1
00:00:07,640 --> 00:00:10,951
( ရင်ခုန်သံ )
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,999
- (လက်ထိတ်ခတ်သံ)
- (ညည်း)
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,000
Lucas : မင်္ဂလာပါ ။
4
00:00:25,440 --> 00:00:26,874
မင်္ဂလာပါ?
5
00:00:32,080 --> 00:00:33,434
မင်္ဂလာပါ!
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,716
နင် ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ !
7
00:00:57,560 --> 00:00:59,437
မင်းဘယ်သူလဲ
8
00:01:03,080 --> 00:01:05,117
မင်းထက်ငယ်တယ်။
မင်းထင်ခဲ့တာနေမှာပါ၊
9
00:01:05,280 --> 00:01:07,590
ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။
မင်းက နံပါတ်တစ် ငရဲပဲ။
10
00:01:07,800 --> 00:01:11,998
သင်၏လေ့ကျင့်ရေးဆရာအပေါ်
ပြီးတော့ သူက ကြောင်တစ်ကောင်မဟုတ်ဘူး။
11
00:01:12,920 --> 00:01:15,594
မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒေါသက မင်းကို ဒုက္ခရောက်စေခဲ့တာလား။
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,231
အဲ့ဒါကြောင့် သင်ပါဝင်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တပ်မတော်က ပထမ မဟုတ်လား။
13
00:01:19,400 --> 00:01:22,153
ဒါမှမဟုတ် မင်းဟာ မျိုးချစ်တစ်ယောက်ပဲလား။
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,674
ငါဘယ်မှာလဲ။
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,559
မင်းဘယ်မှာလဲ?
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,874
မင်း ရေလုံထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
Fort Benning မှာ
17
00:01:31,040 --> 00:01:33,634
အဲဒါကို စစ်ခုံရုံးမှာ ရင်ဆိုင်တယ်။
မင်းကို နှစ်နှစ်လောက် ထားနိုင်ခဲ့တယ်။
18
00:01:33,800 --> 00:01:36,474
စစ်ထောင်ထဲရောက်ပြီး လှည့်ကြည့်သည်
မင်းက ယုတ်မာတဲ့ ဖင်ပေါက်ထဲ ရောက်နေတာ။
19
00:01:36,640 --> 00:01:37,994
သင်ယခုထက်
20
00:01:39,080 --> 00:01:40,753
မင်းကို ငါပြောင်းခိုင်းတယ်။
21
00:01:43,040 --> 00:01:44,519
ရပါတယ်။
22
00:01:50,160 --> 00:01:51,514
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။
23
00:01:51,840 --> 00:01:53,478
ဒါသင်္ချာအတန်းပဲလို့ထင်တယ်
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,551
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမဝတ်ဘူး။
အဆင့်တစ်ခု သို့မဟုတ် အဆောင်အယောင်တစ်ခု
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,592
ပြီးတော့ ဒါက ဆဲလ်တစ်ခုမဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့်...
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
အထူးအော်ပရေတာများလား။
27
00:02:01,120 --> 00:02:02,349
ဟေး၊ နင် !
28
00:02:05,160 --> 00:02:06,355
Fuck ငါ့ကို?
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,394
ငါတို့တွေ့မယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ကလေး။
30
00:02:12,560 --> 00:02:14,551
ဘာလဲ?
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
31
00:02:15,280 --> 00:02:16,315
ဟေး!
32
00:02:17,280 --> 00:02:19,078
ဟေ့ ဖင်၊
ပြန်လာပါ!
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,434
- ( Iock ကလစ် )
- ဟေး!
34
00:02:24,600 --> 00:02:26,079
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားခွင့်ပြုပါ!
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,436
(နှိပ်)
36
00:02:32,280 --> 00:02:34,510
♪ ( ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကို ဖွင့်နေသည် ) ♪
37
00:03:48,400 --> 00:03:50,152
တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
38
00:03:50,320 --> 00:03:52,152
ငါပြောသလိုပဲ၊
ကျွန်တော်က ပရိတ်သတ်ကြီးပါ။
39
00:03:52,320 --> 00:03:54,357
ခွေး၊ ငါမသိဘူး။
ငါဘယ်သူလို့ထင်လဲ...
40
00:03:54,520 --> 00:03:57,478
မင်းအလုပ်။ အလုပ်။
41
00:03:58,480 --> 00:04:00,676
ငါ ၉၁ မှာ မင်း hack လိုက်တာ
Caracas ၏ Banco Nacional
42
00:04:00,880 --> 00:04:04,157
ဒေါ်လာ ၇ သန်း လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကျိုးအမြတ်မယူသောအဖွဲ့များသို့
43
00:04:04,400 --> 00:04:05,959
တောင်အမေရိကတလွှား။
44
00:04:06,120 --> 00:04:09,078
ခြောက်လလောက်ကြာတော့ မင်းကူးစက်တယ်။
Wing-Lijun Shipping ၏ အဓိကဘောင်
45
00:04:09,240 --> 00:04:12,073
botnet virus နဲ့ဆိုလည်း ရပါတယ်။
သူတို့ ဒေါ်လာ သန်း ၁၀၀ နီးပါး၊
46
00:04:12,240 --> 00:04:14,516
မင်းရဲ့ ထွက်လာတဲ့ စကားလုံးတွေကို ငါသိတယ်။
မျက်နှာကို နည်းပညာအရ အင်္ဂလိပ်၊
47
00:04:14,680 --> 00:04:17,832
ဒါပေမယ့် ဘာမှန်းမသိသေးဘူး။
မင်းပြောနေတဲ့ အမိုက်စား။
48
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
ခုနစ်နှစ်ကြာအောင်နေခဲ့တယ်။
ဆိုက်ဘာရာဇ၀တ်မှုများသည် သင့်ကိုခြေရာခံခြင်း၊
49
00:04:22,920 --> 00:04:24,479
သင်၏အလုပ်ကိုလေ့လာပါ။
50
00:04:25,280 --> 00:04:27,112
လက်နက်တိုက်အတွင်းသို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း၊
51
00:04:27,320 --> 00:04:29,960
နှိုင်းယှဉ်ရတာ ရိုးရှင်းပါတယ်။
သင်၏အခြားကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့်အတူ။
52
00:04:30,480 --> 00:04:33,472
ဒါပေမယ့် မင်းလမ်းကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်တာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာဓာတ်အားလိုင်းပေါ်တွင် အချိန်ကုန်သွားပါသလား။
53
00:04:33,640 --> 00:04:35,517
ပြောချင်တာက ရှိကောင်းရှိမယ်။
အခြားဟက်ကာ နှစ်ဦး သို့မဟုတ် သုံးဦး
54
00:04:35,680 --> 00:04:37,990
အဲဒါကို ဘယ်သူဆွဲနိုင်မလဲ။
သူတို့က တရုတ်ပြည်မှာ နေထိုင်တယ်။
55
00:04:38,160 --> 00:04:39,878
ဒါဆို မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဟိုမှာ fuck off
56
00:04:40,040 --> 00:04:41,553
အသေသတ်ခြင်းငှါ ဘွားမြင်သလော။
57
00:04:41,760 --> 00:04:42,875
ဟမ်?
58
00:04:46,520 --> 00:04:50,195
ငါ '94, မင်း စိမ့်ဝင်သွားတယ်။
NSA ဒေတာဘေ့စ...
59
00:04:50,760 --> 00:04:54,879
ဝန်ထမ်းမှတ်တမ်းများကို ဖျက်လိုက်ပါသည်။
လျှို့ဝှက်စစ်ဆင်ရေး ၄၀ မှ
60
00:04:56,400 --> 00:04:57,993
ငါ့သီအိုရီ၊
61
00:04:58,920 --> 00:05:02,276
သင်သာလိုအပ်သည်။
ယောက်ျားတစ်ယောက် ပျောက်သွားဖို့
62
00:05:03,560 --> 00:05:05,551
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
စေ့စပ်သေချာမှု၊
63
00:05:06,040 --> 00:05:07,269
အမြဲလိုလို။
64
00:05:08,040 --> 00:05:11,078
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းကို ထားလိုက်တာ
CIA ၏ ရေဒါ .
65
00:05:14,720 --> 00:05:16,757
ငါ မင်းကို ထပ်ပြောမယ်။
66
00:05:17,400 --> 00:05:21,189
မင်းငါ့ကို မှားသွားပြီ
တခြားတစ်ယောက်အတွက်...
67
00:05:24,240 --> 00:05:26,470
...ဒါပေမယ့် နော်။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊
68
00:05:26,680 --> 00:05:30,799
မင်းရဲ့အပျော်တွေကို ဖျက်ဆီးရတာကို ငါမုန်းတယ် Leo
69
00:05:37,760 --> 00:05:40,957
မင်းက ရွှေလက်မှတ်ပဲ၊ ယောဘ။
70
00:05:42,600 --> 00:05:45,399
ငါသွားမယ်။
ငွေပေးချေရန်။
71
00:06:03,840 --> 00:06:04,910
တောင်းပန်ပါတယ်။
72
00:06:06,080 --> 00:06:08,276
မင်းက စိတ်အားထက်သန်တယ်၊ မဆင်မခြင်။
73
00:06:08,440 --> 00:06:11,671
- မင်းငါ့ကို ကြိမ်းတယ်။
- ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့တယ် လို့ ငါ ထင်ခဲ့တယ် ။
74
00:06:24,800 --> 00:06:26,313
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Burton
75
00:06:27,160 --> 00:06:28,798
ကားကို ခေါ်သွားပါ။
76
00:06:32,120 --> 00:06:33,633
( တံခါးဖွင့် )
77
00:06:36,080 --> 00:06:39,755
ယောက်ျားတွေနဲ့ ဆက်ဆံဖူးတယ်။
Frazier နှင့် Morales ကဲ့သို့
78
00:06:40,120 --> 00:06:41,918
မင်းမမွေးခင်ကတည်းက
79
00:06:42,080 --> 00:06:43,753
Rebecca သင်ယူရလိမ့်မယ်။
80
00:06:43,960 --> 00:06:45,951
ဒါပေမယ့် လေ့လာသင်ယူနိုင်ဖို့၊
အမှန်ကို လက်ခံရမယ်။
81
00:06:46,120 --> 00:06:47,997
မင်းမလုပ်ဘူး။
ဘာမှမသိ။
82
00:06:49,640 --> 00:06:52,473
- မရသေး။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ် ။
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,996
ထိုသို့ပြောပြီးလျှင်၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အမှားတွေလုပ်ဖူးတယ်
84
00:06:55,840 --> 00:06:58,309
လုပ်နိုင်တဲ့ အမှားတွေပါ။
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး။
85
00:06:59,920 --> 00:07:01,513
သွားနေတာလား။
Philadelphia သို့?
86
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
ငါတို့အားလုံး။
87
00:07:18,360 --> 00:07:19,998
( တံခါးဖွင့် )
88
00:07:23,800 --> 00:07:24,835
(တံခါးပိတ်)
89
00:07:25,000 --> 00:07:26,593
ယောက်ျား၊ ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
90
00:07:27,360 --> 00:07:28,998
- (ညည်း)
- ဟေး ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ။
91
00:07:29,160 --> 00:07:30,195
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
92
00:07:34,720 --> 00:07:37,109
တွေးတောင်မတွေးနဲ့၊
ဖင်.
93
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
(ညည်းတွား၊ ချောင်းဆိုး)
94
00:07:52,880 --> 00:07:54,553
ဟဲဟဲ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား Job?
95
00:07:55,800 --> 00:07:58,758
ဘယ်လိုမျိုးတွေလဲ။
မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းက ဒါပဲလား။
96
00:07:59,200 --> 00:08:01,794
(ရယ်မော) သူအဆင်ပြေပါတယ်။
97
00:08:04,240 --> 00:08:08,393
မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
Stowe က ငါတို့ဆီ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
98
00:08:12,000 --> 00:08:13,559
ငါတို့ ယုတ်မာသွားတယ်။
99
00:08:14,680 --> 00:08:16,353
ကောင်းပြီ၊ သူအကုန်မသိ၊
အဲဒါ တစ်ခုတည်းပဲ။
100
00:08:16,600 --> 00:08:18,591
ငါတို့ကို အသက်ရှင်စေတယ်။
အကူအညီ မရောက်မချင်း။
101
00:08:18,800 --> 00:08:21,633
ဟုတ်လား?
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်သူက ကူညီမှာလဲ။
102
00:08:23,040 --> 00:08:26,317
အဲဒီလူမှာ သုံးယောက်တိတိရှိတယ်။
သူငယ်ချင်းတို့ အားလုံး ဒီမှာဘဲ။
103
00:08:26,800 --> 00:08:28,438
Sugar : ယုံကြည်ချက်နည်းနည်းရှိလား။
104
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖူးလား။
105
00:08:30,200 --> 00:08:31,679
Carrie : သူလာမယ်။
106
00:08:32,760 --> 00:08:34,433
Job- အိုး၊ သူလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
107
00:08:34,600 --> 00:08:36,557
သူအကုန်ယူမယ်။
motherfucking တပ်စု။
108
00:08:37,520 --> 00:08:39,272
ဖြစ်အောင်လည်း လုပ်နိုင်တယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါးကို ဖြတ်သွားသည် ။
109
00:08:39,600 --> 00:08:40,749
ဒါပေမယ့် ရှိသေးတယ်။
Merch ၏ shitload တစ်ခု
110
00:08:40,920 --> 00:08:43,070
သေနတ်တစ်လက်နှင့်
သူနဲ့ ငါတို့ကြားမှာ
111
00:08:43,240 --> 00:08:46,551
ငါ Colonel Stowe ကိုတွေ့ရမယ်။
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပါ။
112
00:08:49,320 --> 00:08:51,914
ငါမသွားမချင်း
မင်း အဲဒီ တံခါးကို ဖွင့်လိုက်။
113
00:08:55,600 --> 00:08:58,353
- Carrie- သူ နည်းလမ်းရှာမယ်။
- Fuck မင်း၊ သူနည်းလမ်းရှာလိမ့်မယ်။
114
00:08:59,120 --> 00:09:02,636
သူက မင်းရဲ့ နတ်သမီးလေး လာမလို့လား။
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေအားလုံးကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့။
115
00:09:02,840 --> 00:09:05,639
သူ့မှာ ဘယ်နှစ်ခါရှိလဲ။
မင်းအတွက် သူ့ဖင်ကို လိုင်းပေါ်တင်ဖို့
116
00:09:05,800 --> 00:09:07,279
သူ့လက်ထဲရောက်တဲ့အထိ
ခေါင်းတွေ လွင့်နေပြီလား?
117
00:09:07,480 --> 00:09:09,790
- ဒီအတွက် မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နေတာလား။
- ငါက တံဆိပ်ရိုက်တဲ့လူတော့ မဟုတ်ဘူး။
118
00:09:09,960 --> 00:09:12,918
- Fuck မင်း၊ Job
- မဟုတ်ဘူး Carrie၊ မင်းကို နမ်းပါ။
119
00:09:13,240 --> 00:09:16,471
ဒါမှမဟုတ် Ana။ ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲပြောပြော
မင်းဒီနေ့ မင်းကိုယ်မင်း ခေါ်နေတာ။
120
00:09:16,640 --> 00:09:18,472
- သင်အရမ်းစိုးရိမ်နေတယ်ဆိုရင်။ . .
မင်းချစ်သူက ဘယ်လိုသိတာလဲ...
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,472
- ... မင်း ဒီအလုပ်ကို ပိတ်နိုင်တယ်။
- . . ငါတို့အားလုံးကို ဘယ်လိုချမလဲ။
122
00:09:20,640 --> 00:09:22,836
- ငါက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။
- မင်း ဘယ်အရာက လွတ်သွားတာလဲ။
123
00:09:23,080 --> 00:09:24,798
- မင်းအဲ့ဒီအမဲကောင်ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ငါသူ့ကိုဘာမှမပြောဘူး။
124
00:09:25,000 --> 00:09:27,799
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
- မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ပါးစပ်ပိတ်ထား!
125
00:09:30,400 --> 00:09:33,199
ငါတို့သေရင်၊
ပြီးရင် ငါတို့သေမယ်။
126
00:09:34,480 --> 00:09:38,314
မေမေလောင်းလေးတွေ လုပ်ပါ။
ဂုဏ်သိက္ခာအတွက်။
127
00:09:41,120 --> 00:09:42,315
အလုပ်...
128
00:09:42,920 --> 00:09:46,515
ချော်လဲလျှင် လေးယောက်၊
ငါတို့ထဲက သေပြီးသားဖြစ်လိမ့်မယ်။
129
00:09:47,200 --> 00:09:48,918
ငါတို့လုပ်မယ်။
ဒီကနေ အသက်ရှင်လျက်၊
130
00:09:49,080 --> 00:09:50,832
ငါတို့ အတူတူနေရမယ်။
131
00:09:51,240 --> 00:09:52,639
ဟမ်?
132
00:09:53,440 --> 00:09:54,874
ဟုတ်လား?
133
00:09:59,000 --> 00:10:00,991
(ပုတ်)
134
00:10:02,280 --> 00:10:03,350
- (တံခါးခေါက် )
- လာပါ။
135
00:10:09,120 --> 00:10:11,714
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါက ရပ်ကွက်ထဲမှာ။
136
00:10:11,920 --> 00:10:14,514
ငါ့မှာ ဂိမ်းကစားဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ သင်
ငါနဲ့ကိစ္စရှိလို့ သွားလိုက်ပါ။
137
00:10:15,880 --> 00:10:18,599
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဗိုလ်မှူးကြီး
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
138
00:10:22,040 --> 00:10:23,439
ရဲမှူး၊
စိတ်ကူးယဉ်ရုံပဲ ရှိသေးတယ်။
139
00:10:23,640 --> 00:10:25,711
ဘယ်လောက်ပျင်းစရာကောင်းပြီး အရေးမပါလဲ။
မင်းဘဝဖြစ်ရမယ်၊
140
00:10:25,880 --> 00:10:27,359
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသား၊
နှစ်ကွက်တော့ မပေးဘူး။
141
00:10:27,560 --> 00:10:30,712
ဖြစ်စရာအကြောင်းမရှိရင်
ဒီမှာ၊ ပြီးရင် ငါ့ခြေရင်းကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
142
00:10:31,000 --> 00:10:32,718
အကြောင်းပြချက် ခြောက်သန်းလောက် ရခဲ့တယ်။
143
00:11:12,840 --> 00:11:15,070
ရဲမှူးက သူခိုး။
144
00:11:16,520 --> 00:11:18,431
(တိတ်တိတ်လေး)
ငါက တကယ်ရဲမဟုတ်ဘူး။
145
00:11:19,640 --> 00:11:21,438
ညှိနှိုင်းဖို့ မင်းဒီကိုလာခဲ့တာလား။
146
00:11:21,680 --> 00:11:24,035
ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို မင်း ခွင့်မပြုဘူး
147
00:11:24,280 --> 00:11:26,078
မင်းဘယ်တော့မှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေပြန်ပြီ။
148
00:11:26,240 --> 00:11:28,629
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ထားနိုင်တယ်
သင့်လက်ချောင်းများကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖယ်ရှားပါ။
149
00:11:28,800 --> 00:11:30,359
မင်းငါ့ကိုမပြောမချင်း
ငွေဘယ်မှာလဲ။
150
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
ငါ့မှာ မရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
အာမခံမပါဘဲ ဒီကိုလာပါ။
151
00:11:33,600 --> 00:11:35,955
လောလောဆယ်တော့ ကျွန်တော့်မှာ သဲလွန်စမရှိပါဘူး။
မင်းပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ။
152
00:11:36,520 --> 00:11:38,113
ငါမပြန်ရင်
နာရီဝက်အတွင်း၊
153
00:11:38,320 --> 00:11:41,756
ကျွန်ုပ်၏အာမခံသည် CI D ကိုခေါ်ပါမည်။
154
00:11:45,800 --> 00:11:48,314
(လက်စွပ်)
155
00:11:51,000 --> 00:11:52,149
(ဖန်ခွက်ကို ကလစ်များ)
156
00:12:01,640 --> 00:12:05,474
မင်း စစ်သားဖြစ်ဖူးလား။
157
00:12:07,360 --> 00:12:11,274
ငါ့အထင်တော့ မင်းတိုင်းကို ဖြုန်းတီးနေတာပဲ။
ရဖူးတဲ့အခွင့်အရေး၊
158
00:12:11,520 --> 00:12:14,273
သူတိုင်းကို စိတ်ပျက်သွားတယ်။
မင်းကို အခွင့်အရေးယူဖူးလား။
159
00:12:14,440 --> 00:12:16,750
ယုတ်ညံ့သောအရာ
assholes ကြိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါ။
160
00:12:16,960 --> 00:12:19,554
- မင်းဟာ မင်းရဲ့ အလားအလာကို သစ္စာဖောက်တယ်။
- မင်းက ဒါကို တကယ်တော်တယ်။
161
00:12:19,720 --> 00:12:23,270
- ငါပိုက်ဆံလိုချင်တယ်
- အသက်အထောက်အထားလိုချင်တယ်။
162
00:12:26,520 --> 00:12:28,796
(ပုတ်)
163
00:12:28,960 --> 00:12:30,394
ရေငတ်လား?
164
00:12:32,280 --> 00:12:34,032
မင်း ရေဓာတ်ခန်းခြောက်နေတယ်။
165
00:12:34,200 --> 00:12:36,874
မင်းရဲ့ အင်္ဂါတွေက စနေပြီ။
ပိတ်ရန်။
166
00:12:37,040 --> 00:12:39,839
သေချာပေါက် ခံစားနိုင်ပါတယ်။
ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ ချမ်းတုန်ခြင်း။
167
00:12:40,080 --> 00:12:42,549
ခဏကြာတော့ ယောင်မှားလာသည်။
ပြင်းထန်လာမယ်၊
168
00:12:42,720 --> 00:12:44,757
အာရုံအားလုံး ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
အဖြစ်မှန်။
169
00:12:48,800 --> 00:12:51,792
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
ငါ မင်းကို ဆုချမယ်။
170
00:12:53,520 --> 00:12:55,318
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
မင်းအမေနာမည်လား။
171
00:12:55,720 --> 00:12:57,552
(အားနည်း) ကက်သရင်း။
172
00:12:57,720 --> 00:13:00,030
ကက်သရင်း။ သူမဟာ မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်လား?
173
00:13:00,240 --> 00:13:01,674
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။
174
00:13:03,440 --> 00:13:05,670
မင်းဖြစ်ဖို့ ငါလိုအပ်မယ်
ငါနဲ့ ပိုရှင်းတယ်။
175
00:13:06,440 --> 00:13:09,512
သူမဟာ မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်လား?
176
00:13:10,200 --> 00:13:11,554
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။
177
00:13:11,720 --> 00:13:13,279
- မင်း သူမကို ချစ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
178
00:13:13,760 --> 00:13:14,875
ဟုတ်ကဲ့။
179
00:13:15,640 --> 00:13:18,871
မင်းအဖေနာမည်က ဒန်းနစ်။
180
00:13:19,040 --> 00:13:20,189
ဒန်းနစ်။
181
00:13:21,600 --> 00:13:23,955
- မင်း သူ့ကိုရော ချစ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
182
00:13:28,920 --> 00:13:30,991
မင်းအဖေက မှန်မှန်ရိုက်တယ်။
မင်းအမေဆီက ညစ်ပတ်တယ်။
183
00:13:31,200 --> 00:13:34,591
သူ့ကို ခြောက်ခါလောက် ဆေးရုံတင်ထားရတယ်။
သူက မင်းကို ရိုက်တယ် မဟုတ်လား?
184
00:13:34,760 --> 00:13:38,913
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။
185
00:13:39,080 --> 00:13:40,832
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း သူ့ကို သတ်ပစ်ရမယ်။
186
00:13:47,080 --> 00:13:48,309
ငါ သူ့ကို မသတ်ခဲ့ဘူး ။
187
00:13:49,080 --> 00:13:50,832
ဟုတ်ပါတယ် မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။
188
00:13:51,480 --> 00:13:53,153
သူသည် ကြောက်စရာကောင်းသော လူသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အဘယ်သူသည် သင့်ကိုဆင်းရဲစေသနည်း။
189
00:13:53,320 --> 00:13:54,993
မင်းကိုဖန်ဆင်းတယ်။
မင်းအမေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
190
00:13:55,160 --> 00:13:57,231
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလို့ပဲပြောလိုက်ပါ။
191
00:13:57,600 --> 00:13:59,477
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
အခု မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပြချင်တယ်။
192
00:13:59,640 --> 00:14:01,278
- ငါ သူ့ကို မသတ်ဘူး။
- အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
193
00:14:01,480 --> 00:14:02,914
- မရှိပါ။
- မင်းငါ့ကိုပြောချင်တယ်၊
194
00:14:03,080 --> 00:14:05,594
"အဖေ့ကို သတ်လိုက်တာ။"
ဝန်ခံစေချင်တယ်။
195
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလို့ ငါ့ကိုပြောပါ
မင်းဘေးကင်းတယ်။
196
00:14:08,600 --> 00:14:10,955
မင်းက ဒီမှာ ငါနဲ့ ရှိတယ်။
မင်း သူ့ကို ဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်ရမယ်။
197
00:14:11,200 --> 00:14:13,510
- ငါ သူ့ကို မသတ်ဘူး။
- မင်းအဖေကိုသတ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံလိုက်ပါ။
198
00:14:13,760 --> 00:14:16,639
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလို့ ငါ့ကိုပြောပါ
199
00:14:16,800 --> 00:14:18,677
- ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
- ဘာလဲ?
200
00:14:18,840 --> 00:14:20,751
- ဘာလဲ?
- ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
201
00:14:21,080 --> 00:14:22,195
ဘာလဲ?
202
00:14:23,800 --> 00:14:25,438
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
203
00:14:26,480 --> 00:14:27,834
ဒီမှာပါ။
ဒီမှာပါ။
204
00:14:28,040 --> 00:14:29,713
သောက်သောက်၊သောက်။
205
00:14:50,720 --> 00:14:51,994
(တံခါးပိတ်)
206
00:15:08,000 --> 00:15:10,799
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ အားလုံး အသက်ရှင်နေကြပြီ...
207
00:15:12,120 --> 00:15:13,519
လောလောဆယ်။
208
00:15:13,920 --> 00:15:15,479
(ဟစ်အော်)
209
00:15:18,200 --> 00:15:19,713
(Carrie ညည်း)
210
00:15:19,880 --> 00:15:23,191
(ညည်းတွား)
211
00:15:25,680 --> 00:15:27,830
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ယူသွားလိုက်ပါ။
212
00:15:32,600 --> 00:15:34,159
နည်းနည်းတော့ သွားကြည့်ဦးမယ်။
213
00:15:34,360 --> 00:15:37,239
ကျွန်တော်တို့ တကယ် မရသေးပါဘူး။
သိကျွမ်းသူ ၊ bartender ။
214
00:15:40,120 --> 00:15:43,112
(သကြားအော်သံ)
215
00:16:03,000 --> 00:16:04,274
မင်္ဂလာပါ Kurt။
216
00:16:06,600 --> 00:16:09,274
- ကယ်လ်ဗင်။
- ကြာပြီ။
217
00:16:10,920 --> 00:16:12,354
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
218
00:16:24,240 --> 00:16:25,310
မဆိုးပါဘူး ဟယ်။
219
00:16:26,800 --> 00:16:28,996
(သက်ပြင်းချ) ဟုတ်ကဲ့။
220
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
မင်းသိလိုက်တာ
အဲဒီညက ပျောက်သွားတယ်၊
221
00:16:36,160 --> 00:16:38,595
မင်းအတွက်ပဲလိုတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
တစ်မိနစ်လောက် ခေါင်းကို ရှင်းပစ်ပါ။
222
00:16:39,040 --> 00:16:41,919
ဒါပေမယ့် ဒါက ယူစရာတွေအများကြီးပါ။
223
00:16:43,000 --> 00:16:44,274
သေချာပါတယ်။
224
00:16:48,280 --> 00:16:50,715
အခုလည်း ဒီအတိုင်းပဲ ပြန်ရောက်နေပါပြီ။
ရုတ်တရက်ထွက်သွားတော့၊
225
00:16:51,440 --> 00:16:52,874
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။
226
00:16:53,400 --> 00:16:54,435
မှန်တယ်။
227
00:16:59,240 --> 00:17:01,356
မင်း ငါတို့ကို တဲထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။
အဲဒီညက Kurt။
228
00:17:03,360 --> 00:17:05,670
လုပ်ချင်တဲ့သူတွေရှိခဲ့တယ်။
မင်းကိုလိုက်ရှာ၊ မင်းပေးဆပ်လိုက်ပါ။
229
00:17:05,840 --> 00:17:07,274
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကာကွယ်ခဲ့တယ်။
230
00:17:07,640 --> 00:17:09,313
မင်းအတွက် ညီအကိုတွေကို ငါလိမ်ခဲ့တာ။
231
00:17:10,280 --> 00:17:14,399
ယခုလည်း မင်းလာပြီ။
ဤနေရာသို့ ပြန်လာပါဟု မကြေငြာပါ။
232
00:17:14,600 --> 00:17:16,557
သင်ပြုသောအမှုကို သင်ပြု၏။
Jasper နှင့် Bryce သို့
233
00:17:17,280 --> 00:17:19,510
မင်းအရမ်းခက်အောင်လုပ်နေတာ
ငါ မင်းကို လုံခြုံစေဖို့အတွက်
234
00:17:20,840 --> 00:17:22,319
ငါလား?
235
00:17:24,640 --> 00:17:25,710
ဆဲပါ..။
236
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့သွေးပါ။
237
00:17:28,640 --> 00:17:31,439
ညီတို့ အမြဲပြောသလိုပါပဲ။
ခင်ဗျ၊
238
00:17:32,040 --> 00:17:34,953
ဒါဆို အကိုကြီး ငါပေးမယ်။
မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။
239
00:17:35,320 --> 00:17:37,038
မင်း ဒီဝတ်စုံကို ချွတ်လိုက်
240
00:17:37,240 --> 00:17:39,629
ပြန်လာပါ။
မင်းရဲ့ တကယ့်မိသားစုအတွက်။
241
00:17:43,480 --> 00:17:45,278
ငါအရာတွေကို ချောချောမွေ့မွေ့လုပ်မယ်။
242
00:17:46,040 --> 00:17:48,634
မင်းကို မင်းလမ်းနဲ့ ငါလိုက်မယ်။
သည်နေ့၌ ကျွန်ုပ်ကို ပြန်လာစေသည်။
243
00:17:52,000 --> 00:17:53,911
ငါမှန်တာကိုလုပ်မယ်။
244
00:17:54,280 --> 00:17:56,112
ညီအကိုတွေကို ပိတ်လိုက်မယ်။
245
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။
မင်း ထက်မြက်ပါစေ Calvin ။
246
00:18:00,080 --> 00:18:02,879
မင်းမှာ မိန်းမရှိတယ်။
ပြုစုပျိုးထောင်ရန် ကလေးလေးတစ်ယောက်၊
247
00:18:03,400 --> 00:18:04,754
လမ်းလျှောက်ပါ။
248
00:18:05,200 --> 00:18:06,554
အဝေးကို လျှောက်သွားမလား?
249
00:18:08,280 --> 00:18:09,793
ငါလူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
နည်းနည်းတော့ ရှက်မိတယ်။
250
00:18:09,960 --> 00:18:13,396
အဖေ့လက်ကနေ ကယ်လိုက်တာ၊
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး လူထုစုဝေးပွဲကို ခေါ်သွားတယ်။
251
00:18:13,880 --> 00:18:15,871
လမ်းလျှောက်တာ မရှိဘူး။
ဝေးဝေး။
252
00:18:16,320 --> 00:18:18,231
ငါက ညီအကို။
253
00:18:25,680 --> 00:18:27,478
ဂရုစိုက်ပါ။
သင့်မိသားစုမှ
254
00:18:29,200 --> 00:18:30,270
မင်းဒီကိုမလာနဲ့
ငါ့ကိုပြောပြပါ။
255
00:18:30,440 --> 00:18:32,272
ငါ့မိသားစုကို ဂရုစိုက်ဖို့၊
မင်းက သစ္စာဖောက်တာပဲ၊
256
00:18:44,480 --> 00:18:47,757
ငါတို့ မင်းကို အရူးလုပ်မယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား
257
00:18:49,800 --> 00:18:51,598
မင်းနောက်ကျောကိုကြည့်တာ ပိုကောင်းတယ်
အစ်ကိုကြီး။
258
00:19:01,240 --> 00:19:03,311
(အဝေးက ဥဩအော်သံ)
259
00:19:06,760 --> 00:19:08,319
( တံခါးဖွင့် )
260
00:19:13,480 --> 00:19:14,834
ခက်ခဲတဲ့နေ့လေး Kai?
261
00:19:18,240 --> 00:19:21,073
ဒါတော့ ရှိနေပြီလို့ မြင်တယ်။
မိသားစုပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု။
262
00:19:22,760 --> 00:19:24,592
အခုပြောပါ Kai က ဘယ်သူလဲ။
နင်နဲ့ ငါက စီးပွားရေးလုပ်နေတာလား၊
263
00:19:24,760 --> 00:19:27,912
- သင်သို့မဟုတ်သူမ?
- မင်းက ငါတို့နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။
264
00:19:28,080 --> 00:19:29,150
ဒါကြောင့်သင်ပြော။
265
00:19:29,320 --> 00:19:32,950
ဒါပေမယ့် တယောက်က ဟုတ်တယ်၊
အခြားတစ်ယောက်က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
266
00:19:33,280 --> 00:19:35,556
ယခုလည်း ငါတို
ထုတ်ကုန်လုံးဝမရှိပါ။
267
00:19:35,720 --> 00:19:37,358
ပြောင်းလဲရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
ဒါတွေအားလုံး
268
00:19:37,800 --> 00:19:39,950
မင်းမဆွဲဘူး။
ထရပ်ကားထဲမှာ။
269
00:19:45,760 --> 00:19:48,195
ဒီလက်ဆောင်ကိုလက်ခံပါ။
နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆိုပြုချက်
270
00:19:48,720 --> 00:19:51,872
မနက်ဖြန် ကားပေါ်တက်မယ်
အလကား။
271
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
Ming သည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အရာတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ဓား။
272
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။
ဓါးတစ်လက်ရဲ့ တကယ့်အရည်အသွေး
273
00:20:22,080 --> 00:20:24,993
အသုံးပြုသည်အထိ
တိုက်ပွဲတွင်။
274
00:20:31,600 --> 00:20:33,477
အဆိုပြုချက်ကဘာလဲ။
275
00:20:49,640 --> 00:20:52,109
(တံခါးဖွင့်၊ပိတ်)
276
00:21:23,160 --> 00:21:24,878
ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
277
00:21:25,040 --> 00:21:27,270
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
278
00:21:32,920 --> 00:21:35,719
မင်း စိတ်ဆိုးသွားပြီ
အချိန်အကြာကြီး။
279
00:21:37,400 --> 00:21:41,598
အဲဒီ ဒေါသလည်း ရှိတယ်။
ကြောက်ရွံ့ခြင်းမှကာကွယ်ရန်။
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,560
အခု ငါတို့ ငြင်းခုန်လို့ရတယ်။
အဲဒါကြောက်တယ်။
281
00:21:44,720 --> 00:21:47,234
အလွဲသုံးစားမှုမှ လာသည်။
အရက်မူးပြီး အဖေ၊
282
00:21:47,400 --> 00:21:48,754
ဒါပေမယ့် တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။
ဘယ်ကလာတာလဲ။
283
00:21:48,960 --> 00:21:52,794
အရေးကြီးတာက အဲဒါ
ရိုက်နိုင်ပါတယ်။
284
00:21:54,240 --> 00:21:56,038
ငါ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်။
အဲဒီဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးရဲ့...
285
00:21:57,280 --> 00:21:59,157
ဒါကြောင့်သင်ရောက်ရှိနိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ အလားအလာ
286
00:21:59,920 --> 00:22:01,558
ပြီးရင် မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
287
00:22:02,880 --> 00:22:04,439
ဘာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။
288
00:22:06,720 --> 00:22:08,199
နောက်တစ်ခါ တပ်မတော်လား?
289
00:22:08,560 --> 00:22:09,755
မရှိ
290
00:22:11,360 --> 00:22:12,839
တပ်မတော် မဟုတ်ဘူး။
291
00:22:17,080 --> 00:22:18,673
တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။
292
00:22:25,640 --> 00:22:27,950
- (ကလစ်များ)
- (တံခါးဖွင့်ထားသည်)
293
00:23:00,360 --> 00:23:02,636
( တံခါးဖွင့် )
294
00:24:44,120 --> 00:24:46,396
(စကားပြော)
295
00:24:46,560 --> 00:24:48,551
( ပန်းကန်များ တုန်ယင်နေသည် )
296
00:25:17,160 --> 00:25:18,559
ဟေး၊ Bunk။
297
00:25:18,920 --> 00:25:20,069
အော့တို
298
00:25:21,880 --> 00:25:23,871
Jasper နှင့် Bryce
သူတို့ရဲ့အကောင်းဆုံးပေးပို့။
299
00:25:24,440 --> 00:25:25,589
ကျေးဇူးပါ။
300
00:25:26,960 --> 00:25:29,759
ဒါဆို မင်းအဲဒီမှာ ရပ်လိုက်မယ်။
တနေကုန် ကြောင်တစ်ကောင်လို?
301
00:25:30,040 --> 00:25:31,030
ဒါမှမဟုတ် မင်းဒီကိုလာမယ်။
302
00:25:31,200 --> 00:25:32,952
- ကစားမလား?
- ဟေး ရှင်းရှင်းလေး။
303
00:25:33,120 --> 00:25:34,269
ကဲ.
304
00:25:38,640 --> 00:25:40,278
ငါ မသွားဘူး။
ထပ်ပြောပါဦး။
305
00:25:43,720 --> 00:25:44,949
သွားကြရအောင်။
306
00:25:46,240 --> 00:25:48,834
- ငါတို့မင်းကိုတွေ့မယ် Bunk။
- သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
307
00:25:49,000 --> 00:25:51,469
မင်းငါ့ကိုတွေ့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအတွက် ငါလာမှာမို့လို့။
308
00:25:51,640 --> 00:25:54,871
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဘာကောင်လဲဆိုတာ သိတယ်။
pussy နင်က မင်းရဲ့ backup မပါဘဲ။
309
00:25:55,040 --> 00:25:57,270
- သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- အစုတ်ပလုတ်ကောင်!
310
00:25:57,480 --> 00:26:00,598
- ဘန်ကာ၊ သူ့ကိုသွားပါစေ။
- စလာသည် !
311
00:26:00,760 --> 00:26:03,115
(ဟောက်သည်)
312
00:26:04,240 --> 00:26:06,595
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
313
00:26:12,280 --> 00:26:13,839
အိုး!
314
00:26:14,000 --> 00:26:16,150
ပြောရမှာပါ။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
315
00:26:16,320 --> 00:26:18,789
ကဲ ဆက်ကြည့်လိုက်။
316
00:26:19,520 --> 00:26:21,636
- အရှုံးမပေးပါနဲ့။
-ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။
317
00:26:21,840 --> 00:26:23,478
နင်ငါ့ကို ဖျက်နေတာလား။
အာရုံစူးစိုက်မှု။
318
00:26:23,680 --> 00:26:25,751
(ဟစ်အော်)
319
00:27:15,200 --> 00:27:16,759
(အသံတိတ်သေနတ်သံ)
320
00:27:18,960 --> 00:27:20,871
(သေနတ်သံ)
321
00:27:48,600 --> 00:27:49,670
(သေနတ်သံ)
322
00:27:50,720 --> 00:27:53,109
(သေနတ်သံများ)
323
00:28:07,560 --> 00:28:09,278
( ယောက်ျား )
324
00:28:24,440 --> 00:28:25,714
သွား!
325
00:28:28,440 --> 00:28:29,953
( Detonator ကလစ်နှိပ်ခြင်း )
326
00:28:47,680 --> 00:28:49,910
မာဖီ
ထွက်လိုက်ပါ။
327
00:28:50,400 --> 00:28:52,038
မင်း ကောင်မလေးကို ရလား၊
သူမကိုငါ့ဆီခေါ်ခဲ့။
328
00:28:52,200 --> 00:28:53,270
သွား!
329
00:29:01,520 --> 00:29:03,397
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
330
00:29:05,960 --> 00:29:07,678
ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်၊
အဘိုးကြီး
331
00:29:07,840 --> 00:29:10,832
လက်မကို ချိုးကြည့်လိုက်ပါ။
332
00:29:11,640 --> 00:29:13,074
- သကြား၊ သေချာလား
- ဟုတ်ကဲ့။
333
00:29:13,240 --> 00:29:15,959
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
ငါတို့ရနိုင်တယ်-- (အော်သံ)
334
00:29:19,680 --> 00:29:21,557
(သေနတ်သံ)
335
00:29:26,040 --> 00:29:27,189
(သေနတ်သံ)
336
00:29:39,000 --> 00:29:40,718
- (သေနတ်သံ)
- (လူက ညည်းသည်)
337
00:29:42,200 --> 00:29:44,555
(သေနတ်သံများ တိတ်သွားသည်)
338
00:29:48,360 --> 00:29:50,158
(အော်သံများ)
339
00:29:50,320 --> 00:29:51,958
ဝူး!
340
00:29:52,120 --> 00:29:54,111
ဒါက ကောင်းတယ်။
ဓား !
341
00:29:58,720 --> 00:30:01,439
(အသက်ရှူခြင်း)
342
00:30:03,360 --> 00:30:04,714
ငါတို့ မင်းကို ရဖို့ လိုတယ်။
ကားထဲမှာ။
343
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမလိုက်ဘူး။
ငါ့လုပ်ငန်းနေရာ။
344
00:30:07,040 --> 00:30:09,270
- ငါတို့အထဲမှာ ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်။
- ပြီးရင် ငါတို့လမ်းကို တွန်းလှန်မယ်။
345
00:30:09,440 --> 00:30:12,512
လေးစားစွာဖြင့်
ပြန်လည်သုံးသပ်ကြဖို့ တိုက်တွန်းလိုက်ပါတယ်--
346
00:30:12,680 --> 00:30:14,512
ဒါက ငါ့ရုံးခန်း။
347
00:30:16,960 --> 00:30:19,474
လူတိုင်းထွက်။ စလာသည် ။ ရွှေ့!
348
00:30:19,640 --> 00:30:22,234
- ( အဝေးပစ်သေနတ်သံ )
- Man : ဒါကိုကြားလား ယောက်ျားလား။
349
00:30:22,400 --> 00:30:23,913
Man 2: ဒီကနေ လာတာ။
350
00:30:25,040 --> 00:30:26,553
- Man 3: လာပါ အကို။
- ( သေနတ်သံ ရပ်တန့် )
351
00:30:35,080 --> 00:30:36,309
(သေနတ်သံ)
352
00:30:53,120 --> 00:30:55,031
(သေနတ်သံများ)
353
00:30:55,280 --> 00:30:57,351
ကောင်းပြီခွေးမ။ သွားကြရအောင်။
354
00:30:57,520 --> 00:30:59,318
ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာပါ။
355
00:30:59,840 --> 00:31:02,958
- သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
356
00:31:06,280 --> 00:31:08,191
(ညည်း)
357
00:31:12,480 --> 00:31:14,710
ဘာလဲ?
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။
358
00:31:14,880 --> 00:31:16,029
စလာသည် ။
359
00:31:17,320 --> 00:31:18,594
Man: ကိုင်ထား!
360
00:31:20,160 --> 00:31:21,275
ဘုရား !
361
00:31:25,000 --> 00:31:27,389
ငါဝိုင်းလိုက်မယ်။
သူ၏မီးကိုဆွဲလော့။
362
00:31:27,560 --> 00:31:29,039
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- သွား!
363
00:31:48,240 --> 00:31:49,833
- သကြား!
- ငါရှင်းပါတယ်။
364
00:31:50,000 --> 00:31:52,230
( အဝေးပစ်သေနတ်သံ )
365
00:32:03,080 --> 00:32:04,514
လက်ပစ်ဗုံး!
366
00:32:15,200 --> 00:32:17,111
(ဟိတ်)
367
00:32:17,280 --> 00:32:18,953
ဟေး ကလေး။
368
00:32:24,560 --> 00:32:25,755
(ဟစ်အော်)
369
00:32:34,720 --> 00:32:36,313
ငါ့ကို မှတ်မိလား။
370
00:32:36,480 --> 00:32:38,710
မျက်နှာကို ဘယ်သူက မေ့နိုင်မလဲ။
ဒါ မိုက်တယ်?
371
00:33:01,720 --> 00:33:03,552
(ဟိတ်)
372
00:33:03,800 --> 00:33:05,120
မဆိုးပါဘူး။
373
00:33:05,560 --> 00:33:07,392
ပြီးပြီ။
ငါ့ကိုကိုင်ထား။
374
00:33:09,640 --> 00:33:11,472
- Ah!
- ( ရယ် )
375
00:33:16,560 --> 00:33:18,153
(ညည်း)
376
00:33:45,880 --> 00:33:47,917
မင်းက ပိုတော်တယ်။
မင်းထက်
377
00:34:02,880 --> 00:34:05,633
(ဟောက်သည်)
378
00:34:21,680 --> 00:34:22,829
(အော်တယ်)
379
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
(ဂူဂယ်များ)
380
00:34:37,000 --> 00:34:39,719
(ဗိုက်ဆာတယ်)
381
00:34:49,280 --> 00:34:51,556
(ဟိတ်)
382
00:34:55,960 --> 00:34:57,951
(သေနတ်သံ)
383
00:35:07,840 --> 00:35:10,309
ငါမင်းကိုရပြီ၊ မင်းအမဲကောင်။
384
00:35:12,760 --> 00:35:14,717
- (သေနတ်သံ)
- (ညည်း)
385
00:35:32,000 --> 00:35:33,877
Fucking ရှုတ်။
386
00:35:35,520 --> 00:35:37,193
မင်းမကြိုက်ဘူး။
ငါသတ်နည်း၊
387
00:35:37,400 --> 00:35:39,311
နောက်တယောက်ကို သတ်လိုက်။
388
00:35:40,400 --> 00:35:41,913
(သေနတ်သံ)
389
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
ပြီးပြီ။
390
00:35:46,240 --> 00:35:48,151
ပညာရှိကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။
391
00:35:51,480 --> 00:35:54,154
(ညည်း)
392
00:36:00,320 --> 00:36:03,119
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
393
00:36:03,280 --> 00:36:04,395
ဒီစာအုပ်တွေ။
394
00:36:10,880 --> 00:36:13,394
(အသံတိတ်)
- (ယောက်ျား အော်ဟစ်)
395
00:36:21,080 --> 00:36:23,754
- (ချောင်းဆိုးခြင်း)
- Frazier: Lennox
396
00:36:25,760 --> 00:36:27,273
Lennox
397
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
Lennox
398
00:36:33,360 --> 00:36:34,555
ငါ--
399
00:36:36,280 --> 00:36:37,714
မင်္ဂလာပါ Frazier
400
00:36:37,920 --> 00:36:39,991
အိုး. (ရယ်မောလျက်)
401
00:36:40,160 --> 00:36:41,992
- Proctor ။
- မှန်တယ်။
402
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
မင်းအမှားလုပ်မိတယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
403
00:36:45,920 --> 00:36:47,831
စာချုပ်သစ်ရှိပါသလား။
မင်းစိတ်ထဲမှာ
404
00:36:48,680 --> 00:36:50,591
ကမ္မ၊
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
405
00:36:51,200 --> 00:36:54,033
အခု မင်းမလုပ်နိုင်တာ ငါသိတယ်။
အခန်းကို အခုပဲကြည့်၊
406
00:36:54,200 --> 00:36:56,714
ဒါကြောင့် ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
သင့်အတွက် ဖော်ပြရန်။
407
00:37:00,760 --> 00:37:03,673
မင်းကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လူသုံးယောက်ရှိတယ်။
အားလုံးသေကုန်ပြီ။
408
00:37:03,840 --> 00:37:06,514
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Lennox၊
သူသည် သင်၏ခြေရင်း၌ရှိတော်မူ၏။
409
00:37:06,680 --> 00:37:08,034
ဖြည်းဖြည်းချင်း သွေးထွက်တယ်။
410
00:37:09,280 --> 00:37:10,873
စိတ်တိုနေပုံရသည်။
411
00:37:11,600 --> 00:37:14,069
ငါ့တူမနဲ့ ဒီမှာနေတယ်။
ရေဗက္ကာနှင့် ဘာတန်။
412
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
မင်း Burton သိလား။
413
00:37:15,720 --> 00:37:17,870
ပြီးတော့ ငါတို့ အပြန်အလှန် ပေါင်းသင်းကြတယ်။
Hector Morales ။
414
00:37:18,360 --> 00:37:21,478
အခုတော့ Hector သူ့မှာရှိတယ်။
လှပသောဓားအသစ်။
415
00:37:21,920 --> 00:37:23,991
ကျွန်တော် သူ့ကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ်။
ဤအခွင့်အရေးအတွက်
416
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
ပြီးတော့ အနံ့ခံနိုင်သလို၊
417
00:37:26,840 --> 00:37:29,753
မင်းရဲ့တစ်ယောက်ယောက် ဆေးလိပ်သောက်နေတယ်
အကောင်းဆုံးဆေးပြင်းလိပ်။
418
00:37:30,840 --> 00:37:33,150
သင်သည် သဘောတူညီချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
မာရ်နတ်နှင့်အတူ၊
419
00:37:33,720 --> 00:37:35,916
မင်းက Dutchie ငတုံး။
420
00:37:36,640 --> 00:37:38,836
ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့။
အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။
421
00:37:39,080 --> 00:37:40,753
- (အမိုက်စား)
- (အော်သံ)
422
00:37:43,480 --> 00:37:46,916
- ဒီအတွက် မင်း ပေးဆပ်လိုက်မယ် Kai
- ငါတို့အားလုံးနောက်ဆုံးမှာပေးဆောင်။
423
00:37:47,600 --> 00:37:49,876
ငါ့ကိစ္စ၊
အဲဒါကို မြင်ဖို့ မင်းအနားမှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
424
00:37:50,480 --> 00:37:51,834
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကို နားထောင်ပါ။
425
00:37:52,040 --> 00:37:54,475
- (ဓားခုတ်မှု)
- Hector: ဟေး။ . . ဟိုမှာ။
426
00:37:55,200 --> 00:37:58,397
( ရယ် )
427
00:37:59,400 --> 00:38:01,437
Frazier- မင်းက cerote. မိုက်တယ်။
428
00:38:02,240 --> 00:38:04,550
သူသွားမယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
မင်းက ငါ့ကို သူ fucked သလိုပဲလား။
429
00:38:04,760 --> 00:38:06,956
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် လိမ်နေတာ၊ မျက်မမြင်တစ်ယောက်။
430
00:38:07,880 --> 00:38:10,076
သိလား၊
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ ကျေးဇူးမတင်ခဲ့ဘူး။
431
00:38:10,240 --> 00:38:11,310
လူကိုယ်တိုင်အတွက်...
432
00:38:12,760 --> 00:38:15,070
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့လက်ဆောင်လေးတစ်ခု
433
00:38:15,840 --> 00:38:18,480
ငါခံစားရတိုင်း မင်းအကြောင်းပဲတွေးတယ်။
434
00:38:18,640 --> 00:38:20,438
လုပ်သာလုပ်ပါ။
435
00:38:23,320 --> 00:38:25,231
(အော်သံများ)
436
00:38:27,800 --> 00:38:30,394
(အူကြောင်ကြောင်)
437
00:38:36,080 --> 00:38:38,071
အိုး အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။
438
00:38:39,040 --> 00:38:40,314
ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး။
439
00:39:03,880 --> 00:39:05,598
တောင်းပန်ပါတယ် ငါကြာသွားတယ်။
440
00:39:07,000 --> 00:39:08,798
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး။
တစ်မိနစ်။
441
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
သူရလိမ့်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားရင်း အသတ်ခံရတာ။
442
00:39:12,760 --> 00:39:14,751
ကမ္မ၊
ဒါပေမယ့် သူလာမယ်လို့ ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး။
443
00:39:15,040 --> 00:39:16,269
Carrie ဘယ်မှာလဲ
444
00:39:16,800 --> 00:39:18,074
Stowe: ဟော့ !
445
00:39:19,120 --> 00:39:21,475
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် သူ့ခေါင်းကို မှုတ်ပစ်လိုက်မယ်။
446
00:39:26,840 --> 00:39:29,309
- မရှိပါ။
- လုပ်ပါ။ ငါသူမကိုသတ်ပစ်မယ်။
447
00:39:31,560 --> 00:39:33,597
- မင်း သူ့ကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။
- ငါ မင်းနဲ့ တွဲနေတာ မဟုတ်ဘူး !
448
00:39:33,760 --> 00:39:35,910
- သူသွားပါစေ။
- သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ၊ ဟင်းခါး !
449
00:39:36,160 --> 00:39:38,549
- အခု သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။
- ငါ့ကို မကစားနဲ့။ ငါသူမကိုသတ်မယ်!
450
00:39:41,600 --> 00:39:44,194
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
- သေနတ်ကို ချလိုက်။
451
00:39:46,160 --> 00:39:47,878
- (သေနတ်သံ)
- (အော်သံ)
452
00:39:54,000 --> 00:39:55,070
(အော်သံများ)
453
00:39:57,560 --> 00:39:59,233
- (လှီးဖြတ်ခြင်း)
- (ညည်း)
454
00:40:04,880 --> 00:40:07,235
(ညည်းတွား)
455
00:40:30,000 --> 00:40:31,354
ဂေါ်ဒွန် !
456
00:40:36,120 --> 00:40:37,997
သကြား၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
457
00:40:38,200 --> 00:40:40,350
သကြား- လာ၊ အင်္ကျီချွတ်။
စလာသည် ။
458
00:40:40,520 --> 00:40:42,591
သေရော! အဲဒါကို ဖိအားပေးပါ။
459
00:40:42,960 --> 00:40:44,553
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
460
00:40:44,720 --> 00:40:47,519
ငါဒီမှာရှိတယ်၊ Gordon
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
461
00:40:50,400 --> 00:40:52,038
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
462
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
( အသံတိတ်သေနတ်သံ )
463
00:41:03,520 --> 00:41:05,193
Fuck ငါ့ကို။
464
00:41:10,040 --> 00:41:12,759
(ညည်းတွား)
465
00:41:12,920 --> 00:41:15,150
စတင်လိုက်ပါ။
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။
466
00:41:17,960 --> 00:41:19,439
- နေပါဦး ။
- ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
467
00:41:19,600 --> 00:41:21,352
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
468
00:41:21,520 --> 00:41:24,114
- ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။
- ကလေး၊ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
469
00:41:28,520 --> 00:41:31,034
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
မိသားစုထဲမှာ သေနတ်သမား။
470
00:41:31,680 --> 00:41:33,478
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
471
00:41:34,920 --> 00:41:36,831
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ဖို့ Carrie လာခဲ့တယ်။
472
00:41:39,680 --> 00:41:42,149
(အင်ဂျင်ပါဝါတက်နေ)
473
00:41:54,360 --> 00:41:57,000
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မချစ်ဘူး။
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
474
00:41:58,000 --> 00:42:01,152
မင်းကိုချစ်တယ် ။
ကိုယ်နဲ့နေပါ။
475
00:42:02,480 --> 00:42:04,756
( ဟယ်လီကော်ပတာ ဓါးသွားများ တုန်ခါနေသည် )
476
00:42:06,320 --> 00:42:07,594
- အလုပ်။
- (သေနတ်သံ)
477
00:42:19,440 --> 00:42:21,078
အဆင်ပြေပါတယ်။
478
00:42:21,600 --> 00:42:23,318
အဆင်ပြေပါတယ်။
479
00:42:25,200 --> 00:42:27,191
နေကောင်းလား ၊
480
00:42:51,360 --> 00:42:53,954
(ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ)
481
00:43:44,040 --> 00:43:47,510
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
482
00:43:53,200 --> 00:43:55,350
(အသက်ရှူခြင်း)
483
00:44:05,000 --> 00:44:07,514
ဘာလဲ မင်းက ငါ့ကို ပြောပြချင်လား။
ဒီနေ့ အဲမှာ ငရဲဖြစ်သွားတာလား?
484
00:44:09,800 --> 00:44:11,791
အဲဒီကောင်တွေ အများကြီးပဲ။
ငါပြန်လာတာကို ဒေါသထွက်တယ်။
485
00:44:12,400 --> 00:44:13,720
သစ္စာဖောက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
486
00:44:14,240 --> 00:44:15,833
အင်း။
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုရပြီ။
487
00:44:16,000 --> 00:44:17,991
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်အပိုင်းကို ဆိုလိုတာလဲ။
မင်း အရပ်သားတစ်ယောက်ကို ဖမ်းတယ်။
488
00:44:18,160 --> 00:44:20,959
သူ့ရှေ့မှာ လည်ပင်းညှစ်ပါတော့တယ်။
သက်သေတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ညစာစားပွဲ။
489
00:44:22,560 --> 00:44:25,234
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် Fuck တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေလား?
490
00:44:25,480 --> 00:44:26,879
အဲဒီကောင်တွေကို ငါမကြိုက်ဘူး။
သင်လုပ်သည်ထက်၊
491
00:44:27,040 --> 00:44:29,839
ဒါပေမယ့် မင်း တံဆိပ် ဝတ်ရင် --
--အဲဒါ ကောင်တွေပဲ !
492
00:44:32,880 --> 00:44:36,714
မကောင်းမှုတိုင်းကို လှည့်စားတွေးခေါ်တတ်၏။
သူ့မှာရှိတယ်၊
493
00:44:36,880 --> 00:44:38,791
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
494
00:44:40,200 --> 00:44:43,113
မိုက်မဲသောအရာတိုင်း
သူပြီးပြီ၊
495
00:44:43,320 --> 00:44:44,958
ငါပြုပြီ။
496
00:44:46,880 --> 00:44:50,077
ပြီးပြီ။
အဲဒါက သင့်ကို ဖျားနာစေလိမ့်မယ်။
497
00:44:51,560 --> 00:44:53,392
သူတို့က ကျွန်မကို ဖျားအောင်လုပ်တယ်။
498
00:45:01,960 --> 00:45:04,110
မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မင်းထင်လား။
ဒီနားက သူ့အပေါ် ညစ်ပတ်နေတာလား။
499
00:45:06,680 --> 00:45:09,559
ငါလုပ်ထားတာတွေရှိတယ်။ . . အရာများ။
500
00:45:12,920 --> 00:45:14,354
ဘန်ကာ၊ ငါ...
501
00:45:17,000 --> 00:45:19,116
ငါမင်းကိုမသိဘူး ဟုတ်လား?
502
00:45:19,920 --> 00:45:21,399
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှထဲက
503
00:45:22,120 --> 00:45:23,599
မင်းလူမဟုတ်ဘူး။
သင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
504
00:45:35,840 --> 00:45:37,956
ငါအမြဲလုပ်မယ်။
အဲဒီလူဖြစ်ပါစေ။
505
00:45:39,720 --> 00:45:42,872
ဒီယူနီဖောင်းဝတ်တယ်။
ငါ့ကျောက်ပြားကို မသန့်ရှင်းဘူး။
506
00:45:45,480 --> 00:45:48,916
ငါလုပ်သမျှအရာအားလုံး
ငါပြောင်းလို့ရတယ်။
507
00:45:51,160 --> 00:45:53,276
ပြီးတော့ ခဏခဏ...
508
00:45:55,800 --> 00:45:57,518
. . . . . .
509
00:45:58,680 --> 00:46:00,432
ငါက ပိုကောင်းတဲ့လူပါ။
510
00:46:03,000 --> 00:46:05,753
ဒါပေမယ့် တစ်မိနစ်
ထိတွေ့မိတာက...
511
00:46:06,880 --> 00:46:08,917
အဲဒီကောင်တွေ နဲ့
512
00:46:09,360 --> 00:46:11,749
လမ်းကိုကြည့်ပါ။
ငါ့ကိုကြည့်နေကြတာလား...
513
00:46:12,600 --> 00:46:15,797
ငါခံစားရသမျှက မုန်းတယ်...
514
00:46:17,320 --> 00:46:19,880
ဒေါသ
လှုပ်လို့မရဘူး။
515
00:46:20,040 --> 00:46:22,680
အိုကေ၊ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ကိုင်ထားပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
516
00:46:23,640 --> 00:46:26,075
ဟုတ်ပြီ အဲဒါ ဒေါသမဟုတ်ဘူး။
မင်းခံစားနေရတာလား။
517
00:46:26,480 --> 00:46:29,120
အဲဒါ အရှက်နဲ့ အပြစ်ပဲ။
518
00:46:30,280 --> 00:46:32,112
ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ၊ ငါတို့အားလုံးခံစားရတယ်။
519
00:46:32,880 --> 00:46:34,200
ငါတို့အားလုံး။
520
00:46:34,640 --> 00:46:37,359
အဲဒါက ဘာလဲ။
မင်းသူတို့ထက် ပိုကောင်းတယ်။
521
00:46:37,960 --> 00:46:39,633
အဲဒီလို မခံစားရရင်၊
522
00:46:40,480 --> 00:46:43,120
အဲဒီအခါကျရင် စိတ်ပူစပြုလာတယ်၊
အဆင်ပြေလား
523
00:46:43,720 --> 00:46:45,199
မင်းငါ့ကိုကြားလား
524
00:46:46,560 --> 00:46:47,789
ဟုတ်ပြီ
525
00:46:48,360 --> 00:46:51,239
ကဲကြည့်၊ ကတိပေးလို့ရမလား။
526
00:46:51,400 --> 00:46:53,516
အဲဒါ ဒီနေ့ အပြင်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူးလား?
527
00:46:56,600 --> 00:46:57,795
ကျွန်တော်မသိပါ။
528
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
အဖြေကောင်း။
529
00:47:01,560 --> 00:47:03,437
မင်းပြောတာ ဟုတ်တယ်ဆိုရင်၊
မင်း အရူးတွေ ပြည့်နေမှန်း ငါသိတယ်။
530
00:47:03,600 --> 00:47:05,193
(ရယ်မောလျက်)
531
00:47:05,760 --> 00:47:08,274
အိမ်ပြန်၊ အဆင်ပြေလား။
အိပ်တော့။
532
00:47:11,720 --> 00:47:14,030
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
- ဟုတ်တယ်
533
00:47:32,720 --> 00:47:34,518
Brock: ကျွန်တော် ခုနက ဖုန်းချလိုက်တယ်။
ပြည်နယ်ရဲများနှင့်အတူ။
534
00:47:34,680 --> 00:47:36,193
ယေရှုခရစ်၊ ဟောဒ်။
535
00:47:36,840 --> 00:47:38,399
Gordon Hopewell ကွယ်လွန်သွားပြီလား။
536
00:47:38,560 --> 00:47:40,233
ဘာကြီးလဲ။
အဲမှာ ဖြစ်ခဲ့တာလား။
537
00:47:40,400 --> 00:47:43,597
သူက Camp Genoa ၊
စစ်ဇုန်တစ်ခုလိုပါပဲ။
538
00:47:55,240 --> 00:47:57,516
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြရပါဦးမယ်။
မင်း တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဒီအကြောင်းကို
539
00:47:57,680 --> 00:47:59,637
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပေးပါ့မယ်။
540
00:47:59,800 --> 00:48:02,110
CI D ဖြစ်တော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဒီမှာ တစ်နာရီမကြာပါဘူး။
541
00:48:02,280 --> 00:48:03,554
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ဖြောင့်အောင်လုပ်ဖို့လိုတယ်။
542
00:48:03,720 --> 00:48:05,233
လာနေကြပြီ။
Brock မင်းနဲ့စကားပြောဖို့
543
00:48:06,560 --> 00:48:07,994
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
544
00:48:08,920 --> 00:48:10,354
ပါးပျဉ်း?
545
00:48:34,800 --> 00:48:37,155
တံဆိပ်နှင့် နုတ်ထွက်စာ
ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ။
546
00:48:38,760 --> 00:48:41,320
နောက်နေတာလား?
ဟေး! ဦးထုပ် !
547
00:48:43,200 --> 00:48:44,998
ဘယ်သွားမလို့လဲ
548
00:48:46,480 --> 00:48:47,709
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး--
549
00:48:47,880 --> 00:48:49,553
ထွက်သွားရုံနဲ့ မရပါဘူး။
550
00:48:52,080 --> 00:48:54,356
အင်း ငါ မပေးဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့
551
00:49:26,240 --> 00:49:28,550
(အချုပ်ခန်း)
552
00:49:35,000 --> 00:49:36,718
Kurt မင်းကို စိတ်ပျက်တယ်။
553
00:49:38,520 --> 00:49:39,715
ဒါပေမယ့် ရွေးချယ်မှု
လုပ်ရန်ဖြစ်သည်။
554
00:49:39,880 --> 00:49:42,633
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
555
00:49:42,800 --> 00:49:44,598
(အချုပ်ခန်း)
556
00:49:44,760 --> 00:49:47,115
မင်းအဲဒီရဲဝတ်ရင်
ယူနီဖောင်း ဝတ်လို့မရဘူး။
557
00:49:47,280 --> 00:49:49,237
(ဟစ်အော်)
558
00:50:02,200 --> 00:50:05,556
- (အမိုက်စား)
- (အော်)
559
00:50:07,480 --> 00:50:09,278
( မျက်မှန်မှိတ်လျှက် )
560
00:50:21,000 --> 00:50:23,037
ငရဲ၌ မည်သူက သူ့ကို ခေါ်သွားသနည်း။
561
00:50:27,520 --> 00:50:28,749
ကျွန်တော်မသိပါ။
562
00:50:32,840 --> 00:50:35,195
- ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။
- စိတ်ကူးမရှိ။
563
00:50:37,960 --> 00:50:40,429
များသော အားဖြင့် အဲဒီ့နေရာမှာ
အလုပ်ဝင်လာသည်။
564
00:50:44,000 --> 00:50:45,638
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူးလား။
သင်ရောက်ရှိနိုင်ပါတယ်--
565
00:50:45,800 --> 00:50:47,996
ဘုရားသခင် မိုက်တယ် သကြား။
မိုက်တယ် မသိဘူး။
566
00:50:49,320 --> 00:50:51,550
သူ့ကို ဘယ်သူယူသွားလဲမသိဘူး။
သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။
567
00:50:51,720 --> 00:50:53,597
ငါမသိဘူး။
သူ့ကို ဘယ်လိုပြန်ရမလဲ။
568
00:50:59,040 --> 00:51:00,474
သေရော!
569
00:51:06,800 --> 00:51:10,031
သူ့ဆီက ကြားမချင်း၊
သူ့ဘာသာသူရှိတယ်။
570
00:51:31,160 --> 00:51:33,674
(သက်ပြင်းများ)
571
00:51:33,840 --> 00:51:35,990
Man : ဟေး မင်းက လူသစ်နဲ့တူတယ်။
572
00:51:37,120 --> 00:51:40,397
ဆိုလိုသည်မှာ သင်၏အချိန်ဖြစ်သည်။
ဒီအခန်းထဲမှာ...
573
00:51:41,960 --> 00:51:43,189
ပြီးပါပြီ။
574
00:52:08,640 --> 00:52:09,914
သင်ဘယ်သူလဲ?
575
00:52:12,160 --> 00:52:13,798
ကျွန်တော့်နာမည်က Dalton ပါ။
576
00:52:17,120 --> 00:52:19,350
- မင်း စစ်တပ်လား။
- ငါ .
577
00:52:20,240 --> 00:52:23,710
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်စုဆောင်းနေပါတယ်။
ယောက်ျားတွေက မင်းကိုကြိုက်တယ်။
578
00:52:23,880 --> 00:52:25,871
ငါ သူတို့ကို အထက်တန်းစား ယူနစ်တစ်ခုအတွက် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးတယ်။
579
00:52:27,800 --> 00:52:28,949
ဘယ်ယူနစ်
580
00:52:30,360 --> 00:52:31,714
ဘယ်ဌာနခွဲလဲ။
581
00:52:32,760 --> 00:52:33,989
အတိအကျ။
582
00:52:35,240 --> 00:52:37,038
ငါ့နည်းလမ်းများ
အလွန်ရိုးစင်းသောသူများဖြစ်သည်။
583
00:52:37,200 --> 00:52:39,794
ကျွန်တော့်မှာ အချိန်ရဲ့ ပြတင်းပေါက်လေးတစ်ခုရှိတယ်။
သင်၏စွမ်းရည်ကိုအကဲဖြတ်ရန်။
584
00:52:39,960 --> 00:52:41,758
ကျွန်တော့်ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်က ဘာလုပ်နိုင်မှာလဲ
585
00:52:41,960 --> 00:52:43,439
လုပ်စရာရှိတာလုပ်ဖို့။
586
00:52:43,600 --> 00:52:45,955
လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
တစ်ချို့က တွဲလုပ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
587
00:52:50,000 --> 00:52:51,559
ငါစိတ်မဝင်စားရင်?
588
00:52:51,720 --> 00:52:53,996
ရပါတယ်။
မင်းသွားစရာရှိတယ်။
589
00:52:56,240 --> 00:52:59,437
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရင် မင်းအမြဲနေမှာပါ။
မင်းအဖေရဲ့သားဖြစ်ပါစေ။
590
00:53:07,920 --> 00:53:09,354
ငါက သူနဲ့မတူဘူး။
591
00:53:35,800 --> 00:53:37,438
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့ သူငယ်ချင်းလား။
592
00:53:39,080 --> 00:53:40,229
အားလုံးသေကုန်ပြီ။
593
00:53:42,480 --> 00:53:45,313
မင်းရှိမှာသေချာတယ်။
ရှင်သန်မှုအတွက် အရည်အချင်းတစ်ခု။
594
00:54:02,160 --> 00:54:04,629
သေဖို့ မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တယ်၊
ရဲမှူး။
595
00:54:07,080 --> 00:54:08,434
ငါက ရဲမှူးမဟုတ်ဘူး။
596
00:54:12,920 --> 00:54:14,354
တောင်းပန်ချင်တာက ဘာလဲ။
597
00:54:15,960 --> 00:54:17,155
မရှိ
598
00:54:18,200 --> 00:54:20,271
ငါလုပ်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။
အတူတူပါပဲ။
599
00:54:39,960 --> 00:54:42,679
မင်းသိလား ရဲမှူး
ဘယ်တုန်းကမှ မင်းနဲ့မလိုက်ဖက်ဘူး။
600
00:54:45,960 --> 00:54:47,314
မဟုတ်ဘူးဗျ။
601
00:56:03,160 --> 00:56:04,514
(တံခါးခေါက်သံများ၊ သော့ခလောက်များ)
602
00:56:04,680 --> 00:56:07,399
- (ဟိတ်)
- (ခြေရာ)
603
00:56:10,600 --> 00:56:12,113
အလုပ်- ငါ့ကို လိမ်လိုက်ပါ။