1
00:00:02,625 --> 00:00:05,667
[מוזיקת ​​נושא]

2
00:00:05,691 --> 00:00:10,691
מקודד מחדש על ידי Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,250
(ג'ון)
״אנחנו נתנדנד אחורה
ככה בעוד חודש״.

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
תוודא שהכל בסדר.

5
00:00:20,333 --> 00:00:23,583
החוטפים האלה כל כך הרבה
כמו מצמוץ לכיוון שלך..

6
00:00:23,667 --> 00:00:25,333
...לִצְעוֹק. אנחנו נהיה כאן.

7
00:00:25,417 --> 00:00:26,792
(זָכָר
'רוג'ר. נתראה אז'.

8
00:00:26,875 --> 00:00:28,333
אגממנון בחוץ.

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,750
התחל קפיצה לתוך היפר-ספייס.

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,083
נקודת קפיצה, כן.

11
00:00:35,875 --> 00:00:38,958
[המוזיקה ממשיכה]

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,417
קפטן, אנחנו מקבלים
אות מקודד

13
00:00:43,500 --> 00:00:45,792
מכיפת כדור הארץ
בערוץ הזהב הראשון.

14
00:00:45,875 --> 00:00:48,875
זה הגנרל האג,
רמטכ"לים משותפים.

15
00:00:51,250 --> 00:00:52,792
תעביר את זה למשרד שלי.

16
00:00:52,875 --> 00:00:54,042
כן, אדוני.

17
00:00:56,708 --> 00:00:57,958
(ג'ון)
'לְקַבֵּל.'

18
00:00:58,042 --> 00:01:00,375
גנרל, זו הפתעה.

19
00:01:00,458 --> 00:01:01,792
מה אני יכול לעשות בשבילך?

20
00:01:01,875 --> 00:01:03,500
בימים האחרונים,
ספינת מלחמה של מינברי

21
00:01:03,583 --> 00:01:05,917
נראתה ב
מרחב נשלט על ידי כדור הארץ.

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,958
מגזר 423 ב-2-7.

23
00:01:08,042 --> 00:01:10,917
זה יגרום לזה
שתי קפיצות מבבילון 5.

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,375
בדיוק.

25
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
יש לנו סיבה להאמין
ייתכן שיש לה כוונה עוינת.

26
00:01:15,083 --> 00:01:17,083
אני-אני לא מבין.

27
00:01:17,167 --> 00:01:19,292
המלחמה הסתיימה
במשך יותר מ-10 שנים.

28
00:01:19,375 --> 00:01:22,042
למה ממשלת מינברי
לפתוח במתקפה?

29
00:01:22,125 --> 00:01:23,333
הם לא יעשו זאת.

30
00:01:23,417 --> 00:01:25,667
יש לנו ערק
ספינת מלחמה על ידינו.

31
00:01:25,750 --> 00:01:26,792
הטריגאטי.

32
00:01:26,875 --> 00:01:28,125
נראה כך.

33
00:01:28,208 --> 00:01:29,833
היו לנו שלושה נפרדים
דיווחים על תצפיות

34
00:01:29,917 --> 00:01:31,167
על ידי ספינות באזור זה.

35
00:01:31,250 --> 00:01:32,667
האם זה תקף מישהו מהם?

36
00:01:32,750 --> 00:01:35,500
באופן מוזר,
לא, זה לא. עדיין לא בכל מקרה.

37
00:01:35,583 --> 00:01:37,250
אבל זה עשוי להשתנות
בכל רגע.

38
00:01:37,333 --> 00:01:39,708
ממשלת מינברי
שיגר סיירת שנייה

39
00:01:39,792 --> 00:01:42,958
בתקווה למצוא את הטריגאטי
לפני שהוא עושה נזק כלשהו.

40
00:01:43,042 --> 00:01:45,958
אבל יכול להיות שזה זמן מה
לפני שהסיירת הזו מגיעה.

41
00:01:46,042 --> 00:01:49,833
כשזה יקרה, אני רוצה שתכין
קשר אישי איתו

42
00:01:49,917 --> 00:01:51,292
ולתאם את החיפוש.

43
00:01:51,375 --> 00:01:54,208
[מכחכח גרון]
גנרל, עם כל הכבוד..

44
00:01:54,292 --> 00:01:58,000
...הפעם האחרונה שעשיתי אישית
מגע עם ספינת מלחמה של מינברי

45
00:01:58,083 --> 00:01:59,708
שלחתי את זה ישר לעזאזל.

46
00:01:59,792 --> 00:02:02,375
בגלל זה אני רוצה אותך
בחלק הזה של החלל, קפטן.

47
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
ניצחת אותם פעם אחת, ואם
הכרחי, אתה יכול לעשות זאת שוב.

48
00:02:05,833 --> 00:02:07,875
'אל תספר על זה לאף אחד.'

49
00:02:07,958 --> 00:02:09,250
מובן.

50
00:02:09,333 --> 00:02:11,750
אז אני צריך לקחת
אגממנון לבבל 5

51
00:02:11,833 --> 00:02:14,792
ולתאם איתם,
האם זה נכון?

52
00:02:14,875 --> 00:02:15,917
לא בדיוק.

53
00:02:16,792 --> 00:02:19,583
אני צריך שתעשה עבודה אחרת.

54
00:02:19,667 --> 00:02:21,833
וזה בא ישר
מהנשיא.

55
00:02:24,667 --> 00:02:26,542
(סוזן)
דוח מצב,
סגן מפקד

56
00:02:26,625 --> 00:02:28,375
הקלטת סוזן איבנובה.

57
00:02:28,458 --> 00:02:30,042
עכשיו זה שמונה ימים
מאז המוות

58
00:02:30,125 --> 00:02:32,375
של ברית כדור הארץ
הנשיא לואיס סנטיאגו..

59
00:02:32,458 --> 00:02:34,208
...וחמישה ימים
מאז המפקד סינקלייר

60
00:02:34,292 --> 00:02:36,375
הוחזר לכדור הארץ
ללא הסבר.

61
00:02:38,083 --> 00:02:41,042
וכל המקום
הלך ישר לגיהנום.

62
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
[צעקות לא ברורות]

63
00:02:49,917 --> 00:02:52,167
ומבחינתי,
ההובלות יכולות לחכות

64
00:02:52,250 --> 00:02:53,583
עד שהשמש תתפוצץ!

65
00:02:53,667 --> 00:02:55,417
ואם אתה לא מרוצה
עם סידורי הישיבה

66
00:02:55,500 --> 00:02:59,083
אני אזמין באופן אישי
המושבים שלך יוזזו החוצה

67
00:02:59,167 --> 00:03:01,250
במסדרון,
מעבר לתחנה

68
00:03:01,333 --> 00:03:03,625
ולתוך כור ההיתוך.

69
00:03:03,708 --> 00:03:06,833
האם אני לגמרי,
ברור לגמרי בעניין?

70
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
אני יכול רק להסיק
שאני משלם קארמה

71
00:03:13,458 --> 00:03:15,458
בקצב מואץ מאוד.

72
00:03:17,333 --> 00:03:18,917
ראש הביטחון,
מייקל גריבלדי

73
00:03:19,000 --> 00:03:21,583
נשאר קריטי
מצב ב- Medlab.

74
00:03:21,667 --> 00:03:23,250
של ד"ר פרנקלין
עשה כל מה שהוא יכול..

75
00:03:23,333 --> 00:03:25,417
...אבל אנחנו עדיין לא יודעים
אם הוא יתאושש.

76
00:03:27,583 --> 00:03:29,958
לגבי השגריר דלן..

77
00:03:30,042 --> 00:03:33,125
...טוב...משהו קורה
במגורים שלה.

78
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
זה בטוח.

79
00:03:37,000 --> 00:03:38,833
[צפצופים]
איבנובה.

80
00:03:38,917 --> 00:03:40,583
(זָכָר
״יש לנו ערוץ זהב
הודעה בשבילך'.

81
00:03:40,667 --> 00:03:42,125
'זה גנרל האג'.

82
00:03:42,208 --> 00:03:44,167
אני אקח את זה
בחדר התדריכים.

83
00:03:49,875 --> 00:03:52,375
מחשב, קבל ופענח
אות ערוץ הזהב.

84
00:03:53,583 --> 00:03:54,625
כְּלָלִי.

85
00:03:54,708 --> 00:03:56,833
סגן מפקד.

86
00:03:56,917 --> 00:03:58,417
זה עלול להישבר
שרשרת הפיקוד

87
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
אבל יש לי חדשות
והרגשתי שאני צריך למסור

88
00:04:00,292 --> 00:04:01,625
החדשות האלה בעצמי.

89
00:04:01,708 --> 00:04:04,500
'המפקד שלך,
קומנדר סינקלייר'

90
00:04:04,583 --> 00:04:07,250
'לא יחזור
לבבל 5.'

91
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
מחלקים אותו מחדש,
לצמיתות.

92
00:04:13,625 --> 00:04:17,833
(מספר זכר)
פרויקט בבילון היה
התקווה האחרונה שלנו לשלום.

93
00:04:19,083 --> 00:04:22,333
עולם עצמאי
חמישה קילומטרים באורך.

94
00:04:22,417 --> 00:04:24,417
ממוקם בטריטוריה ניטרלית.

95
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
מקום מסחר
ודיפלומטיה

96
00:04:27,917 --> 00:04:31,000
תמורת רבע מיליון
בני אדם וחייזרים.

97
00:04:33,583 --> 00:04:35,917
מגדלור זוהר בחלל

98
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
לגמרי לבד בלילה.

99
00:04:39,083 --> 00:04:42,500
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות.

100
00:04:42,583 --> 00:04:44,917
שנת המלחמה הגדולה
בא על כולנו.

101
00:04:47,250 --> 00:04:48,542
זה הסיפור

102
00:04:48,625 --> 00:04:51,167
של האחרון
של תחנות בבל.

103
00:04:51,250 --> 00:04:53,458
השנה היא 2259.

104
00:04:53,542 --> 00:04:54,583
שם המקום

105
00:04:54,667 --> 00:04:56,792
זה בבילון 5.

106
00:04:56,875 --> 00:04:59,917
[מוזיקת נושא]

107
00:05:27,000 --> 00:05:29,833
[המוזיקה ממשיכה]

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,875
גנרל, עם כל הכבוד

109
00:05:43,958 --> 00:05:46,833
למה אתה מתכוון שאתה
להציב מחדש את המפקד סינקלייר?

110
00:05:46,917 --> 00:05:48,083
מחלקים אותו מחדש לאן?

111
00:05:48,167 --> 00:05:50,083
לעולם הבית של מינברי.

112
00:05:50,167 --> 00:05:52,000
הוא יתפקד
כשגריר כדור הארץ הראשון

113
00:05:52,083 --> 00:05:54,250
מותר לצמיתות
מגורים שם.

114
00:05:54,333 --> 00:05:56,708
הנשיא ניסה
למצוא מישהו מתאים

115
00:05:56,792 --> 00:05:59,625
והמינברי במיוחד
ביקש סינקלייר.

116
00:05:59,708 --> 00:06:00,583
אבל למה הוא?

117
00:06:00,667 --> 00:06:01,750
"המידע הזה הוא בהחלט"

118
00:06:01,833 --> 00:06:03,167
על בסיס של צורך לדעת.

119
00:06:03,250 --> 00:06:04,708
כבר תדרכתי
קפטן שרידן

120
00:06:04,792 --> 00:06:05,750
על המצב.

121
00:06:05,833 --> 00:06:06,917
קפטן שרידן, ג'ון שרידן?

122
00:06:07,000 --> 00:06:08,583
נכון.
אני מאמין שאתה מכיר אותו.

123
00:06:08,667 --> 00:06:10,792
כן, אדוני. שירתתי תחתיו
בנקודת ההעברה של Io.

124
00:06:10,875 --> 00:06:13,500
הוא איש טוב
וקצין משובח, אבל

125
00:06:13,583 --> 00:06:15,792
זה בוודאי שנוי במחלוקת
בחירה...אם מותר לשאול.

126
00:06:15,875 --> 00:06:18,292
אתה לא יכול, יותר
שאלות, יצטרך

127
00:06:18,375 --> 00:06:20,125
לעבור על ה-CO החדש שלך.

128
00:06:20,208 --> 00:06:22,167
יום טוב, סגן מפקד.

129
00:06:22,250 --> 00:06:23,458
[המכשיר מצפצף]

130
00:06:29,583 --> 00:06:32,500
[לנייר מזמר]

131
00:06:37,125 --> 00:06:38,208
אז..

132
00:06:39,542 --> 00:06:41,083
'היא עשתה את זה, נכון?'

133
00:06:42,375 --> 00:06:43,708
היא שם בפנים.

134
00:06:44,917 --> 00:06:46,708
אמרנו לה לחכות.

135
00:06:46,792 --> 00:06:49,417
נבואה תשתתף
לעצמה, אמרנו לה.

136
00:06:53,750 --> 00:06:55,958
עכשיו אנחנו מחויבים
אל השביל.

137
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
דיברתי עם השני
חברי המועצה.

138
00:07:01,083 --> 00:07:03,792
הטריגאטי כבר
נראה במגזר זה.

139
00:07:03,875 --> 00:07:05,667
אם זה אמור להופיע,
אתה חייב ללכת לבני האדם

140
00:07:05,750 --> 00:07:08,167
ולספר להם
מה שסיפרנו לך.

141
00:07:08,250 --> 00:07:10,375
'הגיע הזמן שידעו את האמת'.

142
00:07:12,417 --> 00:07:14,083
סגן מפקד,
על הקפטן החדש--

143
00:07:14,167 --> 00:07:15,583
כן, הייתי רוצה
נוכחת משמר כבוד מלא

144
00:07:15,667 --> 00:07:17,667
כאשר הספינה שלו עגינה.
בקושי יש לנו מספיק זמן--

145
00:07:17,750 --> 00:07:19,292
- 'הוא כאן'.
- מה?

146
00:07:19,375 --> 00:07:20,958
הובלת כוח כדור הארץ שלו
פשוט עגנה.

147
00:07:21,042 --> 00:07:23,625
ככל הנראה, היה א
חוסר תקשורת לגבי הזמן.

148
00:07:29,083 --> 00:07:30,375
שלום, אדוני.

149
00:07:40,292 --> 00:07:41,917
ברוך הבא לסיפון, אדוני.

150
00:07:42,958 --> 00:07:44,125
אני מורשה
לוותר על פיקוד

151
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
בבילון 5 לך בזמן הזה.

152
00:07:45,833 --> 00:07:48,917
תודה לך, סגן מפקד.
אני מקבל פקודה.

153
00:07:49,000 --> 00:07:51,750
אה, נראה שיש
בעיה עם הפורקים.

154
00:07:51,833 --> 00:07:53,917
אה, אתה יכול לקבל את התיקים שלי
נמסר למגורים שלי?

155
00:07:54,000 --> 00:07:56,875
- כמובן.
תודה לך.

156
00:07:56,958 --> 00:07:58,250
אני מניח שתרצה
כדי להתחיל בסיור מהיר

157
00:07:58,333 --> 00:07:59,417
של המתקנים?

158
00:07:59,500 --> 00:08:00,417
כן, בהחלט.

159
00:08:00,500 --> 00:08:02,167
גָדוֹל. ממש ככה.

160
00:08:05,917 --> 00:08:07,208
(סוזן)
״זה טוב
לראות אותך שוב, אדוני.'

161
00:08:07,292 --> 00:08:09,375
- איך הייתה הטיסה שלך?
- בסדר.

162
00:08:09,458 --> 00:08:12,542
למעשה היה להם
תפוזים טריים על ההובלה.

163
00:08:12,625 --> 00:08:16,042
לא אכלתי תפוז
בעוד כמעט שנתיים.

164
00:08:16,125 --> 00:08:17,750
פעם חלמתי עליהם.

165
00:08:17,833 --> 00:08:20,042
ענבים, נקטרינות, שזיפים..

166
00:08:20,125 --> 00:08:22,417
השחורים,
לא האדומים.

167
00:08:22,500 --> 00:08:24,333
כלומר, זה מדהים
איזה שנתיים על השפה

168
00:08:24,417 --> 00:08:25,958
יכול לעשות לך.

169
00:08:26,042 --> 00:08:28,833
יש לי הרגשה שאבזבז
הרבה זמן בהידרופוניקה.

170
00:08:28,917 --> 00:08:30,333
[מצחקק]

171
00:08:30,417 --> 00:08:33,000
בדרך פנימה, אני...קראתי
מדווחת התחנה

172
00:08:33,083 --> 00:08:35,125
מנסה להדביק את הקצב
על הכל.

173
00:08:35,208 --> 00:08:36,542
מה הסטטוס שלנו?

174
00:08:36,625 --> 00:08:39,250
ראש הביטחון נכנס
מצב קריטי ב-Medlab.

175
00:08:39,333 --> 00:08:40,875
הוא חושב שיש
קונספירציה בנושא

176
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
מותו של הנשיא.

177
00:08:42,208 --> 00:08:45,250
השגריר ג'קאר
נעלם באופן מסתורי.

178
00:08:45,333 --> 00:08:46,708
אחרי שנתיים,
אנחנו עדיין לא יודעים מה

179
00:08:46,792 --> 00:08:49,583
השגריר קוש נראה כמו
בתוך חליפת המפגש שלו..

180
00:08:49,667 --> 00:08:53,458
והשגריר דלן
נמצא בפקעת.

181
00:08:53,542 --> 00:08:54,792
פקעת?

182
00:08:57,042 --> 00:08:59,417
כמו בעש או פרפר?

183
00:08:59,500 --> 00:09:00,583
כן, אדוני.

184
00:09:00,667 --> 00:09:02,083
בערך כן גבוה.

185
00:09:04,417 --> 00:09:06,417
מקום מעניין יש לך כאן.

186
00:09:07,708 --> 00:09:08,792
כן, אדוני.

187
00:09:10,375 --> 00:09:13,458
[פטפוט לא ברור]

188
00:09:17,208 --> 00:09:19,708
תראה לי את המקום הזה.

189
00:09:19,792 --> 00:09:23,625
[אוטומטי]
״בבל 5 מחולקת ל
כמה סעיפים שונים״.

190
00:09:23,708 --> 00:09:26,458
״המגזר הירוק הוא
לאנשי דיפלומטיים״.

191
00:09:26,542 --> 00:09:29,708
״והוא סגור
לגורמים לא מורשים״.

192
00:09:29,792 --> 00:09:31,750
״הגזרה האדומה מיועדת
מסחר ו..'

193
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
וזה יהיה המגורים שלך.

194
00:09:36,083 --> 00:09:37,667
אני מקווה שזה משביע רצון?

195
00:09:37,750 --> 00:09:40,667
זה בסדר... בסדר.

196
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
זה בהחלט הרבה יותר גדול
ממה שאני רגיל אליו.

197
00:09:44,917 --> 00:09:47,042
האם המקום הזה
לבוא עם מקלחת?

198
00:09:47,125 --> 00:09:49,208
כלומר, אמיתי... חי
מקלחת כנה לאלוהים

199
00:09:49,292 --> 00:09:50,667
עם מים זורמים
והכל?

200
00:09:50,750 --> 00:09:52,125
סוויטות אקזקיוטיב
במגורי פיקוד

201
00:09:52,208 --> 00:09:54,833
לכולם יש מקלחות עם
מים אמיתיים חיים ישרים לאלוהים.

202
00:09:54,917 --> 00:09:56,458
השאר מקבלים מקלחות אווירה.

203
00:09:56,542 --> 00:09:57,708
מערכת החזרת המים שלנו

204
00:09:57,792 --> 00:09:59,083
לא יכול להתמודד
הרבה יותר מזה.

205
00:09:59,167 --> 00:10:01,458
מממ, מקלחת.

206
00:10:01,542 --> 00:10:03,667
אני יכול לאהוב את זה כאן.

207
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
מה שמביא אותי למשהו
רציתי לשאול אותך.

208
00:10:05,417 --> 00:10:08,708
זה, אה, זה די מביך.

209
00:10:08,792 --> 00:10:11,458
אף פעם לא דאגת
על היותו דיפלומטי לפני כן.

210
00:10:11,542 --> 00:10:13,458
אל תאכזב אותי
על ידי התחלה עכשיו.

211
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
כששמעתי על
השינוי בפקודה

212
00:10:15,958 --> 00:10:16,875
חשבתי שנתקע עם

213
00:10:16,958 --> 00:10:19,458
איזה ביורוקרט ברמה גבוהה.

214
00:10:19,542 --> 00:10:21,458
או אדמירל או
שגריר ו--

215
00:10:21,542 --> 00:10:22,583
'ולמה אני?'

216
00:10:24,042 --> 00:10:25,833
כן, תהיתי אותו דבר.

217
00:10:25,917 --> 00:10:28,208
כנראה שאיחרתי
הבחירה הראשונה של הנשיא

218
00:10:28,292 --> 00:10:31,083
להחליף את סינקלייר
למקרה שמשהו יקרה.

219
00:10:31,167 --> 00:10:32,542
תוך כדי פיקוד על אגממנון

220
00:10:32,625 --> 00:10:35,500
עבדתי עם רבים
של העולמות הלא מזדהים..

221
00:10:35,583 --> 00:10:37,708
הקנטאורי, נארנס..

222
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
אפילו כמה מינברי.

223
00:10:40,542 --> 00:10:42,625
זה מה שאני
היה מודאג לגבי.

224
00:10:42,708 --> 00:10:44,625
זאת אומרת שהמינברי לא
בדיוק הולך להתרגש

225
00:10:44,708 --> 00:10:47,500
לגלות
אתה מפעיל את Babylon 5.

226
00:10:47,583 --> 00:10:49,292
אני שומע שהם עדיין מתקשרים
אתה "רוצח כוכבים".

227
00:10:49,375 --> 00:10:51,667
זה היה מזמן,
12 שנים.

228
00:10:53,458 --> 00:10:55,375
אולי הם כן
שכחת מזה עד עכשיו.

229
00:10:57,083 --> 00:10:59,542
כן, אני יודע.
גם אני לא מאמין בזה.

230
00:11:01,292 --> 00:11:03,250
טוב, דבר אחד בטוח..

231
00:11:03,333 --> 00:11:05,375
...אני אסמוך
עליך די בכבדות

232
00:11:05,458 --> 00:11:08,333
בשבועות הקרובים
עד שאני אהיה מעודכן.

233
00:11:08,417 --> 00:11:11,208
זה בהחלט לא יכול להיות
יותר גרוע מהשבוע שעבר.

234
00:11:11,292 --> 00:11:13,917
מה עם הנשיא סנטיאגו
מוות וכל השאר.

235
00:11:14,000 --> 00:11:15,583
איך הצוות מטפל בזה?

236
00:11:15,667 --> 00:11:17,500
הם עדיין די בהלם.

237
00:11:17,583 --> 00:11:20,042
אני לא חושב שהמציאות
שקט ממנו שקע עדיין.

238
00:11:20,125 --> 00:11:21,458
ואתה?

239
00:11:23,708 --> 00:11:26,542
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

240
00:11:29,708 --> 00:11:31,125
אני לא יודע. אני פשוט..

241
00:11:32,583 --> 00:11:35,375
אני רק ממשיך לראות
Earthforce One..

242
00:11:35,458 --> 00:11:37,750
'... מתפוצץ מעל
ושוב בחלומות שלי'.

243
00:11:39,625 --> 00:11:42,542
כל חיי, חשבתי
שאוכל להתמודד עם הכל.

244
00:11:42,625 --> 00:11:44,083
ולתקן כל בעיה.

245
00:11:45,083 --> 00:11:46,542
כשראיתי את זה פשוט..

246
00:11:48,292 --> 00:11:50,458
... הבנתי שאני לא יכול
לעשות הכל כדי לעצור את זה.

247
00:11:52,667 --> 00:11:54,583
אני לא חושב שאי פעם
הרגיש כל כך חסר אונים.

248
00:11:54,667 --> 00:11:57,625
אני יודע. הרגשתי אותו הדבר.

249
00:11:57,708 --> 00:11:59,125
'ומאז,
הצוות צריך אותי'

250
00:11:59,208 --> 00:12:02,333
להיות חזק עבורם.
ואני ניסיתי.

251
00:12:02,417 --> 00:12:04,000
אני לא אוהב להראות חולשה.

252
00:12:05,250 --> 00:12:06,917
אני מניח שאני מקבל את זה מאבי.

253
00:12:08,417 --> 00:12:10,333
אבל עם תוספת הטירוף
לנסות לנהל את המקום הזה

254
00:12:10,417 --> 00:12:12,250
ו...המפקד
נקרא לחזור לכדור הארץ

255
00:12:12,333 --> 00:12:14,458
והשגרירים
צועק וממשיך..

256
00:12:16,958 --> 00:12:19,292
[נאנח]
אני לא יודע, אני פשוט..

257
00:12:19,375 --> 00:12:21,583
אני רק מקווה
הסתדרתי בסדר מצדם.

258
00:12:23,667 --> 00:12:26,042
בוא נגיד
אני מאוד שמח לראות אותך.

259
00:12:26,125 --> 00:12:28,500
אני מעריך את זה.

260
00:12:28,583 --> 00:12:30,917
ובא ממך,
זה אומר הרבה.

261
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
אני צריך גם להזכיר
שהצוות הוא באמת

262
00:12:33,792 --> 00:12:35,292
מצפה לפגוש אותך.

263
00:12:35,375 --> 00:12:37,292
הם שמעו
הכל עליך ו..

264
00:12:37,375 --> 00:12:38,833
...אני חושב נכון על
עכשיו הם באמת יכלו להשתמש

265
00:12:38,917 --> 00:12:40,333
משהו לחייך לגביו.

266
00:12:40,417 --> 00:12:42,208
אז לא נשאיר אותם לחכות.

267
00:12:42,292 --> 00:12:43,500
אני פשוט אתפוס מקלחת מהירה

268
00:12:43,583 --> 00:12:44,833
נעלה ל
פיקוד ושליטה

269
00:12:44,917 --> 00:12:46,667
ואני אתן להם
נאום המזל שלי.

270
00:12:46,750 --> 00:12:48,042
אֲדוֹנִי?

271
00:12:48,125 --> 00:12:49,458
״זה אותו נאום
נתתי להם כשלקחתי'

272
00:12:49,542 --> 00:12:52,000
פקודה על Io על אגממנון.

273
00:12:52,083 --> 00:12:54,042
זה בערך שלי, אה..

274
00:12:54,125 --> 00:12:55,417
...קסם מזל טוב.

275
00:12:56,375 --> 00:12:57,875
אני תמיד נותן את זה תוך 24 שעות

276
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
של קבלת משימה חדשה.

277
00:12:59,542 --> 00:13:00,917
טוב אז אני מצפה
לשמוע את זה.

278
00:13:01,000 --> 00:13:02,333
אכפת לך
אם פגשתי אותך בקנדמפ;C?

279
00:13:02,417 --> 00:13:03,750
אני חייב לטפל
של משהו.

280
00:13:03,833 --> 00:13:05,792
אה, כמובן.
נתראה שם בעוד 20 דקות.

281
00:13:12,542 --> 00:13:14,833
בשמו של ולן. קאלן.

282
00:13:14,917 --> 00:13:16,125
קאלן!

283
00:13:16,208 --> 00:13:17,250
לַחֲכוֹת!

284
00:13:18,042 --> 00:13:19,083
קאלן!

285
00:13:20,375 --> 00:13:22,750
אנחנו לא פוגעים בסוג שלנו,
קאלן. מעולם לא היה לנו.

286
00:13:22,833 --> 00:13:25,083
אולי הגיע הזמן להתחיל.

287
00:13:25,167 --> 00:13:27,542
המועצה האפורה
בגד בנו.

288
00:13:27,625 --> 00:13:29,917
מה עושה קצת
עניין דם עכשיו?

289
00:13:30,000 --> 00:13:31,375
אף אחד לא נבגד.

290
00:13:31,458 --> 00:13:34,083
לֹא! בלי שקרים.

291
00:13:34,167 --> 00:13:36,875
יירטנו הודעה
מבני האדם ועד למינבר.

292
00:13:36,958 --> 00:13:39,167
אנחנו יודעים שהם בחרו
שרידן רוצח הכוכבים

293
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
להוביל את המקום הזה.
זו מגונה.

294
00:13:41,833 --> 00:13:43,250
הפגנו. הם התעלמו מאיתנו.

295
00:13:43,333 --> 00:13:46,792
סאטאי דלן,
היא גם התעלמה ממך?

296
00:13:48,417 --> 00:13:49,708
איך אתה יודע?

297
00:13:49,792 --> 00:13:51,500
יש לנו תומכים
אפילו בקרב המועצה.

298
00:13:51,583 --> 00:13:55,125
הם אומרים לנו שסינקלר
נמצא כעת על העולם שלנו.

299
00:13:55,208 --> 00:13:56,417
הוא שגריר.

300
00:13:56,500 --> 00:13:57,792
אז אתה אומר.

301
00:13:57,875 --> 00:14:00,417
אבל המועצה האפורה
אף פעם לא מספר לאף אחד

302
00:14:00,500 --> 00:14:04,125
כל האמת, נכון?

303
00:14:04,208 --> 00:14:07,000
אם אתה מעריך את חייך,
לעזוב עכשיו.

304
00:14:07,083 --> 00:14:08,833
בזמן שאתה עדיין יכול.

305
00:14:10,250 --> 00:14:13,042
[מוזיקה אינטנסיבית]

306
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
[מכונה מצפצפת]

307
00:14:32,833 --> 00:14:35,375
צהריים טובים,
סגן מפקד.

308
00:14:35,458 --> 00:14:37,625
איך ידעת שזה אני?

309
00:14:37,708 --> 00:14:39,417
ובכן, השעה 2:45,
אתה תמיד בא

310
00:14:39,500 --> 00:14:41,042
ב-2:45, ראה מה שלומו.

311
00:14:42,625 --> 00:14:43,958
אז..

312
00:14:44,042 --> 00:14:45,625
...מה שלומו?

313
00:14:45,708 --> 00:14:48,042
ובכן, עדיין אין שינוי.

314
00:14:48,125 --> 00:14:50,167
״הצלחנו להתייצב
מצבו״.

315
00:14:50,250 --> 00:14:51,458
'נכנס
כמה שיותר חבילות אזור'

316
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
"אנחנו חושבים שהגוף שלו יכול להתמודד."

317
00:14:53,250 --> 00:14:56,458
עכשיו כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות ו
לראות אם הוא יוצא מהתרדמת.

318
00:14:56,542 --> 00:15:00,125
זה יכול להיות שעות, ימים, שבועות..

319
00:15:00,208 --> 00:15:01,625
שנים?

320
00:15:01,708 --> 00:15:02,833
לְעוֹלָם לֹא?

321
00:15:04,042 --> 00:15:05,375
כֵּן.

322
00:15:05,458 --> 00:15:07,292
אז כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
לשמור אותו מחובר ככה

323
00:15:07,375 --> 00:15:09,000
מה, לנצח?

324
00:15:09,083 --> 00:15:11,292
ובכן, גוף האדם
הוא דבר מדהים.

325
00:15:12,667 --> 00:15:16,542
זה יכול לרפא את עצמו...
או שזה יכול פשוט להחליט יום אחד

326
00:15:16,625 --> 00:15:18,417
שהעולם הוא
כואב מכדי להתמודד איתו

327
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
ולא ישתף פעולה
לא משנה כמה קשה

328
00:15:19,833 --> 00:15:21,333
אתה מנסה לרפא את זה.

329
00:15:22,375 --> 00:15:23,667
והוויכוח הזה מתנהל

330
00:15:23,750 --> 00:15:26,042
איפשהו אצל גריבלדי
הגוף כרגע.'

331
00:15:27,542 --> 00:15:29,542
רק צריך לחכות
ולראות מי מנצח.

332
00:15:29,625 --> 00:15:32,750
טוב, אז אני אגיד
תפילה עבורו הלילה.

333
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
הוא אגנוסטי.

334
00:15:34,875 --> 00:15:37,042
ואז אני אומר חצי תפילה.

335
00:15:44,625 --> 00:15:46,833
זה היה נשיא כדור הארץ מוקדם

336
00:15:46,917 --> 00:15:50,083
אברהם לינקולן, מי...הכי טוב
תיאר את הנוכחי שלנו--

337
00:15:50,167 --> 00:15:52,042
קפטן, הם מוכנים בשבילך.

338
00:15:53,375 --> 00:15:55,375
אהה! טוֹב. אהמ.

339
00:15:58,500 --> 00:15:59,792
קפטן על הסיפון.

340
00:16:05,292 --> 00:16:06,750
כמו שהיית.

341
00:16:09,792 --> 00:16:11,542
כשהייתי בן 21..

342
00:16:11,625 --> 00:16:13,750
...ביקרתי בטיבט.

343
00:16:13,833 --> 00:16:16,708
הלכתי לראות
הדלאי לאמה החדש.

344
00:16:16,792 --> 00:16:19,500
אתה עושה דברים כאלה
כשאתה בן 21 ו

345
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
בנו של שליח דיפלומטי.

346
00:16:22,833 --> 00:16:24,792
אכלנו ארוחת ערב פשוטה...

347
00:16:25,667 --> 00:16:27,792
אורז, צימוקים, גזר..

348
00:16:27,875 --> 00:16:29,917
... מאודה, לא מבושל.

349
00:16:30,875 --> 00:16:32,208
ותה ירוק.

350
00:16:33,167 --> 00:16:34,417
כשזה נגמר..

351
00:16:35,625 --> 00:16:37,167
...הוא הסתכל עליי ואמר..

352
00:16:39,125 --> 00:16:40,833
"אתה מבין?"

353
00:16:42,875 --> 00:16:44,750
אמרתי, "לא, לא עשיתי זאת."

354
00:16:46,958 --> 00:16:49,917
"התחלה טובה," הוא אמר.

355
00:16:50,000 --> 00:16:53,875
"אתה תהיה אפילו יותר טוב
כשאתה מתחיל להבין

356
00:16:53,958 --> 00:16:55,708
מה שאתה לא מבין."

357
00:16:57,417 --> 00:17:01,042
לאחר קריאה
חלק מהדיווחים שלך..

358
00:17:01,125 --> 00:17:03,250
...אני מתחיל להבין
מה שאני לא מבין

359
00:17:03,333 --> 00:17:05,000
על בבילון 5.

360
00:17:06,625 --> 00:17:09,500
אבל לא יכולתי לאחל ליותר..

361
00:17:09,583 --> 00:17:10,708
...מְסוּגָל..

362
00:17:12,250 --> 00:17:14,917
...וקבוצה מיומנת של אנשים
ללמוד ממנו.

363
00:17:18,500 --> 00:17:22,583
זה היה נשיא כדור הארץ מוקדם,
אברהם לינקולן..

364
00:17:22,667 --> 00:17:27,958
... מי הכי מתאר
המצב הנוכחי שלנו. הוא אמר..

365
00:17:28,042 --> 00:17:30,708
(זָכָר
״קנדאמ;סי, זה אבטחה.
יש לנו..'

366
00:17:30,792 --> 00:17:33,333
[מכחכח גרון]
האם יש בעיה?

367
00:17:33,417 --> 00:17:34,875
אני מצטער להטריד אותך, אדוני

368
00:17:34,958 --> 00:17:36,625
אבל יש לי אבטחה
בקישור.

369
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
יש להם מינברי
דורש לדבר איתך.

370
00:17:39,292 --> 00:17:41,208
"הוא לא יגיד על מה מדובר,
רק שזה כרוך'

371
00:17:41,292 --> 00:17:43,167
'בטיחות התחנה הזו'.

372
00:17:43,250 --> 00:17:45,375
״הוא אומר שכן
בהחלט דחוף״.

373
00:17:46,917 --> 00:17:49,042
אה, נו, אממ..

374
00:17:49,125 --> 00:17:50,333
...נחזור
לזה מאוחר יותר.

375
00:17:50,417 --> 00:17:53,625
יש... הרבה זמן
לנאומים.

376
00:17:53,708 --> 00:17:54,708
לְהַמשִׁיך.

377
00:17:55,792 --> 00:17:57,542
סגן מפקד.

378
00:17:59,750 --> 00:18:01,167
היי, היי, תחזיק את זה שם!

379
00:18:01,250 --> 00:18:03,125
הסעיף הזה אסור
לכולם מלבד תחנה

380
00:18:03,208 --> 00:18:05,167
כוח אדם וצוות דיפלומטי.

381
00:18:05,250 --> 00:18:07,500
אני מצטער. נראה שאני אבוד.

382
00:18:07,583 --> 00:18:09,167
אני מחפש את בראון שני.

383
00:18:09,250 --> 00:18:10,917
ילד, אתה רחוק.
אתה רוצה את מעבורת הליבה.

384
00:18:11,000 --> 00:18:12,167
זה חזר ככה.

385
00:18:12,250 --> 00:18:14,083
אני רואה. תודה לך.
אני אהיה בדרכי.

386
00:18:14,167 --> 00:18:16,208
אחרי שאראה את תעודת הזהות שלך.

387
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
[מוזיקה אינטנסיבית]

388
00:18:21,250 --> 00:18:22,708
היי, חכה רגע. הכרטיס הזה..

389
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
קוראים לו קאלן.

390
00:18:26,583 --> 00:18:29,042
הוא היה שני בפיקוד
של אחת מסיירות הדגל שלנו

391
00:18:29,125 --> 00:18:31,417
במהלך המלחמה עם עמך.

392
00:18:31,500 --> 00:18:35,167
הוא לא נראה
מאז תום המלחמה.

393
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
למה אתה חושב שהוא כאן
לגרום לנו בעיה?

394
00:18:37,583 --> 00:18:39,500
יש לי את הסיבות שלי,
לא הייתי מביא את זה

395
00:18:39,583 --> 00:18:40,875
'אליך אחרת'.

396
00:18:40,958 --> 00:18:42,917
אם תסדר
שיתפסו אותו

397
00:18:43,000 --> 00:18:46,083
אני אדאג לאסוף אותו
אחרים והועברו למינבר.

398
00:18:46,167 --> 00:18:50,292
אמרת שהוא במקום השני
פיקוד על סיירת מינברי.

399
00:18:50,375 --> 00:18:51,583
איזה מהם?

400
00:18:51,667 --> 00:18:53,750
אני לא רואה מה
שזה קשור לזה.

401
00:18:53,833 --> 00:18:55,375
זה היה הטריגאטי?

402
00:18:57,333 --> 00:18:58,875
מה זה הטריגאטי?

403
00:18:58,958 --> 00:19:01,042
זה לא משהו
אנחנו אוהבים לדבר על.

404
00:19:06,167 --> 00:19:08,167
בסוף המלחמה..

405
00:19:08,250 --> 00:19:11,208
...כשהספינות שלנו
נצטוו להיכנע..

406
00:19:11,292 --> 00:19:12,833
...אחד שלנו
מנהיגי מלחמה, Cinoval

407
00:19:12,917 --> 00:19:14,708
לקח את חייו
במקום לציית

408
00:19:14,792 --> 00:19:19,542
והפך ל...
קדוש מעונה לצוות שלו.

409
00:19:19,625 --> 00:19:21,917
קאלן קיבל את הפיקוד

410
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
וכאקט אחרון של מחאה

411
00:19:23,583 --> 00:19:26,583
הם והסיירת נעלמו
לגלות עצמית.

412
00:19:26,667 --> 00:19:30,083
(ג'ון)
במהלך השנים שמענו
שמועות על סיירת מינברי

413
00:19:30,167 --> 00:19:31,750
ראה לאן
זה לא היה צריך להיות.

414
00:19:31,833 --> 00:19:34,583
תמיד חשבנו
זה היה הטריגאטי.

415
00:19:34,667 --> 00:19:36,250
אבל מעולם לא היינו
מסוגלים להוכיח זאת.

416
00:19:36,333 --> 00:19:39,458
הם מאמינים שיש להם
נבגדו על ידי העולם שלהם

417
00:19:39,542 --> 00:19:41,458
ואת שלך.

418
00:19:41,542 --> 00:19:43,333
הנוכחות של קאלן כאן
יכול להצביע

419
00:19:43,417 --> 00:19:45,792
שהם מתכוונים
לצאת מהפנסיה.

420
00:19:49,708 --> 00:19:51,292
משהו שאני לא מבין.

421
00:19:53,000 --> 00:19:55,083
אמרת שאתה עם
ממשלת מינברי

422
00:19:55,167 --> 00:19:56,458
משרד התרבות.

423
00:19:56,542 --> 00:19:58,042
כן, זה נכון.

424
00:19:58,125 --> 00:20:00,167
אז איך מישהו
במשרד התרבות

425
00:20:00,250 --> 00:20:03,750
מכיר חבר בדרג גבוה
של קסדת הלוחמים

426
00:20:03,833 --> 00:20:07,250
מספיק טוב לזהות אותו
12 שנים אחרי?

427
00:20:07,333 --> 00:20:09,708
הייתי עונה על השאלה שלך..

428
00:20:09,792 --> 00:20:12,792
...אם זיהיתי
הסמכות שלך.

429
00:20:12,875 --> 00:20:15,125
בניגוד לקודמו,
הממשלה שלי לא הייתה

430
00:20:15,208 --> 00:20:16,792
התייעץ לגבי הפגישה שלך.

431
00:20:16,875 --> 00:20:18,250
הנשיא מרגיש את המינברי

432
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
הייתה השפעה רבה מדי
מעל מוצב כדור הארץ.

433
00:20:20,917 --> 00:20:22,083
הזמנים משתנים.

434
00:20:22,167 --> 00:20:23,792
והיום שבו גבר
כגון עצמך

435
00:20:23,875 --> 00:20:27,792
ניתנת עמדה לכך
החשיבות היא אכן יום אפל.

436
00:20:27,875 --> 00:20:31,083
איבדנו רבים מהטובים שלנו
לוחמים בגללך.

437
00:20:32,875 --> 00:20:35,042
ואנחנו לא
בקרוב לשכוח דברים כאלה.

438
00:20:36,417 --> 00:20:38,417
אם יש אבדון
בתחנה זו

439
00:20:38,500 --> 00:20:40,833
זה בגלל
הבאת את זה לכאן!

440
00:20:45,125 --> 00:20:48,667
ובכן, הוא המועצה האפורה.
הוא חייב להיות.

441
00:20:48,750 --> 00:20:50,083
רק מישהו במועצה האפורה

442
00:20:50,167 --> 00:20:51,917
היה בקשר
עם מישהו כל כך גבוה

443
00:20:52,042 --> 00:20:53,500
בקאסטת הלוחמים של מינברי.

444
00:20:53,583 --> 00:20:55,458
כלומר,
הם לא מתערבבים בדרך כלל.

445
00:20:57,833 --> 00:20:59,167
וצדקת.

446
00:21:00,583 --> 00:21:02,417
הם לא שמחים
לראות אותי כאן.

447
00:21:03,375 --> 00:21:05,000
הם עם גאה

448
00:21:05,083 --> 00:21:06,792
והכוכב השחור
הייתה ספינת הדגל שלהם.

449
00:21:06,875 --> 00:21:10,333
הממ...זו הסיבה
זה הפך למטרה טובה.

450
00:21:10,417 --> 00:21:11,958
איך הוצאת אותה?

451
00:21:12,042 --> 00:21:13,833
תמיד שמעתי שכן
סוג של תמרון חדש

452
00:21:13,917 --> 00:21:15,625
אבל אף פעם לא
שמע את הפרטים.

453
00:21:15,708 --> 00:21:18,875
לא היה הרבה סטייל
או עדינות מעורב.

454
00:21:20,333 --> 00:21:22,708
היא הייתה ענקית.
מִפלַצתִי.

455
00:21:22,792 --> 00:21:24,833
ניסינו הכל,
אף אחד מהנשק שלנו

456
00:21:24,917 --> 00:21:27,000
'ינעל על הספינות שלהם'.

457
00:21:27,083 --> 00:21:30,292
סוג של טכנולוגיית התגנבות.

458
00:21:30,375 --> 00:21:34,375
אז... עליתי על הרעיון
של כריית שדה האסטרואידים

459
00:21:34,458 --> 00:21:36,750
בין צדק למאדים.

460
00:21:36,833 --> 00:21:39,083
״לפצצת היתוך אין
לנעול על כל דבר'

461
00:21:39,167 --> 00:21:41,917
אם זה מספיק קרוב.

462
00:21:42,000 --> 00:21:43,750
הוצאנו את הכוכב השחור
ושלושה מהם

463
00:21:43,833 --> 00:21:46,167
סיירות כבדות
לפני שהם הספיקו לברוח.

464
00:21:50,083 --> 00:21:52,042
זה היה הניצחון האמיתי היחיד
היה לנו בכל המלחמה הארורה

465
00:21:52,125 --> 00:21:54,542
ואני לא על
להתנצל על זה.

466
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
הוא אמר..

467
00:21:58,708 --> 00:22:02,250
...קליין מרגיש את עולמו
בגד בו.

468
00:22:02,333 --> 00:22:03,625
אם זה נכון..

469
00:22:05,292 --> 00:22:07,125
...לא תהיה המטרה הראשונה שלך
להיות הנציג

470
00:22:07,208 --> 00:22:09,583
של העולם הזה?

471
00:22:09,667 --> 00:22:12,125
דלן.

472
00:22:12,208 --> 00:22:13,208
לָקוּם.

473
00:22:13,292 --> 00:22:16,042
[מוזיקה אינטנסיבית]

474
00:22:18,833 --> 00:22:21,375
היא שם בפנים, נכון?

475
00:22:21,458 --> 00:22:22,667
זז הצידה.

476
00:22:22,750 --> 00:22:24,583
זז הצידה!

477
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
הַקפָּאָה!

478
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
בסדר, תוריד את האקדח.

479
00:22:31,792 --> 00:22:34,625
הנח את האקדח.
אנחנו לא נפגע בך.

480
00:22:34,708 --> 00:22:38,708
אם אתה הולך
להרוג אותי, אז תעשה זאת.

481
00:22:38,792 --> 00:22:41,292
אחרת, יש לי
עבודה ניכרת לעשות.

482
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
אתה החדש
קצין מפקד?

483
00:22:57,917 --> 00:23:00,042
קפטן ג'ון שרידן,
כוח אדמה.

484
00:23:00,125 --> 00:23:02,917
לנייר.
מהפאן השלישי של צ'ודומו.

485
00:23:06,208 --> 00:23:09,583
השגריר דלן הוא
חסרי רצון כרגע.

486
00:23:09,667 --> 00:23:12,042
אולי כן
לחזור מאוחר יותר.

487
00:23:12,125 --> 00:23:14,042
הרבה... מאוחר יותר.

488
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
כַּמוּבָן.

489
00:23:22,625 --> 00:23:24,250
(ג'ון)
'תן לי להבין את זה.'

490
00:23:24,333 --> 00:23:27,125
חבר בדרג גבוה
של קסדת הלוחמים של מינברי

491
00:23:27,208 --> 00:23:30,500
שאיש לא ראה
בעוד כמעט 12 שנים

492
00:23:30,583 --> 00:23:33,333
מופיע פתאום
וללא סיבה נראית לעין

493
00:23:33,417 --> 00:23:36,958
פורץ לשגריר דלן
רבעים, אקדח ביד.

494
00:23:38,792 --> 00:23:41,833
עכשיו, אם חיפשת
עבור לשכת התיירות של מינברי

495
00:23:41,917 --> 00:23:44,375
רק היית קצת בחוץ
כמובן, לא היית אומר?

496
00:23:46,333 --> 00:23:47,792
אבל הדבר המוזר הוא..

497
00:23:49,542 --> 00:23:52,333
...אתה לא מסיים את העבודה.

498
00:23:52,417 --> 00:23:53,667
יכולת להרוג את שניהם

499
00:23:53,750 --> 00:23:55,125
והיצא משם
תוך שתי דקות.

500
00:23:55,208 --> 00:23:57,333
אבל במקום זאת,
אנחנו מוצאים אותך עומד שם

501
00:23:57,417 --> 00:23:58,917
כמעט מחכה לנו.

502
00:23:59,000 --> 00:24:02,917
כולם מכירים את מינברי
אל תהרוג את מינברי.

503
00:24:03,000 --> 00:24:05,250
אז למה אתה כאן?

504
00:24:05,333 --> 00:24:08,125
אולי כולם טועים.

505
00:24:08,208 --> 00:24:11,000
אולי אתה אף פעם לא
התכוון להרוג אותם בכלל.

506
00:24:11,083 --> 00:24:13,625
אולי משהו אחר
מתרחש.

507
00:24:13,708 --> 00:24:15,375
הם הבעיה.

508
00:24:15,458 --> 00:24:17,375
מה זה אמור להביע?

509
00:24:19,500 --> 00:24:21,167
קפטן,
אנחנו לא מגיעים לשום מקום.

510
00:24:21,250 --> 00:24:23,083
אני מציע שנסכם את זה
לעת עתה ונסה שוב מחר.

511
00:24:23,167 --> 00:24:24,583
דבר אחרון.

512
00:24:26,458 --> 00:24:29,250
אומרים לי את זה אחרי המוות
של המפקד שלך

513
00:24:29,333 --> 00:24:33,125
לקחתם פיקוד
של סיירת מלחמה של מינברי.

514
00:24:33,208 --> 00:24:36,958
אבל אם אתה כאן...
איפה הספינה שלך?

515
00:24:39,333 --> 00:24:42,375
[מוזיקה אינטנסיבית]

516
00:24:47,792 --> 00:24:49,792
קפטן.

517
00:24:49,875 --> 00:24:53,667
אני מתנצל
אם הייתי גס רוח קודם.

518
00:24:53,750 --> 00:24:56,208
יש משהו
אנחנו צריכים לדון

519
00:24:56,292 --> 00:24:59,000
במיוחד באור
על נוכחותו של קאלן.

520
00:24:59,083 --> 00:25:02,542
זה נוגע לסיבה
נשלחת לכאן

521
00:25:02,625 --> 00:25:05,375
את הרילוקיישן
של המפקד סינקלייר

522
00:25:05,458 --> 00:25:08,375
והסיבה שנכנענו
בקרב הקו.

523
00:25:15,208 --> 00:25:18,500
אחרי שלוש שנים,
מלחמת הקודש שהחלה

524
00:25:18,583 --> 00:25:21,708
כשהמנהיג שלנו נהרג
על ידי חטיבת Earth Explorer

525
00:25:21,792 --> 00:25:24,000
כמעט נגמר.

526
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
(לנייר)
כדי לנקום את מותו של דוקאט,
רדפנו אחרי הכוחות שלך

527
00:25:27,250 --> 00:25:29,833
כל הדרך חזרה
לעולם הבית שלך.

528
00:25:29,917 --> 00:25:31,667
ספינות כדור הארץ הבודדות ששרדו

529
00:25:31,750 --> 00:25:35,250
שנצטוו להגן
העולם שלך בכל מחיר

530
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
לא היו מכשול.

531
00:25:37,167 --> 00:25:40,500
המועצה האפורה הגיעה
לפקח על הניצחון הסופי

532
00:25:40,583 --> 00:25:42,500
של הכוחות שלנו.

533
00:25:42,583 --> 00:25:45,542
הם נלחמים באומץ.

534
00:25:45,625 --> 00:25:47,583
הם לא יכולים לפגוע בספינות שלנו

535
00:25:47,667 --> 00:25:49,792
אבל הם ממשיכים לנסות.

536
00:25:49,875 --> 00:25:52,667
בין אם הם נלחמים או לא,
הם יודעים שהם ימותו בכל מקרה

537
00:25:52,750 --> 00:25:55,792
אז, באמת, האם זו אומץ?

538
00:25:55,875 --> 00:25:57,583
או ייאוש פשוט?

539
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
אולי הם אותו הדבר.

540
00:26:04,375 --> 00:26:07,708
אנחנו צריכים להביא אחד מהם
לעלות לחקירה.

541
00:26:07,792 --> 00:26:11,375
אם הצעד הבא שלנו הוא הסופי
תקיפה על העולם שלהם..

542
00:26:11,458 --> 00:26:13,458
...עלינו להכיר את ההגנות שלהם.

543
00:26:13,542 --> 00:26:15,000
טוב מאוד, דלן.

544
00:26:15,083 --> 00:26:16,208
לִבחוֹר.

545
00:26:16,292 --> 00:26:17,833
אבל מהר.

546
00:26:17,917 --> 00:26:19,917
אנחנו רצים מהר
מתוך מועמדים.

547
00:26:22,125 --> 00:26:23,542
(דלן)
'ההוא.'

548
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
[מוזיקה דרמטית]

549
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
(לנייר)
זו הייתה הפעם הראשונה
המועצה האפורה

550
00:26:34,417 --> 00:26:36,667
יהיה קשר ישיר
עם בן אדם.

551
00:26:36,750 --> 00:26:39,000
במקרה הזה, סינקלייר.

552
00:26:40,375 --> 00:26:44,000
הוא עונה,
נחקר, נסרק.

553
00:26:44,083 --> 00:26:45,667
במהלך הסריקה

554
00:26:45,750 --> 00:26:48,167
גילתה המועצה
משהו נורא.

555
00:26:48,250 --> 00:26:49,917
בהתחלה הם סירבו
להאמין בזה.

556
00:26:50,000 --> 00:26:54,042
אז הם קלטו בני אדם אחרים
וסרק אותם גם כן.

557
00:26:54,125 --> 00:26:55,292
אבל זה היה נכון.

558
00:26:56,250 --> 00:26:57,542
מה היה נכון?

559
00:27:00,208 --> 00:27:03,083
זו האמונה שלנו ש
כל דור של מינברי

560
00:27:03,167 --> 00:27:06,208
נולד מחדש
בכל דור אחר.

561
00:27:06,292 --> 00:27:09,708
"הסר את הנשמות האלה,
והשלם סובל'.

562
00:27:09,792 --> 00:27:11,833
'אנחנו מצטמצמים'.

563
00:27:11,917 --> 00:27:16,208
במהלך 2000 השנים האחרונות,
היו פחות מינברי

564
00:27:16,292 --> 00:27:18,625
נולד בכל דור.

565
00:27:18,708 --> 00:27:20,917
ומי שנולד..

566
00:27:21,000 --> 00:27:24,417
... לא נראה שווה
לאלה שבאו קודם.

567
00:27:24,500 --> 00:27:29,542
זה כמעט כאילו הגדול שלנו
נשמות נעלמות.

568
00:27:29,625 --> 00:27:31,042
בקרב הקו

569
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
גילינו איפה
הנשמות שלנו הלכו.

570
00:27:35,500 --> 00:27:37,375
הם הלכו אליך.

571
00:27:37,458 --> 00:27:39,958
"נשמות מינברי נולדות מחדש"

572
00:27:40,042 --> 00:27:44,042
באופן חלקי או מלא,
בגוף האדם.

573
00:27:44,125 --> 00:27:47,583
אז עצרת את המלחמה לפי הסדר
להימנע מפגיעה בנפשך?

574
00:27:47,667 --> 00:27:49,292
כֵּן.

575
00:27:49,375 --> 00:27:52,208
אבל המועצה
ידע שהעם שלנו ושלך

576
00:27:52,292 --> 00:27:53,875
לא היו מוכנים
למידע זה.

577
00:27:53,958 --> 00:27:56,708
זה יכול להתפרק
כל החברה שלנו.

578
00:27:56,792 --> 00:27:58,750
אז לא יכולנו לדעת
הגנרלים שלנו

579
00:27:58,833 --> 00:28:01,792
הסיבה לכניעה.

580
00:28:01,875 --> 00:28:03,583
היה לנו כל זיכרון
של הבחינה

581
00:28:03,667 --> 00:28:06,875
נמחק ממוחו של סינקלייר,
ושחררנו אותו.

582
00:28:08,000 --> 00:28:11,542
זה היה הסוד שלנו.
עכשיו זה שלך.

583
00:28:11,625 --> 00:28:13,333
זה חייב להישמר.

584
00:28:13,417 --> 00:28:16,583
אז למה לשבור שתיקה עכשיו?
כלומר, למה לספר לנו?

585
00:28:16,667 --> 00:28:19,083
כי השינויים מגיעים.

586
00:28:19,167 --> 00:28:21,333
המפקד סינקלייר
היה הראשון.

587
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
יהיו עוד.

588
00:28:23,875 --> 00:28:25,833
[צפצוף]

589
00:28:25,917 --> 00:28:27,208
- כן?
- 'קפטן'.

590
00:28:27,292 --> 00:28:28,417
״יש לנו
משהו משמעותי מגיע'

591
00:28:28,500 --> 00:28:29,417
'דרך השער הזינוק'.

592
00:28:29,500 --> 00:28:32,583
[מוזיקה דרמטית]

593
00:28:33,875 --> 00:28:35,625
'זו סיירת מינברי.'

594
00:28:35,708 --> 00:28:37,333
יציאות הנשק שלה פתוחות,
ומערכות מיקוד

595
00:28:37,417 --> 00:28:38,625
הם מבצעיים.

596
00:28:38,708 --> 00:28:40,125
היא על וקטור התקפה.

597
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
חזור, היא על וקטור התקפה.

598
00:28:48,583 --> 00:28:50,125
חלמתי את החלום הנפלא הזה
בלילה השני.

599
00:28:50,208 --> 00:28:52,792
היינו במיטה
במלון היפה הזה.

600
00:28:52,875 --> 00:28:54,417
טפט ורדים ונענע.

601
00:28:54,500 --> 00:28:56,458
- "היי, וורן."
- היה שמש ו..

602
00:28:56,542 --> 00:28:57,958
בדוק את זה.

603
00:28:58,042 --> 00:28:59,667
(וורן)
חכה רק שנייה.

604
00:29:04,500 --> 00:29:08,083
[נאנח]
יכול-אז גבר אפילו לא יכול ליהנות
עוד מכתב מהבית.

605
00:29:09,833 --> 00:29:11,125
מַה?

606
00:29:12,625 --> 00:29:13,875
מה לעזאזל?

607
00:29:15,250 --> 00:29:17,958
התראה אדומה בכל הרבעים.
הם כבר היללו אותנו?

608
00:29:18,042 --> 00:29:20,583
כן, אדוני.
מחכה לבואך.

609
00:29:20,667 --> 00:29:23,667
הפעל את רשת ההגנה,
כל הטייסות בכוננות

610
00:29:23,750 --> 00:29:25,375
אבל אני לא רוצה
כל פעולות שיכולות להיות

611
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
נחשב פרובוקטיבי.

612
00:29:26,542 --> 00:29:27,542
לוחמים מטורפים.

613
00:29:27,625 --> 00:29:29,708
[צעקה לא ברורה]

614
00:29:31,292 --> 00:29:33,417
(זָכָר
״זו התראה אדומה.
כל התחנות״.

615
00:29:33,500 --> 00:29:34,875
'זו התראה אדומה'.

616
00:29:36,958 --> 00:29:39,333
״זו התראה אדומה.
כל התחנות״.

617
00:29:39,417 --> 00:29:41,000
'זו התראה אדומה'.

618
00:29:44,500 --> 00:29:45,708
זה קפטן ג'ון שרידן

619
00:29:45,792 --> 00:29:47,917
ברית כדור הארץ,
תחנת בבילון 5.

620
00:29:48,000 --> 00:29:49,375
מה אני יכול לעשות בשבילך?

621
00:29:49,458 --> 00:29:51,500
זה אליית דירון
של המינברי

622
00:29:51,583 --> 00:29:53,250
סיירת מלחמה, טריגאטי.

623
00:29:53,333 --> 00:29:56,500
עצרת באופן לא חוקי
ועצר את הקפטן

624
00:29:56,583 --> 00:29:57,708
של כלי השיט הזה.

625
00:29:57,792 --> 00:30:00,208
הקפטן שלך תקף
אחד מהצוות שלי

626
00:30:00,292 --> 00:30:01,917
ונתפס
בניסיון רצח.

627
00:30:02,000 --> 00:30:03,958
אף אחד מאנשיך לא נהרג.

628
00:30:04,042 --> 00:30:06,375
אף מינברי לא נהרג.

629
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
לא נפגעת.

630
00:30:08,792 --> 00:30:11,042
אתה תשחרר את הקפטן שלנו.

631
00:30:11,125 --> 00:30:13,375
ואם נסרב?

632
00:30:13,458 --> 00:30:14,792
קפטן,
היא משגרת לוחמים.

633
00:30:14,875 --> 00:30:16,917
[מוזיקה אינטנסיבית]

634
00:30:19,042 --> 00:30:20,667
(זכר
'אגף זיטה, תתכונן לשיגור'.

635
00:30:22,000 --> 00:30:23,292
אנחנו משוחררים.

636
00:30:24,375 --> 00:30:25,875
(זָכָר
'אלוהים מהירות, כנף זיטה.'

637
00:30:31,625 --> 00:30:33,583
דירון, זכור את הלוחמים שלך.

638
00:30:33,667 --> 00:30:36,917
כל התקפה על התחנה הזו תעשה
להיחשב מעשה מלחמה.

639
00:30:37,000 --> 00:30:40,417
המלחמה כבר
התחיל, קפטן.

640
00:30:40,500 --> 00:30:44,167
כל מה שנשאר עכשיו
הוא כבוד ומוות.

641
00:30:45,333 --> 00:30:46,917
ואני חשבתי
הייתי פסימית.

642
00:30:48,833 --> 00:30:50,333
זה מוזר שהיא תגיד את זה.

643
00:30:50,417 --> 00:30:52,667
עד כה אף אחד לא נהרג,
אז אין סיבה

644
00:30:52,750 --> 00:30:54,542
זה כדי להסלים, אלא אם כן..

645
00:30:57,333 --> 00:30:58,500
הו, לעזאזל!

646
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
תביא לי אבטחה, מהר!
- על זה.

647
00:31:00,667 --> 00:31:02,167
הם מנסים לעשות
כל מה שהם יכולים

648
00:31:02,250 --> 00:31:03,625
להתחיל במלחמת ירי.

649
00:31:04,875 --> 00:31:07,958
אבל קאלן לא הרג
המאבטח.

650
00:31:08,042 --> 00:31:10,292
או כל אחד מאיתנו.

651
00:31:10,375 --> 00:31:12,625
והטריגאטי לא
לתקוף כל אחת מהספינות

652
00:31:12,708 --> 00:31:14,917
שראו את זה
בימים האחרונים.

653
00:31:15,000 --> 00:31:17,083
איזה ספינות?

654
00:31:17,167 --> 00:31:18,792
מִצטַעֵר. קיבלתי פקודות
לא לספר לאף אחד.

655
00:31:18,875 --> 00:31:20,833
אסביר הכל בהמשך.

656
00:31:20,917 --> 00:31:23,458
קפטן,
האבטחה פשוט התחברה.

657
00:31:23,542 --> 00:31:25,375
קאלן מת.

658
00:31:25,458 --> 00:31:26,667
אומרים שזה נראה כמו התאבדות.

659
00:31:26,750 --> 00:31:28,417
מזה פחדתי.

660
00:31:28,500 --> 00:31:31,125
הם רוצים שזה ייראה
 מעוררים אותם למלחמה.

661
00:31:31,208 --> 00:31:33,917
אבל למה? אני מתכוון לכל הקטע הזה
על כך שאנו חולקים נשמות של מינברי?

662
00:31:34,000 --> 00:31:35,250
לא אמרו להם, זוכר?

663
00:31:35,333 --> 00:31:37,500
הם לא יודעים
הם לא אמורים לתקוף.

664
00:31:37,583 --> 00:31:38,917
אתה חושב שהם היו
תאמין לנו אם היינו אומרים להם?

665
00:31:39,000 --> 00:31:41,708
(זָכָר
'לוחמי מינברי באים אלינו'.

666
00:31:41,792 --> 00:31:43,792
זה עונה על השאלה שלך?

667
00:31:43,875 --> 00:31:46,958
(זָכָר
"הם על וקטור התקפה,
נסגר מהר״.

668
00:31:47,042 --> 00:31:48,583
אין לנו ברירה.

669
00:31:49,875 --> 00:31:53,292
כל הלוחמים, ייירט
מלאכת האויב ולעסוק.

670
00:31:53,375 --> 00:31:55,042
אושר, שליטה בבבילון.

671
00:31:56,042 --> 00:31:59,125
[מוזיקה דרמטית]

672
00:32:02,375 --> 00:32:04,083
- אלה הלוחמים שלנו?
- 'כן, אדוני.'

673
00:32:04,167 --> 00:32:06,042
ואלו הם
לוחמי המינברי.

674
00:32:06,750 --> 00:32:08,083
המינברי.

675
00:32:12,042 --> 00:32:14,000
״איזה סוג של מעקב
מערכות אנחנו משתמשים?'

676
00:32:14,083 --> 00:32:15,958
יחידות XB7 סטנדרטיות. מַדוּעַ?

677
00:32:17,042 --> 00:32:18,500
אותו סוג שהשתמשנו בו
במהלך המלחמה

678
00:32:18,583 --> 00:32:20,417
אבל זה לא הגיוני.

679
00:32:20,500 --> 00:32:22,750
אנחנו לא אמורים להיות מסוגלים
לעקוב אחריהם בכלל.

680
00:32:24,125 --> 00:32:25,833
מה היא אמרה?

681
00:32:25,917 --> 00:32:29,333
"כל מה שנשאר עכשיו
הוא כבוד ומוות".

682
00:32:33,250 --> 00:32:34,833
כל הלוחמים, תחזיקו מעמד.

683
00:32:34,917 --> 00:32:35,875
אדוני, מה אתה עושה?

684
00:32:35,958 --> 00:32:36,958
אם הם מחזיקים בתפקידים הם כן

685
00:32:37,042 --> 00:32:38,083
מטרות מושלמות.

686
00:32:38,167 --> 00:32:40,167
טייסת זיטה
מבקש אישור

687
00:32:40,250 --> 00:32:41,542
של הוראת המתנה.

688
00:32:41,625 --> 00:32:44,500
(ג'ון)
אשר את ההזמנה.

689
00:32:44,583 --> 00:32:46,625
תאשר את זה, לעזאזל!

690
00:32:46,708 --> 00:32:48,292
אני יודע מה אני עושה.

691
00:32:49,667 --> 00:32:50,792
כל הלוחמים, אישרו.

692
00:32:50,875 --> 00:32:52,708
לשמור על עמדה.
אל תתקדם.

693
00:32:52,792 --> 00:32:54,708
חזור, אל תתקדם.

694
00:32:59,292 --> 00:33:01,958
האם אתה יכול לספק פס צר
נקודת שידור לנקודה

695
00:33:02,042 --> 00:33:03,708
בלי הטריגאטי
ליירט אותו?

696
00:33:03,792 --> 00:33:05,708
אנחנו יכולים להתאים את הלייזר
מערכת משלוח, אבל--

697
00:33:05,792 --> 00:33:06,917
תעשה את זה.

698
00:33:07,000 --> 00:33:08,917
ואז פתח את שער הזינוק,
לשלוח הודעה זו

699
00:33:09,000 --> 00:33:10,625
בקורה הדוקה
שידור דרך ה

700
00:33:10,708 --> 00:33:12,708
נפתח לתוך היפר-חלל.

701
00:33:12,792 --> 00:33:14,417
תדירות וכתובת,
הכל שם.

702
00:33:14,500 --> 00:33:17,333
לוחמי אויב
ב-30 קילומטרים וסגירה.

703
00:33:17,417 --> 00:33:18,917
הפעל את רצף שער קפיצה.

704
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
(זָכָר
'רצף שער קפיצה, כן.'

705
00:33:24,417 --> 00:33:27,208
[מוזיקה אינטנסיבית]

706
00:33:30,208 --> 00:33:31,833
אם זה אות מצוקה,
זה לא יועיל.

707
00:33:31,917 --> 00:33:34,250
אף אחד לא יכול להגיע אלינו בזמן.

708
00:33:34,333 --> 00:33:36,750
(זָכָר
"קדימה, שליטת בבל,
תן לנו כאן הפסקה'.

709
00:33:36,833 --> 00:33:40,042
אם אסור לנו
לירות, אנחנו מתים.

710
00:33:41,833 --> 00:33:43,208
(זָכָר
'אויב ב-10 קילומטרים'.

711
00:33:44,167 --> 00:33:46,625
- 'שמונה..'
- קפטן..

712
00:33:46,708 --> 00:33:48,500
החזק את האש שלך.

713
00:33:48,583 --> 00:33:50,167
המשך להחזיק.

714
00:33:51,542 --> 00:33:53,208
מה לעזאזל..

715
00:33:59,750 --> 00:34:01,833
אני לא מבין.
הם לא ירו.

716
00:34:01,917 --> 00:34:04,583
הם חוזרים בלולאה,
לכיוון הטריגאטי.

717
00:34:04,667 --> 00:34:06,750
- בדיוק.
-ב-אבל איך ידעת--

718
00:34:06,833 --> 00:34:08,667
(זָכָר
״יש לנו משהו
מגיע דרך שער הזינוק'.

719
00:34:12,167 --> 00:34:14,958
[המוזיקה ממשיכה]

720
00:34:19,542 --> 00:34:20,792
בגלל זה הם לא ירו.

721
00:34:20,875 --> 00:34:22,333
הם חיכו
לחיזוקים.

722
00:34:22,417 --> 00:34:24,875
שְׁלִילִי.

723
00:34:24,958 --> 00:34:27,542
הם כאן
כי התקשרתי אליהם.

724
00:34:27,625 --> 00:34:29,125
הכרתי את ממשלת מינברי

725
00:34:29,208 --> 00:34:32,583
שלח עוד סיירת
לחפש את הטריגאטי.

726
00:34:32,667 --> 00:34:34,833
אבל...מאחר שאף אחד לא ראה את זה

727
00:34:34,917 --> 00:34:36,875
חשבתי שכן
מחכה בהיפר-ספייס

728
00:34:36,958 --> 00:34:39,458
עד שהם שמעו
על תצפית נוספת.

729
00:34:39,542 --> 00:34:41,333
נראה שצדקתי.

730
00:34:41,417 --> 00:34:43,208
אבל עדיין לא מסביר
איך אתה מכיר את הטריגאטי

731
00:34:43,292 --> 00:34:44,833
לא יתקוף.

732
00:34:44,917 --> 00:34:46,917
(זָכָר
״אנחנו עוקבים אחר אות
מהסיירת'.

733
00:34:47,000 --> 00:34:49,708
״הם מזמינים
הטריגאטי להיכנע״.

734
00:34:49,792 --> 00:34:53,083
זה כמו שאמרתי, אחד מ
הבעיות בזמן המלחמה

735
00:34:53,167 --> 00:34:55,500
היה זה, אף אחד מהנשק שלנו
מערכות לא יכלו להינעל

736
00:34:55,583 --> 00:34:57,542
לכלי המינברי.

737
00:34:57,625 --> 00:35:00,333
הם השתמשו בסוג כלשהו
של טכנולוגיית התגנבות

738
00:35:00,417 --> 00:35:02,333
מעולם לא הצלחנו להישבר.

739
00:35:03,667 --> 00:35:06,583
אז איך פתאום
נוכל לעקוב אחריהם?

740
00:35:06,667 --> 00:35:08,542
הם רוצים להיהרס?

741
00:35:08,625 --> 00:35:12,333
"כל מה שנשאר...
הוא כבוד ומוות".

742
00:35:14,917 --> 00:35:16,875
הם היו בגלות
במשך 12 שנים.

743
00:35:16,958 --> 00:35:18,875
הם לא יכולים ללכת הביתה.

744
00:35:18,958 --> 00:35:20,917
הם לא יכולים להיכנע
מבלי להתבזות

745
00:35:21,000 --> 00:35:23,542
והם לא יכולים להילחם
בלי מלחמה.

746
00:35:23,625 --> 00:35:26,208
אז על ידי אילוץ אותנו לתקוף..

747
00:35:26,292 --> 00:35:28,333
...על ידי מוות בידי אדם..

748
00:35:29,583 --> 00:35:30,792
...הם הופכים לשהידים.

749
00:35:30,875 --> 00:35:32,833
ובגלל שאתה מוכר
על שנלחם בהם

750
00:35:32,917 --> 00:35:34,542
אתה המטרה המושלמת.

751
00:35:34,625 --> 00:35:36,875
הטריגאטי מתנתקים.

752
00:35:36,958 --> 00:35:39,458
מתחילים לפתוח נקודת קפיצה.

753
00:35:39,542 --> 00:35:40,833
שנפתח באש?

754
00:35:40,917 --> 00:35:43,208
לא. המינברי
יצטרך לעשות זאת.

755
00:35:43,292 --> 00:35:45,292
(זָכָר
״הם מכוונים
המנועים האחוריים של הטריגאטי'.

756
00:35:51,125 --> 00:35:52,458
(סוזן)
״המנועים של הטריגאטי
נפגעו'.

757
00:35:52,542 --> 00:35:53,958
לא מסוגל לקפוץ.

758
00:35:54,042 --> 00:35:55,792
אין שינוי בסימני חיים.
זה להיט נקי.

759
00:35:55,875 --> 00:35:58,042
סיירת המלחמה מזמינה
הטריגאטי להתייצב

760
00:35:58,125 --> 00:35:59,375
ולהתכונן לעלייה למטוס.

761
00:35:59,458 --> 00:36:03,542
- התגובה שלהם?
- רק מילה אחת...כבוד.

762
00:36:03,625 --> 00:36:04,917
אנחנו מרימים
שינוי בטריגאטי

763
00:36:05,000 --> 00:36:07,708
כורי היתוך.
הם מתקדמים לכיוון קריטי.

764
00:36:07,792 --> 00:36:09,750
הם..

765
00:36:09,833 --> 00:36:10,875
הו, אלוהים.

766
00:36:12,583 --> 00:36:15,625
[מוזיקה דרמטית]

767
00:36:24,917 --> 00:36:27,375
(זָכָר
'אות נכנס
מסיירת המלחמה״.

768
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
תעביר את זה.

769
00:36:34,292 --> 00:36:35,750
"זה קפטן ג'ון שרידן."

770
00:36:35,833 --> 00:36:37,500
בבילון 5.

771
00:36:37,583 --> 00:36:39,083
מעריך את העזרה.

772
00:36:39,167 --> 00:36:43,083
אולי בשבילך זה היה א
בעיה טקטית שיש לפתור.

773
00:36:43,167 --> 00:36:45,958
עבורנו, זה קרה
היה צער גדול.

774
00:36:46,042 --> 00:36:47,917
הצוות של הטריגאטי
היו גיבורים עבור רבים

775
00:36:48,000 --> 00:36:49,417
של העם שלנו.

776
00:36:49,500 --> 00:36:52,583
מותם יתאבל.

777
00:36:52,667 --> 00:36:55,000
והשם שלך
ייזכר.

778
00:37:14,708 --> 00:37:15,958
[צלצול פעמון בדלת]

779
00:37:18,292 --> 00:37:19,208
כן?

780
00:37:19,292 --> 00:37:20,500
[דלת נפתחת]

781
00:37:22,208 --> 00:37:24,417
חשבתי לעצור,
לראות אם כל הדברים שלך הגיעו.

782
00:37:26,500 --> 00:37:29,917
כן, כן. הכל
נוכח וחשבון.

783
00:37:33,917 --> 00:37:35,167
משהו לא בסדר?

784
00:37:39,625 --> 00:37:40,875
כשקיבלתי את ההזמנות שלי..

785
00:37:42,667 --> 00:37:45,083
חשבתי על המקום הזה
הייתה הזדמנות מצוינת.

786
00:37:48,583 --> 00:37:50,667
ועכשיו אני תוהה אם

787
00:37:50,750 --> 00:37:52,417
להגיע לכאן היה חסר אחריות.

788
00:37:54,083 --> 00:37:56,250
״כל הבלגן הזה
עם הטריגאטי אולי לא'

789
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
קרו
אם לא הייתי כאן.

790
00:37:59,000 --> 00:38:03,333
כלומר, הנוכחות שלי,
הפעולות שלי במלחמה..

791
00:38:08,792 --> 00:38:11,417
אני אשם בהבאתי
כל הצרות האלה לבבילון 5.

792
00:38:11,500 --> 00:38:14,333
מה זה היה חבר שלנו
במועצה האפורה אמר?

793
00:38:14,417 --> 00:38:16,375
"אם יש אבדון על זה
תחנה, זה היית אתה

794
00:38:16,458 --> 00:38:18,542
מי הביא את זה לכאן".

795
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
'טוב, אולי הוא צדק'.

796
00:38:23,792 --> 00:38:25,417
דיברתי עם הנשיא.

797
00:38:27,125 --> 00:38:29,083
הוא האחר היחיד
בן אדם שיודע למה

798
00:38:29,167 --> 00:38:31,375
המינברי נכנעו.

799
00:38:31,458 --> 00:38:33,083
והוא לא מאמין
החומר הזה עלינו

800
00:38:33,167 --> 00:38:35,292
שיתוף נשמות מינברי,
ואני לא יכול להגיד את זה

801
00:38:35,375 --> 00:38:36,792
גם אני עושה.

802
00:38:37,792 --> 00:38:39,625
אבל הם מאמינים בזה.

803
00:38:39,708 --> 00:38:41,708
זו הסיבה שהם בחרו בסינקלר
לנהל את המקום הזה.

804
00:38:41,792 --> 00:38:44,875
בגלל זה בחרו בו
לחיות על העולם שלהם.

805
00:38:44,958 --> 00:38:47,583
הוא היה הראשון שלהם
מגע אנושי.

806
00:38:47,667 --> 00:38:50,042
בו הם סומכים.

807
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
אבל אני?

808
00:38:55,042 --> 00:38:56,917
אני לא יודע.

809
00:38:57,000 --> 00:38:58,708
״אם סינקלייר
היה כאן במקום'

810
00:38:58,792 --> 00:39:01,917
אולי הם עשויים
לא תקפו.

811
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
אולי הם היו עושים זאת.

812
00:39:04,667 --> 00:39:06,583
למדתי את זה מזמן
יש מספיק אשמה ב

813
00:39:06,667 --> 00:39:09,167
עולם להסתובב בו
בלי לתפוס יותר.

814
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
״תני לעצמך את ההטבה
של הספק.'

815
00:39:15,375 --> 00:39:18,458
בכל מקרה, אם אי פעם תרצי
לדבר על זה עוד קצת..

816
00:39:18,542 --> 00:39:20,375
...אתה יודע איפה למצוא אותי.

817
00:39:20,458 --> 00:39:21,500
בכל עת.

818
00:39:26,667 --> 00:39:30,625
אמרתי להם, דלן,
כפי שהוזמנתי.

819
00:39:30,708 --> 00:39:33,958
הלוואי שיכולתי
אמר להם את השאר.

820
00:39:34,042 --> 00:39:37,000
על האויב הגדול
זה חוזר..

821
00:39:37,083 --> 00:39:39,875
...והנבואה ש
שני הצדדים של הרוח שלנו

822
00:39:39,958 --> 00:39:43,792
חייבים להתאחד נגד
החושך או להיהרס.

823
00:39:43,875 --> 00:39:47,333
הם אומרים...זה ייקח
שני הגזעים שלנו

824
00:39:47,417 --> 00:39:50,042
לעצור את החושך.

825
00:39:50,125 --> 00:39:53,292
נאמר לי שאנשי כדור הארץ
יגלה את כל זה

826
00:39:53,375 --> 00:39:55,917
מהר מספיק לבד.

827
00:39:56,000 --> 00:39:57,750
אני מקווה שהם צודקים.

828
00:39:57,833 --> 00:39:59,333
כי אם אנחנו טועים..

829
00:40:00,750 --> 00:40:03,125
...אף אחד
ישרוד את הטעות שלנו.

830
00:40:05,833 --> 00:40:07,250
"לילה טוב, דלן."

831
00:40:25,792 --> 00:40:27,792
[מוזיקת ​​ג'אז]

832
00:40:33,917 --> 00:40:36,292
[פטפוט לא ברור]

833
00:40:36,375 --> 00:40:39,500
(זָכָר
״טוב, אני לא אומר שאכפת לי
מסתכל על טייסת שלמה'

834
00:40:39,583 --> 00:40:42,167
'של לוחמי מינברי
ממש בעין״.

835
00:40:42,250 --> 00:40:43,917
״ואני לא אומר
אכפת לי לשבת שם

836
00:40:44,000 --> 00:40:47,167
״עם מערכת הנשק שלי הפוכה
מחכה להתיז.'

837
00:40:47,250 --> 00:40:48,875
אני רק אומר
בפעם הבאה שזה יקרה--

838
00:40:48,958 --> 00:40:50,625
(איבנובה)
אם יש פעם הבאה.

839
00:40:50,708 --> 00:40:53,833
אם מישהו היה יכול, הו, אני לא
יודע, אולי תסביר לי את זה.

840
00:40:53,917 --> 00:40:56,000
זה בהחלט יהיה
להיות דבר טוב עבורי

841
00:40:56,083 --> 00:40:58,125
מוגבל ויש להודות
נקודת מבט סובייקטיבית.

842
00:40:58,208 --> 00:41:01,333
אתה קולט את זה? הוא רוצה
הסברים, הוא רוצה היגיון.

843
00:41:01,417 --> 00:41:02,708
אה, היגיון זה דבר טוב.

844
00:41:02,792 --> 00:41:03,875
מה זה צריך לעשות
עם כוח האדמה

845
00:41:03,958 --> 00:41:05,125
זה ניחוש של מישהו.

846
00:41:05,208 --> 00:41:06,833
כן, אני מניח.

847
00:41:06,917 --> 00:41:09,792
אז מה כולם חושבים
של הקפטן החדש שלנו?

848
00:41:09,875 --> 00:41:11,375
טוב, לא ראיתי
יותר מדי ממנו

849
00:41:11,458 --> 00:41:13,167
אבל מה שראיתי, אני אוהב.

850
00:41:13,250 --> 00:41:14,917
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

851
00:41:15,000 --> 00:41:16,833
- סוזן?
- אני מסכים.

852
00:41:16,917 --> 00:41:18,833
זה מצחיק, הוא היה אמור
לפגוש אותנו כאן למשקאות.

853
00:41:18,917 --> 00:41:20,750
מעניין מה יכול להיות
לתלות אותו?

854
00:41:20,833 --> 00:41:23,208
ובכן, בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא אמר משהו על

855
00:41:23,292 --> 00:41:26,167
שיש לו חצי שעה
לשאת נאום מזל טוב

856
00:41:26,250 --> 00:41:27,792
או שזה לא ייחשב..

857
00:41:27,875 --> 00:41:29,583
מתי זה היה?

858
00:41:29,667 --> 00:41:31,500
לפני 20 דקות בערך.

859
00:41:31,583 --> 00:41:33,042
[מצחקק]
אה, לא.

860
00:41:33,125 --> 00:41:36,083
מכל הזמנים
הוא יכול היה לבחור.

861
00:41:36,167 --> 00:41:38,250
זה היה נשיא כדור הארץ מוקדם

862
00:41:38,333 --> 00:41:40,292
אברהם לינקולן.

863
00:41:40,375 --> 00:41:42,833
מי מתאר הכי טוב
המצב שלנו.

864
00:41:45,042 --> 00:41:48,250
"הדוגמות של העבר השקט

865
00:41:48,333 --> 00:41:51,792
"לא מספקים
להווה הסוער.

866
00:41:53,750 --> 00:41:56,250
"האירוע נערם גבוה
עם קושי

867
00:41:56,333 --> 00:41:59,167
"ואנחנו חייבים להתרומם
לאירוע.

868
00:42:00,958 --> 00:42:02,583
"אנחנו לא יכולים לברוח מההיסטוריה.

869
00:42:04,208 --> 00:42:07,583
"יזכרו אותנו
למרות עצמנו.

870
00:42:10,417 --> 00:42:12,958
"המשפט הלוהט
שדרכו אנו עוברים..

871
00:42:14,333 --> 00:42:18,417
"...ידליק אותנו
בכבוד או בבוז..

872
00:42:18,500 --> 00:42:20,125
"...עד הדור האחרון.

873
00:42:22,917 --> 00:42:25,375
"אנחנו נציל באצילות..

874
00:42:26,375 --> 00:42:27,917
"... או להפסיד בצורה מרושעת.

875
00:42:29,375 --> 00:42:33,125
התקווה האחרונה והטובה ביותר שלנו לכדור הארץ".

876
00:42:34,042 --> 00:42:37,125
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

877
00:42:44,125 --> 00:42:45,875
חמש דקות פנויות.

878
00:43:05,750 --> 00:43:08,292
[מוזיקת נושא]