1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Films à télécharger | Mkvking.com ]

1
00:03:14,570 --> 00:03:19,073
Maman ! Maman!

2
00:03:19,283 --> 00:03:22,827
Maman!

3
00:03:22,828 --> 00:03:25,872
Maman! Maman!

4
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
Mec, ça rapporte plus, parie là-dessus.

5
00:05:45,929 --> 00:05:49,807
Frère, écoute.
L'affaire ici est...

6
00:05:49,808 --> 00:05:55,313
Tu dois garder tes chances faibles, d'accord ?
Ensuite, vous jouerez pour gagner gros.

7
00:05:55,314 --> 00:05:57,315
- J'ai compris?
- Tu me le dis ?

8
00:05:57,316 --> 00:05:59,734
Fils, je faisais ça
quand tu étais encore bébé.

9
00:05:59,735 --> 00:06:01,235
Tant mieux pour toi, mon frère !

10
00:06:01,236 --> 00:06:04,196
- D'accord, d'accord. Écrivez-le. Majorque.
- Majorque.

11
00:06:04,197 --> 00:06:07,450
- Barcelone contre Atlético Madrid.
-Arda Turan !

12
00:06:07,451 --> 00:06:08,868
Qui se soucie d’Arda ?
C'est Barcelone.

13
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
- Barcelone.
- Exactement. Je suis d'accord.

14
00:06:10,454 --> 00:06:11,912
Ils ont remporté le championnat la saison dernière.

15
00:06:11,913 --> 00:06:14,498
Mec, j'aime les Catalans.
Les Catalans sont bons.

16
00:06:14,499 --> 00:06:17,710
- Messi va marquer. C'est Barcelone.
- Barcelone, d'accord.

17
00:06:17,711 --> 00:06:20,463
- Écrivez-le.
- Bien.

18
00:06:20,839 --> 00:06:24,091
- Saragosse contre Gérone.
- Gérone ? (Entrez ceci)

19
00:06:24,092 --> 00:06:25,509
J'aime ce nom.
C'est comme " participez à ce pari ".

20
00:06:25,719 --> 00:06:26,719
D'accord, c'est une équipe sympathique.

21
00:06:26,720 --> 00:06:29,055
- Le nom le dit : "Entrez ceci !".
- Et les chances ?

22
00:06:29,056 --> 00:06:33,225
- D'accord, parions là-dessus.
- Gérone 1,9, Saragosse 1,4.

23
00:06:33,226 --> 00:06:34,769
- D'accord, mec.
- Gérone ! (Entrez ceci).

24
00:06:34,770 --> 00:06:39,440
- Participez à ce pari ! Oui.
- D'accord, le dernier. Le dernier match.

25
00:07:57,269 --> 00:08:00,813
Je ne parierais pas pour Albacete,
De toute façon, je ne jouerais pas.

26
00:08:00,814 --> 00:08:04,024
Seyfi ! Tu es partant, mec ?
Tu veux parier ?

27
00:08:04,025 --> 00:08:06,986
- Mec! Bonjour?
- Seyfi !

28
00:08:06,987 --> 00:08:09,196
Seyfi, est-ce que tu
tu as ce mal de tête ?

29
00:08:09,197 --> 00:08:11,699
Patron, assez de vos putains de paris.

30
00:08:11,908 --> 00:08:12,950
Ma tête est toute foutue
à cause de toi.

31
00:08:13,118 --> 00:08:14,118
Oh, mec !

32
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
Frère, surveille tes mots
ou je vais te baiser comme un poulet maintenant.

33
00:08:17,038 --> 00:08:20,040
Yavuz, je parie qu'en fait tu
j'ai déjà baisé un poulet.

34
00:08:20,041 --> 00:08:22,626
- Quoi?
- Du poulet, mec, tu sais.

35
00:08:22,627 --> 00:08:25,880
Chef, s'il vous plaît,
pas devant le débutant.

36
00:08:25,881 --> 00:08:29,008
Très bien, très bien. Je plaisante, mec.
Ne vous offusquez pas si facilement.

37
00:08:29,217 --> 00:08:31,469
Mais j'ai plein d'amis
qui a baisé du poulet.

38
00:08:31,678 --> 00:08:34,305
Toi et tes amis, mec !

39
00:08:34,514 --> 00:08:36,932
Écoute, il ne s'agit pas
baiser le poulet.

40
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Non, il s'agit de l'attraper.

41
00:08:38,810 --> 00:08:41,020
Chef, pourquoi ne nous dites-vous pas
à propos de ta première fois ?

42
00:08:41,021 --> 00:08:44,398
- C'était avec une chèvre ou une vache ?
- C'était avec un éléphant !

43
00:08:44,399 --> 00:08:46,817
Mon premier était un éléphant ! D'ACCORD?
Arrêtez les conneries maintenant.

44
00:08:46,818 --> 00:08:48,444
- Allez!
- Chef, allez.

45
00:08:48,445 --> 00:08:50,279
-Arda !
- Hé, vas-y doucement avec ton chef.

46
00:08:50,489 --> 00:08:51,238
Allez!

47
00:08:51,448 --> 00:08:53,032
Qui baise un animal
pour leur première fois ?

48
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
Fils... tu n'as pas servi dans l'armée ?

49
00:08:55,285 --> 00:08:59,121
70 pour cent de tous les hommes turcs perdent
leur virginité en baisant un animal.

50
00:08:59,122 --> 00:09:01,290
- Waouh !
- Faites-en plutôt 20 pour cent, chef !

51
00:09:10,800 --> 00:09:15,262
C'est un garçon de la ville, celui-là.
Je parie que son père l'a emmené dans un bordel.

52
00:09:15,263 --> 00:09:16,597
L'a-t-il fait ?

53
00:09:16,598 --> 00:09:19,225
Non, c'étaient des étudiants seniors
au lycée qui nous a emmenés dans un lycée.

54
00:09:19,226 --> 00:09:24,813
Mec, je suis assaisonné avec les bordels,
des putes et tout le reste, mon garçon.

55
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Celui-ci, il le connaît déjà.

56
00:09:28,151 --> 00:09:31,487
- Quoi?
- Celui avec la ficelle.

57
00:09:31,488 --> 00:09:32,613
Écoutez celui-ci.

58
00:09:32,614 --> 00:09:34,281
je descendais
de l'autoroute Maslak.

59
00:09:34,491 --> 00:09:35,533
J'ai vu cette nana, non ?

60
00:09:35,534 --> 00:09:39,286
Et quelle nana elle était !
Elle était incroyable !

61
00:09:39,287 --> 00:09:40,996
Elle était… comment devrais-je le dire ?

62
00:09:40,997 --> 00:09:43,666
Comment ça s'appelait...
Victoria's... Sectr- ou autre chose.

63
00:09:43,667 --> 00:09:45,042
Vous voulez dire les mannequins de Victoria's Secret ?

64
00:09:45,252 --> 00:09:46,502
Oui! Elle était comme l'une d'entre elles.

65
00:09:46,503 --> 00:09:49,004
Tellement difficile à trouver, ouais.
Quoi qu'il en soit, je l'ai récupérée... en voiture.

66
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
Tu l'as récupérée ?
Comme ça?

67
00:09:51,466 --> 00:09:53,759
- Que veux-tu dire?
- Vous dites Victoria's Secret.

68
00:09:53,760 --> 00:09:55,719
Un mannequin de Victoria's Secret
dans ta voiture !

69
00:09:55,720 --> 00:09:58,013
- C'était une pute, mec.
- Oh d'accord. Continue.

70
00:09:58,014 --> 00:10:01,850
Je l'ai récupérée en conduisant.
Elle portait une mini-jupe.

71
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
Elle portait un haut décolleté,
boucles d'oreilles et tout.

72
00:10:04,688 --> 00:10:07,106
Elle était magnifique.
Incroyable.

73
00:10:07,107 --> 00:10:11,819
Quoi qu'il en soit, nous sommes arrivés à l'hôtel,
nous sommes montés dans la chambre.

74
00:10:11,820 --> 00:10:15,823
Elle a commencé à se déshabiller.
Elle ôta ses boucles d'oreilles de sa jupe.

75
00:10:15,824 --> 00:10:19,034
Elle a enlevé ses talons hauts.
D’ailleurs, la pièce est sombre.

76
00:10:19,035 --> 00:10:21,412
Et j’étais excité comme l’enfer.

77
00:10:21,413 --> 00:10:23,706
Je pouvais à peine me contrôler.
Elle était tellement sexy, mec !

78
00:10:23,707 --> 00:10:29,295
Enfin bref
J'ai décidé de déménager.

79
00:10:29,296 --> 00:10:32,047
J'ai glissé ma main entre les jambes,
et voilà :

80
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
Une énorme bite.

81
00:10:34,843 --> 00:10:38,596
J'ai été choqué,
et elle a ri comme tu le fais maintenant.

82
00:10:38,597 --> 00:10:41,932
C'était un coq, mec.
Une putain de bite !

83
00:10:41,933 --> 00:10:44,727
- Va te faire foutre ! Comment diable ?
- Que veux-tu dire par "comment" ?

84
00:10:44,728 --> 00:10:47,354
Regardez, il y avait une ficelle.

85
00:10:47,355 --> 00:10:51,525
Elle l'a remonté jusqu'à son ventre et l'a attaché
la corde autour de sa taille.

86
00:10:51,526 --> 00:10:53,319
- C'était énorme aussi.
- Qu'est-ce que tu as fait?

87
00:10:53,320 --> 00:10:55,070
Qu'aurais-je pu faire ?

88
00:10:55,071 --> 00:10:57,573
Puisque nous étions déjà là,
Je suis allé jusqu'au bout.

89
00:10:57,574 --> 00:11:00,492
Mais la prochaine chose que vous savez,
Pendant que je faisais mon truc

90
00:11:00,493 --> 00:11:03,579
le fils de pute a commencé
je me branle pendant que je le fais !

91
00:11:03,580 --> 00:11:07,291
Je me disais "c'est quoi ce bordel ?"

92
00:11:07,292 --> 00:11:09,877
C'était déjà assez sale comme ça.

93
00:11:09,878 --> 00:11:12,671
Mais elle ne s'est pas arrêtée.
J'ai dit "Arrête cette merde, mon frère!"

94
00:11:12,672 --> 00:11:16,425
Je suis donc assez expérimenté avec
toutes sortes de conneries, mon garçon.

95
00:11:16,426 --> 00:11:19,803
Notre professeur de religion a dit un jour
c'était génial.

96
00:11:19,804 --> 00:11:24,892
Nous lui avons posé des questions sur le sexe anal, n'est-ce pas ?
Il répond :

97
00:11:24,893 --> 00:11:29,313
"Mon fils, pourquoi entrer dans un trou à merde quand
tu as une roseraie à côté ?"

98
00:11:36,237 --> 00:11:39,448
Peut-être que je suis un connard !
Qu'est-ce qui t'importe ?

99
00:11:40,158 --> 00:11:42,785
Notre professeur de religion a également dit
quelque chose de très similaire.

100
00:11:42,786 --> 00:11:45,079
Tu préfères le cul, Seyfi ?

101
00:11:45,080 --> 00:11:48,874
Yavuz, alors, fin de la journée,
cette femme vous l'a donné dans la main ?

102
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
Arrêtez ça !

103
00:11:50,710 --> 00:11:52,920
Et si elle avait dit,
"D'accord, à mon tour, penche-toi" ?

104
00:11:52,921 --> 00:11:55,923
- J'ai des hémorroïdes.
- Ouah! Tu veux dire que tu le ferais autrement.

105
00:11:55,924 --> 00:11:57,091
C'est vrai, il le ferait.

106
00:11:57,300 --> 00:11:59,259
Quoi de neuf, gamin ?
Pourquoi riez-vous?

107
00:12:01,054 --> 00:12:04,348
Monsieur, parce que vous riiez...
C'est pourquoi.

108
00:12:04,349 --> 00:12:06,517
Nous vous avons donc diverti avec nos blagues.

109
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
Non, monsieur, ce n'est pas comme ça.

110
00:12:08,395 --> 00:12:10,479
- C'était une histoire drôle.
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?

111
00:12:10,480 --> 00:12:12,815
La femme s'est avérée être un homme,
attacher ses affaires.

112
00:12:12,816 --> 00:12:13,816
C'est de ça que j'ai ri.

113
00:12:14,025 --> 00:12:15,734
Alors tu dis
que j'ai baisé un mec.

114
00:12:15,735 --> 00:12:18,445
- Ce n'est pas ce que je voulais dire, monsieur.
- Non, tu l'as fait.

115
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
- Droite? Il a dit que j'avais baisé un mec.
- Ouais, Yavuz.

116
00:12:20,407 --> 00:12:23,283
- Il a dit que tu avais baisé un mec.
- D'accord, Yavuz, d'accord.

117
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
- Pas question, monsieur.
- Tu me traites de pédé ?

118
00:12:25,912 --> 00:12:27,830
- Non, monsieur. Certainement pas.
- Attendez. Revenez ici.

119
00:12:27,831 --> 00:12:29,957
- Yavuz, laisse le gamin tranquille.
- Attends une minute.

120
00:12:29,958 --> 00:12:31,750
- Akif, viens ici.
- Remzi, attends une minute.

121
00:12:31,751 --> 00:12:35,587
Éloignez-vous.
Officier, le garçon ne le pensait pas.

122
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
Ce n'est plus un garçon.
Il peut se défendre, d'accord ?

123
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
Monsieur, allez-y doucement avec lui.
C'est juste un enfant.

124
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu me touches ?

125
00:12:45,014 --> 00:12:46,557
Monsieur, ce n'est qu'un enfant.

126
00:12:46,558 --> 00:12:49,351
- Écartez-vous.
- Je m'excuse en son nom.

127
00:12:49,352 --> 00:12:51,854
- Mec, tu m'énerves.
- S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît.

128
00:12:51,855 --> 00:12:53,313
- Regarder!
- Allez-y doucement, monsieur.

129
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
Ne m'énerve pas !

130
00:12:54,733 --> 00:12:57,651
- Ne m'énerve pas !
- Ça suffit ! Découpez-le !

131
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
- D'accord, nous partons. Allez.
- Allez, Arda.

132
00:13:13,835 --> 00:13:16,086
- Allez, allons-y.
- Allez.

133
00:13:16,379 --> 00:13:19,047
- Regardez-le.
- Allez.

134
00:13:19,048 --> 00:13:21,091
Si seulement vous n'étiez pas flics.

135
00:13:23,386 --> 00:13:25,429
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Il n'a rien dit, monsieur.

136
00:13:25,430 --> 00:13:28,015
- Le gamin parle tout seul.
- Tu m'énerves maintenant.

137
00:13:28,016 --> 00:13:29,933
- S'il vous plaît, monsieur.
- Tu m'énerves complètement !

138
00:13:45,658 --> 00:13:48,786
- Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît partir ?
- Tu m'énerves en ce moment !

139
00:13:48,787 --> 00:13:51,079
- Ça suffit déjà !
- S'il vous plaît, monsieur.

140
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Éloigne-toi, mec.

141
00:13:54,542 --> 00:13:57,419
Je suis curieux...
Voyons ce que vous allez faire.

142
00:13:57,420 --> 00:14:01,882
Continue.
Faites ce que vous voulez.

143
00:14:02,884 --> 00:14:04,635
Ce qui se passe ici reste ici.
C'est vrai, Apo ?

144
00:14:04,636 --> 00:14:07,638
- Totalement.
- Allez.

145
00:14:07,639 --> 00:14:09,306
Allez, frappe-le.

146
00:14:13,102 --> 00:14:16,188
Continue.
Montre-nous tes mouvements.

147
00:14:17,732 --> 00:14:19,066
Frappez-le déjà !

148
00:14:24,364 --> 00:14:26,740
Fils, qu'est-ce que tu m'as dit ?

149
00:14:26,950 --> 00:14:30,244
Le patron ici est
me disant de te frapper.

150
00:14:30,245 --> 00:14:32,746
Pourquoi ne te comportes-tu pas ?

151
00:14:35,875 --> 00:14:37,751
Frappez-le, frappez-le !

152
00:14:43,341 --> 00:14:44,591
Regardez, regardez.

153
00:14:44,801 --> 00:14:46,927
Avec qui penses-tu t'embêter ?

154
00:15:38,646 --> 00:15:42,649
- Seyfi ! Que se passe-t-il ?
- Seyfi !

155
00:16:04,339 --> 00:16:06,548
Passe-moi le briquet.

156
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Rends-le, espèce de fouine.

157
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
Tout ce qu'il dit, c'est qu'il avait l'impression
il perdit la tête pendant une seconde.

158
00:16:45,546 --> 00:16:48,465
Il dit que ce n'est pas le cas
claustrophobie ou quoi que ce soit.

159
00:16:48,675 --> 00:16:50,717
Il se sent un peu mieux maintenant.

160
00:16:50,718 --> 00:16:53,011
Le patron l'a aidé à se calmer.

161
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
- Est-ce déjà arrivé ?
- Non.

162
00:16:56,641 --> 00:17:00,227
Une fois, il a eu des vertiges dans un ascenseur.

163
00:17:00,228 --> 00:17:03,689
Mais ce n’était pas comme ça.
C'est différent.

164
00:17:05,024 --> 00:17:08,694
La claustrophobie aurait pu
ce genre d'effet, monsieur.

165
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
- Ça va, mec ?
- Il va bien. Allons-y.

166
00:17:23,918 --> 00:17:26,086
Je vais bien, monsieur.
Je peux conduire. Allez.

167
00:17:26,087 --> 00:17:30,465
- Chef?
- J'ai dit que je pouvais conduire.

168
00:17:30,466 --> 00:17:35,470
Seyfi, tu devrais te reposer à l'arrière.
Yavuz peut conduire. Allez.

169
00:17:35,680 --> 00:17:37,055
Chef.

170
00:17:37,265 --> 00:17:40,350
Pourquoi êtes-vous tous
me regarde comme ça ?

171
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
J'ai appris à conduire quand j'avais quatre ans.

172
00:17:43,021 --> 00:17:46,565
J'étais assis au volant d'un bus,
sur les genoux de mon père.

173
00:17:46,566 --> 00:17:49,443
- S'il te plaît. Vous m'offensez.
- C'est toi l'homme !

174
00:17:49,444 --> 00:17:51,403
Allez. Allons-y.

175
00:17:52,989 --> 00:17:56,158
- Quelle diva !
- Arrêtez de dire des bêtises.

176
00:17:56,159 --> 00:17:58,201
- Je me sens vraiment en sécurité maintenant !
- Allez, allez.

177
00:18:46,125 --> 00:18:48,085
- Tu vas bien.
- Que Dieu le bénisse. Il va bien.

178
00:18:48,086 --> 00:18:49,878
Je vais bien, d'accord.

179
00:19:38,010 --> 00:19:42,889
Au bord de la rivière,
des arbres qui s'élèvent dans les airs.

180
00:19:42,890 --> 00:19:48,145
Des feuilles vertes partout.

181
00:19:48,146 --> 00:19:52,941
Si je ne peux pas avoir celui que je veux,

182
00:19:52,942 --> 00:19:58,321
La mort devrait venir et réclamer son cœur.

183
00:19:58,322 --> 00:20:03,034
Venez à moi de la vigne.

184
00:20:03,035 --> 00:20:08,498
Dans une robe fleurie, vous êtes divine.

185
00:20:08,499 --> 00:20:13,295
Mon amour, partons loin.

186
00:20:13,296 --> 00:20:18,175
Avant l'arrivée des patrouilles.

187
00:20:18,176 --> 00:20:23,263
Fille persane, fille tchétchène,
Tu portes du blanc et je porte des perles.

188
00:20:23,264 --> 00:20:29,019
Allons en haut des montagnes,
Tu sens les roses, je sens l'iris.

189
00:20:29,020 --> 00:20:31,563
La nuit est noire,
et les flics sont sombres.

190
00:20:31,731 --> 00:20:33,899
En cas de problème,
Je suis celui que vous marquez.

191
00:20:33,900 --> 00:20:36,526
Je m'appelle Apo,
appelle-moi et dis "bonjour".

192
00:20:36,736 --> 00:20:38,528
Frappez, frappez ! Et je suis là.

193
00:20:38,696 --> 00:20:40,989
C'est toi l'homme !

194
00:20:40,990 --> 00:20:46,036
Nous n'avons pas peur, pas question.

195
00:20:46,037 --> 00:20:53,293
Mon cher amour, viens dominer.
Nous n'avons pas peur, pas question.

196
00:21:25,076 --> 00:21:26,534
Et voilà !

197
00:21:27,787 --> 00:21:32,791
Toutes les unités. Nous avons répondu à un appel
du quartier Inceagac.

198
00:21:32,792 --> 00:21:34,793
Nous attendons des renforts.

199
00:21:35,419 --> 00:21:38,713
Unités à proximité, soyez avisé :
4455 est sur place.

200
00:21:39,632 --> 00:21:42,008
Je répète :
4455 est sur place.

201
00:21:42,802 --> 00:21:44,135
Qu'est-ce que c'est?
Que dit-il ?

202
00:21:44,136 --> 00:21:46,888
Nous sommes en route vers les lieux.

203
00:21:46,889 --> 00:21:49,683
Je vous le dirai dès notre arrivée.
Sur.

204
00:21:49,684 --> 00:21:52,936
- Qu'est-ce qu'il y a, Apo ?
- 4455, frérot.

205
00:21:52,937 --> 00:21:55,772
Ils réclament
sauvegarde à Inceagac.

206
00:21:56,857 --> 00:22:01,486
Seyfi. Inceagac est proche, non ?
Quelque part là-haut ?

207
00:22:01,487 --> 00:22:05,073
Oui Monsieur. C'est vraiment proche.
Je vais nous y amener.

208
00:22:05,533 --> 00:22:08,743
Okay, c'est officiel maintenant,
nous ne dormirons pas ce soir.

209
00:22:08,744 --> 00:22:11,830
Les mendiants ne peuvent pas choisir.

210
00:22:17,295 --> 00:22:20,171
Je me souviens de cet Inceagac, mais...

211
00:22:20,172 --> 00:22:24,134
- Où en ai-je entendu parler ?
- Écoutez, monsieur.

212
00:22:24,135 --> 00:22:29,055
J'ai entendu beaucoup d'histoires sur cet endroit
quand j'étais enfant.

213
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
Eh bien...

214
00:22:32,685 --> 00:22:35,186
- Mon Dieu, il est tard et tout.
- Quelles histoires ?

215
00:22:35,187 --> 00:22:39,107
- J'ai entendu des histoires désagréables.
- Attends, je sais.

216
00:22:39,108 --> 00:22:42,027
Il y a un sanctuaire célèbre là-bas, n'est-ce pas ?

217
00:22:42,028 --> 00:22:46,531
Oui. Il y en a beaucoup.
Il y en a trois rien que dans cette zone.

218
00:22:46,532 --> 00:22:48,616
Mec, arrête de dire des bêtises.

219
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
Comment peut-il y avoir des histoires désagréables
dans un endroit plein de sanctuaires ?

220
00:22:51,120 --> 00:22:56,166
Patron, ce n'est pas comme ça.
Mais cet endroit n'est pas bon.

221
00:22:56,167 --> 00:22:58,793
N'étais-tu pas sous le choc
il y a juste une minute ?

222
00:22:59,003 --> 00:23:00,962
Quand t'es-tu réveillée, chatte ?

223
00:23:00,963 --> 00:23:04,799
Mec, tu ne t'inquiètes pas pour moi.

224
00:23:19,648 --> 00:23:22,192
Bon sang.
Nous sommes sur cette route depuis toujours.

225
00:23:22,193 --> 00:23:23,985
Il était censé y avoir un virage à droite,

226
00:23:24,195 --> 00:23:25,987
mais il y a encore
aucun signe de ça.

227
00:23:26,614 --> 00:23:29,449
Espèce de radio de merde !

228
00:23:29,450 --> 00:23:32,577
Écoutez, chef, il n'y a pas
communication du tout, n'est-ce pas ?

229
00:23:32,578 --> 00:23:36,122
- Cette radio est cassée. Débarrassez-vous-en.
- Non, fils. Regarder.

230
00:23:36,123 --> 00:23:38,458
Je reçois des signaux.

231
00:23:43,172 --> 00:23:45,548
Et ce connard est censé
pour savoir comment y arriver.

232
00:23:45,549 --> 00:23:47,175
Yavuz, arrête ces conneries, mec !

233
00:23:47,176 --> 00:23:49,511
Chef, j'ai conduit
sur cette route depuis 10 ans

234
00:23:49,512 --> 00:23:51,554
mais je n'ai aucun souvenir d'un tel endroit.

235
00:23:51,555 --> 00:23:59,687
Putain !

236
00:24:02,691 --> 00:24:06,194
- Seyfi, que s'est-il passé ?
- Un homme... Un homme est passé par là.

237
00:24:06,195 --> 00:24:08,863
- Quel homme ?
- Il était complètement nu.

238
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
- Alors, où est-il ?
- Je ne sais pas!

239
00:24:11,242 --> 00:24:15,120
- Il n'y a personne ici, mec.
- Où est-il ? Montrez-vous !

240
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
Qui est là ?

241
00:24:23,254 --> 00:24:24,754
- Merde.
- Hé!

242
00:24:24,755 --> 00:24:27,924
- Merde.
- Hé! Espèces de connards !

243
00:24:27,925 --> 00:24:31,803
- Qui es-tu, fils de pute ?
- Sortez, salaud !

244
00:24:31,804 --> 00:24:34,889
Tu nous casses les couilles,
on va vous arracher les couilles !

245
00:24:34,890 --> 00:24:37,517
On va te baiser,
putain de fils de pute !

246
00:24:44,775 --> 00:24:48,695
- Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ?

247
00:24:48,696 --> 00:24:51,156
Étaient-ils là avant ?

248
00:24:51,157 --> 00:24:53,658
Non, je les vois
pour la première fois.

249
00:24:53,826 --> 00:24:55,452
Quelles sont ces rayures ?

250
00:24:55,453 --> 00:24:57,829
Ce n'est rien.
Les enfants ont dû griffonner des conneries.

251
00:24:57,830 --> 00:24:58,872
Qui a fait ça ?

252
00:24:59,039 --> 00:25:01,666
Tu demandes
des questions à un million de dollars.

253
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
Que diable?

254
00:25:21,353 --> 00:25:25,982
Donc? Était-ce alors les grenouilles ?
Tous sauter ensemble et heurter le van ?

255
00:25:35,951 --> 00:25:39,621
Chef.
Sortons d'ici.

256
00:25:40,498 --> 00:25:42,373
Allez, mon frère.

257
00:25:57,264 --> 00:25:59,432
- Je vais t'attraper !
- D'accord.

258
00:25:59,433 --> 00:26:02,268
- Je vais vous attraper, fils de pute !
- Yavuz, ça va. Venez ici.

259
00:26:28,629 --> 00:26:31,548
Mec.
Etes-vous sûr d'avoir vu un homme ?

260
00:26:31,549 --> 00:26:35,843
- Ferme ta foutue gueule.
- Mec... Peut-être que c'était un animal ?

261
00:26:36,053 --> 00:26:39,013
C'était une putain de grenouille ! Bien?
Une grenouille !

262
00:26:50,150 --> 00:26:52,694
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

263
00:26:52,695 --> 00:26:55,113
- Passer! C'est fini ?
- Oui. Allez.

264
00:26:55,114 --> 00:26:57,991
- Bien. Combien en ai-je eu correctement ?
- Je ne sais pas.

265
00:26:57,992 --> 00:27:00,118
- Combien de temps me reste-t-il ?
- 1,5 minute.

266
00:27:00,119 --> 00:27:01,077
D'accord.

267
00:27:03,163 --> 00:27:04,956
C'est du boulot !

268
00:27:38,073 --> 00:27:40,908
Mon père disait que tu ne devrais pas
parlez de vos rêves la nuit.

269
00:27:40,909 --> 00:27:42,201
Bon.

270
00:27:44,288 --> 00:27:47,582
Quand ma mère était
enceinte de six mois de moi,

271
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
mon nom est venu à mon père dans un rêve.

272
00:27:50,461 --> 00:27:54,464
Ils lui tendent un bébé et
dites "C'est Arda".

273
00:27:56,133 --> 00:27:58,009
Mes parents aiment vraiment les rêves.

274
00:27:58,010 --> 00:28:00,595
Donc ils ne l'ont même pas fait
réfléchissez-y à deux fois.

275
00:28:00,804 --> 00:28:04,307
- Ils m'ont appelé Arda.
- Que Dieu bénisse leurs âmes.

276
00:28:20,741 --> 00:28:23,493
Patron, je vais vous dire quelque chose,
mais tu ne peux le dire à personne.

277
00:28:23,494 --> 00:28:24,952
D'accord.

278
00:28:24,953 --> 00:28:27,246
- Promesse?
- Je le promets.

279
00:28:30,584 --> 00:28:33,044
Quand j'étais enfant
J'avais cet ami proche.

280
00:28:33,253 --> 00:28:34,337
Il s'appelait Coskun.

281
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
Il viendrait chez nous
de temps en temps.

282
00:28:38,676 --> 00:28:41,969
Nous sortions, allions à Kadikoy,
au cinéma et tout ça.

283
00:28:42,888 --> 00:28:45,807
Un jour, après avoir vu un film,

284
00:28:45,808 --> 00:28:48,476
son père était décédé récemment.

285
00:28:49,645 --> 00:28:52,730
Il m'a raconté comment
il était dans la pièce quand son père est mort,

286
00:28:52,731 --> 00:28:55,191
et qu'il a vu son âme s'élever
de son cadavre.

287
00:28:55,192 --> 00:28:57,568
- Il a dit qu'il l'avait vu.
- J'ai vu quoi ?

288
00:28:57,569 --> 00:29:00,905
L'âme s'élève, quitte le corps.

289
00:29:00,906 --> 00:29:05,118
- Il pleurait tout le temps.
- L'âme quitte le corps ?

290
00:29:05,119 --> 00:29:09,747
Il a dit qu'il avait vu l'âme de l'homme.

291
00:29:10,958 --> 00:29:15,795
Son frère aîné était également là,
mais il a juré qu'il n'avait rien vu.

292
00:29:16,630 --> 00:29:19,841
Bref, on s'est dit :

293
00:29:19,842 --> 00:29:24,512
Celui qui mourra le premier apparaîtra
à l'autre sans lui faire peur.

294
00:29:24,513 --> 00:29:26,472
Nous avons fait une promesse.

295
00:29:27,433 --> 00:29:29,976
Nous étions dans une ruelle sombre.
Il n'y avait personne autour.

296
00:29:29,977 --> 00:29:33,229
Nous nous sommes fait peur.
Et nous avons quitté précipitamment la ruelle.

297
00:29:34,732 --> 00:29:37,817
Je l'ai accompagné jusqu'au ferry.

298
00:29:38,652 --> 00:29:42,238
Je l'ai vu passer les tourniquets.
Je l'ai vu monter sur le ferry.

299
00:29:43,615 --> 00:29:48,244
Puis je suis rentré chez moi.
Peut-être 15 minutes plus tard,

300
00:29:48,245 --> 00:29:50,455
mes parents n'étaient pas à la maison,

301
00:29:51,498 --> 00:29:56,169
Je suis allé dans ma chambre et je me suis changé.
Je me suis couché.

302
00:29:57,963 --> 00:30:00,715
Mais je ne pouvais pas dormir.
J'étais encore un peu agité.

303
00:30:00,924 --> 00:30:02,925
J'ai remonté la couette et je me suis évanoui.

304
00:30:03,093 --> 00:30:05,219
Et alors, gamin ?

305
00:30:06,805 --> 00:30:10,224
J'ai fait ce rêve.
Il y a beaucoup de monde autour de moi.

306
00:30:10,225 --> 00:30:13,394
Ils me regardent tous.

307
00:30:13,395 --> 00:30:15,271
Tu sais à quel point tu as peur
quelque chose dans ton rêve

308
00:30:15,481 --> 00:30:17,064
mais vous ne savez pas trop ce que c'est ?

309
00:30:17,065 --> 00:30:19,650
Je ressens une telle peur à l'intérieur.

310
00:30:21,069 --> 00:30:24,030
Puis Coskun sort de la foule.

311
00:30:26,241 --> 00:30:29,535
Il vient et me tient la main.

312
00:30:29,912 --> 00:30:33,039
Il dit : « N'aie pas peur, Arda.
C'est moi. Coskun."

313
00:30:34,958 --> 00:30:40,254
Puis, je me réveille, trempé de sueur.
Mais je rêve toujours.

314
00:30:41,507 --> 00:30:44,050
J'entends des gémissements
venant de la chambre de ma mère.

315
00:30:46,178 --> 00:30:48,429
J'écoute.

316
00:30:49,973 --> 00:30:56,020
D’un coup, ça s’arrête.
Comme si les gens à l'intérieur avaient disparu.

317
00:30:56,021 --> 00:31:02,235
Je regarde le salon.
La télé est allumée, mais il n'y a que du statique.

318
00:31:02,236 --> 00:31:04,862
Je vais l'éteindre.

319
00:31:04,863 --> 00:31:07,281
Je regarde vers le couloir.

320
00:31:07,491 --> 00:31:11,160
Il y a quelqu'un dans ma chambre !
Je peux le sentir.

321
00:31:14,039 --> 00:31:19,544
Coskun est dans ma chambre.
L’idée de le voir me fait peur.

322
00:31:19,545 --> 00:31:21,629
Je cours vers la chambre de ma mère.

323
00:31:21,630 --> 00:31:23,673
Je continue de frapper à la porte,
criant "Maman, Maman".

324
00:31:32,599 --> 00:31:35,017
Ensuite, je me suis réveillé pour de vrai cette fois.

325
00:31:37,396 --> 00:31:40,064
Cet après-midi-là, nous avons reçu un appel.

326
00:31:41,024 --> 00:31:43,734
Je pourrais dire de chez ma mère
voix au téléphone.

327
00:31:44,736 --> 00:31:47,071
C'était tellement bizarre.

328
00:31:48,115 --> 00:31:50,283
Coskun avait été
heurté par une voiture cette nuit-là.

329
00:31:50,534 --> 00:31:53,786
- Putain de merde !
- Je le jure devant Dieu.

330
00:31:53,954 --> 00:31:56,706
Maman dit que je ne pouvais pas
fonctionner pendant dix jours.

331
00:31:56,915 --> 00:31:58,916
Mais je ne me souviens de rien.

332
00:31:58,917 --> 00:32:00,751
Elle dit qu'elle a laissé de la nourriture
devant ma porte.

333
00:32:01,587 --> 00:32:06,465
J'ai continué à faire ce même rêve.
Je l'ai eu ce matin également.

334
00:32:08,010 --> 00:32:10,386
C'est comme si je rêvais encore.

335
00:32:13,307 --> 00:32:15,683
Tu es la première personne
J'en ai parlé, patron.

336
00:32:19,897 --> 00:32:23,065
Quand était-ce,
combien de temps avant la mort de tes parents ?

337
00:32:25,736 --> 00:32:31,365
Je les ai perdus environ un an plus tard.
Accident de voiture.

338
00:32:35,662 --> 00:32:38,331
Arda, j'ai quelque chose à te dire.

339
00:32:39,458 --> 00:32:43,169
J'avais l'intention de te dire ça
depuis le jour où je t'ai rencontré.

340
00:32:43,170 --> 00:32:46,422
Le jour où ton oncle
vous a confié à mes soins.

341
00:32:46,423 --> 00:32:48,883
Qu'y a-t-il, patron Remzi ?

342
00:32:49,384 --> 00:32:54,889
Vous ne vous en rendez toujours pas compte.
Si seulement cela pouvait rester ainsi.

343
00:32:54,890 --> 00:32:57,391
Qu'est-ce que c'est?
De quoi parles-tu?

344
00:32:59,603 --> 00:33:02,396
Voyez-vous quelqu'un ici,
à part nous ?

345
00:33:02,606 --> 00:33:04,190
Les gars.

346
00:33:07,736 --> 00:33:14,450
Regardez autour de vous, mais pas comme ça.
Regardez autour de vous et prenez tout en compte.

347
00:33:14,660 --> 00:33:19,080
- Y a-t-il quelqu'un ici, à part nous ?
- Qu'est-ce que je suis censé ressentir ?

348
00:33:24,711 --> 00:33:26,754
Patron Remzi, qui est-ce ?

349
00:33:27,130 --> 00:33:30,675
C'est la première fois
quelqu'un d'autre que moi le voit.

350
00:35:41,640 --> 00:35:43,349
Éloignez-vous, vous !

351
00:35:43,350 --> 00:35:45,184
- Arda, ça va ?
- Je vais bien.

352
00:35:45,185 --> 00:35:46,560
- Respirer.
- Je vais bien.

353
00:35:46,561 --> 00:35:47,978
Respire profondément, mon fils.

354
00:35:47,979 --> 00:35:50,189
- Je vais bien. Où est mon arme ?
- Êtes-vous d'accord?

355
00:35:50,190 --> 00:35:53,150
Comment va tout le monde ?
Des os cassés ?

356
00:35:53,151 --> 00:35:57,571
- Va te faire foutre, toi et ta conduite !
- Je vais te foutre en l'air sérieusement, Yavuz !

357
00:35:57,572 --> 00:36:00,908
Et tu parles toujours !
Regarde-nous, connard !

358
00:36:00,909 --> 00:36:02,743
Va te faire foutre!

359
00:36:12,879 --> 00:36:16,048
Étiez-vous ceux
qui s'est mis devant le van ?

360
00:36:18,677 --> 00:36:21,053
Qui l'a fait alors ?

361
00:36:21,054 --> 00:36:23,430
Allez, bouge-le.

362
00:36:23,431 --> 00:36:25,307
Déplacez-le.

363
00:36:54,838 --> 00:36:56,589
Pourquoi diable rit-il ?

364
00:36:56,590 --> 00:36:59,717
Êtes-vous tombé dans le ruisseau, monsieur ?
Avez-vous eu un accident?

365
00:36:59,718 --> 00:37:02,636
Pourquoi diable riez-vous ?
Pourquoi diable riez-vous !

366
00:37:03,513 --> 00:37:06,765
Ne le faites pas, monsieur. Ne le frappe pas.
Il est un peu lent.

367
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
J'emmerde cette merde !

368
00:37:20,947 --> 00:37:25,242
Dieu.
Qui avons-nous frappé ?

369
00:37:26,494 --> 00:37:30,206
Seyfi, Yavuz, venez avec moi.

370
00:37:32,584 --> 00:37:34,752
Nous avons écrasé cet homme.

371
00:38:14,084 --> 00:38:17,253
- Où est-il, mon frère ? Qu'avons-nous touché ?
- On a heurté quelque chose, mec.

372
00:38:17,254 --> 00:38:19,713
- On a écrasé le gars.
- Nous l'avons frappé. Il y avait des bruits.

373
00:38:19,714 --> 00:38:22,967
- Es-tu sûr?
- Que veux-tu dire?

374
00:38:22,968 --> 00:38:25,719
- Alors où est-il ?
- Comment pourrais-je le savoir ?

375
00:38:25,720 --> 00:38:27,221
Il ne s'est sûrement pas envolé !

376
00:38:27,222 --> 00:38:30,432
Putain, je ne sais pas !
Nous avons frappé cet homme, et il est parti maintenant !

377
00:38:34,813 --> 00:38:39,984
- Seyfi, ton visage saigne.
- Le tien aussi.

378
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
- Où?
- Votre visage. Ça saigne.

379
00:38:53,290 --> 00:39:00,379
Pas de radio. Pas de téléphone.
On a bien foutu le van en l'air !

380
00:39:00,380 --> 00:39:02,131
Est-ce que vous avez un téléphone ?

381
00:39:05,844 --> 00:39:07,678
Comment s'appelle ce foutu endroit ?

382
00:39:11,182 --> 00:39:13,100
Inceagac.

383
00:39:15,312 --> 00:39:18,230
C'est Inceagac.
C'est le chemin vers les bois.

384
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
Vous devriez traverser le bosquet.

385
00:39:20,650 --> 00:39:21,942
Nous sommes alors arrivés.

386
00:39:22,110 --> 00:39:23,652
Tu veux dire l'endroit derrière ces arbres ?

387
00:39:23,862 --> 00:39:26,947
Oui, derrière ce bosquet.
200 mètres maximum.

388
00:39:26,948 --> 00:39:30,034
- Arrête ces putains de conneries. Allez.
- Quoi? Où, monsieur ?

389
00:39:30,035 --> 00:39:31,869
Nous vous suivrons.
Vous ouvrirez la voie.

390
00:39:31,870 --> 00:39:33,495
Tu devrais t'asseoir
pendant un moment et reposez-vous, monsieur.

391
00:39:33,663 --> 00:39:35,539
Ma sœur, nous avons du travail à faire.
Nous y allons maintenant.

392
00:39:35,540 --> 00:39:37,082
Je l'ai dit pour ton propre bien.

393
00:39:37,292 --> 00:39:39,918
Si vous avez du travail à faire,
tu devrais effectivement y aller.

394
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
C'est votre pain et votre beurre après tout.

395
00:39:42,047 --> 00:39:44,256
Hé, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que le problème te vient ?

396
00:39:44,466 --> 00:39:45,758
Déplacez-le !

397
00:40:40,146 --> 00:40:44,441
Chef, n'est-ce pas la voiture de nos gars ?

398
00:40:46,444 --> 00:40:48,195
- À l'époque ottomane...
- Tais-toi !

399
00:40:48,196 --> 00:40:51,448
D'accord, d'accord, Yavuz.
Laissez-le parler. Parler!

400
00:40:51,449 --> 00:40:55,702
À l'époque ottomane,
cet endroit était un commissariat de police.

401
00:40:55,703 --> 00:41:01,667
Quand j'étais enfant, c'était une écurie.
Personne ne vient ici maintenant. Déserté.

402
00:41:01,668 --> 00:41:04,336
Que faites-vous ici, Monsieur ?

403
00:41:04,337 --> 00:41:10,426
Seyfi, tu connaissais cet endroit ?

404
00:41:10,427 --> 00:41:14,555
Chef, j'en ai entendu parler
quand j'étais enfant.

405
00:41:14,556 --> 00:41:16,723
C'était un commissariat de police
à l’époque ottomane.

406
00:41:16,933 --> 00:41:19,935
Chef.
Allez, allons voir nos gars.

407
00:41:20,812 --> 00:41:22,187
D'accord.

408
00:41:22,397 --> 00:41:26,525
Tout le monde fait attention, d'accord ?
Allez.

409
00:41:34,325 --> 00:41:37,035
Ton oncle t'a placé
sous ma garde, Arda.

410
00:41:37,245 --> 00:41:40,038
Ne vous inquiétez pas,
J'ai la clé de tout ça.

411
00:41:58,475 --> 00:42:00,434
Qu'est-ce que c'est que ça ?

412
00:42:22,624 --> 00:42:24,958
Toutes les unités ! Toutes les unités !

413
00:42:26,544 --> 00:42:27,836
Ça ne marche pas.

414
00:42:34,511 --> 00:42:38,347
- Rien ne marche dans cette voiture !
- Seyfi, ça suffit ! Prenez le contrôle !

415
00:42:41,809 --> 00:42:46,605
Seyfi. Calme-toi, mec. Calme-toi.
Nous avons l'arme, nous avons le badge.

416
00:42:46,606 --> 00:42:48,190
- D'accord?
- D'accord, chef.

417
00:42:48,191 --> 00:42:52,152
- Comment commence notre hymne national ?
- "N'ayez pas peur".

418
00:42:52,153 --> 00:42:55,280
Comme ça!
Allez, mon garçon.

419
00:42:57,033 --> 00:42:59,993
Hé! Arrêt!
Ne cours pas ! Connard!

420
00:42:59,994 --> 00:43:03,747
Au diable la police.
Espèces de putains de fils de pute.

421
00:43:18,346 --> 00:43:23,141
- Chef, j'entre.
- Patron, allez. Nous y entrons.

422
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
Surveillez le dos.
Allez.

423
00:43:26,104 --> 00:43:27,813
Facile.

424
00:43:38,533 --> 00:43:40,742
C'est quoi cette odeur ?

425
00:43:47,208 --> 00:43:49,585
Il n'y a rien ici.

426
00:44:35,340 --> 00:44:40,594
- Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
- Il y a quelqu'un ? Bonjour?

427
00:44:40,595 --> 00:44:44,681
- Il y a quelqu'un là-dedans ?
- On te parle, bon sang !

428
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
Merde!

429
00:46:40,965 --> 00:46:44,551
Que diable?
Que se passe-t-il ici ?

430
00:46:46,262 --> 00:46:48,221
Regardez par ici.

431
00:46:48,598 --> 00:46:50,474
Regardez-nous, bon sang !

432
00:46:53,686 --> 00:46:57,439
Qui diable es-tu ?
Où est ton unité ?

433
00:46:59,233 --> 00:47:01,735
Arrête de pleurer !

434
00:47:10,953 --> 00:47:13,580
Où est ton unité, mec ?

435
00:47:14,957 --> 00:47:17,292
Yavuz, vérifie sa carte d'identité.

436
00:47:22,757 --> 00:47:24,341
Il n'y a rien sur lui.

437
00:47:27,637 --> 00:47:30,347
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

438
00:47:31,474 --> 00:47:35,018
Étiez-vous ceux
qui a appelé du renfort ?

439
00:47:36,270 --> 00:47:39,189
- Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
- Fils, où est ton unité ?

440
00:47:39,190 --> 00:47:41,066
Où est ton unité ?

441
00:47:56,207 --> 00:47:58,041
- Seyfi.
- Oui?

442
00:47:58,042 --> 00:48:00,335
Viens ici, emmène-le à la voiture.

443
00:48:00,336 --> 00:48:03,797
- Maintenant! Déplacez-le !
- Très bien, monsieur.

444
00:48:08,970 --> 00:48:10,971
Viens avec moi, mec.

445
00:48:16,978 --> 00:48:19,020
Putain.

446
00:48:46,215 --> 00:48:52,095
Frère, il fait noir là-bas.
Il n'y a aucun moyen que je descende en enfer.

447
00:48:54,140 --> 00:48:59,686
Yavuz, tu restes ici avec Arda.
Apo et moi allons vérifier.

448
00:48:59,687 --> 00:49:02,314
- Allez, Apo.
- Patron, j'arrive aussi.

449
00:49:08,487 --> 00:49:10,447
Tu es sûr, mec ?

450
00:49:27,131 --> 00:49:30,091
J'emmerde cette merde !

451
00:49:37,433 --> 00:49:42,437
Frère, quel est ton nom ?
Avez-vous appelé du renfort ?

452
00:50:26,607 --> 00:50:27,565
Putain !

453
00:50:29,860 --> 00:50:31,361
Putain ! Putain !

454
00:50:35,074 --> 00:50:36,032
Putain !

455
00:51:53,277 --> 00:51:56,362
Putain...
Qu'est-ce que c'est que ça ?

456
00:52:44,829 --> 00:52:46,663
Patron, sortons d'ici.

457
00:52:48,624 --> 00:52:51,209
Qu'est-ce que tu as fait ici ?

458
00:55:50,556 --> 00:55:53,391
Patron, cours ! Courir!

459
00:56:15,205 --> 00:56:16,831
Arda, cours !

460
00:56:24,131 --> 00:56:27,133
Remzi! Remzi!

461
00:56:30,346 --> 00:56:32,138
Remzi!

462
00:57:30,072 --> 00:57:32,407
Facile, mon garçon.

463
00:57:39,081 --> 00:57:42,834
J'avais l'impression...
J'étais sur le point de m'évanouir.

464
00:57:42,835 --> 00:57:46,838
Tu vas bien. Allez.
Nous partirons après le café.

465
00:57:46,839 --> 00:57:52,009
- Nous avons un long chemin à parcourir.
- Je me sens tellement bizarre.

466
00:57:52,010 --> 00:57:57,598
Où suis-je ? Qu'est-ce que je fais ?
J'ai le vertige. Je ne comprends pas.

467
00:57:58,183 --> 00:58:01,436
Pas tout
a une réponse claire, Arda.

468
00:58:02,688 --> 00:58:07,567
Permettez-moi de le dire de cette façon :
Ce soir, nous sommes à la croisée des chemins.

469
00:58:07,568 --> 00:58:12,321
Peut-être que c'est juste toi et moi,
peut-être juste vous, peut-être nous tous.

470
00:58:12,322 --> 00:58:14,323
Je ne sais pas.

471
00:58:16,743 --> 00:58:20,746
Nous avons été convoqués ici ce soir.
Il n’y a eu aucun appel à des renforts.

472
00:58:21,206 --> 00:58:24,709
- Nous avons été convoqués ici ce soir.
- Quoi, qui ?

473
00:58:25,294 --> 00:58:27,962
Je l'ai ressenti dès notre arrivée.

474
00:58:28,130 --> 00:58:31,674
Mais je pensais que ce n'était pas possible.
J'ai eu tort.

475
00:58:33,760 --> 00:58:36,554
Alors, tu sais ce que c'est
ça se passe en ce moment ?

476
00:58:36,555 --> 00:58:41,100
Quand j'étais enfant, je les voyais
avec ma grand-mère. Nous parlions.

477
00:58:41,101 --> 00:58:43,811
Quelqu'un cherche quelque chose.
Donc, il continue à errer.

478
00:58:43,812 --> 00:58:47,648
C'est obsédant.
Je peux le sentir.

479
00:58:48,484 --> 00:58:49,942
Vous le pouvez aussi.

480
00:58:50,152 --> 00:58:52,028
Vous pouvez le sentir
la nuque.

481
00:58:52,237 --> 00:58:53,863
Vous savez juste que quelque chose se passe.

482
00:58:55,991 --> 00:58:58,534
Cela vous est arrivé
depuis que tu es enfant, Arda.

483
00:58:58,535 --> 00:59:00,828
Tu ne vois pas ?

484
01:02:56,732 --> 01:02:59,442
Qui diable es-tu,
espèce de fils de pute ?

485
01:02:59,443 --> 01:03:02,319
Comment oses-tu enchaîner la police ?
Bâtard!

486
01:03:46,573 --> 01:03:48,908
Qui diable es-tu,
espèce de fils de pute ?

487
01:03:49,075 --> 01:03:51,202
Parle, bon sang !

488
01:03:51,369 --> 01:03:53,245
Tu n'as pas de langue ?

489
01:04:34,204 --> 01:04:40,918
Je vois que vous êtes ici pour nous rejoindre ce soir.

490
01:04:42,379 --> 01:04:47,007
Et nous sommes là pour vous accueillir
de la meilleure façon possible.

491
01:04:52,889 --> 01:05:02,773
Par une nuit comme celle-ci,
quand les portes s'ouvrent et que les royaumes s'unissent,...

492
01:05:02,774 --> 01:05:06,735
... nous sommes ici
cette salle ensemble.

493
01:05:10,490 --> 01:05:17,454
L'enfer n'est pas un endroit où l'on va.

494
01:05:20,333 --> 01:05:26,797
Vous portez l’Enfer avec vous à tout moment.

495
01:05:31,094 --> 01:05:34,972
Vous le portez en vous.

496
01:05:37,726 --> 01:05:45,983
Nous sommes vos humbles compagnons
sur le chemin que le destin a choisi pour toi.

497
01:05:48,236 --> 01:05:58,162
Pendant que les pierres se mettent en place,
nous ne pouvons être que des bergers pour vous.

498
01:06:00,373 --> 01:06:02,833
Et ce soir,...

499
01:06:02,834 --> 01:06:10,174
...si le destin te place au premier rang des
créatures que nous allons rassembler...

500
01:06:11,259 --> 01:06:15,095
... nous ne pouvons rien faire d'autre
mais vous guide.

501
01:07:09,567 --> 01:07:12,069
Ne le fais pas ! Ne le fais pas !

502
01:07:13,279 --> 01:07:17,866
-Apo ! Apo !
- Que fais-tu? Fils de pute!

503
01:07:17,867 --> 01:07:19,660
Apo...

504
01:07:22,455 --> 01:07:26,000
- Fils de pute!
- Apo, ne t'inquiète pas !

505
01:07:26,001 --> 01:07:28,210
Tout ira bien.

506
01:07:37,095 --> 01:07:39,555
Arrêtez ça !
Espèce de fils de pute !

507
01:07:42,267 --> 01:07:43,517
Ne le fais pas...

508
01:07:47,063 --> 01:07:48,564
Ne le fais pas ! Non!

509
01:07:56,239 --> 01:07:58,699
Frère! Frère!

510
01:08:18,553 --> 01:08:22,389
Qu'avez-vous fait?
Qu'avez-vous fait!

511
01:08:23,683 --> 01:08:31,190
Tu meurs en dormant,
vous ressuscitez en vous réveillant.

512
01:08:33,443 --> 01:08:36,695
Alors n’ayez crainte.

513
01:09:44,973 --> 01:09:50,185
- Fils, quel est ton nom ?
- Nous sommes la foutue loi !

514
01:09:58,695 --> 01:10:01,446
Pensez-vous que votre loi est ici ?

515
01:10:02,282 --> 01:10:10,372
- Comment t'appelles-tu, fils ?
- Yavuz. Bon sang, c'est Yavuz !

516
01:10:10,957 --> 01:10:15,377
Yavuz, tu ressembles à
un jeune homme dur.

517
01:10:15,587 --> 01:10:20,257
Tu as peur, mais tu as l'air dur.

518
01:10:20,508 --> 01:10:25,512
L'âme humaine est corrompue.
Il ne vénère que le pouvoir.

519
01:10:25,930 --> 01:10:30,017
Il continue de chercher
pour de nouvelles choses à adorer.

520
01:10:30,018 --> 01:10:36,523
Parce qu'il a des limites,
dessiné par ses maîtres.

521
01:10:36,524 --> 01:10:39,234
Qui diable es-tu ?

522
01:10:43,823 --> 01:10:48,076
Êtes-vous fou? Êtes-vous fou?

523
01:10:58,171 --> 01:11:01,298
- Patron Remzi !
- Yavuz, ferme les yeux.

524
01:11:01,299 --> 01:11:04,384
- Ferme les yeux, Yavuz !
- Chef!

525
01:11:06,221 --> 01:11:10,098
Êtes-vous prêt à arrêter d'adorer
pouvoir et s'unir à nous ?

526
01:11:10,099 --> 01:11:13,352
Êtes-vous prêt à en être un
avec le cosmos ?

527
01:11:13,353 --> 01:11:17,105
Êtes-vous prêt à
abandonne tes yeux mondains

528
01:11:17,315 --> 01:11:20,442
et ouvre les yeux
vers ce qui est au-delà ?

529
01:11:22,904 --> 01:11:25,280
Ouvre-moi ton cœur, mon fils.

530
01:11:25,281 --> 01:11:28,533
- Ouvre-moi ton esprit.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.

531
01:11:30,578 --> 01:11:33,497
S'il vous plaît, ne le faites pas.

532
01:11:51,015 --> 01:11:55,811
- Ouvre-moi ton esprit, mon fils.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

533
01:11:55,812 --> 01:11:59,731
Ne le fais pas.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

534
01:12:11,786 --> 01:12:13,120
Yavuz.

535
01:12:46,154 --> 01:12:49,865
Ouvre les yeux de ton cœur, Yavuz.

536
01:13:16,142 --> 01:13:19,394
Ne me laisse pas tomber, Yavuz.

537
01:13:23,149 --> 01:13:24,816
Commençons.

538
01:15:47,210 --> 01:15:48,793
Allez, Yavuz.

539
01:15:48,961 --> 01:15:52,547
Montre-nous que
vous êtes le bon passager.

540
01:16:01,682 --> 01:16:04,976
Je t'en supplie, ne le fais pas.
Ne le fais pas.

541
01:16:15,613 --> 01:16:19,616
Ouvre-nous ton cœur, Yavuz.
Ne vous arrêtez pas, et il s'ouvrira.

542
01:16:19,617 --> 01:16:21,368
Ouvrez votre esprit.

543
01:16:24,163 --> 01:16:31,378
Ne t'arrête pas, et ça s'ouvrira, Yavuz.
Ouvre-nous ton cœur, mon fils.

544
01:16:32,797 --> 01:16:38,552
Allez, chérie. Allez, Yavuz.
Allez, Yavuz. Allez.

545
01:16:40,471 --> 01:16:41,930
Allez!

546
01:17:18,217 --> 01:17:24,389
Yavuz, tu n'ouvres pas ton cœur.
Vous n'êtes pas.

547
01:17:24,390 --> 01:17:28,435
Il devrait être grand ouvert.
Sinon, ce n'est pas bon.

548
01:17:30,313 --> 01:17:33,982
Ouvrez votre esprit.

549
01:17:33,983 --> 01:17:35,609
Non... Non...

550
01:19:13,082 --> 01:19:15,959
Peut-être que l'honneur vous reviendra, Arda.

551
01:19:20,005 --> 01:19:22,757
Venez à moi! Venez ici!

552
01:19:25,136 --> 01:19:26,845
Ce n'est qu'un enfant !

553
01:20:26,197 --> 01:20:28,907
Je n'avais pas tort, Arda.

554
01:20:39,460 --> 01:20:40,919
Venez...

555
01:20:51,430 --> 01:20:59,646
Remzi, je pensais que c'était juste toi.
Mais vous êtes deux passagers ici.

556
01:20:59,647 --> 01:21:02,440
Mille mercis à toi, mon fils.

557
01:21:02,650 --> 01:21:06,611
Tu as pris soin de ce garçon,
tu l'as aidé.

558
01:21:06,612 --> 01:21:10,365
Et maintenant,
il est prêt à se comprendre.

559
01:21:10,574 --> 01:21:12,659
Je peux le voir dans ses yeux.

560
01:21:13,035 --> 01:21:15,370
Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?

561
01:21:16,705 --> 01:21:22,794
Chef! Chef!

562
01:23:52,277 --> 01:23:55,071
Remzi! Remzi!

563
01:23:55,781 --> 01:23:58,616
Remzi! C'est bon.
Tout va bien.

564
01:23:58,617 --> 01:24:01,452
La sauvegarde est en route. Regardez-moi.
Regarde-moi dans les yeux.

565
01:24:01,453 --> 01:24:03,830
Accrochez-vous là...

566
01:24:07,292 --> 01:24:09,502
"Celui qui meurt le premier,

567
01:24:09,712 --> 01:24:14,841
apparaîtra à l'autre
sans lui faire peur."

568
01:24:15,884 --> 01:24:20,596
- Tu te souviens, Arda ?
- Ne fais pas ça ! N'y allez pas !

569
01:24:23,726 --> 01:24:26,185
J'ai fait une promesse à ton oncle.

570
01:24:26,186 --> 01:24:28,563
Si tu es blessé,

571
01:24:28,772 --> 01:24:34,610
il me tiendra pour responsable
dans l'au-delà.

572
01:24:43,620 --> 01:24:48,666
- Il est là, mec. Il est là.
- Tu n'as pas besoin d'avoir peur.

573
01:24:48,834 --> 01:24:57,008
Je n'ai qu'une seule clé dans cette vie.
Et c'est à toi maintenant.

574
01:25:29,666 --> 01:25:31,375
Arda....

575
01:25:33,295 --> 01:25:35,797
Tout se termine, mais...

576
01:25:37,132 --> 01:25:39,300
tout recommence.

577
01:25:42,012 --> 01:25:43,471
Tout se termine, mais...