1
00:00:09,720 --> 00:00:11,120
בעבר על בבילון ברלין.
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,880
אני יכול לעבוד בבית המטבחיים.
-אין מצב. הוא צריך למצוא עבודה.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,080
למה הקטן לא הולך
אם אני לא מוצא עבודה?
4
00:00:16,800 --> 00:00:17,880
אתה משוגע?
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
טוני הולך לבית הספר.
בגלל זה אנחנו הולכים לעבודה.
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,440
לְהִרָגַע. אני עדיין כאן.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,960
אתה חייב לוודא שהרכבת הזו
לא גורם לשום סוג של פרסום.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
השם שלי כתוב על ניירות ההובלה.
9
00:00:28,040 --> 00:00:31,360
יש פוסגן בקרונות האלה.
חומר לחימה כימית אסורה.
10
00:00:31,640 --> 00:00:35,400
עם כמות זו אתה יכול למחוק
כל החיים בעיר בגודל של ברלין.
11
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
תצטרך לענות על זה.
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,720
מישה, יורי...
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
כולם נהרגו בגללך.
14
00:00:43,000 --> 00:00:43,800
כולם מתים!
15
00:00:44,760 --> 00:00:47,480
בוורמסשטראסה,
יש סוג של מרתף.
16
00:00:47,560 --> 00:00:50,880
זה המפקדה של המבצר האדום.
17
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
המרק הזה טרי.
18
00:00:55,320 --> 00:00:57,800
הם קוראים לסדינים שנתקעו
בעיתונות "מלך הדפוס".
19
00:00:57,920 --> 00:01:00,160
-AB 3-2-2-1.
-איסטנבול.
20
00:01:01,640 --> 00:01:02,480
הלגה היקרה ביותר,
21
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
המחשבות שלי מתרוצצות בראשי,
אבל אחד מהם תפס.
22
00:01:05,960 --> 00:01:07,680
אני לא יכול לחיות את הסודיות הזו יותר.
23
00:01:07,920 --> 00:01:10,720
אתה אומר, אתה לא יכול פשוט להתחיל
מאפס בברלין.
24
00:01:10,800 --> 00:01:12,520
אבל אני גם לא יכול לחזור לקלן.
25
00:01:12,840 --> 00:01:17,000
חזרה לחיים שמתנערים מהאמת.
סלח לי. Gereon.
26
00:01:23,520 --> 00:01:24,360
ללכת לאיבוד.
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,760
-מה נסגר איתך?
-לך לאיבוד!
28
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
מר ראת? זה בשבילך.
29
00:02:27,440 --> 00:02:28,320
רגע אחד. שלום?
30
00:02:32,520 --> 00:02:35,280
יועץ בנדה בשבילך.
אני אעביר אותך.
31
00:02:36,080 --> 00:02:37,000
ראת?
32
00:02:37,200 --> 00:02:38,240
אדוני חבר המועצה?
33
00:02:38,400 --> 00:02:41,320
יש לנו קרדקוב.
הוא נמצא אתמול.
34
00:02:41,760 --> 00:02:43,800
יחד עם 14 גופות נוספות. מפקד חוליית הרצח נמצא שם.
35
00:02:48,160 --> 00:02:50,240
-הבודהא?
-באופן אישי.
36
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
זה הוא.
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,640
אל תשאל יותר מדי שאלות,
הוא יתקרב אליך.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
אפשר להציג? יועץ פלילי
גנאט, ראש מחלקת הרצח...
39
00:03:32,720 --> 00:03:33,600
בוא איתי.
40
00:03:36,960 --> 00:03:38,640
איך זיהית אותו?
41
00:03:39,000 --> 00:03:41,640
מברק, תקוע בכיס הז'קט שלו.
42
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
תראה לנו, קרוגר.
43
00:03:48,080 --> 00:03:49,760
-זה בקוד?
-כֵּן.
44
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
אבל תסתכל על הנמען. -קרדקוב.
-רוּסִי.
45
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
מי מדבר רוסית?
46
00:03:59,880 --> 00:04:02,320
-אני כן, אדוני.
קדימה, צ'רווינסקי.
47
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
כן, אדוני.
48
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
אז סגני החוליה
בוחן רציחות עכשיו?
49
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
גם למקרה הזה יש חשיבות
עבור המשטרה הפוליטית.
50
00:04:14,560 --> 00:04:18,200
הנוכחות שלך היא הוכחה ברורה לכך,
אדוני חבר המועצה. לְהִתְקַדֵם.
51
00:04:19,000 --> 00:04:22,520
נראה כי 13 גברים ושתי נשים
52
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
חוסלו במקלעים.
53
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
כולל זריקות בצוואר.
54
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
-כולם?
-כֵּן. הם רצו לוודא מאוד.
55
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
מצאנו קליעים באזור הצוואר.
56
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
הם נראים כמו 7.62 שניות.
57
00:04:39,920 --> 00:04:42,080
כיתת יורים ראויה.
58
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
מי מהם הוא קרדקוב?
59
00:04:48,040 --> 00:04:49,920
הנה, מספר שש.
60
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
לִרְאוֹת?
61
00:04:56,160 --> 00:04:57,320
החלק האחורי של הראש.
62
00:04:57,760 --> 00:04:59,520
ירייה אחת מקרוב.
63
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
על גבי תריסר כדורי מקלע.
64
00:05:07,880 --> 00:05:08,720
המבצר האדום.
65
00:05:10,720 --> 00:05:11,680
הנינג, תעזור לו.
66
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
זה לא קרדקוב.
67
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
מי יכול היה לעשות את זה?
השירות החשאי הסובייטי?
68
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
זו תהיה ההנחה שלי.
69
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
-גנאט, מה אתה חושב?
-ראיות אדירות.
70
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
הבליסטיקה תספר לנו יותר
בעוד כמה שעות.
71
00:05:36,560 --> 00:05:37,520
אבל...
72
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
מלבד הרוסים,
רק השבדים משתמשים בנשק בקליבר גדול.
73
00:05:42,440 --> 00:05:43,680
לירי איילים.
74
00:05:43,760 --> 00:05:45,280
אין איילים בברלין.
75
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
זה רגיש מבחינה פוליטית.
76
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
לא אכפת לי מפוליטיקה.
77
00:05:51,800 --> 00:05:53,520
אני בלש פשוט.
78
00:05:54,000 --> 00:05:56,920
יש לי 15 רציחות כאן,
זה לא עניין של מה בכך.
79
00:05:57,520 --> 00:06:00,360
מה אתה חושב על הממצאים שלי מבחינה פוליטית
תלוי בך.
80
00:06:01,040 --> 00:06:03,160
אבל אנחנו חולקים את אותה מטרה.
81
00:06:03,400 --> 00:06:04,760
אנחנו רוצים את העבריינים.
82
00:06:05,440 --> 00:06:06,360
אז...
83
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
מר ראת.
84
00:06:08,480 --> 00:06:11,200
אומר לי חבר המועצה
אתה בתיק הזה?
85
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
אז תרכיבו קבוצה. לך לעבודה.
86
00:06:27,600 --> 00:06:28,440
תודה לך.
87
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
מחלקה א
רצח ותקיפה בנסיבות מחמירות
88
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
חמש עשרה גופות.
89
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
רק אחד היה חסר: אלכסיי קרדקוב.
90
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
לִרְאוֹת? אתה מכיר את העסקה.
91
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
בגלל זה הייתי רוצה אותך
להיות העוזר שלי.
92
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
אז אתה בפנים?
93
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
מפקח, לכבוד לי, אבל...
94
00:07:57,440 --> 00:07:58,280
מה?
95
00:07:58,360 --> 00:08:01,680
אני מכיר מישהו
שמכיר את המקרה הזה הרבה יותר טוב ממני.
96
00:08:02,360 --> 00:08:04,400
-אבל אני רוצה אותך.
-כן, אבל...
97
00:08:05,160 --> 00:08:08,040
-אבל כל מה שאני יודע, אני יודע מ...
-אם הייתי רוצה את שרלוט ריטר,
98
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
הייתי שואל אותה. אז אני יכול לסמוך עליך?
99
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
טוֹב.
100
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
-היית בחנות המדפסת.
-כֵּן.
101
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
משהו בולט?
102
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
ובכן, 'מלך הדפוס'.
103
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
נייר הובלה.
זה היה תקוע באחד המכבשים.
104
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
לאחד הקרונות של רכבת הגז שלנו.
זה היה מיועד לאיסטנבול.
105
00:08:32,440 --> 00:08:34,480
אני רואה. איפה זה?
106
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
אני לא יודע. אולי... אולי היא שמרה את זה.
107
00:08:38,520 --> 00:08:40,560
-שמרת את זה?
-טוב...
108
00:08:41,200 --> 00:08:44,440
זה לא היה לפי הספרים,
הדרך שבה נכנסנו.
109
00:08:46,480 --> 00:08:49,120
הבחורה הזאת לא יודעת
איך לאיית את המילה "חוקי".
110
00:08:50,400 --> 00:08:51,320
אמבטיה ציבורית
111
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
חצי שעה, 25 פנניג.
112
00:08:53,520 --> 00:08:56,080
-שש למגבת שנייה.
-מספיק אחד, תודה.
113
00:08:58,560 --> 00:08:59,600
בוא איתי.
114
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
-ראש או זנבות?
-פרָאק.
115
00:09:13,920 --> 00:09:16,280
בסדר, קודם כל, ותזדרז הפעם.
116
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
עדיין כלום?
117
00:09:29,320 --> 00:09:31,240
-מהבחור של קלן?
-לֹא.
118
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
אני חושש שהוא פטר אותי.
119
00:09:34,800 --> 00:09:35,840
והשני?
120
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
-הקטנה.
-סטפן?
121
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
הו, הוא שומר.
122
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
ורודי?
123
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
הוא גם לא מופיע, הפוטז.
124
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
עשית משהו לא בסדר?
125
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
לִי?
126
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
-לא, למה אתה אומר את זה?
-טוב...
127
00:09:56,680 --> 00:09:57,560
מה?
128
00:09:57,880 --> 00:10:01,280
ובכן, לפעמים אתה יכול להיות קצת קדימה.
129
00:10:01,520 --> 00:10:02,400
מה אתה...
130
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
שלושה בחורים בדרכים,
וכולם נעלמו?
131
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
הו, אתה.
132
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
רק בגלל שאתה מטוגן טרי
מאת ווילי שלך.
133
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
קוראים לו פריץ.
134
00:10:13,080 --> 00:10:15,720
-צא עכשיו, תורי.
-זה לא הוגן.
135
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
-מַדוּעַ?
-רבע שעה כל אחד.
136
00:10:17,920 --> 00:10:19,760
אין מצב. זה חום, אורך, לכלוך.
137
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
-מה זה אמור להביע?
היו לך מים חמים,
138
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
אז יש לי יותר זמן במרק שלך.
139
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
כֵּן. צא עכשיו.
140
00:10:52,160 --> 00:10:53,080
בשבילך.
141
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
פתח אותו.
142
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
-לִי?
-מי עוד?
143
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
הוא או מה?
144
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
שקית לכלוך.
145
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
אמא ישנה.
146
00:11:13,120 --> 00:11:13,960
תמשיך.
147
00:11:29,960 --> 00:11:30,920
מִמֶנוֹ.
148
00:11:32,360 --> 00:11:33,200
תודה לך.
149
00:11:34,640 --> 00:11:35,560
נסה את זה.
150
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
בטח, כדי שתוכל להציץ?
151
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
אתה רוצה את זה או לא?
152
00:11:55,480 --> 00:11:56,320
לצאת עם זה.
153
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
כסף טוב.
154
00:12:02,680 --> 00:12:04,040
באנג עבור הכסף.
155
00:12:15,800 --> 00:12:18,920
סליחה. איפה אני מוצא את מיס ריטר?
156
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
למעלה, מתחת לגג.
157
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
תודה לך.
158
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
אִמָא? אמא?
159
00:13:07,160 --> 00:13:09,360
שלום. האם זו משפחת ריטר?
160
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
תלוי מה אתה רוצה.
161
00:13:12,320 --> 00:13:13,520
אני מחפש את שרלוט.
162
00:13:16,080 --> 00:13:18,240
עכשיו המחזרים שלה מגיעים לבית או מה?
163
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
לְהִסְתַלֵק. היא לא כאן.
164
00:13:24,360 --> 00:13:25,720
ואל תחזור.
165
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
או שתתקלקל לקרב.
166
00:13:28,560 --> 00:13:30,640
זה עניין רשמי. לִהַבִין?
167
00:13:32,120 --> 00:13:35,040
הו, אתה משטרה. למה לא אמרת?
168
00:13:40,800 --> 00:13:42,160
מה אתה רוצה עכשיו?
169
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
אתה יודע איפה לוטה?
זה יום האמבטיה היום.
170
00:13:47,880 --> 00:13:50,160
מרחצאות ציבוריים, Gerichtsstrasse.
מעבר לפינה.
171
00:13:50,480 --> 00:13:52,320
קבל את זה או שאני צריך לצייר מפה?
172
00:13:56,000 --> 00:13:57,360
אוי גבר.
173
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
מה נסגר איתך?
174
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
זה נראה טוב.
175
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
מה קרה לתינוק שלך?
176
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
נתתי את זה.
177
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
-אבל זה חי?
-כֵּן.
178
00:14:22,400 --> 00:14:23,240
אֵיפֹה?
179
00:14:24,080 --> 00:14:26,560
בעיר איפשהו, אני מניח.
180
00:14:27,280 --> 00:14:30,040
-מה שמו?
-עדיין לא היה לי שם.
181
00:14:30,800 --> 00:14:33,040
-בן או ילדה?
-ילד.
182
00:14:33,960 --> 00:14:35,560
-חאג'ו.
-לֹא.
183
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
מַדוּעַ? חאג'ו נחמד.
184
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
אני קורא לו הלומן הקטן. בשביל עצמי.
185
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
Hajo Häwelmann.
186
00:14:50,520 --> 00:14:52,040
אני לא מאמין בזה.
187
00:14:54,880 --> 00:14:55,720
אני אעשה את זה.
188
00:14:57,040 --> 00:14:59,880
אין שנייה להתייבש.
אני לא מאמין בזה.
189
00:15:01,640 --> 00:15:03,960
איפה הנייר
לקחת מהמדפסת?
190
00:15:06,680 --> 00:15:09,120
קודם אתה אומר לי ללכת לעזאזל,
עכשיו אתה חוזר ורוצה משהו?
191
00:15:09,760 --> 00:15:11,160
אני רוצה את ההוכחות.
192
00:15:11,640 --> 00:15:14,600
ניסיתי להשיג אותך אבל אמרת להם
לא היית במשרד
193
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
לו הייתי רוצה לדבר איתך,
הייתי עושה זאת.
194
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
תן לי את המסמך.
195
00:15:20,080 --> 00:15:21,680
-זרקתי את זה.
-את משוגעת?
196
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
אתה לא יכול לזרוק ראיות.
197
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
הבטחת לי
אני יכול לצמוח לתוך העבודה הזו.
198
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
שנוכל לפתור את המקרה הזה ביחד.
199
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
-לא הבטחתי לך כלום. שיקרת לי.
-לא עשיתי זאת.
200
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
כן, כמובן.
ניצלת לרעה את האמון שלי וריגלת אחריי.
201
00:15:45,920 --> 00:15:47,680
הראיות נמצאות במקום בטוח.
202
00:15:48,400 --> 00:15:49,280
אֵיפֹה?
203
00:15:51,720 --> 00:15:54,360
אני נותן לך את מספר העגלה הנכון,
אתה תיתן לי עוד הזדמנות.
204
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
-למה לי?
-אני מתנצל.
205
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
ואם אתה רוצה,
אני אסביר גם את הנסיבות.
206
00:16:06,560 --> 00:16:07,760
אתה מתלבש קודם.
207
00:17:14,760 --> 00:17:15,800
נא להחזיק את זה.
208
00:17:16,600 --> 00:17:17,440
תוֹדָה.
209
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
זה מוזר.
210
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
אבל זה חייב להיות כאן.
211
00:17:44,000 --> 00:17:44,840
יָמִינָה.
212
00:17:47,120 --> 00:17:48,800
WAYBILL
213
00:17:48,880 --> 00:17:52,080
העברת ניירות עבור עגלה אחת. א.ב 3-2-2-1.
214
00:18:02,080 --> 00:18:03,280
תעביר את זה הלאה.
215
00:18:07,840 --> 00:18:11,400
רבותי,
זה המפקח ראת מקלן.
216
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
-שלום.
-שלום.
217
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
מר ראת חוקר
לפי הוראה אישית של חבר המועצה בנדה.
218
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
איזה?
219
00:18:20,040 --> 00:18:24,720
נקודת המוצא היא גוף לא מזוהה
אשר נמצא ב-Landwehrkanal.
220
00:18:24,800 --> 00:18:25,640
הרוסי?
221
00:18:26,160 --> 00:18:29,520
-למה לא עמלה מיוחדת?
-זה מה שיש לנו עכשיו.
222
00:18:30,160 --> 00:18:32,440
המפקח ראת' נתקל בהובלה
223
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
שכנראה ילך
הרבה מעבר לסביבת הגולה.
224
00:18:35,520 --> 00:18:37,760
-מַשְׁמָעוּת?
-האיש היה עובד רכבת,
225
00:18:37,840 --> 00:18:39,560
והייתה לו משימה סודית.
226
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
הוא עונה לפני מותו.
227
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
זה נוהג מקובל עבורם.
228
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
אנחנו מניחים שזה פשע פוליטי.
229
00:18:47,880 --> 00:18:51,720
ההרוג היה חבר של רוסי
ארגון ההתנגדות, מבצר אדום.
230
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
ככל הנראה, הם פעילים גם בגרמניה.
231
00:18:54,280 --> 00:18:57,720
המטרה שלהם היא להפיל את סטלין
בברית המועצות.
232
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
מי לא היה רוצה את זה?
233
00:19:00,400 --> 00:19:04,920
15 הגופות ביער האורנים
כולם היו חברים במצודה האדומה.
234
00:19:05,640 --> 00:19:10,600
אנחנו עדיין מחפשים את ראש ה-
קבוצה, אדם בשם אלכסיי קרדקוב.
235
00:19:10,680 --> 00:19:15,000
מה עלינו לעשות עם קיצונים רוסים?
מה חוליית הרצח לעשות איתם?
236
00:19:15,120 --> 00:19:17,680
המפקח ראת
מצא מסמך הובלה
237
00:19:17,760 --> 00:19:21,480
מה שמעסיק את הקבוצה
בתיק הברחה טעון פוליטית.
238
00:19:22,120 --> 00:19:25,960
מפקד המשטרה עצמו הורה
המעקב אחר הרכבת
239
00:19:26,040 --> 00:19:29,200
שעליו נרצח עובד הרכבת
הגיע לברלין.
240
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
זה מספיק לך?
241
00:19:31,400 --> 00:19:33,360
נכון, תמשיך. מה עוד יש?
242
00:19:33,440 --> 00:19:35,520
-הגוף במלט.
-נכון.
243
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
מידע חדש, בבקשה.
244
00:19:38,240 --> 00:19:40,280
אתר בנייה Ackerstrasse.
245
00:19:40,960 --> 00:19:43,560
-אתמול, מנהל העבודה מצא...
-מתי בדיוק?
246
00:19:43,640 --> 00:19:47,280
בשעה 06:45 הוא מצא רגל אדם
בקרן.
247
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
המלט נוצק לפני ימים,
248
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
אבל לבלוק היה קרע.
זה היה פתוח אמש.
249
00:19:53,240 --> 00:19:55,520
הם מצאו גופה שבגדיה,
כפי שאתה יכול לראות,
250
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
לאפשר ייחוס חד משמעי.
251
00:19:58,520 --> 00:20:00,920
-מַשְׁמָעוּת?
- כוסית.
252
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
האיש בטח היה כומר.
253
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
האם הוא זוהה?
254
00:20:07,560 --> 00:20:11,440
אנחנו עדיין מנסים
להוציא את החומר מהגוף.
255
00:20:11,520 --> 00:20:14,560
אבל... מצאנו פצע ירי.
256
00:20:18,800 --> 00:20:19,720
איפה המת?
257
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
ממש עכשיו בדרכו לנתיחה.
258
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
-אצל ד"ר שוורץ?
-כן, אדוני.
259
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
אני לא צריך ללכת לשם. אני מכיר אותו.
260
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
זה סנט ג'וזף.
261
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
הנינג?
262
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
זה הוא.
263
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
זה לא טוב.
264
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
בוהם, זה המקרה שלך.
265
00:20:41,120 --> 00:20:42,040
בְּסֵדֶר.
266
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
רבותי, תודה רבה.
267
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
יום טוב.
268
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
למה סגן מקלן רוצה ממני?
269
00:21:02,680 --> 00:21:03,880
אני ברלין ורצח עכשיו.
270
00:21:05,080 --> 00:21:08,360
הכומר הזה, איפה הוא?
מהבוקר?
271
00:21:08,440 --> 00:21:11,680
-בייצור. זה עתה סיימו.
-אפשר לראות אותו?
272
00:21:11,960 --> 00:21:14,120
ציפיתי למפקח הראשי בוהם.
273
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
זה לגבי הבליסטיקה.
274
00:21:17,120 --> 00:21:18,000
אני רואה.
275
00:21:24,920 --> 00:21:29,920
ובכן, הוא לא נראה
כמו איש דת בדיוק.
276
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
איך הוא מת?
277
00:21:42,360 --> 00:21:43,440
דום לב.
278
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
בעקבות משחק עבירה מכוון.
279
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
שָׁם. תודה לך.
280
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
אני אקח את הכדור.
281
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
למען השם, בבקשה אל תיגע בזה.
282
00:23:16,360 --> 00:23:17,880
הבודהה יהרוג אותי.
283
00:23:18,880 --> 00:23:20,040
חוקים חדשים.
284
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
אַבּסוּרדִי.
285
00:23:23,240 --> 00:23:26,840
אבל ההצלחה מוכיחה שגנאט צודק.
286
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
-הנה לך.
-תודה לך.
287
00:24:00,120 --> 00:24:01,320
וגנר.
288
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
שמים שולחים אותך.
289
00:24:10,360 --> 00:24:11,840
זה הדוח העסקי.
290
00:24:12,400 --> 00:24:15,680
אסיפת בעלי המניות
הועבר להערב, 18:00.
291
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
אבל זה היה מתוכנן לשבוע הבא.
292
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
לבקשת אמך.
293
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
אל תדאג, יש לך מספיק זמן
להתרענן.
294
00:24:38,080 --> 00:24:41,120
-מי זה הקדוש ג'וזף הזה?
-יוסף וילצ'ק.
295
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
בחור כבד.
296
00:24:43,320 --> 00:24:46,680
הוא עושה את העבודה המלוכלכת עבור הכנופיות.
הוא עם הארמני.
297
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
איש כנופיות מקומי כאן בברלין.
298
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
כבר אמרת מקומי.
לא בשום מקום אחר, אלא כאן.
299
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
איך הוא ידע שאני מתכוון לברלין?
300
00:24:54,560 --> 00:24:57,520
אני יודע מי זה הארמני.
נתקלתי בו, תודה.
301
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
מְפַקֵחַ?
302
00:25:03,440 --> 00:25:06,160
למען הצורה,
מי עושה אילו משימות בעמלה שלך?
303
00:25:06,240 --> 00:25:08,200
כדי שנוכל להתחיל ו...
304
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
אתה העוזר שלי.
305
00:25:12,240 --> 00:25:15,360
האדונים צ'רווינסקי והנינג הם
חוקרים מיוחדים והיא הפקידה.
306
00:25:16,360 --> 00:25:18,680
-את מכירה את מיס ריטר, אני מבין?
-כֵּן.
307
00:25:19,080 --> 00:25:22,600
טוֹב. תגיד לי, הצלחת
לפענח את המברק?
308
00:25:23,360 --> 00:25:25,680
צער טוב, שכחתי מזה לגמרי.
309
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
-פרה קדושה.
-על הכפול עכשיו.
310
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
-כן, כן.
-מַר. ראת'?
311
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
-שאני אבוא איתך?
-או אני?
312
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
-לא, אני אלך לבד.
-מַר. ראת'.
313
00:25:34,760 --> 00:25:37,280
-מה זה?
-לא ידענו... הם מחכים.
314
00:25:37,840 --> 00:25:38,680
WHO?
315
00:25:39,160 --> 00:25:40,120
קרובי משפחה שלך.
316
00:25:57,080 --> 00:25:58,200
היי, ג'וניור.
317
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
מְפַקֵחַ.
318
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
כנסו.
319
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
זו ממש ההפתעה.
320
00:26:27,600 --> 00:26:28,920
לא היית מצפה לזה, נכון?
321
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
-זה היה הרעיון שלך?
-לא, של אמא.
322
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
לא קיבלת את המכתב שלי?
323
00:26:43,000 --> 00:26:46,640
עשיתי זאת. מוריץ,
תעזוב אותי ואת דודך לבד?
324
00:26:55,160 --> 00:26:58,160
אחיך אנו
הוכרז רשמית כמת.
325
00:26:59,840 --> 00:27:02,280
קיבלנו את התעודה הרשמית.
326
00:27:02,840 --> 00:27:06,320
הוא כבר לא נעדר,
לבסוף הוא הוכרז נהרג בפעולה.
327
00:27:11,240 --> 00:27:12,160
ועכשיו?
328
00:27:12,960 --> 00:27:14,680
אנחנו כאן אם אתה רוצה שנהיה.
329
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
ברונו, אני צריך את עזרתך.
330
00:27:44,000 --> 00:27:44,840
לְהַפְסִיק.
331
00:27:47,640 --> 00:27:50,680
זו הדרך הנכונה. גְבֶרֶת.
332
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
תודה לך, ברונו.
333
00:27:57,400 --> 00:27:59,840
נכון, יוצאים לדרך. נתראה הערב.
334
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
-אני רוצה את חוליית הרצח.
- אתה רוצה את חוליית הרצח!
335
00:28:21,200 --> 00:28:22,320
אין נשים.
336
00:28:25,080 --> 00:28:27,520
לא הצלחנו להוציא את המלט.
זה כבר היה קשה מדי.
337
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
תודה לך. להתראות.
338
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
ניקוי יבש
339
00:29:40,440 --> 00:29:45,040
הנה, מזכרת קטנה
התקופה המרגשת שלך בבירה.
340
00:29:56,480 --> 00:29:58,840
-כן?
-שלום.
341
00:29:58,960 --> 00:30:02,040
התבקשתי למסור את זה
עבור המפקח הראשי בוהם.
342
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
סנט ג'וזף.
343
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
שמעתי.
344
00:30:10,640 --> 00:30:12,760
בוא נראה מי פגע בו.
345
00:30:15,440 --> 00:30:16,400
שנייה אחת.
346
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
תחתמו כאן.
347
00:30:22,520 --> 00:30:23,440
כַּמוּבָן.
348
00:30:23,960 --> 00:30:28,000
אישור קבלה/יציאה
349
00:30:33,880 --> 00:30:34,720
תודה לך.
350
00:30:36,560 --> 00:30:37,920
מחר נדע יותר.
351
00:30:50,720 --> 00:30:52,360
היי ילדה, לאן את מועדת?
352
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
סליחה,
353
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
אני מחפש את אחותי.
354
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
היא עובדת כאן. שרלוט ריטר.
355
00:31:00,840 --> 00:31:02,160
ובכן, בוא נברר.
356
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
איך נשלם על זה?
אין לנו אפילו את שלושת הסימנים.
357
00:31:10,120 --> 00:31:12,960
הם יבואו לאסוף אותה.
זו הדרך הקלה ביותר.
358
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
זה חייב להיות אפשרי עבורנו
לקבור אותה איכשהו.
359
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
-זה לא.
-אתה אומר את זה.
360
00:31:36,560 --> 00:31:37,600
מאת קצין בריאות הציבור.
361
00:31:37,680 --> 00:31:39,040
תעודת מוות
362
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
הוא רוצה שלושה מארקים.
363
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
התקשר לבית החולים Charité
אז הם באים לקחת אותה.
364
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
-מַדוּעַ?
הם ייקחו אותה בחינם.
365
00:31:52,600 --> 00:31:54,080
אתה יודע מה יעשו איתה?
366
00:31:54,600 --> 00:31:56,160
לא משנה. היא מתה.
367
00:31:56,840 --> 00:31:57,680
והיא מתה.
368
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
האם אתה רוצה לשלם לגרינייזן
והמשרפה שלו?
369
00:32:01,440 --> 00:32:02,520
אתה יודע כמה הוא גובה?
370
00:32:04,440 --> 00:32:05,760
אמא לא תלך לשאריטה.
371
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
אני לא רוצה את זה.
372
00:32:09,080 --> 00:32:11,760
אני לא רוצה שיחתכו אותה.
-טוב אז.
373
00:32:11,840 --> 00:32:14,320
-תטפל בזה.
-ואתה משלם על זה.
374
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
אני אעשה זאת.
375
00:32:19,320 --> 00:32:23,040
הכוס שלך יצטרך מיאו הרבה
עד שתקבל את ה-80 מארק.
376
00:32:28,720 --> 00:32:33,440
כמויות ההזמנה התייצבו
לחפירות ולמקפיאים עמוקים.
377
00:32:33,520 --> 00:32:37,120
אנחנו מקווים להארכה
של רשת הרכבות בדרום מערב
378
00:32:37,200 --> 00:32:40,000
שם 450 הקילומטרים המתוכננים...
379
00:32:40,680 --> 00:32:45,000
...ייצב את מצבנו הפיננסי,
וגם בזמנים קשים מאוד.
380
00:32:45,360 --> 00:32:49,560
חלק מהחברות השותפות שלנו
ומתחרים ברייך הגרמני
381
00:32:49,640 --> 00:32:52,240
נשרו מעסקי הליבה שלנו.
382
00:32:52,320 --> 00:32:55,280
השוק, לעומת זאת,
התרחב.
383
00:32:55,360 --> 00:32:58,120
האפשרויות החדשות מדהימות.
384
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
כדי לנתח אותם,
385
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
וכן להטיל תעוזה יצירתית ובעת
במקביל מבט שמרני מבחינה כלכלית
386
00:33:04,480 --> 00:33:06,920
בעתיד של Nyssen AG
387
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
זה מה שאנחנו רוצים להשיג
באסיפת בעלי המניות היום.
388
00:33:11,680 --> 00:33:17,920
להצגת הדוח העסקי של
Nyssen AG, נא לקבל בברכה
389
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
לגברת אנמרי ניסן.
390
00:33:29,680 --> 00:33:30,520
תודה לך.
391
00:33:34,800 --> 00:33:39,320
היום אנחנו צריכים ליישר קו נעים
ודברים לא נעימים.
392
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
החשבונות השנתיים שלנו נעימים.
393
00:33:42,680 --> 00:33:47,960
למרות כל הנבואות הקשות,
אנחנו יכולים להיות גאים במאזן שלנו של 28'.
394
00:33:51,040 --> 00:33:54,200
לא נעימות הן השמועות
395
00:33:54,280 --> 00:33:57,240
שמסתובבים
סביב המפעל שלנו בימים אלה.
396
00:33:57,320 --> 00:34:00,720
מטבע הדברים, כולם מופרכים.
397
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
כדי להרגיע את המצב, יש לנו
בכל זאת נקטו בצעדים מתאימים
398
00:34:05,840 --> 00:34:10,680
ושחרר את בני אלפרד
מכל תפקידיו בדירקטוריון.
399
00:34:12,240 --> 00:34:16,520
מועצת המנהלים
ובכך מלווה את רצונו של אלפרד עצמו.
400
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
בעתיד, הוא יעשה זאת באופן בלעדי
לדאוג לאמון שלנו.
401
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
כולנו מאחלים לו כוח
וחזון לזה,
402
00:34:23,880 --> 00:34:25,840
ואנחנו מודים לו
על האנרגיה והיכולת שלו
403
00:34:25,920 --> 00:34:29,960
שהוא הביא לחברה
בשנים האחרונות.
404
00:34:38,560 --> 00:34:41,560
בדוח העסקי שלנו בשנה שעברה
405
00:34:41,640 --> 00:34:47,000
רמזנו על הכלכלה המועילה
של שנת 1927,
406
00:34:47,480 --> 00:34:49,840
אבל היינו צריכים גם לציין...
407
00:34:50,840 --> 00:34:54,680
שהעלייה הזו נבעה בעיקר
לעובדה שבאותה עת,
408
00:34:54,760 --> 00:34:59,320
הלוואות זרות רבות
הועיל למכירות בשוק המקומי.
409
00:34:59,400 --> 00:35:03,560
זה עלול להוות סכנה
להמשך הפיתוח שלנו.
410
00:35:19,680 --> 00:35:22,680
הצובט שלך, בן כמה הוא?
411
00:35:24,120 --> 00:35:24,960
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
412
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
אף פעם לא אמרת לי שיש לך בן.
413
00:35:30,360 --> 00:35:33,520
-מוריץ הוא לא הבן שלי.
-אני רואה.
414
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
לא, הוא האחיין שלי.
415
00:35:35,920 --> 00:35:39,360
הו, הבן של אחותך.
האם הלגה אחותך?
416
00:35:39,440 --> 00:35:41,720
לא. היא גיסתי.
417
00:35:42,120 --> 00:35:44,000
מוריץ הוא הבן של אחי.
418
00:35:46,480 --> 00:35:48,160
של אחי, שנהרג בפעולה.
419
00:35:48,560 --> 00:35:50,120
הלגה היא אלמנתו.
420
00:35:51,360 --> 00:35:52,560
הבנתי עכשיו.
421
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
אני יודע הכל על אלמנות.
422
00:36:03,600 --> 00:36:06,520
ובכן, אמי הראתה לך הכל?
423
00:36:06,840 --> 00:36:09,080
כֵּן. אני יכול לקבל את החדר של המשרת.
424
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
אני רק צריך לשים את המצעים שלו למעלה.
425
00:36:11,880 --> 00:36:12,720
תמשיך.
426
00:36:14,360 --> 00:36:16,600
זה באמת הכי אדיב מצידך, מר וולטר.
427
00:36:17,280 --> 00:36:20,160
ברונו. אתה תיפטר מאיתנו ביום ראשון.
428
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
מה ביום ראשון?
429
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
יש לי נאום באגודה
לחיילים משוחררים ואלמנות מלחמה.
430
00:36:24,320 --> 00:36:26,640
-כאן בברלין?
-כן, כחריג.
431
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
-זה קצת צר למעלה, הא?
-לא, זה נעים.
432
00:36:31,000 --> 00:36:35,240
מצאת את הכפפות שלי.
בוא איתי, שמלינג הקטן.
433
00:36:38,280 --> 00:36:39,120
אני יכול לנסות אותם?
434
00:36:39,840 --> 00:36:41,080
-בוא לכאן אז.
-תודה לך.
435
00:36:41,160 --> 00:36:44,520
שים את הכפפות קודם.
כָּאן. זרוע ימין למטה...
436
00:36:49,080 --> 00:36:50,360
כולם פעם בברלין.
437
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
אתה לא יודע מה זה אומר?
438
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
אין יותר סודיות.
439
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
הראה לי את הקרס השמאלי שלך.
440
00:37:07,160 --> 00:37:09,240
אני דלרג', אתה שמלינג. לִתְקוֹף. ו...
441
00:37:14,640 --> 00:37:15,760
כן. לְכַסוֹת.
442
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
שים לב לכיסוי שלך. ו...
443
00:37:29,120 --> 00:37:31,720
בנג! Delarge מושבת.
444
00:37:35,560 --> 00:37:36,880
סלח לי, מר וולטר.
445
00:37:37,440 --> 00:37:40,400
האם זה G88?
-אתה מכיר את הדברים האלה, הא?
446
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
כֵּן.
447
00:37:43,440 --> 00:37:45,800
זה האקדח 88.
448
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
החזקת כבר אחד?
449
00:37:52,040 --> 00:37:55,840
שירת אותי היטב.
עכשיו בפרישה ראויה.
450
00:38:03,120 --> 00:38:05,000
ולכוון.
451
00:38:06,880 --> 00:38:10,760
-זה מספיק. לָבוֹא.
-ברונו, גם מר ראת' נשאר.
452
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
אם לא אכפת לך.
453
00:38:13,680 --> 00:38:15,040
תעשו את עצמכם בבית.
454
00:38:15,480 --> 00:38:18,000
-תודה, ברונו.
-נעים שאתה כאן.
455
00:38:34,120 --> 00:38:35,640
-לילה טוב.
-לַיְלָה.
456
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
אני אעיר אותך בשבע.
457
00:38:41,320 --> 00:38:42,520
אתה צד רוצח?
458
00:38:43,320 --> 00:38:46,640
לא רק אחד. יותר כמו חבילה שלמה.
אבל אתה יודע...
459
00:38:47,840 --> 00:38:48,800
או... בדיוק.
460
00:38:52,520 --> 00:38:53,480
לישון טוב.
461
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
מר ניסן?
462
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
-מַר. ניסן.
-אני לא צריך כלום, תודה.
463
00:39:11,480 --> 00:39:12,760
הרוזנת כאן.
464
00:39:14,800 --> 00:39:15,840
WHO?
465
00:39:16,760 --> 00:39:19,920
-מיס סורוקינה.
-אל תתנו לה אפילו להיכנס!
466
00:39:21,040 --> 00:39:24,240
היא כבר כאן, בסלון.
467
00:39:28,120 --> 00:39:29,040
הנה, עכשיו?
468
00:39:30,120 --> 00:39:33,320
היא מחכה כבר שלוש שעות.
לא יכולתי לעצור ח...
469
00:39:42,960 --> 00:39:44,160
מה עוד אתה רוצה?
470
00:40:25,760 --> 00:40:27,680
אבי בנה את העגלה הזו.
471
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
קצת לפני המהפכה.
472
00:40:32,360 --> 00:40:35,320
ואז הוא הסתיר את זה מהבולשביקים.
473
00:40:36,760 --> 00:40:38,000
במשך 12 שנים.
474
00:40:48,960 --> 00:40:54,000
שנים שאני מנסה לשחרר
האוצר של משפחתי מציפורניו של סטלין.
475
00:40:57,360 --> 00:40:59,560
הרכבת שלך הייתה ההזדמנות האחרונה שלי.
476
00:41:03,280 --> 00:41:04,120
כָּך?
477
00:41:06,960 --> 00:41:10,760
מאז הגיעה עגלה לברלין,
אף אחד לא פתח אותו.
478
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
ראית את ההובלה?
479
00:41:23,560 --> 00:41:26,000
הזהב? ראית את הזהב?
480
00:41:27,200 --> 00:41:28,040
כֵּן.
481
00:41:53,360 --> 00:41:55,000
אנחנו עדיין סגורים.
482
00:41:55,080 --> 00:41:58,720
נכון, גלוריה. אתה מספר 12 ברשימה שלי
ואני רוצה לצאת מוקדם.
483
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
וילצ'ק. סנט ג'וזף?
484
00:42:03,080 --> 00:42:03,960
אני מכיר אותו.
485
00:42:04,440 --> 00:42:07,880
ו? מתי הוא עושה את הסיבוב שלו
אצלך?
486
00:42:08,520 --> 00:42:09,760
התכוונתי באיזה יום.
487
00:42:10,320 --> 00:42:13,080
רק בימי ראשון. הוא כומר, אחרי הכל.
488
00:42:13,840 --> 00:42:16,640
-והוא היה כאן גם ביום ראשון שעבר?
-כֵּן.
489
00:42:17,800 --> 00:42:21,600
ומי עוד היה כאן?
מאיתנו, זאת אומרת.
490
00:42:22,080 --> 00:42:25,120
ובכן, ברונו. ואחד שעדיין לא פגשתי.
491
00:42:25,640 --> 00:42:28,000
הוא היה נאה אבל לא אמר הרבה.
492
00:42:29,440 --> 00:42:30,600
מתי הם עזבו?
493
00:42:32,320 --> 00:42:34,880
וולטר נשאר עד שסגרנו.
494
00:42:35,560 --> 00:42:36,440
והשני?
495
00:42:37,920 --> 00:42:42,680
אותו... לא ראיתי אותו שוב
אחרי שג'וזף הקדוש היה כאן.
496
00:42:44,480 --> 00:42:48,720
אופס. עכשיו אמרתי משהו.
497
00:43:29,920 --> 00:43:31,720
לאפר, לאבק
498
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
גנוב מהאור
499
00:43:37,160 --> 00:43:38,880
אבל עדיין לא עכשיו
500
00:43:41,360 --> 00:43:44,320
ניסים מחכים עד הסוף
501
00:43:51,800 --> 00:43:55,320
לאפר, לאבק
502
00:43:55,400 --> 00:43:57,840
גנוב מהאור
503
00:43:59,240 --> 00:44:02,040
אבל עדיין לא עכשיו
504
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
ניסים מחכים
505
00:44:06,560 --> 00:44:09,240
אבל עדיין לא עכשיו
506
00:44:10,640 --> 00:44:13,880
ניסים מחכים עד הסוף
507
00:44:25,880 --> 00:44:29,280
זה חייב להיות רק חלום
508
00:44:29,480 --> 00:44:33,960
מנסה לחטוף את הרוח
509
00:44:34,040 --> 00:44:38,040
מי באמת יודע?
510
00:44:40,600 --> 00:44:43,600
השעון על הקיר שלך
511
00:44:44,000 --> 00:44:47,240
הוא מלא בחול
512
00:44:47,640 --> 00:44:50,960
שים את היד שלך בשלי
513
00:44:51,480 --> 00:44:54,560
ותן לנו להיות לנצח
514
00:44:55,080 --> 00:44:58,320
עכשיו אתה עושה את הבחירה שלך
515
00:44:58,920 --> 00:45:03,320
וזרוק אותנו
בין אושר לייסורים
516
00:45:03,400 --> 00:45:08,080
אבל אני יכול לסלוח לך
517
00:45:09,920 --> 00:45:13,160
אתה קרוב מאוד למוות
518
00:45:13,560 --> 00:45:16,080
אבל העין שלך עדיין צלולה
519
00:45:16,160 --> 00:45:19,760
האם זה מזהה אותי? אני מוכן
520
00:45:19,840 --> 00:45:25,280
לחפש אלמוות איתך