1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:17,494 --> 00:00:18,495 Μπεν! 4 00:00:22,583 --> 00:00:23,584 Ερχομαι. 5 00:00:25,502 --> 00:00:26,545 Μπεν! 6 00:00:28,005 --> 00:00:29,006 Μπεν! 7 00:00:32,051 --> 00:00:33,135 Μπεν! 8 00:00:33,218 --> 00:00:35,220 Ω, ηρεμήστε, Ρίτσι Ριτς. 9 00:00:35,304 --> 00:00:36,906 Ξέρεις, έχω γείτονες, φίλε. Τι θέλετε; 10 00:00:36,930 --> 00:00:38,490 Πρέπει να έρθω σε επαφή με τη Laurelyn. 11 00:00:40,100 --> 00:00:42,394 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, φίλε, αλλά... 12 00:00:43,103 --> 00:00:44,521 Δεν έχω τον αριθμό της. 13 00:00:45,856 --> 00:00:47,358 Δώσε μου τον αριθμό του Άντισον τότε. 14 00:00:47,441 --> 00:00:49,652 Ο αριθμός της αδερφής μου τώρα; 15 00:00:49,735 --> 00:00:51,296 Ναι. Πρέπει να έρθω σε επαφή με τη Laurelyn. 16 00:00:51,320 --> 00:00:55,115 Ξέρεις, αν ήθελε κάποια επαφή, θα σου έδινε τον αριθμό της. 17 00:01:01,038 --> 00:01:02,081 Καλά. 18 00:01:03,957 --> 00:01:05,125 Ποιο είναι το επίθετό της; 19 00:01:07,711 --> 00:01:09,171 Δανδής! 20 00:01:09,254 --> 00:01:11,566 Την έβγαλες τρεις μήνες και δεν το ρώτησες; 21 00:01:11,590 --> 00:01:13,801 - Κάνει κρύο, φίλε. -Θα με βοηθήσεις ή όχι; 22 00:01:13,884 --> 00:01:14,944 Ναι, ναι, ναι, θα σε βοηθήσω, φίλε. 23 00:01:14,968 --> 00:01:18,055 Και μετά θα κάνουμε παρέα γιατί είμαστε τα καλύτερα μπουμπούκια. Κουμπάγια. 24 00:01:18,597 --> 00:01:19,598 Φροντίζω. 25 00:01:26,480 --> 00:01:28,482 Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες. 26 00:01:28,565 --> 00:01:30,859 Η πτήση SK14 επιβιβάζεται τώρα. 27 00:01:37,991 --> 00:01:39,618 Μάλλον έτσι πάω. 28 00:01:41,370 --> 00:01:43,747 Εύχομαι να έρθεις σπίτι μαζί μου για να επισκεφτείς τους γονείς μου. 29 00:01:43,831 --> 00:01:46,959 Η μαμά θα απογοητευτεί αν δεν έρθω σπίτι σήμερα. 30 00:01:47,042 --> 00:01:50,796 Καλά. Λοιπόν, υποσχέσου μου ότι δεν θα περάσεις τις επόμενες δύο εβδομάδες 31 00:01:50,879 --> 00:01:52,965 καθισμένος στο διαμέρισμα και κουνιέται γύρω του. 32 00:01:53,048 --> 00:01:56,635 Μπαίνω κατευθείαν στη μουσική μου μόλις επιστρέψω στο Νάσβιλ. 33 00:01:56,719 --> 00:01:57,803 Έλα εδώ. 34 00:02:02,474 --> 00:02:03,600 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 35 00:02:20,784 --> 00:02:22,202 - Κοριτσάκι. - Γεια, μαμά. 36 00:02:27,624 --> 00:02:28,834 Μου έλειψες, μαμά. 37 00:02:29,752 --> 00:02:31,086 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 38 00:02:31,170 --> 00:02:33,922 Έχω μερικά υπέροχα νέα. 39 00:02:34,006 --> 00:02:35,591 Είναι για μένα και τον μπαμπά σου. 40 00:02:37,259 --> 00:02:40,095 Ξέρεις, ήρθε να με δει ενώ ήσουν στην Αυστραλία. 41 00:02:40,179 --> 00:02:42,848 Ναι, αυτός... ναι, είπε ότι ήθελε να με γνωρίσει; 42 00:02:42,931 --> 00:02:44,141 Και εξακολουθεί να κάνει. 43 00:02:45,392 --> 00:02:47,770 Τα πράγματα μεταξύ μας έχουν 44 00:02:47,853 --> 00:02:49,938 άλλαξε όσο έλειπες. 45 00:02:50,564 --> 00:02:52,065 Τι γίνεται με τη γυναίκα του; 46 00:02:52,149 --> 00:02:53,692 Δεν την αγαπάει. 47 00:02:53,776 --> 00:02:56,111 Μπορεί να είχε πολύ νωρίς στο γάμο τους, 48 00:02:56,195 --> 00:02:58,614 αλλά αυτό ήταν μια ζωή πριν. 49 00:02:58,697 --> 00:03:00,908 Και φαντάζομαι ότι πάντα μας αγαπούσε. 50 00:03:00,991 --> 00:03:03,191 Τι, και είναι σε αγωνία προσποιούμενος ότι δεν υπάρχουμε 51 00:03:03,243 --> 00:03:06,914 τα τελευταία 23 χρόνια, να ζεις τη ζωή των ροκ σταρ; 52 00:03:18,091 --> 00:03:19,593 Γεια σου. 53 00:03:19,676 --> 00:03:20,761 λυπάμαι. 54 00:03:23,555 --> 00:03:26,475 Ελπίζω να σου δώσει όλα όσα ήθελες όλα αυτά τα χρόνια. 55 00:03:30,229 --> 00:03:31,730 Επιτρέψτε μου να σας πω. 56 00:03:32,314 --> 00:03:34,066 Θέλει να επανορθώσει. 57 00:03:34,149 --> 00:03:35,818 Θέλει να σε γνωρίσει 58 00:03:35,901 --> 00:03:38,987 και ανυπομονώ να γίνουμε οικογένεια. 59 00:03:59,591 --> 00:04:01,301 Έχουμε άλλους δύο μήνες μαζί. 60 00:04:01,385 --> 00:04:04,137 Μην, μη φύγεις πριν από τότε. 61 00:04:06,098 --> 00:04:07,891 Σε αγαπώ, Τζακ Χένρι. 62 00:05:06,658 --> 00:05:08,035 Περιμένετε κάποιον; 63 00:05:14,958 --> 00:05:16,293 Κανένας συγκεκριμένα. 64 00:05:17,002 --> 00:05:18,337 Μόνο εδώ για παρέα. 65 00:05:22,674 --> 00:05:23,800 Κι εγώ επίσης. 66 00:05:27,054 --> 00:05:29,973 Δεν θα σου πω το όνομά μου και δεν θέλω να μάθω το δικό σου. 67 00:05:32,225 --> 00:05:33,226 Καλά. 68 00:05:33,936 --> 00:05:35,729 Είσαι ζεστός και χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής. 69 00:05:37,773 --> 00:05:38,899 Από τι; 70 00:05:39,524 --> 00:05:42,778 Ο άντρας που αγαπώ, δεν νιώθει το ίδιο. 71 00:05:48,033 --> 00:05:49,451 Θέλετε να πάτε επάνω; 72 00:05:51,536 --> 00:05:53,789 Ναι. Γι' αυτό είμαι εδώ. 73 00:06:34,830 --> 00:06:36,707 Χρόνια πολλά για μένα τελικά. 74 00:06:43,130 --> 00:06:44,256 Ω, συγγνώμη, δεν μπορώ... 75 00:06:44,923 --> 00:06:46,341 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου. 76 00:06:48,677 --> 00:06:51,221 Το δωμάτιο πληρώνεται. Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε. 77 00:07:03,483 --> 00:07:04,943 Μοιάζεις σαν σκατά. 78 00:07:05,027 --> 00:07:06,153 Γαμήστε σας. 79 00:07:07,696 --> 00:07:09,406 Τι στο διάολο έκανες; 80 00:07:11,199 --> 00:07:12,951 Δεν θέλω να το συζητήσω. 81 00:07:13,869 --> 00:07:15,579 Πότε επέστρεψες στην πόλη; 82 00:07:16,371 --> 00:07:17,414 Σήμερα. 83 00:07:18,165 --> 00:07:20,042 Θα μπορούσε να με ενημερώσει. 84 00:07:20,125 --> 00:07:22,061 Όχι, απλά περίμενε τρεις η ώρα το πρωί, ε; 85 00:07:22,085 --> 00:07:23,712 Εντάξει. Εντάξει. το καταλαβαίνω. 86 00:07:26,548 --> 00:07:28,884 Η μαμά πεθαίνει να μάθει τι συνέβη με τη Λόρλιν. 87 00:07:30,260 --> 00:07:31,261 Δανδής. 88 00:07:32,512 --> 00:07:34,097 Μην της πεις ότι με πήρες. 89 00:07:36,016 --> 00:07:39,686 Της ζητήσατε λοιπόν να μείνει και απλά είπε όχι; 90 00:07:42,439 --> 00:07:44,191 Δεν είπε καν αντίο. 91 00:07:47,235 --> 00:07:48,737 Είχαμε μια συμφωνία. 92 00:07:50,030 --> 00:07:51,448 Δεν ήξερε το όνομά μου, 93 00:07:52,741 --> 00:07:54,493 και δεν ήξερα το δικό της. 94 00:07:56,119 --> 00:08:00,165 Θα ήταν η σύντροφός μου για τρεις μήνες μέχρι να πάει σπίτι. 95 00:08:03,794 --> 00:08:06,963 Επέμενα να μην υπάρχει επαφή όταν έφυγε. 96 00:08:08,048 --> 00:08:10,300 Όταν μου είπε ότι με αγαπούσε, εγώ... 97 00:08:14,096 --> 00:08:15,305 Δεν μπορούσα να το πω πίσω. 98 00:08:16,723 --> 00:08:17,933 Φυσικά δεν το έκανες. 99 00:08:20,435 --> 00:08:21,520 Επειδή είμαι ηλίθιος. 100 00:08:22,521 --> 00:08:23,814 Γιατί θα το έκανες αυτό; 101 00:08:24,397 --> 00:08:26,316 Το κάνω χρόνια. 102 00:08:26,775 --> 00:08:27,818 Πάντα δουλεύει. 103 00:08:30,153 --> 00:08:31,404 Εκτός από αυτήν. 104 00:08:32,197 --> 00:08:33,448 Μέχρι εκείνη. 105 00:08:35,534 --> 00:08:37,410 Η μαμά θα θυμώσει πολύ. 106 00:08:58,098 --> 00:08:59,432 Γάμησέ σε, Έβαν. 107 00:09:11,611 --> 00:09:13,280 Σε παρακαλώ, μπες. 108 00:09:13,363 --> 00:09:15,365 Μη μου δίνεις το έξυπνο στόμα σου. 109 00:09:15,448 --> 00:09:17,576 Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω όλη την εβδομάδα. 110 00:09:19,244 --> 00:09:20,996 Είμαι απασχολημένος με τη συγκομιδή. 111 00:09:21,079 --> 00:09:23,915 Έχουν περάσει μέρες από τότε που η Λόρλιν ήταν προγραμματισμένη να φύγει 112 00:09:23,999 --> 00:09:26,459 και δεν εχω ακουσει τιποτα απο σενα. 113 00:09:28,753 --> 00:09:30,463 Το χάλασες, έτσι δεν είναι; 114 00:09:34,009 --> 00:09:35,343 Ναι. 115 00:09:35,427 --> 00:09:37,387 Σου είπε ότι σε αγαπάει; 116 00:09:40,140 --> 00:09:42,934 - Ναι, το έκανε. - Τι της είπες σε αντάλλαγμα; 117 00:09:45,353 --> 00:09:47,898 Τίποτα. Δεν... δεν είπα τίποτα. 118 00:09:52,235 --> 00:09:53,778 Αλλά την αγαπώ, μαμά. 119 00:09:55,655 --> 00:09:56,781 Πραγματικά το κάνω. 120 00:09:56,865 --> 00:09:59,201 Τότε γιατί δεν της το είπες και της ζήτησες να μείνει; 121 00:09:59,284 --> 00:10:02,913 προσπάθησα. προσπάθησα. Αλλά άργησα πολύ. Έχει ήδη φύγει. 122 00:10:02,996 --> 00:10:04,748 Λοιπόν, πήγαινε να την πάρεις. 123 00:10:09,169 --> 00:10:11,296 Κάτι άλλο πρέπει να σου πω. 124 00:10:12,172 --> 00:10:14,090 Και δεν θα είσαι ευτυχισμένος. 125 00:10:15,091 --> 00:10:17,010 Είμαι ήδη αρκετά απογοητευμένος. 126 00:10:17,093 --> 00:10:18,470 Τι είναι αυτό; 127 00:10:23,892 --> 00:10:25,060 Μαμά! 128 00:10:25,143 --> 00:10:27,812 Τζακ Χένρι, δεν μπορώ να σε πιστέψω. 129 00:10:27,896 --> 00:10:29,916 Έμενε μαζί σου, μοιράστηκε το κρεβάτι σου και εσύ δεν μπορούσες να ασχοληθείς... 130 00:10:29,940 --> 00:10:31,834 - Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω. -Να ρωτήσω το επίθετό της. 131 00:10:31,858 --> 00:10:32,984 ξέρω. 132 00:10:34,236 --> 00:10:36,196 Θα το φτιάξω αυτό. Θα τη βρω. 133 00:10:36,279 --> 00:10:37,864 Έχω κάποιον να με βοηθάει. 134 00:10:39,115 --> 00:10:42,285 Δεν νομίζω ότι το να τη βρεις θα είναι το μεγαλύτερο πρόβλημά σου. 135 00:10:44,663 --> 00:10:46,206 Θα το διορθώσω. 136 00:11:46,599 --> 00:11:48,226 Γεια μου, μου έλειψες. 137 00:11:56,693 --> 00:11:59,070 - Εδώ είναι. - Γεια. 138 00:12:01,573 --> 00:12:02,824 Δεν ήμουν σίγουρος αν θα έδειχνες. 139 00:12:09,080 --> 00:12:10,332 Ευχαριστώ πολύ κύριοι. 140 00:12:11,207 --> 00:12:13,126 Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε αυτό το άλμπουμ. 141 00:12:13,209 --> 00:12:14,294 Πώς αισθάνεσαι; 142 00:12:14,377 --> 00:12:15,378 Καλά. 143 00:12:59,506 --> 00:13:00,840 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 144 00:13:02,300 --> 00:13:04,010 Δεν με έχεις πίσω. 145 00:13:05,261 --> 00:13:08,306 Όχι, εννοώ, είμαι χαρούμενος που γύρισες σπίτι στο Νάσβιλ. 146 00:13:08,390 --> 00:13:09,641 Αντί όπου κι αν ήσουν. 147 00:13:10,558 --> 00:13:13,686 9.000 μίλια μακριά δεν ήταν αρκετά μακριά από σένα για να μου ταιριάζει. 148 00:13:14,562 --> 00:13:16,314 Έλα, Λόρι, μην είσαι έτσι. 149 00:13:17,190 --> 00:13:19,442 Μου έλειψα. Το ξέρω και το ξέρεις. 150 00:13:22,695 --> 00:13:23,696 Κάνεις λάθος. 151 00:13:25,907 --> 00:13:26,908 Καλά. 152 00:13:36,668 --> 00:13:38,837 - Γεια, περίμενε. - Είσαι τρελός, Μπλέικ; 153 00:13:38,920 --> 00:13:40,213 Παντού υπάρχουν κάμερες. 154 00:13:40,296 --> 00:13:42,715 Είμαι έτοιμος να φύγω από την Μπεθ για να είμαστε μαζί. 155 00:13:43,716 --> 00:13:44,926 Δεν σε θέλω. 156 00:13:46,052 --> 00:13:49,097 Έχεις γυναίκα και παιδιά. 157 00:13:49,180 --> 00:13:50,974 Η σχέση μας βασίστηκε σε ένα ψέμα. 158 00:13:51,057 --> 00:13:53,518 Αυτό οφείλεται σε εκείνο το αυστραλιανό κάθαρμα, ε; 159 00:13:54,477 --> 00:13:55,687 Ακόμα τον θέλεις. 160 00:13:57,188 --> 00:13:59,190 Πάντα θα τον θέλω. 161 00:14:00,316 --> 00:14:02,652 Και τον θέλετε περισσότερο από τη μουσική σας καριέρα; 162 00:14:04,737 --> 00:14:06,281 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 163 00:14:06,906 --> 00:14:08,616 Ακριβώς αυτό που νομίζεις σημαίνει. 164 00:14:12,996 --> 00:14:13,997 Γαμώ! 165 00:14:15,457 --> 00:14:16,458 Γαμώ! 166 00:14:32,891 --> 00:14:36,269 Παίρνετε τα τραγούδια μου και το συμβόλαιό μας, και μπορείτε να τα ρίξετε στον κώλο σας! 167 00:14:36,352 --> 00:14:37,437 Ξέρεις τι; Μήνυσέ μου. 168 00:14:37,520 --> 00:14:39,748 Ναι, μηνύστε μου για παραβίαση της σύμβασης για να το πω στον κόσμο 169 00:14:39,772 --> 00:14:42,442 τι ψέματα, απατώντας τσιμπούκι είσαι! 170 00:14:50,241 --> 00:14:51,242 Σκατά. 171 00:14:56,164 --> 00:14:58,166 - Γεια, μαμά. - Πώς πήγε η συνάντηση; 172 00:14:58,249 --> 00:14:59,751 Όχι τώρα, παρακαλώ. 173 00:15:02,086 --> 00:15:04,589 Γιατί δεν έρχεσαι και μπορούμε να το συζητήσουμε; 174 00:15:04,672 --> 00:15:08,009 - Λοιπόν, δεν είναι εκεί, έτσι; - Όχι, Λόρλιν. Δεν είναι εδώ. 175 00:15:14,516 --> 00:15:15,850 Laurelyn Paige! 176 00:15:15,934 --> 00:15:18,144 Τι σου έχει συμβεί; Είσαι άρρωστος; 177 00:15:18,728 --> 00:15:20,396 Όχι, δεν είμαι άρρωστη, μαμά. 178 00:15:20,980 --> 00:15:22,524 Τότε τι έγινε; 179 00:15:24,108 --> 00:15:27,028 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσω λέγοντάς σας γιατί πήγα στην Αυστραλία. 180 00:15:27,570 --> 00:15:29,113 Ναι. 181 00:15:29,197 --> 00:15:33,034 Αυτό το κάθαρμα απείλησε να καταστρέψει την καριέρα σου 182 00:15:33,117 --> 00:15:36,204 ενώ σε κάρφωσε στο αυτοκίνητό σου; 183 00:15:37,080 --> 00:15:40,625 Μια κλωτσιά στα καρύδια είναι το λιγότερο από όσα του αξίζει να του κάνει. 184 00:15:40,708 --> 00:15:43,795 Αυτό που προσπάθησε να σου κάνει ήταν εκβιασμός, 185 00:15:43,878 --> 00:15:47,382 που είναι παράνομο, οπότε μην ανησυχείτε για τίποτα. 186 00:15:47,465 --> 00:15:50,635 Ποιος σε κόλλησε στο αυτοκίνητό σου και απείλησε την καριέρα σου; 187 00:15:51,928 --> 00:15:55,056 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 188 00:16:05,108 --> 00:16:06,859 Σε μισώ. 189 00:16:10,947 --> 00:16:13,324 Μπορείς να μου πεις ότι με μισείς όσο θέλεις. 190 00:16:14,742 --> 00:16:17,328 Δεν θα αλλάξει το πόσο σε αγαπώ, Λόρλιν. 191 00:16:20,373 --> 00:16:25,169 Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι που απουσίασα από τη ζωή σου. 192 00:16:26,713 --> 00:16:27,839 Αλλά υπόσχομαι 193 00:16:29,549 --> 00:16:30,901 ο κόσμος θα μάθει ότι είσαι η κόρη μου. 194 00:16:30,925 --> 00:16:33,136 Όχι, δεν θέλω να το μάθει κανείς. 195 00:16:35,096 --> 00:16:36,806 Δεν καταλαβαίνω. 196 00:16:37,307 --> 00:16:39,851 Δεν θέλω καμία επιτυχία μου να βασίζεται στο γεγονός 197 00:16:39,934 --> 00:16:42,103 ότι είμαι η κόρη του Τζέικ Μπέκετ. 198 00:16:44,105 --> 00:16:48,109 Ε-χμμ. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 199 00:16:50,862 --> 00:16:52,238 Λοιπόν, ας το φτιάξω πρώτα. 200 00:16:55,783 --> 00:16:56,951 Θα πάμε από εκεί. 201 00:16:57,785 --> 00:17:00,079 - Ακούγεται δίκαιο. - Ναι. 202 00:17:00,747 --> 00:17:01,998 Εκθεση. 203 00:17:10,506 --> 00:17:13,843 Θα μπορούσα να σου πω πράγματα που ήδη ξέρεις. 204 00:17:20,683 --> 00:17:22,185 κύριε ΜακΛάχλαν. 205 00:17:22,268 --> 00:17:24,812 Πιστεύω ότι η επίσκεψή σου με την οικογένειά σου πήγε καλά; 206 00:17:25,730 --> 00:17:26,773 Ωραίος. 207 00:17:26,856 --> 00:17:30,360 Καθαρίζοντας την κρεβατοκάμαρά σου, βρήκα κάτι από τη Λόρλιν κάτω από το κρεβάτι. 208 00:17:30,443 --> 00:17:32,612 Τα τοποθέτησα στο πλαϊνό τραπέζι. 209 00:17:34,364 --> 00:17:35,448 Σας ευχαριστώ. 210 00:17:50,004 --> 00:17:51,339 Σκατά. 211 00:17:51,422 --> 00:17:53,466 Άντι, αυτός είναι ο Μπλέικ που μιλάμε. 212 00:17:53,549 --> 00:17:55,885 Και μετά όταν έφυγα, ήταν ακόμα στο έδαφος. 213 00:17:55,968 --> 00:17:58,054 Τι σημαίνει αυτό για την καριέρα σας; 214 00:17:58,137 --> 00:18:00,098 Σημαίνει ότι τα έχω χάσει όλα. 215 00:18:00,181 --> 00:18:03,601 Και πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή γιατί αρνήθηκα να συνεχίσω 216 00:18:03,685 --> 00:18:07,021 μια σχέση με έναν άντρα αφού έμαθα ότι ήταν παντρεμένος. 217 00:18:07,105 --> 00:18:10,400 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς τίποτα. 218 00:18:10,483 --> 00:18:12,777 Θα πρέπει να έχει την ευπρέπεια να σου δώσει πίσω τα τραγούδια σου. 219 00:18:12,860 --> 00:18:14,237 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 220 00:18:15,780 --> 00:18:17,198 Είναι εντάξει. 221 00:18:17,281 --> 00:18:20,785 Το νέο μου υλικό είναι πολύ καλύτερο από τα παλιά μου. 222 00:18:20,868 --> 00:18:23,246 Αυτό συμβαίνει γιατί όλα αυτά αφορούν τον Τζακ. 223 00:18:23,329 --> 00:18:25,331 Μακάρι να ήξερε τι σημαίνει για σένα. 224 00:18:25,415 --> 00:18:27,375 Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα. 225 00:18:27,458 --> 00:18:29,377 Θα έρθω σπίτι αύριο. 226 00:18:29,460 --> 00:18:32,130 Ο Cleve έχει μια ακρόαση για μένα την Πέμπτη. 227 00:18:33,131 --> 00:18:34,757 Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος. 228 00:18:34,841 --> 00:18:36,676 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι με συγκρότημα. 229 00:18:36,759 --> 00:18:38,594 Θα άκουγα γι' αυτούς; 230 00:18:38,678 --> 00:18:40,221 Νότια Οφηλία. 231 00:18:40,304 --> 00:18:41,389 Ανάθεμα, Άντι. 232 00:18:41,472 --> 00:18:43,349 Είναι ζεστά αυτή τη στιγμή. 233 00:18:43,433 --> 00:18:45,435 Αυτό ακούγεται ακριβώς σαν την ευκαιρία 234 00:18:45,518 --> 00:18:48,438 που θα έδινε στην καριέρα σας ένα τεράστιο άλμα. 235 00:18:55,194 --> 00:18:56,404 Γειά σου. 236 00:18:58,072 --> 00:18:59,699 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια. 237 00:19:00,992 --> 00:19:02,910 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 238 00:19:02,994 --> 00:19:04,662 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 239 00:19:04,746 --> 00:19:05,788 - Ναι; - Ναι. 240 00:19:06,497 --> 00:19:08,541 Λοιπόν, σου πήρα κάτι. Ορίστε. 241 00:19:08,624 --> 00:19:11,353 - Δεν χρειάστηκε να μου πάρεις δώρο. - Το ξέρω. Είναι το αγαπημένο σας χρώμα. 242 00:19:11,377 --> 00:19:13,713 Και ήξερα ότι δεν θα το έπαιρνες μόνος σου. 243 00:19:14,505 --> 00:19:16,424 Άντι, τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 244 00:19:17,759 --> 00:19:20,094 Καλά. Κοίτα, ξέρω ότι είναι λίγο πολύ, οπότε... 245 00:19:20,178 --> 00:19:22,430 - Χμμ. - Σου το πήρα κι αυτό. 246 00:19:23,598 --> 00:19:25,975 Λέγεται σφαίρα. 247 00:19:26,058 --> 00:19:28,102 Καλά. 248 00:19:29,061 --> 00:19:32,899 Εντάξει, κοιτάξτε, οι οργασμοί, είναι σωματικό... 249 00:19:32,982 --> 00:19:34,192 - Χμμ. - Αναγκαιότητα. 250 00:19:34,275 --> 00:19:35,401 Ε-χμμ. 251 00:19:35,485 --> 00:19:37,612 Συνιστώ να το χρησιμοποιείτε τρεις φορές την ημέρα. 252 00:19:38,112 --> 00:19:39,530 Και ξέρετε τι; 253 00:19:40,072 --> 00:19:43,159 - Μοιάζει με κραγιόν. - Ήξερα ότι θα το έλεγες. 254 00:19:43,242 --> 00:19:45,495 Χρησιμοποιείτε τον δονητή σας τρεις φορές την ημέρα; 255 00:19:45,578 --> 00:19:47,914 Λοιπόν, από τότε που φύγαμε από την Αυστραλία. 256 00:19:47,997 --> 00:19:52,084 Δεν θα μπορούσα απλώς να σταματήσω τους οργασμούς κρύα γαλοπούλα. Λοιπόν, ναι. 257 00:19:53,169 --> 00:19:54,796 Ποιο είναι το σχέδιο σου με τον Ζακ; 258 00:19:56,589 --> 00:19:58,007 Δεν ξέρω. 259 00:19:58,090 --> 00:19:59,634 Μου ζήτησε να επιστρέψω... 260 00:19:59,717 --> 00:20:01,552 - Χμμ. - Και να μείνω. 261 00:20:03,095 --> 00:20:05,306 Και είσαι εδώ για ακρόαση. 262 00:20:06,265 --> 00:20:07,850 Που σημαίνει ότι δεν θα φύγεις. 263 00:20:09,811 --> 00:20:10,895 Δεν ξέρω. 264 00:20:12,563 --> 00:20:18,986 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μετακομίσω σε όλο τον κόσμο για έναν άντρα που γνωρίζω μόλις τρεις μήνες. 265 00:20:19,070 --> 00:20:21,697 Δηλαδή, είναι τρελό, σωστά; 266 00:20:21,781 --> 00:20:25,409 Όλη μου η ζωή είναι εδώ. Οι γονείς μου, η καριέρα μου. 267 00:20:25,493 --> 00:20:26,577 Εσείς. 268 00:20:29,914 --> 00:20:31,582 Δηλαδή, τι θα έκανες; 269 00:20:36,879 --> 00:20:38,881 Δεν θα χρειαζόταν να με ρωτήσει δύο φορές. 270 00:20:47,682 --> 00:20:49,308 Είσαι ξύπνιος; 271 00:20:49,392 --> 00:20:50,518 Τι συμβαίνει; 272 00:20:52,478 --> 00:20:54,814 Ποτέ δεν πήγα για ύπνο. 273 00:20:56,983 --> 00:20:58,025 Νευρικότητα; 274 00:20:58,109 --> 00:21:00,820 Όχι, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Ζακ 275 00:21:00,903 --> 00:21:03,906 - και πόσο πολύ θέλω να... - Τότε πήγαινε. 276 00:21:04,490 --> 00:21:06,617 - Τι; - Πήγαινε. 277 00:21:09,537 --> 00:21:10,577 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει; 278 00:21:11,247 --> 00:21:13,833 Αν τον αγαπάς, δεν θα φύγει ποτέ. 279 00:21:16,669 --> 00:21:18,671 Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε οντισιόν στη θέση μου. 280 00:21:22,633 --> 00:21:24,093 Δεν μπορώ να εμφανιστώ... 281 00:21:24,176 --> 00:21:27,638 - Ναι. Ναι, μπορείς. - Όχι, δεν μπορώ. 282 00:21:27,722 --> 00:21:29,891 Καλά. Χρειάζονται έναν τραγουδιστή που να μπορεί να παίζει κιθάρα. 283 00:21:29,974 --> 00:21:31,434 Και χρειάζεσαι δουλειά. 284 00:21:31,517 --> 00:21:33,954 - Δεν έχω κάνει καν πρόβες. - Όλη σου η ζωή ήταν η πρόβα. 285 00:21:33,978 --> 00:21:34,979 Είναι αντιεπαγγελματικό. 286 00:21:35,062 --> 00:21:36,814 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου 287 00:21:36,898 --> 00:21:39,358 και θα φαίνεται ότι είσαι εκεί για να με στηρίξεις. 288 00:21:39,442 --> 00:21:41,944 Και μετά θα αλλάξουμε θέσεις την τελευταία στιγμή. 289 00:21:43,779 --> 00:21:46,240 Ναί! Καλά. Πάμε. 290 00:21:47,450 --> 00:21:50,244 Ναι, δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα εδώ. 291 00:21:51,829 --> 00:21:54,040 Λειτουργεί να αφήσουμε αυτή την ακρόαση να πάει χαμένη; 292 00:21:54,123 --> 00:21:56,417 όταν αυτό που χρειάζεσαι είναι ακριβώς εδώ μπροστά σου; 293 00:21:56,500 --> 00:21:57,585 - Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι. 294 00:21:57,668 --> 00:21:58,794 Ναι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 295 00:21:58,878 --> 00:22:01,839 Κύριοι, ζητώ συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία. 296 00:22:01,923 --> 00:22:05,593 Και σας εύχομαι καλή τύχη στο να βρείτε τον τέλειο τραγουδιστή. 297 00:22:06,594 --> 00:22:08,054 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 298 00:22:08,971 --> 00:22:09,972 Περίμενε, περίμενε. 299 00:22:14,226 --> 00:22:15,226 Πώς σε λένε; 300 00:22:16,312 --> 00:22:17,647 Laurelyn Prescott. 301 00:22:19,315 --> 00:22:23,235 Αλλά... το καλλιτεχνικό μου όνομα είναι Paige McLachlan. 302 00:22:26,364 --> 00:22:28,950 Είμαι ο Τσάρλι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 303 00:22:29,533 --> 00:22:32,411 Αυτός είναι ο Ryan, ο μπασίστας μας, ο PJ, ο ντράμερ μας. 304 00:22:32,495 --> 00:22:34,038 Και ο Ράντι είναι ο μάνατζέρ μας. 305 00:22:35,831 --> 00:22:37,166 Χάρηκα για τη γνωριμία. 306 00:22:37,249 --> 00:22:39,418 Λοιπόν, τι θα παίξεις για εμάς; 307 00:22:47,551 --> 00:22:49,804 Χμμ. 308 00:22:51,180 --> 00:22:55,309 Κρατάω το φως της βεράντας αναμμένο για κανέναν 309 00:22:55,393 --> 00:22:58,104 Υποθέτω ότι οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν αργά 310 00:22:58,187 --> 00:23:01,482 Λέω στον εαυτό μου ότι είμαι καλά, έχω προχωρήσει. 311 00:23:02,525 --> 00:23:05,361 Ποιον κοροϊδεύω, το ξέρω. 312 00:23:05,444 --> 00:23:08,906 Και εγώ, προσπάθησα να το ξεχάσω. 313 00:23:08,990 --> 00:23:12,743 Αλλά δεν μπορώ να μην το παραδεχτώ 314 00:23:12,827 --> 00:23:16,163 Θα ανταλλάξω όλη μου την ανάσα. 315 00:23:16,247 --> 00:23:19,625 Για να έχω επιτέλους την ευκαιρία να πω. 316 00:23:19,709 --> 00:23:22,586 Αυτό που δεν μπορούσα να πω. 317 00:23:22,670 --> 00:23:26,799 Ήταν ότι αφήνουμε κάτι αληθινό. 318 00:23:26,882 --> 00:23:29,927 Αυτό που δεν μπορούσα να πω. 319 00:23:30,011 --> 00:23:33,723 Ήταν ότι χρειαζόμουν να παλέψουμε για αυτό που νιώθουμε 320 00:23:33,806 --> 00:23:37,601 Το κράτησα πάρα πολύ καιρό. 321 00:23:37,685 --> 00:23:40,896 Και δεν μπορούσα να το ελευθερώσω. 322 00:23:40,980 --> 00:23:46,318 Αυτό που δεν μπορούσαμε να πούμε. 323 00:23:46,402 --> 00:23:51,741 Ήταν ότι χρειαζόμασταν εσένα και εμένα. 324 00:23:53,743 --> 00:23:58,122 Χρειαζόμασταν εσένα και εμένα. 325 00:24:17,725 --> 00:24:20,811 Έχετε ακούσει όλοι τον νέο τραγουδιστή από τη Νότια Οφηλία; 326 00:24:20,895 --> 00:24:23,606 Η φωνή της Paige McLachlan είναι το κάτι άλλο. 327 00:24:23,689 --> 00:24:25,566 Καθαρή φωτιά και ψυχή. 328 00:24:25,649 --> 00:24:28,194 Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόταν αυτό το συγκρότημα. 329 00:24:28,277 --> 00:24:31,489 Είμαστε ενθουσιασμένοι που έχουμε τη Southern Ophelia στο στούντιο αυτή την εβδομάδα... 330 00:25:00,184 --> 00:25:03,687 Ρίξε την πόρτα του χώρου αποσκευών σαν να είναι Σάββατο μεσημέρι. 331 00:25:03,771 --> 00:25:06,982 Ανεβάστε τον παλιό ήχο της country ενώ φρυγανίζουμε μερικές μπίρες. 332 00:25:07,066 --> 00:25:10,444 Βγάλτε τις μπότες σας και μείνετε, αφήστε όλο τον κόσμο να περιμένει. 333 00:25:10,528 --> 00:25:13,906 Γιατί ο ήλιος πέφτει τώρα και θα ήταν τόσο κρίμα. 334 00:25:13,989 --> 00:25:16,408 Απλώς να το προσπεράσω. 335 00:25:16,492 --> 00:25:19,912 Όταν η στιγμή το νιώθει αυτό σωστό. 336 00:25:19,995 --> 00:25:23,457 Ω, σου λέω ότι αυτή είναι η ζωή. 337 00:25:23,541 --> 00:25:26,001 Χωρίς αμφιβολία, μωρό μου. 338 00:25:26,085 --> 00:25:28,087 Το μόνο που μπορώ να πω είναι. 339 00:25:28,170 --> 00:25:30,840 Γεια, ναι. 340 00:25:30,923 --> 00:25:34,802 Δεν υπάρχουν πάρα πολλές μέρες που θα μπορούσε να είναι έτσι. 341 00:25:34,885 --> 00:25:37,972 Γεια, ναι. 342 00:25:38,055 --> 00:25:40,099 Τυλιγμένο μέσα στη στιγμή της ευδαιμονίας. 343 00:25:40,182 --> 00:25:42,726 Ω, τι θα έδινα για να σταματήσει το ρολόι. 344 00:25:42,810 --> 00:25:44,270 Κράτα πίσω τον ήλιο. 345 00:25:44,353 --> 00:25:45,980 Μην το αφήσετε ποτέ να πέσει. 346 00:25:46,063 --> 00:25:48,566 Μέχρι να έρθει για πάντα. 347 00:25:48,649 --> 00:25:51,318 Γεια, ναι. 348 00:25:51,402 --> 00:25:53,737 Ανυπομονώ να αναπολήσω. 349 00:25:53,821 --> 00:25:55,072 Σε μέρες όπως... 350 00:25:55,156 --> 00:25:57,116 Αυτό, αυτό, αυτό 351 00:25:57,199 --> 00:26:00,369 Θα έτρεχα για αυτό, μόνο για αυτό. 352 00:26:00,452 --> 00:26:03,581 Τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτό, αυτό - Αυτό, αυτό. 353 00:26:03,664 --> 00:26:06,041 Μπορεί να μείνει για πάντα σε αυτό. 354 00:26:06,125 --> 00:26:07,376 Μόνο αυτό. 355 00:26:07,459 --> 00:26:08,836 Το μόνο που μπορώ να πω είναι... 356 00:26:08,919 --> 00:26:11,380 Γεια, ναι. 357 00:26:11,463 --> 00:26:15,092 Δεν υπάρχουν πάρα πολλές μέρες που θα μπορούσε να είναι έτσι. 358 00:26:15,176 --> 00:26:18,387 Γεια, ναι. 359 00:26:18,470 --> 00:26:20,598 Τυλιγμένο μέσα στη στιγμή της ευδαιμονίας. 360 00:26:20,681 --> 00:26:23,184 Ω, τι θα έδινα για να σταματήσει το ρολόι. 361 00:26:23,267 --> 00:26:24,977 Κράτα πίσω τον ήλιο. 362 00:26:25,060 --> 00:26:26,478 Μην το αφήσετε ποτέ να πέσει. 363 00:26:26,562 --> 00:26:28,689 Μέχρι να έρθει για πάντα. 364 00:26:28,772 --> 00:26:31,859 Γεια, ναι. 365 00:26:31,942 --> 00:26:34,111 Ανυπομονώ να αναπολήσω. 366 00:26:34,195 --> 00:26:36,989 Τέτοιες μέρες. 367 00:26:41,660 --> 00:26:44,163 Έγραψα αυτό το τραγούδι όταν ταξιδεύαμε με τον καλύτερό μου φίλο 368 00:26:44,246 --> 00:26:45,831 έξω από τη χώρα λίγους μήνες πριν. 369 00:26:46,999 --> 00:26:48,959 Λέγεται «Χωρίς αντίο». 370 00:27:03,224 --> 00:27:06,977 Περιμένω στην καρδιά σου να ξυπνήσει. 371 00:27:12,191 --> 00:27:14,902 Και ζητήστε μου να μείνω. 372 00:27:14,985 --> 00:27:18,656 Πριν να είναι πολύ αργά. 373 00:27:21,242 --> 00:27:24,662 Παρακαλώ για τα λόγια. 374 00:27:24,745 --> 00:27:27,706 Να έρθει. 375 00:27:27,790 --> 00:27:32,169 Αλλά αν μείνω, και προχωρήσατε. 376 00:27:32,253 --> 00:27:36,507 Αυτός είναι ένας πόνος που δεν μπορώ να ξεπεράσω. 377 00:27:36,590 --> 00:27:39,510 Λοιπόν, θα πάω... 378 00:27:39,593 --> 00:27:41,303 Χωρίς αντίο. 379 00:27:41,387 --> 00:27:43,514 Δεν θα... 380 00:27:43,597 --> 00:27:45,766 Πρέπει να με βλέπεις να κλαίω 381 00:27:45,849 --> 00:27:48,143 θα φύγω... 382 00:27:48,227 --> 00:27:50,354 Πριν στεγνώσουν οι λέξεις. 383 00:27:50,437 --> 00:27:54,858 Και σώσε μας και τους δύο από το να ρωτήσουμε, γιατί; 384 00:27:54,942 --> 00:27:57,486 θα πάω... 385 00:27:57,569 --> 00:27:59,363 Χωρίς αντίο. 386 00:27:59,446 --> 00:28:01,824 Πριν... 387 00:28:01,907 --> 00:28:03,867 Πρέπει να με βλέπεις να κλαίω 388 00:28:03,951 --> 00:28:06,203 θα φύγω... 389 00:28:06,287 --> 00:28:08,414 Πριν στεγνώσουν οι λέξεις. 390 00:28:08,497 --> 00:28:10,749 Και σώσε μας και τους δύο... 391 00:28:10,833 --> 00:28:15,671 Από το να ρωτήσω γιατί θα πάω. 392 00:28:15,754 --> 00:28:17,548 Χωρίς αντίο. 393 00:28:17,631 --> 00:28:19,842 Πριν... 394 00:28:19,925 --> 00:28:21,969 Δείτε τον πόνο μέσα. 395 00:28:22,052 --> 00:28:26,223 Γιατί η αναμονή εδώ είναι πολύ μεγάλη. 396 00:28:26,307 --> 00:28:27,808 Πάρα πολύ για να πάρετε. 397 00:28:27,891 --> 00:28:29,059 Λοιπόν, θα πάω... 398 00:28:29,143 --> 00:28:33,147 Για χάρη και των δύο μας. 399 00:28:34,189 --> 00:28:36,275 - Καληνύχτα, Ντάλας. - Καληνύχτα, Ντάλας. 400 00:28:41,238 --> 00:28:42,740 Έχω την κιθάρα της Πέιτζ. 401 00:28:54,710 --> 00:28:56,295 - Είναι αλήθεια. -Πάντα πρέπει να ρωτάω. 402 00:28:58,339 --> 00:29:00,924 Θα ήταν τόσο κακό αν έβρισκες την ευτυχία μαζί μου; 403 00:29:01,717 --> 00:29:02,801 Κάρολος. 404 00:29:02,885 --> 00:29:05,679 Τι; σοβαρολογώ. 405 00:29:08,015 --> 00:29:09,641 Θέλω να είμαι αυτός ο τύπος 406 00:29:10,601 --> 00:29:14,229 μπορείτε να απευθυνθείτε και να σας κάνουν να νιώσετε ασφαλείς. 407 00:29:14,980 --> 00:29:18,192 Και θέλω να είμαι η ηρεμία στην καταιγίδα σου. 408 00:29:28,827 --> 00:29:32,081 Ουου, ίσως έπρεπε να χτυπήσω. 409 00:29:32,164 --> 00:29:34,917 Κανένα πρόβλημα. Όλοι μοιραζόμαστε αυτό το σαλόνι. 410 00:29:35,000 --> 00:29:38,295 Λοιπόν, κάποιος μάγκας έξω από την πόρτα μόλις μου είπε να σου τα δώσω. 411 00:29:39,046 --> 00:29:43,592 Και να σου πω ότι του άρεσε η παράσταση, και ότι ήσουν θαυμαστής. 412 00:29:44,051 --> 00:29:45,594 Τζακ Χένρι. 413 00:29:55,562 --> 00:29:56,688 Τζακ Χένρι! 414 00:30:27,886 --> 00:30:29,054 Πρέπει να μιλήσουμε. 415 00:30:37,855 --> 00:30:39,898 Πρέπει να παγώνεις. 416 00:30:39,982 --> 00:30:41,942 Μπορείτε να κάνετε ένα ζεστό ντους. 417 00:30:42,025 --> 00:30:43,318 Μπορούμε να μιλήσουμε μετά. 418 00:30:46,280 --> 00:30:47,281 Καλά. 419 00:31:12,431 --> 00:31:13,432 Εβίβα. 420 00:31:24,985 --> 00:31:26,153 Θέλετε ένα ποτό; 421 00:31:28,322 --> 00:31:29,573 Όχι ευχαριστώ. 422 00:31:33,160 --> 00:31:34,411 Κάτσε μαζί μου. 423 00:31:47,633 --> 00:31:50,093 Δεν έκανες εύκολο να σε βρω, 424 00:31:50,177 --> 00:31:53,931 κα Laurelyn Paige Prescott. 425 00:31:55,015 --> 00:31:57,100 Και πόσο καιρό προσπαθείς; 426 00:31:58,310 --> 00:31:59,728 Από τότε που έφυγες. 427 00:32:27,798 --> 00:32:29,716 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν τον αγαπάς. 428 00:32:31,802 --> 00:32:34,179 Όχι. Δεν τον αγαπώ. 429 00:32:37,057 --> 00:32:39,268 Έγινε τίποτα μεταξύ σας; 430 00:32:40,060 --> 00:32:42,729 Όχι, δεν υπάρχει κανείς από εσένα. 431 00:32:42,813 --> 00:32:45,482 Όχι στο κεφάλι μου, στην καρδιά μου, 432 00:32:46,984 --> 00:32:48,443 ή το σώμα μου. 433 00:33:58,221 --> 00:34:00,349 Φοράς ακόμα το δώρο γενεθλίων σου. 434 00:34:01,183 --> 00:34:02,476 Δεν το έβγαλε ποτέ. 435 00:34:20,494 --> 00:34:21,787 Τι είναι αυτό; 436 00:34:24,748 --> 00:34:27,084 «Είναι πάντα το τραγούδι που τραγουδάω». 437 00:34:36,176 --> 00:34:37,803 Θέλω να γίνω το τραγούδι σου. 438 00:34:38,970 --> 00:34:42,349 Πάντα και για πάντα. 439 00:35:17,592 --> 00:35:19,052 σε αγαπώ... 440 00:35:20,470 --> 00:35:24,349 Laurelyn Paige Prescott. 441 00:35:30,897 --> 00:35:32,524 Γεια σου. 442 00:35:32,607 --> 00:35:34,234 Μην κλαις μωρό μου. 443 00:35:36,945 --> 00:35:38,447 Είναι χαρούμενα δάκρυα 444 00:35:43,118 --> 00:35:44,703 γιατί κι εγώ σε αγαπώ. 445 00:36:29,289 --> 00:36:31,458 Ήταν λάθος που δεν σου είπα πώς ένιωθα. 446 00:36:34,961 --> 00:36:37,047 Ήμουν ηλίθιος που σε άφησα να ξεφύγεις. 447 00:36:43,345 --> 00:36:46,264 Αν ήξερες ότι με αγαπάς, γιατί δεν μπορούσες να το πεις; 448 00:36:47,891 --> 00:36:50,143 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ πριν μέχρι εσένα. 449 00:37:00,070 --> 00:37:02,322 Θεέ μου, πρέπει να ήταν απαίσια όταν βρήκες το γράμμα μου. 450 00:37:04,574 --> 00:37:06,660 Η απόλυτη χειρότερη μέρα της ζωής μου. 451 00:37:12,999 --> 00:37:16,419 Δεν θέλω να είμαι άλλος άνθρωπος που σε απογοητεύει. 452 00:37:18,922 --> 00:37:22,592 Στο ορκίζομαι, θα είμαι πάντα εκεί για σένα αν με επιτρέψεις. 453 00:37:25,971 --> 00:37:31,059 Δεν μπορώ να πω ψέματα, αυτό, εγώ και εσύ, 454 00:37:33,270 --> 00:37:35,063 με τρομάζει. 455 00:37:36,106 --> 00:37:39,192 Ναι. Ναι και εγώ. 456 00:37:42,612 --> 00:37:47,033 Αλλά δεν θα προτιμούσατε να φοβάστε άδικα μαζί παρά να είστε μίζερη μόνοι σας; 457 00:37:51,872 --> 00:37:54,457 Λοιπόν, ας φοβηθούμε όλοι μαζί. 458 00:38:12,559 --> 00:38:16,229 Ανακαλύπτεις ξανά πόσο σου αρέσει το piercing στην κοιλιά μου; 459 00:38:17,981 --> 00:38:20,025 Βρήκα τα αντισυλληπτικά σου χάπια. 460 00:38:25,989 --> 00:38:27,741 Σταματήσαμε να χρησιμοποιούμε προφυλακτικά. 461 00:38:29,367 --> 00:38:30,827 Δεν είμαι έγκυος. 462 00:38:33,830 --> 00:38:35,874 Ναι. έπρεπε να ρωτήσω. 463 00:38:37,000 --> 00:38:39,502 Δεν παίρνω πια χάπι λόγω των πονοκεφάλων μου, 464 00:38:39,586 --> 00:38:43,131 αλλά μου τοποθέτησαν ένα σπιράλ, 465 00:38:43,214 --> 00:38:45,967 δεν πίστευα ότι θα ήθελα να κάνω παιδιά σύντομα. 466 00:38:53,266 --> 00:38:54,517 Γεια σου. 467 00:38:56,269 --> 00:38:58,855 Με ρώτησες για τον Τσάρλι. 468 00:39:03,234 --> 00:39:04,611 Έχεις πάει με κανέναν; 469 00:39:07,989 --> 00:39:10,408 Δεν έχω μπει μέσα σε γυναίκα από εσένα. 470 00:39:26,174 --> 00:39:27,842 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή τη στιγμή; 471 00:39:34,516 --> 00:39:35,558 Γεια, μαμά. 472 00:39:35,642 --> 00:39:38,436 Πρέπει να ξέρω αν τη βρήκες. 473 00:39:38,520 --> 00:39:40,522 Ναι, αυτή τη στιγμή είναι μαζί μου. 474 00:39:41,815 --> 00:39:44,150 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 475 00:39:44,234 --> 00:39:47,195 Και όλα πάνε όπως τα περίμενες; 476 00:39:47,278 --> 00:39:48,989 ήταν. Τα πήγαινε υπέροχα. 477 00:39:49,072 --> 00:39:51,449 Α, θα σε αφήσω να φύγεις. Αγάπη και στους δυο σας. 478 00:39:51,533 --> 00:39:53,702 - Σε αγαπώ, μαμά. - Είμαι τόσο χαρούμενος. 479 00:40:17,225 --> 00:40:20,687 Ο Τσάρλι λέει ότι το λεωφορείο φεύγει στις 8:00 αντί στις 9:00. 480 00:40:20,770 --> 00:40:22,289 - Δεν είμαι έτοιμος να σε αφήσω ακόμα. - Χμμ. 481 00:40:22,313 --> 00:40:27,235 Ναι, ούτε εγώ, αλλά έχουμε μια παράσταση απόψε στο Όστιν 482 00:40:27,318 --> 00:40:29,946 και η μπάντα εξαρτάται από εμένα. 483 00:40:30,030 --> 00:40:31,656 - Χμμ. - Χμμ. 484 00:40:31,740 --> 00:40:33,867 Αλλά δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε μαζί τους, σωστά; 485 00:40:34,534 --> 00:40:36,578 Θα μπορούσα να μας πάρω έναν οδηγό. 486 00:40:36,661 --> 00:40:38,538 Θα μπορούσε να σε πάει όπου κι αν χρειαστείς. 487 00:40:40,457 --> 00:40:41,458 Καλά. 488 00:40:42,584 --> 00:40:43,960 - Εντάξει. - Χμμ. 489 00:40:44,044 --> 00:40:48,840 Πόσο απέχει όμως το Όστιν από το Ντάλας; 490 00:40:51,301 --> 00:40:52,903 - Τρεις ώρες περίπου. - Και πότε είναι η εκπομπή σας; 491 00:40:52,927 --> 00:40:54,471 - 8:00. - 8:00. 492 00:40:54,554 --> 00:40:56,556 - Λοιπόν, έχεις παράσταση σε 14 ώρες. - Χμμ. 493 00:40:56,639 --> 00:41:00,351 Είναι τρεις ώρες με το αυτοκίνητο, ίσως μια ώρα για να ετοιμαστείτε. 494 00:41:00,435 --> 00:41:02,437 - Χμμ. - Μια ώρα θα ήταν νωρίς. 495 00:41:02,520 --> 00:41:03,646 Ε-χμμ. 496 00:41:03,730 --> 00:41:08,151 Αν σου δώσω 30 λεπτά για να κατέβεις στο λεωφορείο και να γυρίσεις, 497 00:41:08,234 --> 00:41:12,864 - αυτό πρέπει να μας αφήσει εφτά ώρες... - Επτά; 498 00:41:12,947 --> 00:41:14,027 - Σε αυτή τη σουίτα... - Επτά; 499 00:41:14,074 --> 00:41:15,283 Μέχρι που πρέπει να φύγουμε. 500 00:41:15,742 --> 00:41:21,081 Όσο πιο γρήγορα πας να πάρεις τα πράγματά σου, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να ξεκινήσουμε τον μαραθώνιο μας. 501 00:41:24,417 --> 00:41:26,795 Λοιπόν, εγώ... 502 00:41:27,962 --> 00:41:29,255 Καλύτερα να βιαστώ. 503 00:41:30,381 --> 00:41:32,342 - Εσύ καλύτερα. - Χμμ. 504 00:41:50,235 --> 00:41:52,695 Ο Άντισον τηλεφώνησε όταν πήγα να πάρω τα πράγματά μου. 505 00:41:52,779 --> 00:41:54,656 Είναι στο Wagga Wagga με τον Zac. 506 00:41:55,907 --> 00:41:57,343 - Λοιπόν, γι' αυτό δεν μπορέσαμε να τη βρούμε. - Χμμ. 507 00:41:57,367 --> 00:41:59,119 Ήταν στην ίδια πόλη που ήμουν κι εγώ. 508 00:41:59,202 --> 00:42:00,370 Ε-χμμ. 509 00:42:03,123 --> 00:42:05,166 Θέλεις να επιστρέψω μαζί σου; 510 00:42:08,545 --> 00:42:10,046 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 511 00:42:12,674 --> 00:42:16,719 Αλλά δεν χρειάζεται να πάρετε μια απόφαση αυτή τη στιγμή. 512 00:42:16,803 --> 00:42:20,723 Έχω κανονίσει να μείνω μακριά από τη δουλειά για τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες. 513 00:42:22,183 --> 00:42:23,977 Θέλω να περνάω κάθε λεπτό μαζί σου. 514 00:42:25,061 --> 00:42:26,312 Καλός. 515 00:42:27,522 --> 00:42:28,815 Γιατί είμαι δικός σου. 516 00:42:34,028 --> 00:42:37,115 Ξέρω ότι έχουμε πολλά να μάθουμε, 517 00:42:38,867 --> 00:42:41,035 αλλά μπορούμε όταν είστε έτοιμοι. 518 00:42:41,828 --> 00:42:42,996 Σας ευχαριστώ. 519 00:42:49,502 --> 00:42:51,629 Γεια, ναι. 520 00:42:51,713 --> 00:42:54,257 Τυλιγμένο μέσα σε μια στιγμή ευδαιμονίας. 521 00:42:54,340 --> 00:42:56,718 Α, όταν πάρω το αστέρι να σκαρφαλώσει. 522 00:42:56,801 --> 00:42:58,261 Κράτα πίσω τον ήλιο. 523 00:42:58,344 --> 00:43:00,180 Μην το αφήσετε ποτέ να πέσει. 524 00:43:00,263 --> 00:43:02,599 Μέχρι να έρθει για πάντα. 525 00:43:02,682 --> 00:43:05,059 Γεια, ναι. 526 00:43:05,685 --> 00:43:07,812 Ανυπομονώ να αναπολήσω. 527 00:43:07,896 --> 00:43:10,231 Τέτοιες μέρες. 528 00:43:16,279 --> 00:43:17,989 Γεια σου, Austin. 529 00:43:20,825 --> 00:43:24,037 Έγραψα αυτό το τραγούδι αφού χώρισα από τον άντρα που αγαπώ, 530 00:43:24,120 --> 00:43:25,872 και νόμιζα ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα. 531 00:43:27,207 --> 00:43:30,543 Είναι για τα πράγματα που θα του έλεγα αν επέστρεφε ποτέ. 532 00:43:30,627 --> 00:43:32,295 Λοιπόν, το έκανε. 533 00:43:32,879 --> 00:43:34,631 Και αυτό το τραγούδι είναι για εκείνον. 534 00:43:37,342 --> 00:43:40,595 Ω. 535 00:43:46,684 --> 00:43:49,562 Ήμασταν ξένοι. 536 00:43:49,646 --> 00:43:54,859 Συγκεντρώθηκε από το χέρι της μοίρας. 537 00:43:58,029 --> 00:44:01,824 Ήσουν μια δυνατή παλίρροια. 538 00:44:01,908 --> 00:44:07,789 Ορμώντας πάνω μου στην άμμο. 539 00:44:10,250 --> 00:44:14,879 Με τράβηξες. 540 00:44:14,963 --> 00:44:20,176 Στην ασφάλεια της ακτής. 541 00:44:22,762 --> 00:44:27,684 Και αυτό που νόμιζα ότι ήθελα. 542 00:44:27,767 --> 00:44:31,521 Έγινε τόσο πολύ. 543 00:44:31,604 --> 00:44:34,274 Περισσότερα 544 00:44:34,357 --> 00:44:40,363 σε θέλω. 545 00:44:46,119 --> 00:44:51,624 Απλά σε χρειάζομαι. 546 00:44:55,545 --> 00:45:01,009 Θα ήταν αρκετό να σε αγαπήσουν. 547 00:45:14,397 --> 00:45:17,025 Έχω μια αδερφή και δεν την έχω φιλήσει ποτέ όπως φίλησε εσένα. 548 00:45:17,108 --> 00:45:19,193 Πρέπει να το αφήσεις να περάσει. 549 00:45:19,277 --> 00:45:21,255 Αυτός κι εγώ θα τα πάμε καλά αρκεί να κάνει πίσω. 550 00:45:21,279 --> 00:45:22,947 Α, έχει. 551 00:45:23,031 --> 00:45:25,199 Άρα δεν θα υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 552 00:45:27,910 --> 00:45:30,913 "Όχι, Λόρλιν. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα." 553 00:45:30,997 --> 00:45:32,123 Δικαίωμα; 554 00:45:33,333 --> 00:45:34,834 Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 555 00:45:34,917 --> 00:45:36,085 Μεγάλος. 556 00:45:36,169 --> 00:45:38,004 Αρκεί να κρατάει τα χέρια του μακριά σου. 557 00:45:42,258 --> 00:45:44,177 - Γεια σου. - Ω, γεια. Έλα μέσα. 558 00:45:44,260 --> 00:45:45,470 - Γεια σου. - Γεια σας. 559 00:45:45,553 --> 00:45:47,764 - Αυτός είναι ο Τζακ. - Ω, γεια. Είμαι ο Ράντι. 560 00:45:47,847 --> 00:45:48,967 - Γεια σου, Ράντι. - Διευθυντής συγκροτήματος. 561 00:45:49,015 --> 00:45:50,308 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαρά. 562 00:45:50,391 --> 00:45:52,060 Υπέροχη παράσταση παιδιά. 563 00:45:52,143 --> 00:45:53,144 - PJ. - PJ. 564 00:45:53,227 --> 00:45:55,104 - Γεια σου. Ράιαν. - Γεια, Ράιαν. 565 00:45:56,731 --> 00:45:57,899 Γεια σου, Τσάρλι. 566 00:45:57,982 --> 00:45:59,317 Καλά επιτέλους σε γνωριμία φίλε. 567 00:45:59,400 --> 00:46:01,319 - Κι εσύ, φίλε. Θέλετε μια μπύρα; - Θα ήθελα ένα. 568 00:46:01,402 --> 00:46:03,363 -Κανένας άλλος; Εσείς; - Κι εγώ. 569 00:46:03,446 --> 00:46:05,239 Χαζή ερώτηση. 570 00:46:05,323 --> 00:46:07,403 Λοιπόν, έχουμε άφθονη πίτσα αν θέλετε λίγη πίτσα. 571 00:46:08,826 --> 00:46:10,745 - Υγεία, φίλε. - Υγεία. 572 00:46:10,828 --> 00:46:12,080 Χαίρομαι που σε βλέπω. 573 00:46:12,163 --> 00:46:13,456 Χάρηκα που σε γνώρισα. 574 00:46:17,543 --> 00:46:19,629 Γεια σου, τραγούδησες πολύ καλά απόψε. 575 00:46:19,712 --> 00:46:22,048 -Καληνύχτα σας. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 576 00:46:24,050 --> 00:46:25,426 Λοιπόν, έλα μέσα. 577 00:46:31,265 --> 00:46:33,309 Έχω μια ιδέα. 578 00:46:33,393 --> 00:46:34,519 Τι; 579 00:46:36,270 --> 00:46:37,438 Περιμένετε. 580 00:46:38,981 --> 00:46:40,108 Ναι. 581 00:46:40,858 --> 00:46:43,528 Αυτό είναι τέλειο για αυτό που πρόκειται να κάνετε για μένα. 582 00:46:46,948 --> 00:46:49,325 Και τι θα κάνω για σένα; 583 00:46:49,826 --> 00:46:50,910 Στριπτίζ. 584 00:46:52,412 --> 00:46:54,205 - Εγώ είμαι; - Χμμ. 585 00:46:56,416 --> 00:46:59,293 Λοιπόν, το έκανα για σένα κάθε φορά που το ζητάς. 586 00:47:03,714 --> 00:47:06,217 Καλύτερα να μου πάρεις δολαρίων. 587 00:47:30,158 --> 00:47:32,285 Ναι μωρό μου. 588 00:48:53,741 --> 00:48:56,035 Αν δεν μου βάλεις το στόμα σου, θα ουρλιάξω. 589 00:49:38,160 --> 00:49:39,620 Μου αρέσει να σε έχω κοντά. 590 00:49:41,372 --> 00:49:42,790 Λοιπόν, δεν πάω πουθενά. 591 00:49:43,624 --> 00:49:45,167 Το έχω ξανακούσει αυτό. 592 00:49:47,878 --> 00:49:50,172 Τότε οι συνθήκες μας ήταν διαφορετικές. 593 00:49:53,551 --> 00:49:55,136 Ξέρεις, επέστρεψα για σένα εκείνη την ημέρα. 594 00:49:57,638 --> 00:50:00,057 Θα σου ζητούσα να μείνεις αφού σου είπα ότι σε αγαπώ. 595 00:50:03,686 --> 00:50:05,521 -Με αγάπησες τότε; - Φυσικά και έκανα. 596 00:50:10,901 --> 00:50:12,528 - Θα έμενες; - Ναι. 597 00:50:14,447 --> 00:50:16,157 Απλά έπρεπε να ρωτήσεις. 598 00:50:27,126 --> 00:50:28,252 Τι; 599 00:50:30,546 --> 00:50:32,798 Απλώς σκέφτομαι πώς θα ήταν η ζωή μας 600 00:50:32,882 --> 00:50:35,134 αν περνούσαμε τους τελευταίους τρεις μήνες μαζί. 601 00:50:36,886 --> 00:50:38,721 Θα ξέραμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον. 602 00:50:42,808 --> 00:50:44,143 Και τι θέλετε να μάθετε; 603 00:50:48,689 --> 00:50:52,318 Λοιπόν, δεν έχουμε μιλήσει ποτέ 604 00:50:53,194 --> 00:50:55,529 γιατί κάνεις αυτές τις ρυθμίσεις με γυναίκες. 605 00:50:57,198 --> 00:51:00,660 Δεν κανονίζω με γυναίκες. 606 00:51:00,743 --> 00:51:03,954 Είμαι σε μια ερωτική σχέση με μια απίστευτη γυναίκα. 607 00:51:05,164 --> 00:51:09,960 Ναί. Αλλά η ερωτική μας σχέση ξεκίνησε 608 00:51:11,045 --> 00:51:12,129 με συνεννόηση. 609 00:51:19,261 --> 00:51:22,014 Ήμουν περίπου 23 όταν έβγαλα το πρώτο μου εκατομμύριο. 610 00:51:22,890 --> 00:51:26,936 Και αυτό το είδος των χρημάτων προσέλκυσε έναν συγκεκριμένο τύπο γυναίκας. 611 00:51:29,772 --> 00:51:32,817 Υπήρχε όμως ένας συγκεκριμένα που... 612 00:51:35,277 --> 00:51:36,278 Δεν ξέρω 613 00:51:38,072 --> 00:51:39,573 έκανε κάτι που εγώ απλά... 614 00:51:39,657 --> 00:51:42,076 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να εμπιστευτώ ξανά. 615 00:51:43,077 --> 00:51:44,620 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το ακούσετε αυτό; 616 00:51:44,704 --> 00:51:46,497 Ναι. Θετικός. 617 00:51:48,749 --> 00:51:51,752 Ήξερα ότι ποτέ δεν ήθελα να παντρευτώ ή να κάνω παιδιά 618 00:51:51,836 --> 00:51:54,547 αλλά η Λάνα δεν το δέχτηκε αυτό. 619 00:51:55,881 --> 00:52:00,511 Σκέφτηκε ότι αν προσπαθούσε να μείνει έγκυος τότε θα πρέπει να την παντρευτώ. 620 00:52:01,303 --> 00:52:03,723 Σίγουρα έλεγε ψέματα ότι έπαιρνε επίσης το χάπι. 621 00:52:04,598 --> 00:52:06,851 Μετά τη Λάνα, σταμάτησα να βγαίνω. 622 00:52:06,934 --> 00:52:08,811 Απλώς ρίχτηκα στη δουλειά. 623 00:52:09,520 --> 00:52:11,272 Δεν συναναστράφηκα καν, πραγματικά. 624 00:52:13,441 --> 00:52:16,944 Περίπου ένα χρόνο αργότερα, ταξίδευα από έναν από τους αμπελώνες. 625 00:52:17,528 --> 00:52:20,364 Συνάντησα μια γυναίκα σε ένα εστιατόριο ξενοδοχείου. 626 00:52:21,699 --> 00:52:24,577 - Έκανα μια πρόταση. - Χμμ. 627 00:52:24,660 --> 00:52:26,912 Γίνε ο σύντροφός μου 628 00:52:26,996 --> 00:52:29,457 και μην ανταλλάσσετε προσωπικά στοιχεία. 629 00:52:31,834 --> 00:52:33,377 Και δεν ήταν 20 και κάτι 630 00:52:33,461 --> 00:52:36,756 που ονειρευόταν να παντρευτεί, να κάνει παιδιά, έτσι συμφώνησε. 631 00:52:39,008 --> 00:52:41,761 Διασκεδάσαμε μερικές εβδομάδες και μετά δεν είδαμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον. 632 00:52:44,847 --> 00:52:46,015 Καλά. 633 00:52:48,225 --> 00:52:49,894 Δεν καταλαβαίνω. 634 00:52:49,977 --> 00:52:52,146 Δηλαδή, πώς δεν ξέρει κανείς ποιος ήσουν; 635 00:52:53,689 --> 00:52:56,317 Εννοώ, ήταν παντού πάνω μας στην όπερα. 636 00:52:56,776 --> 00:52:59,528 Δεν έχω δει δημόσια με γυναίκα εδώ και χρόνια. 637 00:53:03,365 --> 00:53:07,620 Λοιπόν, γιατί έτυχε να με δουν μαζί σας; 638 00:53:11,081 --> 00:53:12,666 Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός. 639 00:53:15,961 --> 00:53:20,007 Καλά. Λοιπόν, μπορεί να είμαι διαφορετικός 640 00:53:21,801 --> 00:53:23,928 αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι ίδια. 641 00:53:26,972 --> 00:53:30,976 Θέλω σύζυγο, μωρά, πληθυντικός. 642 00:53:34,772 --> 00:53:37,817 Οπότε, αν δεν το κάνεις, αυτό θα είναι πρόβλημα για μένα. 643 00:53:46,826 --> 00:53:48,953 Είσαι όλα όσα δεν ήξερα ότι ήθελα. 644 00:53:52,832 --> 00:53:55,918 Όταν σκέφτομαι το μέλλον μου, βλέπω το πρόσωπό σου. 645 00:54:01,465 --> 00:54:04,969 Και ένα μάτσο τσαντάκια που μας μοιάζουν κάπως. 646 00:54:14,603 --> 00:54:17,731 Ω, ω, ω. 647 00:54:19,483 --> 00:54:22,528 Προβολείς που κόβουν τους επαρχιακούς δρόμους 648 00:54:22,611 --> 00:54:26,991 Ακούω τον αυτοκινητόδρομο να βουίζει σαν παλιά μελωδία. 649 00:54:27,074 --> 00:54:30,661 Πήρα τις μπότες μου στο ταμπλό, το ραδιόφωνο χαμηλά. 650 00:54:30,744 --> 00:54:34,373 Παρακάμπτοντας μίλι σε μίλι σαν τραγούδι που άκουσα πριν. 651 00:54:34,456 --> 00:54:39,295 Αγαπητέ, δεν με πειράζει να βγαίνω στο δρόμο. 652 00:54:40,838 --> 00:54:44,300 - Ναι, ξετρελάθηκαν. - Δεν ξέρω αν είναι ενάντια στις ιδέες κάποιου. 653 00:54:45,593 --> 00:54:47,052 Εμμένω. 654 00:54:50,014 --> 00:54:51,181 Γεια σου, Χάρολντ. 655 00:54:53,434 --> 00:54:55,686 Καλά. βλέπω. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 656 00:54:55,769 --> 00:54:58,731 - Όλα καλά; - Όχι, υπάρχει ένα πρόβλημα στο Avalon. 657 00:54:58,814 --> 00:55:00,876 Θα πω νύχτα στα παιδιά και θα σας συναντήσω στο δωμάτιο. 658 00:55:00,900 --> 00:55:02,276 - Εντάξει. - Εντάξει. 659 00:55:02,359 --> 00:55:04,028 - Αντίο. - Ανάθεμα. 660 00:55:06,030 --> 00:55:07,323 Εντάξει, Χάρολντ. Τι συνέβη; 661 00:55:09,491 --> 00:55:10,659 - Γεια σου. - Γεια σου. 662 00:55:10,743 --> 00:55:12,345 - Έλα μέσα. - Είσαι ήδη στην μπύρα; 663 00:55:12,369 --> 00:55:13,746 Ναι. 664 00:55:13,829 --> 00:55:15,140 Σας ευχαριστώ. Γιατί δεν κατεβαίνεις. 665 00:55:15,164 --> 00:55:16,457 - Υγεία. - Γεια σου. 666 00:55:16,540 --> 00:55:17,833 -Πώς είσαι; - Εδώ είναι. 667 00:55:17,917 --> 00:55:18,918 Υπέροχα νέα. 668 00:55:19,001 --> 00:55:21,170 - Ένας θαυμαστής ήταν στο σόου το άλλο βράδυ. - Ναι; 669 00:55:21,253 --> 00:55:24,423 Και πήραν το νέο σας ακουστικό τραγούδι στο τηλέφωνό τους και το δημοσίευσαν. 670 00:55:24,506 --> 00:55:26,091 Έχει γίνει viral. 671 00:55:26,175 --> 00:55:28,486 Και πιστεύουμε ότι είναι καλή ιδέα να επιστρέψουμε στο στούντιο 672 00:55:28,510 --> 00:55:30,387 στο Νάσβιλ και το ηχογραφούμε. 673 00:55:31,138 --> 00:55:32,973 Εντάξει. 674 00:55:33,057 --> 00:55:34,141 Λοιπόν ρε παιδιά... 675 00:55:34,224 --> 00:55:36,727 Το αποφασίσατε όλοι χωρίς να με συμβουλευτείτε; 676 00:55:36,810 --> 00:55:38,145 Ακούμε μόνο για... 677 00:55:38,228 --> 00:55:41,148 Ναι, αλλά ο Ράντι μόλις είπε ότι όλοι σκεφτήκαμε 678 00:55:41,231 --> 00:55:42,483 ότι όλα θα ήταν... 679 00:55:42,566 --> 00:55:44,610 - Είμαι το άλλο μέρος μας. - Ο Μπλέικ έχει πετάξει μέσα. 680 00:55:44,693 --> 00:55:47,071 Έχει κλείσει ένα στούντιο και συμφωνεί μαζί μου. 681 00:55:47,154 --> 00:55:48,489 Τώρα είναι η ώρα για απεργία. 682 00:55:48,906 --> 00:55:50,991 Ναι, αλλά το τραγούδι δεν προοριζόταν για τον κόσμο. 683 00:55:51,075 --> 00:55:52,993 Ήταν γραφτό να είναι για ένα άτομο. 684 00:55:54,703 --> 00:55:58,165 Αλλά δεν το τραγούδησες σε ένα άτομο και οι θαυμαστές σου τώρα τρελαίνονται γι' αυτό. 685 00:55:58,248 --> 00:56:00,042 Δεν το θέλω αυτό. 686 00:56:00,459 --> 00:56:02,228 Ίσως θα έπρεπε να της δώσουμε λίγο χρόνο να το σκεφτεί. 687 00:56:02,252 --> 00:56:04,046 Κοίτα, αυτό δεν είναι αίτημα, Λόρελ, εντάξει; 688 00:56:04,129 --> 00:56:06,048 Η Southern Ophelia θα ηχογραφήσει αυτό το τραγούδι. 689 00:56:06,131 --> 00:56:07,132 Το έχω ρυθμίσει. 690 00:56:09,760 --> 00:56:12,304 Πρόστιμο. Πρέπει να φύγω από εδώ. 691 00:56:16,266 --> 00:56:18,394 Μόλις μπήκατε όλοι μαζί της. 692 00:56:27,319 --> 00:56:28,320 Καλά. 693 00:56:28,737 --> 00:56:30,698 - Γεια, γεια. Ουάου. -Εγώ... 694 00:56:32,074 --> 00:56:33,450 Θέλω απλώς να μιλήσουμε, εντάξει; 695 00:56:47,006 --> 00:56:49,133 Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 696 00:56:52,803 --> 00:56:55,347 Ω, διάολο. Αυτό θα αφήσει σημάδι. 697 00:56:56,306 --> 00:56:57,599 με πληγώνεις. 698 00:56:59,435 --> 00:57:00,435 Συγνώμη. 699 00:57:01,228 --> 00:57:02,438 Θεέ μου. 700 00:57:09,236 --> 00:57:13,282 Κοιτάξτε, λυπάμαι, αλλά προσποιείστε ότι δεν είχαμε καν συμβεί ποτέ. 701 00:57:14,783 --> 00:57:16,869 Έχεις ιδέα πόσο με πληγώνει αυτό; 702 00:57:19,580 --> 00:57:20,789 Πρέπει να φύγεις. 703 00:57:23,208 --> 00:57:24,877 Σ 'αγαπώ, Laurie. 704 00:57:27,755 --> 00:57:29,673 Είπα στην Μπεθ ότι θέλω διαζύγιο. 705 00:57:31,258 --> 00:57:32,944 Ναι, ελπίζω να μην το έκανες αυτό για μένα 706 00:57:32,968 --> 00:57:34,154 γιατί αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 707 00:57:34,178 --> 00:57:35,846 Φυσικά, το έκανα για σένα. 708 00:57:38,474 --> 00:57:40,893 Γεια σου. Έλα εδώ. 709 00:57:41,435 --> 00:57:43,020 Έι, άι, άι, γεια. 710 00:57:44,521 --> 00:57:45,939 Μπορούμε να μας πάρουμε πίσω. 711 00:57:46,815 --> 00:57:48,942 Ναι, όλα όσα είχαμε. Μπορούμε να το πάρουμε πίσω. 712 00:57:54,448 --> 00:57:56,200 Όχι, δεν μπορούμε. 713 00:57:58,035 --> 00:58:00,037 Γιατί αγαπώ κάποιον άλλον. 714 00:58:02,372 --> 00:58:05,292 Πέταξα τον γάμο μου για σένα. 715 00:58:11,840 --> 00:58:13,967 Φύγε στο διάολο από εδώ. 716 00:58:19,640 --> 00:58:21,600 Ήρθα εδώ για σένα. 717 00:58:21,683 --> 00:58:24,103 Και δεν φεύγω μέχρι να σε έχω. 718 00:58:24,186 --> 00:58:27,815 Παρακαλώ σταματήστε! Σταμάτα το! 719 00:58:27,898 --> 00:58:29,525 Στάση. Σταματήστε το. 720 00:58:30,984 --> 00:58:34,196 Όχι, παρακαλώ. 721 00:58:34,279 --> 00:58:35,280 - Σταμάτα. - Παρακαλώ. 722 00:58:35,364 --> 00:58:38,492 Στάση. Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός. 723 00:58:38,575 --> 00:58:40,215 Δεν είναι όπως δεν το έχουμε ξανακάνει. 724 00:58:41,620 --> 00:58:43,872 Παρακαλώ. Στάση. 725 00:58:50,921 --> 00:58:52,047 Έλα εδώ. 726 00:58:56,093 --> 00:58:57,636 Σ 'αγαπώ, Laurie. 727 00:58:59,346 --> 00:59:00,514 Βγάλε από πάνω της! 728 00:59:03,725 --> 00:59:05,018 Γρύλος. 729 00:59:05,352 --> 00:59:07,855 Τζακ, σταμάτα. Στάση. 730 00:59:08,564 --> 00:59:10,399 Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις. 731 00:59:13,277 --> 00:59:14,611 Το πρόσωπό μου. 732 00:59:18,115 --> 00:59:19,116 Καλά. 733 00:59:24,538 --> 00:59:27,124 Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Αίθουσα 609. 734 00:59:28,333 --> 00:59:29,960 Έγινε επίθεση. 735 00:59:47,227 --> 00:59:48,687 Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας; 736 00:59:50,898 --> 00:59:52,482 Πρέπει να κάνω ντους. 737 01:00:27,017 --> 01:00:28,477 Σου έφερα μερικά ρούχα. 738 01:00:43,325 --> 01:00:44,534 σε χρειάζομαι. 739 01:00:46,119 --> 01:00:47,246 Είμαι εδώ. 740 01:00:47,329 --> 01:00:49,164 Αλλά σε χρειάζομαι εδώ μέσα. 741 01:01:12,312 --> 01:01:14,314 Δεν μπορώ να τον ξεπλύνω. 742 01:02:43,820 --> 01:02:45,322 Καλημέρα. 743 01:02:54,831 --> 01:02:56,583 Κάποιος ακούγεται πεινασμένος. 744 01:02:57,876 --> 01:03:00,462 Ναι, αλλά μου τελείωσαν τα παντοπωλεία. 745 01:03:02,005 --> 01:03:03,924 Μπορείτε να πάρετε το σημειωματάριο από το συρτάρι; 746 01:03:05,801 --> 01:03:07,969 - Αυτό το συρτάρι; - Ωχ. Ευχαριστώ. 747 01:03:17,813 --> 01:03:19,981 Τι έχουμε εδώ; 748 01:03:22,317 --> 01:03:25,320 Ένας κύριος θα έκανε ότι δεν τα είδε αυτά. 749 01:03:29,449 --> 01:03:32,577 Αλλά έχουμε καθιερώσει 750 01:03:32,661 --> 01:03:35,372 ότι είσαι μόνο ένας κύριος δημόσια. 751 01:03:36,331 --> 01:03:38,041 Ίσως λοιπόν 752 01:03:39,918 --> 01:03:41,211 μπορούσαμε να παίξουμε μαζί τους. 753 01:03:42,587 --> 01:03:43,755 Είσαι σίγουρος; 754 01:03:46,091 --> 01:03:47,467 Χρειάζομαι αυτό. 755 01:03:53,390 --> 01:03:55,058 Ναι, κυρία. 756 01:03:58,854 --> 01:04:00,939 - Να σου πω κάτι; - Χμμ. 757 01:04:01,022 --> 01:04:04,776 Ονειρευόμουν τα λαζάνια σου. 758 01:04:04,860 --> 01:04:06,736 Λοιπόν, τυχερός είσαι. 759 01:04:06,820 --> 01:04:11,241 Γιατί αυτό έχουμε. 760 01:04:11,783 --> 01:04:13,326 - Μαϊντανός. - Μαϊντανός. 761 01:04:14,911 --> 01:04:17,247 Ντομάτες. 762 01:04:18,415 --> 01:04:21,460 Α, αυτά. Σας ευχαριστώ. 763 01:04:25,005 --> 01:04:27,507 Καλύτερα να το πάρω αυτό. Θα συνεχίσει να τηλεφωνεί αν δεν το κάνω. 764 01:04:30,260 --> 01:04:32,512 - Γεια, μαμά. - Πώς είναι η ζωή στο δρόμο; 765 01:04:32,596 --> 01:04:34,055 Είμαι στο Νάσβιλ. 766 01:04:34,139 --> 01:04:35,307 Γιατί; 767 01:04:36,766 --> 01:04:38,435 Ο Μπλέικ Φίλμπρουκ μου επιτέθηκε, 768 01:04:39,352 --> 01:04:40,812 οπότε ο Ράντι σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερο για εμάς 769 01:04:40,896 --> 01:04:42,696 να ακυρώσουμε τις παραστάσεις μας για την υπόλοιπη εβδομάδα. 770 01:04:43,732 --> 01:04:46,151 Τι σου έκανε αυτός ο άντρας; 771 01:04:47,819 --> 01:04:49,446 Είμαι για ψώνια τώρα, μαμά. 772 01:04:49,529 --> 01:04:53,033 Καλά; Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό όταν επιστρέψω σπίτι, παρακαλώ; 773 01:04:53,116 --> 01:04:54,284 Όχι. 774 01:04:54,367 --> 01:04:56,453 Ο μπαμπάς σου και εγώ ερχόμαστε για να μας πεις 775 01:04:56,536 --> 01:04:58,288 ακριβώς αυτό που σου έκανε αυτός ο άντρας. 776 01:04:58,371 --> 01:04:59,706 Όχι, όχι, όχι, μαμά. 777 01:04:59,789 --> 01:05:02,459 Όχι, όχι. Ίσως μπορείτε να έρθετε για δείπνο. 778 01:05:03,293 --> 01:05:04,878 Ο Τζακ Χένρι είναι εδώ. 779 01:05:04,961 --> 01:05:06,213 Ο Αυστραλός σου τύπος; 780 01:05:06,296 --> 01:05:08,590 Ναι, μαμά, ο Αυστραλός μου. 781 01:05:08,673 --> 01:05:10,759 Υποψιάζομαι ότι είσαι χαρούμενος για αυτό; 782 01:05:11,176 --> 01:05:13,011 είμαι. 783 01:05:13,094 --> 01:05:17,307 Καλά. Ο μπαμπάς σου και εγώ θα έρθουμε για δείπνο και θα συναντήσουμε το αγόρι σου. 784 01:05:17,390 --> 01:05:18,600 Τι ώρα; 785 01:05:19,643 --> 01:05:21,937 Λειτουργεί το έξι η ώρα; 786 01:05:22,020 --> 01:05:24,940 - Σίγουρα. Τα λέμε τότε. - Εντάξει. Αντίο. 787 01:05:28,068 --> 01:05:30,111 Θα πρέπει να τη συναντήσω, τελικά. 788 01:05:30,195 --> 01:05:32,656 Ακούγεσαι σαν να μην σου αρέσει ήδη. 789 01:05:32,739 --> 01:05:36,952 Όχι. Απλώς δεν θα ανεχθώ κάποιον να σου φέρεται άσχημα. 790 01:05:39,162 --> 01:05:40,497 Ακόμα και η μαμά σου. 791 01:05:41,581 --> 01:05:43,792 Λοιπόν, έρχεται και ο μπαμπάς μου. 792 01:05:45,085 --> 01:05:48,505 Ξέρω ότι δεν το έχουμε μιλήσει, αλλά είναι κάπως ξανά μαζί, 793 01:05:48,588 --> 01:05:51,216 και είναι ακόμα παντρεμένος. 794 01:05:52,551 --> 01:05:55,303 Μεγάλος. Έχω έναν γονιό να τα βάλω. 795 01:05:55,387 --> 01:05:57,180 Θέλω να τους αρέσεις, εντάξει; 796 01:05:57,264 --> 01:05:59,242 Και αμφιβάλλω αν θα πουν τι χάλια γονείς είναι. 797 01:05:59,266 --> 01:06:01,059 Κυρία ΜακΛάχλαν; 798 01:06:01,142 --> 01:06:02,477 Ω, Θεέ μου, είσαι εσύ! 799 01:06:02,561 --> 01:06:04,396 Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία; Είναι εντάξει; 800 01:06:04,479 --> 01:06:06,898 - Ναι, φυσικά και μπορείς. - Με συγχωρείτε. Θα σας πείραζε; 801 01:06:06,982 --> 01:06:07,983 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 802 01:06:08,066 --> 01:06:10,318 Οτιδήποτε για έναν από τους θαυμαστές της κας McLachlan. 803 01:06:16,825 --> 01:06:19,119 - Ευχαριστώ πολύ, κυρία ΜακΛάχλαν. - Αυτό ήταν υπέροχο. 804 01:06:19,202 --> 01:06:21,288 - Να έχετε μια υπέροχη μέρα. - Κι εσύ. Είναι καλά; 805 01:06:21,371 --> 01:06:22,664 - Α, είναι πανέμορφες. - Εντάξει. 806 01:06:22,747 --> 01:06:24,374 -Είσαι εκπληκτική. Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 807 01:06:28,420 --> 01:06:30,338 Τι συμβαίνει με αυτό το τρωγό χαμόγελο; 808 01:06:30,422 --> 01:06:31,840 Τίποτα. 809 01:06:33,174 --> 01:06:34,551 κα ΜακΛάχλαν. 810 01:06:41,516 --> 01:06:43,310 - Γεια, παιδιά. - Γεια, αγάπη μου. 811 01:06:43,393 --> 01:06:44,477 Ευχαριστώ που ήρθατε. 812 01:06:44,561 --> 01:06:46,313 -Είσαι καλά; - Ναι, είναι εντάξει. 813 01:06:46,396 --> 01:06:48,273 - Γεια σου, Τζακ. Είμαι ο Τζέικ. - Κύριε. 814 01:06:48,356 --> 01:06:51,234 Καλά. Και αυτή είναι η μαμά μου, Jolene. 815 01:06:51,318 --> 01:06:53,695 Λοιπόν, γεια. 816 01:06:54,154 --> 01:06:55,196 Καλημέρα, Τζόλιν. 817 01:06:55,864 --> 01:06:57,157 Εντάξει, πάμε να φάμε. 818 01:06:58,908 --> 01:07:01,703 - Α, έφτιαξες λαζάνια! - Το αγαπημένο σου. 819 01:07:02,829 --> 01:07:04,706 Τζέικ, αυτό είναι το καλύτερο που έχεις ποτέ. 820 01:07:04,789 --> 01:07:07,167 Καλύτερο από οποιοδήποτε ιταλικό εστιατόριο. 821 01:07:07,751 --> 01:07:11,546 Δεν ξέρω πού έμαθε να μαγειρεύει, σίγουρα δεν ήταν από εμένα. 822 01:07:11,630 --> 01:07:13,340 - Όχι. - Ναι, κυρία. 823 01:07:13,423 --> 01:07:15,842 Είναι εξαιρετική μαγείρισσα. 824 01:07:17,010 --> 01:07:19,304 Εντάξει, κρασί. Ποιος θέλει κρασί; 825 01:07:19,387 --> 01:07:20,639 - Ναι. - Ναι; 826 01:07:20,722 --> 01:07:21,806 - Πάρε μια μπύρα. - Εντάξει. 827 01:07:21,890 --> 01:07:22,891 Καλά. 828 01:07:22,974 --> 01:07:25,935 Ήταν η τελευταία νύχτα της εβδομάδας και έπρεπε να το κάνει τότε. 829 01:07:26,019 --> 01:07:27,619 Έπρεπε να δεις την αντίδραση του πλήθους. 830 01:07:28,438 --> 01:07:30,774 Βγήκες στη σκηνή; 831 01:07:30,857 --> 01:07:32,668 - Ναι, αυτό ήταν ένα αξιοθέατο. - Θέλεις άλλο κρασί; 832 01:07:32,692 --> 01:07:34,361 Ναι, παρακαλώ. 833 01:07:37,656 --> 01:07:41,409 Λοιπόν, επιστρέφουμε στο δρόμο 834 01:07:41,493 --> 01:07:43,244 και η πρώτη στάση θα είναι... 835 01:07:43,328 --> 01:07:46,414 Μωρό μου, θέλω να μάθω τι συνέβη με τον Μπλέικ Φίλμπρουκ. 836 01:07:47,999 --> 01:07:49,584 Α, αυτός... 837 01:07:51,086 --> 01:07:54,839 Προσπάθησε να με βιάσει και ο Τζακ Χένρι τον σταμάτησε. 838 01:07:56,257 --> 01:07:59,052 Αν είχα ασχοληθεί μαζί του όταν έκανε αυτό το κόλπο στο στούντιο, 839 01:07:59,135 --> 01:08:01,335 - Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί. - Δεν φταις εσύ. 840 01:08:01,680 --> 01:08:06,434 Καλά; Αλλά απαγγέλλω κατηγορίες και κατέθεσα αναστολή, 841 01:08:06,518 --> 01:08:09,312 οπότε δεν πρέπει να με πλησιάσει. 842 01:08:09,896 --> 01:08:13,900 Και μην ανησυχείς. Ο Τζακ Χένρι θα είναι εδώ. 843 01:08:16,444 --> 01:08:17,946 Για πόσο όμως; 844 01:08:19,698 --> 01:08:21,074 Τρεις εβδομάδες. 845 01:08:23,993 --> 01:08:27,580 Και πού αφήνει αυτό τους δυο σας αν γυρίζετε πίσω; 846 01:08:40,593 --> 01:08:43,847 Λοιπόν, τι κάνεις για τη δουλειά, Τζακ; 847 01:08:44,973 --> 01:08:48,935 Είμαι οινοποιός και έχω κάνα δυο αμπέλια. 848 01:08:49,018 --> 01:08:51,312 Πρέπει να κάνεις καλά για τον εαυτό σου. 849 01:08:51,396 --> 01:08:52,522 καταφέρνω. 850 01:08:52,605 --> 01:08:54,607 Ναι, τα αμπέλια του πάνε πολύ καλά. 851 01:08:56,651 --> 01:08:59,195 Αρκετά καλά που δεν χρειάζεται να ανησυχούμε μήπως είναι εδώ 852 01:08:59,279 --> 01:09:02,198 λόγω της επιτυχίας που πέτυχες από τότε που τον είδες τελευταία; 853 01:09:03,241 --> 01:09:05,744 - Μαμά. - Δεν πειράζει μωρό μου. 854 01:09:06,995 --> 01:09:09,164 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, Τζόλιν. 855 01:09:09,956 --> 01:09:13,543 Και ενώ είμαι περήφανη και χαρούμενη για την επιτυχία της Laurelyn, 856 01:09:14,711 --> 01:09:16,087 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά της. 857 01:09:18,256 --> 01:09:20,383 Τα δικά μου εκατομμύρια μου ταιριάζουν μια χαρά. 858 01:09:22,135 --> 01:09:25,638 Παρόλα αυτά, η καριέρα της είναι εδώ στις ΗΠΑ. 859 01:09:25,722 --> 01:09:29,392 Σε αίθουσες συναυλιών, πραγματικούς χώρους. 860 01:09:29,809 --> 01:09:33,021 Όχι κάποιο αυστραλιανό wine bar με ένα κεφάλι gator στον τοίχο. 861 01:09:33,104 --> 01:09:34,189 μαμά. 862 01:09:34,272 --> 01:09:37,525 - Αγάπη μου. - Κροκ κεφάλι, κυρία. 863 01:09:37,609 --> 01:09:38,860 Ε; 864 01:09:40,153 --> 01:09:42,197 Στην Αυστραλία έχουμε κροκόδειλους. 865 01:09:44,032 --> 01:09:45,366 εννοώ... 866 01:09:47,494 --> 01:09:49,078 Θέλει κανείς επιδόρπιο; 867 01:09:49,162 --> 01:09:50,413 - Χμμ. - Χμμ. 868 01:09:55,752 --> 01:09:58,505 Δηλαδή, πήγε καλά. 869 01:10:12,393 --> 01:10:14,521 Θέλω να έχεις όλα όσα έχεις ονειρευτεί. 870 01:10:16,564 --> 01:10:19,901 Ναι. Λοιπόν, έχω δύο όνειρα. 871 01:10:21,194 --> 01:10:23,571 Το να πάρω το ένα σημαίνει ότι δεν καταλαβαίνω το άλλο. 872 01:10:25,532 --> 01:10:27,534 Αυτή είναι μια απόφαση που πρέπει να πάρεις μόνος σου. 873 01:10:31,913 --> 01:10:36,918 Θα ήμουν συντετριμμένος αν μετάνιωνες, χρόνια από τώρα 874 01:10:37,001 --> 01:10:39,170 ή με κατηγόρησε που δεν διάλεξα αυτή τη ζωή. 875 01:10:41,798 --> 01:10:44,843 Θέλω να σου πω να πουλήσεις τα πάντα 876 01:10:44,926 --> 01:10:47,804 και έλα εδώ και φτιάξε μια ζωή μαζί μου. 877 01:10:51,558 --> 01:10:53,643 Έχετε δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για όλη σας την επιτυχία, 878 01:10:55,061 --> 01:10:57,814 και δεν θα μπορούσα ποτέ να σου ζητήσω να φύγεις μακριά από την οικογένειά σου. 879 01:11:07,574 --> 01:11:11,870 Ήξερα ότι σε ήθελα τη στιγμή που σε είδα να τραγουδάς σε εκείνο το κλαμπ. 880 01:11:13,538 --> 01:11:17,417 Δεν είχα ιδέα ότι δεν ήσουν απλώς ο επόμενος. 881 01:11:20,086 --> 01:11:21,462 Αλλά εσύ είσαι ο ένας. 882 01:11:24,674 --> 01:11:25,842 Μου άλλαξες τη ζωή. 883 01:11:40,148 --> 01:11:42,066 Ορκίζομαι ότι δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω περισσότερο. 884 01:11:43,735 --> 01:11:44,986 Όμως... 885 01:11:47,739 --> 01:11:49,157 Χρειάζομαι χρόνο. 886 01:11:53,328 --> 01:11:57,248 Λοιπόν, αν ο χρόνος είναι αυτό που χρειάζεστε, 887 01:11:59,042 --> 01:12:00,642 τότε έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 888 01:12:04,881 --> 01:12:06,299 Λοιπόν, 889 01:12:07,926 --> 01:12:11,638 υπάρχει μόνο ένα πράγμα 890 01:12:13,723 --> 01:12:15,475 που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 891 01:13:51,612 --> 01:13:52,655 Ετοιμος; 892 01:14:01,456 --> 01:14:02,498 Σας ευχαριστώ. 893 01:14:07,462 --> 01:14:08,588 Ευχαριστώ. 894 01:14:09,047 --> 01:14:10,173 Σας ευχαριστώ. 895 01:14:13,259 --> 01:14:14,844 Τι σου συμβαίνει απόψε; 896 01:14:16,095 --> 01:14:17,895 Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι κάτι δεν πάει καλά; 897 01:14:18,598 --> 01:14:19,932 Αυτό. 898 01:14:22,101 --> 01:14:25,104 - Δεν φαίνεσαι ότι νιώθεις καλά. - Νιώθω καλά. 899 01:14:35,990 --> 01:14:41,579 Λοιπόν, έχουμε άλλες οκτώ μέρες μέχρι να φύγω. 900 01:14:42,163 --> 01:14:43,581 Ε-χμμ. 901 01:14:43,664 --> 01:14:46,264 Έχετε σκεφτεί τι θα χρειαζόταν για να μην χωρίσουμε; 902 01:14:47,919 --> 01:14:50,713 - Κάθε μέρα. - Κι εγώ. 903 01:14:51,798 --> 01:14:53,424 Είναι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 904 01:14:54,550 --> 01:14:57,470 Λοιπόν, τι αποφάσισες; 905 01:14:58,930 --> 01:15:02,892 - Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα. - Ούτε εγώ, αλλά πώς; 906 01:15:04,185 --> 01:15:05,728 Κάτι είχα στο μυαλό μου. 907 01:15:05,812 --> 01:15:07,438 - Πέιτζ ΜακΛάχλαν; - Χμμ. 908 01:15:07,522 --> 01:15:09,649 Πώς νιώθεις που είσαι η κόρη του Τζέικ Μπέκετ; 909 01:15:09,732 --> 01:15:12,193 Σου έπιασε ο μπαμπάς σου τη δουλειά σου με τη Southern Ophelia; 910 01:15:12,276 --> 01:15:14,487 - Φύγε. - Είναι εκπληκτικό πόσο του μοιάζεις. 911 01:15:18,866 --> 01:15:20,159 Τι ήταν όλα αυτά; 912 01:15:20,243 --> 01:15:21,369 Γεια σου. 913 01:15:21,452 --> 01:15:22,995 - Είμαι καλά. - Είναι η Πέιτζ. 914 01:15:24,122 --> 01:15:26,374 Κανείς δεν θα με δει ξανά ως Paige McLachlan. 915 01:15:26,457 --> 01:15:28,268 Καλά; Απλώς θα δουν την κόρη του Τζέικ Μπέκετ τώρα. 916 01:15:28,292 --> 01:15:32,088 Όχι, όχι. Εσείς και το συγκρότημα κερδίσατε την επιτυχία σας χωρίς να καβαλήσετε τα παλτό του. 917 01:15:32,171 --> 01:15:34,465 Μπορούμε να πάμε; Παρακαλώ. 918 01:15:36,634 --> 01:15:38,427 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν. 919 01:15:39,345 --> 01:15:42,098 Έκανα αίτηση διαζυγίου την περασμένη εβδομάδα. 920 01:15:42,181 --> 01:15:45,852 Φαίνεται ότι ο Τύπος σκάβει ήδη τη ζωή μου. 921 01:15:47,478 --> 01:15:48,455 λυπάμαι. 922 01:15:48,479 --> 01:15:52,108 Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό, Λόρι. Δεν θα σε βλάψει καθόλου. 923 01:15:52,191 --> 01:15:55,153 Θέλω να πω, αν μη τι άλλο, θα ενισχύσει μόνο την καριέρα σου. 924 01:15:55,236 --> 01:15:58,573 Καλά. Δεν θέλω να ωθήσω από το να είμαι γενετικά δεμένος με τον Τζέικ Μπέκετ. 925 01:15:58,656 --> 01:16:01,117 Μαμά, θέλω να κερδίσω τα πάντα μόνη μου. 926 01:16:01,200 --> 01:16:02,493 Και θα το κάνετε. 927 01:16:03,327 --> 01:16:04,620 Έχετε. 928 01:16:06,164 --> 01:16:08,958 Ο κόσμος βλέπει ήδη πόσο ταλαντούχος είσαι. 929 01:16:10,001 --> 01:16:13,337 Το Southern Ophelia ήταν υπέροχο πριν βγει αυτό. 930 01:16:13,421 --> 01:16:15,506 Θα πρέπει να το πεις αμέσως στον Ράντι. 931 01:16:15,590 --> 01:16:19,177 Και νομίζω ότι πρέπει να προγραμματίσουμε μια συνέντευξη το συντομότερο δυνατό. 932 01:16:19,260 --> 01:16:22,722 Θα φαίνεται καλύτερα αν το πούμε εμείς στον κόσμο 933 01:16:22,805 --> 01:16:24,849 αντί για κάποιους κουτσομπολιούχους ιστότοπους. 934 01:16:24,932 --> 01:16:26,517 Δεν είναι αυτό που θέλω. 935 01:16:27,852 --> 01:16:30,021 Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό. 936 01:16:31,939 --> 01:16:33,983 Πες μου μόνο πού πρέπει να είμαι για τη συνέντευξη. 937 01:16:35,693 --> 01:16:38,905 Ο Jake Beckett και η Paige McLachlan μίλησαν ανοιχτά αυτή την εβδομάδα. 938 01:16:38,988 --> 01:16:41,073 Να τι είχε να πει ο Τζέικ. 939 01:16:41,157 --> 01:16:44,076 Δεν μπορώ να πιστέψω την επιτυχία της Paige. 940 01:16:44,160 --> 01:16:45,828 Τα έχει κάνει όλα μόνη της. 941 01:16:45,912 --> 01:16:48,873 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για αυτήν. Είναι μια καλλιτέχνης από μόνη της. 942 01:16:48,956 --> 01:16:49,850 Εκεί είναι! 943 01:16:49,874 --> 01:16:52,752 Της αξίζει την ιδιωτικότητα, οπότε ελπίζω ότι αυτό φέρνει τα πράγματα στο κρεβάτι. 944 01:16:57,048 --> 01:16:59,175 Λόρλιν, έλα έξω. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 945 01:16:59,258 --> 01:17:00,927 Σίγουρα είναι επίμονοι. 946 01:17:03,054 --> 01:17:04,222 Ευχαριστώ. 947 01:17:14,106 --> 01:17:15,858 Φεύγεις ακόμα Κυριακή; 948 01:17:18,903 --> 01:17:20,238 Έλα σπίτι μαζί μου. 949 01:17:21,405 --> 01:17:22,615 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 950 01:17:24,075 --> 01:17:26,452 Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 951 01:17:29,205 --> 01:17:31,207 Σαν να μην μείνεις. 952 01:17:40,132 --> 01:17:41,550 Πότε τελειώνει η περιοδεία σας; 953 01:17:42,718 --> 01:17:44,345 Τρεις μήνες. 954 01:17:47,682 --> 01:17:49,684 Μπορείτε να έρθετε να περάσετε τις διακοπές μαζί μου; 955 01:17:50,851 --> 01:17:52,770 Έχω χριστουγεννιάτικες παραστάσεις. 956 01:18:01,654 --> 01:18:03,990 Προσπαθώ να κάνω σχέδια μαζί σου έξι μήνες νωρίτερα, 957 01:18:04,073 --> 01:18:06,867 - και δεν μπορείς να με χωρέσεις. - Ναι, προσπαθώ. 958 01:18:06,951 --> 01:18:08,369 - Είσαι; - Ναι. 959 01:18:10,788 --> 01:18:12,873 - Απλώς... - Τι; 960 01:18:12,957 --> 01:18:14,625 Δεν ξέρω πώς. 961 01:18:35,271 --> 01:18:36,897 Μη φύγεις. 962 01:18:41,110 --> 01:18:42,278 Παρακαλώ. 963 01:18:49,160 --> 01:18:51,078 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 964 01:18:52,496 --> 01:18:53,664 ξέρω. 965 01:18:53,748 --> 01:18:56,250 Δεν είναι αυτό που μιλάω, μωρό μου. 966 01:18:59,712 --> 01:19:00,963 Παντρέψου με. 967 01:19:06,761 --> 01:19:09,138 - Ναι. - Τι; 968 01:19:09,221 --> 01:19:11,640 Κάποτε σου ζήτησα να γίνεις δικός μου για τρεις μήνες. 969 01:19:13,184 --> 01:19:14,744 Τώρα, σου ζητώ να είσαι δικός μου για πάντα. 970 01:19:17,396 --> 01:19:19,231 Δεν θέλω την απάντησή σου τώρα 971 01:19:20,399 --> 01:19:22,568 γιατί ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος να πεις ναι. 972 01:19:27,448 --> 01:19:28,657 σε αγαπώ. 973 01:19:32,453 --> 01:19:36,665 Και θέλω να ζήσεις όλα όσα έχει να προσφέρει αυτή η ζωή. 974 01:19:36,749 --> 01:19:38,334 Δεν θα περιμένει. 975 01:19:41,212 --> 01:19:42,421 Αλλά θα το κάνω. 976 01:19:44,006 --> 01:19:48,594 Θα σε περιμένω όσο χρειαστεί. 977 01:19:52,681 --> 01:19:56,143 Έλα να με βρεις όταν είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις για πάντα. 978 01:19:56,227 --> 01:19:58,987 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό ακριβώς πριν μπεις στην πτήση. 979 01:20:04,402 --> 01:20:08,989 Την επόμενη φορά που θα με δεις, θα σου ζητήσω να γίνεις γυναίκα μου. 980 01:20:11,826 --> 01:20:14,829 Ξέρω ότι συνήθως δεν το φοράς αυτό μέχρι να πεις ναι, αλλά... 981 01:20:16,872 --> 01:20:18,332 Θέλω να το έχεις 982 01:20:20,501 --> 01:20:21,502 για να σου θυμιζω... 983 01:20:23,838 --> 01:20:25,172 Είμαι εδώ. 984 01:20:26,715 --> 01:20:28,050 Και πάντα θα είναι. 985 01:20:29,427 --> 01:20:32,430 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να δω κατευθείαν. 986 01:20:34,515 --> 01:20:38,811 Ταυτόχρονα μισώ τα κότσια σου και λατρεύω το διάολο σου, 987 01:20:38,894 --> 01:20:41,522 και δεν ξέρω αν θέλω να σε χαστουκίσω ή να γυμνώσω... 988 01:20:52,116 --> 01:20:54,034 Θέλω να πω, η ψήφος μου είναι να γυμνώσω. 989 01:20:55,786 --> 01:20:57,580 Απλώς δεν νομίζω ότι θα το εγκρίνουν. 990 01:20:57,663 --> 01:20:59,623 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανες αυτό. 991 01:21:02,918 --> 01:21:04,837 Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης 992 01:21:04,920 --> 01:21:08,466 για την πτήση 238 της American Airlines προς Σίδνεϊ. 993 01:21:08,549 --> 01:21:10,593 -Πρέπει να φύγω. - Όλοι οι υπόλοιποι επιβάτες 994 01:21:10,676 --> 01:21:13,179 πρέπει να προχωρήσει άμεσα... 995 01:21:13,262 --> 01:21:14,680 σε αγαπώ, 996 01:21:19,101 --> 01:21:20,311 τόσο πολύ. 997 01:21:34,950 --> 01:21:37,578 Σκεφτείτε την ιστορία που μπορούμε να πούμε στα παιδιά μας αν πείτε ναι. 998 01:22:01,977 --> 01:22:03,812 Ω, γεια, Laurie. 999 01:22:03,896 --> 01:22:06,649 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς από τότε που έφυγε το όμορφο κοστούμι; 1000 01:22:06,732 --> 01:22:08,734 Λοιπόν, έχει περάσει μια ώρα 1001 01:22:08,817 --> 01:22:11,570 και δεν είμαι ήδη εντάξει με τον χωρισμό μαζί του. 1002 01:22:11,654 --> 01:22:12,905 Τότε, ποιο είναι το σχέδιο; 1003 01:22:12,988 --> 01:22:14,174 Άντι, μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 1004 01:22:14,198 --> 01:22:15,533 - Τι; - Ναι. Εδώ είναι το δαχτυλίδι. 1005 01:22:15,616 --> 01:22:17,993 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Καλά. Πες μου τα πάντα. 1006 01:22:18,077 --> 01:22:21,789 Μου έβαλε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου, το πιο όμορφο που έχω δει ποτέ, 1007 01:22:21,872 --> 01:22:24,959 και μετά... και μετά μπήκε στο αεροπλάνο, και μετά έφυγε. 1008 01:22:25,042 --> 01:22:27,628 Έκανε πρόταση γάμου πριν μπει στο αεροπλάνο; 1009 01:22:27,711 --> 01:22:30,381 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί του αυτή τη στιγμή. Καλά; 1010 01:22:30,464 --> 01:22:34,051 Εννοώ, ξέρει ότι δεν είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω την καριέρα μου και όμως... 1011 01:22:34,134 --> 01:22:37,680 Αυτό σημαίνει απλώς ότι... κάθε φορά που το κοιτάζω, είμαι... 1012 01:22:37,763 --> 01:22:39,765 Απλώς ξέρω ότι με περιμένει. 1013 01:22:39,848 --> 01:22:41,892 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 1014 01:22:41,976 --> 01:22:43,616 Δεν ξέρω. Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο. 1015 01:22:44,478 --> 01:22:49,608 Καλά. Λοιπόν, πρέπει να σε αγαπάει, αλλιώς δεν θα έκανε πρόταση γάμου. 1016 01:22:51,318 --> 01:22:53,112 Βλέπεις μέλλον μαζί του; 1017 01:22:53,195 --> 01:22:55,090 Απλώς με ανησυχεί που μιλάει για γάμο 1018 01:22:55,114 --> 01:22:57,241 και μωρά γιατί ξέρει ότι αυτό θέλω. 1019 01:22:57,324 --> 01:22:59,618 Αλήθεια πιστεύεις αυτόν τον τύπο 1020 01:22:59,702 --> 01:23:02,371 θα έκανε πρόταση γάμου αν δεν έβλεπε μέλλον μαζί σου; 1021 01:23:03,664 --> 01:23:04,664 Όχι. 1022 01:23:05,374 --> 01:23:08,252 Αλλά εγώ απλά... 1023 01:23:08,335 --> 01:23:12,756 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι το μέλλον σήμαινε να επιλέξω ανάμεσα σε δύο όνειρα. 1024 01:23:14,550 --> 01:23:19,346 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε, και ποτέ δεν ξέρετε τι μπορεί να ήταν; 1025 01:23:21,223 --> 01:23:22,474 Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 1026 01:23:23,601 --> 01:23:25,394 Ίσως, αλλά... 1027 01:23:27,187 --> 01:23:29,106 Δεν είχα ποτέ κανέναν να με προσέχει. 1028 01:23:29,189 --> 01:23:32,985 Απλώς έτσι προστατεύω τον εαυτό μου. 1029 01:23:34,695 --> 01:23:37,656 Αισθάνεστε πραγματικά ότι χρειάζεστε προστασία από τον Τζακ; 1030 01:23:39,700 --> 01:23:42,411 Όχι. Το αντίθετο. 1031 01:23:44,538 --> 01:23:46,498 Πάντα με προστατεύει. 1032 01:23:46,582 --> 01:23:50,169 Λοιπόν, νομίζω ότι έχετε την απάντησή σας. 1033 01:23:50,252 --> 01:23:51,972 Και, ειλικρινά, νομίζω ότι πρέπει να τον παντρευτείς 1034 01:23:52,046 --> 01:23:54,089 για να μπορέσω να σε έχω πίσω στην Αυστραλία μαζί μου. 1035 01:23:55,382 --> 01:23:57,009 Κι εγώ σε αγαπώ. 1036 01:23:57,092 --> 01:23:58,886 - Αντίο. - Αντίο. 1037 01:24:08,312 --> 01:24:09,772 Έλα μέσα, μαμά. 1038 01:24:09,855 --> 01:24:12,858 Πού είναι η μέλλουσα νύφη μου; 1039 01:24:12,941 --> 01:24:14,610 Δεν είναι εδώ. 1040 01:24:14,693 --> 01:24:16,737 Τι εννοείς; 1041 01:24:16,820 --> 01:24:19,239 Νόμιζα ότι όλα πήγαιναν πολύ καλά με εσάς τους δύο. 1042 01:24:19,323 --> 01:24:20,741 ήταν. Ναι. 1043 01:24:20,824 --> 01:24:23,327 Απλώς... Η καριέρα της απογειώνεται. 1044 01:24:24,703 --> 01:24:27,831 Είναι μια τεράστια σταρ της κάντρι. 1045 01:24:27,915 --> 01:24:29,500 Αλλά πρέπει να τη δεις, μαμά. 1046 01:24:29,583 --> 01:24:31,960 Οι θαυμαστές της, την αγαπούν και η μουσική της είναι καταπληκτική. 1047 01:24:34,546 --> 01:24:38,133 Δεν είναι ακόμα έτοιμη να φύγει από αυτή τη ζωή. 1048 01:24:38,217 --> 01:24:40,511 Οπότε απλά θα καθίσεις εδώ 1049 01:24:40,594 --> 01:24:42,680 και περίμενε εκείνη και τη ζωή σου μαζί 1050 01:24:42,763 --> 01:24:44,848 μέχρι να ξέρει ο Θεός πότε; 1051 01:24:44,932 --> 01:24:47,101 Ναι. Αυτό ακριβώς θα κάνω. 1052 01:24:48,310 --> 01:24:53,440 Κοίτα, δεν θέλω να με κατηγορήσει που έφυγα από αυτή τη ζωή. 1053 01:25:00,072 --> 01:25:01,907 Αλλά της έδωσα ένα δαχτυλίδι. 1054 01:25:03,659 --> 01:25:04,910 Της ζήτησες να σε παντρευτεί; 1055 01:25:06,286 --> 01:25:08,372 Ναι, κάπως. 1056 01:25:08,455 --> 01:25:10,749 Τι εννοείς; 1057 01:25:10,833 --> 01:25:12,060 Τι είπες όταν της το έδωσες; 1058 01:25:12,084 --> 01:25:14,253 Είπα ότι ήξερα ότι χρειαζόταν περισσότερο χρόνο, 1059 01:25:14,336 --> 01:25:18,549 αλλά όταν... όταν είναι έτοιμη, θα ήθελα να είναι γυναίκα μου. 1060 01:25:20,342 --> 01:25:21,677 μαμά. 1061 01:25:23,262 --> 01:25:25,556 Τζακ Χένρι, αυτό είναι τόσο αντιρομαντικό. 1062 01:25:30,436 --> 01:25:32,229 Βοήθησε τον εαυτό σου να πάρει ένα κουλούρι, μωρό μου. 1063 01:25:32,312 --> 01:25:33,689 Λοιπόν... 1064 01:25:40,028 --> 01:25:41,405 Τι είναι αυτό; 1065 01:25:43,615 --> 01:25:44,992 Ένα δαχτυλίδι. 1066 01:25:45,075 --> 01:25:47,453 Laurie, δεν μπορείς να τον παντρευτείς. 1067 01:25:51,039 --> 01:25:52,499 Γιατί όχι; 1068 01:25:52,583 --> 01:25:55,711 Αν το κάνεις, η καριέρα σου έχει τελειώσει. 1069 01:25:57,546 --> 01:26:02,760 Ναι, αλλά θα ήταν τόσο κακό να είμαι με τον άντρα που αγαπώ; 1070 01:26:02,843 --> 01:26:04,386 Φυσικά, θα ήταν. 1071 01:26:05,804 --> 01:26:07,639 Αν είσαι τόσο μεγάλος σήμερα, 1072 01:26:07,723 --> 01:26:10,309 σκέψου πόσο μεγάλος θα είσαι σε ένα χρόνο από τώρα. 1073 01:26:10,392 --> 01:26:12,603 Ναι, θα είμαι σε ένα λεωφορείο, μαμά, 1074 01:26:12,686 --> 01:26:15,898 ταξιδεύω από τη μια παράσταση στην άλλη όπως ήδη κάνω. 1075 01:26:17,107 --> 01:26:18,942 Δηλαδή, γίνεται ποτέ πιο εύκολο; 1076 01:26:21,904 --> 01:26:23,906 Χρειάζεται λίγη εξοικείωση, 1077 01:26:25,324 --> 01:26:27,785 αλλά βελτιώνεται με τον καιρό. 1078 01:26:27,868 --> 01:26:29,161 Ναι. Βλέπω; 1079 01:26:30,078 --> 01:26:33,290 Αν ο Τζακ Χένρι, αν δεν είχε επιστρέψει στη ζωή μου, 1080 01:26:33,373 --> 01:26:36,376 Μάλλον θα ήμουν ενθουσιασμένος να περνάω κάθε μέρα στο δρόμο. 1081 01:26:36,460 --> 01:26:37,544 Δεν είχες χρόνο... 1082 01:26:37,628 --> 01:26:40,547 Αλλά ξέρω πώς είναι η ζωή χωρίς αυτόν. 1083 01:26:41,882 --> 01:26:45,093 Και μισούσα κάθε λεπτό του. 1084 01:26:45,177 --> 01:26:47,721 Δεν είχες χρόνο μακριά του. 1085 01:26:47,805 --> 01:26:50,098 Όχι, θα γίνεις... θα βελτιωθεί με τον καιρό. 1086 01:27:08,700 --> 01:27:10,202 Τι γελάς; 1087 01:27:13,455 --> 01:27:14,957 Δεν θέλω να βελτιωθεί. 1088 01:27:17,918 --> 01:27:19,253 Θέλω να είμαι μαζί του. 1089 01:27:21,338 --> 01:27:25,843 Το να είσαι μαζί του σημαίνει ότι δεν μπορείς να κάνεις καριέρα. 1090 01:27:27,177 --> 01:27:29,346 Και δεν μπορείς να είσαι μαζί μου ή με τον μπαμπά σου. 1091 01:27:32,766 --> 01:27:34,977 Θα έφευγες από το τραγούδι; 1092 01:27:35,769 --> 01:27:36,895 Από εμάς; 1093 01:27:37,688 --> 01:27:42,776 Εσύ... ναι, αλλά εγώ... θα σε έβλεπα... 1094 01:27:42,860 --> 01:27:46,446 Θα σας έβλεπα όποτε μπορούσα και θα μπορούσατε να επισκεφτείτε την Αυστραλία. 1095 01:27:46,530 --> 01:27:50,242 Είναι τόσο όμορφο. Και οι άνθρωποι είναι τόσο φιλικοί. 1096 01:27:54,538 --> 01:27:55,747 Όχι. 1097 01:27:57,499 --> 01:28:00,544 Όχι, δεν πρέπει να υπολογίζεις ότι θα έρθω εκεί κάτω. 1098 01:28:01,795 --> 01:28:03,130 Γιατί δεν θα το κάνω. 1099 01:28:06,717 --> 01:28:10,679 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να τραβήξω τη γραμμή. Η θέση σου είναι εδώ. 1100 01:28:14,558 --> 01:28:16,351 Θα βρεις κάποιον άλλον να αγαπήσεις. 1101 01:28:22,941 --> 01:28:24,192 Όπως έκανες εσύ; 1102 01:28:28,155 --> 01:28:29,615 Δεν βρήκες κανέναν άλλο. 1103 01:28:32,743 --> 01:28:35,621 Δεν βρήκες κανέναν άλλον γιατί δεν μπορούσες να τον αγαπήσεις. 1104 01:28:37,414 --> 01:28:40,959 Το άφησες να σε καταστρέψει και με έκανες να παρακολουθώ. 1105 01:28:43,170 --> 01:28:45,839 Γιατί δεν κάνουμε όλοι ένα διάλειμμα για ένα λεπτό; 1106 01:28:45,923 --> 01:28:47,090 Όχι, είμαι έξω από εδώ. 1107 01:29:01,730 --> 01:29:03,440 - Γεια σου. - Γεια σου. 1108 01:29:04,816 --> 01:29:06,109 Τι συμβαίνει λοιπόν; 1109 01:29:07,527 --> 01:29:09,321 Ο Τζακ Χένρι μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 1110 01:29:12,741 --> 01:29:15,827 Ουάου, και θέλει να μετακομίσεις στην Αυστραλία; 1111 01:29:15,911 --> 01:29:17,955 Ναι, ναι. Αλλά δεν έχω δώσει ακόμα απάντηση, 1112 01:29:18,038 --> 01:29:20,040 αλλά τον αγαπώ. 1113 01:29:20,123 --> 01:29:22,626 Και το να είσαι μακριά του νιώθεις απαίσια. 1114 01:29:22,709 --> 01:29:25,629 Αυτό είναι... αυτό μου λες ότι φεύγεις από το συγκρότημα; 1115 01:29:27,047 --> 01:29:28,131 Ναι, είναι. 1116 01:29:29,174 --> 01:29:30,384 Μισώ να το κάνω αυτό. 1117 01:29:30,467 --> 01:29:32,260 Laurelyn, 1118 01:29:32,344 --> 01:29:35,055 δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για να έχω μια αγάπη όπως εσύ. 1119 01:29:37,224 --> 01:29:39,935 Λοιπόν, σε ευχαριστώ που με έκανες να μην νιώθω σαν τρελή. 1120 01:29:40,018 --> 01:29:44,314 Λοιπόν, μπορεί να νομίζεις ότι είμαι ο σκύλος αφού ακούσεις το ένα αίτημά μου. 1121 01:29:46,233 --> 01:29:48,610 Θα μείνετε μέχρι το τέλος της περιοδείας; 1122 01:29:48,694 --> 01:29:49,736 Παρακαλώ; 1123 01:29:51,530 --> 01:29:53,156 Είναι άλλοι τρεις μήνες. 1124 01:29:53,907 --> 01:29:56,326 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να προσπαθήσω να σας αντικαταστήσω. 1125 01:29:58,078 --> 01:30:00,455 Αλλά, ξέρετε, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε νέα με κάποιον νέο 1126 01:30:00,539 --> 01:30:03,583 αφού τελειώσουμε και επιστρέψουμε στο στούντιο. 1127 01:30:03,667 --> 01:30:04,751 Καλά. 1128 01:30:05,919 --> 01:30:06,920 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1129 01:30:07,004 --> 01:30:08,255 Ω, ω. 1130 01:30:09,006 --> 01:30:10,007 Ω. 1131 01:30:11,341 --> 01:30:14,845 Προβολείς που κόβουν τους επαρχιακούς δρόμους 1132 01:30:14,928 --> 01:30:18,765 Ακούω τον αυτοκινητόδρομο να βουίζει σαν παλιά μελωδία. 1133 01:30:18,849 --> 01:30:22,686 Πήρα τις μπότες μου στο ταμπλό, το ραδιόφωνο χαμηλά. 1134 01:30:22,769 --> 01:30:26,606 Παρακάμπτοντας μίλι σε μίλι σαν τραγούδι που άκουσα πριν. 1135 01:30:26,690 --> 01:30:29,568 Αγαπητέ, δεν με πειράζει. 1136 01:30:29,651 --> 01:30:32,362 Είμαι έξω στο δρόμο, αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε. 1137 01:30:32,446 --> 01:30:34,364 Ποια κατεύθυνση να κυλήσει; 1138 01:30:34,448 --> 01:30:37,409 Αγάπη μου, δεν με πειράζει 1139 01:30:37,492 --> 01:30:39,077 Λατρεύω τη ζωή που γνωρίσαμε, 1140 01:30:39,161 --> 01:30:40,787 Αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι 1141 01:30:40,871 --> 01:30:44,207 - Πρέπει να ξέρω, πού πάμε; - Πήγαινε. 1142 01:30:44,291 --> 01:30:46,126 Καλέσατε τη Laurelyn για τα Χριστούγεννα; 1143 01:30:46,209 --> 01:30:47,961 Είναι ακόμα σε περιοδεία. 1144 01:30:48,045 --> 01:30:50,505 Δεν ξέρω αν και πότε θα επιστρέψει. 1145 01:30:50,589 --> 01:30:52,132 Μωρό μου, πρέπει να μάθω - Να ξέρω. 1146 01:30:52,215 --> 01:30:53,568 Need you to make it clear -Need you to make it clear. 1147 01:30:53,592 --> 01:30:54,760 Καληνύχτα σας. 1148 01:30:57,804 --> 01:30:59,890 Οδηγήσαμε έναν μακρύ, μακρύ δρόμο - Μακρύ, μακρύ δρόμο. 1149 01:30:59,973 --> 01:31:01,683 Μήπως ήρθε η ώρα να γυρίσετε σπίτι; 1150 01:31:01,767 --> 01:31:03,185 Καληνύχτα, Ατλάντα. 1151 01:31:03,268 --> 01:31:05,979 Ήρθε η ώρα να ανεβείτε ξανά. 1152 01:31:07,856 --> 01:31:09,149 - Γεια σου, Λόρλιν. - Χμμ. 1153 01:31:09,232 --> 01:31:13,612 - Ήσουν κάτι ξεχωριστό απόψε. - Ευχαριστώ, Τσάρλι. Θα μου λείψει αυτό. 1154 01:31:24,331 --> 01:31:27,626 Κύριε ΜακΛάχλαν, ένα πακέτο έφτασε για εσάς σήμερα. 1155 01:31:27,709 --> 01:31:31,797 Το έβαλα στην κρεβατοκάμαρά σου. Καλησπέρα σας κύριε. 1156 01:31:45,477 --> 01:31:46,853 Γεια σου, άνθρωπος των σπηλαίων. 1157 01:31:55,278 --> 01:31:56,863 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1158 01:31:58,448 --> 01:31:59,908 Ήθελα να έρθω πριν από μήνες. 1159 01:32:02,994 --> 01:32:04,621 Είναι απλά μια επίσκεψη ή είσαι... 1160 01:32:07,499 --> 01:32:09,584 Αυτή είναι η αρχή του για πάντα μας. 1161 01:32:20,929 --> 01:32:22,514 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 1162 01:32:49,040 --> 01:32:50,417 σε αγαπώ 1163 01:32:53,461 --> 01:32:55,172 με κάθε ίνα της ύπαρξής μου. 1164 01:32:58,925 --> 01:33:00,385 Δεν θέλω πια να χωρίζουμε. 1165 01:33:09,019 --> 01:33:11,021 Είναι η μόνη επιθυμία της καρδιάς μου. 1166 01:33:13,773 --> 01:33:15,233 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 1167 01:33:24,159 --> 01:33:26,203 Και η μητέρα των παιδιών μου. 1168 01:33:28,246 --> 01:33:29,623 Θα με παντρευτείς; 1169 01:33:31,666 --> 01:33:33,501 Ναι, ναι. 1170 01:33:38,048 --> 01:33:41,635 Δεν θέλω να περιμένω. Θέλω να γίνω γυναίκα σου όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1171 01:33:46,640 --> 01:33:48,099 Μπορώ να εξασκηθώ στο να γίνω σύζυγός σου; 1172 01:33:49,059 --> 01:33:51,770 Λοιπόν, θα ήμουν απογοητευμένος αν δεν το έκανες. 1173 01:33:53,855 --> 01:33:56,608 Γιατί η πρακτική κάνει τέλειο... 1174 01:34:33,520 --> 01:34:35,021 Είμαστε εδώ. 1175 01:34:36,231 --> 01:34:38,024 Τζακ Χένρι; 1176 01:34:38,108 --> 01:34:39,359 Εδώ μέσα. 1177 01:34:43,154 --> 01:34:45,282 Εσείς. 1178 01:34:45,365 --> 01:34:51,288 Μου... Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Δεν πίστευα ότι θα γύριζες σπίτι. 1179 01:34:51,371 --> 01:34:52,747 Ναι, είμαι σπίτι. 1180 01:34:52,831 --> 01:34:55,083 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 1181 01:34:57,043 --> 01:34:58,920 - Έκπληξη. - Καλά έκανε. 1182 01:34:59,004 --> 01:35:01,256 - Καλά έκανε. - Χμμ. 1183 01:35:04,050 --> 01:35:05,760 Γεια σας. Γεια σου αγάπη μου. 1184 01:35:27,157 --> 01:35:28,241 - Υγεία. - Υγεία. 1185 01:35:28,325 --> 01:35:29,409 Στο ευτυχισμένο ζευγάρι! 1186 01:35:38,835 --> 01:35:41,546 Συζήτησα αν πρέπει να σε ακολουθήσω εδώ μέσα ή όχι. 1187 01:35:42,630 --> 01:35:44,174 Με συγχωρείτε; 1188 01:35:44,257 --> 01:35:47,385 Δεν θα μπορούσα με καλή συνείδηση ​​να μην σε προειδοποιήσω για τον άντρα με τον οποίο κάθεσαι. 1189 01:35:50,263 --> 01:35:51,431 Τι νούμερο είσαι; 1190 01:35:53,058 --> 01:35:54,267 Κρατά το μέτρημα; 1191 01:35:56,311 --> 01:35:58,730 Ξέρω τα πάντα για την ιστορία του. Καλά; 1192 01:35:58,813 --> 01:36:00,648 Δεν το κάνει πια. 1193 01:36:02,275 --> 01:36:04,819 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 1194 01:36:04,903 --> 01:36:08,323 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ ξενοδοχείου 1195 01:36:08,406 --> 01:36:10,200 και ανεβήκαμε πάνω. 1196 01:36:14,996 --> 01:36:17,540 - Πότε; - 20 Μαρτίου. 1197 01:36:17,624 --> 01:36:19,376 Θυμάμαι, γιατί ήταν τα γενέθλιά μου. 1198 01:36:21,836 --> 01:36:23,588 Λυπάμαι που είμαι αυτός που θα σου το σπάσει, 1199 01:36:23,671 --> 01:36:25,882 αλλά θα ήθελα κάποιος να με προειδοποιήσει. 1200 01:36:30,095 --> 01:36:31,846 -Εγώ... θα μπορούσες; -Είσαι καλά; 1201 01:36:32,764 --> 01:36:36,518 Θα μπορούσατε να πάρετε τη γυναίκα με το μωβ... το μωβ φόρεμα, παρακαλώ. 1202 01:36:36,601 --> 01:36:37,727 Φυσικά. 1203 01:36:56,579 --> 01:36:58,790 Μωρό μου, σε παρακαλώ, άσε με να σου πω τι έγινε. 1204 01:37:00,959 --> 01:37:04,003 - Δεν έκανα σεξ με αυτή τη γυναίκα. - Κάτι έκανες μαζί της. 1205 01:37:05,672 --> 01:37:08,591 Και ό,τι κι αν ήταν, ήταν μια εβδομάδα αφότου έφυγα. 1206 01:37:10,135 --> 01:37:11,886 Επτά μέρες. 1207 01:37:11,970 --> 01:37:14,281 Ξέρεις τι έκανα την έβδομη μέρα; Λυπόμουν για την απώλεια μας. 1208 01:37:14,305 --> 01:37:16,766 Ανάθεμά το. Έφυγες από πάνω μου, εντάξει; 1209 01:37:21,187 --> 01:37:22,730 Δεν είπες καν αντίο. 1210 01:37:27,110 --> 01:37:29,529 Πέρασα όλη την εβδομάδα μεθυσμένος. 1211 01:37:29,612 --> 01:37:32,073 Ναι, πήρα αυτή τη γυναίκα σε ένα μπαρ 1212 01:37:32,157 --> 01:37:33,926 γιατί νόμιζα ότι χρειαζόμουν κάποιον να σε ξεπεράσει. 1213 01:37:33,950 --> 01:37:35,386 - Και σχεδίαζα να τη γαμήσω... - Σταμάτα. 1214 01:37:35,410 --> 01:37:37,263 - Δεν θέλω να ακούω γι' αυτό. - Όχι, πρέπει να το ακούσεις αυτό. 1215 01:37:37,287 --> 01:37:39,967 Γιατί πάντα θα μπαίνει ανάμεσά μας αν δεν ξέρεις την αλήθεια. 1216 01:37:44,502 --> 01:37:46,671 Απλώς θα ρωτήσω τι είναι σημαντικό για μένα να ακούσω; 1217 01:37:49,716 --> 01:37:50,800 Καλά. 1218 01:37:52,886 --> 01:37:54,888 - Την κατέβασες; - Όχι. 1219 01:37:56,473 --> 01:37:58,099 Σε έπεσε; 1220 01:37:58,183 --> 01:37:59,851 Όχι. 1221 01:37:59,934 --> 01:38:01,352 Την άγγιξες; 1222 01:38:02,562 --> 01:38:03,980 Ναι, άγγιξα το στήθος της. 1223 01:38:06,774 --> 01:38:07,984 Την φίλησες; 1224 01:38:11,446 --> 01:38:13,615 Ναι, ναι, τη φίλησα. 1225 01:38:18,661 --> 01:38:20,038 Άγγιξε το πουλί σου; 1226 01:38:22,207 --> 01:38:24,626 Ναι, του έβαλε προφυλακτικό. 1227 01:38:29,255 --> 01:38:30,924 Και πόσο κοντά ήσουν; 1228 01:38:31,716 --> 01:38:32,926 Κλείσιμο, 1229 01:38:34,469 --> 01:38:37,055 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. έφυγα. 1230 01:38:37,138 --> 01:38:38,973 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν το πρόσωπό σου. 1231 01:38:39,057 --> 01:38:40,808 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν το έκανα. εγω... 1232 01:38:54,072 --> 01:38:55,281 Δεν μπορούσα να το κάνω. 1233 01:38:56,407 --> 01:38:57,825 Έφυγα, βγήκα από εκεί. 1234 01:38:59,160 --> 01:39:01,454 Η πλευρά του κρεβατιού μου δεν ήταν καν κρύα ακόμα. 1235 01:39:02,830 --> 01:39:04,123 σε αγαπώ. 1236 01:39:08,753 --> 01:39:10,255 σε αγαπώ. 1237 01:39:13,675 --> 01:39:14,801 λυπάμαι. 1238 01:39:17,804 --> 01:39:19,347 Παρακαλώ... 1239 01:39:24,018 --> 01:39:26,354 Πρέπει να το λύσω αυτό χωρίς εσένα. 1240 01:39:53,047 --> 01:39:57,844 Έτσι, όταν αντιμετωπίζετε τον κώλο της καυτερής ξανθιάς, 1241 01:39:57,927 --> 01:39:59,721 δεν μπορούσε να το κάνει. 1242 01:40:02,599 --> 01:40:05,268 Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα εδώ; 1243 01:40:06,603 --> 01:40:08,229 Δεν μου το είπε. 1244 01:40:09,272 --> 01:40:11,858 Μου είπε η άλλη γυναίκα. 1245 01:40:11,941 --> 01:40:14,819 Ξέρεις πόσο ταπεινωτικό ήταν να στέκεσαι σε εκείνο το μπάνιο 1246 01:40:14,902 --> 01:40:19,490 με το δαχτυλίδι του και μια άλλη γυναίκα να μου λέει ότι πήγε στο δωμάτιό του; 1247 01:40:21,909 --> 01:40:25,038 Νομίζω ότι μπορεί να τον κρίνετε για το πρόσωπο που ήταν 1248 01:40:25,121 --> 01:40:29,042 παρά το άτομο που είναι τώρα. 1249 01:40:29,125 --> 01:40:32,420 Με τις άλλες γυναίκες μπορώ να αντιμετωπίσω. 1250 01:40:32,503 --> 01:40:33,963 Αλλά με κυνηγούσε. 1251 01:40:35,548 --> 01:40:39,636 Ξέρω ότι πονάς. Αλλά στο τέλος της ημέρας 1252 01:40:41,262 --> 01:40:42,388 δεν το έκανε. 1253 01:40:44,307 --> 01:40:46,059 Θέλεις πραγματικά να τα πετάξεις όλα; 1254 01:40:47,185 --> 01:40:51,689 Όχι, αλλά πώς μπορείς να αγαπάς κάποιον με όλη σου την καρδιά, 1255 01:40:52,982 --> 01:40:55,193 αλλά θέλεις να τον κλωτσήσεις ταυτόχρονα; 1256 01:40:56,736 --> 01:40:57,820 ξέρω. 1257 01:41:13,711 --> 01:41:14,921 Είσαι σφυρηλατημένος; 1258 01:41:19,550 --> 01:41:21,219 Θα με κατηγορούσατε αν ήμουν; 1259 01:41:31,187 --> 01:41:32,438 Τι αποφάσισες; 1260 01:41:33,523 --> 01:41:34,774 τελείωσε. 1261 01:41:36,401 --> 01:41:37,568 Δεν με άφησες να τελειώσω. 1262 01:41:38,945 --> 01:41:40,705 Εξήγησες τι συνέβη με εκείνη τη γυναίκα. 1263 01:41:40,738 --> 01:41:44,534 Και ναι, ήταν οδυνηρό να το ακούσω. 1264 01:41:44,617 --> 01:41:48,287 Αλλά όχι, δεν με αδίκησες, 1265 01:41:49,789 --> 01:41:51,708 συμφωνήσαμε ότι δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1266 01:41:53,126 --> 01:41:57,463 Δεν μπορώ να το έχω αυτό εναντίον σου τώρα, πόσο μάλλον για πάντα. 1267 01:41:58,673 --> 01:42:02,885 Λοιπόν, αυτό το μέρος, 1268 01:42:04,804 --> 01:42:06,639 το μέρος όπου εσύ και εγώ 1269 01:42:09,016 --> 01:42:10,435 δεν προλαβαινουμε να ειμαστε μαζι. 1270 01:42:12,603 --> 01:42:13,646 τελείωσε. 1271 01:42:25,616 --> 01:42:26,743 Και... 1272 01:42:28,995 --> 01:42:32,582 Θέλω να το φορέσεις αυτό 1273 01:42:38,129 --> 01:42:39,338 ενώ εσύ με γαμάς. 1274 01:42:45,762 --> 01:42:46,804 Ναι, κυρία. 1275 01:43:00,067 --> 01:43:02,195 -Είσαι σίγουρος ότι δεν... - Άντι, είμαι σίγουρος. 1276 01:43:02,278 --> 01:43:04,238 Ξέρω αλλά... 1277 01:43:04,322 --> 01:43:07,450 - Μπορώ να σε ενοχλήσω; - Φυσικά. 1278 01:43:07,533 --> 01:43:09,368 Σας έχω μια έκπληξη. 1279 01:43:21,422 --> 01:43:24,675 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 1280 01:43:24,759 --> 01:43:26,052 Σας ευχαριστώ. 1281 01:43:26,135 --> 01:43:27,845 Η Μάργκαρετ με πήρε τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα 1282 01:43:27,929 --> 01:43:31,933 και είπε κάποια πράγματα που με έκαναν να συνέλθω. 1283 01:43:34,435 --> 01:43:36,771 Φαίνεσαι υπέροχη, κοριτσάκι. 1284 01:43:38,898 --> 01:43:44,862 Ο Τζακ είναι καλός άνθρωπος και είναι τυχερός που σε κάνει γυναίκα του. 1285 01:43:48,658 --> 01:43:50,868 - Ορίστε. - Θα το χρειαστούμε. 1286 01:43:50,952 --> 01:43:52,370 Είμαστε έτοιμοι; 1287 01:44:05,591 --> 01:44:07,468 Σήμερα, ξάπλωσα στα πόδια σου 1288 01:44:09,095 --> 01:44:10,596 ο άνθρωπος που υπήρξα, 1289 01:44:12,306 --> 01:44:14,308 για να γίνω ο άντρας που με χρειάζεσαι. 1290 01:44:17,520 --> 01:44:20,273 Ένας πατέρας για τα παιδιά μας. 1291 01:44:23,734 --> 01:44:26,445 Υπόσχομαι να σε αγαπώ 1292 01:44:28,406 --> 01:44:29,740 και σε προστατεύει. 1293 01:44:30,783 --> 01:44:35,037 Θα είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου για όλη την αιωνιότητα. 1294 01:44:37,331 --> 01:44:39,250 Σας παραδίδω την καρδιά μου 1295 01:44:40,585 --> 01:44:44,380 αυτή τη μέρα και κάθε μέρα στο εξής. 1296 01:44:45,756 --> 01:44:47,884 Υπόσχομαι να αγαπήσω αυτή την ένωση 1297 01:44:49,135 --> 01:44:53,806 και θα το αγαπώ όλο και περισσότερο κάθε μέρα από ό,τι την προηγούμενη. 1298 01:44:54,974 --> 01:44:57,393 Θα γελάω μαζί σου και θα κλαίω μαζί σου, 1299 01:44:58,728 --> 01:45:00,438 μέσα από καλές και κακές στιγμές, 1300 01:45:01,480 --> 01:45:03,774 ανεξάρτητα από τα εμπόδια που μπορεί να αντιμετωπίσουμε μαζί. 1301 01:45:05,109 --> 01:45:06,569 σου δίνω το χέρι μου, 1302 01:45:07,945 --> 01:45:09,697 την καρδιά μου και την αγάπη μου. 1303 01:45:12,491 --> 01:45:14,911 Θα είσαι πάντα το τραγούδι που τραγουδάω. 1304 01:45:29,050 --> 01:45:32,720 Ρίξε την πόρτα του χώρου αποσκευών σαν να είναι Σάββατο μεσημέρι. 1305 01:45:32,803 --> 01:45:35,890 Ανεβάστε τον παλιό ήχο της country ενώ φρυγανίζουμε μερικές μπίρες. 1306 01:45:35,973 --> 01:45:39,101 Βγάλτε τις μπότες σας και μείνετε, αφήστε όλο τον κόσμο να περιμένει. 1307 01:45:39,185 --> 01:45:42,605 Γιατί ο ήλιος πέφτει τώρα και θα ήταν τόσο κρίμα. 1308 01:45:42,688 --> 01:45:45,316 Απλώς να το προσπεράσω. 1309 01:45:45,399 --> 01:45:48,527 Όταν η στιγμή το νιώθει αυτό σωστό. 1310 01:45:48,611 --> 01:45:52,323 Ω, σου λέω ότι αυτή είναι η ζωή. 1311 01:45:52,406 --> 01:45:54,575 Χωρίς αμφιβολία, μωρό μου. 1312 01:45:54,659 --> 01:45:59,830 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, γεια, ναι - Γεια, ναι. 1313 01:45:59,914 --> 01:46:03,334 Δεν υπάρχουν πολλές μέρες που θα μπορούσα να νιώσω έτσι. 1314 01:46:03,417 --> 01:46:06,671 Γεια, ναι - Γεια, ναι. 1315 01:46:06,754 --> 01:46:08,923 Τυλιγμένο μέσα σε μια στιγμή ευδαιμονίας. 1316 01:46:09,006 --> 01:46:11,467 Ω, τι θα έδινα για να σταματήσει το ρολόι. 1317 01:46:11,550 --> 01:46:13,552 Κράτα πίσω τον ήλιο. 1318 01:46:13,636 --> 01:46:16,973 Μην το αφήσεις ποτέ να πέσει - Μέχρι να έρθει το για πάντα. 1319 01:46:17,056 --> 01:46:20,226 Γεια, ναι - Γεια, ναι. 1320 01:46:20,309 --> 01:46:22,353 Ανυπομονώ να αναπολήσω. 1321 01:46:22,436 --> 01:46:25,189 Τέτοιες μέρες