1
00:00:24,700 --> 00:00:27,380
حديقة ليوا بلين الوطنية.

2
00:00:34,260 --> 00:00:38,580
برية شاسعة في غرب زامبيا.

3
00:00:45,420 --> 00:00:50,260
موطن للفهد المعروف باسم كالي.

4
00:00:59,860 --> 00:01:03,300
إنها الفهد الأطول عمراً
معروف هنا.

5
00:01:04,660 --> 00:01:08,220
طوق الأقمار الصناعية لها
وقد سمح للعلماء بمتابعتها

6
00:01:08,220 --> 00:01:10,380
في معظم حياتها.

7
00:01:14,380 --> 00:01:18,900
لمدة ثماني سنوات، كانت مزدهرة
على هذه المراعي الضخمة.

8
00:01:35,100 --> 00:01:37,620
ولكن على الرغم من هذا،

9
00:01:37,620 --> 00:01:43,100
اثنان فقط من أشبال كالي الـ 14 السابقة
وصلت إلى مرحلة البلوغ.

10
00:01:51,420 --> 00:01:54,900
والآن، وبعد العديد من الإخفاقات،

11
00:01:54,900 --> 00:02:00,580
ربما لديها فرصة أخيرة
لبناء إرث.

12
00:02:05,420 --> 00:02:08,100
بناتها الثلاث الصغيرات.

13
00:02:10,540 --> 00:02:14,060
حتى الآن، القمامة الأكثر نجاحا لها.

14
00:02:30,220 --> 00:02:33,700
لكن هذه السهول
مليئة بالتحديات.

15
00:02:35,940 --> 00:02:39,980
أصعب الأوقات
لان اشبالها لم يأتوا بعد.

16
00:02:51,380 --> 00:02:54,940
إذا استطاعت أن تحميهم وتعلمهم..

17
00:02:54,940 --> 00:02:57,020
..succeed حيث انها فشلت
قبل...

18
00:02:59,500 --> 00:03:03,900
..كالي قد أخيرا
تأسيس سلالتها.

19
00:03:32,820 --> 00:03:36,700
لقد أنفق كالي الكثير
من حياتها وحدها.

20
00:03:41,980 --> 00:03:46,380
جميع أنثى الفهد
سرية ومنعزلة.

21
00:03:59,020 --> 00:04:03,660
وهي تسافر مئات الأميال،
تعبر نطاقها الهائل،

22
00:04:03,660 --> 00:04:06,700
نادرا ما نرى الفهد آخر.

23
00:04:23,340 --> 00:04:26,660
منذ ولادتهم قبل 15 شهرًا،

24
00:04:26,660 --> 00:04:30,700
بنات كالي الثلاث لديها أيضا
وقد تبعه العلماء

25
00:04:30,700 --> 00:04:35,940
وواحد منهم، لالو،
الآن ترتدي طوقًا مثل والدتها.

26
00:04:40,860 --> 00:04:44,300
كانت الأخوات الثلاث ذات يوم
جزء من القمامة ستة.

27
00:04:45,900 --> 00:04:49,180
ولكن مثل الكثير من كالي
الأشبال السابقة،

28
00:04:49,180 --> 00:04:52,340
مات الآخرون
عندما كانوا لا يزالون صغارا.

29
00:05:04,380 --> 00:05:07,420
تمكنت من الحصول على الأشبال الثلاثة
بقدر هذا

30
00:05:07,420 --> 00:05:09,900
هو معلم جديد لكالي.

31
00:05:12,140 --> 00:05:16,380
لكنها واحدة تتزايد بشكل متزايد
تحديا لها.

32
00:05:18,580 --> 00:05:22,340
كلما زاد حجم الأشبال ،
كلما احتاجوا إلى المزيد من الطعام.

33
00:05:26,380 --> 00:05:32,340
تبلغ مساحة ليوا أكثر من 1300 ميل مربع
من المراعي والغابات المتفرقة.

34
00:05:35,900 --> 00:05:39,500
غالبًا ما تُجبر الأسرة
المشي لأميال في اليوم،

35
00:05:39,500 --> 00:05:41,620
البحث عن وجبة.

36
00:05:45,260 --> 00:05:49,420
كالي يحتاج إلى العثور على شيء ما
كبيرة بما يكفي لإطعامهم جميعًا.

37
00:06:12,460 --> 00:06:16,700
الفهد خلق للسرعة
ولها أجسام خفيفة الوزن.

38
00:06:25,460 --> 00:06:30,100
بعض هذه الحيوانات البرية
تزن ثلاثة أضعاف وزن كالي.

39
00:06:32,660 --> 00:06:35,700
أخذ واحدة هو مخاطرة كبيرة.

40
00:06:51,460 --> 00:06:56,140
الأخوات صغيرات جدًا
وعديمي الخبرة للمساعدة.

41
00:07:00,420 --> 00:07:03,340
وإذا الأشبال
تنبيه القطيع بالخطأ..

42
00:07:05,060 --> 00:07:07,140
..المطاردة سوف تفشل.

43
00:07:11,980 --> 00:07:15,020
يبقون في الخلف ويشاهدون.

44
00:07:36,980 --> 00:07:39,780
أفضل نهج
هو من اتجاه الريح...

45
00:07:42,540 --> 00:07:46,100
..staying مختبئا بين الأشجار
لأطول فترة ممكنة.

46
00:07:53,420 --> 00:07:57,460
يمكن أن تصل سرعة كالي إلى 60 ميلاً في الساعة
في أقل من ثلاث ثوان.

47
00:07:57,460 --> 00:08:02,540
لقد كانت تقريبًا بأقصى سرعة من قبل
حتى أن الحيوانات البرية رصدتها.

48
00:08:25,260 --> 00:08:29,140
حافر أو قرن جيد التصويب
يمكن أن يقتلها بسهولة.

49
00:08:32,020 --> 00:08:35,860
يمكن للأشبال الآن أن تقترب،
بحذر.

50
00:08:41,340 --> 00:08:43,380
كالي قوي جدا

51
00:08:43,380 --> 00:08:47,220
إنها قادرة فقط على المصارعة
الحيوانات البرية على الأرض.

52
00:09:13,260 --> 00:09:18,580
صيد شيء كبير مثل هذا
وهو خطر يتجنبه معظم الفهد هنا.

53
00:09:21,020 --> 00:09:26,260
لكن كالي تعلمت التخصص
في أخذ فريسة كبيرة.

54
00:09:47,180 --> 00:09:50,180
الأشبال ليست بعيدة أبدًا
من والدتهم،

55
00:09:50,180 --> 00:09:52,500
اتباعا لها.

56
00:09:57,700 --> 00:10:00,740
ولكن بعض الدروس
يجب أن تتعلم وحدها.

57
00:10:20,460 --> 00:10:22,660
فأر الخلد...

58
00:10:24,540 --> 00:10:27,220
..out البحث عن جحر جديد.

59
00:10:28,820 --> 00:10:32,420
وقد تكون صغيرة،
ولكن ليس من السهل تخويفها.

60
00:10:56,220 --> 00:11:00,100
كالي سوف يسمح لهم
اكتشف هذا بأنفسهم.

61
00:11:03,340 --> 00:11:08,140
فمن غير المرجح أن الأخوات
لقد رأيت فأر الخلد من قبل

62
00:11:08,140 --> 00:11:14,260
وبالتأكيد يبدو أنهم غير مدركين
أنها مسلحة بأسنان ضخمة.

63
00:11:17,860 --> 00:11:22,620
البنتان غير المقيدتين،
سرعان ما يفقد Zoho وTune الاهتمام.

64
00:11:26,460 --> 00:11:28,620
لالو أكثر جرأة قليلاً..

65
00:11:30,220 --> 00:11:32,500
..وأكثر فضوليًا.

66
00:11:40,420 --> 00:11:43,340
وسرعان ما يعود ذلك
لدغة لها.

67
00:11:50,220 --> 00:11:53,100
في النهاية، لالو وفأر الخلد

68
00:11:53,100 --> 00:11:56,700
كلاهما يذهب بأمان
على طرقهم المنفصلة.

69
00:11:58,500 --> 00:12:01,340
ربما يكون كل منهم أكثر حكمة قليلاً.

70
00:12:08,780 --> 00:12:12,660
الأخوات لا تزال
تعتمد بشكل كبير على كالي،

71
00:12:12,660 --> 00:12:15,660
ولكن يجب عليهم أن يتعلموا
المهارات اللازمة

72
00:12:15,660 --> 00:12:18,900
لحماية وإطعام أنفسهم
بأسرع ما يمكن.

73
00:12:32,700 --> 00:12:36,540
عادة ما تكون الأم هي التي تختار
عندما يحين وقت مغادرة الأشبال،

74
00:12:36,540 --> 00:12:38,860
وليس العكس.

75
00:12:40,020 --> 00:12:42,260
عندما تركت كالي القمامة الأخيرة لها،

76
00:12:42,260 --> 00:12:45,260
لم يكونوا أكبر سناً بكثير
مما هي عليه الأخوات الآن.

77
00:12:46,820 --> 00:12:50,500
ولكن واحد فقط من تلك الأشبال
شوهد مرة أخرى.

78
00:12:55,260 --> 00:12:58,300
كلما استطاعت البقاء لفترة أطول
وأيد هؤلاء الثلاثة،

79
00:12:58,300 --> 00:13:00,740
كلما كانت فرصهم أفضل.

80
00:13:05,940 --> 00:13:09,260
لكن كالي قديمة بالفعل
لأم الفهد.

81
00:13:11,340 --> 00:13:13,620
إذا كان لها أن يكون لها القمامة أخرى،

82
00:13:13,620 --> 00:13:16,740
لا يمكنها البقاء مع بناتها
لفترة أطول بكثير.

83
00:13:51,940 --> 00:13:53,940
وبعد بضعة أيام.

84
00:13:58,460 --> 00:14:01,500
لقد اصطاد كالي حيوانًا بريًا آخر.

85
00:14:16,660 --> 00:14:20,740
لكن ضجة الصيد
لقد جذبت الانتباه.

86
00:14:28,900 --> 00:14:33,140
ليوا هي موطن لبعض
أكبر ضبع في أفريقيا.

87
00:14:39,580 --> 00:14:41,700
عادة ما تقوم الضبع بالصيد لنفسها،

88
00:14:41,700 --> 00:14:44,380
ولكن بالتأكيد لن يرفض
وجبة سهلة.

89
00:14:46,380 --> 00:14:49,020
سوف يقتلون الفهد الصغير،

90
00:14:49,020 --> 00:14:52,940
وخاصة أولئك الذين يأتون
بينهم وبين طعامهم.

91
00:15:16,860 --> 00:15:20,660
ويبدو أن كل جهود كالي
لقد كانوا من أجل لا شيء.

92
00:15:22,420 --> 00:15:24,740
إنها لن تخاطر بالقتال.

93
00:15:36,500 --> 00:15:39,260
الأسرة تتحرك.

94
00:15:44,100 --> 00:15:46,860
وبصرف النظر عن لالو.

95
00:15:50,980 --> 00:15:55,180
إنها ليست على استعداد للرحيل
من قتل والدتها بشق الأنفس.

96
00:16:14,300 --> 00:16:16,540
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.

97
00:16:20,940 --> 00:16:24,300
فكي الضبع الضخمة
يمكن أن يسحقها.

98
00:16:51,340 --> 00:16:54,540
وكانت تلك مجرد خطوة واحدة قريبة جدا.

99
00:16:58,900 --> 00:17:01,260
درس آخر تعلمته.

100
00:17:05,700 --> 00:17:08,180
الفهد خلق للسرعة..

101
00:17:09,580 --> 00:17:11,420
..وليس المواجهة.

102
00:17:29,700 --> 00:17:34,060
حان الوقت للأشبال
لتجربة مهارات الصيد الخاصة بهم.

103
00:17:36,580 --> 00:17:39,140
لكنهم سيحتاجون
للبدء بشيء ما

104
00:17:39,140 --> 00:17:41,820
أقل طموحا قليلا
من الحيوانات البرية.

105
00:17:59,300 --> 00:18:01,220
البجع.

106
00:18:06,020 --> 00:18:08,460
إنهم ليسوا على حق أيضًا.

107
00:18:14,180 --> 00:18:16,820
والدتهم بالتأكيد
يعرف ما هو...

108
00:18:18,420 --> 00:18:20,860
..وما لا يستحق المتابعة.

109
00:18:23,500 --> 00:18:26,620
لكن لالو لا يستطيع مقاومة التحقيق.

110
00:18:36,100 --> 00:18:38,900
قد يكون ممتعا
لمطاردة قطة برية...

111
00:18:39,940 --> 00:18:42,580
..ولكنه لن يحدث أبداً
لإعداد وجبة لائقة.

112
00:18:50,900 --> 00:18:55,420
في بعض الأحيان، حتى أكثر
الصيد الواعد يمكن أن يفسد...

113
00:18:57,340 --> 00:18:59,420
.. من أحد المارة.

114
00:19:06,340 --> 00:19:10,420
وأحياناً الأخوات
بحاجة إلى أن ننظر أصعب قليلا.

115
00:19:39,300 --> 00:19:43,060
وفي أحيان أخرى الأشبال
فقط لا يستطيعون المواصلة...

116
00:19:47,140 --> 00:19:49,500
.. إما مع فريستهم ...

117
00:19:51,740 --> 00:19:54,500
..أو بعضهم البعض.

118
00:19:59,220 --> 00:20:02,420
لقد أخذت هذه المطاردة لالو
بعيدا عن الآخرين.

119
00:20:05,300 --> 00:20:09,740
محاط بالعشب طالما هذا،
فمن السهل أن تضيع.

120
00:20:23,620 --> 00:20:27,460
قد يكون لالو هو الأكثر استقلالية
من الأخوات الثلاث،

121
00:20:27,460 --> 00:20:30,700
لكنها ليست جاهزة
أن تكون وحيدا حتى الآن.

122
00:20:41,820 --> 00:20:44,260
الاتصال بعائلتها قد ينجح..

123
00:20:46,860 --> 00:20:50,180
..ولكنه قد يجذب أيضًا
الاهتمام الخاطئ.

124
00:20:53,260 --> 00:20:55,660
وآخرون هنا أيضاً..

125
00:20:57,100 --> 00:20:59,060
.. دائما الاستماع.

126
00:21:09,860 --> 00:21:12,140
من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن الأنظار.

127
00:21:29,580 --> 00:21:32,300
والدتها والباقي
من العائلة

128
00:21:32,300 --> 00:21:34,820
لا يزال ليس لدي أي فكرة عن مكان لالو.

129
00:21:53,740 --> 00:21:55,820
حملتها الريح...

130
00:21:57,980 --> 00:22:00,660
..الدعوة الخافتة للفهد.

131
00:22:02,300 --> 00:22:05,500
إنها والدتها كالي.

132
00:22:18,940 --> 00:22:22,220
لالو يتجه الآن
في الاتجاه الصحيح.

133
00:22:48,460 --> 00:22:50,380
أخيرا...

134
00:22:52,460 --> 00:22:54,900
..لم شملها مع عائلتها.

135
00:23:08,900 --> 00:23:11,460
الأشبال الآن في عمر حرج،

136
00:23:11,460 --> 00:23:14,780
لكلا أنفسهم
وأمهم.

137
00:23:23,980 --> 00:23:27,340
لقد حان الوقت تقريبا بالنسبة لهم
للذهاب وحدها.

138
00:23:34,540 --> 00:23:37,460
الشهر القادم أو نحو ذلك
سيكون حاسما.

139
00:24:11,460 --> 00:24:13,700
وبعد ستة أسابيع...

140
00:24:23,660 --> 00:24:27,340
.. والأخوات أخيرا
صقلوا مهاراتهم.

141
00:25:06,420 --> 00:25:10,020
لقد تحولوا الآن،
العمل معا.

142
00:25:16,340 --> 00:25:20,860
إنهم يفرقون القطيع ويسمحون بذلك
كالي لتمييز الحولية.

143
00:25:28,860 --> 00:25:32,500
سوف تحاول الحيوانات البرية الأكبر حجمًا
لطرد الحيوانات المفترسة،

144
00:25:32,500 --> 00:25:37,860
ولكن مثلما تفقد كالي قبضتها،
يصل لالو لمساعدتها.

145
00:25:43,900 --> 00:25:47,740
يحتفظ Zoho وTune
الكبار الآخرون يعودون،

146
00:25:47,740 --> 00:25:50,980
شحن القطيع والختم
أقدامهم في التراب.

147
00:25:59,220 --> 00:26:01,940
مع بقية الحيوانات البرية
أبقى في الخليج,

148
00:26:01,940 --> 00:26:04,460
بدأ لالو وكالي في الفوز.

149
00:26:31,020 --> 00:26:34,020
بينما تساعد الأشبال
لإخضاع صيدهم

150
00:26:34,020 --> 00:26:37,500
كالي تحافظ على فكيها
مثبتة على حلقها.

151
00:26:47,540 --> 00:26:51,500
وهذا يمكن أن يبقيهم يتغذون بشكل جيد
للأيام القليلة المقبلة.

152
00:26:56,180 --> 00:26:58,860
لقد نجحوا معًا.

153
00:27:01,060 --> 00:27:03,260
ولكن لا تزال لديهم المشكلة

154
00:27:03,260 --> 00:27:06,180
من الاحتفاظ بالحيازة
من وجبتهم التي حصلوا عليها بشق الأنفس.

155
00:27:15,660 --> 00:27:18,340
الضبع، مرة أخرى.

156
00:27:21,980 --> 00:27:23,820
لكن هذه المرة...

157
00:27:24,740 --> 00:27:27,460
..الأخوات ترفض التراجع.

158
00:27:34,380 --> 00:27:37,420
في الواقع، على العكس تماما.

159
00:27:56,140 --> 00:27:59,180
يجبرون الضبع على الفرار.

160
00:28:00,780 --> 00:28:03,260
إنهم ليسوا أشبالًا بعد الآن.

161
00:28:19,700 --> 00:28:22,780
وليس فقط الأخوات
وصلت إلى نقطة تحول،

162
00:28:22,780 --> 00:28:25,100
ولكن كذلك والدتهم.

163
00:28:34,100 --> 00:28:37,340
يبلغ عمر كالي الآن ما يقرب من تسع سنوات.

164
00:28:38,580 --> 00:28:41,620
العديد من الفهد أبدا حتى
الوصول إلى هذا العمر.

165
00:28:49,980 --> 00:28:53,460
وبناتها الثلاثة،
عائلتها الأكثر نجاحاً على الإطلاق،

166
00:28:53,460 --> 00:28:56,700
قد يكون مستعدًا لمواجهة العالم
بدونها.

167
00:29:02,020 --> 00:29:04,780
ولكن هل كالي لديها
بقي وقت كافي...

168
00:29:06,060 --> 00:29:08,420
.. لواحد فقط من القمامة؟

169
00:29:15,940 --> 00:29:18,340
قعقعة الرعد

170
00:29:28,820 --> 00:29:33,180
بعد بضعة أسابيع
وهطلت الأمطار على مدينة ليوا.

171
00:29:41,860 --> 00:29:43,940
والسهول الجافة والمغبرة...

172
00:29:44,980 --> 00:29:47,660
.. لقد تحولت
إلى الأراضي العشبية الخصبة...

173
00:29:48,980 --> 00:29:50,860
.. تعج بالحياة.

174
00:30:23,380 --> 00:30:27,260
الأخوات كانوا يحتمون
من عاصفة ليلية

175
00:30:27,260 --> 00:30:29,700
في رقعة من الغابات الكثيفة.

176
00:30:40,420 --> 00:30:42,540
ولكن مع بزوغ الفجر..

177
00:30:44,100 --> 00:30:46,460
..شيء مفقود.

178
00:30:51,580 --> 00:30:54,260
مهما اتصل لالو...

179
00:30:55,140 --> 00:30:57,500
..there أي علامة على والدتهم.

180
00:31:34,660 --> 00:31:37,180
لقد وصل الوقت.

181
00:31:42,020 --> 00:31:44,860
لقد تركهم كالي.

182
00:31:55,660 --> 00:31:58,420
يبلغ عمر الأخوات الآن 18 شهرًا.

183
00:31:59,780 --> 00:32:02,300
بقي كالي معهم
لفترة أطول بكثير

184
00:32:02,300 --> 00:32:04,540
من أي من مواليدها السابقة.

185
00:32:06,260 --> 00:32:10,460
أعطتهم تلك الأشهر الإضافية
فرصة للممارسة والتعلم

186
00:32:10,460 --> 00:32:13,100
وتنمو في القوة والثقة.

187
00:32:15,940 --> 00:32:19,380
في الوقت الراهن، هؤلاء الأخوات
الحصول على دعم بعضنا البعض.

188
00:32:20,380 --> 00:32:22,220
وسوف يحتاجون إليها.

189
00:32:23,460 --> 00:32:27,500
الحياة بدون أمهم
بدأت العناية بهم.

190
00:32:44,140 --> 00:32:46,220
وبعد بضعة أسابيع...

191
00:32:48,060 --> 00:32:51,660
..الأخوات لا تزال قريبة
إلى حيث تركهم كالي.

192
00:33:10,620 --> 00:33:12,980
الثلاثة منهم جائعون.

193
00:33:21,980 --> 00:33:27,580
انتشروا محاولين طردهم
فريسة مناسبة من العشب الطويل.

194
00:33:29,660 --> 00:33:31,860
ما زالوا لا يريدون
لتأخذ على أي شيء

195
00:33:31,860 --> 00:33:33,820
خطيرة مثل الحيوانات البرية.

196
00:33:34,820 --> 00:33:36,460
ليس بعد.

197
00:33:38,180 --> 00:33:40,620
Oribi صغيرة نسبيًا.

198
00:33:45,700 --> 00:33:48,380
لكن لا يزال ليس من السهل الإمساك بهم.

199
00:34:02,860 --> 00:34:05,140
رغم سرعتها..

200
00:34:06,820 --> 00:34:10,380
.. اللحن لا يمكن تعويضه
لبداية أوريبي.

201
00:34:13,500 --> 00:34:16,740
لكن لالو لا يزال قريبًا،
على استعداد للانضمام في عملية البحث.

202
00:34:21,060 --> 00:34:23,740
رحلة واحدة، والعوريبي معطل.

203
00:34:35,060 --> 00:34:37,500
الوجبة مشتركة
من قبل الثلاثة منهم.

204
00:34:39,780 --> 00:34:43,780
الأخوات يدعمن
بعضنا البعض، في الوقت الراهن.

205
00:34:43,780 --> 00:34:45,660
قعقعة الرعد وتحطم

206
00:35:10,860 --> 00:35:13,660
الأمر صعب عليهم في الوقت الحالي.

207
00:35:13,660 --> 00:35:16,220
لكن الأمر سيصبح أكثر صعوبة.

208
00:35:20,580 --> 00:35:23,420
إذا كان لديهم أشبال في أي وقت مضى
خاصة بهم،

209
00:35:23,420 --> 00:35:26,500
سوف يفعلون ذلك في نهاية المطاف
يجب أن يذهبوا في طريقهم المنفصل..

210
00:35:28,500 --> 00:35:31,220
..وكسر الرابطة بينهما.

211
00:35:48,020 --> 00:35:51,780
لقد أنفقوا حتى الآن
حياتهم كلها معًا.

212
00:35:55,700 --> 00:36:00,540
لكن بمجرد أن انفصلا،
قد لا يرون بعضهم البعض مرة أخرى.

213
00:36:20,740 --> 00:36:25,780
وبعد بضعة أشهر والأمطار
تقترب من نهايتها.

214
00:36:38,100 --> 00:36:40,660
منذ الرحيل
بناتها الثلاث...

215
00:36:41,980 --> 00:36:45,500
..كالي كان يعيش
خارجا على السهول المفتوحة.

216
00:36:52,620 --> 00:36:54,780
اليوم تبدو حذرة..

217
00:36:56,260 --> 00:36:59,300
..المسح بعناية
العشب الطويل للخطر.

218
00:37:19,180 --> 00:37:22,620
ولديها سبب لتكون كذلك.

219
00:37:31,780 --> 00:37:34,580
شبلين صغيرين.

220
00:37:41,780 --> 00:37:43,820
ذكر واحد...

221
00:37:46,580 --> 00:37:48,660
.. وأنثى واحدة.

222
00:38:04,860 --> 00:38:07,100
قد يكون عمر كالي أكثر من تسع سنوات ...

223
00:38:08,300 --> 00:38:11,500
..ولكن مرة أخرى
لقد أصبحت أماً.

224
00:38:17,820 --> 00:38:22,980
منذ ولادتهم قبل عشرة أسابيع،
هذه الأشبال ظلت سرية،

225
00:38:22,980 --> 00:38:26,380
مخبأة في دن
في عمق العشب الطويل.

226
00:38:29,300 --> 00:38:32,940
ولكن الآن، ولأول مرة،
لقد أخرجتهم.

227
00:38:45,340 --> 00:38:48,220
مع والدتهم
أخذ قيلولة مستحقة،

228
00:38:48,220 --> 00:38:51,540
إنها فرصة جيدة
ليبدأ الأشبال في التعلم

229
00:38:51,540 --> 00:38:53,660
كيفية البقاء على قيد الحياة هنا.

230
00:38:56,900 --> 00:38:59,980
إذا كانت ستقدم من أي وقت مضى
من أجل الفضلات الخاصة بها،

231
00:38:59,980 --> 00:39:03,500
يجب أن تصبح الأنثى الشبل
صياد بارع.

232
00:39:06,100 --> 00:39:10,060
من هنا، ينبغي أن يكون هناك
فرصة لاكتشاف الفريسة.

233
00:39:32,620 --> 00:39:34,700
ولكن بعد ذلك، بالطبع،

234
00:39:34,700 --> 00:39:38,140
هناك مشكلة صعبة
من النزول مرة أخرى.

235
00:39:54,380 --> 00:39:57,380
الآن، تعلم فن المطاردة.

236
00:40:11,060 --> 00:40:15,460
وكذلك الصيد،
سوف الشبل الذكر، في يوم من الأيام،

237
00:40:15,460 --> 00:40:18,740
يجب أن تتحدى الآخرين
للإقليم أو للإناث.

238
00:40:20,180 --> 00:40:24,220
يحتاج إلى أن يتعلم كيف
عقد نفسه، حتى في هذا العصر.

239
00:40:42,140 --> 00:40:46,780
وأخيرا، كلاهما بحاجة إلى التعلم
كيفية اسقاط المحجر الخاص بهم.

240
00:40:53,740 --> 00:40:55,620
لا سلام...

241
00:40:56,700 --> 00:40:58,540
.. لكالي.

242
00:41:07,260 --> 00:41:10,660
لكن الأيام الأولى للعائلة
هي، في الواقع،

243
00:41:10,660 --> 00:41:12,940
أخطر الأيام.

244
00:41:17,540 --> 00:41:22,820
فقدت كالي العديد من أشبالها السابقة،
في بعض الأحيان حتى الفضلات الكاملة ،

245
00:41:22,820 --> 00:41:25,380
بينما كانوا لا يزالون صغارًا جدًا.

246
00:41:32,540 --> 00:41:35,940
ومن أجل إطعامهم،
يجب عليها الصيد بانتظام،

247
00:41:35,940 --> 00:41:38,380
وهذا يعني تركهم وشأنهم..

248
00:41:40,420 --> 00:41:42,220
..unguarded.

249
00:42:00,780 --> 00:42:04,780
من دونها لحمايتهم
إنهم معرضون للخطر.

250
00:42:34,540 --> 00:42:37,500
وفي هذه الأثناء، على بعد أكثر من 30 ميلاً...

251
00:42:39,340 --> 00:42:40,980
..لالو.

252
00:42:51,700 --> 00:42:54,700
لقد انفصلت
من أخواتها..

253
00:42:55,700 --> 00:42:57,740
.. والآن يعيش وحده.

254
00:43:01,940 --> 00:43:05,020
لقد بدأت في التكيف
إلى الحياة الانفرادية

255
00:43:05,020 --> 00:43:07,340
من أنثى الفهد البالغة.

256
00:43:14,860 --> 00:43:18,140
ولا مع والدتها
ولا أخواتها لمساعدتها،

257
00:43:18,140 --> 00:43:21,380
الصيد أصبح كثيرا
أصعب بكثير.

258
00:43:33,580 --> 00:43:36,420
لكن والدتها علمتها جيدا.

259
00:43:51,860 --> 00:43:53,700
ابقى منخفضا...

260
00:43:55,380 --> 00:43:58,740
.. ومخفية حتى آخر لحظة.

261
00:44:04,660 --> 00:44:08,100
بأقصى سرعة،
ذيلها بمثابة ثقل موازن

262
00:44:08,100 --> 00:44:10,700
لمساعدتها على المناورة بفريستها.

263
00:44:38,340 --> 00:44:40,620
والآن صياد ناجح..

264
00:44:42,820 --> 00:44:45,860
..لقد نجت من هذا أكثر
انتقال صعب..

265
00:44:47,220 --> 00:44:49,500
..التكيف مع الحياة وحدها.

266
00:45:10,060 --> 00:45:14,220
قريبا، قد تكون مستعدة لتولي المهمة
التحدي الهائل

267
00:45:14,220 --> 00:45:16,540
لتربية عائلة هنا...

268
00:45:21,460 --> 00:45:24,260
..واتبعها
خطى الأم.

269
00:45:45,940 --> 00:45:50,060
وبعد بضعة أشهر،
على الجانب البعيد من السهول..

270
00:45:53,140 --> 00:45:56,620
.. كالي لا يزال يهتم
لأحدث القمامة لها.

271
00:46:03,260 --> 00:46:06,300
لكن لم يبق لها الآن سوى شبل واحد..

272
00:46:07,940 --> 00:46:09,740
..الشاب .

273
00:46:20,260 --> 00:46:24,380
وبعد أسابيع قليلة من مغادرة العرين،
ماتت أخته.

274
00:46:27,460 --> 00:46:31,500
حياة قضاها بشكل مستمر
أثناء التنقل كان له أثره.

275
00:46:33,740 --> 00:46:37,180
لم تكن قوية بما فيه الكفاية
من أجل البقاء.

276
00:46:44,100 --> 00:46:48,340
بقي كالي وابنها
مع الجسم لمدة يومين،

277
00:46:48,340 --> 00:46:51,260
قبل المضي قدما في النهاية.

278
00:47:03,020 --> 00:47:07,500
لكن الشبل الذكر معه
اهتمام الأم الكامل،

279
00:47:07,500 --> 00:47:11,100
ينمو في القوة
والخبرة.

280
00:47:17,620 --> 00:47:20,900
في يوم من الأيام، قد يستمر
لأب الأشبال

281
00:47:20,900 --> 00:47:24,300
أبعد حتى من المنطقة
تجولت من قبل أخواته الكبرى.

282
00:47:29,420 --> 00:47:32,980
لقد سافر كالي الآن
هذه السهول لمدة عقد من الزمن...

283
00:47:34,340 --> 00:47:37,100
..أقدم الفهد المعروف في
زامبيا.

284
00:47:43,620 --> 00:47:47,700
على مدى العامين الماضيين، هي
نجح في تربية المزيد من الأشبال

285
00:47:47,700 --> 00:47:50,620
من كل ما سبقها
الفضلات مجتمعة.

286
00:48:01,300 --> 00:48:05,020
تتراوح بناتها الآن
مباشرة عبر هذه السهول.

287
00:48:05,020 --> 00:48:07,780
ثلاثة إمكانات أخرى
أمهات الفهد.

288
00:48:09,340 --> 00:48:13,060
هي وهم الآن يتصالحون
ما يقرب من الثلثين

289
00:48:13,060 --> 00:48:15,900
من بين جميع إناث التكاثر المعروفة هنا.

290
00:48:22,100 --> 00:48:27,340
تربية الأسرة على هذه
السهول التي لا ترحم هي دائما صعبة.

291
00:48:34,380 --> 00:48:36,940
ولكن رغم سنوات النضال..

292
00:48:37,860 --> 00:48:40,140
..سلالة كالي أخيرا...

293
00:48:41,260 --> 00:48:43,100
..مزدهرة.

294
00:48:59,940 --> 00:49:02,500
على استعداد للذهاب. الفهد اليوم.

295
00:49:04,260 --> 00:49:06,260
بالنسبة لفريق السلالات،

296
00:49:06,260 --> 00:49:10,340
التحدي الأكبر عند التصوير
الفهد هو ببساطة العثور عليهم.

297
00:49:10,340 --> 00:49:13,340
كل صباح، انطلقنا
بين الرابعة صباحا

298
00:49:13,340 --> 00:49:15,540
ونوع من الخامسة صباحا.

299
00:49:15,540 --> 00:49:18,260
يمكنك رؤية اللون
من العشب الطويل هنا.

300
00:49:18,260 --> 00:49:21,140
الفهود مموهة جدًا
في هذه البيئة

301
00:49:21,140 --> 00:49:24,180
وكما ترون،
المنطقة واسعة وواسعة.

302
00:49:25,580 --> 00:49:27,580
حديقة ليوا بلين الوطنية

303
00:49:27,580 --> 00:49:30,860
لديها واحدة من أكبر
مجموعات الفهد في زامبيا،

304
00:49:30,860 --> 00:49:35,340
لكنهم منتشرون عبر
مساحتها أكثر من 1300 ميل مربع

305
00:49:35,340 --> 00:49:39,980
ويمكن للأفراد السفر
مسافات شاسعة في ليلة واحدة.

306
00:49:42,260 --> 00:49:46,100
ولحسن الحظ مارك والفريق،
إنهم ليسوا وحدهم في البحث.

307
00:49:47,500 --> 00:49:50,580
إنهم قادرون على العمل مع
مجموعة من الباحثين المتفانين،

308
00:49:50,580 --> 00:49:53,020
برنامج آكلة اللحوم الزامبي,

309
00:49:53,020 --> 00:49:56,460
الذين كانوا رائدين في الاستخدام
من الياقات تتبع الأقمار الصناعية

310
00:49:56,460 --> 00:49:59,700
لفهم أفضل
وحماية الفهد هنا.

311
00:50:01,860 --> 00:50:04,980
وقد أعطتهم هذه الدراسات
رؤى فريدة من نوعها

312
00:50:04,980 --> 00:50:08,740
في حياة الفرد
الفهد، بما في ذلك كالي،

313
00:50:08,740 --> 00:50:11,340
يُعرف أيضًا باسم الفهد 1-80.

314
00:50:13,220 --> 00:50:17,580
لذا فإن الفهد 1-80 هو الأول
الفهد رأيت هنا في ليوا.

315
00:50:17,580 --> 00:50:20,900
عندما تابعتها ل
في المرة الأولى، كانت لا تزال صغيرة.

316
00:50:20,900 --> 00:50:24,500
معرفة ما مرت به
في كل تلك السنوات

317
00:50:24,500 --> 00:50:27,300
يجعلها فهدًا مميزًا جدًا
لي.

318
00:50:30,020 --> 00:50:33,180
إنها رمز البقاء
والمرونة.

319
00:50:34,580 --> 00:50:37,300
بالنسبة لي، هي ملكة ليوا.

320
00:50:39,500 --> 00:50:41,780
العمل بشكل وثيق مع الباحثين

321
00:50:41,780 --> 00:50:44,380
يعطي فريق السلالات
بداية.

322
00:50:46,740 --> 00:50:50,100
ولكن حتى ذلك الحين،
العثور على الفهد كل يوم

323
00:50:50,100 --> 00:50:53,740
في اتساع هذه السهول
ليس دائمًا واضحًا.

324
00:50:56,020 --> 00:50:58,500
الكثير من الصباح
لدينا أطواق نعتمد عليها،

325
00:50:58,500 --> 00:51:02,300
لكن اليوم لا يوجد إصلاح لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
من الياقات،

326
00:51:02,300 --> 00:51:05,300
لذلك يجب علينا أن نفعل ذلك
الطريقة القديمة.

327
00:51:07,020 --> 00:51:10,540
نحن نبحث عن آثار أقدام في
الرمال لمحاولة التقاط أثرها.

328
00:51:10,540 --> 00:51:14,820
لذلك هذا جديد ويمكنك أن ترى
علامات المخلب هنا، هنا، وهنا،

329
00:51:14,820 --> 00:51:17,100
وفقط لوحة هناك.

330
00:51:17,100 --> 00:51:20,180
أوه، هناك يذهب آسون.
حصلت على شيء؟

331
00:51:20,180 --> 00:51:23,260
نعم، لدينا المسارات
وهم يسيرون في هذا الاتجاه. نعم.

332
00:51:23,260 --> 00:51:26,060
نحن محظوظون جدًا،
لدينا أجهزة تتبع مذهلة معنا

333
00:51:26,060 --> 00:51:28,500
وهم في مطاردة ساخنة
في اللحظة.

334
00:51:28,500 --> 00:51:31,420
أعني أنهم يختفون
أسرع مما أستطيع مواكبة.

335
00:51:36,380 --> 00:51:38,420
من خلال متابعة المسارات،

336
00:51:38,420 --> 00:51:41,220
يأمل الفريق أن يكون قادرًا
للحاق بالفهد.

337
00:51:42,700 --> 00:51:45,540
إنه لأمر مدهش جدا،
حوالي أربع ساعات من تعقبها،

338
00:51:45,540 --> 00:51:48,540
من خلال حوالي ثلاث غابات،
حوالي 5 كم،

339
00:51:48,540 --> 00:51:51,460
وقد رفعت رأسها للتو
هنا، وهو أمر عظيم.

340
00:51:51,460 --> 00:51:54,100
عمل مثير للإعجاب جدا
بواسطة المتتبعين.

341
00:51:55,380 --> 00:51:57,740
العمل مع خبراء مثل هؤلاء

342
00:51:57,740 --> 00:52:01,380
يعني أن الفريق يمكن أن ينفق نفس القدر
وقت ممكن مع الفهد،

343
00:52:01,380 --> 00:52:05,020
السماح لهم بالتقاط
لحظات حميمة في حياتهم

344
00:52:07,900 --> 00:52:11,740
إنها تتدحرج فقط في الأمام
منا. انها سحرية تماما.

345
00:52:18,700 --> 00:52:23,260
لكن عملية التتبع هنا،
وله هدف أهم بكثير

346
00:52:23,260 --> 00:52:26,380
للمساعدة في حماية هذه
قطط رائعة.

347
00:52:27,580 --> 00:52:30,460
الأمر لا يسير على ما يرام
مع الفهود في أفريقيا.

348
00:52:30,460 --> 00:52:34,300
التهديدات التي تواجهها الفهود الآن
هو فقدان الموائل،

349
00:52:34,300 --> 00:52:39,180
استنزاف الفريسة، والصيد غير المشروع
والاتجار غير المشروع بالحياة البرية.

350
00:52:39,180 --> 00:52:44,420
لذا فإن وجود عدد سكان مثلنا
هنا في Liuwa مهم جدا.

351
00:52:47,740 --> 00:52:51,100
انخفضت أعداد الفهد إلى النصف
في الأربعين سنة الماضية

352
00:52:51,100 --> 00:52:55,220
والمساحات الضخمة التي يتجولون فيها
حماية أولئك الذين بقوا

353
00:52:55,220 --> 00:52:57,460
صعبة بشكل خاص.

354
00:52:57,460 --> 00:53:01,020
هذا هو السبب وراء بيانات تتبع ذوي الياقات البيضاء
مهم جدا.

355
00:53:01,020 --> 00:53:04,340
نحن طوق الفهود
لتعرف أين يذهبون،

356
00:53:04,340 --> 00:53:06,540
كيف يستخدمون البيئة.

357
00:53:06,540 --> 00:53:09,820
إذا تمكنا من التعرف على كل هذا
نحن قادرون على حماية أفضل،

358
00:53:09,820 --> 00:53:11,860
ليس فقط الفهود هنا في ليوا،

359
00:53:11,860 --> 00:53:14,300
ولكن أيضًا الفهود
في بقية أفريقيا.

360
00:53:15,540 --> 00:53:19,620
الياقات لا تؤذي القطط
أو يؤثر على سلوكهم

361
00:53:19,620 --> 00:53:23,820
والحماية التي يمكنهم تقديمها
لم تكن أكثر أهمية من الآن.

362
00:53:25,060 --> 00:53:27,100
وفي العامين الماضيين،

363
00:53:27,100 --> 00:53:31,140
ثلاثة على الأقل من فهود Liuwa
ماتوا في فخاخ الصيادين.

364
00:53:33,020 --> 00:53:35,660
لكن الياقات
السماح لسلطات الحديقة

365
00:53:35,660 --> 00:53:38,940
لاستهداف جهود الحفظ
حيث تشتد الحاجة إليهم،

366
00:53:38,940 --> 00:53:42,140
المساعدة على الحماية
هذه الفئة الحيوية من السكان.

367
00:53:48,140 --> 00:53:51,660
البطارية في طوق كالي
بدأ ينفد.

368
00:53:57,980 --> 00:54:02,020
إذا لم يتم تغييره قريبًا، فقد يتغير
خطر كل من الدراسة على المدى الطويل

369
00:54:02,020 --> 00:54:04,260
والقدرة على حمايتها.

370
00:54:06,460 --> 00:54:10,420
العمل مع طبيب بيطري خبير في الحياة البرية
الدكتور بريان موسالو

371
00:54:10,420 --> 00:54:13,420
يحتاجون أولاً إلى تخدير كالي.

372
00:54:13,420 --> 00:54:16,940
الإجراء الذي نقوم به
قصير جدًا.

373
00:54:16,940 --> 00:54:20,140
نعم نحن في الأساس
مجرد تركيب طوق.

374
00:54:20,140 --> 00:54:25,220
إذن فترة التخدير قصيرة
سيكون مثاليًا للقيام بذلك بالفعل.

375
00:54:43,100 --> 00:54:47,100
إنها لحظة متوترة، ولكن الفريق
قادرون على الحفاظ على الاضطراب

376
00:54:47,100 --> 00:54:49,780
لكالي وابنها إلى الحد الأدنى.

377
00:54:55,060 --> 00:54:57,500
يصلون إلى العمل
في أسرع وقت ممكن،

378
00:54:57,500 --> 00:55:00,700
في كل وقت بعناية
مراقبة الشبل القريب.

379
00:55:03,660 --> 00:55:05,580
كم ثمن؟ كم ثمن؟

380
00:55:05,580 --> 00:55:08,740
دفقة من الماء تساعد على الحفاظ
لها برودة طوال العملية.

381
00:55:08,740 --> 00:55:10,300
ببطء.

382
00:55:19,420 --> 00:55:22,460
في بضع دقائق فقط
تم تجهيز الياقة

383
00:55:22,460 --> 00:55:25,100
ويتم أخذ القياسات الحيوية.

384
00:55:25,100 --> 00:55:28,740
الأنف إلى قاعدة الذيل، 126.5.

385
00:55:28,740 --> 00:55:31,020
126.5.

386
00:55:43,220 --> 00:55:45,220
الجميع ينسحبون،

387
00:55:45,220 --> 00:55:48,620
قبل الدكتور موسالو
يدير الترياق.

388
00:56:03,940 --> 00:56:06,540
آثار المخدرات
تزول بسرعة...

389
00:56:08,180 --> 00:56:11,020
.. وكالي قريبا
لم شملها مع ابنها.

390
00:56:16,100 --> 00:56:18,300
والآن لديها طوق جديد.

391
00:56:18,300 --> 00:56:21,580
هذا سوف يعطينا
الفرصة لمراقبتها

392
00:56:21,580 --> 00:56:25,460
وحمايتها
للسنتين القادمتين.

393
00:56:25,460 --> 00:56:27,860
نعم، لقد قمت بعمل جيد اليوم.

394
00:56:34,100 --> 00:56:37,500
الياقة التي يرتديها لالو،
ابنة كالي،

395
00:56:37,500 --> 00:56:40,900
وقد أظهرت أنها تتجول
بعيدًا عن الحديقة،

396
00:56:40,900 --> 00:56:43,940
وحتى عبور الحدود الدولية.

397
00:56:45,340 --> 00:56:49,820
مثل هذه البيانات قد تؤدي في يوم من الأيام إلى
توسيع المناطق المحمية،

398
00:56:49,820 --> 00:56:53,620
إعطاء الفهد الفضاء
يحتاجون للبقاء على قيد الحياة.

399
00:56:55,620 --> 00:56:58,340
مع 7000 فهود فقط
تركت في البرية،

400
00:56:58,340 --> 00:57:01,420
كل السكان،
كل فرد مهم.

401
00:57:01,420 --> 00:57:04,420
لذلك كل الفهد واحد
يمكن أن تحدث فرقا

402
00:57:04,420 --> 00:57:08,300
ولهذا السبب فهو يستحق الحماية
كل الفهد الذي لا يزال لدينا.

403
00:57:09,900 --> 00:57:14,140
مع الحظ، قد يكون إرث كالي ممكنًا
لا يمكن الشعور بها فقط في ليوا...

404
00:57:15,460 --> 00:57:20,020
..ولكن تلعب دورا في الحماية
الفهد الحق في جميع أنحاء القارة.

405
00:57:27,140 --> 00:57:29,020
في المرة القادمة...

406
00:57:30,460 --> 00:57:33,740
..عشيرة الضباع
يدخل في حالة من الفوضى..

407
00:57:35,140 --> 00:57:38,660
.. كمتنافسين
تتنافس لتصبح الملكة.

408
00:57:41,540 --> 00:57:47,540
لكن الطريق إلى السلطة ليس سهلاً أبداً،
خاصة عند تربية الأسرة.