1
00:01:37,789 --> 00:01:42,979
[සෙවනැල්ල දඬුවම් කරන්නා]

2
00:01:43,030 --> 00:01:43,670
[දිව්‍ය කොස්තාපල් ටැලි]

3
00:01:43,670 --> 00:01:45,930
[29 කථාංගය]

4
00:02:13,150 --> 00:02:13,960
Zhenzhu.

5
00:02:21,360 --> 00:02:22,240
එයින් ඵලක් නැත.

6
00:02:23,190 --> 00:02:24,470
මහා ලේකම් බායි නැවත එන්නේ නැත,

7
00:02:24,470 --> 00:02:25,000
Zhenzhu.

8
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
නැහැ!

9
00:02:27,910 --> 00:02:29,240
- ෂෙන්ෂු!
- තාත්තා!

10
00:02:29,240 --> 00:02:29,910
Zhenzhu!

11
00:02:29,910 --> 00:02:31,510
- තාත්තා! පියාණෙනි!
-අපි යමු.

12
00:02:31,630 --> 00:02:32,630
මට යන්න දෙන්න!

13
00:02:32,630 --> 00:02:33,910
Zhenzhu, සන්සුන් වෙන්න!

14
00:02:34,190 --> 00:02:35,000
Zhenzhu!

15
00:02:35,630 --> 00:02:36,310
මහා ලේකම් බායි නැතිවෙලා.

16
00:02:36,310 --> 00:02:36,870
පියාණෙනි!

17
00:02:36,870 --> 00:02:37,960
ඔහු ගිහින්!

18
00:02:38,590 --> 00:02:39,400
Zhenzhu!

19
00:02:39,910 --> 00:02:41,120
ඔහු ගිහින්!

20
00:02:43,520 --> 00:02:44,430
එයා ගිහින්.

21
00:02:45,750 --> 00:02:46,840
එයා ගිහින්.

22
00:02:52,310 --> 00:02:53,120
නැත.

23
00:02:56,680 --> 00:02:59,120
නෑ නෑ.

24
00:03:02,520 --> 00:03:03,310
Zhenzhu.

25
00:03:04,150 --> 00:03:05,190
නැත.

26
00:03:06,750 --> 00:03:09,360
නෑ නෑ.

27
00:03:14,870 --> 00:03:17,120
නෑ නෑ.

28
00:03:26,710 --> 00:03:28,440
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

29
00:04:00,360 --> 00:04:01,420
තියන්ෂු මණ්ඩපය.

30
00:04:01,800 --> 00:04:02,590
යාන්.

31
00:04:02,590 --> 00:04:03,310
හරි හරී.

32
00:04:07,430 --> 00:04:08,310
ප්රවේසම් වන්න.

33
00:04:14,960 --> 00:04:15,750
තාත්තා.

34
00:04:16,800 --> 00:04:17,680
තාත්තා.

35
00:04:20,630 --> 00:04:21,430
තාත්තා.

36
00:04:22,390 --> 00:04:23,040
තාත්තා.

37
00:04:24,070 --> 00:04:27,240
මම... මම මෙතන,

38
00:04:27,240 --> 00:04:28,040
තාත්තා.

39
00:04:28,430 --> 00:04:29,750
මම නරකයි.

40
00:04:29,780 --> 00:04:31,270
මම අකීකරු වුණා.

41
00:04:31,560 --> 00:04:32,360
පියාණෙනි,

42
00:04:32,470 --> 00:04:34,950
මම - මම තවදුරටත් එසේ නොවනු ඇත.

43
00:04:35,040 --> 00:04:38,040
තාත්තේ, තාත්තේ, නැවතත් මා දෙස බලන්න.

44
00:04:38,430 --> 00:04:40,920
පියාණෙනි, කරුණාකර මා දෙස බලන්න!

45
00:04:40,920 --> 00:04:41,720
තාත්තා.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
මට විශේෂයෙන් මල්ලක් තිබුණා

47
00:05:01,160 --> 00:05:02,390
ඔබ වෙනුවෙන් අභිරුචි-සාදන ලද.

48
00:05:02,510 --> 00:05:03,160
බලන්න,

49
00:05:03,160 --> 00:05:04,310
එහි ඇති මුතු

50
00:05:04,310 --> 00:05:05,310
හරිම ලස්සනයි.

51
00:05:05,310 --> 00:05:06,000
ඒක ගන්න.

52
00:05:06,000 --> 00:05:06,360
හොඳ කෙල්ලෙක්.

53
00:05:06,360 --> 00:05:06,820
තාත්තා.

54
00:05:07,480 --> 00:05:09,160
මම ඇත්තටම මේවා පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

55
00:05:17,480 --> 00:05:19,950
පියාණෙනි!

56
00:05:29,040 --> 00:05:30,190
මම කුඩා කාලයේ,

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,720
මම ඉඳිකටු වැඩ ඉගෙනීම ප්‍රතික්ෂේප කළා

58
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
ඒ වගේම රටට සේවය කරන්න ඕන වුණා.

59
00:05:36,800 --> 00:05:39,750
ඔබ කුලියට ගත්තා
මට හොඳම සටන් කලා මාස්ටර්.

60
00:05:41,430 --> 00:05:42,240
මම කිව්වා

61
00:05:43,040 --> 00:05:46,270
මම අධිකරණයේ කුමන්ත්‍රණවලට වෛර කළෙමි,

62
00:05:47,270 --> 00:05:48,560
සහ වීමට තෝරා ගත්තේය

63
00:05:48,590 --> 00:05:51,040
පිළිකුල් කළ හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයෙක්

64
00:05:51,040 --> 00:05:51,680
තාත්තා.

65
00:05:52,830 --> 00:05:54,360
ඔබ කෝපයෙන් සිටියත්,

66
00:05:54,480 --> 00:05:56,870
ඔබ තවමත් නිහඬව මට සහාය දුන්නා.

67
00:05:57,430 --> 00:05:58,800
මේ ලෝකයේ,

68
00:05:59,159 --> 00:05:59,950
වෙන කොහෙන්ද තාත්තෙක් හොයාගන්නේ

69
00:05:59,950 --> 00:06:02,060
තම දියණියට මෙතරම් සවන් දෙන්නේ කවුද?

70
00:06:06,480 --> 00:06:08,950
මම හැමදාම කතා කළේ රටට සේවයක් කරන්න.

71
00:06:09,720 --> 00:06:12,360
ඒත් මට මගේ තාත්තාවත් ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුණා.

72
00:06:13,560 --> 00:06:16,270
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා
මම කුඩා කාලයේ සිටම.

73
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
ඔබ නොමැතිව,

74
00:06:18,160 --> 00:06:20,630
අනාගතයේදී මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

75
00:06:23,750 --> 00:06:25,830
පියාණෙනි, අවදි වන්න!

76
00:06:26,920 --> 00:06:28,310
අවදි වන්න!

77
00:06:28,830 --> 00:06:29,830
අවදි වන්න.

78
00:06:29,950 --> 00:06:32,870
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.

79
00:06:35,480 --> 00:06:37,750
මම දැන් කීකරුයි.

80
00:06:38,270 --> 00:06:40,490
මම මෙතැන් සිට සෑම දිනකම ඔබ සමඟ කන්නෙමි,

81
00:06:40,510 --> 00:06:41,390
හරිද?

82
00:06:49,560 --> 00:06:51,420
වසන්තය සීතලයි, සරත් වියළියි.

83
00:06:51,560 --> 00:06:53,560
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

84
00:06:53,630 --> 00:06:55,800
උදෑසන සහ සවස ඇඳුම් එකතු කරන්න.

85
00:06:55,800 --> 00:06:58,630
ලියකියවිලි සමඟ වැඩිපුර වැඩ නොකරන්න.

86
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
උතුරු පැත්තේ නැගෙනහිර බිත්තියේ
ප්‍රධානියාගේ කාමරයෙන්,

87
00:07:02,040 --> 00:07:04,390
පයින් බඳුන යට නිල් බෑගයක් වළලනු ලැබේ.

88
00:07:04,870 --> 00:07:06,430
එහි රන් කැබලි 50 ක් අඩංගු වේ.

89
00:07:06,430 --> 00:07:08,090
ඔබට අවශ්ය විට රත්රන් ගන්න.

90
00:07:09,430 --> 00:07:11,490
අධිකරණයේ තත්වය ද්‍රෝහී ය.

91
00:07:11,950 --> 00:07:14,080
ඕනෑම මොහොතක දේවල් වෙනස් වේ යැයි මම බිය වෙමි.

92
00:07:14,720 --> 00:07:16,430
මම උසාවියේදී අනතුරේ.

93
00:07:16,630 --> 00:07:19,760
මම මේ කඩිමුඩියේ ලියූ ලිපිය තබමි
මගේ දුවේ ඔයාට.

94
00:07:20,750 --> 00:07:22,350
ඒක ලියලා තියෙන්නේ ඔයාගේ තාත්තා.

95
00:07:22,630 --> 00:07:25,430
දීප්තිමත් ඉටිපන්දම පමණක් මතක තබා ගන්න
ගෙදර මුළු රෑම පිච්චෙනවා.

96
00:07:25,430 --> 00:07:27,480
එය සුළඟින් හා වර්ෂාවෙන් නිවී යන්නේ නැත.

97
00:07:27,480 --> 00:07:29,190
මහන්සි උනාම ගෙදර එන්න.

98
00:07:33,480 --> 00:07:34,680
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

99
00:07:39,560 --> 00:07:40,270
Qingyang.

100
00:07:40,270 --> 00:07:42,000
Li Si, ඔයා මොකද කරන්නේ?

101
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
[මරණයේ දෙවියන්, හැන්ලුඕ]

102
00:08:23,270 --> 00:08:24,070
මොකක්ද...

103
00:08:36,840 --> 00:08:37,630
මේ මොකක්ද?

104
00:08:38,030 --> 00:08:40,440
පුරාවෘත්ත රහස් භූගත මාලිගාව
තරු දොරටුවේ

105
00:08:40,440 --> 00:08:43,169
මෙය ඉතා රහසිගත කුටියකි
Tianshu Pavilion හි.

106
00:08:43,549 --> 00:08:45,080
ස්ටාර් ගේට් භූගත මාලිගය යනු කුමක්ද?

107
00:08:45,080 --> 00:08:46,390
මෙහි හරය මෙයයි
හතර-මාන අට-දිශාව

108
00:08:46,390 --> 00:08:47,670
ගුලි සෑදීම.

109
00:08:48,790 --> 00:08:49,960
වර්ණ පහේ ගල්

110
00:08:49,960 --> 00:08:51,220
යනු අභ්‍යවකාශයේ සිට පැමිණි උල්කාපාතයකි.

111
00:08:50,020 --> 00:08:51,000
[මම සැලැස්මක් සකස් කර ඇත්තෙමි: ව්යාජ බිඳීම
ඔවුන්ව උගුලට හසු කර ගැනීම.]

112
00:08:51,020 --> 00:08:51,540
[කැරලිකරුවන් සියලු දෙනා පැමිණි පසු, අපි කරමු
ගොඩනැගීම ප්‍රතිසාධනය කර ඒවා සියල්ල කොටු කරන්න.]

113
00:08:51,610 --> 00:08:55,510
[මෘදු සුළං සහ සුබ වලාකුළු]

114
00:08:52,080 --> 00:08:53,530
එය ආශ්චර්යමත් බලපෑමක් ඇත
අධ්‍යාත්මික ශක්තිය දැනීම

115
00:08:53,530 --> 00:08:55,670
අහස, පොළොව, කඳු,
විල්, සහ සියලු දේ.

116
00:08:55,670 --> 00:08:57,120
එය දෙකට බෙදී ගියේය

117
00:08:57,550 --> 00:08:59,210
සහ මාලිගාවේ ගැඹුරින් සැඟවී ඇත.

118
00:09:00,440 --> 00:09:01,550
වසර පනහකට පෙර,

119
00:09:01,670 --> 00:09:03,550
එයින් කොටසක් ලිලුවෝ විසින් සොරකම් කරන ලදී.

120
00:09:04,150 --> 00:09:05,600
සහ අනෙක් කොටස

121
00:09:06,200 --> 00:09:06,910
ලෙස සේවය කළේය

122
00:09:06,910 --> 00:09:08,710
Guili පිහිටුවීමේ හරය.

123
00:09:09,630 --> 00:09:11,510
මෙම ගොඩනැගීම හුදකලා වේ
අහසේ සහ පොළොවේ අධ්‍යාත්මික ශක්තිය,

124
00:09:11,510 --> 00:09:12,840
Tianhuang නගරයේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම

125
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
වසර 40 ක සාමය සඳහා.

126
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
එය විනාශ වූ පසු,

127
00:09:15,670 --> 00:09:17,250
ලිලුඕගේ යක්ෂ මිනිසුන්ගේ හමුදාව

128
00:09:17,720 --> 00:09:19,270
කෙලින්ම ඇතුලට එලවන්න පුළුවන්.

129
00:09:19,550 --> 00:09:21,030
මෙම ගොඩනැගීම ඉතා වැදගත් බැවින්,

130
00:09:21,030 --> 00:09:22,080
එය තවත් සැඟවිය යුතුය.

131
00:09:22,080 --> 00:09:23,750
ඔබට එය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

132
00:09:28,120 --> 00:09:28,810
Li Si!

133
00:09:28,840 --> 00:09:29,560
Qingyang!

134
00:09:29,670 --> 00:09:31,030
Li Si, මොකක්ද අවුල?

135
00:09:33,960 --> 00:09:34,630
මෙම...

136
00:09:34,630 --> 00:09:35,440
චයිං බග්!

137
00:09:35,440 --> 00:09:36,200
චියිං...

138
00:09:39,680 --> 00:09:41,180
හොඳයි... කිංයැං.

139
00:09:49,030 --> 00:09:49,790
Qingyang!

140
00:09:59,230 --> 00:10:00,110
නපුංසක ෂාඕ?

141
00:10:00,720 --> 00:10:01,750
Lou Tianming?

142
00:10:02,200 --> 00:10:03,120
අපගේ ස්තුතිය

143
00:10:03,150 --> 00:10:05,080
ඔහුගේ උත්තරීතර Xian කුමරු අගය කළේය

144
00:10:05,630 --> 00:10:07,070
අපට Liluo උදව් කිරීම සඳහා

145
00:10:07,550 --> 00:10:09,240
හතර-මාන අට-දිශාව සොයා ගන්න

146
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
ගුලි සෑදීම.

147
00:10:11,320 --> 00:10:12,080
ඔහු දැන්

148
00:10:12,110 --> 00:10:13,790
චියින් විසින් වස දැමූ මෘගයෙක්

149
00:10:13,790 --> 00:10:15,960
අපෙන් ඇණවුම් ලබා ගැනීම.

150
00:10:16,630 --> 00:10:18,210
ඔයා හිතන්නේ Li San මොනවද කරන්නේ කියලා

151
00:10:18,210 --> 00:10:19,290
මේ වසර පුරා?

152
00:10:19,670 --> 00:10:20,910
මොන පරණ ලෙඩක්ද?

153
00:10:21,010 --> 00:10:23,140
එය පැහැදිලිවම ඔහු සිටුවූ ගු විෂය.

154
00:10:23,270 --> 00:10:24,470
ඔහුගේ ආදරණීය ගෝලයා

155
00:10:25,080 --> 00:10:27,830
ඔහුගේ වඩාත්ම විෂ සහිත ගු.

156
00:10:40,670 --> 00:10:41,480
පරිස්සමෙන්!

157
00:10:45,440 --> 00:10:47,240
Qingyang මොකක්ද අවුල...

158
00:10:50,320 --> 00:10:51,120
යාන්!

159
00:11:04,670 --> 00:11:05,480
ලි සි.

160
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
අවදි වන්න!

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,200
ලි සි.

162
00:11:09,510 --> 00:11:10,790
Meng Rui මරන්න.

163
00:11:12,840 --> 00:11:14,790
මම ඔයාට කිව්වා මේං රූයිව මරන්න කියලා.

164
00:11:16,790 --> 00:11:17,600
ඇයි?

165
00:11:18,870 --> 00:11:21,270
ඔබ පවා නැහැ
මගේ නියෝග වලට සවන් දෙන්නද?

166
00:11:42,780 --> 00:11:45,420
[කැඩපතක් ලෙස පැහැදිලි]

167
00:11:45,870 --> 00:11:48,930
ඔබ ආරක්ෂා කළා
මහා ෂි රාජවංශය ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

168
00:11:49,840 --> 00:11:50,790
මෙතැන් සිට,

169
00:11:50,920 --> 00:11:53,890
[කැඩපතක් ලෙස පැහැදිලි]

170
00:11:51,630 --> 00:11:53,150
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කරමි.

171
00:12:11,840 --> 00:12:12,630
මගේ ආර්යාව.

172
00:12:32,550 --> 00:12:33,440
එය කුමක් ද?

173
00:12:33,910 --> 00:12:35,390
වලව්වෙන් ආරංචිය.

174
00:12:36,270 --> 00:12:38,120
ප්‍රධානියා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළා

175
00:12:39,910 --> 00:12:41,040
සහ මරා දමා ඇත.

176
00:12:41,630 --> 00:12:42,440
මගේ ආර්යාව.

177
00:12:44,200 --> 00:12:45,000
කුමක් ද?

178
00:12:46,200 --> 00:12:48,320
අනික ප්‍රධානියා මරපු එකා...

179
00:12:50,150 --> 00:12:51,810
ඔහුගේ උත්තරීතර Xian කුමරු විය.

180
00:12:59,960 --> 00:13:00,910
Li Siට කවදාවත් බැහැ

181
00:13:00,930 --> 00:13:02,000
එවැනි දෙයක් කරන්න.

182
00:13:02,200 --> 00:13:03,000
ඩිං මාඕ.

183
00:13:04,440 --> 00:13:06,320
Liluo සමඟ මහා යුද්ධය ආසන්නයි.

184
00:13:06,320 --> 00:13:07,450
ඇණවුම ලබා දෙන්න.

185
00:13:07,670 --> 00:13:09,000
ඔබ කිසියම් අසාමාන්‍ය තත්වයන්ට මුහුණ දෙන්නේ නම්,

186
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
ඔබට ඔබේ අභිමතය පරිදි ක්‍රියා කළ හැකිය.

187
00:13:10,320 --> 00:13:11,000
ඔව්.

188
00:13:11,790 --> 00:13:12,480
ඔබ පිරිමි,

189
00:13:12,500 --> 00:13:13,140
මාත් එක්ක එන්න.

190
00:13:13,140 --> 00:13:13,860
- ඔව්!
- ඔව්!

191
00:13:24,750 --> 00:13:25,720
Zhenzhu.

192
00:13:26,320 --> 00:13:27,120
ජියුයිං.

193
00:13:27,220 --> 00:13:28,020
ලි සි මගෙන් ඇහුවා

194
00:13:28,050 --> 00:13:29,150
මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

195
00:13:29,230 --> 00:13:29,700
යැයිද ඔහු පැවසීය

196
00:13:29,700 --> 00:13:31,300
මේ ගැන දැනගත හැක්කේ ඔබට පමණි.

197
00:13:35,120 --> 00:13:36,580
ස්වර්ගය මනින පාලකයා.

198
00:13:45,950 --> 00:13:46,880
ලී සි පැවසීය

199
00:13:46,880 --> 00:13:48,270
ඔබ එහි ලියා ඇති දේ අනුගමනය කළ යුතුය

200
00:13:48,270 --> 00:13:49,930
සහ සැලැස්ම අනුව ක්රියා කරන්න.

201
00:13:52,710 --> 00:13:54,040
ඔහු මෙය ඔබට දුන්නේ කවදාද?

202
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
විශාල සීනුව නාද වීමට පෙර.

203
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
ලොකු සීනුව?

204
00:13:57,120 --> 00:13:58,920
මහරජාණෝ අපවත් වීමට පෙර.

205
00:13:59,040 --> 00:14:00,190
ලී සි මෙසේද කීවේය

206
00:14:00,480 --> 00:14:02,000
අපි මේන්ග් සාමිවරයා සොයා ගත යුතුයි

207
00:14:02,000 --> 00:14:04,330
ඔහුට ස්වර්ගය මනින පාලකයා දෙන්න.

208
00:14:11,710 --> 00:14:13,000
හොඳයි, ලි සී!

209
00:14:13,160 --> 00:14:14,480
ඔබ ඇත්තටම

210
00:14:14,480 --> 00:14:15,940
අපේ Liluo ගේ හොඳ ගෝලයෙක්!

211
00:14:17,040 --> 00:14:18,000
ගෝලයෙක්.

212
00:14:18,380 --> 00:14:19,730
ඔබ නිකම්

213
00:14:20,000 --> 00:14:21,590
ගෝලයෙක්!

214
00:14:42,360 --> 00:14:43,160
Li Si!

215
00:14:43,670 --> 00:14:44,710
ඔහුට යන්න දෙන්න!

216
00:14:45,230 --> 00:14:46,370
Zhao Shanlei,

217
00:14:46,650 --> 00:14:48,370
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ

218
00:14:48,430 --> 00:14:50,930
මා ඉදිරියේ බුරන්නටද?

219
00:14:51,990 --> 00:14:52,940
Zhao Shanlei.

220
00:14:53,760 --> 00:14:54,910
අද, මම කරන්නම්

221
00:14:55,800 --> 00:14:57,270
ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය ගන්න.

222
00:14:58,520 --> 00:14:59,310
සමුගැනීම.

223
00:16:05,140 --> 00:16:07,170
[ආපනශාලා]

224
00:16:05,240 --> 00:16:06,160
අසුබ ලකුණක්!

225
00:16:06,160 --> 00:16:07,090
අසුබ ලකුණක්!

226
00:16:34,280 --> 00:16:35,670
මෙය නරක පෙර නිමිත්තකි!

227
00:16:36,190 --> 00:16:39,240
පෘථිවි නහර නාලිකා!

228
00:16:58,550 --> 00:17:00,480
ගුයිලි ගොඩනැගීම විනාශ වේ.

229
00:17:01,040 --> 00:17:02,480
Meng Rui සහ Yan Cheng

230
00:17:03,070 --> 00:17:05,040
මගෙන් පොලව යටටත් හැප්පිලා.

231
00:17:05,040 --> 00:17:06,500
ඒ Eunuch Zhao විතරයි

232
00:17:06,790 --> 00:17:08,520
ලිලුඕ වෙනුවෙන් කැප විය.

233
00:17:09,040 --> 00:17:10,520
මොන දුකක් ද.

234
00:17:10,869 --> 00:17:12,930
උතුමාණනි, ඔහු ඔබට අගෞරව කළේය.

235
00:17:13,210 --> 00:17:14,579
ඔහු මැරෙන්න සුදුසුයි.

236
00:17:14,920 --> 00:17:15,720
දැන්,

237
00:17:17,150 --> 00:17:18,810
ශුද්ධ රැජින විශ්වාස කළ යුතුය

238
00:17:19,280 --> 00:17:21,829
Liluo කෙරෙහි මගේ අවංකකම, හරිද?

239
00:17:22,069 --> 00:17:23,069
ඇත්ත වශයෙන්.

240
00:17:23,910 --> 00:17:25,530
තරු දොරටුව විනාශ වේ.

241
00:17:25,869 --> 00:17:27,349
පිහිටුවීමේ හරය නැති වී ඇත.

242
00:17:27,349 --> 00:17:29,080
පෘථිවි නහර නාලිකා!

243
00:17:29,280 --> 00:17:32,030
Tianhuang නගරය දැන් අපේ Liluo ගේ!

244
00:17:32,110 --> 00:17:34,560
මුළු මහා ෂි අධිරාජ්‍යය අපේ!

245
00:17:34,810 --> 00:17:36,090
මහා ශුද්ධ රැජින,

246
00:17:36,110 --> 00:17:37,820
ඔබ සදහටම ජීවත් වේවා!

247
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
මහා ශුද්ධ රැජින,

248
00:17:42,610 --> 00:17:44,350
ඔබ සදහටම ජීවත් වේවා.

249
00:17:44,930 --> 00:17:46,210
මහෝත්තමයාණෙනි,

250
00:17:47,070 --> 00:17:50,350
ඔබ ශුද්ධ රැජිනගේ ය
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත අනුගාමිකයා,

251
00:17:50,930 --> 00:17:53,340
ශක්තිමත්ම යක්ෂ-මිනිසුන් රණශූරයා,

252
00:17:53,590 --> 00:17:56,800
සහ සහාය දෙන වීරයා
Liluo ගේ විශිෂ්ට හේතුව.

253
00:17:57,240 --> 00:17:58,100
මහෝත්තමයාණෙනි.

254
00:17:58,850 --> 00:18:01,350
ශුද්ධ රැජින මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබට ගෙවන ලෙසයි

255
00:18:01,560 --> 00:18:04,180
මගේ ඉහලම ගෞරවය.

256
00:18:09,720 --> 00:18:10,520
මෙං රුයි.

257
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
මෙං රූයි, අවදි වන්න.

258
00:18:12,550 --> 00:18:13,350
මෙං රුයි!

259
00:18:15,350 --> 00:18:16,350
මෙං රූයි, අවදි වන්න!

260
00:18:17,830 --> 00:18:18,630
මෙං රුයි.

261
00:18:21,070 --> 00:18:21,920
ඔබ අවදියෙන්.

262
00:18:27,480 --> 00:18:28,280
එන්න.

263
00:18:28,280 --> 00:18:29,040
Zhenzhu?

264
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
මේක කන්න.

265
00:18:31,480 --> 00:18:32,280
ඉක්මන් කරන්න.

266
00:18:42,110 --> 00:18:43,070
මේ කොහෙද?

267
00:18:43,680 --> 00:18:44,870
ඔබ සිදුරෙන් වැටුණා

268
00:18:44,870 --> 00:18:45,760
ස්ටාර් ගේට් භූගත මාලිගයේ,

269
00:18:45,760 --> 00:18:46,870
භූගත ගඟට ගසාගෙන ගියා,

270
00:18:46,870 --> 00:18:48,130
ඊට පස්සේ මෙහෙ පාවෙලා ගියා.

271
00:18:50,390 --> 00:18:51,200
ලි සි.

272
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
ඔහු Chiying Bug Venom විසින් විෂ විය.

273
00:18:53,960 --> 00:18:55,150
මම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

274
00:18:55,630 --> 00:18:56,480
මෙං රුයි.

275
00:18:56,920 --> 00:18:57,830
මට සවන් දෙන්න.

276
00:18:59,200 --> 00:19:00,150
ලි සී තමයි මට කිව්වේ

277
00:19:00,150 --> 00:19:01,040
ඔබ මෙහි සිටියා.

278
00:19:02,310 --> 00:19:04,110
දැන් පෘථිවි නහර නාලිකා ඇත,

279
00:19:04,110 --> 00:19:06,040
සහ Guili ගොඩනැගීම කැඩී ඇත.

280
00:19:06,200 --> 00:19:07,760
මුලින් නිදා සිටි යක්ෂ-මිනිසුන්

281
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
බොහෝ විට කැඩී ඇත.

282
00:19:12,960 --> 00:19:13,760
ලි සි

283
00:19:13,790 --> 00:19:15,320
මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

284
00:19:23,870 --> 00:19:25,330
ස්වර්ගය මනින පාලකයා.

285
00:19:25,790 --> 00:19:27,000
එය කුමක් සඳහාද?

286
00:19:27,150 --> 00:19:28,350
අපි ඇවිදින ගමන් කතා කරමු.

287
00:20:02,630 --> 00:20:03,520
මට ඇහුණා

288
00:20:05,480 --> 00:20:07,700
ඔයා Meng Rui පවා මැරුවා.

289
00:20:07,720 --> 00:20:09,450
සැලකිය යුතු පරාජිතයන් කිහිප දෙනෙකු පමණි,

290
00:20:09,550 --> 00:20:10,810
සඳහන් කිරීම වටී නැත.

291
00:20:14,720 --> 00:20:16,590
දැන් සිට පැය දෙකකින්,

292
00:20:17,520 --> 00:20:21,200
සියලු නිලධාරීන් රැස් වනු ඇත
ශාලාවෙන් පිටත.

293
00:20:21,870 --> 00:20:23,770
එම අවස්ථාවේදී, ඔබ, ෂෝ යාන්,

294
00:20:23,870 --> 00:20:25,480
ලෙස කිරුළු පළඳිනු ඇත

295
00:20:25,590 --> 00:20:28,920
මහා ෂි රාජවංශයේ නව අධිරාජයා.

296
00:20:31,630 --> 00:20:33,110
ඔබ සිංහාසනයට පත් වූ පසු,

297
00:20:33,110 --> 00:20:34,630
ඔබට නියෝගයක් නිකුත් කළ හැකිය,

298
00:20:35,520 --> 00:20:37,390
අපේ Liluo ගේ පරම්පරාවට ඉඩ දීම

299
00:20:37,390 --> 00:20:38,650
දියුණු වීමට සහ ගුණ කිරීමට

300
00:20:38,870 --> 00:20:40,630
මහා ෂි දේශයේ

301
00:20:40,960 --> 00:20:42,240
මෙතැන් සිට.

302
00:20:42,920 --> 00:20:44,340
සහ මගේ ශුද්ධ රැජින,

303
00:20:44,360 --> 00:20:47,640
Qiangong Linglong, දිගටම පවතිනු ඇත
සඳ රැජින වීමට.

304
00:20:49,760 --> 00:20:51,310
අධිකරණය ස්ථාවර වන විට,

305
00:20:52,110 --> 00:20:55,710
ඔබට රාජ්ය මාතෘකාව වෙනස් කළ හැකිය

306
00:20:56,960 --> 00:20:58,220
ලිලුඕ වෙත.

307
00:21:08,680 --> 00:21:11,200
ඔබ තවමත් ශුද්ධ රැජින යටතේ සිටිනු ඇත,

308
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් දෙවනුව,

309
00:21:14,110 --> 00:21:16,510
සහ සියලු මිනිසුන්ට වඩා ඉහළින්
පළාත් නවයේ.

310
00:21:21,390 --> 00:21:22,850
මම ඔබගේ නියෝග පිළිපදින්නෙමි.

311
00:21:32,960 --> 00:21:35,040
මෙම ලාවා ගුහාව පාතාල වෙළඳපොළට යටින්

312
00:21:35,040 --> 00:21:36,740
දන්නේ ඉතා සුළු පිරිසකි.

313
00:21:36,830 --> 00:21:38,830
තරුණ ස්වාමියා ඔබව මා සොයා එව්වා,

314
00:21:38,930 --> 00:21:40,590
ඉතින් ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා සොයා ගත්තා.

315
00:21:41,390 --> 00:21:42,880
එතකොට අපි කොහොමද උණු කරන්නේ?

316
00:21:42,960 --> 00:21:43,830
එවිට ඔබට සිදු වේ

317
00:21:43,830 --> 00:21:45,290
එය ඔබම තේරුම් ගන්න.

318
00:21:46,760 --> 00:21:50,200
පදනමක් ලෙස කළු අයිස් සීතල යකඩ තිබේ නම්,

319
00:21:50,920 --> 00:21:52,150
එය නිකම්ම ක්‍රියාත්මක විය හැක.

320
00:21:52,800 --> 00:21:54,390
කළු අයිස් සීතල යකඩ.

321
00:21:55,590 --> 00:21:56,440
මම හිතන්නේ මම දන්නවා

322
00:21:56,440 --> 00:21:57,630
Li Si අදහස් කළේ කුමක්ද?

323
00:22:56,790 --> 00:22:57,950
අභ්යන්තර බලය

324
00:22:57,980 --> 00:22:59,240
Ode to Canglang වේ.

325
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
මම තරුණ කාලේ,

326
00:23:00,680 --> 00:23:01,480
Liluo හි ගමන් කිරීම,

327
00:23:01,480 --> 00:23:03,070
එක පාරක් බලන්න තරම් වාසනාවන්ත උනා.

328
00:23:03,070 --> 00:23:04,240
Ode to Canglang.

329
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
ඔබට විශ්වාසද

330
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
ගුයිලි ගොඩනැගීම විනාශ වී තිබේද?

331
00:23:26,550 --> 00:23:27,880
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

332
00:23:28,390 --> 00:23:29,580
හරයේ ඇති පංච වර්ණ ගල

333
00:23:29,580 --> 00:23:30,870
දූවිලි බවට පත් විය,

334
00:23:31,110 --> 00:23:32,840
අලුත්වැඩියා කිරීමේ හැකියාවක් නොමැතිව.

335
00:23:33,110 --> 00:23:35,310
අවසානයට සමීප වන තරමට,

336
00:23:35,440 --> 00:23:37,000
අපි වඩාත් කල්පනාකාරී විය යුතුය.

337
00:23:37,000 --> 00:23:37,790
අයි

338
00:23:38,380 --> 00:23:40,430
ප්‍රභූ භූත මිනිසුන් පිරිසකට නායකත්වය දෙනු ඇත

339
00:23:41,110 --> 00:23:43,310
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය සමතලා කරන්න

340
00:23:43,440 --> 00:23:44,900
සහ Tianshu Pavilion හරවන්න

341
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
නටබුන් බවට.

342
00:24:35,680 --> 00:24:38,520
මම නිශ්චලව සිටියදී
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවසේ,

343
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
ඒ මෝඩයා Zhou Tiao

344
00:24:40,920 --> 00:24:42,650
වැඩිපුරම කැමති නාට්‍ය බලන්න.

345
00:24:43,350 --> 00:24:44,380
දැන්,

346
00:24:45,000 --> 00:24:46,660
සමස්ත තත්ත්වය සකසා ඇත.

347
00:24:47,200 --> 00:24:48,040
අයි

348
00:24:48,480 --> 00:24:51,390
ඇත්ත වශයෙන්ම මනෝභාවයක් ඇත
නාට්‍යයක් බලන්නත්.

349
00:24:55,590 --> 00:24:56,410
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද හොඳ නාට්‍යය කියලා

350
00:24:56,410 --> 00:24:58,270
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍යයි, ශුද්ධෝත්තම තුමනි.

351
00:24:58,590 --> 00:24:59,720
අයි

352
00:25:00,200 --> 00:25:02,630
සැබෑ ගායනය සහිත සැබෑ නාට්‍යවලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්න.

353
00:25:43,790 --> 00:25:45,480
කතාව ඇත්ත වෙන්න ඕන.

354
00:25:46,240 --> 00:25:49,450
ඒ වගේම නළුවන් සැබෑ විය යුතුයි.

355
00:25:51,830 --> 00:25:52,630
ඔහු ය

356
00:25:53,040 --> 00:25:55,100
මහා ෂි රාජවංශයේ ඩිං කුමරු,

357
00:25:55,200 --> 00:25:56,040
ෂෝ මියාඕ.

358
00:25:59,730 --> 00:26:00,610
ඔහු ය

359
00:26:00,830 --> 00:26:03,160
මහා ෂි රාජවංශයේ ඔටුන්න හිමි කුමරු,

360
00:26:03,440 --> 00:26:04,350
Zhou Tiao.

361
00:26:08,000 --> 00:26:08,830
මහරජතුමනි,

362
00:26:10,830 --> 00:26:12,760
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

363
00:26:14,870 --> 00:26:16,640
මම නිවැරදිව අනුමාන කරන්නේ නම්,

364
00:26:16,680 --> 00:26:18,110
ශුද්ධෝත්තම තුමනි, ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ

365
00:26:18,110 --> 00:26:19,760
Zhou Yan ගේ මරණයයි

366
00:26:20,200 --> 00:26:21,730
Mulan Hunting Ground එකේ

367
00:26:23,000 --> 00:26:24,480
අවුරුදු 17කට කලින්.

368
00:26:38,760 --> 00:26:40,310
♪ සුභ පැතුම්, හතරවෙනි සහෝදරයා ♪

369
00:26:40,310 --> 00:26:43,680
♪ ඔබ හරි ♪

370
00:27:30,520 --> 00:27:32,350
තාත්තා.

371
00:27:50,070 --> 00:27:51,760
මේ නාට්‍යය නරක නැහැ.

372
00:27:52,720 --> 00:27:54,380
මහා ෂිගේ රාජකීය පවුල,

373
00:27:54,630 --> 00:27:57,590
ඉහළ සිට පහළට, සියල්ල උපක්‍රමශීලී ය,

374
00:27:57,590 --> 00:27:59,870
කුහක, සහ ද්‍රෝහී මිනිසුන්.

375
00:28:00,830 --> 00:28:01,800
අද,

376
00:28:02,110 --> 00:28:03,300
මගේ Liluo

377
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
මහා ෂිගේ භූමිය අල්ලා ගනු ඇත.

378
00:28:06,790 --> 00:28:10,000
මම වසර 17කට පෙර මෙම විගඩම භාවිතා කරමි.

379
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
සැබෑ නඩුවක්
සහෝදරයෙක් සහෝදරයෙකු මරා දැමීම,

380
00:28:14,000 --> 00:28:17,010
මහා ෂි රජ පවුල මිහිදන් කිරීමට.

381
00:28:18,960 --> 00:28:23,960
♪ වසන්ත අතු
මාලිගාවේ චෛත්‍ය සෙවනට හිමිකම් කියන්න ♪

382
00:28:23,960 --> 00:28:27,440
♪ අවුරුදු විස්සක ඉරිසියාව ♪

383
00:28:27,440 --> 00:28:32,070
♪ තුහීන තලය සඟවා ඇත
එම්බ්‍රොයිඩර් කරපටි ♪ යටින්

384
00:28:32,070 --> 00:28:35,550
♪ ඔහුව සෑදීමට ♪

385
00:28:35,580 --> 00:28:44,380
♪ ඔහුගේ තරුණ ජීවිතය විනාශ කරන්න

386
00:28:45,350 --> 00:28:50,070
♪ මම මගේ සහෝදරයාට ඊර්ෂ්‍යා කළා
Zhou Yan මගේ පවුලේ අයගේ කැමැත්ත ♪

387
00:28:50,070 --> 00:28:56,390
♪ මම ඔහුව මරන්න ඝාතකයන් යැව්වා ♪

388
00:28:57,680 --> 00:29:03,550
♪ ගැඹුරේ මකරුන්
ඔවුන්ගේ ලීගය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත ♪

389
00:29:03,550 --> 00:29:10,520
♪ යකඩ දම්වැල් ගඟ අවහිර කළේය,
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම අවහිර කිරීම ♪

390
00:29:10,680 --> 00:29:13,680
♪ මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට උදව් කළා,
තාත්තාව රවට්ටනවා ♪

391
00:29:13,680 --> 00:29:20,520
♪ මම හතරවෙනි සහෝදරයා දිවුරනවා
ආපසු නොඑනු ඇත ♪

392
00:29:39,870 --> 00:29:41,000
බලන්න?

393
00:29:41,480 --> 00:29:43,590
අධිරාජ්‍යයෙක් නැත

394
00:29:43,870 --> 00:29:45,550
ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ දෙනු ඇත

395
00:29:45,550 --> 00:29:47,350
ඔහුගේ සිංහාසනයට ආශා කිරීමට,

396
00:29:47,790 --> 00:29:48,590
වුවද

397
00:29:48,960 --> 00:29:51,870
ඒ ඔහුගේම ජීව විද්‍යාත්මක පුත්‍රයාය.

398
00:29:52,200 --> 00:29:53,720
නාට්‍යය අවසන් වූ විට,

399
00:29:54,000 --> 00:29:56,240
මම කපා දමන්නෙමි

400
00:29:56,240 --> 00:29:57,760
මේ මහලු මෝඩයාගේ හිස

401
00:29:59,150 --> 00:30:03,430
සහ එය ඔබට ඉදිරිපත් කරන්න
රාජාභිෂේක තෑග්ගක් ලෙස, මහරජාණෙනි.

402
00:30:18,760 --> 00:30:19,830
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් එනවා.

403
00:30:19,830 --> 00:30:21,200
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

404
00:30:21,200 --> 00:30:22,000
ජෙනරාල්,

405
00:30:22,040 --> 00:30:23,210
අපි වෙනත් හමුදා බලා සිටියොත්
අපව ශක්තිමත් කිරීමට,

406
00:30:23,210 --> 00:30:24,550
මට බයයි පරක්කු වෙයි කියලා.

407
00:30:24,550 --> 00:30:26,350
මේ යක්ෂ මිනිසුන්ට ඇතුලට ගිය පසු,

408
00:30:27,280 --> 00:30:28,110
නියමයි ෂි

409
00:30:28,830 --> 00:30:30,110
පැවැත්ම නවතිනු ඇත.

410
00:30:30,550 --> 00:30:31,830
අපි බවට පත් විය යුතුයි

411
00:30:32,110 --> 00:30:33,680
මහා ෂිගේ යකඩ පවුර.

412
00:30:35,830 --> 00:30:36,760
සොල්දාදුවන්!

413
00:30:37,390 --> 00:30:38,440
ලිලුඕ යක්ෂ-මිනිසුන්

414
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
වේදනාවක් දන්නේ නැහැ,

415
00:30:39,960 --> 00:30:41,150
බය නැතුව තේරුම් ගන්න,

416
00:30:41,480 --> 00:30:43,070
ආයුධ වලට අනභිභවනීය වේ

417
00:30:43,070 --> 00:30:44,550
සහ මිනිසුන්ට පරාජය කිරීම දුෂ්කර ය.

418
00:30:44,550 --> 00:30:45,720
මේ නිසා,

419
00:30:45,720 --> 00:30:47,250
ඔවුන් කිසිදා තේරුම් නොගනු ඇත

420
00:30:47,630 --> 00:30:49,110
මස් ලේ කියලා

421
00:30:49,310 --> 00:30:50,720
පුපුරා යා හැක

422
00:30:50,720 --> 00:30:52,380
ශක්තිමත් ආත්මය දැවෙන ගිනිදැල්!

423
00:30:52,470 --> 00:30:59,140
[ශි]

424
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
නිජබිමක් යනු කුමක්දැයි ඔවුහු නොදනිති

425
00:30:54,720 --> 00:30:55,790
සහ ගෞරවය යනු කුමක්ද,

426
00:30:56,070 --> 00:30:57,550
ඔවුන් කිසිදා තේරුම් නොගනු ඇත

427
00:30:57,550 --> 00:30:59,280
අපි පිටුපසින් ආරක්ෂා කරන දේ

428
00:30:59,350 --> 00:31:01,150
අපගේ දැඩිම පලිහ වේ!

429
00:31:01,870 --> 00:31:02,720
ප්‍රතික්ෂේප කරන අය

430
00:31:02,960 --> 00:31:04,290
අගාධය දෙසට ගමන් කරන්න!

431
00:31:04,630 --> 00:31:05,560
ඉබාගාතේ යන අය

432
00:31:05,830 --> 00:31:07,430
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සැබෑ නිවස සොයා ගන්න!

433
00:31:07,590 --> 00:31:10,420
[ශි]

434
00:31:09,240 --> 00:31:10,680
පෙරටුගාමී කඳවුරේ සොල්දාදුවන්!

435
00:31:10,680 --> 00:31:11,440
- ඔව්!
- ඔව්!

436
00:31:11,630 --> 00:31:12,440
අද,

437
00:31:12,960 --> 00:31:14,110
මාව අනුගමනය කරන්න,

438
00:31:14,390 --> 00:31:16,040
කැඩුණු අස්ථි ස්මාරක ලෙස භාවිතා කිරීම

439
00:31:16,040 --> 00:31:17,440
සහ සෙල්ලිපි ලෙස උණු ලේ,

440
00:31:17,440 --> 00:31:18,630
අපේ රට මරණය දක්වා ආරක්ෂා කිරීමට!

441
00:31:18,630 --> 00:31:21,660
[ශි]

442
00:31:18,830 --> 00:31:20,630
-මරණය දක්වා රට රකිනු!
-මරණය දක්වා රට රකිනු!

443
00:31:20,630 --> 00:31:21,920
-මරණය දක්වා රට රකිනු!
-මරණය දක්වා රට රකිනු!

444
00:31:21,920 --> 00:31:25,650
-මරණය දක්වා රට රකිනු!
-මරණය දක්වා රට රකිනු!

445
00:31:45,040 --> 00:31:45,830
අයකිරීම!

446
00:31:54,020 --> 00:31:54,870
ජියුයිං?

447
00:31:55,830 --> 00:31:56,720
ලි සි.

448
00:31:57,480 --> 00:31:58,440
වෘක පැටියා

449
00:31:59,150 --> 00:32:01,740
ඔබව සොයා ගැනීමට යූක් වෙත රිංගා යාමට උත්සාහ කළා,

450
00:32:01,870 --> 00:32:03,270
නමුත් මම ඇයව අල්ලා ගත්තෙමි.

451
00:32:11,480 --> 00:32:12,440
ඇයව මරන්න.

452
00:32:14,350 --> 00:32:15,610
මම ඔබව දෂ්ට කර මරා දමමි,

453
00:32:15,630 --> 00:32:16,900
ඔබ පැරණි මායාකාරිය!

454
00:32:21,960 --> 00:32:22,760
ඇයි?

455
00:32:23,440 --> 00:32:25,680
ඔබ මගේ නියෝගයට අකීකරු වන්නේ කෙසේද?

456
00:32:29,480 --> 00:32:30,280
මම, ෂෝ යාන්,

457
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
ඔබගේ නියෝග පිළිපදින්න, ශුද්ධෝත්තම.

458
00:32:45,830 --> 00:32:46,720
ලි සි.

459
00:32:47,630 --> 00:32:48,520
Xia Jiuying,

460
00:32:49,350 --> 00:32:50,150
ඔබ කිව්වා

461
00:32:51,680 --> 00:32:53,790
ඔබ සෙවනැලි රූකඩ කැරකීමට කැමතියි.

462
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
ජියුයිං,

463
00:32:56,280 --> 00:32:57,590
විශාලතම ටැබූ

464
00:32:57,630 --> 00:32:58,630
සෙවනැලි රූකඩ කලාවේ

465
00:32:58,630 --> 00:33:00,480
නූල් එකට පැටලීමයි.

466
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
මෙම නූල් දැඩි බව පෙනේ,

467
00:33:02,720 --> 00:33:04,270
නමුත් ඒවා සියල්ලම එකට පැටලී තිබේ නම්

468
00:33:04,270 --> 00:33:05,720
සහ එකිනෙකාට අතුල්ලන්න,

469
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
ඔවුන් පහසුවෙන් කඩා වැටෙනු ඇත.

470
00:33:09,550 --> 00:33:11,550
ඔබ දැන් සෙවනැලි රූකඩයක්.

471
00:33:11,830 --> 00:33:13,350
මට ඔයා කරන්න ඕන දේ,

472
00:33:14,110 --> 00:33:15,680
ඔබ එය කළ යුතුයි.

473
00:34:07,870 --> 00:34:08,670
ජියුයිං!

474
00:34:10,710 --> 00:34:11,520
ජියුයිං,

475
00:34:11,670 --> 00:34:12,520
ඔබ හොඳින්ද?

476
00:34:13,040 --> 00:34:14,100
ලි සි,

477
00:34:14,840 --> 00:34:15,800
මම හොඳින්.

478
00:34:22,520 --> 00:34:23,320
ජියුයිං,

479
00:34:23,920 --> 00:34:25,100
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

480
00:34:25,750 --> 00:34:27,110
මට පුලුවන් අන්තිමට...

481
00:34:28,630 --> 00:34:31,070
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයට උදව් කරන්න.

482
00:34:34,290 --> 00:34:35,080
ජියුයිං.

483
00:34:35,710 --> 00:34:36,520
ජියුයිං.

484
00:34:47,070 --> 00:34:49,110
ඔබ ඇත්තටම රඟපෑවේ.

485
00:34:50,440 --> 00:34:52,150
මම Liluo Technique එක පුරුදු කරලා තියෙනවා

486
00:34:52,150 --> 00:34:53,270
වසර 70ක් තිස්සේ,

487
00:34:54,320 --> 00:34:57,040
සහ දිගු කලක් අපරාජිත වී ඇත.

488
00:34:57,360 --> 00:34:59,670
ඔබේ වේදනාකාරී කඩු පහර

489
00:35:00,270 --> 00:35:01,070
පමණි

490
00:35:01,190 --> 00:35:03,800
මගේ බලයෙන් ටිකක් පරිභෝජනය කළා.

491
00:35:04,400 --> 00:35:06,040
මම කුතුහලයෙන් සිටින දෙයයි

492
00:35:07,150 --> 00:35:09,350
ඇයි දසදහස් ගු හදවත ගිල දමයි

493
00:35:09,710 --> 00:35:11,630
ඔබව පාලනය කිරීමට නොහැකි විය.

494
00:35:13,980 --> 00:35:17,070
[මෘදු සුළං සහ සුබ වලාකුළු]

495
00:35:14,750 --> 00:35:17,440
වර්ණ පහේ ගල්
යනු අභ්‍යවකාශයේ සිට පැමිණි උල්කාපාතයකි.

496
00:35:17,110 --> 00:35:20,000
[මම සැලැස්මක් සකස් කර ඇත්තෙමි: ව්යාජ බිඳීම
ඔවුන්ව උගුලට හසු කර ගැනීම.]

497
00:35:18,070 --> 00:35:19,480
එය ආශ්චර්යමත් බලපෑමක් ඇත
අධ්‍යාත්මික ශක්තිය දැනීම

498
00:35:19,480 --> 00:35:21,000
අහස, පොළොව, කඳු,
විල්, සහ සියලු දේ.

499
00:35:20,000 --> 00:35:21,590
[කැරලිකරුවන් සියලු දෙනා පැමිණි පසු, අපි කරමු
ගොඩනැගීම ප්‍රතිසාධනය කර ඒවා සියල්ල කොටු කරන්න.]

500
00:35:22,070 --> 00:35:23,150
වසර පනහකට පෙර,

501
00:35:23,330 --> 00:35:25,200
එයින් කොටසක් ලිලුවෝ විසින් සොරකම් කරන ලදී.

502
00:35:25,880 --> 00:35:27,820
Soaring Dragon
දහසක් යාන්ත්‍රණයක් සෑදීම

503
00:35:27,820 --> 00:35:29,620
සියලු දේ උපකරණ ලෙස භාවිතා කරයි.

504
00:35:30,480 --> 00:35:32,320
මම ඔබට ඉගැන්වූ කුසලතා

505
00:35:32,670 --> 00:35:35,070
ඔබව සෑදීමට ප්‍රමාණවත් වේ
ලෝකයේ ඊර්ෂ්යාව.

506
00:35:35,920 --> 00:35:38,380
ණය ගෙවනවා කියන්නේ මේකයි!

507
00:35:38,670 --> 00:35:41,940
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවීමට!

508
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
ඉතින් ලිලුඕ විසින් සොරකම් කරන ලද භාගය

509
00:35:56,630 --> 00:35:59,690
ඇත්ත වශයෙන්ම ව්යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී
ස්වර්ගය මනින පාලකයා.

510
00:36:01,630 --> 00:36:03,110
එය සිදුරු කරන විට පුදුමයක් නොවේ,

511
00:36:03,110 --> 00:36:04,910
එය දෝෂ විෂ මර්දනය කළ හැකිය.

512
00:36:05,670 --> 00:36:07,650
එවිට එය සිරුරේ තැන්පත් කළහොත්,

513
00:36:08,110 --> 00:36:09,270
මුළු ශරීරයම නොවේ

514
00:36:09,270 --> 00:36:10,040
කුඩා වෙන්න

515
00:36:10,040 --> 00:36:11,590
Guili පිහිටුවීම?

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,890
කියමනට අනුව,

517
00:36:49,880 --> 00:36:52,300
"නපුරුකම් කරන අය
තමන් විසින්ම විනාශ කරනු ඇත."

518
00:36:52,300 --> 00:36:53,530
Qiangong Linglong,

519
00:36:53,900 --> 00:36:54,730
අද

520
00:36:55,440 --> 00:36:57,150
ඔබ මිය යන දිනය වේ.

521
00:36:58,150 --> 00:36:59,330
කලබල වෙන්න එපා,

522
00:36:59,840 --> 00:37:01,960
ඇයි කියලා දැනගෙන මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නම්.

523
00:37:04,750 --> 00:37:05,880
මේ අලුත් අධිරාජ්‍යයා

524
00:37:06,150 --> 00:37:07,360
බැහැර කළ යුතුය.

525
00:37:15,980 --> 00:37:16,550
[දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය]

526
00:37:50,110 --> 00:37:51,320
ලිලූ හොරු,

527
00:37:51,520 --> 00:37:53,120
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු!

528
00:38:05,840 --> 00:38:06,630
මේක නරකයි.

529
00:38:07,330 --> 00:38:08,580
ගුයිලි ගොඩනැගීම.

530
00:38:09,230 --> 00:38:10,670
ඇත්තටම ඔයාට කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා.

531
00:38:10,670 --> 00:38:11,840
Tiansh Pavilion වෙත ඉක්මන් කරන්න!

532
00:38:11,840 --> 00:38:13,150
අප ජීවත් වන තාක් කාර්යාංශය නොනැසී පවතී!

533
00:38:13,150 --> 00:38:15,000
- අප ජීවත් වන තාක්, කාර්යාංශය නොනැසී පවතී!
- අප ජීවත් වන තාක්, කාර්යාංශය නොනැසී පවතී!

534
00:38:15,000 --> 00:38:15,360
[රාජ්යයේ කුළුණ]

535
00:38:20,530 --> 00:38:21,700
Qiangong Linglong,

536
00:38:22,290 --> 00:38:24,090
මට බයයි ඔයා තාම දන්නේ නෑ කියලා.

537
00:38:24,480 --> 00:38:25,800
මේ වසරවල වුවද,

538
00:38:25,830 --> 00:38:27,190
චියිං බග් විෂ

539
00:38:27,330 --> 00:38:29,540
සෑම විටම මට දරාගත නොහැකි තරම් දුක් විඳීමට සැලැස්වීය,

540
00:38:29,640 --> 00:38:30,930
මගේ ශරීරය

541
00:38:31,710 --> 00:38:33,800
එය නිසා ද විකෘති වී ඇත.

542
00:38:35,070 --> 00:38:36,960
මේ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

543
00:38:37,190 --> 00:38:39,240
මට ඔහුව මස් පේස්ට් එකකට කපන්න

544
00:38:39,320 --> 00:38:40,250
බල්ලන්ට කන්න දෙන්න.

545
00:39:19,540 --> 00:39:20,600
[ප්‍රධාන කොස්තාපල් ශාලාව]

546
00:39:50,740 --> 00:39:51,720
ෂෝ යාන්,

547
00:39:52,020 --> 00:39:54,100
ඔබ දැන් තනියම.

548
00:39:54,630 --> 00:39:56,750
අපි බලමු කොච්චර වෙලාවක් ඉන්න පුලුවන්ද කියලා.

549
00:39:56,750 --> 00:39:57,800
කෝ ඕවා

550
00:39:57,800 --> 00:40:00,330
ඔබේ සගයන්
ජීවිතය සහ මරණය බෙදාගන්නේ කවුද?

551
00:40:00,630 --> 00:40:02,320
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

552
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
මෙන්න!

553
00:40:23,670 --> 00:40:25,040
කොහොමද රණ්ඩු වෙන්නේ

554
00:40:25,040 --> 00:40:26,320
මම නැතුව ඉන්නවද?

555
00:40:26,880 --> 00:40:27,740
මහෝත්තමයාණෙනි,

556
00:40:27,960 --> 00:40:29,040
මම පරක්කු නෑ නේද?

557
00:40:29,550 --> 00:40:30,400
සන්හුඕ,

558
00:40:30,590 --> 00:40:31,670
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්,

559
00:40:31,670 --> 00:40:32,710
එය ප්‍රමාද නැත.

560
00:40:32,880 --> 00:40:33,800
-කිංයැං!
-ලි සී!

561
00:40:33,800 --> 00:40:34,320
Qingyang, මොකක්ද අවුල?

562
00:40:34,320 --> 00:40:35,670
-මොකක් ද වැරැද්ද?
-කිංයැං!

563
00:40:35,670 --> 00:40:36,720
චයිං බග්.

564
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
ඔය දෙන්නා,

565
00:40:39,320 --> 00:40:40,480
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

566
00:40:40,480 --> 00:40:42,150
පසුව කුමක් සිදු වුවද,

567
00:40:42,150 --> 00:40:43,800
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

568
00:40:45,190 --> 00:40:46,000
Qingyang.

569
00:40:47,270 --> 00:40:48,070
යාන්.

570
00:40:50,110 --> 00:40:52,670
Liluo ජනතාව ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

571
00:40:53,560 --> 00:40:54,850
නගරයෙන් පිටතට ඉක්මන් කරන්න

572
00:40:55,110 --> 00:40:57,190
සහ උදව් කිරීමට හමුදා ගෙන එන ලෙස ෂුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න!

573
00:41:19,800 --> 00:41:21,070
පිං කුමරු වැන්ගාඩ් කඳවුරට නායකත්වය දෙයි

574
00:41:21,070 --> 00:41:22,190
මාලිගාවෙන් පිටත සතුරා හමුවීමට.

575
00:41:22,190 --> 00:41:23,110
සතුරන් මාලිගාවෙන් පිටත තබන්න

576
00:41:23,110 --> 00:41:24,360
Zhu වෙත.

577
00:41:24,750 --> 00:41:26,280
Yuque හි සතුරන් සම්බන්ධයෙන්,

578
00:41:27,590 --> 00:41:29,320
එය ඔබට සහ මට භාරයි.

579
00:41:29,750 --> 00:41:30,550
අද,

580
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
මේ Liluo ජරා වලට ඉඩ දෙන්න

581
00:41:33,070 --> 00:41:33,880
බලන්න

582
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
ධෛර්යය
අපගේ දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ!

583
00:41:36,000 --> 00:41:37,370
සහ මම.

584
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
සහ මම!

585
00:41:39,480 --> 00:41:40,190
ජියුයිං.

586
00:41:43,070 --> 00:41:43,880
ජියුයිං.

587
00:41:44,270 --> 00:41:46,000
ඔබ දැන් බරපතල තුවාල ලබා ඇත.

588
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
වඩාත්ම හදිසි දෙය

589
00:41:47,480 --> 00:41:49,070
ඉක්මනින් සිරුරු රැගෙන යාමයි

590
00:41:49,070 --> 00:41:50,600
මගේ පියාගේ සහ මගේ සහෝදරයාගේ.

591
00:41:52,320 --> 00:41:53,400
මම ඔබව ආවරණය කරමි.

592
00:41:53,670 --> 00:41:54,480
යාන්.

593
00:41:56,070 --> 00:41:58,070
Qiangong Linglong
තාක්ෂණයෙන් ආරක්ෂා වේ.

594
00:41:58,070 --> 00:41:59,230
අපි කළ යුතු දේ

595
00:42:00,150 --> 00:42:01,070
ඇයව නතර කරයි.

596
00:42:01,110 --> 00:42:01,920
කලබල වෙන්න එපා.

597
00:42:02,480 --> 00:42:03,810
මගේ ජීවිතය නැති වුණත්,

598
00:42:04,110 --> 00:42:05,400
මම ඇයව නවත්වන්නෙමි.

599
00:42:06,630 --> 00:42:08,290
ඔබ ගැන අධි තක්සේරුව.

600
00:42:08,880 --> 00:42:10,150
ඔය දෙන්නා එක්ක විතරයි

601
00:42:10,590 --> 00:42:12,360
සහ වැන්ගාඩ් කඳවුර පවා,

602
00:42:13,150 --> 00:42:14,630
ඔබට පරාජය කළ නොහැක

603
00:42:14,630 --> 00:42:16,400
මගේ යක්ෂ-මිනිස් හමුදාව.

604
00:42:23,270 --> 00:42:24,440
කට වහගන්න, මහලු මායාකාරිය!

605
00:42:24,840 --> 00:42:25,630
යාන්!

606
00:43:15,680 --> 00:43:16,210
චැං බෝ.

607
00:43:24,150 --> 00:43:25,070
Yan Zisheng,

608
00:43:25,670 --> 00:43:26,550
ඔබේ සහෝදරයා

609
00:43:26,550 --> 00:43:28,400
රටට හිතවත් මිනිසෙක් විය.

610
00:43:28,710 --> 00:43:29,800
ඔබ ඔබව Liluo ට විකුණුවා

611
00:43:29,800 --> 00:43:30,670
යක්ෂ මිනිසෙක් වීමට.

612
00:43:30,670 --> 00:43:32,320
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා තරම් හොඳ නැත.

613
00:43:32,320 --> 00:43:34,230
අයියේ පලිය ගන්න..

614
00:43:35,040 --> 00:43:38,170
මිනිසුන් දුසිම් ගනනක් ඝාතනය කිරීම
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ

615
00:43:38,500 --> 00:43:40,100
එය වටිනවා.

616
00:43:42,650 --> 00:43:44,000
මාව මරන්න.

617
00:43:54,170 --> 00:43:55,870
[ප්‍රධාන කොස්තාපල් ශාලාව]

618
00:44:07,880 --> 00:44:09,400
ගෞරවනීය නායකයෙක්

619
00:44:09,480 --> 00:44:11,850
විනාශ වූ
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය තුළ

620
00:44:11,850 --> 00:44:14,080
වටිනා මරණයක් මිය ගියේය.

621
00:44:17,960 --> 00:44:18,710
අයකිරීම!

622
00:44:39,550 --> 00:44:40,710
ඒක හරි නෑ.

623
00:44:41,190 --> 00:44:42,480
ඔබේ දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය නොවේද?

624
00:44:42,480 --> 00:44:43,710
ගැන නිතරම කතා කරනවා

625
00:44:43,710 --> 00:44:45,000
සහෝදරත්වය?

626
00:44:46,380 --> 00:44:47,540
මොකටද ඉන්නේ

627
00:44:47,570 --> 00:44:49,200
දැන් ඔය දෙන්නා විතරද?

628
00:44:50,360 --> 00:44:51,480
අනිත් අය කොහෙද?