1
00:00:23,847 --> 00:00:25,307
<i>कृपया.</i>

2
00:01:20,946 --> 00:01:22,197
<i>कृपया.</i>

3
00:03:46,258 --> 00:03:49,261
बंशी
आप मृतकों से छिप नहीं सकते

4
00:04:04,651 --> 00:04:06,945
जाओ, चार्ली! इसे उसे दें!

5
00:04:07,613 --> 00:04:09,281
<i>उसे मार गिराओ!</i>

6
00:04:09,615 --> 00:04:10,866
सावधान रहें!

7
00:04:10,991 --> 00:04:12,451
मैं वह नहीं देख सकता.

8
00:04:13,702 --> 00:04:15,579
देवा, मैं घर जाना चाहता हूँ।

9
00:04:16,997 --> 00:04:18,248
देवा!

10
00:04:18,457 --> 00:04:21,084
बीटी, जो चाहो करो!
मैं रहूंगा!

11
00:04:21,210 --> 00:04:23,295
के रूप में आप चाहते हैं।
मैं जा रहा हूं।

12
00:04:24,838 --> 00:04:27,132
<i>- सुंदर लड़का!</i>
- इस बकवास को भाड़ में जाओ!

13
00:04:27,758 --> 00:04:29,635
अब गंभीरता से.

14
00:04:31,261 --> 00:04:32,721
दूसरा दौर!

15
00:05:29,444 --> 00:05:31,113
आप यहाँ क्या कर रहे हो?!

16
00:05:31,238 --> 00:05:33,740
मैं एक मुखबिर को जानता हूं
कि आप चैटन के बारे में जानते होंगे।

17
00:05:33,866 --> 00:05:36,577
यह एक पुराना रेडबोन है।
कीमत अधिक होगी.

18
00:05:36,702 --> 00:05:40,247
चाहे कुछ भी हो, मैं भुगतान करूंगा।
मुखबिर को बुलाओ.

19
00:05:42,916 --> 00:05:44,376
कनटोप?

20
00:05:45,460 --> 00:05:47,754
जब मैं कर सकता था तो मुझे गोली चला देनी चाहिए थी।

21
00:05:57,723 --> 00:06:00,434
अतीत का इतना कुछ भूलना कठिन है
एक क्षण में.

22
00:06:02,477 --> 00:06:04,354
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है.

23
00:06:18,994 --> 00:06:21,496
कर्नल डगलस स्टोव. लानत है!

24
00:06:21,955 --> 00:06:25,292
क्या रिकॉर्डिंग का उपयोग करना आसान नहीं होगा
स्टोव की आवाज़?

25
00:06:25,417 --> 00:06:27,294
नहीं, ऐसा नहीं होगा.

26
00:06:27,419 --> 00:06:31,798
आवाज पहचान प्रणाली
कई डिजिटल जालसाजी का पता लगाता है।

27
00:06:33,926 --> 00:06:36,011
कर्नल डगलस स्टोव.

28
00:06:37,221 --> 00:06:39,723
- लेकिन मेरा नहीं.
- बहुत अच्छा।

29
00:06:39,890 --> 00:06:42,601
- तो फिर हम जा सकते हैं.
- आस - पास भी नहीं।

30
00:06:46,855 --> 00:06:51,026
आधार वही है
यह पिछली तीन बार है जब आपने इसे देखा है।

31
00:06:52,903 --> 00:06:54,780
कुछ गड़बड़ है।

32
00:06:55,155 --> 00:06:58,700
- यह आपकी नसें हैं।
- ठीक है, मुझमें कोई घबराहट नहीं है।

33
00:06:58,951 --> 00:07:03,330
- क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ?
- इस पर मेरा उत्तर कभी नहीं बदलता।

34
00:07:03,455 --> 00:07:06,500
केवल एक ही रास्ता है
इन शंकाओं को आराम देने के लिए.

35
00:07:06,625 --> 00:07:10,379
और यह सिर्फ यहीं तक नहीं बैठा है
पागल हो रहा हूँ.

36
00:07:10,587 --> 00:07:12,464
इतना ही।

37
00:07:50,002 --> 00:07:52,296
चिल्लाओ और मैं तुम्हें मार डालूँगा।

38
00:07:55,424 --> 00:07:57,718
क्या घर पर कोई और है?

39
00:08:02,681 --> 00:08:04,141
चल दर।

40
00:08:20,282 --> 00:08:23,410
<i>मैं अपनी आँखें ऊपर उठाऊंगा
पहाड़ों की ओर,</i>

41
00:08:23,869 --> 00:08:26,580
<i>मेरी मदद कहां से आई.</i>

42
00:08:28,165 --> 00:08:30,250
<i>मेरी सहायता प्रभु की ओर से आई,</i>

43
00:08:30,584 --> 00:08:32,878
<i>जिसने स्वर्ग और पृथ्वी बनाई।</i>

44
00:08:33,170 --> 00:08:35,464
<i>वह आपको कष्ट नहीं होने देगा।</i>

45
00:08:35,589 --> 00:08:38,300
<i>वह तुम्हें रखेगा
और झुकें नहीं.</i>

46
00:08:38,759 --> 00:08:44,181
<i>खबरदार, वह जो इस्राएल को रखता है
न तो झुकें और न ही सोएं।</i>

47
00:08:58,070 --> 00:08:59,529
भाइयों,

48
00:08:59,655 --> 00:09:02,366
अगर कोई पकड़ा जाता है
किसी अपराध में,

49
00:09:02,491 --> 00:09:07,913
तुम जो आध्यात्मिक हो, अवश्य ही
उसे दयालुता की भावना से पुनः स्थापित करो।

50
00:09:21,468 --> 00:09:23,178
आपका स्वागत है, काई।

51
00:09:29,851 --> 00:09:33,605
<i>खुद से सावधान रहें,
अन्यथा आप प्रलोभित हो सकते हैं।</i>

52
00:09:33,981 --> 00:09:37,109
<i>अगर कोई सोचता है कि वह वही है जो वह नहीं है</i>

53
00:09:37,484 --> 00:09:39,361
<i>खुद को धोखा दें।</i>

54
00:09:39,820 --> 00:09:42,531
<i>हर किसी को परीक्षण करना चाहिए
उनके अपने कार्य.</i>

55
00:09:43,115 --> 00:09:45,826
<i>और तब आप गर्व कर सकते हैं
स्वयं का.</i>

56
00:09:45,951 --> 00:09:48,245
<i>दूसरों से अपनी तुलना किए बिना,</i>

57
00:09:48,370 --> 00:09:51,290
<i>क्योंकि हर एक को साथ रखना होगा
आपका अपना बोझ.</i>

58
00:09:51,582 --> 00:09:54,459
आदमी 1.93 मीटर का है
और यह आदिवासी टैटू से भरा है।

59
00:09:54,585 --> 00:09:56,670
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि किसी ने इसे नहीं देखा।

60
00:09:56,795 --> 00:09:58,881
नही मै समझता हूँ।

61
00:10:00,090 --> 00:10:02,843
यह ठीक है। यदि आप कुछ जानते हैं,
आप पहले से ही जानते हैं कि मैं कहाँ हूँ।

62
00:10:03,260 --> 00:10:04,720
धन्यवाद।

63
00:10:07,806 --> 00:10:09,266
कुछ कॉल?

64
00:10:09,641 --> 00:10:11,935
नहीं सर.
यह एक धीमा दिन था.

65
00:10:19,359 --> 00:10:22,070
<i>उन्होंने एमिली लोटस को बुलाया।
कृपया एक संदेश छोड़ें.</i>

66
00:10:22,863 --> 00:10:26,200
नमस्ते, यह मैं हूं। दोबारा।

67
00:10:26,617 --> 00:10:28,702
मैंने आपसे नहीं सुना.

68
00:10:30,787 --> 00:10:34,750
मैं जानता हूं कि मैं वह व्यक्ति नहीं हूं
जो आपको सबसे ज्यादा पसंद है, लेकिन...

69
00:10:35,751 --> 00:10:37,628
मैं हमारे बारे में सोच रहा था.

70
00:10:37,753 --> 00:10:41,506
धन्यवाद। कॉल वापस करें
जब यह आपके अनुकूल हो.

71
00:10:47,512 --> 00:10:50,432
<i>फिलाडेल्फिया से हमारा मित्र
कहते हैं आप भ्रमित थे</i>

72
00:10:50,557 --> 00:10:53,268
<i>प्रस्ताव के साथ
जिसे वह मिस्टर फ्रेज़ियर से लाया था।</i>

73
00:10:56,063 --> 00:10:58,982
<i>उन्होंने हमारी प्रतियोगिता खरीदी
और उन्हें छूट से पुरस्कृत करना चाहते हैं?</i>

74
00:10:59,107 --> 00:11:01,401
<i>मैंने पहले ही फ्रेज़ियर की शर्तों को स्वीकार कर लिया है।</i>

75
00:11:04,238 --> 00:11:07,157
<i>सभी बिक्री रोकें
साल्वाडोरवासियों को तुरंत।</i>

76
00:11:07,449 --> 00:11:08,909
<i>समझ गया?</i>

77
00:11:16,542 --> 00:11:19,670
<i>- कृपया उचित रहें।
- समझ गया, रेबेका?</i>

78
00:11:42,276 --> 00:11:45,404
- क्या आपका लड़का जानता है कि आप यहाँ हैं?
- इससे आपको कोई सरोकार नहीं है।

79
00:11:45,529 --> 00:11:46,989
हर चीज़ मेरी चिंता करती है.

80
00:11:47,114 --> 00:11:51,076
मुझे बताओ, मैं क्यों बात कर रहा हूँ?
आदमी की भतीजी के साथ...

81
00:11:51,869 --> 00:11:53,120
...किसने मुझे त्याग दिया?

82
00:11:53,245 --> 00:11:55,539
मैं ठीक करने के लिए यहां हूं
यह अस्थायी त्रुटि.

83
00:11:55,747 --> 00:11:57,833
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं आपसे क्या खरीदूंगा?

84
00:11:58,083 --> 00:12:00,377
क्योंकि तुम मूर्ख होगे
यदि आपने नहीं किया।

85
00:12:00,502 --> 00:12:04,047
अफवाह यह है कि फ्रेज़ियर
आपका व्यवसाय ख़त्म करना चाहता है.

86
00:12:04,798 --> 00:12:09,177
आपने नियंत्रण खो दिया
सड़क के किनारों से, लहरों से...

87
00:12:09,678 --> 00:12:12,598
कुछ हफ़्तों में
आप पूरी तरह से समाप्त हो गए हैं।

88
00:12:13,265 --> 00:12:15,559
मैं तुम्हें खेल में वापस ला सकता हूँ।

89
00:12:20,689 --> 00:12:22,149
क्या आप कर सकते हैं?

90
00:12:24,318 --> 00:12:28,280
हमने धीरे-धीरे शुरुआत की.
सप्ताह में दो किलो, 7 हजार प्रत्येक।

91
00:12:28,405 --> 00:12:30,490
चार-चार हजार।

92
00:12:46,006 --> 00:12:47,257
छह हजार।

93
00:12:47,382 --> 00:12:50,928
या शायद आप फ्रेज़ियर को मना लेंगे
तुम्हें एक हड्डी फेंक रहा हूँ.

94
00:12:51,762 --> 00:12:54,056
आप एक दूसरे को काफी समय से जानते हैं, है ना?

95
00:12:59,811 --> 00:13:01,897
मुझे तुम पसंद हो, "चिका"।

96
00:13:02,522 --> 00:13:04,191
मुझे वास्तव में यह पसंद है।

97
00:13:05,609 --> 00:13:07,486
लेकिन अगर आपने मुझे स्थापित किया,

98
00:13:07,611 --> 00:13:11,156
तुम्हारे चाचा तुम्हें पकड़ लेंगे
छोटे-छोटे टुकड़ों में.

99
00:13:11,281 --> 00:13:15,035
मैं बहुत दिनों से तरस रहा हूँ
और उपजाऊ संबंध, श्री मोरालेस।

100
00:13:16,662 --> 00:13:18,330
हेक्टर.

101
00:13:51,572 --> 00:13:55,742
बस तुम इतना जानते हो,
मैं एफबीआई की प्रगति की निगरानी कर रहा हूं।

102
00:13:56,118 --> 00:13:58,412
चैटन लापता है।

103
00:13:59,538 --> 00:14:02,040
हालाँकि, शेरिफ हुड ने ऐसा नहीं किया।

104
00:14:02,499 --> 00:14:05,627
कैप्टन फ़ेरिलो
एक औपचारिक शिकायत दर्ज की.

105
00:14:09,381 --> 00:14:11,675
क्या आप कैम्प जेनोआ देख रहे हैं?

106
00:14:12,968 --> 00:14:16,513
- क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?
- मैंने सुन लिया। फ़ेरिलो को धिक्कार है.

107
00:14:17,472 --> 00:14:19,349
क्या कुछ और भी है
मेरे लिए चिंता करना?

108
00:14:19,474 --> 00:14:22,603
पूरे सम्मान के साथ,
हम सभी को चिंतित होना चाहिए.

109
00:14:24,646 --> 00:14:26,523
मैं डकैती को स्थगित करना चाहता हूँ.

110
00:14:29,151 --> 00:14:32,070
आधार बंद हो जाएगा
सप्ताह के अंत तक.

111
00:14:33,822 --> 00:14:35,699
यह अभी या कभी नहीं की स्थिति है, अय्यूब।

112
00:14:39,161 --> 00:14:41,246
तो, ऐसा कभी नहीं है.

113
00:14:42,331 --> 00:14:43,790
क्या?

114
00:14:44,166 --> 00:14:48,128
मैंने तुम्हारे सभी पहलू देखे हैं।

115
00:14:48,378 --> 00:14:51,590
लापरवाह, मूर्ख
और, सबसे बढ़कर, उदास।

116
00:14:51,715 --> 00:14:54,218
लेकिन मैंने ऐसा कभी नहीं देखा.

117
00:14:55,219 --> 00:14:57,304
आप सबसे नीचे हैं.

118
00:14:57,429 --> 00:15:01,391
यदि आप अपना सिर पानी के ऊपर नहीं रखते,
आप हम सबको अपने साथ खींचते हैं।

119
00:15:01,516 --> 00:15:03,393
चलो डकैती करते हैं!

120
00:15:04,686 --> 00:15:06,563
और चलो इसे आज रात करते हैं।

121
00:15:07,648 --> 00:15:09,107
आपको कामयाबी मिले।

122
00:15:10,984 --> 00:15:12,444
काम?

123
00:15:15,864 --> 00:15:17,950
आपने मुझसे पूछा कि मुझे क्या चाहिए।

124
00:15:20,077 --> 00:15:21,745
अब,

125
00:15:22,162 --> 00:15:23,830
बस इतना ही.

126
00:15:28,877 --> 00:15:32,214
यह ठीक है।
मैं तैयार हो जाऊंगा.

127
00:15:33,257 --> 00:15:36,176
खूबसूरत होना बेहतर है
जेल फोटो के लिए.

128
00:15:54,653 --> 00:15:55,904
इंतज़ार।

129
00:16:09,293 --> 00:16:10,752
सँभालना।

130
00:16:11,628 --> 00:16:13,714
मुझसे मत डरो.

131
00:16:14,047 --> 00:16:15,507
नहीं.

132
00:16:18,051 --> 00:16:19,928
आपके पास होना चाहिए.

133
00:16:22,639 --> 00:16:24,933
मैंने एक पति और एक बेटे को दफनाया।

134
00:16:25,267 --> 00:16:28,604
ऐसे भी दिन होते हैं जब मैं सोचता हूं
कि अब मेरे पास जीने का कोई कारण नहीं है।

135
00:16:44,995 --> 00:16:47,789
खैर, आप जीतेंगे नहीं
कोई सौंदर्य प्रतियोगिता नहीं.

136
00:16:48,165 --> 00:16:49,625
धन्यवाद।

137
00:16:51,084 --> 00:16:52,961
तो वह कैसा है?

138
00:16:54,463 --> 00:16:57,591
उसी तरह, ठीक है? चिंता मत करो,
हम उस पर भरोसा कर सकते हैं.

139
00:16:57,925 --> 00:17:00,427
क्या वेट्रेस अभी तक आई है?

140
00:17:00,802 --> 00:17:03,096
कैरी अभी तक नहीं आया है.

141
00:17:03,263 --> 00:17:06,600
- लेकिन यह आएगा.
- बेहतर होगा कि आप ध्यान केंद्रित करें।

142
00:17:06,934 --> 00:17:10,479
ऐसा लगता है जैसे हम किसी दुकान को लूटने जा रहे हैं
उनके रवैये के कारण सुविधा।

143
00:17:10,604 --> 00:17:14,149
तुम्हें और क्या पता है, अय्यूब?
आप बहुत ज्यादा चिंता करते हैं.

144
00:17:14,274 --> 00:17:16,151
किसी को यह करना होगा।

145
00:17:20,072 --> 00:17:22,157
आइए देखें यह कैसा है।

146
00:17:26,203 --> 00:17:27,663
अच्छी बात है।

147
00:17:37,798 --> 00:17:39,883
नमस्ते, बीटी.
क्या चल रहा है?

148
00:17:42,678 --> 00:17:44,137
क्या?

149
00:17:45,430 --> 00:17:46,890
वह कहाँ है?

150
00:17:54,648 --> 00:17:56,733
- क्या तुम्हें यकीन है कि यह यहाँ है?
- हाँ।

151
00:17:57,150 --> 00:18:00,070
मैं तुम्हें मना सकता हूँ
बाहर रहना?

152
00:18:00,320 --> 00:18:01,780
बहुत अच्छा।

153
00:18:03,949 --> 00:18:05,409
देवा!

154
00:18:05,826 --> 00:18:07,160
क्या बकवास है?!

155
00:18:07,286 --> 00:18:09,997
- चलो घर चलते हैं। हाँ।
- आप यहाँ क्या कर रहे हो?

156
00:18:10,122 --> 00:18:12,833
- हम इसे दोबारा नहीं कहेंगे।
- वह कहीं नहीं जा रही है।

157
00:18:12,958 --> 00:18:15,043
- चुप रहो।
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

158
00:18:15,168 --> 00:18:17,254
- अब तुम बकवास मत करो?
-देवा!

159
00:18:17,379 --> 00:18:20,090
- नहीं, मैं रुकूंगा!
- तुमने सुना? वह कहीं नहीं जा रही है.

160
00:18:20,215 --> 00:18:22,759
- मेरे रास्ते से हट जाओ।
- तुम मेरी ज़मीन पर हो, बूढ़े आदमी।

161
00:18:22,885 --> 00:18:25,387
और आपको खरीदारी करनी होगी. हाँ।

162
00:18:33,103 --> 00:18:37,482
ठीक है, चलो एक गहरी साँस लें
और सोचें कि हम क्या करने जा रहे हैं।

163
00:18:40,277 --> 00:18:42,362
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.

164
00:19:51,348 --> 00:19:53,976
- गॉर्डन!
- चार्ली, नहीं, कृपया!

165
00:19:54,101 --> 00:19:55,769
देवा, चुप रहो!

166
00:19:59,731 --> 00:20:01,817
क्या तुम काफी आदमी हो?
गोली मारो, लड़के?

167
00:20:01,942 --> 00:20:03,610
मैं तुम्हें मार दूँगा।

168
00:20:04,528 --> 00:20:06,613
तो बात करना बंद करो और यह करो.

169
00:20:07,489 --> 00:20:10,409
मैं कसम खाता हूँ कि मैं गोली मार दूँगा, मादरचोद!

170
00:20:11,451 --> 00:20:12,911
गोली मार।

171
00:20:18,458 --> 00:20:20,127
बंदूक नीचे रखो.

172
00:20:24,506 --> 00:20:26,174
देवा, इधर आओ!

173
00:21:04,504 --> 00:21:06,173
तुम ठीक हो?

174
00:21:11,220 --> 00:21:13,096
मैं आमतौर पर बाहर खाना नहीं खाता.

175
00:21:13,430 --> 00:21:15,891
सच कहूँ तो,
मैंने भी काफी समय से ऐसा नहीं किया है.

176
00:21:16,767 --> 00:21:19,478
मैं मध्ययुगीन यातना के बारे में भूल गया
जो हाई हील्स हैं.

177
00:21:19,603 --> 00:21:21,271
तुम खूबसूरत लग रही हो, एमिली।

178
00:21:21,480 --> 00:21:23,982
मैंने भी बहुत समय से ऐसा नहीं सुना है।

179
00:21:25,651 --> 00:21:27,110
धन्यवाद।

180
00:21:29,112 --> 00:21:33,492
खैर, यहाँ से बाहर निकलना है
हमारे आराम क्षेत्र से.

181
00:21:44,628 --> 00:21:46,088
आपकी मुस्कान सुंदर है।

182
00:21:46,213 --> 00:21:48,715
मैं शर्त लगाता हूँ कि वहाँ बहुत कम लोग हैं
ऐसा कौन कह सकता है.

183
00:21:48,840 --> 00:21:51,343
हां, हो सकता है।

184
00:21:51,885 --> 00:21:53,971
मैं जानता हूं कि बाधाएं खड़ी करना कैसा होता है।

185
00:21:58,058 --> 00:22:02,646
आपकी भतीजी, रेबेका...
वह आपके साथ कितने समय से रह रही है?

186
00:22:03,939 --> 00:22:05,607
अभी कुछ समय पहले।

187
00:22:06,567 --> 00:22:09,903
मैं मुसीबत में था,
मुझे मार्गदर्शन की आवश्यकता थी.

188
00:22:10,612 --> 00:22:13,115
लेकिन समय आ गया है
खुद की रक्षा करने के लिए.

189
00:22:16,827 --> 00:22:18,495
शायद यह बेहतर है.

190
00:22:45,314 --> 00:22:48,650
क्या आपको लगता है हस्तक्षेप?
क्या अन्य परिवार भी ऐसे हैं?

191
00:22:49,526 --> 00:22:50,777
ऐसा ही हो।

192
00:22:50,903 --> 00:22:53,238
हम अकेले नहीं हो सकते
मज़ा आ रहा है.

193
00:22:53,363 --> 00:22:55,449
क्या आप बहुत कुछ चाहते हैं या थोड़ा?

194
00:22:56,325 --> 00:22:58,202
न तो एक और न ही दूसरा।

195
00:23:19,473 --> 00:23:21,350
हम वहां अच्छे थे.

196
00:23:22,059 --> 00:23:23,894
खैर हम थे.

197
00:24:38,677 --> 00:24:40,554
आप कहां थे?

198
00:24:40,888 --> 00:24:44,016
मैं टहलने के लिए गया।
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

199
00:24:44,308 --> 00:24:47,019
मेरी परीक्षा लेने का कोई मतलब नहीं है।

200
00:24:49,605 --> 00:24:51,481
यह बात मेरे दिमाग में भी नहीं आई।

201
00:24:53,317 --> 00:24:55,194
आपकी गैस खत्म हो गई है.

202
00:25:13,128 --> 00:25:14,796
- इसलिए?
- इसलिए?

203
00:25:21,011 --> 00:25:22,679
आपने आस - पास देखो?

204
00:25:23,847 --> 00:25:25,307
हाँ।

205
00:25:28,018 --> 00:25:29,686
शुभ संध्या, गॉर्डन।

206
00:25:30,729 --> 00:25:32,397
शुभ रात्रि।

207
00:25:49,373 --> 00:25:51,458
आप वैन ले सकते हैं
मेरे पति से.

208
00:25:52,167 --> 00:25:54,461
मैं इसे नहीं चलाता
जब से उनका निधन हुआ है.

209
00:25:59,716 --> 00:26:01,802
आप मृतकों से छिप नहीं सकते.

210
00:26:03,387 --> 00:26:05,472
क्या आप यही नहीं कर रहे हैं?

211
00:26:09,893 --> 00:26:11,979
लिसा, क्या तुम वहाँ हो?!

212
00:26:14,565 --> 00:26:17,276
- आपने मुझसे झूठ बोला!
- नहीं, वह सिर्फ पड़ोसी है।

213
00:26:17,401 --> 00:26:19,695
आओ और देखें कि मैं कैसा कर रहा हूँ
समय-समय पर.

214
00:26:21,363 --> 00:26:22,823
उससे छुटकारा पाओ।

215
00:26:33,000 --> 00:26:34,459
- तुम वहाँ हो, प्रिये।
- नमस्ते।

216
00:26:34,585 --> 00:26:37,421
मार्गरेट रात का खाना बना रही है।
उसने मेज़ वापस रख दी।

217
00:26:37,546 --> 00:26:39,506
धन्यवाद विंस, लेकिन नहीं।

218
00:26:39,631 --> 00:26:42,134
आप अपना प्रसिद्ध चिकन बना रहे हैं
पकौड़ी के साथ.

219
00:26:42,259 --> 00:26:43,594
नहीं, मैंने यह पहले ही कहा था।

220
00:26:46,513 --> 00:26:49,850
- क्या सबकुछ ठीक है?
- नहीं, मैं ठीक हूं, बस...

221
00:26:50,601 --> 00:26:53,312
मुझे बस जरूरत है
कुछ समय अकेले.

222
00:26:53,604 --> 00:26:55,063
क्षमा मांगना।

223
00:26:56,773 --> 00:26:58,859
- यह ठीक है।
- क्षमा मांगना।

224
00:27:09,036 --> 00:27:10,913
नहीं, नहीं, नहीं।

225
00:28:43,130 --> 00:28:45,007
काम करने के लिए।

226
00:29:15,829 --> 00:29:18,540
चीनी? जागो।

227
00:29:30,135 --> 00:29:33,263
<i>- आइए एक बार और इसकी समीक्षा करें।</i>
- हमने ऐसा लगभग छह बार किया है।

228
00:29:33,388 --> 00:29:37,851
और चलो इसे सातवीं बार करें,
यदि आप इतनी दूर तक गिनती कर सकते हैं.

229
00:29:40,229 --> 00:29:41,688
ढकना।

230
00:29:43,565 --> 00:29:45,025
आप।

231
00:29:47,736 --> 00:29:49,196
कैरी.

232
00:29:49,446 --> 00:29:51,323
- संतुष्ट?
- नहीं.

233
00:29:51,448 --> 00:29:54,993
मुझे सुरक्षा कैमरा दिखाओ
वास्तविक समय में जेनोआ का।

234
00:29:56,411 --> 00:29:59,331
वास्तविक समय में... वास्तविक समय में...

235
00:29:59,706 --> 00:30:01,792
अब मुझे साइकिल दिखाओ.

236
00:30:02,793 --> 00:30:05,504
- और कुछ?
- हाँ।

237
00:30:05,629 --> 00:30:08,966
मैं ये कैमरे छोड़ दूँगा
प्रवेश और निकास पर.

238
00:30:09,091 --> 00:30:12,636
- मेरे पास देखने के लिए पहले से ही काफी कुछ है।
- मैं कोई जोखिम नहीं लेने जा रहा हूं।

239
00:30:12,761 --> 00:30:15,264
यदि आप किसी व्यक्ति या वस्तु को देखते हैं
वह वहां नहीं होना चाहिए,

240
00:30:15,389 --> 00:30:18,725
मेरे लिए वह बड़ा मुँह खोलो
और यह शोर करता है.

241
00:30:28,527 --> 00:30:30,612
तीन, दो, एक!

242
00:30:47,713 --> 00:30:50,007
- क्या तुम पूरी तरह से तैयार हो?
- हाँ।

243
00:30:52,759 --> 00:30:54,219
चलो यह करते हैं।

244
00:30:56,388 --> 00:30:58,682
यह समय है
यहां शांति और सुकून पाने के लिए.

245
00:31:43,310 --> 00:31:45,187
सक्रिय विस्फोटक.

246
00:32:45,205 --> 00:32:48,542
<i>- यह सब तुम्हारा है, चीनी।</i>
- मैं इसके ऊपर जाऊंगा।

247
00:33:04,975 --> 00:33:06,643
<i>आप हार नहीं मानेंगे!</i>

248
00:33:09,897 --> 00:33:11,773
लानत है!

249
00:33:13,942 --> 00:33:15,611
दुष्ट!

250
00:33:20,115 --> 00:33:23,160
ठीक है, पश्चिम की ओर सब शांत है।

251
00:33:23,368 --> 00:33:26,079
और यह आसान हिस्सा था.
चलो अंदर चलें.

252
00:33:26,205 --> 00:33:28,498
<i>ठीक है.
मैं नीचे जाना शुरू करने जा रहा हूं।</i>

253
00:33:34,546 --> 00:33:36,006
मेरे साथ.

254
00:34:01,240 --> 00:34:02,699
चलो यह करते हैं।

255
00:34:20,551 --> 00:34:21,802
तैयार।

256
00:35:32,998 --> 00:35:34,208
चक्र

257
00:36:04,863 --> 00:36:06,073
चक्र

258
00:36:39,690 --> 00:36:41,775
वहाँ, वहाँ, सब कुछ ठीक है.

259
00:36:54,997 --> 00:36:57,082
कर्नल डगलस स्टोव.

260
00:37:05,257 --> 00:37:07,551
कर्नल डगलस स्टोव.

261
00:37:16,518 --> 00:37:17,978
यह निःशुल्क है।

262
00:37:28,780 --> 00:37:30,866
आपके पास तीन मिनट हैं.
मुझे इंतज़ार मत कराओ.

263
00:37:30,991 --> 00:37:32,242
मैं यह कर सकता हूँ.

264
00:37:32,367 --> 00:37:34,870
लिविंग रूम का दालान
कंप्यूटर मुफ़्त है.

265
00:37:34,995 --> 00:37:36,663
<i>बस चलो।</i>

266
00:38:14,326 --> 00:38:17,454
जैसे ही मैं एल्गोरिदम शुरू करता हूं,
आपके पास बारह मिनट हैं.

267
00:38:20,582 --> 00:38:22,251
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।

268
00:38:23,210 --> 00:38:27,965
बहुत अच्छा।
तीन, दो, एक, अब!

269
00:38:42,104 --> 00:38:43,564
<i>कृपया.</i>

270
00:38:44,731 --> 00:38:46,191
<i>कृपया!</i>

271
00:38:48,861 --> 00:38:50,320
<i>कृपया!</i>

272
00:39:05,544 --> 00:39:07,212
<i>कृपया!</i>

273
00:39:52,049 --> 00:39:53,300
लानत है!

274
00:39:53,425 --> 00:39:56,345
नौकरी को मदद की जरूरत है
कम्प्यूटर कक्ष में. अब!

275
00:39:57,095 --> 00:39:58,764
<i>क्या कोई मुझे सुन सकता है?</i>

276
00:40:03,894 --> 00:40:07,439
<i>- क्या कोई मुझे सुन सकता है?</i>
- मैं नहीं कर सकता, मेरा समय ख़त्म हो रहा है।

277
00:40:12,319 --> 00:40:14,613
लेकिन आखिर वह कर क्या रहा है?

278
00:41:25,225 --> 00:41:27,311
तुम कहाँ थे?!

279
00:41:29,771 --> 00:41:31,231
कमीने!

280
00:41:33,066 --> 00:41:34,943
आपके पास दो मिनट हैं.

281
00:41:36,403 --> 00:41:40,157
<i>उठो, बूढ़े आदमी.
चलो वहाँ उड़ें.</i>

282
00:42:25,577 --> 00:42:28,080
लानत है! यह अच्छा नहीं हो सकता.

283
00:42:28,205 --> 00:42:32,584
<i>लड़कों, सुनो बॉस
अभी-अभी बेस पर पहुंचा है।</i>

284
00:42:35,754 --> 00:42:37,839
कर्नल डगलस स्टोव.

285
00:42:43,512 --> 00:42:45,389
कर्नल डगलस स्टोव.

286
00:43:01,321 --> 00:43:04,658
फिट्ज़पैट्रिक, मैं इसकी पहचान नहीं कर सकता।
मैं कार्यालय में नहीं जा सकता.

287
00:43:05,909 --> 00:43:08,203
यहाँ यह कहा गया है कि कर्नल
यह शस्त्रागार में है.

288
00:43:12,958 --> 00:43:15,878
- अब आर्मरर के पास एक टीम भेजें।
- कितने?

289
00:43:16,253 --> 00:43:17,713
सभी!

290
00:43:25,262 --> 00:43:29,433
आओ, आओ दोस्तों!
यह कुछ ही समय में भर जाएगा.

291
00:43:32,352 --> 00:43:34,229
हम जल्दी करना होगा!

292
00:43:39,026 --> 00:43:40,694
लानत है!

293
00:43:42,196 --> 00:43:44,072
मैं इस बकवास पर विश्वास नहीं करता!

294
00:43:44,823 --> 00:43:46,909
किसी ने कोड बदल दिया.

295
00:43:53,582 --> 00:43:55,876
बकवास दरवाजा खोलो!

296
00:43:57,502 --> 00:43:59,588
- यह हो चुका है।
- जाना!

297
00:44:08,931 --> 00:44:10,390
लानत है!

298
00:44:11,725 --> 00:44:13,810
कर्नल डगलस स्टोव.

299
00:44:14,311 --> 00:44:15,354
लानत है!

300
00:44:15,479 --> 00:44:16,939
पुनः प्रयास करें।

301
00:44:18,148 --> 00:44:20,442
कर्नल डगलस स्टोव.

302
00:44:20,651 --> 00:44:22,945
- क्या चल रहा है?
- मुझें नहीं पता!

303
00:44:26,406 --> 00:44:28,700
कर्नल डगलस स्टोव.

304
00:44:31,578 --> 00:44:33,038
<i>नौकरी, बाहर निकलो!</i>

305
00:44:33,288 --> 00:44:34,540
हमें ढूंढो!

306
00:44:34,665 --> 00:44:36,750
नहीं - नहीं!
वे सुनेंगे!

307
00:44:39,253 --> 00:44:40,921
आओ आओ।

308
00:44:46,176 --> 00:44:47,844
आओ आओ!

309
00:44:53,350 --> 00:44:55,018
आओ आओ!

310
00:45:12,452 --> 00:45:13,912
आओ आओ।

311
00:45:14,079 --> 00:45:15,539
चल दर!

312
00:45:24,631 --> 00:45:26,592
चलो चलें, चलें.

313
00:45:37,644 --> 00:45:40,147
उन्होंने यहाँ क्या किया?

314
00:45:44,276 --> 00:45:46,570
तुम छोटे से दोगले!

315
00:46:10,052 --> 00:46:11,929
सूटकेस ले लो!

316
00:46:31,698 --> 00:46:32,950
काम!

317
00:46:35,661 --> 00:46:37,704
- चीनी!
- मैं यहां हूं।

318
00:46:45,546 --> 00:46:47,422
ठीक है, चलिए चलते हैं।

319
00:46:47,714 --> 00:46:49,174
आप यह कर सकते हैं।

320
00:46:53,845 --> 00:46:55,305
चल दर।

321
00:46:57,766 --> 00:46:59,434
जल्दी से आना!

322
00:47:01,186 --> 00:47:05,566
- वहाँ एक समस्या है, वहाँ एक समस्या है.
- डेटोनेटर की जाँच करें!

323
00:47:47,649 --> 00:47:49,943
<i>- इसे पॉप करें!</i>
- यह किया.

324
00:47:51,778 --> 00:47:53,864
<i>- इसे पॉप करें!</i>
- यह करो!

325
00:48:06,043 --> 00:48:08,337
- कहाँ है वह?
- जब विस्फोट हुआ तो यदि आप वहां थे,

326
00:48:08,462 --> 00:48:10,339
समय नहीं था
विस्फोट से बचने के लिए.

327
00:48:10,464 --> 00:48:11,924
<i>हमें जाना होगा।</i>

328
00:48:17,554 --> 00:48:19,014
<i>रुको!</i>

329
00:48:20,849 --> 00:48:22,518
मेरे भगवान!

330
00:49:08,605 --> 00:49:10,065
चल दर!

331
00:49:24,288 --> 00:49:26,582
क्या हर कोई अभी भी सांस ले रहा है?

332
00:49:27,666 --> 00:49:29,334
हाँ।

333
00:50:00,282 --> 00:50:04,828
<i>- नमस्ते, ब्रॉक।</i>
-एमिली? मुझे लगा कि आप उत्तर नहीं देंगे।

334
00:50:05,162 --> 00:50:07,456
पड़ोसी ने मुझे बताया कि पुलिस
सदन से पारित हो गया.

335
00:50:07,581 --> 00:50:09,833
<i>हां, मैं चिंतित था।</i>

336
00:50:12,377 --> 00:50:14,463
- एमिली, उसे छोड़कर बाकी सभी।
-ब्रॉक...

337
00:50:14,588 --> 00:50:17,966
नहीं, यह अब हमारे बारे में नहीं है,
लेकिन आपकी सुरक्षा के लिए.

338
00:50:18,091 --> 00:50:21,637
- मैं ठीक हूँ।
- हाँ, लेकिन आप भाग्य को लुभा रहे हैं।

339
00:50:21,762 --> 00:50:25,516
सुनो, तुम्हें दूर रहना होगा
इस आदमी से जितना संभव हो सके.

340
00:50:25,641 --> 00:50:27,309
आप नहीं समझे.

341
00:50:27,684 --> 00:50:29,978
- हमारे पास रसायन विज्ञान है।
- रसायन विज्ञान?

342
00:50:30,103 --> 00:50:34,274
नहीं, आपको लगता है कि आप इसे ठीक कर सकते हैं
ठीक वैसे ही जैसे तुमने मेरे साथ करने की कोशिश की!

343
00:50:35,734 --> 00:50:38,654
- अलविदा, ब्रॉक।
- मैं हूँ? क्या मैं, एमिली हूँ?

344
00:50:39,363 --> 00:50:40,822
बॉल्स!

345
00:51:12,229 --> 00:51:13,856
हुड कहाँ है?

346
00:51:33,375 --> 00:51:37,129
आप यह जानते हैं
यह एक उत्सव है, है ना?

347
00:51:40,340 --> 00:51:42,009
मुझे घर जाना।

348
00:51:43,427 --> 00:51:45,304
तुमने बहुत अच्छा किया, सुगर।

349
00:51:46,889 --> 00:51:48,348
मुझे पता है।

350
00:51:59,276 --> 00:52:02,404
मुझे नहीं पता कि तुम्हारे बीच क्या चल रहा है,
लेकिन जो भी हो...

351
00:52:02,529 --> 00:52:04,823
- यह मेरा ध्यान भटकाता है।
- और आपने हम सभी को जोखिम में डाल दिया।

352
00:52:04,948 --> 00:52:07,034
- तुमने मुझे फाँसी पर लटका दिया!
- काम!

353
00:52:09,578 --> 00:52:11,038
नहीं.

354
00:52:49,076 --> 00:52:50,744
"ल'चैम।"

355
00:52:58,877 --> 00:53:00,546
इसे रखें।

356
00:53:01,296 --> 00:53:04,424
मैंने अपने मुखबिर को आश्वस्त किया
कि अब जागरूक होने का समय आ गया है।

357
00:53:07,678 --> 00:53:09,346
चैटन कहाँ है?

358
00:53:11,473 --> 00:53:13,141
<i>लुइसियाना जाएं।</i>

359
00:53:13,267 --> 00:53:15,978
<i>आदिवासी पाखण्डियों का एक समूह है
न्यू ऑरलियन्स में।</i>

360
00:53:16,103 --> 00:53:18,188
वे खुद को बुलाते हैं
अठारहवाँ वार्ड.

361
00:53:23,068 --> 00:53:24,945
<i>क्या आप वहां जा रहे हैं?</i>

362
00:53:25,779 --> 00:53:27,239
मैं करूंगा.

363
00:53:27,364 --> 00:53:29,658
जब तुम उसे पा लोगे तो तुम क्या करोगे?

364
00:53:30,284 --> 00:53:32,160
आपने क्या हासिल नहीं किया.

365
00:53:38,834 --> 00:53:42,588
- मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन है।
- नहीं, जिस लड़के को मैं जानता था वह मर गया।

366
00:53:42,921 --> 00:53:46,258
<i>उस दिन, जंगल में,
मैंने उसकी आंखों में देखा</i>

367
00:53:46,383 --> 00:53:48,886
<i>और उसने मुझे मार डाला होता
बिना दोबारा सोचे.</i>

368
00:53:49,011 --> 00:53:52,764
<i>वह जो भी था,
अब वह एक ठंडा हत्यारा है।</i>

369
00:53:52,890 --> 00:53:54,975
<i>और इसका वध किया जाना चाहिए।</i>

370
00:53:55,184 --> 00:53:57,269
मैं ऐसा होते हुए नहीं देख सकता.

371
00:54:21,126 --> 00:54:22,794
ध्यान रखना, शेरिफ.

372
00:54:27,382 --> 00:54:28,842
ब्रॉक...

373
00:54:30,219 --> 00:54:33,138
- मुझे ढक दो।
- मुझे क्षमा करें, मैं नहीं कर सकता।

374
00:54:34,348 --> 00:54:36,016
क्या?

375
00:54:37,851 --> 00:54:40,145
मैं आपके साथ न्यू ऑरलियन्स जा रहा हूं।

376
00:54:44,316 --> 00:54:45,984
मैं ड्राइव करता हूँ।

377
00:56:18,869 --> 00:56:21,371
<i>यह मेरी गलती नहीं है.
यह आपकी गलती है!</i>

378
00:56:22,414 --> 00:56:24,082
<i>यह मेरी गलती नहीं है।</i>

379
00:56:25,334 --> 00:56:27,211
<i>सावधानियां बरती गईं।</i>

380
00:56:28,629 --> 00:56:30,923
<i>यह संभव नहीं है.
यह आपकी गलती है।</i>

381
00:56:31,048 --> 00:56:33,550
<i>यह असंभव है.
ऐसा नहीं हुआ!</i>


