1 00:00:36,730 --> 00:00:41,980 Basado en hechos reales 2 00:00:47,230 --> 00:00:52,189 TRAICIONADO 3 00:00:58,189 --> 00:01:01,730 Noruega ha sido ocupada por Alemania. durante más de dos años. 4 00:01:01,814 --> 00:01:07,439 En Europa, el régimen nazi ha comenzado deportar y exterminar a los judíos. 5 00:02:00,814 --> 00:02:02,647 Queridos todos. 6 00:02:03,772 --> 00:02:09,064 El tiempo corre y tenemos Tenemos ante nosotros una tarea monumental. 7 00:02:09,772 --> 00:02:14,105 Antes de pasar a las instrucciones, déjame enfatizar - 8 00:02:14,147 --> 00:02:19,022 - que debemos ejecutar esta misión de forma rápida y coordinada. 9 00:02:19,105 --> 00:02:22,480 Esto limitará el riesgo de pánico. 10 00:02:22,564 --> 00:02:25,689 - y otros incidentes imprevistos. 11 00:02:27,522 --> 00:02:32,064 Este es un asunto de gran prestigio. para la Policía Estatal. 12 00:02:32,147 --> 00:02:36,522 Y nuestro éxito recae directamente sobre tus hombros. 13 00:02:39,480 --> 00:02:44,355 Todas las mujeres miembros de familias judías. van a ser arrestados. 14 00:02:44,439 --> 00:02:46,689 Así como todos los hombres - 15 00:02:46,772 --> 00:02:50,314 - que no fueron arrestados el mes pasado. 16 00:02:51,939 --> 00:02:55,647 Esto también se aplica a los judíos en el hospital. 17 00:02:55,730 --> 00:02:58,647 No debe haber excepciones. 18 00:03:00,022 --> 00:03:06,689 Ahora leeré la lista. de equipos que operarán juntos. 19 00:03:06,772 --> 00:03:12,647 Primero leeré el nombre del líder. y luego quién viajará con él. 20 00:03:14,147 --> 00:03:16,022 Meltzer - 21 00:03:17,230 --> 00:03:19,564 - traerá Sørsdal. 22 00:03:21,564 --> 00:03:24,855 Frivik traerá Lageråen. 23 00:03:26,230 --> 00:03:28,314 Fuerza Næss - 24 00:03:28,397 --> 00:03:30,355 - Irá con Berg. 25 00:03:31,730 --> 00:03:34,605 Zwilgmeyer traerá a Schumann. 26 00:03:36,522 --> 00:03:39,564 Schiøtz traerá a Øverby. 27 00:03:41,647 --> 00:03:45,105 Arneberg traerá a Refshall... 28 00:04:09,147 --> 00:04:14,314 Tres años antes 29 00:04:18,939 --> 00:04:21,022 Ahora te ves relajado. 30 00:04:21,272 --> 00:04:24,355 Recuerde, tiene un alcance más largo. 31 00:04:24,439 --> 00:04:27,397 Acércate o mantén la distancia. 32 00:04:27,772 --> 00:04:31,314 Y luego atacar. No tiene sentido reprimirse. 33 00:04:33,064 --> 00:04:37,480 Estás en buena forma ahora. Ligero y rápido. 34 00:04:40,939 --> 00:04:43,897 Ahora todo depende de ti, ¿vale? 35 00:04:44,314 --> 00:04:45,814 Relajarse. 36 00:04:46,689 --> 00:04:48,397 Gracias. 37 00:04:50,855 --> 00:04:53,980 - ¿Listo? - Sí, esto será genial. 38 00:04:55,897 --> 00:04:58,189 Te apoyaré. 39 00:05:10,147 --> 00:05:12,480 Bueno. Una vez más. 40 00:05:12,564 --> 00:05:14,064 Concentrarse. 41 00:05:14,855 --> 00:05:15,897 ¡Sí! 42 00:05:15,980 --> 00:05:18,689 ¡Una vez más! ¡Uno, dos, tres! 43 00:05:24,772 --> 00:05:26,272 ¡Sigue adelante! 44 00:05:30,605 --> 00:05:32,355 ¡Excelente, Carlos! 45 00:05:54,355 --> 00:05:55,480 ¡Sigue adelante! 46 00:05:55,564 --> 00:05:57,439 ¡No retrocedas! 47 00:05:57,730 --> 00:05:59,314 ¡Bien, Carlos! 48 00:06:18,730 --> 00:06:20,855 - ¡Sí, Carlos! - Dos. 49 00:06:20,939 --> 00:06:22,314 Tres. 50 00:06:22,397 --> 00:06:23,689 Cuatro. 51 00:06:23,772 --> 00:06:25,189 Cinco. 52 00:06:25,272 --> 00:06:26,689 Seis. 53 00:06:26,772 --> 00:06:27,939 Siete. 54 00:06:28,022 --> 00:06:29,480 Ocho. 55 00:06:29,564 --> 00:06:31,855 ¡Nueve, diez! 56 00:06:35,314 --> 00:06:36,814 ¡Dulce! 57 00:06:37,564 --> 00:06:39,272 ¡Noruega! 58 00:06:39,355 --> 00:06:41,605 ¡Noruega, Noruega! 59 00:06:47,855 --> 00:06:52,189 Y al final mi hermano se quitó los guantes. 60 00:06:52,272 --> 00:06:55,397 Antes de que el sueco cayera al suelo. 61 00:06:55,480 --> 00:06:57,897 - ¡Deja de exagerar! - No lo soy. 62 00:06:57,980 --> 00:06:59,939 Fue totalmente... 63 00:07:00,730 --> 00:07:02,730 ¿Quieres algo? 64 00:07:02,814 --> 00:07:04,355 ¿Un aquavit? 65 00:07:04,439 --> 00:07:05,980 Dos aquavits. 66 00:07:06,064 --> 00:07:09,439 - Eso es demasiado fuerte para ti. - No, no lo es. 67 00:07:09,522 --> 00:07:11,689 Bien, tráeme una cerveza. 68 00:07:14,355 --> 00:07:16,147 Dos cervezas, por favor. 69 00:07:21,730 --> 00:07:24,230 ¿Qué crees que estás haciendo? 70 00:07:24,314 --> 00:07:26,105 ¿Qué? 71 00:07:27,147 --> 00:07:30,314 ¿Decirle a la gente que nos vamos a casar? 72 00:07:30,397 --> 00:07:31,814 - ¿Quién dijo eso? - Lo hizo. 73 00:07:31,897 --> 00:07:35,230 - Voy a estar en una película. - ¿Una película real? 74 00:07:37,480 --> 00:07:39,105 - ¿Harry? - Sí. 75 00:07:42,522 --> 00:07:45,564 Él es mi hermano. No le escuches. 76 00:07:45,647 --> 00:07:47,147 ¿Entonces está mintiendo? 77 00:07:47,230 --> 00:07:49,355 - ¿Mmm? - ¿No lo dijiste? 78 00:07:49,439 --> 00:07:51,189 - No, quiero decir... - ¡Carlos! 79 00:07:51,272 --> 00:07:53,314 Es sólo que no... 80 00:07:54,064 --> 00:07:57,397 tenía que decir algo para que venga. 81 00:07:57,480 --> 00:07:59,272 Quería que te conociera. 82 00:08:02,022 --> 00:08:03,814 ¡Salud! 83 00:08:04,855 --> 00:08:06,230 Salud. 84 00:08:10,022 --> 00:08:12,022 ¡Salud! 85 00:08:12,855 --> 00:08:15,272 - ¿Bailar? - ¿Puedo? 86 00:08:56,855 --> 00:08:58,022 Hola. 87 00:08:58,105 --> 00:09:02,772 - Isak, ella es Ragnhild. - Hola. Isak. Soy su hermano. 88 00:09:03,272 --> 00:09:06,439 - ¿Cómo fue la pelea? - Excelente. Yo gané. 89 00:09:15,772 --> 00:09:19,939 - Charles, ¿sabes qué hora es? - No. 90 00:09:20,022 --> 00:09:22,814 ¿Dónde se supone que debes estar? ahora mismo? 91 00:09:22,897 --> 00:09:27,189 Ganó la pelea. Sólo íbamos a tomar una cerveza. 92 00:09:27,272 --> 00:09:29,897 Pero conseguiré mi abrigo. 93 00:09:34,189 --> 00:09:36,814 - Lo siento. - Encantado de conocerlo. 94 00:09:42,105 --> 00:09:44,272 Sólo estás celoso. 95 00:09:45,730 --> 00:09:48,522 ¡Tú ladrón! Dame eso. 96 00:09:51,564 --> 00:09:54,147 - No puede aguantar el alcohol. - ¡Carlos! 97 00:09:54,230 --> 00:09:58,064 No traerás ese vaso. casa contigo. 98 00:10:10,355 --> 00:10:12,105 ¡Finalmente! 99 00:10:12,897 --> 00:10:15,980 - ¿Dónde has estado? - Boxeo. 100 00:10:16,064 --> 00:10:19,147 - Hemos estado esperando. - ¿Mamá está enojada? 101 00:10:19,230 --> 00:10:22,397 Decepcionado y un poco triste. 102 00:10:22,480 --> 00:10:26,189 - ¡No me digas qué hacer! - Deja eso. 103 00:10:26,272 --> 00:10:29,022 - ¿Qué le pasa? - Tomó una copa. 104 00:10:29,105 --> 00:10:32,689 Parece que tuvo más de uno. 105 00:10:32,772 --> 00:10:34,272 ¿Acosar? 106 00:10:34,355 --> 00:10:36,064 Hola. 107 00:10:36,147 --> 00:10:37,897 Vamos. 108 00:10:38,564 --> 00:10:40,980 Tranquilízate. 109 00:10:41,064 --> 00:10:43,105 - ¡Contrólate! - Estoy bien. 110 00:10:48,439 --> 00:10:49,522 Escupe ese caramelo. 111 00:10:53,897 --> 00:10:55,689 Están aquí. 112 00:10:57,314 --> 00:10:59,772 - Hola mamá. - Buen sábado. 113 00:11:01,022 --> 00:11:02,689 Hola. 114 00:11:03,689 --> 00:11:05,397 Buen sábado. 115 00:11:06,980 --> 00:11:10,355 - Perdón que llegamos tarde. - Buen sábado. 116 00:11:10,980 --> 00:11:12,897 ¿Cómo te fue? 117 00:11:12,980 --> 00:11:14,814 - Yo gané. - ¡De ninguna manera! 118 00:11:14,897 --> 00:11:18,022 - ¿Ganaste la pelea? - Ganamos a Suecia. 119 00:11:18,105 --> 00:11:21,064 - Les ganamos. - ¡Increíble! 120 00:11:22,064 --> 00:11:24,064 Entonces... 121 00:11:24,147 --> 00:11:28,522 Entonces fue un poco difícil irse. de inmediato. 122 00:11:28,605 --> 00:11:31,272 Tuvimos que... Hubo discursos. 123 00:11:31,355 --> 00:11:33,230 Y trofeos. 124 00:11:33,939 --> 00:11:37,314 Así que tardó un poco más de lo esperado. 125 00:11:37,397 --> 00:11:41,355 - Tuvimos que celebrarlo. - ¡Harry estaba tan nervioso! 126 00:11:41,439 --> 00:11:43,897 Así que me alegro que haya ido bien. 127 00:11:43,980 --> 00:11:46,730 Siempre haces lo que quieres. 128 00:11:46,814 --> 00:11:51,314 No tienes respeto por tu familia. o tus antecedentes. 129 00:11:51,397 --> 00:11:56,897 La pelea es una cosa, pero no volviendo a casa? ¿Y traer a Harry? 130 00:12:02,480 --> 00:12:05,230 - ¿Cómo estuvo el shul? - ¡Por favor! 131 00:12:09,939 --> 00:12:11,605 Simplemente comamos. 132 00:12:11,689 --> 00:12:13,272 Carlos. 133 00:12:13,355 --> 00:12:17,564 - Recitas el Kidush. - ¿Quieres que lo recite? 134 00:12:17,647 --> 00:12:22,147 - ¿Quieres que recite el Kidush? - Claro, ¿por qué no? 135 00:14:00,105 --> 00:14:01,689 Muy bien. 136 00:14:16,689 --> 00:14:20,314 - Toma un poco más. - Está delicioso, mamá. 137 00:14:24,564 --> 00:14:28,105 Saludos y felicitaciones, Carlos. 138 00:14:28,189 --> 00:14:31,939 - Por Noruega. - Sí, a Noruega. 139 00:14:32,022 --> 00:14:36,272 Métete en tus propios asuntos. ¡Y usa tu propia servilleta! 140 00:14:36,355 --> 00:14:40,480 - Mira, estoy perfectamente limpio. - Bien, lo lavas tú. 141 00:14:41,772 --> 00:14:46,397 - ¿Cómo puede quedarse dormido así? - ¿Con qué sueña? 142 00:14:57,230 --> 00:14:59,355 - ¿Te duele? - No. 143 00:14:59,439 --> 00:15:01,189 Está bien. 144 00:15:02,647 --> 00:15:04,855 Se ve mejor ahora. 145 00:15:09,522 --> 00:15:11,480 Ey. 146 00:15:11,564 --> 00:15:14,480 Tienes algo en mente. 147 00:15:14,564 --> 00:15:16,272 ¿Qué es? 148 00:15:21,564 --> 00:15:23,272 tengo - 149 00:15:24,064 --> 00:15:25,814 - conocí a una chica. 150 00:15:28,272 --> 00:15:30,147 Qué lindo. 151 00:15:33,022 --> 00:15:34,689 Pero... 152 00:15:37,147 --> 00:15:39,022 Ella no es judía. 153 00:15:45,647 --> 00:15:48,522 Su nombre es Ragnhild y... 154 00:15:48,605 --> 00:15:51,647 Sé que la vas a amar. 155 00:15:56,564 --> 00:15:58,272 Sí ... 156 00:16:04,605 --> 00:16:07,314 Sólo quiero que seas feliz. 157 00:16:07,397 --> 00:16:08,897 Lo sé, mamá. 158 00:16:15,189 --> 00:16:17,355 ¡Mira lo que tengo! Dos huevos. 159 00:16:18,022 --> 00:16:20,272 - Excelente. - De los vecinos. 160 00:16:27,564 --> 00:16:28,939 ¿Qué? 161 00:16:34,897 --> 00:16:37,939 No hemos tenido noticias de Lituania. en edades. 162 00:16:40,605 --> 00:16:42,397 Hay una guerra en marcha. 163 00:16:42,480 --> 00:16:44,397 Las cosas toman tiempo. 164 00:16:48,189 --> 00:16:50,855 Me niego a huir de nuevo. 165 00:16:50,939 --> 00:16:52,814 No tendremos que hacerlo. 166 00:16:52,897 --> 00:16:55,855 La guerra nunca llegará aquí. 167 00:16:55,939 --> 00:17:00,939 Tienes tu costura, mi tienda va cojeando y... 168 00:17:01,730 --> 00:17:03,397 Lo siento. 169 00:17:04,105 --> 00:17:05,730 Lo siento. 170 00:17:06,355 --> 00:17:07,939 ¿Chicos? 171 00:17:08,397 --> 00:17:11,897 tu padre Ha aprendido una nueva expresión. 172 00:17:11,980 --> 00:17:15,480 ¿Podrías repetir eso, Benzel? Mi tienda... 173 00:17:15,564 --> 00:17:18,605 ¡Mi tienda avanza cojeando! 174 00:17:19,064 --> 00:17:20,814 ¿Qué dijiste? 175 00:17:20,897 --> 00:17:23,522 ¡Mi tienda avanza cojeando! 176 00:17:23,605 --> 00:17:25,772 ¿Tu tienda va cojeando? 177 00:17:37,439 --> 00:17:41,522 ¿Puedes traer esas salchichas? ¿A Andersen? 178 00:17:41,605 --> 00:17:43,022 Seguro. 179 00:17:43,855 --> 00:17:47,272 - ¿Señora Andersen? - No, Andersen arriba. 180 00:17:47,355 --> 00:17:52,439 Ya no pueden subir las escaleras. Es un pequeño regalo de despedida. 181 00:17:52,522 --> 00:17:58,480 - ¿Entonces su apartamento estará disponible? - ¿Departamento? Es una habitación. 182 00:18:16,397 --> 00:18:17,855 Hola. 183 00:18:19,647 --> 00:18:21,647 ¿Está tu padre aquí? 184 00:18:30,647 --> 00:18:32,397 ¡Carlos! 185 00:18:36,439 --> 00:18:38,355 ¿Qué es? 186 00:18:40,897 --> 00:18:42,314 ¿Qué es? 187 00:18:44,730 --> 00:18:45,939 Carlos. 188 00:18:46,605 --> 00:18:48,522 ¿Qué...? 189 00:18:52,897 --> 00:18:55,272 Carlos, di algo. 190 00:18:57,397 --> 00:18:59,980 ¿Quieres casarte conmigo? 191 00:19:08,314 --> 00:19:10,605 - ¿Hablas en serio? - Sí. 192 00:19:10,689 --> 00:19:14,022 No olvides ese paquete, Charles. 193 00:19:14,105 --> 00:19:16,814 Le acabo de proponer matrimonio a Ragnhild. 194 00:19:19,022 --> 00:19:20,397 Esta es Ragnhild. 195 00:19:20,730 --> 00:19:21,939 Hola. 196 00:19:22,689 --> 00:19:24,022 Hola. 197 00:19:24,105 --> 00:19:26,355 Encantado de conocerlo. 198 00:19:27,272 --> 00:19:29,064 ¿Ha respondido ella? 199 00:19:31,189 --> 00:19:32,897 Di que sí. 200 00:19:32,980 --> 00:19:36,314 Tendrás una buena vida con Charles. 201 00:19:38,772 --> 00:19:41,480 - Sí. - ¿Sí? 202 00:19:42,105 --> 00:19:45,064 Sí, me casaré contigo. 203 00:19:52,397 --> 00:19:54,730 - Adiós, papá. - ¡Adiós! 204 00:20:04,855 --> 00:20:08,189 - ¿Ragnahild Braude? - No está mal, ¿eh? 205 00:20:30,397 --> 00:20:33,772 Solíamos bailar todo el tiempo. 206 00:20:34,605 --> 00:20:36,064 ¿Por qué paramos? 207 00:20:36,147 --> 00:20:42,105 ¿Pueden cuatro niños en un apartamento de dos habitaciones? ¿tiene algo que ver con eso? 208 00:20:49,730 --> 00:20:51,605 Queridos todos. 209 00:20:53,939 --> 00:20:55,897 Querida Ragnhild. 210 00:20:57,064 --> 00:21:00,480 Recuerdo la primera vez que te conocí. 211 00:21:00,564 --> 00:21:04,980 Afortunadamente fui yo, y ninguno de mis hermanos. 212 00:21:06,772 --> 00:21:11,689 Era mi turno de ayudar a papá. recoger carne en Suecia. 213 00:21:12,314 --> 00:21:14,189 Entonces estaba en el tren. 214 00:21:14,272 --> 00:21:17,189 Y en mi coche entra Ragnhild. 215 00:21:17,272 --> 00:21:21,314 nunca he visto nada tan hermoso. 216 00:21:21,397 --> 00:21:25,772 Logré robar un momento privado. contigo. 217 00:21:27,272 --> 00:21:29,147 Y aquí estamos. 218 00:21:31,772 --> 00:21:35,730 Entonces, todos, permítanme proponer un brindis - 219 00:21:36,272 --> 00:21:38,314 - ¡A la señora Braude! 220 00:21:38,397 --> 00:21:39,730 Te amo. 221 00:21:39,814 --> 00:21:41,647 Yo también te amo. 222 00:22:10,272 --> 00:22:13,022 ¡Dios mío, eres hermosa! 223 00:22:17,397 --> 00:22:19,772 Seremos felices aquí. 224 00:22:19,855 --> 00:22:21,522 Sí. 225 00:22:25,272 --> 00:22:29,230 Dos camas más en ese rincón, una cocina por allá. 226 00:22:29,522 --> 00:22:33,772 Un salón allí, donde podemos servir. bebidas de bienvenida... 227 00:22:41,605 --> 00:22:44,897 Imagina un grupo de niños corriendo por ahí. 228 00:22:48,772 --> 00:22:54,439 Una capa más de papel tapiz y ni siquiera habrá lugar para nosotros. 229 00:22:59,272 --> 00:23:02,522 Aquí hay espacio para muchos niños. 230 00:23:08,897 --> 00:23:12,605 Estoy empezando a pensar que hablas en serio. 231 00:24:16,230 --> 00:24:19,105 ¡Charles, abajo en el sótano! 232 00:24:58,439 --> 00:25:01,147 El almirante al mando informa: 233 00:25:01,230 --> 00:25:07,397 Esta noche han pasado los buques de guerra alemanes. la fortaleza en el fiordo de Oslo - 234 00:25:07,480 --> 00:25:09,647 - y continuó hacia adentro. 235 00:25:09,730 --> 00:25:12,855 A las 04:30 Hubo informes de una batalla. 236 00:25:12,939 --> 00:25:16,730 - entre buques de guerra y la fortaleza de Oscarsborg. 237 00:25:16,814 --> 00:25:22,855 A las 05:00 horas el Ministro de Asuntos Exteriores recibió un enviado alemán - 238 00:25:22,939 --> 00:25:29,272 - ¿Quién dijo que Noruega no debería resistir? ya que los alemanes han desembarcado tropas. 239 00:25:29,355 --> 00:25:34,605 Aconsejó a Noruega que presentara a la administración militar alemana. 240 00:25:45,147 --> 00:25:47,272 Promete cuidar a mamá. 241 00:25:47,355 --> 00:25:52,105 - ¿Por qué no te acompañas a Suecia? - Nuestras vidas están aquí. 242 00:25:52,730 --> 00:25:55,439 Diles a los chicos que tengan cuidado. 243 00:25:59,564 --> 00:26:01,397 Adiós. 244 00:26:47,022 --> 00:26:48,980 Hola. 245 00:26:49,064 --> 00:26:53,855 Los británicos los habrán expulsado. dentro de dos semanas. 246 00:26:53,939 --> 00:26:56,480 - ¿Dos semanas? - Bien, tres. 247 00:26:59,439 --> 00:27:01,272 Sigue moviéndote. 248 00:27:04,314 --> 00:27:06,355 Mantén tu distancia. 249 00:27:12,355 --> 00:27:15,022 Haz un poco de boxeo de sombras. 250 00:27:18,605 --> 00:27:21,314 Hola. Entremos a mi oficina. 251 00:27:37,897 --> 00:27:39,939 Reúnanse, muchachos. 252 00:27:50,355 --> 00:27:53,147 Tenemos que cerrar el club. 253 00:27:53,230 --> 00:27:55,189 Hemos terminado. 254 00:27:56,105 --> 00:27:57,439 ¿Por qué? 255 00:27:57,522 --> 00:28:03,022 La única manera en que podemos continuar, es si nos unimos al partido NS de Quisling. 256 00:28:03,105 --> 00:28:04,855 ¡De ninguna manera! 257 00:28:15,647 --> 00:28:19,689 Cuestionario para los judíos en Noruega 258 00:28:20,230 --> 00:28:23,855 - No quiero completar esto. - ¿Qué estás diciendo? 259 00:28:23,939 --> 00:28:28,730 No quiero hacerlo. Lo enviarán a los cines. 260 00:28:28,814 --> 00:28:31,230 Ya nadie contrata judíos. 261 00:28:33,230 --> 00:28:36,772 Nadie va a enviar eso. 262 00:28:36,855 --> 00:28:39,355 Nos están encasillando. 263 00:28:39,689 --> 00:28:41,855 Preguntando cuál es mi fe. 264 00:28:41,939 --> 00:28:43,647 No tengo fe. 265 00:28:43,730 --> 00:28:45,689 ¡Charles, eres judío! 266 00:28:46,105 --> 00:28:48,897 Ya no, mamá. Soy noruego. 267 00:28:48,980 --> 00:28:51,230 No se trata de fe. 268 00:28:51,314 --> 00:28:54,814 - o si nos sentimos noruegos o no. 269 00:28:55,564 --> 00:28:58,855 - ¿Qué entonces? - Para los nazis, somos una raza. 270 00:28:58,939 --> 00:29:02,189 Los judíos son una raza, no una religión. 271 00:29:02,272 --> 00:29:04,814 Por eso huiste de Lituania. 272 00:29:05,189 --> 00:29:08,189 - ¡Suficiente! - ¡Pero tiene razón! 273 00:29:08,230 --> 00:29:12,064 ser judio ¡No nos ha causado más que problemas! 274 00:29:23,314 --> 00:29:25,397 ¡Sentarse! 275 00:29:26,397 --> 00:29:29,022 ¡Y haz lo que dice tu madre! 276 00:29:29,105 --> 00:29:30,772 ¿Qué pasa si no lo hago? 277 00:29:32,730 --> 00:29:34,730 Complete el formulario. 278 00:29:34,814 --> 00:29:36,605 Mocoso. 279 00:30:05,980 --> 00:30:10,022 - No lo voy a hacer. - Tres meses de cárcel si nos negamos. 280 00:30:10,105 --> 00:30:11,814 Tomaré esa oportunidad. 281 00:30:12,272 --> 00:30:13,897 Esto es una locura. 282 00:30:14,730 --> 00:30:16,730 Sólo consigue el sello. 283 00:30:16,814 --> 00:30:18,480 Vamos. 284 00:30:19,647 --> 00:30:21,439 Vámonos. 285 00:30:28,397 --> 00:30:30,230 Isak Braude. 286 00:30:31,814 --> 00:30:33,772 Harry Braude. 287 00:30:35,105 --> 00:30:36,480 Carlos Braude. 288 00:30:49,397 --> 00:30:51,105 ¿Feliz ahora? 289 00:31:47,855 --> 00:31:49,564 ¿Para quién son estas cajas? 290 00:31:49,647 --> 00:31:53,314 Acabo de recibir una dirección en el lado oeste de la ciudad. 291 00:31:54,564 --> 00:31:56,605 Escuchar. 292 00:31:56,689 --> 00:31:58,439 ¿Qué? 293 00:31:59,189 --> 00:32:01,730 Alguien de la resistencia... 294 00:32:01,814 --> 00:32:05,397 - me preguntó si puedo conducir hasta la frontera la próxima semana. 295 00:32:05,480 --> 00:32:07,064 ¿Conducir qué? 296 00:32:07,147 --> 00:32:09,605 Gente. Escapando. 297 00:32:09,689 --> 00:32:14,855 - ¿No has oído hablar de Trondheim? - No, ¿qué pasó allí? 298 00:32:14,939 --> 00:32:18,314 Arrestaron a hombres judíos de la sinagoga. 299 00:32:18,397 --> 00:32:24,355 No sólo judíos. Luchadores de la resistencia. Los combatientes de la resistencia han sido fusilados. 300 00:32:24,439 --> 00:32:29,064 - ¿Entonces nos vamos a Suecia? - Nosotros no. Soy. Tengo la camioneta. 301 00:32:29,147 --> 00:32:32,689 - No puedes hacerlo solo. - Por supuesto que puedo. 302 00:32:32,730 --> 00:32:34,814 Es demasiado peligroso. 303 00:32:34,897 --> 00:32:37,480 ¿No deberíamos ir nosotros también? 304 00:32:37,564 --> 00:32:40,689 - ¿Qué pasa si te atrapan? - No vendrás. 305 00:32:40,772 --> 00:32:43,772 Traigo fugitivos. No tengo lugar. 306 00:32:43,855 --> 00:32:46,647 - ¿Has hablado con papá? - Por supuesto que no. 307 00:32:46,730 --> 00:32:49,439 Tú quédate aquí, cuídalos. 308 00:32:56,064 --> 00:32:59,355 Hola chicas. ¿Qué estás haciendo aquí? 309 00:32:59,439 --> 00:33:01,272 Mami se fue. 310 00:33:03,897 --> 00:33:07,689 "Mientras saltaban de témpano de hielo a témpano de hielo, - 311 00:33:07,772 --> 00:33:11,230 - sus aletas golpearon contra el hielo." 312 00:33:11,314 --> 00:33:16,064 "Las focas aplaudieron con sus aletas y se rió." 313 00:33:16,147 --> 00:33:20,522 "Cuando la nieve cayó sobre el hielo, El ronquido se lo llevó..." 314 00:33:21,147 --> 00:33:22,897 Maja. 315 00:33:25,439 --> 00:33:27,397 Es bueno verte. 316 00:33:27,480 --> 00:33:29,355 ¡Mami! 317 00:33:29,439 --> 00:33:31,230 ¡Hola! 318 00:33:32,230 --> 00:33:33,897 ¡Hola! 319 00:33:35,105 --> 00:33:37,147 - ¿Está todo bien? - Sí. 320 00:33:38,189 --> 00:33:41,064 - ¿Quieres leer un poco más? - ¡Sí! 321 00:33:41,147 --> 00:33:44,605 Averigüemos qué pasa para roncar la foca. 322 00:33:50,272 --> 00:33:51,605 ¿Qué pasó? 323 00:33:51,689 --> 00:33:55,189 Me llevaron a la comisaría. 324 00:33:55,272 --> 00:33:59,439 - ¿Qué querían? - Saben que Jakob se ha escapado. 325 00:33:59,522 --> 00:34:01,522 Todos han sido registrados. 326 00:34:01,605 --> 00:34:07,772 Si no les digo dónde está, A mí también me arrestarán. Y llévate a los niños. 327 00:34:08,814 --> 00:34:12,355 - ¿Sabes dónde está? - No me lo dijo. 328 00:34:12,439 --> 00:34:16,689 Sabía que terminaría en una situación como esta. 329 00:34:18,105 --> 00:34:23,689 Deberías haberlos visto. Me sacudieron, gritaron, agarraron... 330 00:34:27,147 --> 00:34:30,314 ¿Quieres que las chicas se queden aquí? 331 00:34:31,980 --> 00:34:34,022 No, tienen que venir conmigo. 332 00:34:52,772 --> 00:34:54,730 Sólo ponlo ahí. 333 00:34:55,814 --> 00:34:57,564 ¡Ahí estás! 334 00:34:57,647 --> 00:34:59,355 - Hola. - Hola. 335 00:34:59,439 --> 00:35:02,022 ¿Puedes traerlos adentro? 336 00:35:03,022 --> 00:35:05,564 Estamos retrasados. 337 00:35:05,647 --> 00:35:08,689 Ahora sé por qué aceptaste este trabajo. 338 00:35:29,897 --> 00:35:31,689 Sólo ponlo aquí. 339 00:35:37,647 --> 00:35:40,939 Están reclutando para el Frente Oriental. 340 00:35:54,230 --> 00:35:56,522 ¡Todos hagan fila! 341 00:35:59,897 --> 00:36:02,272 Vámonos de aquí. 342 00:36:12,189 --> 00:36:17,814 Sí, amamos esta tierra... 343 00:36:30,897 --> 00:36:35,439 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Simplemente descargue el camión. 344 00:36:43,772 --> 00:36:46,189 Vamos. Charles, súbete. 345 00:36:47,314 --> 00:36:48,730 Deja eso. 346 00:36:48,814 --> 00:36:50,772 ¡Simplemente enciende el auto! 347 00:36:52,772 --> 00:36:56,355 - ¡Vamos, Carlos! - Vámonos de aquí. 348 00:37:18,105 --> 00:37:20,605 ¿No vas a trabajar? 349 00:37:24,147 --> 00:37:26,355 Diez minutos más. 350 00:37:31,022 --> 00:37:33,939 - Buen día. - Buen día. 351 00:37:39,480 --> 00:37:41,272 ¡Buen día! 352 00:37:51,314 --> 00:37:54,605 Mi madre sabe acerca de un apartamento. 353 00:37:56,189 --> 00:37:58,022 ¿Un apartamento? 354 00:37:59,439 --> 00:38:00,855 Uno más grande. 355 00:38:01,605 --> 00:38:05,855 - Con cocina y dos dormitorios. - ¿Dos dormitorios? 356 00:38:07,064 --> 00:38:09,480 ¿Uno para cada uno de nosotros? 357 00:38:14,230 --> 00:38:16,314 Quizás sea el momento. 358 00:38:25,730 --> 00:38:27,564 Estoy de acuerdo. 359 00:38:32,980 --> 00:38:34,355 ¿Quién es? 360 00:38:35,730 --> 00:38:37,397 Policía. 361 00:38:38,022 --> 00:38:40,147 ¡Dios mío! 362 00:38:40,230 --> 00:38:43,564 ¿Qué has hecho, Carlos? 363 00:38:43,647 --> 00:38:46,480 -Yo sólo…-¡Policía! ¡Abrir la puerta! 364 00:38:46,564 --> 00:38:48,647 Destrocé el coche de un nazi. 365 00:38:49,022 --> 00:38:52,272 - ¡Próximo! - ¿Por qué? Ya sabes cómo son. 366 00:38:52,355 --> 00:38:54,730 No pueden probar que fui yo. 367 00:38:55,022 --> 00:38:58,189 No entiendo por qué harías eso. 368 00:38:58,689 --> 00:39:00,439 Sí, lo sé. 369 00:39:00,689 --> 00:39:03,730 ¿Y se supone que debo tener tu bebé? 370 00:39:09,105 --> 00:39:10,814 ¡Abre la puerta ahora! 371 00:39:13,230 --> 00:39:14,814 -¿Charles Braude? - Sí. 372 00:39:14,897 --> 00:39:18,939 - Tenemos una orden de arresto. - ¿Cuál es el cargo? 373 00:39:19,022 --> 00:39:22,647 - Ponte los pantalones. - ¿Por qué lo arrestas? 374 00:39:22,730 --> 00:39:26,397 - Empacar ropa abrigada. - ¿Por qué tiene que hacer las maletas? 375 00:39:26,480 --> 00:39:31,439 - ¡Cuéntanos de qué se trata esto! - Vístete y ven con nosotros. 376 00:39:35,897 --> 00:39:39,105 - ¿Adónde va? - Sólo empaca algo. 377 00:39:39,189 --> 00:39:42,605 Volveré antes de que te des cuenta, ¿vale? 378 00:39:44,564 --> 00:39:46,689 Ponte eso. 379 00:39:58,605 --> 00:40:02,730 - Allá. Vamos. - ¡Dame dos minutos con mi esposa! 380 00:40:02,814 --> 00:40:06,647 - Te dejaremos despedirte. - Bien. 381 00:40:11,314 --> 00:40:12,897 Escuchar. 382 00:40:12,980 --> 00:40:14,939 Te amo. No te preocupes. 383 00:40:15,022 --> 00:40:18,022 Volveré pronto. 384 00:40:18,105 --> 00:40:22,189 - No sé adónde vas. - No te preocupes. 385 00:40:23,105 --> 00:40:26,105 Todo estará bien. Volveré pronto. 386 00:40:26,189 --> 00:40:27,647 Te amo. 387 00:40:27,730 --> 00:40:31,647 - Vamos. - Volveré antes de que te des cuenta. 388 00:41:07,897 --> 00:41:09,189 ¡Carlos! 389 00:41:12,230 --> 00:41:13,897 ¡Carlos! 390 00:41:20,814 --> 00:41:22,522 ¡Carlos, tómatelo con calma! 391 00:41:23,605 --> 00:41:27,189 - ¿Qué están haciendo aquí? - Sube al coche. 392 00:41:27,272 --> 00:41:31,897 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No les des excusa. 393 00:42:26,147 --> 00:42:32,230 Campo de internamiento de Berg fuera de Tønsberg 394 00:42:32,314 --> 00:42:33,897 ¡Judíos! 395 00:42:34,272 --> 00:42:36,147 ¡Judíos! 396 00:42:37,189 --> 00:42:39,480 La historia exige - 397 00:42:39,564 --> 00:42:41,564 - que estás aquí. 398 00:42:44,355 --> 00:42:47,272 Y mientras estés aquí en Berg, - 399 00:42:47,355 --> 00:42:53,105 - nosotros en la Policía Estatal te daremos el trato que te mereces. 400 00:42:56,105 --> 00:42:58,605 Pero que quede clara una cosa: 401 00:42:59,439 --> 00:43:01,439 Si intentas escapar, - 402 00:43:01,522 --> 00:43:04,022 - ¡Te dispararán! 403 00:43:05,897 --> 00:43:07,730 Sin previo aviso. 404 00:43:13,730 --> 00:43:15,189 ¡Abajo! 405 00:43:15,272 --> 00:43:18,189 ¡Acostarse! ¡Bajar! 406 00:43:18,272 --> 00:43:21,064 ¡Todos abajo! ¡Acostarse! 407 00:43:24,272 --> 00:43:25,647 ¡Abajo! 408 00:43:27,564 --> 00:43:30,480 Entra en tus habitaciones ¡y acuéstate! 409 00:43:31,314 --> 00:43:34,189 ¡Entra y acuéstate! 410 00:43:36,772 --> 00:43:38,397 ¡Vamos! 411 00:44:04,522 --> 00:44:06,772 Sigue moviéndote. 412 00:44:09,439 --> 00:44:11,022 Sigue moviéndote. 413 00:44:37,147 --> 00:44:42,689 ¿Qué está sucediendo? hay judios de todo el país aquí. 414 00:44:43,314 --> 00:44:45,105 ¿Oficial? 415 00:44:45,647 --> 00:44:50,314 Esto no puede estar bien. Ninguno de nosotros sabe por qué estamos aquí. 416 00:44:50,397 --> 00:44:53,605 Soy abogado. Tenemos derechos. 417 00:44:53,689 --> 00:44:58,814 Tenemos derecho a saber por qué estamos aquí. No hemos hecho nada malo. 418 00:44:58,897 --> 00:45:01,022 Es una pregunta sencilla. 419 00:45:01,105 --> 00:45:02,855 ¿Pregunta? 420 00:45:03,647 --> 00:45:05,355 Sí. 421 00:45:09,522 --> 00:45:13,105 no tienes el derecho Para hacer preguntas, judío. 422 00:45:27,939 --> 00:45:29,814 ¡De vuelta al trabajo! 423 00:45:34,064 --> 00:45:35,522 ¿Estás bien? 424 00:46:01,939 --> 00:46:03,439 Sí. 425 00:46:03,522 --> 00:46:06,397 ¿Cuánto tiempo crees que tomaría? 426 00:46:06,480 --> 00:46:08,605 - ¿Para llegar allí? 427 00:46:09,564 --> 00:46:12,439 ¿Qué tan lejos está? ¿200-300 metros? 428 00:46:16,772 --> 00:46:18,647 Y esto. 429 00:46:19,480 --> 00:46:20,939 Esto aquí. 430 00:46:21,022 --> 00:46:23,189 No es... 431 00:46:24,147 --> 00:46:27,022 No es exactamente confiable. 432 00:46:27,105 --> 00:46:28,605 No lo es. 433 00:46:28,689 --> 00:46:31,605 No como una bonita Luger alemana. 434 00:46:32,064 --> 00:46:35,147 Así que existe la posibilidad de que yo... 435 00:46:35,230 --> 00:46:37,105 Podría fallar. 436 00:46:38,980 --> 00:46:42,230 Pero aunque pueda extrañar a alguien... 437 00:46:42,314 --> 00:46:45,064 - ¿Quién logró cruzar hasta allí...? 438 00:46:47,022 --> 00:46:50,439 Definitivamente golpearía uno de los que quedaron atrás. 439 00:47:16,939 --> 00:47:19,064 - Hola Sara. - ¡Dios mío! 440 00:47:23,522 --> 00:47:27,980 - ¿Quieres que te ayude? - No, estos son los últimos. 441 00:47:30,189 --> 00:47:32,105 ¿Has oído algo? 442 00:47:32,605 --> 00:47:34,355 No. 443 00:47:34,855 --> 00:47:36,689 ¿Tienes? 444 00:47:37,314 --> 00:47:39,064 No. 445 00:47:40,064 --> 00:47:43,147 No entiendo dónde podrían estar. 446 00:47:43,230 --> 00:47:45,647 ¿Por qué fueron arrestados? 447 00:47:47,314 --> 00:47:49,147 Buena pregunta. 448 00:47:54,855 --> 00:47:56,605 Próximo. 449 00:48:03,397 --> 00:48:05,147 ¿Nombre? 450 00:48:05,689 --> 00:48:07,689 Sara Bertha Braude. 451 00:48:10,105 --> 00:48:12,814 Preséntate aquí en persona todos los días. 452 00:48:12,897 --> 00:48:16,522 ¿Sabes algo más? sobre nuestros hombres? 453 00:48:20,105 --> 00:48:23,689 Escuché que hay un lugar en las afueras de Tønsberg. 454 00:48:23,772 --> 00:48:26,064 ¿Es una prisión? 455 00:48:26,147 --> 00:48:29,314 - No sé. - ¿O un campo de trabajo? 456 00:48:31,897 --> 00:48:33,522 Sara Bertha Braude. 457 00:48:34,314 --> 00:48:37,272 ¿No puedes por favor responderme? 458 00:48:38,189 --> 00:48:39,939 Próximo. 459 00:48:41,605 --> 00:48:45,230 ¿Tienes hijos? Imagínate si fueran tuyos. 460 00:48:45,314 --> 00:48:47,189 ¡Próximo! 461 00:48:51,064 --> 00:48:54,314 - ¡Próximo! - ¿Descubriste algo? 462 00:49:05,772 --> 00:49:07,022 ¡Levantarse! 463 00:49:07,105 --> 00:49:09,230 ¡Arriba! ¡Levántense todos! 464 00:49:15,855 --> 00:49:17,439 ¡Levantarse! 465 00:49:26,189 --> 00:49:28,355 ¡Arriba! ¡Levantarse! 466 00:49:36,689 --> 00:49:38,022 ¡Más rápido! 467 00:49:38,105 --> 00:49:40,147 ¡Apurarse! ¡Correr! 468 00:49:40,230 --> 00:49:43,189 ¡Ey! ¡Corre hasta el final! 469 00:49:43,272 --> 00:49:45,647 ¡Correr! ¡Quiero que corras! 470 00:49:45,730 --> 00:49:48,897 Cuando digo correr, ¡corres! ¡Muévete! 471 00:49:51,689 --> 00:49:53,564 ¡Arriba! ¡Abajo! 472 00:49:53,647 --> 00:49:55,355 ¡Está bien, corre! 473 00:49:56,064 --> 00:49:58,105 ¡Sigue el ritmo! 474 00:49:59,147 --> 00:50:01,689 ¡Y ahora quiero que gatees! 475 00:50:01,772 --> 00:50:03,439 ¡Bajar! 476 00:50:03,522 --> 00:50:07,022 ¡Acuéstate y gatea hasta aquí! 477 00:50:07,105 --> 00:50:08,439 ¡Gatear! 478 00:50:08,689 --> 00:50:10,230 ¡Gatear! 479 00:50:11,355 --> 00:50:13,064 ¡Dije gatear! 480 00:50:13,480 --> 00:50:15,272 ¡Vamos! 481 00:50:15,730 --> 00:50:17,439 ¡Hazlo bien! 482 00:50:17,522 --> 00:50:19,397 ¡Escúchame! 483 00:50:20,480 --> 00:50:22,439 ¡Gatear! 484 00:50:22,522 --> 00:50:24,397 ¡Apurarse! 485 00:50:25,772 --> 00:50:27,605 Podemos hacer esto. 486 00:50:30,439 --> 00:50:32,439 Baja el trasero. 487 00:50:35,439 --> 00:50:37,897 Vamos, Harry. Vamos. 488 00:50:41,689 --> 00:50:43,605 Gatear. 489 00:50:45,855 --> 00:50:47,814 ¡Aléjate de él! 490 00:50:50,480 --> 00:50:53,105 - Ya casi llegamos, Harry. - ¡Abajo! 491 00:50:58,230 --> 00:50:59,980 ¡Oye, ven aquí! 492 00:51:00,355 --> 00:51:02,022 ¡Hagan fila aquí! 493 00:51:02,105 --> 00:51:05,064 Traigan palas y formen fila aquí. 494 00:51:05,147 --> 00:51:06,897 Entiérralo. 495 00:51:06,980 --> 00:51:08,814 ¡Entiérrenlo! 496 00:51:08,897 --> 00:51:11,689 ¡Ey! ¡Empieza a palear! 497 00:51:11,772 --> 00:51:13,064 ¡Hazlo! 498 00:51:13,147 --> 00:51:14,897 ¡Sigue paleando! 499 00:51:14,980 --> 00:51:16,730 Vamos, Harry. 500 00:51:17,980 --> 00:51:19,939 ¡Déjalo en paz! 501 00:51:20,022 --> 00:51:23,147 Si lo ayudas, ¡Castigaré a todos! 502 00:51:23,564 --> 00:51:25,105 Vamos, Harry. 503 00:51:25,647 --> 00:51:27,397 ¡Sigue paleando! 504 00:51:27,480 --> 00:51:28,564 ¡Ey! 505 00:51:30,189 --> 00:51:31,814 Podemos hacer esto. 506 00:51:33,147 --> 00:51:34,897 ¡Ey! 507 00:51:40,189 --> 00:51:41,939 ¡Ayúdame! 508 00:51:44,605 --> 00:51:46,105 ¡Eh, tú! 509 00:51:46,189 --> 00:51:47,814 ¡Ey! 510 00:51:49,855 --> 00:51:51,897 Ven aquí. 511 00:51:54,147 --> 00:51:56,022 Vamos. 512 00:53:03,022 --> 00:53:05,730 Siéntete libre de calentarte. 513 00:53:13,730 --> 00:53:15,689 ¿Ves esa foto? 514 00:53:18,230 --> 00:53:20,022 ¿Ves eso? 515 00:53:20,772 --> 00:53:22,355 Autografiado. 516 00:53:23,022 --> 00:53:25,647 Porat. Era un perro astuto. 517 00:53:28,022 --> 00:53:30,772 Medalla de oro olímpica. Nada mal. 518 00:53:30,855 --> 00:53:34,855 Cuatro victorias internacionales contra Suecia. Nunca perdido. 519 00:53:34,939 --> 00:53:36,522 Finalmente - 520 00:53:36,605 --> 00:53:41,647 - él era tan superior que ningún noruego quería luchar contra él. 521 00:53:41,730 --> 00:53:46,855 En el 26 su masajista tuvo que pelear con él, para poder ganar el título. 522 00:53:47,230 --> 00:53:49,022 ¿Sabías eso? 523 00:53:49,647 --> 00:53:51,439 No. 524 00:53:52,689 --> 00:53:54,980 Siéntate. Toma asiento. 525 00:54:04,855 --> 00:54:07,564 Debo decir que creo que eres... 526 00:54:07,647 --> 00:54:10,439 Eres un boxeador increíble. 527 00:54:13,647 --> 00:54:17,189 Ese partido contra Suecia. ¿Cómo fue eso? 528 00:54:17,272 --> 00:54:18,897 - ¿Suecia? - Sí. 529 00:54:18,980 --> 00:54:22,022 Yo estaba allí. Te he visto pelear. 530 00:54:27,022 --> 00:54:28,230 Ey. 531 00:54:28,314 --> 00:54:31,105 Relajarse. Sólo estamos hablando. 532 00:54:32,105 --> 00:54:33,397 ¿Quieres uno? 533 00:54:33,730 --> 00:54:35,480 Vamos. Aquí. 534 00:54:45,022 --> 00:54:46,814 Para ser honesto, - 535 00:54:47,522 --> 00:54:52,272 - He tenido un poco de envidia. del masajista de Porat. 536 00:54:53,355 --> 00:54:58,522 Probablemente estaba aterrorizado, pero aun así, para tener la oportunidad de... 537 00:54:58,605 --> 00:55:01,522 Para tener una oportunidad contra los mejores. 538 00:55:02,397 --> 00:55:05,105 Siempre quise eso. 539 00:55:05,189 --> 00:55:08,772 Experimenta ese nivel. ¿Sabes a qué me refiero? 540 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 Entonces... 541 00:55:11,230 --> 00:55:13,897 Entonces tuve una pequeña idea. 542 00:55:14,855 --> 00:55:18,689 No quieres estar aquí. No quiero estar aquí. 543 00:55:18,772 --> 00:55:25,064 Todos los oficiales aquí vinieron de el Frente Oriental. Están muy aburridos. 544 00:55:26,272 --> 00:55:29,022 ¿Y qué si tú y yo...? 545 00:55:29,105 --> 00:55:34,230 ¿Y si hacemos algunas rondas? Como escape de todo esto. 546 00:55:34,314 --> 00:55:36,605 Podríamos tener nuestro propio pequeño... 547 00:55:36,689 --> 00:55:38,605 - Campeonato de Berg. 548 00:55:44,564 --> 00:55:46,689 Piénselo. 549 00:55:58,730 --> 00:56:00,064 ¿Qué quería? 550 00:56:00,147 --> 00:56:02,230 Quería pelear. 551 00:56:02,314 --> 00:56:05,939 - Quería boxear. - Ni se te ocurra pensar en ello. 552 00:56:06,022 --> 00:56:09,855 ¿Por qué no? ¿No crees que puedo vencerlo? 553 00:56:09,939 --> 00:56:13,814 Puede que esté una categoría de peso por encima de mí, pero puedo aplastarlo. 554 00:56:13,897 --> 00:56:18,105 - No, eso es exactamente lo que no podemos hacer. - ¿Por qué no? 555 00:56:18,189 --> 00:56:21,480 No puedes luchar a tu manera fuera de todo. 556 00:56:21,564 --> 00:56:23,980 Esto no se trata de boxeo. 557 00:56:24,064 --> 00:56:26,855 Eres un payaso para ellos, Charles. 558 00:56:26,939 --> 00:56:28,564 ¿Un payaso? ¿A mí? 559 00:56:28,647 --> 00:56:32,230 - ¡Harry está a punto de romperse! - No lo entiendes. 560 00:56:32,314 --> 00:56:34,855 ¿Cuánto tiempo debemos tomar esto? 561 00:56:34,939 --> 00:56:39,230 ese registro Puede haber parecido una formalidad. 562 00:56:39,314 --> 00:56:42,105 Haciendo reglas separadas para nosotros. 563 00:56:42,189 --> 00:56:44,605 Metiéndonos en campos de prisioneros. 564 00:56:44,689 --> 00:56:47,772 Pero así empezó De vuelta a casa también. 565 00:56:47,855 --> 00:56:53,814 He visto gente expulsada de las aldeas, sus tiendas fueron quemadas, por ser judías. 566 00:56:53,897 --> 00:56:56,730 ¡Nunca podrás vencerlos! 567 00:56:56,814 --> 00:57:00,105 Nunca te ganarás su respeto. ¡Nunca! 568 00:57:00,189 --> 00:57:04,064 No importa lo buen luchador que seas. ¿Entender? 569 00:57:04,147 --> 00:57:06,480 Para ellos no eres nada. 570 00:57:08,480 --> 00:57:11,439 Así que no les des nada. 571 00:57:11,522 --> 00:57:15,439 Ni siquiera tu dedo meñique. Nada. 572 00:57:19,564 --> 00:57:21,314 Estoy aterrorizado. 573 00:57:22,064 --> 00:57:24,147 De lo que pueda pasar. 574 00:57:27,314 --> 00:57:29,147 A usted. 575 00:57:29,772 --> 00:57:31,605 Acosar. 576 00:57:32,564 --> 00:57:34,314 Isak. 577 00:57:36,022 --> 00:57:37,772 A tu madre. 578 00:57:40,522 --> 00:57:42,772 Temo lo peor. 579 00:57:44,189 --> 00:57:46,814 ¡Oigan ustedes dos! ¡Entra! 580 00:57:58,022 --> 00:58:01,897 - ¿Tú...? - Registré todo lo de valor. 581 00:58:02,439 --> 00:58:05,439 A continuación nos ocuparemos de Braude. 582 00:58:07,689 --> 00:58:11,147 - ¿Son los últimos? - Creo que sí. 583 00:58:56,564 --> 00:58:58,397 ¿Sra. Sara Braude? 584 00:58:59,480 --> 00:59:01,105 Haakon Host. Receptor. 585 00:59:01,439 --> 00:59:06,522 Sus bienes y propiedades han sido confiscados por el gobierno. 586 00:59:06,605 --> 00:59:10,272 Necesitamos revisar su apartamento. 587 00:59:27,064 --> 00:59:31,397 Artículos diversos de cocina. 588 00:59:44,730 --> 00:59:46,605 Comedor. 589 00:59:47,230 --> 00:59:48,564 150 coronas. 590 00:59:48,647 --> 00:59:51,189 Por favor. Trabajo como costurera. 591 00:59:51,272 --> 00:59:53,814 - Esto es lindo. - 50 coronas. 592 00:59:58,689 --> 01:00:01,980 Escritorio. 70 coronas. 593 01:00:07,605 --> 01:00:09,397 Lámpara de techo. 594 01:00:09,480 --> 01:00:11,314 Hierro forjado. 595 01:00:12,689 --> 01:00:14,439 50 coronas. 596 01:00:16,980 --> 01:00:18,730 Sí. 597 01:00:19,855 --> 01:00:22,647 Ya casi hemos terminado aquí. 598 01:00:40,230 --> 01:00:44,439 ¿Estabas a punto de encender el horno? ¿Sra. Braude? 599 01:00:44,522 --> 01:00:46,105 Hace frío aquí. 600 01:00:46,189 --> 01:00:49,189 Estoy intentando ahorrar leña. 601 01:00:51,564 --> 01:00:53,147 Hace mucho frío. 602 01:00:53,439 --> 01:00:55,272 Estoy acostumbrado. 603 01:00:56,064 --> 01:00:59,730 Es agradable tener fuego en días como este. 604 01:01:00,272 --> 01:01:04,314 ¿Por qué no ayudas a la señora Braude? encender un fuego? 605 01:01:18,730 --> 01:01:20,605 No, por favor. 606 01:01:44,397 --> 01:01:46,147 Gracias. 607 01:02:09,355 --> 01:02:11,980 Ese es mi anillo de compromiso. 608 01:02:16,480 --> 01:02:19,897 No somos completamente desalmados. 609 01:02:31,105 --> 01:02:35,564 Allí nos hemos registrado todo lo que tenga valor. 610 01:02:36,605 --> 01:02:38,397 Sí. 611 01:03:09,647 --> 01:03:14,064 JUDÍO (Cerrado) 612 01:04:41,605 --> 01:04:45,022 Cuando digo correr, ¡quiero que corras! 613 01:05:21,147 --> 01:05:23,647 Hoy no hace tanto frío. 614 01:05:24,272 --> 01:05:25,980 Qué lindo. 615 01:05:27,147 --> 01:05:29,397 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 616 01:05:32,022 --> 01:05:36,439 Necesitamos hacer algo con la letrina. Es... 617 01:05:36,522 --> 01:05:38,689 Es inútil. 618 01:05:43,397 --> 01:05:46,855 ¿Has pensado en mi propuesta? 619 01:05:46,939 --> 01:05:49,272 Una pelea. Yo y tu. 620 01:05:56,230 --> 01:05:58,189 No. 621 01:05:58,980 --> 01:06:00,647 - ¿Qué? - Yo... 622 01:06:00,730 --> 01:06:02,772 La respuesta es no. 623 01:06:11,980 --> 01:06:14,772 ¿Crees que puedes decirme que no? 624 01:06:14,855 --> 01:06:18,355 ¿Crees que estás permitido? para decirme que no?! 625 01:06:19,230 --> 01:06:20,939 ¡Vamos! 626 01:06:24,897 --> 01:06:26,855 ¡Vamos! ¡Gatear! 627 01:06:26,939 --> 01:06:28,105 ¡Gatear! 628 01:06:29,064 --> 01:06:30,897 ¡Coño judío! 629 01:06:36,064 --> 01:06:38,272 ¡Gatear! 630 01:06:51,897 --> 01:06:53,730 ¡Levantarse! 631 01:06:58,064 --> 01:07:00,939 Gatea como un cerdo. ¡Arrástrate como un cerdo! 632 01:07:01,230 --> 01:07:03,105 Gatear. 633 01:07:03,772 --> 01:07:05,439 ¡Déjame escucharte! ¡Cerdo! 634 01:07:07,189 --> 01:07:09,730 Besa al cerdo, maldito cerdo. 635 01:07:09,814 --> 01:07:11,772 ¡Besa al cerdo, maldita sea! 636 01:07:12,147 --> 01:07:14,689 ¿Eres un cerdo? Eh, ¿lo eres? 637 01:07:15,730 --> 01:07:17,939 ¡Besa al cerdo en el culo! 638 01:08:45,855 --> 01:08:47,647 Gracias. 639 01:09:02,522 --> 01:09:04,189 Carlos. 640 01:09:04,272 --> 01:09:06,564 Hiciste lo correcto. 641 01:09:13,814 --> 01:09:15,689 Comer. 642 01:09:17,689 --> 01:09:19,689 No podemos comer esto. 643 01:09:19,772 --> 01:09:22,105 Comemos lo que nos dan. 644 01:09:27,939 --> 01:09:31,439 También dices lo mismo de la cocina de mamá. 645 01:09:39,605 --> 01:09:42,272 Escuché que ellos... 646 01:09:43,605 --> 01:09:48,647 Estoy tratando de pensar en algo gracioso decir, pero no puedo. 647 01:09:55,189 --> 01:09:57,105 ¡Mis muchachos! 648 01:09:59,939 --> 01:10:01,897 ¿Quieres boxear, papá? 649 01:10:03,314 --> 01:10:05,147 ¿Eh? 650 01:10:20,564 --> 01:10:22,105 Ayuntamiento. 651 01:10:23,064 --> 01:10:26,314 - Puedo ver el palacio. - ¿El palacio? 652 01:10:26,397 --> 01:10:28,397 - ¿No puedes? - Seguro. 653 01:10:28,480 --> 01:10:31,480 - ¿Dónde? - ¿No puedes ver el palacio? 654 01:10:31,564 --> 01:10:36,105 - Allí. - Detrás del Teatro Nacional, imbécil. 655 01:10:36,189 --> 01:10:38,022 ¡Ahí está! 656 01:11:35,522 --> 01:11:38,230 Policía Estatal. Rod habla. 657 01:11:40,730 --> 01:11:42,647 Veo. 658 01:11:51,439 --> 01:11:53,939 Espere aquí, señor Rød. 659 01:12:12,980 --> 01:12:16,189 Sabía que te encontraría en tu oficina. 660 01:12:34,439 --> 01:12:37,022 El barco llegó esta tarde. 661 01:12:37,105 --> 01:12:41,355 Esa es una descripción general del espacio de carga. y capacidad. 662 01:12:42,564 --> 01:12:44,980 ¿Cuánto tiempo tenemos? 663 01:12:45,605 --> 01:12:47,855 48 horas. 664 01:12:58,189 --> 01:13:00,189 ¿Es eso un problema? 665 01:13:00,647 --> 01:13:02,314 No, eso... 666 01:13:02,397 --> 01:13:04,105 No, por supuesto que no. 667 01:13:05,022 --> 01:13:06,814 Bien. 668 01:13:08,855 --> 01:13:10,814 ¿Vara? 669 01:13:10,897 --> 01:13:13,064 Nos los llevamos todos. 670 01:13:13,147 --> 01:13:16,397 Todos. Sin excepciones. 671 01:13:16,480 --> 01:13:18,397 Sí. 672 01:13:40,397 --> 01:13:42,480 - ¡Hola! - Hola. 673 01:13:42,564 --> 01:13:44,230 ¿Estás aquí? 674 01:13:53,230 --> 01:13:55,147 Está sucediendo. 675 01:13:55,564 --> 01:13:58,647 ¿Has estado trabajando toda la noche? 676 01:13:58,730 --> 01:14:02,064 Convoca a todos. Incluso aquellos que no están de servicio. 677 01:14:02,522 --> 01:14:06,522 Y necesitamos hasta el último taxi en Oslo. ¿Comprendido? 678 01:14:06,605 --> 01:14:07,855 Sí. 679 01:14:07,939 --> 01:14:13,939 - Hay mucho más que hacer aquí. - Te haré café y te echaré una mano. 680 01:14:16,939 --> 01:14:20,397 Finalmente nos estamos deshaciendo de ellos. 681 01:14:25,814 --> 01:14:27,605 ¿Por favor? 682 01:14:28,730 --> 01:14:30,355 No. 683 01:14:32,230 --> 01:14:34,814 ¿Vas a quedarte aquí? 684 01:14:34,897 --> 01:14:39,105 No puedes sentarte aquí y esperar. Esa no es una opción. 685 01:14:39,564 --> 01:14:41,564 Tienes que hacer algo. 686 01:14:41,647 --> 01:14:44,689 Lo sé, pero ¿adónde puedo ir? 687 01:14:44,772 --> 01:14:47,480 ¡No tengo adónde escapar! 688 01:14:48,564 --> 01:14:51,855 Hay un quiosco en Fagerborg. 689 01:14:51,939 --> 01:14:55,605 La gente allí es buena. Ayudan a los judíos. 690 01:14:55,689 --> 01:14:58,105 ¿Cómo puedo confiar en alguien...? 691 01:14:58,189 --> 01:15:01,022 - Son buena gente. - ¿Cómo lo sabes? 692 01:15:04,522 --> 01:15:08,480 O eso, o coger un coche hasta Suecia. 693 01:15:08,939 --> 01:15:13,147 He oído que cuesta 500 coronas. No tengo tanto. 694 01:15:13,230 --> 01:15:18,397 - Se llevaron todo lo que tengo. - Te daré el dinero. 695 01:15:18,480 --> 01:15:21,105 Estarás a salvo en Suecia. 696 01:15:21,189 --> 01:15:23,147 Helena está ahí. 697 01:15:25,230 --> 01:15:28,980 Funcionará... Todo saldrá bien. 698 01:15:34,814 --> 01:15:36,522 ¿Sí? 699 01:15:37,147 --> 01:15:38,980 Sí. 700 01:15:41,439 --> 01:15:43,439 Tienes que prepararte. 701 01:15:44,772 --> 01:15:48,647 Iré a hacer el trato y luego volver a ti. 702 01:15:49,439 --> 01:15:51,480 Estarás bien. 703 01:16:59,230 --> 01:17:01,230 - Hola. - Hola. 704 01:17:01,689 --> 01:17:05,397 Lamento molestarte tan tarde. Vivo al lado. 705 01:17:07,189 --> 01:17:09,189 ¿Le puedo ayudar en algo? 706 01:17:10,522 --> 01:17:13,105 He estado escuchando rumores. 707 01:17:13,939 --> 01:17:15,939 La gente dice... 708 01:17:17,439 --> 01:17:18,855 ¿Qué? 709 01:17:18,939 --> 01:17:23,272 que algo esta pasando con nosotros los judíos esta noche. 710 01:17:23,855 --> 01:17:27,064 mi bebe esta enfermo y mi marido está en Berg. 711 01:17:27,147 --> 01:17:29,939 Entonces me preguntaba si sabías algo. 712 01:17:30,022 --> 01:17:31,564 No. 713 01:17:31,647 --> 01:17:36,230 No recuerdo haber escuchado algo así. 714 01:17:42,689 --> 01:17:44,230 ¿Podrías - 715 01:17:44,314 --> 01:17:46,064 - llamar? 716 01:17:46,147 --> 01:17:47,939 ¿Y comprobarlo? 717 01:17:48,397 --> 01:17:51,897 ¿Si nos va a pasar algo? 718 01:17:51,980 --> 01:17:55,439 Sólo para estar seguro. Como buen vecino. 719 01:17:58,064 --> 01:18:00,480 Dame un minuto. 720 01:18:21,314 --> 01:18:26,314 Buenas noches, este es El subjefe de policía Knut Rød. 721 01:18:27,022 --> 01:18:29,314 Una pregunta rápida. 722 01:18:29,397 --> 01:18:33,147 ¿Está pasando algo? ¿Con respecto a los judíos? 723 01:18:33,230 --> 01:18:37,564 Cualquier operación planificada o algo asi? 724 01:18:39,355 --> 01:18:41,105 Sí. 725 01:18:42,147 --> 01:18:43,772 Sí, ya veo. 726 01:18:45,814 --> 01:18:48,439 No, lo entiendo. Sí. 727 01:18:48,522 --> 01:18:50,980 Gracias. Sí. Adiós. 728 01:18:53,230 --> 01:18:58,522 No, no parece haber cualquier orden policial al respecto. 729 01:18:59,522 --> 01:19:01,314 Veo. 730 01:19:03,647 --> 01:19:05,897 Entonces eso resuelve todo. 731 01:19:05,980 --> 01:19:08,397 Eso resuelve eso. 732 01:19:11,939 --> 01:19:13,730 Gracias. 733 01:20:31,022 --> 01:20:33,772 Vamos a dar un pequeño paseo. 734 01:20:44,397 --> 01:20:46,439 ¡Todos arriba! 735 01:20:48,064 --> 01:20:49,855 ¡Todos arriba! 736 01:20:50,814 --> 01:20:53,439 ¡Salir! ¡Vamos! 737 01:20:53,522 --> 01:20:55,272 ¡Asamblea! 738 01:20:55,647 --> 01:20:57,397 ¡Afuera! 739 01:20:58,355 --> 01:21:00,439 ¡Dijo asamblea! ¡Salir! 740 01:21:07,022 --> 01:21:09,439 - ¿Son todos? - Sí. 741 01:21:10,314 --> 01:21:12,355 Bien. ¡Ahora escucha! 742 01:21:12,439 --> 01:21:14,730 ¡Todos escuchen! 743 01:21:16,897 --> 01:21:19,939 Os vamos a dividir en dos grupos. 744 01:21:21,397 --> 01:21:22,772 Grupo 1 - 745 01:21:22,855 --> 01:21:24,564 - va hacia la puerta. 746 01:21:24,647 --> 01:21:27,272 Trae todas tus posesiones. 747 01:21:27,355 --> 01:21:28,897 Grupo 2 - 748 01:21:28,980 --> 01:21:30,647 - permanece de pie. 749 01:21:30,730 --> 01:21:34,147 Sólo leeré tu nombre una vez. 750 01:21:34,230 --> 01:21:36,397 Así que presta mucha atención. 751 01:21:40,189 --> 01:21:43,189 Nils Behak. A la puerta. 752 01:21:43,272 --> 01:21:47,064 Bernard Israel Berenhaut. A la puerta. 753 01:21:47,147 --> 01:21:50,272 Imagen de Phillip Moses. A la puerta. 754 01:21:50,355 --> 01:21:53,564 Moritz Nachtstern. A la puerta. 755 01:21:53,647 --> 01:21:55,230 Leo Løgård. 756 01:21:55,772 --> 01:21:57,855 A la puerta. 757 01:21:57,939 --> 01:21:59,605 Rolle Dickman. 758 01:21:59,689 --> 01:22:01,439 Permanezca de pie. 759 01:22:01,522 --> 01:22:04,939 Benjamín Fritjof Friedmann. A la puerta. 760 01:22:05,355 --> 01:22:06,605 Benjamín Lewenstein... 761 01:22:06,689 --> 01:22:09,314 - ¿Qué está pasando? - No sé. 762 01:22:09,397 --> 01:22:11,730 Håkon Laksov. A la puerta. 763 01:22:12,272 --> 01:22:15,189 Arne Reichmann. A la puerta. 764 01:22:15,272 --> 01:22:18,105 Selmer Samuel Joseff. A la puerta. 765 01:22:18,564 --> 01:22:20,689 Bernhard Katz. Permanezca de pie. 766 01:22:27,105 --> 01:22:29,772 Benzel Braude. A la puerta. 767 01:22:31,022 --> 01:22:33,522 Harry Braude. A la puerta. 768 01:22:34,855 --> 01:22:37,272 Isak Braude. A la puerta. 769 01:22:38,314 --> 01:22:39,980 Carlos Braude. 770 01:22:40,064 --> 01:22:41,730 Permanezca de pie. 771 01:22:42,689 --> 01:22:45,189 Abraham Marco Aboch. A la puerta. 772 01:23:06,980 --> 01:23:10,439 Georg Emil Koklin. A la puerta. 773 01:23:10,522 --> 01:23:13,105 Kai Feinberg. A la puerta. 774 01:23:38,480 --> 01:23:41,814 ¿No vamos a esperar a Charles? 775 01:23:45,230 --> 01:23:48,272 Puedes regresar a tu cuartel. 776 01:24:16,147 --> 01:24:17,980 ¡Vuelve a la fila! 777 01:24:27,272 --> 01:24:28,897 Papá. Acosar. 778 01:24:28,980 --> 01:24:30,855 - ¡Carlos! -Harry. 779 01:24:30,939 --> 01:24:32,772 Papá. Acosar. 780 01:24:33,355 --> 01:24:35,397 -Harry. - ¡Déjanos! 781 01:24:35,480 --> 01:24:38,147 - Tienes que quedarte aquí. - No. 782 01:24:38,939 --> 01:24:41,897 - Quiero estar contigo. - Carlos. 783 01:24:44,064 --> 01:24:46,689 - Papá... - Estarás bien. 784 01:24:46,772 --> 01:24:49,980 no puedo... No puedo quedarme aquí solo. 785 01:24:50,772 --> 01:24:54,522 - No puedo estar aquí sin ti. - Tienes que quedarte. 786 01:24:55,064 --> 01:24:58,147 Quédate, si es lo último te lo pido. 787 01:24:58,647 --> 01:25:01,939 ¡Él no se queda! Vamos, Carlos. 788 01:25:02,022 --> 01:25:03,939 Ven, Carlos. 789 01:25:07,314 --> 01:25:09,064 ¡Ey! 790 01:25:09,730 --> 01:25:11,564 Papá... 791 01:25:12,522 --> 01:25:14,647 Carlos, ven con nosotros. 792 01:25:14,730 --> 01:25:15,939 ¡Ey! 793 01:25:16,022 --> 01:25:19,230 - Haz lo que te pido. - ¡Vienes con nosotros! 794 01:25:20,814 --> 01:25:23,314 Es mejor que se quede. 795 01:25:25,605 --> 01:25:27,397 ¡Carlos! 796 01:25:28,480 --> 01:25:30,730 - ¡Carlos! - ¡Harry! 797 01:25:31,772 --> 01:25:33,355 ¡Acosar! 798 01:25:33,439 --> 01:25:36,105 Es mejor que se quede aquí. 799 01:26:00,355 --> 01:26:02,480 ¿Adónde van? 800 01:26:04,189 --> 01:26:08,855 ¿Sabes que? Tienes suerte de haberte casado con un ario. 801 01:27:16,314 --> 01:27:17,855 ¡Ey! 802 01:27:24,564 --> 01:27:28,105 Está bien. ¡Mantenlo ahí! ¡Mantenlo ahí! 803 01:27:28,189 --> 01:27:32,647 ¿Quieres boxear? ¡Veamos qué tan bueno eres! 804 01:27:36,980 --> 01:27:38,189 ¡Demasiado rápido! 805 01:27:41,855 --> 01:27:44,439 ¿Deberíamos ponernos guantes de boxeo? 806 01:27:52,272 --> 01:27:54,147 Hijo de puta. 807 01:27:56,647 --> 01:27:58,355 ¡Sí! 808 01:28:02,689 --> 01:28:04,439 ¡Déjalo ir! 809 01:28:16,814 --> 01:28:19,855 Uno, dos, tres... 810 01:28:19,939 --> 01:28:22,730 ¡Oye, no pares esto ahora! 811 01:28:25,647 --> 01:28:27,397 ¡Aún no hemos terminado aquí! 812 01:28:27,480 --> 01:28:29,689 ¡Levántate, cerdo judío! 813 01:28:38,314 --> 01:28:40,147 ¡Levantarse! 814 01:28:40,230 --> 01:28:42,980 ¿Terminaste? 815 01:28:45,355 --> 01:28:47,230 ¡Sí! 816 01:28:58,272 --> 01:29:00,189 ¡Vamos! 817 01:29:01,897 --> 01:29:04,272 ¡No te atrevas a rendirte ahora! 818 01:29:04,814 --> 01:29:07,022 ¡No te atrevas a rendirte! 819 01:29:08,605 --> 01:29:10,397 ¡Una vez más! 820 01:29:10,480 --> 01:29:11,855 ¡Y otra vez! 821 01:29:22,564 --> 01:29:24,397 ¡Suficiente! 822 01:30:25,105 --> 01:30:29,105 Leeré los equipos. que operarán juntos. 823 01:30:29,189 --> 01:30:35,105 Primero leeré el nombre del líder. y luego quién viajará con él. 824 01:30:35,897 --> 01:30:37,730 Meltzer - 825 01:30:39,022 --> 01:30:41,397 - traerá Sørsdal. 826 01:30:43,189 --> 01:30:46,605 Frivik traerá Lageråen. 827 01:30:48,064 --> 01:30:49,689 Fuerza Næss - 828 01:30:49,772 --> 01:30:51,814 - Irá con Berg... 829 01:31:40,230 --> 01:31:41,522 ¡Sara! 830 01:31:43,689 --> 01:31:45,689 Coge tus cosas. 831 01:31:45,772 --> 01:31:47,439 Tienes que esconderte. 832 01:31:50,397 --> 01:31:52,814 Vamos. Métete en el coche. 833 01:31:52,897 --> 01:31:54,772 Apurarse. 834 01:31:56,147 --> 01:31:57,814 - Está bien. - Vamos. 835 01:31:57,897 --> 01:31:59,689 Sube al auto. 836 01:32:00,605 --> 01:32:01,814 ¡Venir! 837 01:32:08,147 --> 01:32:10,230 ¡Abre esta puerta ahora! 838 01:32:10,314 --> 01:32:11,980 Rápido, rápido. 839 01:32:12,522 --> 01:32:14,897 Hay uno más aquí. 840 01:32:14,980 --> 01:32:17,397 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 841 01:32:31,189 --> 01:32:32,814 ¿Sara Bertha Braude? 842 01:32:32,897 --> 01:32:34,772 Ella no está aquí. 843 01:32:57,439 --> 01:32:59,189 Espera aquí con él. 844 01:32:59,272 --> 01:33:02,772 Vamos. Busca en todo el edificio. 845 01:34:33,189 --> 01:34:36,772 - ¿Adónde vamos? - Vamos a dar una vuelta. 846 01:34:49,814 --> 01:34:51,564 Hola chicas. 847 01:34:58,189 --> 01:34:59,605 No te preocupes. 848 01:34:59,689 --> 01:35:01,480 Allá. Vamos. 849 01:35:04,355 --> 01:35:07,355 Date prisa, tenemos un barco que coger. 850 01:35:12,689 --> 01:35:16,605 ¡Apresúrate! Tengo más gente que recoger. 851 01:35:16,689 --> 01:35:18,480 Maldito motor. 852 01:35:33,772 --> 01:35:36,522 Podría ser el carburador. 853 01:35:37,897 --> 01:35:39,855 O las bujías. 854 01:35:44,189 --> 01:35:47,814 Si me estás engañando, terminarás en la cárcel. 855 01:35:47,897 --> 01:35:53,439 Estoy tan ansioso como tú para sacar a estos malditos judíos de aquí. 856 01:36:12,189 --> 01:36:14,814 - ¿Problemas con el motor? - Sí. 857 01:36:14,897 --> 01:36:17,772 Tengo espacio para uno más aquí. 858 01:36:22,814 --> 01:36:25,647 Ve al quiosco de Fagerborg. 859 01:36:25,730 --> 01:36:27,189 - Bueno. - El quiosco. 860 01:36:31,147 --> 01:36:34,105 - ¡Vamos! - ¡No, no! ¡Mami! 861 01:36:34,189 --> 01:36:38,855 ¿No puedes ver que ella está sentada? con sus hijos? ¡Suéltala! 862 01:36:39,480 --> 01:36:41,022 Déjalo ir. 863 01:36:41,105 --> 01:36:47,022 No separas a una madre de sus hijos. ¿No tienes vergüenza? 864 01:37:51,647 --> 01:37:53,647 Ven aquí. Vamos. 865 01:37:53,730 --> 01:37:55,814 A la recepción. 866 01:37:55,897 --> 01:38:00,147 Todos deben registrarse. A la recepción. 867 01:38:00,230 --> 01:38:02,772 Todos deben registrarse. 868 01:38:02,855 --> 01:38:04,730 ¡Sigue moviéndote! 869 01:38:04,814 --> 01:38:06,522 ¡Vamos! 870 01:38:07,897 --> 01:38:10,147 Todos a la recepción. 871 01:38:10,230 --> 01:38:12,105 Todos deben registrarse. 872 01:38:12,605 --> 01:38:14,439 ¡Todos deben registrarse! 873 01:38:14,480 --> 01:38:16,980 ¡Todos vayan a la recepción! 874 01:38:35,272 --> 01:38:36,897 ¡Póngase en fila! 875 01:38:40,564 --> 01:38:42,397 ¡Manténgase en su línea! 876 01:38:45,022 --> 01:38:46,855 ¡Sigue moviéndote! 877 01:38:52,189 --> 01:38:53,939 ¡Póngase en fila! 878 01:38:59,897 --> 01:39:01,480 ¡Manténgase en línea! 879 01:39:01,564 --> 01:39:03,314 ¡Póngase en fila! 880 01:39:04,314 --> 01:39:05,980 Gracias. 881 01:39:17,147 --> 01:39:18,439 Gracias. 882 01:39:27,855 --> 01:39:31,272 Mira al frente ¡Y mantente en línea! 883 01:39:37,397 --> 01:39:39,439 Gracias. 884 01:39:39,522 --> 01:39:41,272 Próximo. 885 01:39:46,647 --> 01:39:48,647 ¿A dónde vamos? 886 01:40:01,439 --> 01:40:03,272 Próximo. 887 01:40:11,772 --> 01:40:13,522 ¡Más rápido! 888 01:40:21,605 --> 01:40:23,647 ¡Más rápido! 889 01:40:32,897 --> 01:40:34,564 ¡Salir! 890 01:40:54,897 --> 01:40:56,689 ¡Sigue moviéndote! 891 01:41:29,772 --> 01:41:34,772 Continuar por el edificio. y sale por el otro lado. 892 01:41:43,855 --> 01:41:45,897 ¿Vara? ¡Rod, Knut! 893 01:41:46,689 --> 01:41:47,939 Vara. 894 01:41:48,022 --> 01:41:50,272 ¿Está Amalie aquí? 895 01:41:50,355 --> 01:41:54,064 Es tu vecino. Håkon Laksov. ¿Está Amalie aquí? 896 01:41:54,147 --> 01:41:56,772 ¿Está Amalie aquí? ¿Y el pequeño Dan? 897 01:41:56,855 --> 01:41:59,314 No la he visto. 898 01:41:59,397 --> 01:42:00,772 ¿Está seguro? 899 01:42:00,855 --> 01:42:04,064 ella no estaba allí cuando vinieron por ella. 900 01:42:23,814 --> 01:42:25,772 ¡Sigue moviéndote! 901 01:42:25,855 --> 01:42:28,355 ¡Todos los hombres por aquí! 902 01:42:29,355 --> 01:42:31,397 ¡Más rápido! 903 01:42:49,647 --> 01:42:51,439 ¿Está ella ahí? 904 01:42:56,647 --> 01:42:58,480 Sigue moviéndote. 905 01:43:09,272 --> 01:43:11,147 ¡Mamá! 906 01:43:11,230 --> 01:43:12,980 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 907 01:43:13,064 --> 01:43:14,147 ¡Sara! 908 01:43:18,480 --> 01:43:19,730 ¡Mamá! 909 01:43:27,189 --> 01:43:28,897 ¡Mamá! 910 01:43:29,272 --> 01:43:30,939 ¡Sara! 911 01:43:31,730 --> 01:43:33,939 - ¡Mamá! - ¡Sara! 912 01:43:35,522 --> 01:43:37,439 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 913 01:43:37,522 --> 01:43:39,397 ¡Sara! 914 01:44:16,772 --> 01:44:18,814 - Me voy. - Sí. 915 01:44:43,647 --> 01:44:45,605 Knut Rød está aquí. 916 01:44:45,689 --> 01:44:46,980 Es bueno verte. 917 01:44:47,064 --> 01:44:48,314 Hola Hitler. 918 01:44:48,397 --> 01:44:51,439 - ¿Esas son las listas? - Sí. 919 01:45:00,480 --> 01:45:03,022 Excelente trabajo, Knut. 920 01:45:03,105 --> 01:45:04,730 Gracias. 921 01:45:05,605 --> 01:45:07,939 Ve a dormir un poco. 922 01:47:30,772 --> 01:47:35,189 Mujeres, niños y hombres mayores de 45 años, ¡a la izquierda! 923 01:47:42,814 --> 01:47:44,564 Mujeres, niños, - 924 01:47:44,647 --> 01:47:47,980 - ¡Y los hombres mayores de 45 años, a la izquierda! 925 01:47:48,772 --> 01:47:50,855 Hombres menores de 45 años, - 926 01:47:51,189 --> 01:47:53,314 - a la derecha. ¡Más rápido! 927 01:47:53,689 --> 01:47:55,522 ¡Sin hablar! 928 01:47:56,647 --> 01:47:58,314 Hola Sara. 929 01:47:58,939 --> 01:48:04,480 Te están separando para ducharte. Entonces os volveréis a ver. 930 01:48:12,189 --> 01:48:16,605 Mujeres, niños y hombres mayores de 45 años, ¡a la izquierda! 931 01:48:20,897 --> 01:48:23,564 ¡Hombres menores de 45 años, por ahí! 932 01:48:24,022 --> 01:48:25,772 ¡Benzel! 933 01:48:37,314 --> 01:48:39,814 - ¿Dónde están los chicos? - Aquí. 934 01:48:40,272 --> 01:48:41,647 ¡Mamá! 935 01:48:41,730 --> 01:48:43,522 ¡Acosar! 936 01:48:49,897 --> 01:48:51,147 ¡Isak! 937 01:48:52,772 --> 01:48:54,772 ¿Dónde está Carlos? 938 01:48:54,855 --> 01:48:57,814 - ¡Vamos! - ¡No, no! 939 01:48:57,897 --> 01:48:59,814 ¡Dejaos ir el uno al otro! 940 01:49:00,314 --> 01:49:01,564 ¡Mover! 941 01:49:01,647 --> 01:49:03,064 ¡Acosar! 942 01:49:06,605 --> 01:49:07,939 ¡Mover! 943 01:49:09,564 --> 01:49:12,772 ¡Sin hablar! ¡Más rápido! ¡Sigue moviéndote! 944 01:49:30,730 --> 01:49:32,730 ¿Adónde van ahora? 945 01:49:32,814 --> 01:49:34,939 ¿Adónde van? 946 01:50:32,397 --> 01:50:34,314 Todos afuera. 947 01:51:08,689 --> 01:51:12,522 - Mami, ¿qué pasa? - ¡No hables! 948 01:52:05,022 --> 01:52:07,230 Recuerda tu número. 949 01:52:20,522 --> 01:52:23,605 Vamos. ¡A la puerta! 950 01:53:56,605 --> 01:54:01,939 529 judíos fueron deportados de Noruega a Auschwitz en el Donau - 951 01:54:02,022 --> 01:54:04,105 - el 26 de noviembre de 1942. 952 01:54:06,564 --> 01:54:12,814 Un total de 773 judíos fueron deportados. de Noruega a los campos de exterminio alemanes - 953 01:54:12,897 --> 01:54:14,814 - durante la Segunda Guerra Mundial. 954 01:54:19,022 --> 01:54:23,689 38 sobrevivieron. 955 01:54:26,730 --> 01:54:32,439 Se perdieron 735 vidas. 956 01:54:55,522 --> 01:55:00,647 {\an8}Sara y Benzel fueron gaseados la noche que llegaron a Auschwitz. 957 01:55:06,730 --> 01:55:12,772 {\an8}Harry e Isak fueron asesinados en el campo de concentración. 958 01:55:20,897 --> 01:55:25,980 {\an8}Helene Braude permaneció a salvo en Suecia toda la guerra. 959 01:55:32,355 --> 01:55:37,772 Los prisioneros judíos fueron retenidos en Berg. durante toda la guerra. 960 01:55:40,105 --> 01:55:45,064 no fueron liberados hasta mayo de 1945. 961 01:55:54,855 --> 01:55:58,105 {\an8}Charles y Ragnhild se conocieron después de la guerra, - 962 01:55:58,189 --> 01:56:01,814 {\an8}- pero nunca encontraron su camino volver el uno al otro. 963 01:56:09,980 --> 01:56:14,814 {\an8}Håkon Laksov fue asesinado en Auschwitz. 964 01:56:17,397 --> 01:56:22,564 {\an8}Amalie Laksov llegó a Suecia con su hijo Dan. 965 01:56:26,772 --> 01:56:32,105 {\an8}Maja logró escapar a Suecia con sus hijos. 966 01:56:36,730 --> 01:56:41,730 {\an8}Charles continuó su carrera en el boxeo durante varios años después de la guerra. 967 01:56:50,730 --> 01:56:53,147 {\an8}Se casó dos veces más... 968 01:56:53,230 --> 01:56:59,064 {\an8}- y tuvo los hijos Benny Marthin, Liselotte Leah y Harry. 969 01:57:26,814 --> 01:57:32,105 Todo lo que poseía la familia Braude fue robado por vecinos - 970 01:57:32,189 --> 01:57:35,314 - o vendidos por la Junta Liquidadora. 971 01:57:35,397 --> 01:57:42,147 Lo mismo ocurrió con casi todos Judío que regresó a Noruega después de la guerra. 972 01:57:44,397 --> 01:57:50,647 En 1948, Knut Rød fue absuelto. de ayudar a la potencia ocupante alemana. 973 01:57:50,730 --> 01:57:58,814 Conservó su puesto y trabajó para la policía hasta su jubilación en 1965. 974 01:58:00,855 --> 01:58:06,522 En 2012, el gobierno noruego Finalmente emitió una disculpa oficial. 975 01:58:06,605 --> 01:58:10,064 "Aunque los nazis estaban detrás del asesinato, - 976 01:58:10,147 --> 01:58:16,105 - Los noruegos hicieron los arrestos y condujeron. los autos. Y sucedió en Noruega".