1
00:01:19,640 --> 00:01:20,789
<i>( Siobhan အော်ဟစ်နေသည် )</i>

2
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
ကျေးဇူးပြု၍

3
00:01:26,360 --> 00:01:27,589
မရှိ

4
00:01:28,600 --> 00:01:30,113
(အက်ကြောင်းများ)

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,839
(ဟိတ်)

6
00:01:32,000 --> 00:01:34,753
(ဗိုက်ဆာတယ်)

7
00:01:43,720 --> 00:01:44,835
(ဟစ်အော်)

8
00:02:13,520 --> 00:02:15,670
( ရယ် )

9
00:02:31,200 --> 00:02:33,316
( ရယ် )

10
00:02:36,400 --> 00:02:37,595
(အော်သံများ)

11
00:02:37,800 --> 00:02:40,394
(နှိပ်)

12
00:02:44,000 --> 00:02:46,276
♪ <i>( ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကို ဖွင့်နေသည် )</i> ♪

13
00:03:58,960 --> 00:04:00,314
(လူစုလူဝေး)

14
00:04:04,960 --> 00:04:07,076
သွားတော့ Charlie!
သူ့ကို ရိုက်ပါ !

15
00:04:07,240 --> 00:04:09,550
မိန်းကလေး :
မြည်းကို ကန်ပါ လူ !

16
00:04:09,760 --> 00:04:12,115
- မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။
- ငါ ဒါကို မကြည့်နိုင်ဘူး။

17
00:04:12,840 --> 00:04:15,275
- အင်း!
ဒေဝ၊ ငါအိမ်ပြန်မယ်။

18
00:04:15,560 --> 00:04:16,630
(ညည်းတွား)

19
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
ဒေဝ။

20
00:04:18,320 --> 00:04:20,516
Beaty၊ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
လိုချင်တယ်။ နေနေတယ်။

21
00:04:20,680 --> 00:04:23,194
(သက်ပြင်းချ) ကောင်းပြီ။
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

22
00:04:23,360 --> 00:04:25,829
- လုပ်ပါ!
- ဟေး အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။

23
00:04:26,000 --> 00:04:28,913
ဒီအမိုက်စား !
အစစ်အမှန်ရအောင်။

24
00:04:31,040 --> 00:04:32,678
Charlie: ဒုတိယအကျော့။

25
00:04:34,080 --> 00:04:36,469
- (လျှပ်​စစ်​ဓာတ်​ကျခြင်း)
- (အားပေးလျှက်)

26
00:04:39,960 --> 00:04:43,191
(ဟစ်အော်)

27
00:04:43,400 --> 00:04:45,471
- (လျှပ်​စစ်​ဓာတ်​ကျခြင်း)
- ကောင်လေး : အိုး၊ သူ့ကို အလင်းပေးပါ။

28
00:04:46,400 --> 00:04:48,311
- မိန်းကလေး : ဟုတ်တယ်!
- (အားပေးလျှက်)

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,115
(ညည်းတွား)

30
00:04:50,880 --> 00:04:53,918
- Boy 2: အိုး ဟို! ဒါပဲ!
<i>- (အားပေးနေသည်)</i>

31
00:04:55,320 --> 00:04:56,799
ကောင်လေး 3: ဟုတ်တယ်! ထပ်ပြီး !
- (ညည်းတွား)

32
00:04:56,960 --> 00:04:59,110
(ဟစ်အော်)

33
00:05:29,280 --> 00:05:30,953
ဘာကောင်လဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

34
00:05:31,120 --> 00:05:33,157
CI လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
Chayton ကိုကူညီပါ။

35
00:05:33,320 --> 00:05:36,438
အရိုးနီဟောင်း။
စျေးက မြင့်တော့မယ်။

36
00:05:36,600 --> 00:05:38,159
ဘယ်လိုပဲ ကုန်ကျပါစေ၊
ပိုက်ဆံရလိုက်မယ်။

37
00:05:38,320 --> 00:05:39,993
သင့်သတင်းပေးသူကို ခေါ်ပါ။

38
00:05:43,120 --> 00:05:44,394
ဦးထုပ်။

39
00:05:45,600 --> 00:05:47,671
ခလုတ်ဆွဲသင့်တယ်။
ငါအခွင့်အရေးရှိတုန်းက

40
00:05:57,840 --> 00:06:00,309
အဲဒါတွေအားလုံးကို လှုပ်ဖို့ခက်တယ်။
တစ်ခဏအတွင်းသမိုင်း။

41
00:06:02,720 --> 00:06:04,518
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။

42
00:06:18,640 --> 00:06:19,869
(စတိုးလ်အသံ)
ဗိုလ်မှူးကြီး Douglas Sto-

43
00:06:20,040 --> 00:06:21,269
- (Beeps)
- Fuck!

44
00:06:22,200 --> 00:06:25,033
သုံးရုံနဲ့ လွယ်မယ် မဟုတ်လား။
Stowe ရဲ့ အသံကို မှတ်တမ်းတင်ထားသလား။

45
00:06:25,640 --> 00:06:27,392
မဟုတ်ဘူးဗျ။

46
00:06:27,560 --> 00:06:31,349
Stowe ရဲ့ အသံကို မှတ်သားနိုင်တဲ့ စနစ်ပါ။
ဒစ်ဂျစ်တယ် အတုအပ အများစုကို ဖော်ထုတ်ပါ။

47
00:06:34,080 --> 00:06:35,559
(စတိုးလ်အသံ)
Colonel Douglas Stowe ။

48
00:06:35,720 --> 00:06:36,915
(ဘီပီ)

49
00:06:37,440 --> 00:06:38,999
ဒါပေမယ့် ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။

50
00:06:39,160 --> 00:06:42,152
- ကောင်းပါပြီ။ ဒါဆို ငါတို့သွားလို့ကောင်းတယ်။
- ငါတို့တောင် မရင်းနှီးဘူး။

51
00:06:46,960 --> 00:06:48,553
အဲဒီအခြေခံကြည့်ရတာ
အတူတူပါပဲ။

52
00:06:48,800 --> 00:06:51,076
နောက်ဆုံးသုံး
သင်စစ်ဆေးခဲ့သော အကြိမ်များ။

53
00:06:53,040 --> 00:06:54,758
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

54
00:06:55,280 --> 00:06:58,272
- အဲဒါ မင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
- ကျေးဇူးပြု! အာရုံကြောတွေ မလုပ်တတ်ဘူး။

55
00:06:58,960 --> 00:07:00,598
မင်းသိချင်လား။
ငါဘယ်လိုထင်လဲ?

56
00:07:00,840 --> 00:07:03,559
ငါ့အဖြေကို မင်းသိတယ်။
မေးခွန်းက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းဘူး မဟုတ်လား။

57
00:07:03,880 --> 00:07:06,315
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ထိုသံသယများကို အနားယူရန်

58
00:07:06,560 --> 00:07:10,235
ပြီးတော့ ထိုင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရူးအောင် မောင်းနေတာ။

59
00:07:10,760 --> 00:07:11,955
ဒါပါပဲ ။

60
00:07:41,280 --> 00:07:42,634
ဘာလဲ?

61
00:07:48,200 --> 00:07:49,873
(ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်)

62
00:07:50,040 --> 00:07:52,031
အော်တယ်။
ငါ မင်း ကို သတ် မယ် .

63
00:07:55,040 --> 00:07:56,553
အိမ်မှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

64
00:07:56,720 --> 00:07:57,949
(ဆဲဆိုသံ)

65
00:08:02,320 --> 00:08:04,118
သွားကြရအောင်။

66
00:08:06,720 --> 00:08:08,597
- အိုး။ . .
- (ညည်းတွား)

67
00:08:12,760 --> 00:08:15,752
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,154
ဆရာတော်- <i>ကျွန်ုပ် မျက်လုံးကို မော့ကြည့်ပါမည်။
တောင်ကုန်းများသို့</i>

69
00:08:23,880 --> 00:08:26,520
ဘယ်ကလဲ။
ငါ့အကူအညီလာမယ်။

70
00:08:28,080 --> 00:08:29,991
ငါ့အကူအညီလာပြီ။
သခင်ထံမှ၊

71
00:08:30,480 --> 00:08:32,517
လုပ်ထားတဲ့
ကောင်းကင်နှင့်မြေ။

72
00:08:33,240 --> 00:08:35,231
သူဒုက္ခရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏ခြေကို ရွှေ့ရမည်။

73
00:08:35,400 --> 00:08:38,040
သင့်ကိုစောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။
ငိုက်မည်။

74
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
ရှုလော့၊
ဣသရေလအမျိုးကို စောင့်ရှောက်၏။

75
00:08:41,560 --> 00:08:44,279
မငိုက်ရ။
မအိပ်နဲ့။

76
00:08:57,960 --> 00:09:02,033
ညီအစ်ကိုတို့၊
ပြစ်မှားခြင်း၌ ဖမ်းမိခြင်း၊

77
00:09:02,200 --> 00:09:04,953
ဝိညာဥ်သဘောရှိသော သင်တို့၊
သူ့ကို ပြန်ပေးသင့်တယ်။

78
00:09:05,160 --> 00:09:07,629
စိတ်ဝိညာဉ်၌
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း။

79
00:09:20,960 --> 00:09:22,598
ကြိုဆိုပါတယ် Kai။

80
00:09:29,800 --> 00:09:33,395
ဆရာတော် : ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိထားပါ။
စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံရမည်အကြောင်း၊

81
00:09:33,800 --> 00:09:37,077
တစုံတယောက်က သူတို့ထင်တာ ရှိတယ်။
တစ်ခုခုမရှိတဲ့အခါ၊

82
00:09:37,240 --> 00:09:39,231
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လှည့်စားတယ်။

83
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
တစ်ခုချင်းစီ စမ်းသပ်ကြည့်သင့်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်များ။

84
00:09:42,960 --> 00:09:45,759
ပြီးရင် ဂုဏ်ယူနိုင်မယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ တစ်ယောက်တည်း

85
00:09:45,920 --> 00:09:48,389
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မနှိုင်းယှဉ်ဘဲနဲ့
အခြားတစ်ယောက်ထံသို့

86
00:09:48,640 --> 00:09:51,075
တစ်ခုချင်းစီ ဆောင်ထားသင့်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဝန် .

87
00:09:51,840 --> 00:09:54,275
ကြည့်လိုက်၊ အရပ်က 6'4"
လူမျိုးစု တဲများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

88
00:09:54,440 --> 00:09:56,556
မယုံနိုင်ဘူး။
မည်သူမျှ သူ့ကို မမြင်ဖူးပါ။

89
00:09:56,960 --> 00:09:59,270
မဟုတ်ဘူး ငါ--
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ် ။

90
00:09:59,800 --> 00:10:02,633
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် ကြားရင်ကြည့်
ဘယ်မှာရှာရမလဲ သိလား။

91
00:10:03,320 --> 00:10:04,515
ကျေးဇူးတင်ပါသည် ။

92
00:10:07,840 --> 00:10:09,069
ခေါ်ဆိုမှုများရှိပါသလား။

93
00:10:09,520 --> 00:10:11,716
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
နှေးစေသည်။

94
00:10:17,720 --> 00:10:19,199
<i>(မြည်)</i>

95
00:10:19,360 --> 00:10:20,430
Emily- <i>( အသံမေးလ် )
မင်္ဂလာပါ၊ မင်းက Emily Lotus ကို ရောက်နေပါပြီ။</i>

96
00:10:20,520 --> 00:10:21,555
<i>ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

97
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
<i>( Beeps )</i>

98
00:10:23,240 --> 00:10:24,560
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်ပါ။

99
00:10:25,160 --> 00:10:26,275
တဖန် .

100
00:10:26,760 --> 00:10:28,592
မင်းဆီက မကြားဘူး ဆိုတော့...

101
00:10:30,720 --> 00:10:33,678
ကြည့်ပါ၊ ငါက မင်းရဲ့အရှိဆုံးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
လောလောဆယ် အချစ်ဆုံးလူဆိုပေမယ့်...

102
00:10:35,720 --> 00:10:38,109
မင်းသိလား ငါပဲ တွေးခဲ့တာ
ငါတို့နှင့်ငါအကြောင်း--ကျေးဇူး။

103
00:10:38,840 --> 00:10:41,400
အင်း။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုကို ပြန်ပေးပါ။
မင်းရဲ့အစောဆုံးအဆင်ပြေမှာပါ။

104
00:10:47,520 --> 00:10:50,160
Philadelphia မှ ကျွန်ုပ်တို့၏ သူငယ်ချင်း
မင်းနည်းနည်းရှုပ်နေတယ်လို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။

105
00:10:50,320 --> 00:10:52,630
သူကမ်းလှမ်းမှုအကြောင်း
Mr. Frazier မှပေးပို့သည်။

106
00:10:55,920 --> 00:10:57,479
သူတို့ဝယ်ခဲ့ကြတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပြိုင်ပွဲကနေ

107
00:10:57,760 --> 00:10:59,239
အဲဒါကို ချီးမြှောက်ချင်တာလား။
လျှော့စျေးနှင့်အတူ?

108
00:10:59,440 --> 00:11:00,794
ငါ သဘောတူပြီးသား
Frazier ၏ စည်းကမ်းချက်များအရ

109
00:11:04,200 --> 00:11:06,919
ရောင်းချမှုအားလုံးကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
Salvadorans ချက်ချင်း။

110
00:11:07,760 --> 00:11:08,909
အဲဒါ နားလည်လား?

111
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
( Pennsylvania Dutch စကားပြောသည် )
ကျေးဇူးပြု၍ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါ။

112
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
အဲဒါ နားလည်လား Rebecca

113
00:11:42,160 --> 00:11:43,798
မင်းဦးလေးလား။
မင်းဒီမှာရှိနေတာသိလား။

114
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
- အဲဒါ မင်းစိုးရိမ်တာမဟုတ်ဘူး။
- အရာအားလုံးက ငါ့အတွက် စိုးရိမ်စရာပဲ။

115
00:11:47,080 --> 00:11:49,356
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ၊
ငါဘာလို့စကားပြောနေတာလဲ

116
00:11:49,560 --> 00:11:52,678
ယောက်ျား၏တူမနှင့်
ငါ့ကိုဘယ်သူဖြတ်တာလဲ။

117
00:11:53,240 --> 00:11:55,516
ငါအဲဒါကိုပြင်ဖို့ဒီမှာ
တရားစီရင်ရာတွင် ယာယီအမှား။

118
00:11:55,680 --> 00:11:57,717
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မင်းဆီက ငါဝယ်ဖူးလား။

119
00:11:57,880 --> 00:11:59,837
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ နေမှာပါ။
လူမိုက်မှမဟုတ်တာ။

120
00:12:00,440 --> 00:12:03,558
လမ်းပေါ်က စကားလုံးကတော့ Frazier ပါ။
သင့်အား စီးပွားရေးမှ ထုတ်ပယ်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

121
00:12:04,800 --> 00:12:07,189
မင်း ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပြီ
မင်းရဲ့လမ်းထောင့်၊

122
00:12:07,880 --> 00:12:09,200
မင်းရဲ့အရူးတွေ။

123
00:12:09,960 --> 00:12:12,190
ငါက နှစ်ပတ်၊
လုံးဝပိတ်သွားလိမ့်မယ်။

124
00:12:13,560 --> 00:12:15,631
မင်းကို ငါရနိုင်တယ်။
ဂိမ်းထဲမှာပြန်။

125
00:12:20,400 --> 00:12:21,674
နိုင်သလား။

126
00:12:24,240 --> 00:12:25,878
နှေးနှေးစတင်ပါမည်။

127
00:12:26,320 --> 00:12:29,950
- တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကီလိုလျှင် ၇၀၀၀ ကျပ်။
သော့တစ်ခုလျှင် လေးထောင်။

128
00:12:33,200 --> 00:12:34,235
(ဟိတ်)

129
00:12:46,160 --> 00:12:47,230
ခြောက်ထောင်။

130
00:12:47,760 --> 00:12:50,593
ဒါမှမဟုတ် စည်းရုံးသိမ်းသွင်းနိုင်တယ်။
Frazier က မင်းကို အရိုးနဲ့ ပစ်တယ်။

131
00:12:51,680 --> 00:12:53,830
နင်တို့ပြန်သွား၊
မဟုတ်ဘူးလား?

132
00:12:54,040 --> 00:12:55,553
(သက်ပြင်းများ)

133
00:12:55,720 --> 00:12:57,313
<i>( တို့ခြင်း )</i>

134
00:13:00,160 --> 00:13:01,673
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် <i>chica.</i>

135
00:13:02,600 --> 00:13:04,193
တကယ်ပြောတာ။

136
00:13:05,520 --> 00:13:07,272
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ရင်

137
00:13:07,440 --> 00:13:10,796
မင်းရဲ့ဦးလေး စုတ်လိမ့်မယ်။
သေးငယ်သောအပိုင်းအစများနှင့်သင်တက်။

138
00:13:11,400 --> 00:13:15,109
အကြာကြီးစောင့်မျှော်လျက်
ကောင်းသောဆက်ဆံရေး၊ မစ္စတာ Morales။

139
00:13:16,760 --> 00:13:17,875
ဟက်တာ

140
00:13:38,800 --> 00:13:41,110
(အသက်ရှူခြင်း)

141
00:13:51,640 --> 00:13:55,793
မင်းသိသလောက် ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
FBI ၏တိုးတက်မှုကိုစောင့်ကြည့်။

142
00:13:56,480 --> 00:13:58,232
Chayton ကတော့ ရှိနေဆဲပါ။
ဇယားကွက်မှ

143
00:13:59,760 --> 00:14:01,876
ရဲမှူး ဟူး ၊
သို့သော် မဟုတ်ပါ။

144
00:14:02,640 --> 00:14:05,029
Captain Ferillo လို့ဆိုပါတယ်။
တရားဝင်တိုင်ကြားချက်။

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,357
ရောက်ဖူးလား။
Camp Genoa ကို စောင့်ကြည့်နေပါသလား။

146
00:14:12,920 --> 00:14:16,311
- ငါခုနကပြောတာကို မင်းကြားလား?
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ Fuck Ferillo

147
00:14:17,320 --> 00:14:19,391
တစ်ခုခုရှိလား။
ငါ စိတ်ပူရမှာလား?

148
00:14:19,560 --> 00:14:22,359
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊
ငါတို့အားလုံး နည်းနည်းစိုးရိမ်သင့်တယ်။

149
00:14:24,880 --> 00:14:26,359
အလုပ်နောက်ကျချင်လိုက်တာ။

150
00:14:28,960 --> 00:14:31,554
အဲဒီအခြေခံကို ပိတ်ပစ်မယ်။
ရက်သတ္တပတ်၏အဆုံးတွင်။

151
00:14:33,680 --> 00:14:35,751
အခု ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ၊ ယောဘ။

152
00:14:39,200 --> 00:14:41,111
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ဘယ်တော့မှ

153
00:14:42,120 --> 00:14:43,349
ဘာလဲ?

154
00:14:44,320 --> 00:14:47,597
ကလေး၊ ငါမြင်ပြီ။
မင်းရဲ့အခြမ်းတိုင်းမှာရှိတယ်။

155
00:14:48,520 --> 00:14:51,797
မဆင်မခြင် စကားမပြောနိုင်၊
အထူးသဖြင့် ခေါင်းမာသည်။

156
00:14:52,000 --> 00:14:53,593
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ဒါကိုမြင်တယ်။

157
00:14:55,400 --> 00:14:57,118
နက်နဲသောအဆုံး၌ သင်သည်။

158
00:14:57,320 --> 00:14:59,197
မသိမ်းရင်
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းက ရေပေါ်၊

159
00:14:59,440 --> 00:15:01,556
ကျန်တာကို ဆွဲယူမယ်။
ငါတို့ ထဲက မင်း နဲ့ အတူ .

160
00:15:01,720 --> 00:15:03,358
ငါတို့လုပ်နေတာ။
fucking အလုပ်။

161
00:15:04,880 --> 00:15:06,359
ငါတို့ ဒီည လုပ်နေတာ။

162
00:15:07,640 --> 00:15:09,313
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။

163
00:15:10,880 --> 00:15:12,518
အလုပ်။

164
00:15:15,760 --> 00:15:17,831
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
ငါဘာလိုအပ်လဲ။

165
00:15:20,000 --> 00:15:23,231
အခုချက်ချင်း၊
ဒါက။

166
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
ဒဏ်ငွေ။

167
00:15:30,440 --> 00:15:32,158
သွားရှင်းလိုက်ဦးမယ်။

168
00:15:33,480 --> 00:15:35,790
လှလည်းကြည့်လို့ရတယ်။
ငါ့ခွက်ရိုက်ချက်အတွက်။

169
00:15:54,360 --> 00:15:56,078
ကိုင်ထားပါ။

170
00:16:08,840 --> 00:16:10,353
ဟုတ်ပြီ

171
00:16:11,520 --> 00:16:13,318
မင်းမဟုတ်ဘူး
ငါ့ကိုကြောက်လား

172
00:16:14,320 --> 00:16:15,549
မရှိ

173
00:16:18,120 --> 00:16:19,838
ဖြစ်သင့်တယ်။

174
00:16:20,200 --> 00:16:22,237
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

175
00:16:22,760 --> 00:16:24,353
ခင်ပွန်းကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။
နှင့် ကလေး .

176
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
မထင်မှတ်ထားတဲ့ နေ့တွေရှိတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အသက်ရှင်ဖို့ ကျန်သေးတယ်။

177
00:16:41,560 --> 00:16:43,119
(ကိရိယာပိတ်သွားသည်)

178
00:16:44,240 --> 00:16:47,631
ဝိုး! ကောင်းပြီ၊ သူမလုပ်ဘူး။
အလှမယ်ပြိုင်ပွဲတွေ မအောင်ဘူး။

179
00:16:48,240 --> 00:16:49,594
ကျေးဇူးတင်ပါသည် ။

180
00:16:51,280 --> 00:16:52,953
ဒါဆို သူဘယ်လိုနေလဲ။

181
00:16:53,440 --> 00:16:54,475
(ရယ်မောလျက်)

182
00:16:54,640 --> 00:16:57,473
အရင်အတိုင်းပါပဲ။ အင်း စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါတို့ သူ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။

183
00:16:58,200 --> 00:16:59,713
စားပွဲထိုးရှိသည်။
check in လား?

184
00:17:01,320 --> 00:17:04,278
Carrie က မဝင်ရသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူမ .

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,233
သူမသည်သူမ၏ဂိမ်းတွင်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

186
00:17:07,040 --> 00:17:09,111
ငါတို့ ခေါက်နေမယ် ထင်ပါတယ်။
မိခင် 7-Eleven

187
00:17:09,280 --> 00:17:11,476
- သူတို့နှစ်ယောက် သရုပ်ဆောင်ပုံ။
- မင်းဘာသိလဲ Job?

188
00:17:12,200 --> 00:17:13,713
မင်းက အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

189
00:17:13,920 --> 00:17:15,797
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်တော့ရှိတယ်။

190
00:17:20,080 --> 00:17:21,673
ကြည့်ကြရအောင်
ငါတို့ဘာရလဲ။

191
00:17:23,800 --> 00:17:25,518
အိုး

192
00:17:25,680 --> 00:17:27,239
အဲဒါကောင်းတယ် ။

193
00:17:32,480 --> 00:17:35,472
<i>(ဖုန်းမြည်)</i>

194
00:17:37,920 --> 00:17:39,558
ဟေး၊ ဘီတီ။
ဘာတွေထူးလဲ?

195
00:17:42,800 --> 00:17:44,279
ဘာလဲ?

196
00:17:45,440 --> 00:17:46,714
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

197
00:17:54,920 --> 00:17:56,513
- ဒီနေရာက သေချာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

198
00:17:57,400 --> 00:17:59,437
ဘယ်အခွင့်အရေးကိုမဆို စိတ်ချယုံကြည်နိုင်ပါတယ်။
မင်းဒီမှာနေဖို့လား။

199
00:18:00,360 --> 00:18:01,634
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

200
00:18:04,200 --> 00:18:05,395
ဒေဝ!

201
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
- ဘာကောင်လဲ?
- ငါတို့ အခု အိမ်ပြန်မယ်။

202
00:18:08,520 --> 00:18:09,919
ဘာကြီးလဲ။
မင်း ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

203
00:18:10,080 --> 00:18:12,594
- ငါ မင်းကို ထပ်မပြောတော့ဘူး။
- သူမဘယ်မှမသွားဘူး။

204
00:18:12,760 --> 00:18:14,797
- ကောင်းပြီ မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားရမယ်။
- ဒါကို မယုံဘူး။

205
00:18:14,960 --> 00:18:16,439
မင်းတို့က ဆုံးဖြတ်လို့မရဘူး
ဘယ်အချိန် ပေးရမလဲ။

206
00:18:16,600 --> 00:18:18,352
- ဒေဝ!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေမယ်။

207
00:18:18,520 --> 00:18:19,840
မင်းသူမကိုကြားတယ်၊
ဘယ်မှမသွားဘူး ယောက်ျား။

208
00:18:20,000 --> 00:18:22,799
- ငါ့လမ်းမှထွက်။
- မင်းက ငါ့အိမ်မှာရှိတယ် အဘိုးကြီး။

209
00:18:23,000 --> 00:18:25,116
သင်လိုအပ်သည်။
အခုမှ fuck off ။

210
00:18:32,720 --> 00:18:34,119
ဟုတ်ပြီ

211
00:18:34,280 --> 00:18:37,636
အားလုံး နက်နဲစွာ ရှုစားကြပါစို့
အသက်ရှုပြီး စဉ်းစားပါ။

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,918
- လူအုပ်: အိုး!
- မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

213
00:18:43,840 --> 00:18:46,195
- (အော်)
- (လူစုလူဝေး)

214
00:18:59,560 --> 00:19:01,198
ကောင်လေး : လာပါ ယောက်ျား။ စလာသည် !

215
00:19:08,800 --> 00:19:10,438
- (လျှပ်​စစ်​မီး အက်​ကွဲခြင်း)
- (ညည်းတွား)

216
00:19:13,440 --> 00:19:14,874
- (လျှပ်​စစ်​မီး အက်​ကွဲခြင်း)
- (ညည်းတွား)

217
00:19:32,080 --> 00:19:33,514
(အော်တယ်)

218
00:19:40,080 --> 00:19:41,718
(ဆဲဆိုသံ)

219
00:19:45,120 --> 00:19:48,715
- (လျှပ်​စစ်​မီး အက်​ကွဲခြင်း)
- (ညည်းတွား)

220
00:19:51,120 --> 00:19:53,031
- ဂေါ်ဒွန် !
- Deva: ချာလီ၊ မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!

221
00:19:53,200 --> 00:19:55,396
- ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
- ဒေဝ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

222
00:19:59,960 --> 00:20:01,837
ဆွဲရလောက်အောင် တော်တဲ့လူ
ဒီမီးခိုးလေး၊

223
00:20:02,000 --> 00:20:03,070
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

224
00:20:03,360 --> 00:20:04,555
Deva: အဖေ။

225
00:20:04,760 --> 00:20:06,512
ပြီးရင် စကားရပ်လိုက်ပါ။
လုပ်ပါ။

226
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
ငါကတော့၊
ငါ မင်းကို ပစ်မယ် မေမေ။

227
00:20:11,240 --> 00:20:12,674
ဆွဲထုတ်ပါ။

228
00:20:13,080 --> 00:20:16,118
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

229
00:20:17,920 --> 00:20:19,877
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

230
00:20:23,120 --> 00:20:24,394
<i>( လူအုပ်ကြီး )</i>

231
00:20:24,560 --> 00:20:26,198
ကယ်ရီ-
ဒေဝ၊ ဒီကိုလာ။

232
00:20:55,480 --> 00:20:58,359
သန့်ရှင်းသော fuck ။
အဲဒါ မြို့တော်ဝန်။

233
00:20:58,800 --> 00:21:00,996
<i>- ( သီချင်းဖွင့်နေသည် )</i>
- (စကားပြော)

234
00:21:04,200 --> 00:21:05,759
အဆင်ပြေလား?

235
00:21:11,120 --> 00:21:12,758
အပြင်မှာ သိပ်မစားဘူး။

236
00:21:13,280 --> 00:21:15,510
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
ငါ့အတွက်လည်း အချိန်ကြာခဲ့ပြီ။

237
00:21:16,400 --> 00:21:19,199
အလယ်ခေတ်ဆိုတာကို မေ့နေတယ်။
ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်တွေ နှိပ်စက်ခံရနိုင်တယ်။

238
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ် Emily။

239
00:21:21,440 --> 00:21:23,954
အချိန်တစ်ခုကြာခဲ့ပြီ
ငါကြားကတည်းက

240
00:21:25,320 --> 00:21:27,038
ကျေးဇူးတင်ပါသည် ။

241
00:21:29,040 --> 00:21:33,079
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာရဖို့
ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်တောင့်သက်သာဇုန်ပြင်ပ။

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,231
(ကလစ်များ)

243
00:21:42,080 --> 00:21:43,957
(အော်)

244
00:21:44,120 --> 00:21:45,679
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးတစ်ခုရှိတယ်။

245
00:21:45,840 --> 00:21:48,275
လူများများစားစား မလောင်းဘူး။
အဲဒါကို မြင်အောင်လုပ်ပါ။

246
00:21:49,160 --> 00:21:50,992
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးဗျ။

247
00:21:51,720 --> 00:21:53,916
ဟုတ်တယ် ငါဘာသိလဲ။
နံရံတွေ ဆောက်ထားသလိုပါပဲ။

248
00:21:57,800 --> 00:21:59,871
မင်းတူမ ရေဗက္ကာ--

249
00:22:00,040 --> 00:22:02,031
သူမ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
သင်နှင့်အတူနေထိုင်?

250
00:22:03,640 --> 00:22:05,119
မကြာပါဘူး။

251
00:22:06,240 --> 00:22:08,959
ဒုက္ခရောက်တယ်။
သူမ လမ်းညွှန်မှုလိုတယ်။

252
00:22:09,120 --> 00:22:12,670
အချိန်ကျလာပြီ။
သူ့ဘာသာသူရှိဖို့၊

253
00:22:16,360 --> 00:22:18,112
အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အကောင်းဆုံးအတွက်။

254
00:22:45,080 --> 00:22:47,754
ဒါဖြင့် အဲဒါ တခြားလို့ ထင်လား။
မိသားစုရဲ့ စွက်ဖက်မှုတွေက ဘယ်လိုလဲ။

255
00:22:47,920 --> 00:22:49,194
(ရယ်မောလျက်)

256
00:22:49,360 --> 00:22:50,714
ငါမျှော်လင့်တယ်။

257
00:22:50,960 --> 00:22:53,156
ဆိုလိုတာက ငါတို့က ဘာလို့ ဖြစ်ရမှာလဲ။
ပျော်ရွှင်စရာတွေချည်းပဲလား။

258
00:22:53,360 --> 00:22:54,873
သေးသေးလေး လိုချင်တယ်။
ကြီးကြီးလောင်းမလား

259
00:22:55,920 --> 00:22:57,558
မဟုတ်ဘူးလား။

260
00:23:19,320 --> 00:23:20,993
ကျွန်တော်တို့က ဟိုမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

261
00:23:21,800 --> 00:23:23,518
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

262
00:24:02,040 --> 00:24:05,351
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

263
00:24:11,320 --> 00:24:14,153
(အော်)

264
00:24:38,560 --> 00:24:40,233
မင်းဘယ်မှာလဲ။

265
00:24:41,000 --> 00:24:43,833
ငါနည်းနည်းစီးသွားတယ်။
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

266
00:24:44,360 --> 00:24:47,034
ပညာမဲ့ဖြစ်မှာပါ။
ငါ့ကိုစမ်းသပ်ရန်။

267
00:24:47,200 --> 00:24:48,918
(ရယ်မောလျက်)

268
00:24:49,080 --> 00:24:51,151
ငါအဲဒါကိုအိပ်မက်မမက်ပါ။

269
00:24:52,960 --> 00:24:54,837
မင်း ဓာတ်ငွေ့ ကုန်သွားပြီ။

270
00:25:08,520 --> 00:25:10,511
(သက်ပြင်းများ)

271
00:25:13,320 --> 00:25:15,914
နှစ်ယောက်စလုံး: ဒါဆို . .
(ရယ်)

272
00:25:20,640 --> 00:25:22,039
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့လား?

273
00:25:23,760 --> 00:25:25,114
အင်း။

274
00:25:25,840 --> 00:25:27,194
ဟုတ်ပြီ

275
00:25:27,640 --> 00:25:29,199
ကောင်းသောညပါ ဂေါ်ဒွန်။

276
00:25:30,840 --> 00:25:31,955
ကောင်းသောညပါ။

277
00:25:49,200 --> 00:25:51,111
ယူလို့ရတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်း၏ထရပ်ကား။

278
00:25:52,400 --> 00:25:53,993
ငါမမောင်းဖူးဘူး။
သူလွန်သွားကတည်းက

279
00:25:59,760 --> 00:26:01,592
ဖျောက်လို့မရဘူး
သေခြင်းမှ

280
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
အဲဒါ မဟုတ်လား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

281
00:26:10,200 --> 00:26:11,634
Man : <i>Lisa၊ မင်းကအဲဒီမှာလား။</i>

282
00:26:13,360 --> 00:26:14,350
(ဟိတ်)

283
00:26:14,560 --> 00:26:17,359
- မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့လား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်ပဲ၊

284
00:26:17,760 --> 00:26:19,273
လာစစ်ဆေးဖို့ပဲရှိသေးတယ်။
ငါ့အပေါ် အခုရော။

285
00:26:21,520 --> 00:26:22,840
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

286
00:26:23,960 --> 00:26:26,076
(ဟောက်သည်)

287
00:26:32,280 --> 00:26:34,157
- မင်းရှိနေတယ် နေရောင်ခြည်။
- ဟေး။

288
00:26:34,360 --> 00:26:37,034
မာဂရက် ညစာပြင်နေတယ်။
သူ့မှာ သုံးယောက်စာ စားပွဲရှိတယ်။

289
00:26:37,560 --> 00:26:39,233
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Vince
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

290
00:26:39,720 --> 00:26:42,030
လာ၊ သူလုပ်နေတယ်။
ကမ္ဘာကျော် ကြက်သားနှင့် ဘီစကွတ်များ။

291
00:26:42,240 --> 00:26:43,639
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

292
00:26:46,480 --> 00:26:49,518
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါပဲ...

293
00:26:50,400 --> 00:26:52,550
ငါနည်းနည်းပဲလိုတယ်။
တစ်ယောက်တည်း အချိန်ကုန်တာ ဒါပါပဲ။

294
00:26:53,400 --> 00:26:54,515
ဆောရီး။

295
00:26:57,040 --> 00:26:59,111
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

296
00:27:08,840 --> 00:27:10,877
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

297
00:27:12,120 --> 00:27:13,952
(ညည်း)

298
00:27:16,280 --> 00:27:17,634
(အူကြောင်ကြောင်)

299
00:27:17,800 --> 00:27:19,632
အိုး ငါ့...

300
00:27:22,160 --> 00:27:24,470
(ငို)

301
00:27:29,520 --> 00:27:31,909
(အက်ကြောင်းများ)

302
00:28:42,760 --> 00:28:44,558
အလုပ်သွားရအောင်။

303
00:29:15,960 --> 00:29:17,280
သကြား။

304
00:29:17,480 --> 00:29:19,073
အိပ်ရာထပါ။

305
00:29:30,240 --> 00:29:31,389
အလုပ်-
ထပ်ပြီး ပြေးပါ။

306
00:29:31,560 --> 00:29:33,153
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားပြီးသားပါ။
ခြောက်ကြိမ်။

307
00:29:33,320 --> 00:29:35,994
ငါတို့သွားနေတာ
သတ္တမအကြိမ်လုပ်ပါ။

308
00:29:36,240 --> 00:29:37,753
ရေတွက်လို့ရတယ်။
မြင့်မားသော။

309
00:29:37,960 --> 00:29:38,995
(သက်ပြင်းများ)

310
00:29:40,040 --> 00:29:41,599
ဦးထုပ်။

311
00:29:43,280 --> 00:29:44,793
မင်း

312
00:29:47,400 --> 00:29:50,279
ကယ်ရီ။
ကျေနပ်လား

313
00:29:50,440 --> 00:29:53,193
မဟုတ်ပါ၊ လုံခြုံရေးကို ပြပါ။
Genoa မှကင်မရာ။

314
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
အချိန်နှင့်တပြေးညီ။

315
00:29:55,880 --> 00:29:59,191
အချိန်နှင့်တပြေးညီ။

316
00:29:59,680 --> 00:30:01,557
အခု ကွင်းဆက်ပြပါ။

317
00:30:02,440 --> 00:30:04,033
ဟုတ်ပြီ တစ်ခြားရှိသေးလား?

318
00:30:04,200 --> 00:30:05,395
- အင်း။
- ဘာလဲ?

319
00:30:05,560 --> 00:30:07,233
ငါထွက်သွားတော့မယ်။
ဤကာဗာကင်မရာများ

320
00:30:07,400 --> 00:30:08,879
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝင်ရောက်မှုတွင်
ထွက်ပေါက်လမ်းကြောင်းများ။

321
00:30:09,040 --> 00:30:10,633
ငါ့မှာမရှိသလိုပဲ။
စောင့်ကြည့်ဖို့လုံလောက်ပါတယ်။

322
00:30:10,800 --> 00:30:12,632
ငါမယူဘူး။
အခွင့်အလမ်းများမရှိပါ။

323
00:30:12,800 --> 00:30:15,076
ဘယ်သူနဲ့မှတွေ့ရင်
ဟိုမှာ မပိုင်ဘူး၊

324
00:30:15,240 --> 00:30:18,471
မင်း ဒီဖင်ကြီး ပါးစပ်ကို ဖွင့်လိုက်
ဆူညံသံတွေ ထွက်လာတယ်။

325
00:30:19,040 --> 00:30:20,439
အင်း။

326
00:30:28,320 --> 00:30:29,958
Lucas-
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

327
00:30:30,120 --> 00:30:32,111
(အချုပ်ခန်း)

328
00:30:44,680 --> 00:30:46,034
ဟုတ်ပြီ

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,079
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

330
00:30:49,320 --> 00:30:50,515
အင်း။

331
00:30:52,200 --> 00:30:54,191
- အင်း။
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

332
00:30:56,120 --> 00:30:58,430
သကြား- ငြိမ်သက်ခြင်းအတွက်အချိန်
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

333
00:31:43,160 --> 00:31:44,309
အလုပ်-
ပေါက်ကွဲစေတယ်။

334
00:31:44,480 --> 00:31:47,233
(တုန်လှုပ်)

335
00:31:58,640 --> 00:32:00,313
သကြား: ကောင်းပြီ။

336
00:32:27,840 --> 00:32:29,319
(တုန်လှုပ်)

337
00:32:44,960 --> 00:32:46,553
သကြား၊

338
00:32:47,160 --> 00:32:48,673
- အဲဒါကို ယူလာပါ။
- (တုန်လှုပ်ခြင်း)

339
00:33:00,040 --> 00:33:03,032
(သတ္တု ညည်းတွားခြင်း)

340
00:33:04,760 --> 00:33:06,751
Job: <i>မဖြစ်ပါဘူး။
fucking ပေးပါ။</i>

341
00:33:09,840 --> 00:33:11,638
Job : God ရယ် !
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

342
00:33:13,480 --> 00:33:15,198
Motherfuck!

343
00:33:19,800 --> 00:33:22,997
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးတိတ်ဆိတ်
အနောက်ဘက်တွင်။

344
00:33:23,160 --> 00:33:25,834
အဲဒါက လွယ်တဲ့အပိုင်းပေါ့။
ငါတို့ ရှိတယ်။

345
00:33:26,000 --> 00:33:28,389
Carrie: <i>ကောင်းပြီ။
ငါဆင်းနေတယ်</i>

346
00:33:34,640 --> 00:33:36,233
Lucas: ငါ့အကြောင်း။

347
00:34:00,840 --> 00:34:02,672
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

348
00:34:20,640 --> 00:34:21,675
Carrie: ကောင်းပြီ။

349
00:34:32,840 --> 00:34:33,830
(အသက်ရှူခြင်း)

350
00:34:38,960 --> 00:34:41,634
<i>(ယောဘ အသက်ရှုကြပ်သည်)</i>

351
00:34:56,440 --> 00:34:57,510
(အသက်ရှူခြင်း)

352
00:36:22,000 --> 00:36:23,195
(ညည်း)

353
00:36:23,680 --> 00:36:27,150
(ဝမ်းသွားခြင်း)

354
00:36:39,560 --> 00:36:41,392
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။
ကြည့်ကောင်းတယ်။

355
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
(စတိုးလ်အသံ)
Colonel Douglas Stowe ။

356
00:36:56,800 --> 00:36:58,120
(ဘီပီ)

357
00:37:05,320 --> 00:37:07,311
(စတိုးလ်အသံ)
Colonel Douglas Stowe ။

358
00:37:07,480 --> 00:37:09,596
(Beeps၊ လော့ခ်ကလစ်များ)

359
00:37:16,120 --> 00:37:17,554
ရှင်းပါတယ်။

360
00:37:28,800 --> 00:37:29,870
မင်း သုံးမိနစ်ပဲ ရတယ်။
set up လုပ်ဖို့။

361
00:37:30,040 --> 00:37:31,997
- ငါ့ကို စောင့်မနေနဲ့။
- Carrie: ငါနားလည်ပြီ။

362
00:37:32,160 --> 00:37:34,549
ကောင်းပြီ၊ စင်္ကြံဆီသို့
ကွန်ပြူတာခန်းက ကျယ်တယ်။

363
00:37:34,720 --> 00:37:36,358
<i>ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။</i>

364
00:38:14,800 --> 00:38:16,837
အလုပ်- ငါ algorithm ကို စတင်လိုက်သည်နှင့်၊
မင်း အချိန် 12 မိနစ်ရှိမယ်။

365
00:38:20,120 --> 00:38:21,679
Carrie : မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

366
00:38:22,720 --> 00:38:23,949
အလုပ် : ပြင်ဆင်ပါ။

367
00:38:24,120 --> 00:38:27,954
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု၊ ရွှေ့ပါ။

368
00:38:28,520 --> 00:38:30,750
(တုန်လှုပ်)

369
00:38:41,840 --> 00:38:43,399
Siobhan ၏ အသံ
<i>ကျေးဇူးပြု၍</i>

370
00:38:44,560 --> 00:38:46,631
<i>ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။</i>

371
00:38:48,480 --> 00:38:50,312
<i>ကျေးဇူးပြု၍</i>

372
00:38:51,760 --> 00:38:53,671
<i>( Lucas အသက်ရှုကြပ်နေသည် )</i>

373
00:38:58,960 --> 00:39:00,678
ဘာလဲ။ . ။?

374
00:39:05,360 --> 00:39:07,317
Siobhan ၏ အသံ
<i>ကျေးဇူးပြု၍</i>

375
00:39:13,200 --> 00:39:14,759
(အက်ကြောင်းများ)

376
00:39:17,440 --> 00:39:18,953
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

377
00:39:46,720 --> 00:39:48,631
(အော်)

378
00:39:52,080 --> 00:39:55,311
shit! အလုပ်က အကူအညီလိုတယ်။
အခု ကွန်ပျူတာခန်းထဲမှာ။

379
00:39:56,920 --> 00:39:58,672
သကြား-
<i>ငါ့ကိုကြားတဲ့လူရှိလား။</i>

380
00:39:59,600 --> 00:40:02,240
(ဟစ်အော်)

381
00:40:04,000 --> 00:40:05,229
<i>ငါ့ကိုကြားလား?</i>

382
00:40:05,400 --> 00:40:07,073
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အချိန်တွေကုန်နေတယ်။

383
00:40:12,320 --> 00:40:13,993
သူဘာလုပ်နေတာလဲ?

384
00:40:18,240 --> 00:40:21,392
(ဟစ်အော်)

385
00:40:22,280 --> 00:40:24,317
(Walki-talkie မြည်သံ)

386
00:40:26,640 --> 00:40:27,755
(ဖန်ခွက်များကွဲအက်ခြင်း)

387
00:40:36,360 --> 00:40:37,714
(ညည်းတွား)

388
00:40:39,200 --> 00:40:40,315
<i>(ယောဘ အော်ဟစ်နေသည်)</i>

389
00:40:53,080 --> 00:40:55,390
<i>( အလုပ်ရှုပ် )</i>

390
00:40:59,280 --> 00:41:01,715
<i>( ဟစ်အော်နေသည် )</i>

391
00:41:20,480 --> 00:41:22,357
(အော်သံများ)

392
00:41:24,800 --> 00:41:26,757
နင်ဘယ်မှာရှိနေတာလဲ

393
00:41:27,920 --> 00:41:29,593
Man : <i>( ရေဒီယို ) Echo-one-nine၊
မင်းရဲ့ အသက် 20 ကဘာလဲ။</i>

394
00:41:30,080 --> 00:41:31,593
Job: ဪ Fuck။

395
00:41:33,000 --> 00:41:34,752
Job : မင်းမှာ နှစ်မိနစ်ရှိပြီ။

396
00:41:36,320 --> 00:41:37,913
<i>မင်းမြည်းကို နှိုးလိုက်ပါ အဘိုးကြီး။</i>

397
00:41:38,520 --> 00:41:40,158
<i>ငါတို့ မင်းဆီ ပျံသန်းနေတယ်။</i>

398
00:42:05,200 --> 00:42:07,476
(အော်)

399
00:42:25,520 --> 00:42:27,670
အိုး၊ Shit။
အခုက မကောင်းနိုင်ဘူး။

400
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
<i>ကောင်းပြီ၊
နားထောင်ပါ။</i>

401
00:42:29,960 --> 00:42:32,429
<i>သူဌေးကြီး ရှိတယ်။
အခြေ အနေကို ရောက်ခဲ့တယ်။</i>

402
00:42:35,520 --> 00:42:36,999
Colonel Douglas Stowe ။

403
00:42:37,480 --> 00:42:39,278
(ဘီပီ)

404
00:42:43,080 --> 00:42:45,276
Colonel Douglas Stowe ။

405
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
(ဘီပီ)

406
00:43:00,880 --> 00:43:02,598
Fitzpatrick၊
ကျွန်ုပ်၏ D သည် အလုပ်မလုပ်ပါ။

407
00:43:02,760 --> 00:43:04,398
မရဘူး။
ငါ့ရုံးခန်းထဲကို

408
00:43:05,400 --> 00:43:07,835
ငါ မင်းကို ပွတ်ဆွဲပြီးပြီ။
လက်နက်တိုက်ထဲသို့။

409
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ စေလွှတ်ပါ။
ယခု လက်နက်တိုက်သို့

410
00:43:14,880 --> 00:43:17,110
- ဘယ်လောက်များ?
- သူတို့အားလုံး။

411
00:43:20,880 --> 00:43:22,154
<i>( ရေဒီယိုမှ ကွဲကွဲပြားပြား အသံ )</i>

412
00:43:25,280 --> 00:43:27,032
သကြား- <i>လာ၊ ကလေး။
ရွှေ့ထားပါ၊ လူတွေ။</i>

413
00:43:27,200 --> 00:43:29,032
ရခါနီးပြီ။
အဲဒီမှာ တကယ့်ကို လူစည်ကားတယ်။

414
00:43:32,320 --> 00:43:33,879
Job : ကလေး၊ ငါတို့ ရွှေ့ရမှာပေါ့။

415
00:43:39,040 --> 00:43:40,314
ပြောရမှာပါ။

416
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
<i>မယုံဘူး။</i>

417
00:43:44,480 --> 00:43:46,357
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကုဒ်များကို ပြန်လည်သတ်မှတ်သည်။

418
00:43:53,400 --> 00:43:55,630
အမိုက်စားတံခါးဖွင့်!

419
00:43:56,680 --> 00:43:58,318
- (Beeps)
- ရပြီ။

420
00:43:58,480 --> 00:43:59,629
သွား!

421
00:44:09,040 --> 00:44:10,394
shit!

422
00:44:11,000 --> 00:44:13,230
(စတိုးလ်အသံ)
Colonel Douglas Stowe ။

423
00:44:13,400 --> 00:44:15,232
- (Beeps)
- အိုး..

424
00:44:15,400 --> 00:44:16,629
Carrie: ထပ်လုပ်ကြည့်ပါ။

425
00:44:18,080 --> 00:44:19,753
(စတိုးလ်အသံ)
Colonel Douglas Stowe ။

426
00:44:19,920 --> 00:44:21,115
- (Beeps)
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

427
00:44:21,280 --> 00:44:22,315
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။

428
00:44:26,240 --> 00:44:28,117
(စတိုးလ်အသံ)
Colonel Douglas Stowe ။

429
00:44:31,080 --> 00:44:34,277
- Lucas- <i>Job၊ ရွှေ့ပါ။</i>
- သူတို့ကိုရှာပါ။

430
00:44:34,480 --> 00:44:36,630
Carrie: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်ဘူး။
သူတို့ ငါတို့ကြားလိမ့်မယ်!

431
00:44:37,000 --> 00:44:39,116
- Job: Fuck!
- Lucas: ရွှေ့။

432
00:44:39,320 --> 00:44:41,038
လာ၊ လာ၊
လာပါ

433
00:44:42,360 --> 00:44:44,397
<i>( အလုပ်ရှုပ်နေ )</i>

434
00:44:45,960 --> 00:44:47,394
သွား၊ သွား၊ သွားရအောင်။

435
00:44:49,800 --> 00:44:52,189
(သေနတ်သံ)

436
00:44:53,160 --> 00:44:54,594
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

437
00:44:57,960 --> 00:45:00,076
(သေနတ်သံများ ဆက်လက်ထွက်ပေါ်လာသည်)

438
00:45:12,600 --> 00:45:14,159
လာ၊ လာ၊
လာပါ

439
00:45:14,480 --> 00:45:15,914
Job: သွား!

440
00:45:17,680 --> 00:45:18,829
သေရော!

441
00:45:20,480 --> 00:45:24,075
<i>( သေနတ်သံ ဆက်လက် )</i>

442
00:45:24,280 --> 00:45:26,191
လာပါ ကလေး။
လာ၊ အခု။

443
00:45:37,120 --> 00:45:39,680
မင်းဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ။

444
00:45:44,120 --> 00:45:46,111
မင်းက လိမ်မာမာကျောတယ်။

445
00:45:55,320 --> 00:45:57,470
(သေနတ်သံ)

446
00:46:09,760 --> 00:46:11,353
အိတ်တွေယူ။

447
00:46:19,920 --> 00:46:21,957
<i>( အလုပ်ရှုပ်နေ )</i>

448
00:46:22,120 --> 00:46:23,269
<i>သွား!</i>

449
00:46:31,600 --> 00:46:33,113
Carrie: Job!

450
00:46:36,000 --> 00:46:37,513
- Carrie: သကြား။
- နားလည်ပြီ။ အိုက်!

451
00:46:42,440 --> 00:46:44,954
<i>( သေနတ်သံ ဆက်လက် )</i>

452
00:46:45,160 --> 00:46:47,356
ကောင်းပြီ၊
လာ၊ ယူလာပါ။

453
00:46:47,680 --> 00:46:49,079
နားလည်ပြီ။

454
00:46:53,800 --> 00:46:55,393
လာပါ ကလေး။

455
00:46:57,520 --> 00:46:58,954
Lucas- <i>ယခုမှုတ်လိုက်ပါ။</i>

456
00:47:00,960 --> 00:47:02,280
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

457
00:47:02,440 --> 00:47:03,999
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

458
00:47:04,160 --> 00:47:05,639
ဖောက်ခွဲစက်ကို စစ်ဆေးပါ။

459
00:47:36,800 --> 00:47:38,711
<i>( Lucas အော်ဟစ်နေသည် )</i>

460
00:47:47,520 --> 00:47:49,750
- Lucas: မှုတ်လိုက်ပါ။
- လုပ်သာလုပ်ပါ။

461
00:47:51,840 --> 00:47:53,797
- Lucas- <i>မှုတ်!</i>
- လုပ်ပါ!

462
00:47:54,000 --> 00:47:55,798
(ပေါက်ကွဲမှု)

463
00:47:59,640 --> 00:48:02,314
- (အလုပ် ချောင်းဆိုးခြင်း)
- (သကြားအော်သံ)

464
00:48:02,520 --> 00:48:03,874
သကြား။

465
00:48:04,920 --> 00:48:06,752
- ကောင်းပါပြီ။
- သူဘယ်မှာလဲ။

466
00:48:06,920 --> 00:48:08,274
Job : သူအဲဒီမှာရှိခဲ့ရင်
မှုတ်တဲ့အခါ၊

467
00:48:08,440 --> 00:48:09,839
သူ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ပေါက်ကွဲမှုကိုရှင်းလင်းရန်။

468
00:48:10,000 --> 00:48:11,479
သကြား- <i>ကျွန်ုပ်တို့ ရွှေ့ရမှာပေါ့။</i>

469
00:48:11,760 --> 00:48:13,512
(ဗိုက်ဆာတယ်)

470
00:48:15,800 --> 00:48:17,598
<i>( Lucas ချောင်းဆိုးနေသည် )</i>

471
00:48:17,760 --> 00:48:19,034
ခဏနေ။

472
00:48:19,200 --> 00:48:20,315
<i>( Lucas ညည်းတွား )</i>

473
00:48:20,480 --> 00:48:22,391
အို ဘုရားသခင်။

474
00:48:26,880 --> 00:48:28,553
(ဟစ်အော်)
shit!

475
00:48:29,160 --> 00:48:30,195
(ညည်းတွား)

476
00:48:47,560 --> 00:48:50,757
(ဟစ်အော်)

477
00:49:08,280 --> 00:49:10,351
Job: လာပါ ကလေးရယ်
ငါတို့သွား!

478
00:49:10,520 --> 00:49:12,830
(သေနတ်သံများ)

479
00:49:17,720 --> 00:49:20,553
(အားလုံး ရင်ခုန်နေကြသည်)

480
00:49:24,440 --> 00:49:26,192
လူတိုင်းရှိနေတုန်းပဲ။
အဲဒီမှာ ပြန်အသက်ရှုမလား?

481
00:49:26,400 --> 00:49:28,630
- (အားလုံး မောဟိုက်နေသည်)
- Carrie : အင်း။

482
00:49:49,280 --> 00:49:51,476
(စူပါများ)

483
00:49:56,080 --> 00:49:58,833
- (သက်ပြင်းများ)
<i>- (ကွင်းများ)</i>

484
00:49:59,920 --> 00:50:02,958
- Emily- <i>မင်္ဂလာပါ၊ Brock။</i>
- အိုး Emily ။

485
00:50:03,280 --> 00:50:04,714
မထင်ခဲ့မိဘူး။
ကောက်မယ်။

486
00:50:04,880 --> 00:50:07,030
အိမ်နီးနားချင်းတွေက ရဲကိုပြောတယ်။
အိမ်မှာရှိခဲ့တယ်။

487
00:50:07,560 --> 00:50:09,676
<i>အင်း၊ ဟုတ်တယ် မင်းဆီက ငါမကြားဘူး။
စိတ်ပူခဲ့တယ်။</i>

488
00:50:12,000 --> 00:50:13,638
ဘုရားသခင်၊ Emily၊ ကျေးဇူးပြု၍
သူမှတပါးမည်သူမဆို။

489
00:50:13,800 --> 00:50:15,359
- ဘာ့ခ်။
<i>- မဟုတ်ပါ။</i>

490
00:50:15,520 --> 00:50:16,874
ကြည့်ပါ၊ ဒါက အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့ငါ မဟုတ်တော့ဘူး။

491
00:50:17,040 --> 00:50:18,678
- ဒါက မင်းရဲ့ လုံခြုံရေးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
- ကောင်းပါတယ်။

492
00:50:18,840 --> 00:50:19,989
<i>ဟုတ်တယ်၊ အခုဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

493
00:50:20,200 --> 00:50:21,474
ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက
မင်းကံကြမ္မာကို ဆွဲဆောင်နေတယ်။

494
00:50:21,640 --> 00:50:24,712
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ မင်းအဖြစ်ကိုရရမယ်။
အဲဒီလူနဲ့ တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေး။

495
00:50:25,440 --> 00:50:28,592
မင်း နားမလည်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုရှိသည်။

496
00:50:28,760 --> 00:50:30,956
ချိတ်ဆက်မှု? မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

497
00:50:31,120 --> 00:50:33,680
မင်း သူ့ကို ပြင်နိုင်မယ် ထင်လား။
မင်းငါ့ကို ပြင်ဖို့ကြိုးစားတဲ့နည်းနဲ့။

498
00:50:35,920 --> 00:50:37,194
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Brock ။
- မင်္ဂလာပါ? အဲ--?

499
00:50:37,680 --> 00:50:39,239
မင်္ဂလာပါ? အမ်မလီ?

500
00:50:39,520 --> 00:50:40,874
ဘုရား !

501
00:51:12,280 --> 00:51:13,679
Hood ဘယ်မှာလဲ

502
00:51:19,960 --> 00:51:22,349
<i>( သကြားရယ် )</i>

503
00:51:33,440 --> 00:51:36,558
ဒါကို မင်းတို့ သိကြလား။
ပွဲတော်တစ်ခု မဟုတ်လား။

504
00:51:39,760 --> 00:51:41,558
ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။

505
00:51:43,280 --> 00:51:45,112
မင်းက ကောင်းလိုက်တာ၊ သကြား။

506
00:51:46,440 --> 00:51:47,714
ကျွန်တော်သိသည်။

507
00:51:58,960 --> 00:52:01,270
ကြည့်လိုက်တော့ ဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။
မင်း နှစ်ယောက်ကြားမှာ

508
00:52:01,440 --> 00:52:02,919
-ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်--
- ငါ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။

509
00:52:03,080 --> 00:52:04,639
မင်း ငါတို့အားလုံးကို ထားလိုက်တယ်။
မိခင်နို့စို့ခြင်းတွင်။

510
00:52:04,800 --> 00:52:06,393
- မင်း ငါ့ကို ကြိုးဆွဲချထားခဲ့တယ်...
- အလုပ်!

511
00:52:09,640 --> 00:52:10,835
မလုပ်နဲ့။

512
00:52:37,640 --> 00:52:38,789
အဲဒါ--

513
00:52:48,680 --> 00:52:50,273
<i>L'chaim။</i>

514
00:52:58,960 --> 00:53:00,030
ထားပါတော့။

515
00:53:01,560 --> 00:53:04,120
ငါ့ရဲ့ CI ဆိုတာကို ငါယုံတယ်။
အသိဉာဏ်တိုးပွားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

516
00:53:07,840 --> 00:53:09,069
Chayton ဘယ်မှာလဲ

517
00:53:11,560 --> 00:53:13,073
Aimee- <i> Louisiana သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။</i>

518
00:53:13,400 --> 00:53:16,074
<i>လူမျိုးစု အပယ်ခံတွေရှိတယ်။
New Orleans အခြေစိုက်။</i>

519
00:53:16,240 --> 00:53:17,992
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခေါ်ကြတယ်။
18 ရပ်ကွက်။

520
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
Aimee: <i>မင်းသွားမယ်။
အဲဒီမှာ ?</i>

521
00:53:26,040 --> 00:53:27,075
ဟုတ်ကဲ့။

522
00:53:27,280 --> 00:53:28,918
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ

523
00:53:30,000 --> 00:53:31,638
သင်မတတ်နိုင်သောအရာ။

524
00:53:38,600 --> 00:53:42,070
- ကြည့်ပါ၊ ဒါက မင်းအတွက် ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတဲ့ကောင်လေးက သေသွားပြီ။

525
00:53:42,840 --> 00:53:45,912
<i>အဲဒီနေ့က တောထဲမှာ၊
ငါသူ့မျက်လုံးတွေကိုကြည့်</i>တယ်။

526
00:53:46,080 --> 00:53:48,720
<i>သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်
စက္ကန့်မစဉ်းစားဘဲ။</i>

527
00:53:48,880 --> 00:53:52,475
<i>တစ်ချိန်က ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ၊
သူသည် ယခု ကျောက်အေးလူသတ်သမား</i>ဖြစ်သည်။

528
00:53:52,640 --> 00:53:54,597
<i>သူလိုတယ်။
ချထားရန်။</i>

529
00:53:55,080 --> 00:53:56,832
ငါအဲဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ဖို့။

530
00:54:21,160 --> 00:54:22,514
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ ရဲမှူး။

531
00:54:27,120 --> 00:54:28,758
- ဟေး Brock။
- ဟမ်?

532
00:54:30,280 --> 00:54:31,554
ငါ့အတွက် ကာဗာ။

533
00:54:32,080 --> 00:54:33,354
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

534
00:54:34,120 --> 00:54:35,440
ဘာလဲ?

535
00:54:37,560 --> 00:54:39,756
ငါသွားနေလို့
သင်နှင့်အတူ New Orleans သို့။

536
00:54:44,080 --> 00:54:45,434
မောင်းလိုက်မယ်။

537
00:56:18,560 --> 00:56:21,279
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အပြစ်ပဲ။

538
00:56:22,440 --> 00:56:24,113
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

539
00:56:25,440 --> 00:56:26,669
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

540
00:56:28,480 --> 00:56:30,790
သူတို့ကို အပြစ်တင်ပါ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အပြစ်ပဲ။

541
00:56:31,200 --> 00:56:33,271
ဒါက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး--

542
00:56:34,480 --> 00:56:37,279
(အော်သံများ)