1
00:00:02,080 --> 00:00:04,520
Este programa contiene algunos
lenguaje fuerte

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,800
Música pop y rock británico
es nuestro gran regalo para el mundo...

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,840
..en el corazón de lo incontenible
brillantez creativa de Gran Bretaña.

4
00:00:13,840 --> 00:00:17,480
Pero nunca se ha tratado sólo de
la música,

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,880
se trata del estilo
eso va con eso.

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,800
Para mí siempre van juntos.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
La apariencia tiene que coincidir con la música.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,760
Los sonidos fusionados con deslumbrantes
visiones.

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
El vestuario y la música.
Fue toda una embestida.

10
00:00:35,880 --> 00:00:38,000
Nuestros ídolos del rock y el pop.

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,480
han unido fuerzas con los más
mentes creativas en la moda

12
00:00:41,480 --> 00:00:43,520
para asombrarnos.

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,720
Tienes esa cosa de los 70
el enorme cuello.

14
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
Es ridículo ahora.

15
00:00:48,520 --> 00:00:52,480
Se les ocurrieron miradas de
genial sin esfuerzo...

16
00:00:52,480 --> 00:00:54,520
Tenía este aspecto aburguesado

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,280
con un poco de anarquía.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,680
Calcetines rojos, jersey rojo, Hush Puppies -

19
00:00:58,680 --> 00:01:00,320
mod. Hecho.

20
00:01:00,320 --> 00:01:02,640
..y locura llamativa.

21
00:01:02,640 --> 00:01:07,120
Terminé siendo atrapado
en una excavadora con sombrero de colmena.

22
00:01:07,120 --> 00:01:10,360


23
00:01:10,360 --> 00:01:13,240
Había una reseña que decía que
Parecía una araña demente.

24
00:01:16,080 --> 00:01:20,280
A través de la historia de amor entre
nuestra música y nuestra moda,

25
00:01:20,280 --> 00:01:22,960
nos hemos expresado.

26
00:01:22,960 --> 00:01:25,440
Llevaba bragas debajo

27
00:01:25,440 --> 00:01:27,240
Quizás no hubiera usado sostén.

28
00:01:27,240 --> 00:01:29,120


29
00:01:29,120 --> 00:01:32,880
Te subes la cremallera del traje y empiezas.
para cambiarse a Suzi Quatro.

30
00:01:32,880 --> 00:01:34,560


31
00:01:34,560 --> 00:01:37,120
Nos hemos sorprendido mutuamente...

32
00:01:37,120 --> 00:01:39,160
La mariposa no es una mariposa,

33
00:01:39,160 --> 00:01:42,080
en realidad es un pene eyaculador.

34
00:01:42,080 --> 00:01:43,880


35
00:01:43,880 --> 00:01:46,400
Nos permite creer
en algo...

36
00:01:46,400 --> 00:01:49,640
Lo que intentábamos retratar
¿Era esa gente blanca y negra?

37
00:01:49,640 --> 00:01:52,000
pueden estar en la misma banda y realmente
llevarse bien juntos.

38
00:01:52,000 --> 00:01:54,640
..y pertenecer a algo.

39
00:01:54,640 --> 00:01:58,880
Buscamos mucho y encajaba con
todo lo que queremos ser.

40
00:02:00,920 --> 00:02:03,480
Música para enamorar...

41
00:02:03,480 --> 00:02:06,080
Ropa para meterse en problemas.

42
00:02:07,320 --> 00:02:09,360
En algún momento de nuestras vidas,

43
00:02:09,360 --> 00:02:12,400
todos hemos profundizado en este fabuloso
caja de disfraces.

44
00:02:13,720 --> 00:02:16,800
La música y la moda británicas han llegado.
juntos

45
00:02:16,800 --> 00:02:19,680
para construir una industria próspera,

46
00:02:19,680 --> 00:02:22,600
para mostrarnos en nuestro momento más extravagante...

47
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
..danos un sentido de identidad orgullosa

48
00:02:27,400 --> 00:02:29,840
y envía un mensaje emocionante

49
00:02:29,840 --> 00:02:32,240
de lo que significa ser británico.

50
00:02:41,600 --> 00:02:45,040
Un glorioso día de verano en las calles.
de Gran Bretaña.

51
00:02:47,480 --> 00:02:51,760
El momento perfecto para darse un capricho
con un poco de estilo manchado.

52
00:02:53,280 --> 00:02:57,400


53
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
Pero mira más de cerca y encontrarás
huellas sartoriales

54
00:03:01,080 --> 00:03:05,240
de las tribus de nuestro pasado musical.

55
00:03:05,240 --> 00:03:08,520


56
00:03:08,520 --> 00:03:10,120
Un guiño al mod.

57
00:03:11,960 --> 00:03:14,000
Un gruñido del punk.

58
00:03:14,000 --> 00:03:16,280
Rockeros y chicos rudos.

59
00:03:17,960 --> 00:03:19,280
La sombra del gótico.

60
00:03:23,200 --> 00:03:27,640
Pero para entender por qué este oro
el pasado todavía importa,

61
00:03:27,640 --> 00:03:31,080
tenemos que volver a donde
todo esto empezó -

62
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
a los maravillosos años de nuestro pop
y la historia del rock -

63
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
mediados de los años 60.

64
00:03:39,120 --> 00:03:42,680
Estos son los años
cuando hay música nueva y emocionante

65
00:03:42,680 --> 00:03:46,080
se entrelazó por primera vez con fresco,
moda impactante...

66
00:03:48,320 --> 00:03:52,560
..y tiendas que aportaron estilo
a los consumidores jóvenes y hambrientos.

67
00:03:56,520 --> 00:04:01,120
Pero es una historia que comienza con
una película olvidada hace mucho tiempo.

68
00:04:01,120 --> 00:04:02,600
¡Ahí está!

69
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
Dateline Diamonds era policía y
travesuras de ladrones

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,000
eso nunca iba a ser un problema
los jueces del Óscar.

71
00:04:11,000 --> 00:04:14,280
Pero había dos cosas en juego.
por ello...

72
00:04:14,280 --> 00:04:15,920
Y ahora… ¡Las Caritas!

73
00:04:15,920 --> 00:04:17,680
GRITO DEL AUDIENCIA

74
00:04:17,680 --> 00:04:20,200
Había buena música,

75
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
y unas prendas estupendas.

76
00:04:26,760 --> 00:04:30,480
LOS GRITOS AHOGAN LAS VOCALES

77
00:04:34,560 --> 00:04:37,840
Los Small Faces todavía estaban
una banda prometedora,

78
00:04:37,840 --> 00:04:42,440
y Dateline Diamonds una promoción
estratagema para su segundo sencillo -

79
00:04:42,440 --> 00:04:44,840
Yo tengo el mío.

80
00:04:44,840 --> 00:04:48,080


81
00:04:48,080 --> 00:04:51,880

Yo tengo el mío, cariño...

82
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Sí, recuerdo esto.

83
00:04:55,560 --> 00:04:56,800
Es increíble.

84
00:04:56,800 --> 00:04:58,840
Todos éramos tan jóvenes entonces.

85
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
La aparición de Small Faces en
la pantalla grande

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,840
los distinguió de muchas bandas
haciendo las rondas

87
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
de programas pop de televisión.

88
00:05:15,120 --> 00:05:17,360
Los Small Faces eran testaferros

89
00:05:17,360 --> 00:05:20,840
de la escena más genial en Gran Bretaña
calles -

90
00:05:20,840 --> 00:05:22,120
mods.

91
00:05:22,120 --> 00:05:26,040
Mostraron la ropa
de una actitud aguda, aspiracional,

92
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
movimiento de estilo obrero -

93
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
..chaquetas de mohair de tres botones...

94
00:05:32,800 --> 00:05:34,760
..pantalones de corte ajustado...

95
00:05:36,120 --> 00:05:38,520
..camisas con botones...

96
00:05:38,520 --> 00:05:40,400
..botas del desierto

97
00:05:40,400 --> 00:05:42,120
y zapatos de cuero refinados.

98
00:05:46,400 --> 00:05:49,720
Kenney Jones era el baterista
en la banda mejor vestida de Gran Bretaña.

99
00:05:51,240 --> 00:05:52,880
Esa es una Caravelle gris.

100
00:05:54,280 --> 00:05:58,520
Solía tener una Caravelle en cada
color diferente que pude conseguir.

101
00:05:58,520 --> 00:06:02,240
Esa es una gamuza verde turquesa.
chaqueta que yo había hecho.

102
00:06:02,240 --> 00:06:04,400
Muchos sastres donde puedes tener
cosas hechas,

103
00:06:04,400 --> 00:06:06,040
Por eso mandé hacer esta chaqueta.

104
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
Entonces eran calcetines rojos, jersey rojo.
boom - Hush Puppies. Mod.

105
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Hecho.

106
00:06:13,280 --> 00:06:14,800
Firmado, sellado y entregado.

107
00:06:17,720 --> 00:06:19,680
VOZ EN OFF ORIGINAL:
Las caras pequeñas...

108
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
un grupo que ha surgido recientemente
hasta la cima,

109
00:06:21,880 --> 00:06:24,320
y tener que trabajar muchas horas
para quedarse allí.

110
00:06:25,840 --> 00:06:30,600
Los Small Faces fueron dirigidos por
un hombre llamado Don Arden.

111
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
Tenía la apariencia de Tony Soprano.

112
00:06:33,400 --> 00:06:36,400
y, digamos,
una reputación a la altura.

113
00:06:38,040 --> 00:06:39,960
Si alguna vez he explotado a alguien,

114
00:06:39,960 --> 00:06:41,680
es para su propio beneficio.

115
00:06:41,680 --> 00:06:43,440
Porque quieren ser explotados.

116
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
Nunca he explotado a nadie
No quiere ser explotado.

117
00:06:48,720 --> 00:06:52,280
Con la mirada puesta en el resultado final,
A Arden se le ocurrió una idea.

118
00:06:52,280 --> 00:06:55,800
Le pagaría a The Small Faces
no en efectivo,

119
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
pero en ropa.

120
00:06:58,040 --> 00:07:02,240
Fue una oferta la banda
No pude negarme.

121
00:07:03,840 --> 00:07:06,800
No nos pagaban nada de dinero.
así que cada mañana me despertaba y me iba,

122
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
"Bien, estoy conduciendo hasta Carnaby.
Street", y tendré aproximadamente

123
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
tres o cuatro trajes
y comprar tantos zapatos como pueda.

124
00:07:11,880 --> 00:07:14,680
En la parte trasera del auto y eso fue todo.
No los necesitaba, solo...

125
00:07:14,680 --> 00:07:18,040
Sabes, era la única manera en que
Podría conseguir dinero de Don Arden.

126
00:07:20,320 --> 00:07:23,920
Cuando se trataba de estilo, el hombre
a quién la banda confió para entregar

127
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
El máximo mod inteligente fue Warren Gold.

128
00:07:28,120 --> 00:07:31,320
No le robes todo su dinero.
Es un hombre trabajador.

129
00:07:31,320 --> 00:07:33,640
Muchas gracias.
Él cuidará de ti.

130
00:07:33,640 --> 00:07:36,000
£ 139,95.

131
00:07:36,000 --> 00:07:40,320
Era un típico, ya sabes,
Judío... una especie de comerciante de trapos...

132
00:07:40,320 --> 00:07:45,000
Nosotros deliberadamente socavamos
gente como John Lewis...

133
00:07:45,000 --> 00:07:48,280
..y todavía está... zumbando,
como lo hace normalmente, sí.

134
00:07:48,280 --> 00:07:52,440
Pon eso en mi factura, Melvin.
Es gratuito.

135
00:07:52,440 --> 00:07:56,960
Allá por los años 60,
Warren dirigía la boutique Lord John.

136
00:07:58,840 --> 00:08:01,240
Justo en el corazón
de la calle Carnaby,

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,880
era un refugio para los más grandes
estrellas del día.

138
00:08:05,120 --> 00:08:10,440
Ben Sherman, Bill Wyman...
John Lennon solía venir.

139
00:08:10,440 --> 00:08:15,880
Hay una capa que le hice.
Lamentablemente, nunca lo recogió.

140
00:08:18,040 --> 00:08:21,160
Murió bastante abruptamente.

141
00:08:30,400 --> 00:08:33,160
Este increíble metraje captura a Kenney

142
00:08:33,160 --> 00:08:36,440
y la banda
llenando sus botas en Lord John.

143
00:08:36,440 --> 00:08:41,040
Sí, los Small Faces solían
entra todos los días.

144
00:08:41,040 --> 00:08:42,200
Nos encantó.

145
00:08:44,480 --> 00:08:49,440
Hicimos buenos negocios con ellos.
y disfrutó tomando su dinero.

146
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
Eran chicos bastante creativos.

147
00:08:56,280 --> 00:08:59,600
no sólo con su música,
sino también su ropa.

148
00:09:00,800 --> 00:09:06,000
Los Small Faces fueron pioneros de
el vínculo entre la música y la moda,

149
00:09:06,000 --> 00:09:11,120
y lo vieron atrapar el
imaginación de una joven Gran Bretaña.

150
00:09:11,120 --> 00:09:15,720
Fue como una fusión de estilos.
y sonido que se unieron.

151
00:09:15,720 --> 00:09:19,000
Cada vez que llegábamos a un concierto,
Todos vestían nuestra ropa.

152
00:09:22,680 --> 00:09:25,960
la musica era buena
pero la mirada lo era todo.

153
00:09:27,160 --> 00:09:31,600
Estaba bastante obsesionado por el
El armario de Small Faces, si quieres.

154
00:09:33,680 --> 00:09:37,720
John Hellier era un mod fanático.
que hizo todo lo posible

155
00:09:37,720 --> 00:09:40,600
para copiar el estilo de sus ídolos,
las caras pequeñas.

156
00:09:42,760 --> 00:09:46,680
Ya sabes, yo compraría,
más o menos, las revistas femeninas del día,

157
00:09:46,680 --> 00:09:49,880
cosas como Fab 208 y Jackie,
solo para una foto de lo que sea

158
00:09:49,880 --> 00:09:51,560
Steve y Ronnie vestían,

159
00:09:51,560 --> 00:09:55,200
luego tomaría el tren hacia el oeste,
tratando de comprar una camisa o una chaqueta.

160
00:09:55,200 --> 00:09:59,520
Esta camisa es una de las favoritas en particular.
mía y es una camisa italiana.

161
00:09:59,520 --> 00:10:02,680
El ribete del cuello,
muy, muy mod.

162
00:10:02,680 --> 00:10:04,800
Ese tipo de mirada mordaz, ya sabes.

163
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
Eso es una moda pasajera pero es típico.
Cuello de los años 60.

164
00:10:07,600 --> 00:10:10,040
Quiero decir, para mí, eso es
una cosa hermosa, ya sabes.

165
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Si no lo estuviera usando,
Podrías colgarlo en la pared.

166
00:10:17,920 --> 00:10:22,000
John había crecido en la austeridad
de Romford de posguerra, donde mod

167
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Fue una liberación maravillosa.

168
00:10:25,880 --> 00:10:28,720
Y como todos los jóvenes mods,
obsesionado con la ropa

169
00:10:28,720 --> 00:10:33,200
y de compras, estaba abrazando
un nuevo narcisismo masculino,

170
00:10:33,200 --> 00:10:37,160
un deseo apasionado de formar equipo
Música adecuada con la ropa adecuada.

171
00:10:38,880 --> 00:10:42,320
Todo tenía que ver con la atención.
al detalle, a juego con el color

172
00:10:42,320 --> 00:10:45,800
de tu cinturón con el color
de tus zapatos y cosas así.

173
00:10:45,800 --> 00:10:49,080
Cosas que la mayoría de la gente
Ni siquiera soñaría.

174
00:10:50,720 --> 00:10:55,000
Recuerdo, en varias ocasiones,
de pie en un vacío

175
00:10:55,000 --> 00:10:59,040
vagón de ferrocarril sólo para no
estropear la raya de mi pantalón.

176
00:11:01,760 --> 00:11:05,160
Vistiendo jeans blancos y coloridos.
tops como este, ya sabes,

177
00:11:05,160 --> 00:11:08,000
tienes que estar acostumbrado
conseguir algunos silbidos de lobo

178
00:11:08,000 --> 00:11:10,520
de las obras de construcción
y cosas así.

179
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Ya sabes, simplemente fue todo
parte integrante,

180
00:11:12,760 --> 00:11:15,800
pero de hecho, si tienes lobo
Silbatos desde la obra,

181
00:11:15,800 --> 00:11:17,520
Sabías que te veías bien.

182
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Cortar.

183
00:11:21,080 --> 00:11:22,600


184
00:11:24,120 --> 00:11:26,160


185
00:11:26,160 --> 00:11:29,240
Mod es uno de los más
Looks icónicos de la música británica...

186
00:11:29,240 --> 00:11:32,240

¿Crees que lo soy?

187
00:11:32,240 --> 00:11:33,920
..revisitado constantemente,

188
00:11:33,920 --> 00:11:38,480
moldeado y adaptado por generaciones
de diseñadores y músicos.

189
00:11:41,040 --> 00:11:43,480
Pero el matrimonio de la música
y la moda

190
00:11:43,480 --> 00:11:45,600
No era sólo para los chicos geniales.

191
00:11:45,600 --> 00:11:47,920
las chicas estaban
encontrar su propio estilo.

192
00:11:47,920 --> 00:11:52,800


193
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
Transformaría los estilos de vida
de millones, y mostrar

194
00:11:56,600 --> 00:12:00,600
el poder inspirador de la
Las nuevas princesas de la cultura pop del país.

195
00:12:05,200 --> 00:12:07,800
Y ahora, este año
Actuación de variedades reales...

196
00:12:08,920 --> 00:12:12,600
La actuación de variedades reales, 1964.

197
00:12:12,600 --> 00:12:15,160
Este fue el punto culminante
del año del entretenimiento ligero,

198
00:12:15,160 --> 00:12:19,200
cuando las estrellas del mundo del espectáculo
hizo un giro a instancias de Su Majestad.

199
00:12:21,120 --> 00:12:25,120
Los sospechosos habituales estaban allí...
Morecambe y Wise...

200
00:12:25,120 --> 00:12:27,440
y Gracie Campos.

201
00:12:30,080 --> 00:12:34,440
Pero esperando detrás del escenario
Era una chica de 21 años.

202
00:12:34,440 --> 00:12:38,880
Ella sabía que lo que vestía
La noche era igual de importante.

203
00:12:38,880 --> 00:12:41,160
como la canción que estaba a punto de cantar.

204
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
esto iba a ser
la mayor actuación de su vida.

205
00:12:46,440 --> 00:12:53,080

Eres cada respiro que tomo...

206
00:12:53,080 --> 00:12:55,920
'Oh, estoy muy nervioso'.

207
00:12:55,920 --> 00:13:02,720
Puedes saberlo por el vibrato.
en mi voz.

208
00:13:02,720 --> 00:13:05,400


209
00:13:05,400 --> 00:13:09,280


210
00:13:09,280 --> 00:13:14,360
'Vestido largo hasta el suelo de Cilla Black
con su corte holgado y mangas largas

211
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
'Parecía bastante inofensivo.

212
00:13:18,600 --> 00:13:21,760
"Pero fue, de hecho,
una declaración de estilo atrevida...'

213
00:13:25,000 --> 00:13:28,920
..porque vino de un diseñador
más conocido por la moda urbana

214
00:13:28,920 --> 00:13:30,600
en lugar de alta costura.

215
00:13:30,600 --> 00:13:33,680


216
00:13:33,680 --> 00:13:36,000
'Me encantó ese vestido,

217
00:13:36,000 --> 00:13:41,880
'porque personifica, realmente,
de qué se trataron los años 60.

218
00:13:41,880 --> 00:13:45,600
“Fue una moda instantánea.
Moda desechable.'

219
00:13:48,960 --> 00:13:50,400
Y para aquellos que lo saben,

220
00:13:50,400 --> 00:13:54,400
El pequeño y atrevido número de Cilla
Sólo podría haber venido de un lugar.

221
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
'Ella es una de las de Londres
los mejores diseñadores de moda,

222
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
'y un árbitro influyente
de estilo.'

223
00:14:01,400 --> 00:14:04,120
Barbara Hulanicki
y su asistente, Rosie,

224
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Dirigía la marca de moda Biba.

225
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
Ya sabes, ropa de Biba.
son tan raros ahora.

226
00:14:17,560 --> 00:14:24,320
Me sobraron algunos,
Inspirado en los años 30. Muy, muy brillante.

227
00:14:24,320 --> 00:14:28,720
Y esta de aquí es la piel de leopardo.
que siguió y siguió

228
00:14:28,720 --> 00:14:32,120
hasta el final. Las hombreras.
Oh sí.

229
00:14:34,000 --> 00:14:38,440
Como diseñadora, fue Barbara quien
encargado de crear el vestido de Cilla.

230
00:14:40,400 --> 00:14:45,240
Cilla entró y, Dios mío,
¿Sabes que estaba tan nervioso?

231
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
Nunca supe eso.

232
00:14:48,320 --> 00:14:53,320
Nunca supe que Barbara era
¡nerviosa por hacer el vestido!

233
00:14:54,520 --> 00:14:57,280
El honor es un asunto privado interior.
es una idea,

234
00:14:57,280 --> 00:14:59,160
y cada hombre tiene su propia versión
de ello.

235
00:14:59,160 --> 00:15:04,920
No es de extrañar que estuviera nerviosa.
La inspiración fue la ropa masculina medieval.

236
00:15:04,920 --> 00:15:08,560
Definitivamente fue inspirado por
algo que llevaba Richard Burton.

237
00:15:08,560 --> 00:15:09,800
Nuevo pequeño invento.

238
00:15:09,800 --> 00:15:12,440
es para picar carne
y llevándolo a la boca.

239
00:15:12,440 --> 00:15:16,480
La película biográfica del santo del siglo XII.
Thomas Becket

240
00:15:16,480 --> 00:15:18,160
fue un gran éxito de 1964.

241
00:15:20,040 --> 00:15:24,240
Y lo que encendió la imaginación de Bárbara.
era un apuesto Richard Burton

242
00:15:24,240 --> 00:15:25,520
en buscar terciopelo.

243
00:15:26,520 --> 00:15:27,920
Para mis barones...

244
00:15:27,920 --> 00:15:32,440
Todos llevaban ese tipo de forma.
y ese adorno...

245
00:15:32,440 --> 00:15:37,200
Por el centro. Sí. Sí.
Una especie de forma de Y.

246
00:15:38,240 --> 00:15:42,920
Mi Señor, este es un honor estupendo,
para lo cual tal vez no sea digno.

247
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
Bárbara se ríe

248
00:15:47,240 --> 00:15:50,240
La verdad es que se ve mucho mejor
de lo que lo recuerdo.

249
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
Para Cilla, selló
su historia de amor con Biba.

250
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
Bueno, este es un vestido de Biba.

251
00:16:00,320 --> 00:16:03,280
¿Puedes creer que usé esto?

252
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
¿Y qué talla es?

253
00:16:05,680 --> 00:16:10,840
¡Oh, talla seis! ¡Oh! Dios mío.

254
00:16:10,840 --> 00:16:13,880
Ni siquiera pude conseguir mi pierna
ahí dentro ahora.

255
00:16:13,880 --> 00:16:16,840
¡Y también es transparente!

256
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
¡¿En qué estaba pensando?!

257
00:16:26,800 --> 00:16:30,480
¿Podría salirme con la mía hoy? No.

258
00:16:30,480 --> 00:16:32,560
¡No!

259
00:16:32,560 --> 00:16:35,160
Llevaba bragas debajo.

260
00:16:35,160 --> 00:16:37,320
Quizás no hubiera usado sostén.

261
00:16:37,320 --> 00:16:38,240
ELLA SE RÍE

262
00:16:40,840 --> 00:16:45,240
Dentro y fuera del escenario,
Biba y Cilla eran una pareja perfecta.

263
00:16:48,480 --> 00:16:51,480
Y Biba adornó a nuestros queridos del pop.
y modelos.

264
00:16:54,320 --> 00:16:57,640
Pero al sacar nuevos diseños
cada semana y vendiéndolos

265
00:16:57,640 --> 00:17:02,720
a precios asequibles, esto no fue
alta costura para unos pocos,

266
00:17:02,720 --> 00:17:05,160
pero la calle principal
moda para todos.

267
00:17:11,400 --> 00:17:14,160
no habia ningun lado
para comprar para su propio grupo de edad,

268
00:17:14,160 --> 00:17:18,640
y había todo este enorme mercado
que estaba llegando a Londres

269
00:17:18,640 --> 00:17:25,240
que tenían trabajo y tenían dinero en efectivo para
comprar ropa, y tenían una especie de...

270
00:17:25,240 --> 00:17:28,160
Eran sólo algo así como
£ 9 por semana,

271
00:17:28,160 --> 00:17:30,600
y £3 se fueron al dormitorio,

272
00:17:30,600 --> 00:17:35,560
£3 por semana se destinaron a comida,
y £ 3 fueron para Biba.

273
00:17:36,680 --> 00:17:40,920
¿Qué hace Biba con aprovechar
hubo una explosión demográfica -

274
00:17:40,920 --> 00:17:44,960
El lado femenino de la posguerra.
generación del baby boom.

275
00:17:47,120 --> 00:17:50,720
Había medio millón más
mujeres jóvenes en Gran Bretaña que allí

276
00:17:50,720 --> 00:17:51,920
había sido en los años 50...

277
00:17:53,560 --> 00:17:55,960
..y la mayoría de ellos estaban trabajando

278
00:17:55,960 --> 00:17:58,400
y gastando sus salarios
en la calle principal.

279
00:18:01,720 --> 00:18:05,960
La firma de Biba era genial.
linda ropa para chicas flacas,

280
00:18:05,960 --> 00:18:09,360
a menudo en ricos,
Colores otoñales y tejidos suaves.

281
00:18:10,840 --> 00:18:14,640
Y había minifaldas.
Muchas minifaldas.

282
00:18:26,680 --> 00:18:31,120
Jackie Jackson-Smith fue una
de los picados por el bicho Biba.

283
00:18:33,480 --> 00:18:37,440
Ella había crecido en Cambridge
y en 1966,

284
00:18:37,440 --> 00:18:41,280
ella hizo su primera peregrinación hacia abajo
a ese lugar mítico.

285
00:18:43,120 --> 00:18:47,960
Bajamos en tren a esto.
fantástica boutique, que fue

286
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Oscuro cuando entraste

287
00:18:49,480 --> 00:18:54,200
y me sentí como algo prohibido
Hay una especie de ambiente de discoteca.

288
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Maravilloso.

289
00:18:56,200 --> 00:19:01,080
Y para una chica como Jackie, ¿qué
que encontró en Biba fue una revelación.

290
00:19:02,440 --> 00:19:05,240
Hasta entonces, hicimos
la mayor parte de nuestra ropa nosotros mismos.

291
00:19:07,120 --> 00:19:10,120
mi primera cita,
Parecía una tumbona

292
00:19:10,120 --> 00:19:11,560
y así éramos.

293
00:19:11,560 --> 00:19:15,320
Y luego, cuando llegamos a este tipo
De eso, de repente estabas en realidad

294
00:19:15,320 --> 00:19:18,520
capaz de tener lo más fantástico
ropa que era asequible

295
00:19:18,520 --> 00:19:21,240
y, sin embargo, estábamos muy dentro, muy con eso.

296
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Pero de toda la ropa
ella compró en Biba,

297
00:19:25,040 --> 00:19:28,480
un conjunto ocupa un lugar especial
en su corazón.

298
00:19:28,480 --> 00:19:30,960
Esta es la típica Biba.

299
00:19:30,960 --> 00:19:33,120
Mangas preciosas, grandes y fluidas.

300
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
abdomen desnudo,

301
00:19:37,400 --> 00:19:38,960
pantalones fantásticos...

302
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
..ese tipo de remolino.

303
00:19:43,760 --> 00:19:47,440
Esto es lo que eligió Jackie
casarse en.

304
00:19:50,080 --> 00:19:52,240
No era nada típico.

305
00:19:52,240 --> 00:19:55,200
No estoy seguro de quién más habría conseguido
casado en algo como esto.

306
00:19:55,200 --> 00:19:58,600
Ciertamente me sorprendió; una vez más,
bastante agradable, probablemente, para mí -

307
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
sorprendió a los abuelos, quienes...

308
00:20:01,760 --> 00:20:04,880
Particularmente mi abuela en mi
Por parte de madre, lo recuerdo, dijo:

309
00:20:04,880 --> 00:20:06,560
Me hizo parecer "uno de esos".

310
00:20:06,560 --> 00:20:09,200
No sé qué era "uno de esos".

311
00:20:09,200 --> 00:20:11,440
ELLA SE RÍE

312
00:20:11,440 --> 00:20:15,120
Para Jackie, este conjunto
fue su propia declaración personal

313
00:20:15,120 --> 00:20:18,760
de las libertades otorgadas
a ella durante los años 60.

314
00:20:20,400 --> 00:20:22,480
Éramos los baby boomers, ¿no?

315
00:20:22,480 --> 00:20:26,680
Nosotros fuimos los que
que en realidad se convirtieron en adolescentes

316
00:20:26,680 --> 00:20:28,960
y no tuvimos que hacerlo
inmediatamente sed pequeños adultos.

317
00:20:28,960 --> 00:20:32,040
Podríamos ser nosotros mismos,
Podríamos vestirnos solos.

318
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Podríamos sorprendernos si quisiéramos.
Tuvimos independencia.

319
00:20:34,360 --> 00:20:35,760
Tenemos un poco de dinero.

320
00:20:35,760 --> 00:20:38,720
Sabes, supongo que nuestros padres
no podría hacer eso -

321
00:20:38,720 --> 00:20:42,280
estaban en la guerra, pero mi padre
Estaba muy feliz de vernos.

322
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
Sabes, dijo que eso es lo que
peleó la guerra por,

323
00:20:44,600 --> 00:20:48,000
es que deberíamos poder
tener nuestra libertad, usar faldas cortas,

324
00:20:48,000 --> 00:20:52,880
llevar el pelo largo, tener la ropa
como la ropa de Biba que usábamos.

325
00:20:52,880 --> 00:20:59,160
Y estaba orgulloso de vernos ser
tales adolescentes felices y alegres.

326
00:20:59,160 --> 00:21:00,120
Le encantó.

327
00:21:13,120 --> 00:21:18,480
Este momento unido
por siempre música y moda,

328
00:21:18,480 --> 00:21:23,080
y el puro y gozoso placer de
salir a comprar algo

329
00:21:23,080 --> 00:21:25,400
para usar en esa fiesta o ese club.

330
00:21:27,680 --> 00:21:32,680
Pero en 1968, la inocente exuberancia
de los años de Biba fue

331
00:21:32,680 --> 00:21:35,360
perturbado por una voz...

332
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
desde el lado oscuro.

333
00:21:37,360 --> 00:21:40,720
soy el dios del fuego del infierno
y te traigo...

334
00:21:40,720 --> 00:21:43,360


335
00:21:43,360 --> 00:21:45,120


336
00:21:45,120 --> 00:21:49,560
Ese verano, el dios del fuego del infierno
él mismo alcanzó el número uno

337
00:21:49,560 --> 00:21:50,760
en los gráficos...

338
00:21:54,480 --> 00:21:58,240
..y fue transmitido a millones de
casas en todo el territorio.

339
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
¿Quién es ese?

340
00:22:03,360 --> 00:22:05,320


341
00:22:05,320 --> 00:22:08,880
Con su casco en llamas
y pintura facial macabra,

342
00:22:08,880 --> 00:22:12,800
Esto estaba tan lejos
de Cilla Black como puedas conseguir.

343
00:22:15,640 --> 00:22:17,920
Nuestra apariencia fue bastante impactante.

344
00:22:19,040 --> 00:22:21,440
Tenía bastante gente viniendo
y diciendo,

345
00:22:21,440 --> 00:22:24,840
"Mis padres me encerraron en el dormitorio
después del primer verso."

346
00:22:27,120 --> 00:22:32,400
Esta aterradora visión vino de
la mente loca de un tal Arthur Brown.

347
00:22:37,200 --> 00:22:41,480
Estos días, Arthur ha intercambiado
las puertas del infierno para una yurta

348
00:22:41,480 --> 00:22:44,000
en algún lugar de la campiña de Sussex.

349
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
Aunque han pasado muchos años,

350
00:22:49,920 --> 00:22:52,920
él todavía puede recordar
cómo tomó forma su creación.

351
00:22:55,800 --> 00:22:59,800
Estaba jugando en un club en Francia.

352
00:22:59,800 --> 00:23:05,640
Una mañana salí de mi
hotel de mala muerte y había un baúl.

353
00:23:05,640 --> 00:23:08,560
Había una corona con velas.
en él,

354
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
así que lo usé en el club y
Me di cuenta de que eso era bastante...

355
00:23:13,560 --> 00:23:16,040
Oh, al público realmente le encantó.

356
00:23:16,040 --> 00:23:18,640


357
00:23:18,640 --> 00:23:22,280
pero la corona
Fue sólo el comienzo.

358
00:23:22,280 --> 00:23:25,240
Embelleció su apariencia,
tomando inspiración

359
00:23:25,240 --> 00:23:27,720
de máscaras tribales africanas

360
00:23:27,720 --> 00:23:30,040
y tocados de nativos americanos.

361
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
Todas estas imágenes vinieron
para atacar al dios del fuego del infierno.

362
00:23:42,520 --> 00:23:47,200
Había un espíritu de esa época.
que era...abrir la mente,

363
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
abriendo la conciencia
a todo tipo de ideas,

364
00:23:51,000 --> 00:23:53,560
todo tipo de expresión artística,

365
00:23:53,560 --> 00:23:58,000
y había una gran cantidad de
personas que fueron receptivas a eso.

366
00:24:00,200 --> 00:24:05,480
Lo que Arthur había aprovechado
Era la era de la psicodelia.

367
00:24:10,720 --> 00:24:12,600
En su estela mareada,

368
00:24:12,600 --> 00:24:16,600
Psicología trajo lo experimental.
música de bandas como Pink Floyd.

369
00:24:18,280 --> 00:24:22,400
Pero tan importante como el
El sonido era una nueva estética sorprendente.

370
00:24:29,120 --> 00:24:33,920
Ahora, verás, estos carteles
en ese momento eran muy atrevidos.

371
00:24:33,920 --> 00:24:37,360
Dijo de inmediato,
esto fue totalmente diferente.

372
00:24:37,360 --> 00:24:41,480
Esto es mucho más abierto de mente.
Esta es una alternativa.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,000
Diseñado para atraer a personas con ideas afines
espíritus

374
00:24:46,000 --> 00:24:47,760
para participar de la música de Arthur...

375
00:24:49,160 --> 00:24:52,240
..estas obras de arte estaban plagadas de
imágenes ocultas

376
00:24:52,240 --> 00:24:54,400
eso sugirió
un relajamiento de la moral.

377
00:24:56,280 --> 00:24:59,640
Si lo miras con atención es
absolutely obscene because

378
00:24:59,640 --> 00:25:02,760
the butterfly isn't a butterfly.

379
00:25:02,760 --> 00:25:05,360
En realidad es un pene eyaculador.

380
00:25:05,360 --> 00:25:06,960
EL SE RÍE

381
00:25:08,120 --> 00:25:12,120
Nigel Waymouth ayudó a surgir
con estos diseños.

382
00:25:12,120 --> 00:25:14,320
Fue muy divertido hacerlo,
tengo que decir.

383
00:25:14,320 --> 00:25:16,160
EL SE RÍE

384
00:25:16,160 --> 00:25:18,080
Ahí estamos.

385
00:25:22,560 --> 00:25:25,720
De una tienda en el lejano
Al final de King's Road, Nigel ayudó

386
00:25:25,720 --> 00:25:29,240
conjure up the visual aesthetic
de la escena psicodélica de los años 60.

387
00:25:30,400 --> 00:25:33,160
Today the shop deals in tasteful
iluminación.

388
00:25:34,400 --> 00:25:37,120
Pero a finales de los años 60 fue el
ir al lugar

389
00:25:37,120 --> 00:25:39,960
si estuvieras buscando un viaje
mira.

390
00:25:39,960 --> 00:25:43,400
Era la boutique legendaria
La abuela hace un viaje.

391
00:25:47,880 --> 00:25:51,600
Los que entraron encontraron a un joven.
Nigel entre hermosos adornos

392
00:25:51,600 --> 00:25:54,960
y cortinas que recordaban
La decadencia de la época victoriana.

393
00:25:57,000 --> 00:26:02,040
El artículo más icónico, en realidad,
era esta chaqueta.

394
00:26:03,160 --> 00:26:06,560
esto no es convencional
en el sentido de Savile Row.

395
00:26:06,560 --> 00:26:10,720
El cuello tiene un ligero siglo XVII.
sentirlo de alguna manera.

396
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
Ese cuello alto y ajustado.

397
00:26:13,840 --> 00:26:19,160
Se basó en la idea
teníamos de utilizar telas decorativas.

398
00:26:20,960 --> 00:26:23,600
Entonces fue divertido.
Fue muy divertido hacer eso.

399
00:26:25,720 --> 00:26:29,040
Músicos estelares
como si George Harrison flotara hacia

400
00:26:29,040 --> 00:26:31,400
La abuela busca extravagancia floral.

401
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
Y hasta las caras pequeñas
mod abandonado

402
00:26:37,200 --> 00:26:39,440
y abrazó la extravagancia dandy.

403
00:26:41,120 --> 00:26:45,360
La ropa muy inclinada.
ellos mismos ante el mundo del espectáculo y los artistas.

404
00:26:45,360 --> 00:26:47,920
Porque eran ostentosos,
eran extravagantes

405
00:26:47,920 --> 00:26:51,240
y eran nuevos
y estaban a la moda, ¿sabes?

406
00:26:54,200 --> 00:26:57,320
Pero para muchos que compraron
En la mirada de la abuela, no era

407
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
sólo se trata de lucirse.

408
00:27:01,600 --> 00:27:04,960
Para ellos, esta ropa contenía
un significado más profundo...

409
00:27:06,200 --> 00:27:08,240
...que sólo unos pocos podrían alguna vez
entender.

410
00:27:10,720 --> 00:27:17,840
Bueno, en esta caja hay una chaqueta que
Lo usé en... Probablemente en el 67.

411
00:27:17,840 --> 00:27:21,600
Es una abuela que hace un viaje...
Ahí está.

412
00:27:22,760 --> 00:27:25,960
..chaqueta.
Y ahí está la etiqueta de la abuela.

413
00:27:27,080 --> 00:27:29,440
Nigel Lesmoir-Gordon y su esposa

414
00:27:29,440 --> 00:27:31,880
Jenny se atrevió a usar los de la abuela.
ropa.

415
00:27:33,200 --> 00:27:36,640
Realmente nos vestimos bastante
una manera extraordinaria que

416
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
gente realmente molesta.

417
00:27:38,560 --> 00:27:41,600
Quiero decir, esta chaqueta expresa
cómo se sentía uno por dentro

418
00:27:41,600 --> 00:27:45,960
y caminando por Oxford Street
Usar esto creó un gran revuelo.

419
00:27:52,160 --> 00:27:56,000
Nigel y Jenny vieron
ellos mismos como diferentes.

420
00:27:56,000 --> 00:28:00,200
Parte de una generación curiosa que busca
nuevas formas de entender el mundo.

421
00:28:02,320 --> 00:28:06,200
Y desde una tierra lejana
Llegó su clave para la iluminación.

422
00:28:08,280 --> 00:28:12,680
En 1965 el LSD llegó a Londres.

423
00:28:12,680 --> 00:28:17,360
El LSD que teníamos luego salió directo.
del Laboratorio Sandoz de

424
00:28:17,360 --> 00:28:23,720
Suiza donde Hofmann descubrió
y desde allí hasta 101 Cromwell Road.

425
00:28:26,120 --> 00:28:29,080
MÚSICA: Neblina Púrpura
por Dion

426
00:28:29,080 --> 00:28:32,360
En ese momento el LSD aún no había
sido declarado ilegal.

427
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
Y con acceso a una nueva

428
00:28:36,080 --> 00:28:41,120
y droga muy preciada, su hogar
se convirtió en un lugar de reunión

429
00:28:41,120 --> 00:28:45,000
para los escenógrafos de la música,
La moda y el cine.

430
00:28:51,280 --> 00:28:53,320
Disculpe mientras beso el cielo.

431
00:28:54,720 --> 00:28:56,520


432
00:28:56,520 --> 00:28:59,800


433
00:28:59,800 --> 00:29:03,520
Como aspirante a cineasta,
Nigel capturó sus aventuras.

434
00:29:03,520 --> 00:29:05,000
en la cámara de cine de su casa.

435
00:29:06,720 --> 00:29:08,720


436
00:29:10,360 --> 00:29:13,960
Este material extraordinario fue
filmado mientras tropezaban.

437
00:29:13,960 --> 00:29:15,720
Convertirse en uno con la naturaleza.

438
00:29:15,720 --> 00:29:19,080


439
00:29:20,120 --> 00:29:21,920


440
00:29:21,920 --> 00:29:23,960
Aquí está Jenny hablando con un árbol.

441
00:29:29,640 --> 00:29:33,160
Abrió una puerta a otro mundo,
en realidad.

442
00:29:33,160 --> 00:29:36,760
Había mucho más en la vida de lo que era
aparente.

443
00:29:38,600 --> 00:29:40,680
Y fue aquí,

444
00:29:40,680 --> 00:29:45,040
en lo profundo de la campiña inglesa que
su ropa cobró fuerza.

445
00:29:49,640 --> 00:29:52,440
Esta tela nos hizo eco

446
00:29:52,440 --> 00:29:56,680
el tipo de cosas que éramos
ver con LSD.

447
00:29:56,680 --> 00:29:58,120
Los patrones en la naturaleza.

448
00:29:59,480 --> 00:30:04,200
Así que usar eso reflejado,
en cierto modo, nuestro estado mental.

449
00:30:09,760 --> 00:30:13,720
Para Nigel y Jenny esta ropa
representó un momento en sus vidas...

450
00:30:16,880 --> 00:30:20,440
..de ideales juveniles, de curiosidad.

451
00:30:20,440 --> 00:30:24,720
Y por un momento, la sensación
de un conocimiento más profundo de sí mismos

452
00:30:24,720 --> 00:30:26,320
y el mundo que los rodea.

453
00:30:29,760 --> 00:30:36,760
De repente el sueño, la burbuja estalló
y entramos en los años 70.

454
00:30:42,720 --> 00:30:46,640
El conjunto psicodélico despertó de su
ensueño colectivo para encontrar

455
00:30:46,640 --> 00:30:47,760
que no todo estaba bien.

456
00:30:52,280 --> 00:30:55,520
Resonando en el centro de la ciudad de Gran Bretaña
fueron los incendiarios

457
00:30:55,520 --> 00:30:58,160
palabras de Enoch Powell
Discurso de Ríos de Sangre.

458
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
Un provocativo
Predicción de luchas raciales.

459
00:31:05,320 --> 00:31:09,280
Pero en medio de la tensión vino
uno de esos momentos en que la música

460
00:31:09,280 --> 00:31:11,320
y la moda se abraza...

461
00:31:11,320 --> 00:31:16,200
La fecha, el domingo por la tarde.
26 de abril de 1970.

462
00:31:16,200 --> 00:31:19,080
..y ahuyentar las nubes de fatalidad.

463
00:31:19,080 --> 00:31:21,840
El lugar, Wembley, Londres.

464
00:31:21,840 --> 00:31:25,440
El evento, el Festival Reggae.

465
00:31:25,440 --> 00:31:27,080
MÚSICA: Israelitas
por Desmond Dekker

466
00:31:27,080 --> 00:31:28,560


467
00:31:28,560 --> 00:31:30,120


468
00:31:30,120 --> 00:31:33,720


469
00:31:35,120 --> 00:31:36,800


470
00:31:40,320 --> 00:31:44,240
El Festival de Reggae de 1970 fue
un extraordinario

471
00:31:44,240 --> 00:31:46,720
espectáculo de música jamaicana
y cultura.

472
00:31:46,720 --> 00:31:49,680


473
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
Y el centro del escenario estaba Desmond Dekker.

474
00:31:55,920 --> 00:32:00,200
Ay dios mío.
Es mi Desmond, de acuerdo.

475
00:32:00,200 --> 00:32:02,040
EL SE RÍE

476
00:32:03,320 --> 00:32:06,880
Miles acudieron a ver a Desmond
roba el show con su

477
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
El éxito número uno, los israelitas.

478
00:32:10,720 --> 00:32:15,200


479
00:32:15,200 --> 00:32:19,720
Este fue un espectáculo de Wembley.
Desmond destrozó ese lugar.

480
00:32:19,720 --> 00:32:23,160
De toda la gente que estaba allí,
Desmond fue el que ellos

481
00:32:23,160 --> 00:32:27,200
vine a ver y cuando empiezas
Israelitas, el lugar simplemente estalla.

482
00:32:29,000 --> 00:32:32,080
Él era el maestro. Él era el rey.

483
00:32:32,080 --> 00:32:34,080
Quiero escucharte.

484
00:32:34,080 --> 00:32:37,640


485
00:32:37,640 --> 00:32:41,840
Pero lo que cautivó a la multitud fue
no sólo su sorprendente actuación

486
00:32:41,840 --> 00:32:43,600
sino su agudo sentido del estilo.

487
00:32:46,600 --> 00:32:50,560
Este era un traje
y pateó a Desmond.

488
00:32:50,560 --> 00:32:52,400
¿Es una pajarita lo que tiene ahí?

489
00:32:52,400 --> 00:32:54,720
EL SE RÍE

490
00:32:54,720 --> 00:32:59,200
Desmond había anunciado por primera vez su
estilo en Top Of The Pops en 1967.

491
00:33:00,920 --> 00:33:04,920
Ese es su estilo. Es gracioso.

492
00:33:06,680 --> 00:33:10,760
¿Y qué hizo que su apariencia fuera única?
Eran sus pantalones muy cortos.

493
00:33:12,120 --> 00:33:17,720
Con los pantalones cortos
él era capaz de hacer el juego de pies

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
justo.

495
00:33:19,400 --> 00:33:23,400
Podrías mover rápidamente tu pie.
adelante y atrás.

496
00:33:23,400 --> 00:33:26,920
Mi papá solía mostrarme
algunos de sus movimientos.

497
00:33:26,920 --> 00:33:32,360
Dijo con ese tipo de pantalones.
Fue muy fácil de maniobrar.

498
00:33:36,720 --> 00:33:39,480
La mirada tensa de Desmond era
conocido como chico rudo.

499
00:33:41,560 --> 00:33:45,360
Directo desde las calles de Kingston,
tocó una fibra sensible con

500
00:33:45,360 --> 00:33:46,560
Jamaicanos británicos.

501
00:33:49,360 --> 00:33:53,120
Estos fueron los hijos de la primera
Ola de inmigrantes caribeños.

502
00:33:55,080 --> 00:33:57,480
Y la mirada de chico rudo era una forma de
ellos

503
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
para expresar su jamaicano
herencia.

504
00:34:01,920 --> 00:34:05,520
Pero nadie podría haber adivinado quién
otros tenían el ojo puesto en esto

505
00:34:05,520 --> 00:34:06,720
aspecto nítido.

506
00:34:08,680 --> 00:34:11,520
¿Te gusta eso? Número 2.

507
00:34:11,520 --> 00:34:14,440
Haz una raya también, por favor.
Ciertamente.

508
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
Los skinheads fueron la última tribu.
para emerger de lo fértil

509
00:34:25,040 --> 00:34:28,440
caldo de cultivo sartorial de trabajo
juventud británica de clase alta.

510
00:34:31,760 --> 00:34:35,480
Y este último grupo fascinó
las clases parlanchinas.

511
00:34:37,960 --> 00:34:41,720
Al aceptar el reggae, los skinheads
han rechazado a su clase media

512
00:34:41,720 --> 00:34:45,800
con su carácter existencial, místico,
musica estilo hippie,

513
00:34:45,800 --> 00:34:49,520
que no puede atender a
Necesidades sociales de los skinheads.

514
00:34:49,520 --> 00:34:53,560
A través del reggae el
La juventud negra lo hace muy bien.

515
00:34:56,120 --> 00:34:59,640
Tony fue uno de los primeros skinheads.
caminar por las calles de Londres.

516
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Pensábamos que los jamaicanos eran
naturalmente fresco.

517
00:35:04,280 --> 00:35:08,200
La forma en que caminaron, el camino.
se movían, la forma en que bailaban

518
00:35:08,200 --> 00:35:11,320
y relajado. La forma en que hablaban.
Queríamos un poquito de eso.

519
00:35:12,760 --> 00:35:15,240
Y la forma en que lo consiguieron fue
a través de la ropa.

520
00:35:19,920 --> 00:35:23,880
Tony y sus compañeros fueron meticulosos.
en sus intentos de adaptarse

521
00:35:23,880 --> 00:35:25,000
la mirada de chico rudo.

522
00:35:27,440 --> 00:35:31,200
No el azul.
Bonito forro en ese.

523
00:35:32,880 --> 00:35:36,600
Y una vez que lo encontraron
estaban dispuestos a pagar.

524
00:35:36,600 --> 00:35:40,480
Todo el dinero que teníamos
se puso de moda. Y la música.

525
00:35:40,480 --> 00:35:43,920
Los zapatos costaban como £8 el par, lo cual
fue más de una semana

526
00:35:43,920 --> 00:35:46,840
salario como aprendiz
fontanero en los años 60.

527
00:35:46,840 --> 00:35:48,440
Entonces, sí.

528
00:35:48,440 --> 00:35:49,920
Costó mucho dinero.

529
00:35:51,480 --> 00:35:55,200
Hay uno de mí en negro
y blanco con mi primera novia.

530
00:35:55,200 --> 00:35:58,440
Ahí estoy yo con un par de tónicos
Pantalón de mohair puesto.

531
00:35:58,440 --> 00:36:01,120
2-3 pulgadas del zapato.

532
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
Tengo puesta una camisa a cuadros.

533
00:36:03,120 --> 00:36:04,760
Una chaqueta a medida.

534
00:36:04,760 --> 00:36:07,960
Pañuelo en el bolsillo, y otra vez,
Puedes ver la raya en el cabello.

535
00:36:10,960 --> 00:36:13,920
Lo esencial del skinhead
El estilo es duradero.

536
00:36:15,920 --> 00:36:17,560
Trajes tónicos de mohair...

537
00:36:19,760 --> 00:36:22,720
..camisas de cuadros con botones,

538
00:36:22,720 --> 00:36:25,280
jeans ajustados remangados,

539
00:36:25,280 --> 00:36:28,560
mocasines, zapatos brogue y
Botas Doc Marten.

540
00:36:32,240 --> 00:36:36,000
A través de su amor por un estilo elegante,
pieles blancas

541
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
y los chicos negros y rudos tenían
encontrado puntos en común.

542
00:36:40,720 --> 00:36:43,960
Y no pasó mucho tiempo antes de esto
momento de armonía cultural

543
00:36:43,960 --> 00:36:46,120
se le dio una banda sonora
todo suyo.

544
00:36:49,880 --> 00:36:54,280

llegar a la luna

545
00:36:54,280 --> 00:36:57,960


546
00:37:00,240 --> 00:37:03,440
Skinhead Moonstomp fue un definitorio
pista de la época.

547
00:37:06,960 --> 00:37:09,040
Ya sabes, fue
masivo en los clubes.

548
00:37:09,040 --> 00:37:14,200
Tenía un sonido tan bueno y
Fue una especie de himno, en cierto modo.

549
00:37:14,200 --> 00:37:17,440
Ya sabes, era algo que la gente
realmente podrían bailar juntos,

550
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
involucrarse en.

551
00:37:19,920 --> 00:37:24,520
Y ver más de 300 skinheads
todos haciendo este baile de patadas,

552
00:37:24,520 --> 00:37:26,000
fue muy emocionante para nosotros.

553
00:37:27,960 --> 00:37:31,080

cabeza rapada hablando

554
00:37:31,080 --> 00:37:33,800


555
00:37:35,720 --> 00:37:39,280
Moonstomp era un producto local
éxito de reggae escrito

556
00:37:39,280 --> 00:37:41,720
y producido exclusivamente
para cabezas rapadas.

557
00:37:43,800 --> 00:37:49,320
Fue un baile especial de skinheads.
Un salto y un empujón. Sí.

558
00:37:49,320 --> 00:37:51,280
Fue un pequeño y bonito baile.

559
00:37:52,520 --> 00:37:56,360

si-ah…

560
00:37:57,480 --> 00:38:01,040
Desde la sede de su
imperio empresarial internacional,

561
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
Frank Pitter todavía recuerda el
días de gloria.

562
00:38:05,440 --> 00:38:08,440

Sí, sí, sí, sí, sí...

563
00:38:08,440 --> 00:38:10,240
Como baterista de la banda Symarip,

564
00:38:10,240 --> 00:38:14,080
él ayudó a poner el pisotón
pisando la luna.

565
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
Sí, este es Skinhead Moonstomp.

566
00:38:17,520 --> 00:38:23,360
Somos los chicos skinhead en el
frente. Y nosotros atrás. Sabes.

567
00:38:23,360 --> 00:38:25,760
Si puedes mirar arriba aquí,
Ese soy yo.

568
00:38:27,480 --> 00:38:32,400
Creo que fuimos la primera banda en
grabar algo dirigido

569
00:38:32,400 --> 00:38:35,800
skinheads, algo para ellos,
sabes.

570
00:38:35,800 --> 00:38:38,120
E hicimos un Skinhead Moonstomp,
sabes,

571
00:38:38,120 --> 00:38:40,840
y ponemos lo nuestro
en las listas nacionales.

572
00:38:42,360 --> 00:38:44,600
Esto vendió alrededor de cuatro millones de copias.

573
00:38:48,120 --> 00:38:52,080
La música, la moda,
van juntos.

574
00:38:55,880 --> 00:38:59,080
Estás haciendo la música, no lo has hecho.
Tengo la ropa para acompañarlo.

575
00:38:59,080 --> 00:39:02,600
El estilo de moda. Sin embargo, ya sabes,
es la mitad del trabajo hecho.
Es como el trabajo completo.

576
00:39:02,600 --> 00:39:07,200
Entonces tienes que tener la ropa.
con la música y luego,

577
00:39:07,200 --> 00:39:08,440
estás completamente allí.

578
00:39:09,600 --> 00:39:14,640

chica cabeza rapada...

579
00:39:14,640 --> 00:39:17,920
Este fue un glorioso
momento en la Gran Bretaña de la posguerra.

580
00:39:17,920 --> 00:39:21,120
Dos culturas unidas
a través de la música y la moda.

581
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
Pero no iba a durar.

582
00:39:25,000 --> 00:39:27,920
¡Bien! Los skinheads se mantienen unidos.
Escuchar.

583
00:39:27,920 --> 00:39:32,160
Todos somos blancos, ¿vale?
Así que dejad de pelear y manteneos unidos.

584
00:39:32,160 --> 00:39:36,280
A lo largo de los años 70, muchos skinheads
sería corrompido por la extrema derecha
política.

585
00:39:38,960 --> 00:39:43,000
Se fue el pisotón lunar
y entró la bota bovver.

586
00:39:46,040 --> 00:39:51,880
Y estos skinheads se convirtieron
como un ejército, marchando sobre la intolerancia

587
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
y violencia.

588
00:39:58,520 --> 00:40:02,880
Pero a finales de los años 70,
La mirada de chico rudo haría que regresara.

589
00:40:04,360 --> 00:40:07,280


590
00:40:07,280 --> 00:40:11,360
Esta es una camisa a cuadros
botones en la espalda, cuello pequeño,

591
00:40:11,360 --> 00:40:17,200
y fue comprado por £5 en CandA,
Creo. ¡Cuando había uno!

592
00:40:19,160 --> 00:40:23,680
Pauline Black fue la protagonista
cantante de El Selector

593
00:40:23,680 --> 00:40:28,080
y a la vanguardia del ska
renacimiento, conocido como 2-Tone.

594
00:40:28,080 --> 00:40:35,240
Todo nuestro espíritu, supongo, era muy
dinámico, muy alimentado por la ira.

595
00:40:35,240 --> 00:40:37,160
Había mucho por qué estar enojado.

596
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
La gente era racista en la calle.
y en espectáculos a veces

597
00:40:41,800 --> 00:40:45,320
y tenias el Frente Nacional
marchando por las calles

598
00:40:45,320 --> 00:40:48,120
Así que obviamente, si fueras joven
mujer negra en ese momento

599
00:40:48,120 --> 00:40:50,720
o un joven negro, había
Hay mucho por qué estar enojado.

600
00:40:52,640 --> 00:40:56,880
Para Pauline, aquí todo el estilo estaba
una súplica frustrada y apasionada

601
00:40:56,880 --> 00:41:00,880
por un retorno a la armonía cultural
que se había perdido durante los años 70.

602
00:41:06,000 --> 00:41:09,360
Obviamente, el cheque en blanco y negro es
bastante icónico y qué

603
00:41:09,360 --> 00:41:12,280
estábamos tratando de retratar era que
gente blanca y negra podría estar en

604
00:41:12,280 --> 00:41:16,680
la misma banda y realmente nos llevamos bien
juntos y hacer música juntos.

605
00:41:17,800 --> 00:41:22,000
Ciertamente, siento que es
una de las cosas más significativas

606
00:41:22,000 --> 00:41:25,400
en términos de una postura antirracista.

607
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
Eso fue algo muy, muy potente.

608
00:41:27,760 --> 00:41:30,200
para que los jóvenes vean
en ese momento.

609
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
Pero no todos en Gran Bretaña
quería su música

610
00:41:35,760 --> 00:41:38,600
y estilo para colgar pesado
política y protesta.

611
00:41:40,880 --> 00:41:43,920
Bienvenido al 499
Lo mejor de los pops.

612
00:41:43,920 --> 00:41:48,600
Querían pertenecer a algo
dedicado a pasar buenos momentos sin sentido.

613
00:41:48,600 --> 00:41:51,000
Bien, consiguiéndonos
fuera del camino del estudio,

614
00:41:51,000 --> 00:41:53,080
tenemos Status Quo y Caroline.

615
00:41:56,160 --> 00:42:01,720
En 1973, Status Quo tomó nuestra
pantallas con su primer top cinco
golpear.

616
00:42:03,720 --> 00:42:09,160

a cualquier cosa que realmente quieras

617
00:42:09,160 --> 00:42:15,640

tu amor...

618
00:42:15,640 --> 00:42:18,360
Todos parecíamos delincuentes.

619
00:42:18,360 --> 00:42:22,560

Cualquier momento tuyo es mi tiempo...

620
00:42:22,560 --> 00:42:24,480
Parfitt lleva puesta una chaqueta vaquera.

621
00:42:24,480 --> 00:42:27,400
Siempre recordaré esa mirada,
ese look totalmente de mezclilla.

622
00:42:27,400 --> 00:42:31,480
Todos vestían mezclilla.

623
00:42:31,480 --> 00:42:35,080


624
00:42:35,080 --> 00:42:37,440
Aunque es tan sencillo
declaración de estilo,

625
00:42:37,440 --> 00:42:41,080
El look denim de Quo habría
un impacto poderoso.

626
00:42:41,080 --> 00:42:45,320

Juntos podemos rockear.

627
00:42:45,320 --> 00:42:48,320
les ayudaria
acumula un ejército de fanáticos devotos

628
00:42:48,320 --> 00:42:52,640
y ayudar a establecer la mezclilla
como uniforme de nuestra vida cotidiana.

629
00:42:57,960 --> 00:43:01,080
Hoy, el gran anciano del boogie
se puede encontrar roca

630
00:43:01,080 --> 00:43:05,080
preparándose para otro
gira para hacer dinero.

631
00:43:05,080 --> 00:43:06,880
Precioso trabajo. Hermoso.

632
00:43:06,880 --> 00:43:09,080
Aunque han viajado
un largo camino,

633
00:43:09,080 --> 00:43:13,360
Los chicos todavía pueden recordar los días.
antes del denim.

634
00:43:13,360 --> 00:43:16,200
¡Cor, mira eso!
¡Maldito infierno! ¡Sí!

635
00:43:16,200 --> 00:43:20,640
Ese fue ese período en el que simplemente
pusimos el pie en la puerta y estábamos

636
00:43:20,640 --> 00:43:24,480
arreglado y dicho para verse así
y todos usan estas camisas con volantes.

637
00:43:30,000 --> 00:43:33,880


638
00:43:33,880 --> 00:43:38,960
Quo surgió en 1968, retozando
como un acto de pop psicodélico.

639
00:43:40,960 --> 00:43:45,200


640
00:43:45,200 --> 00:43:47,160
No creo que ninguno de nosotros
Nos gustó, ¿verdad?

641
00:43:47,160 --> 00:43:50,080
Pero sólo para tener un golpe y luego
cuando alguien te llama,

642
00:43:50,080 --> 00:43:53,120
"Vas a estar en Top Of The Pops..."
- "¡Voy a subir a Top Of The Pops!"

643
00:43:53,120 --> 00:43:54,560
Quiero decir, fue increíble.

644
00:43:57,080 --> 00:43:59,960
Pero apenas había
se pusieron sus chaquetas floreadas

645
00:43:59,960 --> 00:44:05,040
y cabello petulante,
El sol se puso en la psicodelia.

646
00:44:05,040 --> 00:44:09,120
Fueron maravillas de un solo éxito y pronto
olvidado.

647
00:44:09,120 --> 00:44:11,400
¿Puedo jurar sobre esto?

648
00:44:11,400 --> 00:44:13,920
Pensamos: "¡A la mierda esto!"
No, no puedes, ¿verdad?

649
00:44:13,920 --> 00:44:16,920
"Usando estas camisas con volantes".
Y no nos gustó.

650
00:44:16,920 --> 00:44:20,800
No nos gustó nada,
Así que cambiamos completamente nuestra imagen.

651
00:44:31,760 --> 00:44:36,040
La banda miró profundamente dentro
ellos mismos y descubrieron que

652
00:44:36,040 --> 00:44:38,680
eran solo tipos normales

653
00:44:38,680 --> 00:44:41,720
a quien le gustaban los coches, las motos,

654
00:44:41,720 --> 00:44:43,120
y una cerveza o dos.

655
00:44:45,400 --> 00:44:50,120
Y viviendo como lo hicieron a largo plazo
cola de la rebelión del rock'n'roll,

656
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
Entró pelo largo y mezclilla,

657
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
Camisetas y denim

658
00:44:56,120 --> 00:44:58,560
y camisas de mezclilla y más mezclilla.

659
00:45:01,120 --> 00:45:03,200
Para ponerse los jeans, ya sabes,

660
00:45:03,200 --> 00:45:06,120
y sal de esos pantalones acampanados
y usar una chaqueta de mezclilla -

661
00:45:06,120 --> 00:45:10,160
parecía duro y encajaba con
todo lo que queríamos ser.

662
00:45:12,640 --> 00:45:15,520
Con su nueva imagen,
Quo empezó a ganar un pequeño

663
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
pero seguidores dedicados.

664
00:45:20,240 --> 00:45:24,600
a pesar de lo mejor
esfuerzos de psicodelia,

665
00:45:24,600 --> 00:45:27,280
los años 70 fueron una época
cuando los hombres todavía eran hombres.

666
00:45:29,720 --> 00:45:33,880
Más del 30% de nuestra fuerza laboral
todavía trabajaba en la fabricación.

667
00:45:36,280 --> 00:45:38,480


668
00:45:38,480 --> 00:45:42,120
Echaron un vistazo a Quo y
Pensé: "Ésa es la banda para mí".

669
00:45:44,840 --> 00:45:48,360

romper las reglas...

670
00:45:48,360 --> 00:45:53,000
Todo lo relacionado con Quo fue
el vínculo con la audiencia.

671
00:45:53,000 --> 00:45:56,080
Resultó que las audiencias estaban
luciendo igual que la banda,

672
00:45:56,080 --> 00:45:58,520
la banda lo mismo que el público,
lo cual fue genial.

673
00:45:58,520 --> 00:46:02,560
Siempre trataron a la audiencia como
si fueran solo uno de ellos,
sabes.

674
00:46:04,800 --> 00:46:08,880
Para un joven de la Gran Bretaña de los años 70,
Quo era más que una simple banda.

675
00:46:10,840 --> 00:46:12,120
Fueron una salvación.

676
00:46:23,240 --> 00:46:26,520
Alan Walsh creció en este consejo
finca en Halifax.

677
00:46:29,840 --> 00:46:32,360
Tengo algunos buenos recuerdos aquí.

678
00:46:32,360 --> 00:46:36,960
Y dio forma... dio forma a quién era yo,
en realidad.

679
00:46:36,960 --> 00:46:39,840

No voy a trabajar más...

680
00:46:41,520 --> 00:46:43,680
'En algunos de los textiles de Yorkshire
pueblos'

681
00:46:43,680 --> 00:46:45,720
El desempleo había aumentado, especialmente

682
00:46:45,720 --> 00:46:48,320
en Halifax, hasta el 180%.

683
00:46:48,320 --> 00:46:51,440
Allá por los años 1970,
Halifax era un lugar difícil para vivir.

684
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
Construido sobre algodón y cerveza,
sus industrias estaban en decadencia.

685
00:46:58,200 --> 00:47:02,000
Es seguro decir que esto no fue
un lugar para la vistosidad sartorial.

686
00:47:03,560 --> 00:47:07,320
Desafortunadamente para Alan,
Amaba a Marc Bolan.

687
00:47:09,680 --> 00:47:15,320


688
00:47:15,320 --> 00:47:18,280
Me metí en bastantes
altercados en esta zona.

689
00:47:20,480 --> 00:47:22,160
Solía ​​tener un abrigo afgano.

690
00:47:22,160 --> 00:47:24,400
y yo solía usar, um,

691
00:47:24,400 --> 00:47:27,640
Ya conoces el desierto, desierto de gamuza.
¿Botas, sandalias de Jesús?

692
00:47:27,640 --> 00:47:29,480
Esa tampoco fue una buena idea.

693
00:47:35,600 --> 00:47:40,240
Pero en 1976 llegaron los chicos de azul.
al rescate de Alan.

694
00:47:40,240 --> 00:47:42,760
De hecho, tengo Blue For You.

695
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
y yo solía ir a Manchester
Unidos todo el tiempo en el entrenador.

696
00:47:45,840 --> 00:47:48,800
Recuerdo pasar el álbum,
yendo a este partido de fútbol

697
00:47:48,800 --> 00:47:51,560
y todos estaban abriendo la manga
y mirándolo y...

698
00:47:53,240 --> 00:47:54,880
Y fue algo aceptable.

699
00:47:54,880 --> 00:47:57,080
Me sentí como...

700
00:47:57,080 --> 00:47:58,800
parte de algo.

701
00:48:02,400 --> 00:48:05,080
te mostraré
una fotografía de esa época.

702
00:48:05,080 --> 00:48:10,360
Llevo una chaqueta de mezclilla allí.
pero es como una chaqueta de traje

703
00:48:10,360 --> 00:48:13,120
y tengo una camisa de estopilla
Vamos con la camiseta de Quo.

704
00:48:13,120 --> 00:48:18,000
y así es como iría
a la ciudad de Halifax.

705
00:48:18,000 --> 00:48:20,320
Te sentiste duro
y sentiste, sí,

706
00:48:20,320 --> 00:48:23,320
baja la cabeza,
ya sabes, es Quo.

707
00:48:23,320 --> 00:48:25,000


708
00:48:25,000 --> 00:48:27,800


709
00:48:29,000 --> 00:48:34,240
Una vez un forastero en una zona difícil,
Alan había encontrado pertenencia.

710
00:48:34,240 --> 00:48:36,920
Y lo hizo encontrando a Quo.

711
00:48:36,920 --> 00:48:39,560
y alistarse en las filas
de su ejército de mezclilla.

712
00:48:41,760 --> 00:48:44,720
Había que ser prudente en esta zona.

713
00:48:44,720 --> 00:48:47,320
Te hizo mentalmente
y emocionalmente más duro

714
00:48:47,320 --> 00:48:49,280
porque si no lo fueras
emocionalmente duro

715
00:48:49,280 --> 00:48:54,000
y no eras fuerte mentalmente
por aquí, simplemente obtendrías...

716
00:48:54,000 --> 00:48:57,160
enterrado debajo de toda la basura.

717
00:48:58,240 --> 00:49:00,440
Con su innegable atractivo de chico,

718
00:49:00,440 --> 00:49:05,280
Quo pronto se encontró cartel
chicos para una casa de moda legendaria.

719
00:49:09,360 --> 00:49:14,520
Había 6.000 puntos de venta de Levi's.
en el Reino Unido y este cartel fue

720
00:49:14,520 --> 00:49:21,000
el que estaba en todas las tiendas
y ahí vamos, mira eso.

721
00:49:21,000 --> 00:49:23,080
Dios, míralos.

722
00:49:23,080 --> 00:49:25,680
Difícilmente llamarías a ese modelo masculino
cosas, ¿lo harías?

723
00:49:27,240 --> 00:49:31,640
La gran popularidad de Quo
era perfecto para Levi's

724
00:49:31,640 --> 00:49:35,240
mientras luchaban por la supremacía del denim
contra Lee y Wrangler.

725
00:49:37,000 --> 00:49:41,880
Pero el trato fue menos obvio.
lucrativo para los chicos de la banda.

726
00:49:43,400 --> 00:49:46,120
Tenemos un rollo de mezclilla. Cada.

727
00:49:46,120 --> 00:49:47,720
Creo que al final del día,

728
00:49:47,720 --> 00:49:51,880
Probablemente hubiéramos preferido un
un par de millones de libras por hacerlo,

729
00:49:51,880 --> 00:49:54,320
pero ya sabes, esa es la manera
fue en ese momento.

730
00:49:56,880 --> 00:50:00,920
El estilo quo era
decididamente con los pies en la tierra

731
00:50:00,920 --> 00:50:04,720
pero creó un mundo de otro mundo
contrarreacción.

732
00:50:09,960 --> 00:50:13,520
MÚSICA: Ladytrón
por Roxy Música

733
00:50:21,680 --> 00:50:25,600
Era 1972 cuando algo extraño

734
00:50:25,600 --> 00:50:30,040
aterrizó en el escenario de
La prueba del viejo silbato gris de la BBC.

735
00:50:34,360 --> 00:50:36,840

en la carrera, corre alrededor

736
00:50:36,840 --> 00:50:39,560


737
00:50:39,560 --> 00:50:42,880

en la carrera

738
00:50:42,880 --> 00:50:47,920

derribándome...

739
00:50:50,360 --> 00:50:52,760
Estábamos reaccionando contra
una sociedad monótona.

740
00:50:53,920 --> 00:50:57,240
En el rock'n'roll la gente usaba jeans.
y toqué blues.

741
00:50:57,240 --> 00:50:59,880
Y entonces, si podemos,
vamos a darle vida a esto.

742
00:51:07,600 --> 00:51:09,360
Lo recuerdo vívidamente.

743
00:51:09,360 --> 00:51:13,040
Era como una banda que tenía
caído de otro planeta

744
00:51:13,040 --> 00:51:15,560
y acaba de aterrizar en el escenario.

745
00:51:23,520 --> 00:51:25,800
Fue muy áspero,
ese traje verde.

746
00:51:25,800 --> 00:51:29,400
No tenia ningun forro
Fue muy extraño usarlo.

747
00:51:34,520 --> 00:51:38,760
Roxy Music fue una atracción
síntesis de música futurista

748
00:51:38,760 --> 00:51:41,000
y un impacto visual sofisticado.

749
00:51:44,280 --> 00:51:49,160
La creación de Bryan Ferry fue más
que simplemente otra banda.

750
00:51:49,160 --> 00:51:53,760
Eran una mezcla de arte pop de los años 60.
y música pop de los 70.

751
00:51:53,760 --> 00:51:56,840
MÚSICA: Todo lo que quiero eres tú
por Roxy Música

752
00:51:56,840 --> 00:51:59,040
Ahora, este es un traje
eso fue hecho para mí.

753
00:51:59,040 --> 00:52:02,320
Este es un Jim O'Connor
y traje de Pamela Motown.

754
00:52:02,320 --> 00:52:04,920
Eran mucho arte pop.
diseñadores.

755
00:52:06,560 --> 00:52:09,600
estaban muy influenciados
por los Bay City Rollers, extrañamente,

756
00:52:09,600 --> 00:52:12,440
porque los rodillos de Bay City
Nunca fueron geniales.

757
00:52:15,040 --> 00:52:17,360
Este pequeño y extraño...

758
00:52:17,360 --> 00:52:20,240
No sé cómo lo llamarías,
debe ser un cóctel de dama

759
00:52:20,240 --> 00:52:22,880
cosa hecha de plumas,
es lo que llevaba Eno.

760
00:52:24,440 --> 00:52:26,520
Probablemente se caiga en pedazos

761
00:52:26,520 --> 00:52:28,760
más tarde esta tarde
por lo que parece.

762
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
Nuestro look era muy ecléctico.

763
00:52:32,360 --> 00:52:34,600
Ya sabes, tendrías
un poco de Art Deco aquí

764
00:52:34,600 --> 00:52:40,280
y un poco de retro de los años 50 allí
y musicalmente creo

765
00:52:40,280 --> 00:52:43,560
hicimos lo mismo así que, sí,
Supongo que la mirada

766
00:52:43,560 --> 00:52:46,960
y la música en ese momento
tenía algún vínculo.

767
00:52:48,960 --> 00:52:52,240
Para crear su especial
colisión de sonido y visión,

768
00:52:52,240 --> 00:52:55,520
Roxy Music fue más allá
que cualquier banda antes.

769
00:52:57,280 --> 00:53:01,120
Trajeron a un diseñador al
doblar y le pidió que creara

770
00:53:01,120 --> 00:53:05,960
una mirada que añadiría vivacidad
glamour a sus composiciones.

771
00:53:05,960 --> 00:53:10,440
Querían asegurarse de que
se veía tan bien como sonaba

772
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
entonces fue cuando pensaron,
"Necesitamos que alguien esté aquí para ayudar".

773
00:53:16,160 --> 00:53:19,240
Recuerdo la noche en que el
Tenía los auriculares puestos en la cabeza.

774
00:53:19,240 --> 00:53:20,760
"¿Qué opinas?" pensé,

775
00:53:20,760 --> 00:53:23,680
"Bueno, esto es realmente
bastante inusual." Y él dijo,

776
00:53:23,680 --> 00:53:28,400
"¿Quieres trabajar conmigo?"
Y dije: "Bueno, por supuesto".

777
00:53:28,400 --> 00:53:31,440
MÚSICA: Prairie Rose
por Roxy Música

778
00:53:31,440 --> 00:53:33,560
Roxy se volvió hacia Antony Price,

779
00:53:33,560 --> 00:53:37,440
una estrella en ascenso de los británicos
escena de la moda, que se había hecho un nombre

780
00:53:37,440 --> 00:53:41,000
diseñando ropa para culto
Sello londinense Stirling Cooper.

781
00:53:44,040 --> 00:53:46,080
Sabían lo que querían.

782
00:53:46,080 --> 00:53:48,960
No te quedaste ahí parado
y empujarles algo,

783
00:53:48,960 --> 00:53:51,680
ya sabes, ellos habrían
una idea muy fuerte.

784
00:53:51,680 --> 00:53:53,360
Todo lo que habían hecho para conseguirlos.

785
00:53:53,360 --> 00:53:55,480
donde estaban eran suyos
decisiones.

786
00:53:56,720 --> 00:54:02,240
Sugeriría cosas, dibujaría cosas,
y encontraríamos un compromiso.

787
00:54:02,240 --> 00:54:05,120


788
00:54:05,120 --> 00:54:09,160
De esta colaboración creativa
vinieron algunas piezas impresionantes

789
00:54:09,160 --> 00:54:12,880
mostrado a millones
encima de los pops.

790
00:54:12,880 --> 00:54:16,800

y enderezarlo...

791
00:54:16,800 --> 00:54:22,080
Esta es una pieza antigua.
aproximadamente desde 1972.

792
00:54:22,080 --> 00:54:24,560
Fue modelado,
Básicamente, con una chaqueta rockera.

793
00:54:26,560 --> 00:54:29,440
Tienes esta cosa de los 70
del enorme collar que

794
00:54:29,440 --> 00:54:32,880
parece una paloma
ha aterrizado sobre ti.

795
00:54:32,880 --> 00:54:37,000
Es ridículo ahora
pero, en ese momento, era correcto.

796
00:54:38,280 --> 00:54:42,320
Lo que pasa con estas prendas es
es quién lo usó y cuándo.

797
00:54:43,960 --> 00:54:50,000
Fue un momento en la historia y
esto estaba en él así que, por esa razón,

798
00:54:50,000 --> 00:54:52,240
se destaca.

799
00:54:55,560 --> 00:55:02,880

Te volvería a ver...

800
00:55:02,880 --> 00:55:06,200
Creo que la palabra tiene capas.

801
00:55:06,200 --> 00:55:10,440
Ellos... ellos superpusieron su música,
se pusieron capas de ropa,

802
00:55:10,440 --> 00:55:14,280
la imagen estaba totalmente superpuesta.

803
00:55:17,520 --> 00:55:21,440
Steve Harrington es peluquero
que tiene una profunda afinidad con

804
00:55:21,440 --> 00:55:22,960
Música Roxy.

805
00:55:22,960 --> 00:55:27,040
Lo mismo ocurre con el cabello.
Si lo pones en capas correctamente, es perfecto.

806
00:55:27,040 --> 00:55:32,080
Todo tiene que ver con texturas.
y la forma en que algo se transmite

807
00:55:32,080 --> 00:55:35,080
y nadie puso
cualquier cosa así.

808
00:55:35,080 --> 00:55:37,240
MÚSICA: Ediciones De Ti
por Roxy Música

809
00:55:37,240 --> 00:55:41,480
Steve vio a Roxy en el
Prueba del viejo silbato gris en 1972

810
00:55:41,480 --> 00:55:44,240
y al instante me vi obligado
para llegar a la mirada.

811
00:55:47,000 --> 00:55:50,760

un viejo marco de fotos

812
00:55:50,760 --> 00:55:53,520

la vista perfecta...

813
00:55:53,520 --> 00:55:55,720
Cuando comencé
luciendo el look de Roxy,

814
00:55:55,720 --> 00:55:59,280
Estaba en la escuela integral.

815
00:55:59,280 --> 00:56:03,440
Miré un poco a Ferry,
Me parecía un poco a Andy Mackay.

816
00:56:03,440 --> 00:56:06,960
La camisa tipo Roxy
con la insignia de Roxy Music,

817
00:56:06,960 --> 00:56:14,400
tocando el saxofón,
y pensé: "Quiero ser esto".

818
00:56:14,400 --> 00:56:18,400
MÚSICA: Reina de Belleza
por Roxy Música

819
00:56:18,400 --> 00:56:21,920
No habia mucha gente
vestirse como me vestía

820
00:56:21,920 --> 00:56:25,680
pero no iba a dejar
eso me desanimó.

821
00:56:25,680 --> 00:56:28,720


822
00:56:30,560 --> 00:56:35,160


823
00:56:35,160 --> 00:56:40,400
Aunque la apariencia Roxy de Steve era una manera
de destacar entre la multitud,

824
00:56:40,400 --> 00:56:44,480
de hecho tendría mucho más
profunda influencia en su vida.

825
00:56:49,880 --> 00:56:51,800
Esta es la casa en la que nací.

826
00:56:51,800 --> 00:56:55,320
es una foto de mi madre
parado en la puerta principal.

827
00:56:55,320 --> 00:56:58,280
Al lado de la imagen estaba en realidad
una taberna llamada

828
00:56:58,280 --> 00:56:59,760
Los brazos del minero del carbón.

829
00:57:01,000 --> 00:57:05,840
Steve creció en el mismo corazón.
de los campos de carbón de Derbyshire

830
00:57:05,840 --> 00:57:09,880
y estaba destinado a
sigue a su padre por las minas.

831
00:57:09,880 --> 00:57:13,040


832
00:57:13,040 --> 00:57:16,720

todo se hará realidad...

833
00:57:18,360 --> 00:57:22,280
Pero cuando la visión de Roxy Music
fue transportado a la casa familiar,

834
00:57:22,280 --> 00:57:26,040
Steve se dio cuenta de que su vida
podría ser muy diferente.

835
00:57:27,600 --> 00:57:30,920
Cuando vi por primera vez Roxy Music
en pantalla,

836
00:57:30,920 --> 00:57:36,680
Miré y pensé,
"Puedo hacer algo. No estoy estancado.

837
00:57:36,680 --> 00:57:41,760
"Puedo salir de esto."
Me dio esperanza.

838
00:57:48,880 --> 00:57:52,040
Estoy orgulloso de lo que me influyó.

839
00:57:52,040 --> 00:57:58,360
¿Quién más había tenido el garbo?
¿El estilo para hacer lo que hizo Roxy Music?

840
00:57:58,360 --> 00:58:03,920
Búscame a alguien. Búscame a alguien
a partir de entonces, búscame a alguien a partir de ahora.

841
00:58:03,920 --> 00:58:05,040
Lucharás.

842
00:58:08,160 --> 00:58:13,000
En tan sólo unos años,
la embriagadora mezcla de grandes melodías

843
00:58:13,000 --> 00:58:17,400
y estilo brillante
nos había cambiado fundamentalmente.

844
00:58:17,400 --> 00:58:22,920
Nos convertimos en una nación de amantes de la música,
compradores veraces y fanfarrones.

845
00:58:22,920 --> 00:58:25,840


846
00:58:25,840 --> 00:58:30,560


847
00:58:30,560 --> 00:58:34,760
Gran Bretaña había encontrado una nueva
Autoconfianza cultural.

848
00:58:34,760 --> 00:58:39,800
Este era el lugar donde el
La magia de la música y la moda sucedió.

849
00:58:42,880 --> 00:58:48,800
La próxima vez, los diseñadores de moda británicos
unirse con músicos para crear

850
00:58:48,800 --> 00:58:56,280
personajes salvajes y gigantescos
que hipnotizan y conmocionan a la nación.

851
00:58:56,280 --> 00:59:00,040
MÚSICA: ¿Cómo se siente?
por Slade