένουν άλλα τέσσερα.
538
01:00:52,275 --> 01:00:53,868
Έλα, Γκαφ, πάμε.
Τρία.
539
01:00:56,321 --> 01:00:57,488
Απομένουν τρεις.
540
01:00:58,114 --> 01:00:59,408
Υπάρχουν τέσσερα.
541
01:01:00,575 --> 01:01:03,669
Αυτή τη δουλειά που έκανες VK'd
στην Tyrell Corporation
542
01:01:03,836 --> 01:01:05,654
Rachael, εξαφανίστηκε, εξαφανίστηκε.
543
01:01:05,955 --> 01:01:07,315
Δεν ήξερα καν ότι ήταν Replicant.
544
01:01:07,382 --> 01:01:09,618
Κάτι που έχει να κάνει με ένα εμφύτευμα εγκεφάλου,
λέει ο Tyrell.
545
01:01:10,585 --> 01:01:11,860
Έλα, Γκαφ.
546
01:01:12,161 --> 01:01:13,563
Θα πιεις λίγο για μένα φίλε;
547
01:01:58,900 --> 01:01:59,700
Λέοντος.
548
01:02:00,001 --> 01:02:01,211
Πόσο χρονών είμαι;
549
01:02:05,640 --> 01:02:07,017
Δεν ξέρω.
550
01:02:09,811 --> 01:02:13,022
Τα γενέθλιά μου 10 Απριλίου 2017.
Πόσο καιρό ζω;
551
01:02:13,389 --> 01:02:14,482
Τέσσερα χρόνια.
552
01:02:21,989 --> 01:02:23,282
Περισσότερο από εσάς.
553
01:02:28,287 --> 01:02:30,198
Οδυνηρό να ζεις μέσα στο φόβο, έτσι δεν είναι;
554
01:02:36,546 --> 01:02:39,841
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από το να έχεις
μια φαγούρα που δεν μπορείς να την ξύσεις ποτέ.
555
01:02:40,800 --> 01:02:42,076
συμφωνώ.
556
01:02:53,354 --> 01:02:54,101
Ξύπνα.
557
01:02:54,402 --> 01:02:55,614
Ώρα να πεθάνεις.
558
01:03:30,391 --> 01:03:31,568
Κουνιέται;
559
01:03:33,895 --> 01:03:35,038
Κι εγώ επίσης.
560
01:03:38,099 --> 01:03:38,899
Τι;
561
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Τα καταλαβαίνω άσχημα.
562
01:03:46,908 --> 01:03:48,476
Είναι μέρος της επιχείρησης.
563
01:03:56,375 --> 01:03:57,752
Δεν είμαι στην επιχείρηση.
564
01:04:11,265 --> 01:04:12,776
Είμαι η επιχείρηση.
565
01:05:46,402 --> 01:05:47,695
Κι αν πάω βόρεια;
566
01:05:51,907 --> 01:05:53,168
Εξαφανίζομαι.
567
01:05:58,205 --> 01:05:59,540
Θα ερχόσουν πίσω μου;
568
01:06:01,709 --> 01:06:02,877
Να με κυνηγήσεις;
569
01:06:08,132 --> 01:06:09,059
Όχι.
570
01:06:12,428 --> 01:06:13,630
Όχι, δεν θα το έκανα.
571
01:06:20,227 --> 01:06:21,395
Σου χρωστάω ένα.
572
01:06:36,619 --> 01:06:38,113
Αλλά κάποιος θα το έκανε.
573
01:06:51,258 --> 01:06:52,335
Deckard.
574
01:06:55,596 --> 01:06:57,265
Ξέρεις αυτά τα αρχεία σε εμένα;
575
01:06:59,100 --> 01:07:00,794
Η ημερομηνία έναρξης.
576
01:07:00,995 --> 01:07:02,370
Η μακροζωία.
577
01:07:02,937 --> 01:07:04,214
Αυτά τα πράγματα.
578
01:07:06,148 --> 01:07:07,483
Τους είδες;
579
01:07:11,445 --> 01:07:12,455
Είναι...
580
01:07:13,322 --> 01:07:14,432
ταξινομημένο.
581
01:07:14,699 --> 01:07:16,301
Αλλά είσαι αστυνομικός.
582
01:07:17,619 --> 01:07:18,619
Ναι.
583
01:07:19,620 --> 01:07:21,022
Δεν τους κοίταξε.
584
01:07:23,666 --> 01:07:25,960
Ξέρεις, αυτό το τεστ Voight-Kampff σου...
585
01:07:27,002 --> 01:07:29,064
έκανες ποτέ αυτό το τεστ μόνος σου;
586
01:07:41,684 --> 01:07:42,710
Deckard.
587
01:10:13,794 --> 01:10:15,204
Ονειρευόμουν τη μουσική.
588
01:10:20,676 --> 01:10:22,604
Δεν ήξερα αν μπορούσα να παίξω.
589
01:10:24,972 --> 01:10:26,966
Θυμάμαι μαθήματα.
590
01:10:28,642 --> 01:10:31,863
Δεν ξέρω αν είμαι εγώ ή η ανιψιά του Tyrell.
591
01:10:37,151 --> 01:10:38,886
Παίζεις όμορφα.
592
01:11:49,556 --> 01:11:51,359
Τώρα με φιλάς.
593
01:11:53,435 --> 01:11:54,995
Δεν μπορώ να βασιστώ στο δικό μου...
594
01:11:55,062 --> 01:11:56,931
Πες, φίλησε με.
595
01:12:00,442 --> 01:12:01,761
Φίλησέ με.
596
01:12:13,789 --> 01:12:15,349
σε θέλω.
597
01:12:18,794 --> 01:12:20,037
σε θέλω.
598
01:12:20,504 --> 01:12:21,689
Πάλι.
599
01:12:22,256 --> 01:12:23,633
σε θέλω.
600
01:12:27,302 --> 01:12:28,963
Βάλε τα χέρια σου πάνω μου.
601
01:13:51,512 --> 01:13:53,602
Τι κάνεις;
λυπάμαι.
602
01:13:53,803 --> 01:13:54,907
Απλά κρυφοκοιτάζει.
603
01:13:54,973 --> 01:13:55,975
Ω.
604
01:13:58,727 --> 01:13:59,996
Πώς φαίνομαι;
605
01:14:00,397 --> 01:14:01,556
Φαίνεσαι καλύτερα.
606
01:14:02,022 --> 01:14:03,362
Απλά καλύτερα;
607
01:14:03,563 --> 01:14:04,567
Λοιπόν...
608
01:14:05,234 --> 01:14:06,527
φαίνεσαι όμορφη.
609
01:14:10,114 --> 01:14:11,182
Ευχαριστώ.
610
01:14:18,205 --> 01:14:19,624
Πόσων χρονών είστε;
611
01:14:22,042 --> 01:14:23,486
Είκοσι πέντε.
612
01:14:24,153 --> 01:14:25,563
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
613
01:14:25,564 --> 01:14:27,014
Σύνδρομο Methuselah.
614
01:14:27,381 --> 01:14:28,615
Τι είναι αυτό;
615
01:14:28,882 --> 01:14:31,385
Οι αδένες μου, γερνούν πολύ γρήγορα.
616
01:14:33,053 --> 01:14:34,860
Γι' αυτό είσαι ακόμα στη Γη;
617
01:14:35,161 --> 01:14:37,167
Ναι. Δεν μπορούσα να περάσω τα ιατρικά.
618
01:14:40,269 --> 01:14:41,278
Τέλος πάντων,
619
01:14:41,645 --> 01:14:43,105
Μου αρέσει κάπως εδώ.
620
01:14:45,774 --> 01:14:47,034
μου αρέσεις...
621
01:14:47,901 --> 01:14:49,153
όπως ακριβώς είσαι.
622
01:14:52,406 --> 01:14:53,599
Γεια, Roy.
623
01:14:54,366 --> 01:14:55,784
Γεια.
624
01:14:55,951 --> 01:14:57,161
Θεέ, εσύ...
625
01:14:57,828 --> 01:15:00,022
πραγματικά έχω μερικά ωραία παιχνίδια εδώ.
626
01:15:00,289 --> 01:15:02,566
Αυτός είναι ο φίλος που σας έλεγα.
627
01:15:02,833 --> 01:15:05,986
Αυτός είναι ο σωτήρας μου, J.F. Sebastian.
628
01:15:06,253 --> 01:15:07,454
Ο Σεμπάστιαν.
629
01:15:08,422 --> 01:15:10,491
Μου αρέσει ένας άντρας που μένει ακίνητος.
630
01:15:12,634 --> 01:15:14,771
Ζεις εδώ μόνος σου, σωστά;
631
01:15:16,138 --> 01:15:17,138
Ναί.
632
01:15:28,775 --> 01:15:30,411
Τι θα έλεγες για πρωινό;
633
01:15:31,278 --> 01:15:33,280
Απλώς θα έφτιαχνα μερικά.
634
01:15:33,447 --> 01:15:34,448
Με συγχωρείτε.
635
01:15:41,830 --> 01:15:42,857
Λοιπόν.
636
01:15:45,709 --> 01:15:46,760
Λέοντος.
637
01:15:47,127 --> 01:15:48,629
Τι συμβαίνει;
638
01:15:53,467 --> 01:15:55,035
Είμαστε μόνο δύο τώρα.
639
01:15:57,346 --> 01:15:59,774
Τότε είμαστε ηλίθιοι και θα πεθάνουμε.
640
01:16:04,478 --> 01:16:05,988
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
641
01:16:40,180 --> 01:16:41,181
Όχι.
642
01:16:41,348 --> 01:16:43,092
Ο Ιππότης παίρνει τη βασίλισσα, βλέπεις;
643
01:16:44,059 --> 01:16:45,519
Δεν θα κάνει.
644
01:16:54,361 --> 01:16:56,446
Γιατί μας κοιτάς επίμονα, Σεμπάστιαν;
645
01:16:56,655 --> 01:16:57,831
Επειδή.
646
01:16:58,198 --> 01:16:59,767
Είσαι τόσο διαφορετικός.
647
01:17:01,868 --> 01:17:03,454
Είσαι τόσο τέλειος.
648
01:17:06,456 --> 01:17:07,456
Ναί.
649
01:17:08,875 --> 01:17:10,344
Τι γενιά είσαι;
650
01:17:19,177 --> 01:17:20,387
Nexus 6.
651
01:17:21,446 --> 01:17:22,564
Το ήξερα.
652
01:17:22,931 --> 01:17:26,126
Επειδή κάνω εργασίες γενετικού σχεδιασμού
για την Tyrell Corporation.
653
01:17:26,393 --> 01:17:28,062
Υπάρχει κάποια από εμένα μέσα σου.
654
01:17:29,688 --> 01:17:31,198
Δείξε μου κάτι.
655
01:17:31,565 --> 01:17:33,017
Σαν τι;
656
01:17:33,483 --> 01:17:35,002
Όπως οτιδήποτε.
657
01:17:37,237 --> 01:17:39,425
Δεν είμαστε υπολογιστές, Σεμπάστιαν.
658
01:17:39,426 --> 01:17:40,775
Είμαστε σωματικοί.
659
01:17:43,827 --> 01:17:45,679
Νομίζω Σεμπάστιαν...
660
01:17:46,246 --> 01:17:47,765
άρα είμαι.
661
01:17:48,832 --> 01:17:51,327
Πολύ καλό Pris.
Τώρα δείξτε του γιατί.
662
01:18:19,029 --> 01:18:20,681
Έχουμε πολλά κοινά.
663
01:18:20,947 --> 01:18:22,011
Τι εννοείς;
664
01:18:22,212 --> 01:18:23,400
Παρόμοια προβλήματα.
665
01:18:23,567 --> 01:18:25,461
Επιταχυνόμενη παρακμή.
666
01:18:28,038 --> 01:18:30,832
Δεν ξέρω πολλά για
εμβιομηχανική, Roy. Μακάρι να το έκανα.
667
01:18:32,959 --> 01:18:35,162
Αν δεν βρούμε βοήθεια σύντομα,
668
01:18:35,629 --> 01:18:38,307
Ο Πρις δεν έχει πολύ να ζήσει.
669
01:18:38,673 --> 01:18:40,167
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
670
01:18:42,636 --> 01:18:43,914
Είναι καλός;
671
01:18:44,715 --> 01:18:45,715
ΠΟΥ;
672
01:18:46,014 --> 01:18:47,993
Ο αντίπαλός μας.
Ω, Δρ Tyrell;
673
01:18:49,559 --> 01:18:51,603
Τον έχω κερδίσει μόνο μία φορά στο σκάκι.
674
01:18:52,104 --> 01:18:53,221
Είναι ιδιοφυΐα.
675
01:18:55,315 --> 01:18:56,516
Σε σχεδίασε.
676
01:18:58,777 --> 01:19:00,221
Ίσως μπορούσε να βοηθήσει.
677
01:19:01,488 --> 01:19:03,332
Θα χαρώ να του το αναφέρω.
678
01:19:06,159 --> 01:19:08,863
Καλύτερα να του μιλήσω προσωπικά.
679
01:19:12,749 --> 01:19:14,470
Αλλά καταλαβαίνω ότι είναι...
680
01:19:14,971 --> 01:19:16,738
ένα είδος δύσκολου ανθρώπου να φτάσει.
681
01:19:18,004 --> 01:19:19,023
Ναί.
682
01:19:20,090 --> 01:19:21,216
Πολύ.
683
01:19:24,678 --> 01:19:26,255
Θα μας βοηθήσετε;
684
01:19:27,806 --> 01:19:28,999
Δεν μπορώ.
685
01:19:29,307 --> 01:19:30,968
Σε χρειαζόμαστε Σεμπάστιαν.
686
01:19:31,435 --> 01:19:33,354
Είσαι ο καλύτερος και μοναδικός μας φίλος.
687
01:19:47,367 --> 01:19:49,828
Χαιρόμαστε πολύ που μας βρήκατε.
688
01:19:51,621 --> 01:19:53,707
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος άνθρωπος
689
01:19:53,708 --> 01:19:55,509
σε όλο τον κόσμο που
θα μας βοηθουσε.
690
01:20:45,133 --> 01:20:48,838
66.000 Prosser and Ankovich.
691
01:20:49,930 --> 01:20:50,948
Εμπόριο.
692
01:20:51,515 --> 01:20:54,067
Ανταλλαγή στα δύο...
Μπλε καταχώριση.
693
01:20:55,268 --> 01:20:57,947
Ένας κύριος J.F. Sebastian.
694
01:20:58,813 --> 01:21:02,143
16417.
695
01:21:03,693 --> 01:21:05,245
Αυτή την ώρα;
696
01:21:05,612 --> 01:21:08,182
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σεμπάστιαν;
697
01:21:11,952 --> 01:21:13,553
Βασίλισσα προς Επίσκοπο 6. Έλεγχος.
698
01:21:19,042 --> 01:21:20,611
Ανοησίες.
699
01:21:21,419 --> 01:21:23,130
Μια στιγμή.
700
01:21:26,550 --> 01:21:30,504
Queen to Bishop 6, γελοίο.
701
01:21:36,935 --> 01:21:38,245
Βασίλισσα...
702
01:21:40,313 --> 01:21:41,515
Επίσκοπος 6.
703
01:21:47,445 --> 01:21:48,623
Ιππότης...
704
01:21:49,990 --> 01:21:52,300
λαμβάνει το Queen.
705
01:21:58,999 --> 01:22:00,618
Τι έχεις στο μυαλό σου, Σεμπάστιαν;
706
01:22:01,585 --> 01:22:03,044
Τι σκέφτεσαι;
707
01:22:04,671 --> 01:22:06,881
Επίσκοπος στον Βασιλιά 7.
708
01:22:07,048 --> 01:22:08,692
ματ.
709
01:22:09,259 --> 01:22:11,344
Επίσκοπος στον Βασιλιά 7.
Ματ, νομίζω.
710
01:22:13,179 --> 01:22:15,591
Έχετε μια καταιγίδα ιδεών, Σεμπάστιαν;
711
01:22:16,558 --> 01:22:18,919
Το γάλα και τα μπισκότα σας κράτησαν ξύπνιο;
712
01:22:19,686 --> 01:22:21,355
Ας το συζητήσουμε αυτό.
713
01:22:22,022 --> 01:22:23,724
Καλύτερα ανέβα, Σεμπάστιαν.
714
01:22:41,625 --> 01:22:43,585
Κύριε Tyrell;
715
01:22:45,378 --> 01:22:47,047
Ι
716
01:22:47,213 --> 01:22:48,532
Έφερα έναν φίλο.
717
01:22:55,388 --> 01:22:58,392
Είμαι έκπληκτος που δεν ήρθες εδώ νωρίτερα.
718
01:23:06,066 --> 01:23:08,935
Δεν είναι εύκολο να γνωρίσεις τον κατασκευαστή σου.
719
01:23:09,944 --> 01:23:12,206
Και τι μπορεί να κάνει για σένα;
720
01:23:13,615 --> 01:23:16,318
Μπορεί ο κατασκευαστής να επισκευάσει αυτό που φτιάχνει;
721
01:23:17,285 --> 01:23:20,322
Θα θέλατε να τροποποιηθείτε;
722
01:23:20,789 --> 01:23:22,149
Μείνε εδώ.
723
01:23:27,921 --> 01:23:30,299
Κάτι είχε κατά νου
λίγο πιο ριζοσπαστικό.
724
01:23:31,925 --> 01:23:32,927
Τι;
725
01:23:34,094 --> 01:23:35,696
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
726
01:23:36,930 --> 01:23:38,657
Θάνατος.
Θάνατος.
727
01:23:40,183 --> 01:23:43,269
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι
λίγο έξω από τη δικαιοδοσία μου. Εσύ...
728
01:23:43,436 --> 01:23:45,739
Θέλω περισσότερη ζωή...
729
01:23:46,606 --> 01:23:47,857
πατέρας.
730
01:23:52,779 --> 01:23:54,048
Τα γεγονότα της ζωής.
731
01:23:56,324 --> 01:23:58,619
Για να γίνει μια αλλαγή στο...
732
01:23:59,285 --> 01:24:01,705
εξέλιξη του
ένα οργανικό σύστημα ζωής είναι θανατηφόρο.
733
01:24:02,071 --> 01:24:05,658
Μια ακολουθία κωδικοποίησης δεν μπορεί να αναθεωρηθεί
μόλις καθιερωθεί.
734
01:24:05,825 --> 01:24:06,826
Γιατί όχι;
735
01:24:06,893 --> 01:24:10,073
Διότι μέχρι τη δεύτερη ημέρα του
επώαση τυχόν κυττάρων που έχουν...
736
01:24:10,774 --> 01:24:13,308
υπέστη μεταλλάξεις αναστροφής...
737
01:24:13,675 --> 01:24:15,965
δημιουργούν αποικίες που επαναπαύονται όπως...
738
01:24:16,166 --> 01:24:17,971
αρουραίοι που αφήνουν ένα πλοίο που βυθίζεται.
739
01:24:18,138 --> 01:24:19,889
Τότε το πλοίο βυθίζεται.
740
01:24:20,098 --> 01:24:22,743
Τι γίνεται με τον ανασυνδυασμό EMS;
741
01:24:23,810 --> 01:24:25,311
Το έχουμε ήδη δοκιμάσει.
742
01:24:25,478 --> 01:24:28,732
Ο μεθανοσουλφονικός αιθυλεστέρας είναι
ένας αλκυλιωτικός παράγοντας και ένα...
743
01:24:28,933 --> 01:24:30,838
ισχυρό μεταλλαξιογόνο. Δημιούργησε ένα...
744
01:24:31,939 --> 01:24:33,770
ιός τόσο θανατηφόρος...
745
01:24:34,237 --> 01:24:36,406
ο υποκείμενος ήταν νεκρός πριν φύγει από το τραπέζι.
746
01:24:36,614 --> 01:24:39,659
Στη συνέχεια μια πρωτεΐνη καταστολέα
που μπλοκάρει τα λειτουργικά κελιά.
747
01:24:39,826 --> 01:24:44,030
Δεν θα εμπόδιζε την αναπαραγωγή, αλλά
προκαλεί σφάλμα στην αναπαραγωγή.
748
01:24:44,297 --> 01:24:45,297
Έτσι ώστε η...
749
01:24:45,466 --> 01:24:50,713
Ο νεοσχηματισμένος κλώνος DNA φέρει μια μετάλλαξη
και έχεις πάλι ιό.
750
01:24:51,880 --> 01:24:54,842
Όμως, όλο αυτό είναι...
751
01:24:56,509 --> 01:24:57,694
ακαδημαϊκός.
752
01:24:58,261 --> 01:25:00,764
Φτιάχτηκες
όπως επίσης θα μπορούσαμε να σας φτιάξουμε.
753
01:25:00,930 --> 01:25:02,482
Όχι όμως για να διαρκέσει.
754
01:25:03,516 --> 01:25:06,686
Το φως που καίει διπλάσια
καίει το μισό μήκος.
755
01:25:07,053 --> 01:25:10,365
Και έχεις καεί
τόσο πολύ, πολύ φωτεινά, Ρόι.
756
01:25:11,691 --> 01:25:12,843
Κοιτάξτε σας.
757
01:25:13,651 --> 01:25:15,296
Είσαι ο άσωτος γιος.
758
01:25:16,362 --> 01:25:18,966
Είσαι πολύ μεγάλο έπαθλο.
759
01:25:25,538 --> 01:25:26,540
εχω κανει...
760
01:25:27,207 --> 01:25:28,775
αμφισβητήσιμα πράγματα.
761
01:25:29,042 --> 01:25:30,919
Επίσης εξαιρετικά πράγματα.
762
01:25:31,544 --> 01:25:33,922
Απολαύστε την ώρα σας.
763
01:25:37,884 --> 01:25:41,488
Τίποτα ο θεός του εμβιομηχανικού
δεν θα σε άφηνε στον παράδεισο.
764
01:26:34,607 --> 01:26:36,360
Συγγνώμη, Σεμπάστιαν.
765
01:26:37,735 --> 01:26:40,738
Ελα. Ελα.
766
01:27:27,160 --> 01:27:29,595
Σώμα που ταυτίζεται με τον Tyrell,
767
01:27:29,862 --> 01:27:32,098
είναι ένας 25χρονος άνδρας Καυκάσιος.
768
01:27:32,265 --> 01:27:35,001
Όνομα: Sebastian, J.F. Sebastian.
769
01:27:35,168 --> 01:27:40,006
Διεύθυνση: Bradbury Apartments,
Ninth Sector, NF46751.
770
01:27:40,173 --> 01:27:41,841
Θέλω να πάτε εκεί κάτω και...
771
01:27:45,845 --> 01:27:48,890
Αυτός ο τομέας είναι κλειστός για την επίγεια κυκλοφορία.
Τι κάνεις εδώ;
772
01:27:49,757 --> 01:27:51,111
δουλεύω.
Τι κάνεις;
773
01:27:51,412 --> 01:27:53,027
Σε συλλαμβάνω, αυτό κάνω.
774
01:27:53,094 --> 01:27:54,671
Είμαι ο Deckard, Blade Runner.
775
01:27:54,672 --> 01:27:57,507
26354. Είμαι αρχειοθετημένος και υπό παρακολούθηση.
776
01:27:57,815 --> 01:27:59,225
Περίμενε. Έλεγχος.
777
01:28:03,196 --> 01:28:06,108
Εντάξει. Ελεγμένο και εκκαθαρισμένο.
Έχετε ένα καλύτερο.
778
01:28:17,460 --> 01:28:19,262
Γεια σας.
Γεια σου. Είναι ο J.F. εκεί;
779
01:28:19,263 --> 01:28:20,284
Ποιος είναι;
780
01:28:20,485 --> 01:28:22,149
Αυτός είναι ο Έντι, παλιός φίλος του J.F.
781
01:28:26,928 --> 01:28:28,638
Δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν φίλο.
782
01:31:27,233 --> 01:31:29,318
Πάλι σπίτι, ξανά σπίτι, jiggidy-jig.
783
01:31:30,444 --> 01:31:32,506
Καλησπέρα J.F.
784
01:35:33,062 --> 01:35:36,316
Όχι πολύ σπορ στη φωτιά
σε έναν άοπλο αντίπαλο.
785
01:35:38,401 --> 01:35:41,179
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι καλό.
786
01:35:43,072 --> 01:35:45,741
Δεν είσαι ο καλός άνθρωπος;
787
01:35:50,579 --> 01:35:53,250
Έλα, Ντέκαρντ.
788
01:35:55,418 --> 01:35:56,694
Δείξε μου...
789
01:35:58,129 --> 01:36:00,056
από αυτό που είσαι φτιαγμένος.
790
01:36:12,268 --> 01:36:14,145
Περήφανος για τον εαυτό σου ανθρωπάκι;
791
01:36:22,069 --> 01:36:23,572
Αυτό είναι για τον Zhora.
792
01:36:25,448 --> 01:36:26,917
Αυτό είναι για Pris.
793
01:36:33,956 --> 01:36:35,458
Έλα, Ντέκαρντ.
794
01:36:36,000 --> 01:36:38,711
Είμαι εδώ,
αλλά πρέπει να σουτάρεις ευθεία.
795
01:36:40,546 --> 01:36:42,465
Το Straight δεν φαίνεται να είναι αρκετά καλό!
796
01:36:43,132 --> 01:36:44,175
Τώρα είναι η σειρά μου.
797
01:36:46,093 --> 01:36:49,205
Θα σου δώσω λίγα δευτερόλεπτα
πριν έρθω.
798
01:36:50,514 --> 01:36:51,514
Ενας.
799
01:36:51,974 --> 01:36:52,974
Δυο.
800
01:37:06,155 --> 01:37:07,155
Τρία.
801
01:37:08,157 --> 01:37:09,157
Τέσσερα.
802
01:37:22,379 --> 01:37:23,379
Pris.
803
01:38:34,618 --> 01:38:38,298
έρχομαι.
804
01:38:39,206 --> 01:38:40,258
Deckard!
805
01:38:43,419 --> 01:38:44,066
Τέσσερα.
806
01:38:44,067 --> 01:38:44,813
Πέντε.
807
01:38:47,923 --> 01:38:50,293
Πώς να μείνεις ζωντανός;
808
01:39:13,991 --> 01:39:15,418
Μπορώ να σε δω!
809
01:39:41,477 --> 01:39:43,529
Οχι ακόμη!
810
01:39:43,896 --> 01:39:44,980
Όχι...
811
01:40:17,721 --> 01:40:19,515
Πέντε.
812
01:40:22,726 --> 01:40:24,269
Πέντε.
813
01:40:28,440 --> 01:40:29,508
Ναί.
814
01:40:37,533 --> 01:40:39,034
Καλύτερα να το σηκώσεις.
815
01:40:39,702 --> 01:40:41,203
Ή θα πρέπει να σε σκοτώσω.
816
01:40:42,246 --> 01:40:43,520
Εκτός κι αν είσαι ζωντανός,
817
01:40:43,521 --> 01:40:44,906
δεν μπορείς να παίξεις.
818
01:40:44,907 --> 01:40:46,167
Και αν δεν παίξεις...
819
01:40:56,260 --> 01:40:57,970
Έξι, επτά
820
01:40:58,679 --> 01:41:00,556
Πήγαινε στην κόλαση ή πήγαινε στον παράδεισο.
821
01:41:08,063 --> 01:41:09,732
Ωραία, αυτό είναι το πνεύμα!
822
01:41:51,106 --> 01:41:52,575
Αυτό πόνεσε.
823
01:41:56,528 --> 01:41:58,355
Αυτό ήταν παράλογο εκ μέρους σου.
824
01:42:00,616 --> 01:42:01,950
Για να μην πω,
825
01:42:02,618 --> 01:42:04,353
αντιαθλητικό.
826
01:42:08,999 --> 01:42:10,501
Που πάτε;
827
01:45:15,477 --> 01:45:18,056
Πολύ μια εμπειρία να ζεις με φόβο,
δεν είναι;
828
01:45:21,066 --> 01:45:23,252
Αυτό είναι να είσαι σκλάβος.
829
01:46:23,045 --> 01:46:24,296
έχω...
830
01:46:24,463 --> 01:46:28,751
είδα πράγματα που οι άνθρωποι δεν θα πιστεύατε.
831
01:46:31,094 --> 01:46:35,566
Επίθεση σε πλοία που καίγονται
από τον ώμο του Ωρίωνα.
832
01:46:38,226 --> 01:46:40,162
Παρακολούθησα C-beams...
833
01:46:40,729 --> 01:46:44,399
λάμψη στο σκοτάδι κοντά
την πύλη Tannhéuser.
834
01:46:48,570 --> 01:46:50,014
Όλα αυτά...
835
01:46:50,781 --> 01:46:53,125
θα χαθούν στιγμές...
836
01:46:53,992 --> 01:46:55,544
εν καιρώ...
837
01:46:57,788 --> 01:46:58,982
σαν...
838
01:47:00,248 --> 01:47:01,358
δάκρυα...
839
01:47:03,418 --> 01:47:05,029
στη βροχή.
840
01:47:09,257 --> 01:47:11,802
Ώρα να πεθάνεις.
841
01:48:17,742 --> 01:48:20,362
Έχετε κάνει ανδρική δουλειά, κύριε.
842
01:48:26,334 --> 01:48:27,912
Φαντάζομαι ότι τελειώνεις;
843
01:48:30,755 --> 01:48:32,049
Πεπερασμένος.
844
01:48:54,571 --> 01:48:56,874
Κρίμα που δεν θα ζήσει.
845
01:48:58,575 --> 01:49:00,577
Αλλά και πάλι, ποιος το κάνει;
846
01:49:34,736 --> 01:49:35,871
Ρέιτσελ;
847
01:49:44,287 --> 01:49:45,439
Ρέιτσελ;
848
01:49:59,928 --> 01:50:01,071
Ρέιτσελ;
849
01:51:08,204 --> 01:51:09,798
Με αγαπάς;
850
01:51:11,166 --> 01:51:12,476
σε αγαπώ.
851
01:51:13,752 --> 01:51:15,270
Με εμπιστεύεσαι;
852
01:51:16,838 --> 01:51:18,140
σε εμπιστεύομαι.
853
01:51:28,350 --> 01:51:29,393
Ρέιτσελ;
854
01:52:09,474 --> 01:52:11,894
Είναι κρίμα που δεν θα ζήσει.
855
01:52:12,560 --> 01:52:14,588
Αλλά και πάλι, ποιος το κάνει;
856
01:52:20,983 --> 01:52:23,485
Με