1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
BARTON: D'acord, espera,
no disparar.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Veus on vas?
- Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
D'acord.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Ara, preocupem-nos
sobre com hi arribes.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Cal moure's
el teu peu aquí.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Apunteu el dit del peu d'aquesta manera.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Els teus malucs aquí.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
D'acord?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Ho veus?
- Sí.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- N'estàs segur?
- Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Què tal ara?
Ho pots veure ara?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (Riues) No.
- Què tal ara?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(RIURE tots dos)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
D'acord.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Preparat? Tres dits.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
COOPER: Molt bé!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Bonic llançament, nen.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
COOPER: Aquí tens.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Ei, nois
vols maionesa? O mostassa?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
O tots dos?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Qui posa maionesa
amb un gosset calent?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Probablement els teus germans.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Uh, dues mostassa, si us plau!
Gràcies, mama.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA: Entenc!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, maionesa o mostassa?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Què tal el ketchup?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: O ketchup.
Jo també vaig prendre salsa de tomàquet.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTON: Compte amb el colze.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(Riures)
Bona feina, ull de falcó.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Ves a buscar la teva fletxa.
(Riures)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA: Ei, nois!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Prou pràctica.
La sopa està en marxa!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTON: D'acord.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Estem arribant.
Tenim gana.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, anem.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
mel?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Ei, nena?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (RUMBELL DEL TRO)
- Nena?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Nena?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(XUILA) Nois!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Nois!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(RUMBELL DEL TRO)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(PSICODÈLIC
CANÇÓ DE ROCK)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (GRUNTS)
- (CLATERS D'OBJECTES)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
No necessites
per fer-ho.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Perquè, eh, només ets
mantenint la posició.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Oh, sí.
- (GRUNTS)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Això estava a prop.
- (GRUNTS)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Això és un objectiu.
Ara som un cada un.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
M'agradaria tornar-ho a provar.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Estem lligats.
Sent la tensió?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
És divertit.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Això va ser terrible.
Ara tens l'oportunitat de guanyar.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
I has guanyat.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
Felicitats.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Joc just.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Bon esport.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Et diverteixes?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Va ser divertit.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (CLICS)
- (GRUNTS)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(XIXELL DEL CASC)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(SOSPIRS)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Aquesta cosa?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Hola, senyoreta Potts. Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(Exhala profundament)
Si trobeu aquesta gravació...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
no el publiqueu a les xarxes socials.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Serà
una autèntica llàgrima.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
No sé si ho ets
mai els veureu.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Ni tan sols ho sé
si encara ets...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
Oh, Déu meu, espero que sí.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Avui dia 21.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>No, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>Ja saps, si no fos per
el terror existencial...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>de mirar
el buit literal de l'espai,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i>Diria que em sento
avui una mica millor.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>La infecció segueix el seu curs,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>gràcies a
el Meanie blau allà darrere.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>Oh, t'encantaria.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Molt pràctic.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Només una mica sàdic.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Per tant, les piles de combustible ho eren
esquerdat durant la batalla...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i>i vam trobar una manera
per invertir la càrrega iònica...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
<i>i ens vam comprar
48 hores de vol.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Uh, però ara està mort
a l'aigua.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i> Mil anys llum
del 7-Eleven més proper.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>L'oxigen s'esgotarà
demà al matí...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>i això serà tot.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i>Pep, sé que ho vaig dir
no més sorpreses...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>però ho he de dir
Tenia moltes ganes</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>per treure'n un últim.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Però sembla que...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>Bé, ja ho saps
com es veu.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
No et sentis malament per això.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Vull dir, en realitat, si tu
arrossegar durant un parell de setmanes...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
i després seguir endavant
amb una culpa enorme...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Probablement hauria d'estar estirat
durant un minut.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Aneu a descansar els meus ulls.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(SOSPIRS)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Si us plau, sàpiga...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
quan em vagi a la deriva, serà
com cada nit últimament.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
estic bé. Totalment bé.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Somio amb tu.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Perquè sempre ets tu.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(CLICS, APAGA)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(Geig suaument)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(RESPIRA PROFUNDAMENT)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(BOOM DISTANT)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(RUM)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONY PANTING)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
No el podia aturar.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Jo tampoc.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Espera.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Vaig perdre el nen.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Toni, hem perdut.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
És, eh...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- Oh, bé.
- Oh, Déu meu!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
Oh, Déu meu! (Plants)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Està bé.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RHODES: Han passat 23 dies
des que Thanos va arribar a la Terra.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
NATASHA: Governs mundials
estan a trossos.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Les parts que són
encara treballant...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
...intenten fer un cens
i sembla que ho va fer...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Va fer exactament el que va dir
ell anava a fer.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanos va acabar amb...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50% de tot
éssers vius.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
On és ara? On?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
No ho sabem.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Acaba d'obrir un portal
i va passar.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(SOSPIRS)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Què li passa?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
ROCKET: Oh, està enfadat.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Ell creu que va fracassar.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Cosa que, per descomptat, va fer...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
però d'això n'hi ha molt
anant per aquí, no?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Sincerament,
fins aquest segon exacte

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Vaig pensar que ho eres
un Build-A-Bear.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Potser ho sóc.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Hem estat caçant Thanos
des de fa tres setmanes.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Exploracions de l'espai profund...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
i satèl·lits,
i no tenim res.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Toni, has lluitat contra ell.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Qui t'ho ha dit?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
No vaig lluitar contra ell.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
No, em va netejar la cara
amb un planeta...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
mentre que el Bleecker Street
mag

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
regalar la botiga.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Això és el que va passar.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
No hi va haver baralla,
perquè no és vencedor.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
T'ha donat alguna pista,
alguna coordenada, res?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Uh... (SPUTERS)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Vaig veure això venir
uns anys enrere.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Vaig tenir una visió.
No m'ho volia creure.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Vaig pensar que estava somiant.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Toni, vaig a fer-ho
necessita que et concentris.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
I et necessitava.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Com en, passat.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Això supera el que necessites.
És massa tard, company.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Ho sento.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(SNIFFS) Saps què necessito?
Necessito un afaitat.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
I crec que recordo
dient-ho tot...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Toni, Toni!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...viu i no,
això el que necessitàvem

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
era una armadura
arreu del món.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Ho recordes?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Tant si va afectar
les nostres precioses llibertats o no.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Això és el que necessitàvem.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Bé, això no
fer exercici, oi?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Vaig dir que perdríem.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Vostè va dir: "Ho farem
junts, també".

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
I endevina què, Cap?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Hem perdut.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
I tu no hi eres.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Però això és el que
ho fem, oi?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
El nostre millor treball després del fet?
Som els "Venjadors".

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Som els "Venjadors"
no els "prevengers".

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- D'acord.
- Oi?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Vas fer el teu punt.
Només seure, d'acord?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
D'acord. No, no, aquí està el meu punt.
Saps què?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Per cert, és genial.
- Toni, estàs malalt. seure.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONY: Et necessitem.
Ets sang nova.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Munt de mules velles cansades.
No tinc res per a tu, Cap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
No tinc coordenades...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
sense pistes, sense estratègies,
sense opcions.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Zero. Zip. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Sense confiança, mentider.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONY RESPIRANT TREBALLADA)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Aquí, pren això.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
El trobes,
et poses això...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
t'amagues.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- STEVE: Toni!
- Estic bé.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Deixa'm...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RHODES: Bruce li va donar
un sedant.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Probablement sortirà
durant la resta del dia.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
CAROL: Vosaltres
cuida'l...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
i li portaré un Xorrian
elixir quan torni.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
On vas?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Per matar Thanos.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
NATASHA: Hola.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Ja saps, normalment treballem
aquí com a equip...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
i, eh, entre tu i jo,
la moral és una mica fràgil.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Ens adonem allà dalt
és més el teu territori,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
però això és
la nostra lluita també.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Fins i tot ho saps
on és?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Conec gent que podria.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
NÈBULA: No et molestis.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
T'ho puc dir
on és Thanos.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanos va passar molt de temps
intentant perfeccionar-me.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
I quan treballava,
va parlar del seu Gran Pla.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Fins i tot desmuntat,
Jo volia agradar-lo.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
Jo preguntaria...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
on aniríem
un cop acabat el seu pla?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
I la seva resposta
sempre era el mateix.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Al jardí".

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Això és bonic.
Thanos té un pla de jubilació.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Aleshores, on és?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Quan Thanos va trencar
els seus dits...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
La Terra es va convertir en la zona zero
per a una pujada de corrent

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
de ridículament
proporcions còsmiques.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Ningú no ha vist mai
qualsevol cosa semblant.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Fins fa dos dies...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
en aquest planeta.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos hi és.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Va tornar a utilitzar les pedres.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANDERA: Ei, ei, ei.
(Riures)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Entraríem
escàs, saps?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RHODES: Mira, encara està
tens les pedres, així que...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Així doncs, agafem-los.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Utilitzeu-los per portar
tots de tornada.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNER: Així?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Sí. Només així.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Encara que hi hagi una petita possibilitat
que podem desfer això...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Vull dir, ho devem a tothom
qui no està en aquesta sala per provar.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Si fem això,
com ho sabem

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
acabarà d'una altra manera
que abans?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Perquè abans
no em teníeu.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Ei, noia nova?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Tots en aquesta habitació
tracta d'aquesta vida de superheroi.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
I si no t'importa
la meva pregunta,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
on dimonis
has estat tot aquest temps?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
N'hi ha molts d'altres
planetes de l'univers.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
I per desgràcia,
no us tenien.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(RUM)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
M'agrada aquest.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Anem a buscar
aquest fill de puta.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
D'acord.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Qui no ha estat aquí
a l'espai?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Per què?
- (Carol riu)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Millor no vomitar
al meu vaixell.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
S'acosta el salt en tres...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
dos, un.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(ALTAVOUS)
Vaig a baixar per a la reconeixença.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Això funcionarà, Steve.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Sé que ho farà.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Perquè no sé què
Ho faré si no és així.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>No hi ha satèl·lits.
No hi ha vaixells. Sense exèrcits.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>No hi ha defenses terrestres
de qualsevol mena.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>És només ell.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
I amb això n'hi ha prou.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(CIPOL D'OCELLS)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(CANCKING POT)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(GRUNTS)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(Ofecament)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(GRIGENT)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(CRIDANT)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(THANOS GEIXENT)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
Oh, no.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(GEM)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
On són?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (Gemic)
- Respon la pregunta.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
L'univers
correcció requerida.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Després d'això, les pedres
no servia de res...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
més enllà de la temptació.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Has assassinat bilions!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Hauries d'estar agraït.
- (BANNER GRUNTS)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
On són les pedres?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Desaparegut.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Reduït a àtoms.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Els vas fer servir fa dos dies!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Vaig fer servir les pedres
per destruir les pedres.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Gairebé em va matar.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Però la feina està feta.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Sempre serà.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Sóc inevitable.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Hem de trencar aquest lloc.
Ha de mentir!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
NÈBULA: El meu pare
són moltes coses.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Un mentider no és un d'ells.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ah.

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Gràcies, filla.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Potser et vaig tractar
massa dura.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(GRUNTS)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BANDERA: Què?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
Què vas fer?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Vaig anar pel cap.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>HOME: Així que...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...Vaig anar a una cita
l'altre dia.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
És la primera vegada
en cinc anys.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Saps? Estic allà assegut
al sopar.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Ni tan sols ho sabia
de què parlar.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
De què vas parlar?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, la mateixa merda de sempre. Ja saps,
com han canviat les coses.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
La meva feina, la seva feina.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Quant trobem a faltar els Mets.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
I llavors les coses es van callar...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
llavors va plorar com eren
servir les amanides.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Què passa amb tu?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Vaig plorar just abans de les postres.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Però l'estic veient
demà de nou, així que...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Això és genial.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Has fet la part més difícil.
Vas fer el salt.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
No sabies on
baixaries.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
I ja està.
Això són aquells petits

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
passos de nadó valents
hem de prendre...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
per intentar tornar a ser sencer,
intentar trobar un propòsit.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Vaig anar al gel l'any 45,

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
just després de conèixer-me
l'amor de la meva vida.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Es va despertar 70 anys després.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Has de seguir endavant.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Cal seguir endavant.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
El món està a les nostres mans.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Ens ha deixat, nois.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
I ho hem de fer
alguna cosa amb ell.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
En cas contrari...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanos hauria d'haver matat
tots nosaltres.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(RAT GRINYANT)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(BIPUS)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(BIP)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(ENCENDENT)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(GEM)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(COPS)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Què dimonis?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(Crocallament de l'electricitat)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(BAIXA L'ENERGIA)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Esperança?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(INAUDIBLE)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Nen!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Ei, nen!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Què dimonis ha passat aquí?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(GRAFFEU D'OCELL)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
Oh, Déu meu!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
Oh, si us plau!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Si us plau, si us plau!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
No, no, no. No.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
No.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Disculpeu-me. Ho sento.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
Oh, Cassie, no.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
No, no, no.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
No, no.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Si us plau, si us plau, si us plau.
No, Cassie.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Què?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(bodeig)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Cassie?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
pare?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(Plants)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(SOBS)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Ets molt gran!
- (RIURE tots dos)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>ROCKET: (ALTAVOUS)
Sí. Vam pujar</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>que molt sospitós
el vaixell de guerra Danvers va fer un ping.</i>

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i>Va ser una infecció
escombraries.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>Per tant, gràcies
per la punta calenta.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Bé, estaves més a prop.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>ROCKET: Sí. I ara
fem olor a escombraries.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Tens una lectura
en aquests tremolors?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>Va ser una subducció lleu
sota la placa africana.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Tenim un visual?
Com ho portem?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>És un terratrèmol
sota l'oceà.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>Ens encarreguem
en no manipular-lo.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, ens veiem
aquí el mes que ve?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>No és probable.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Què? Aconseguiràs
un altre tall de cabell?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Escolta, cara de pell.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>Estic cobrint
molt territori.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Les coses que són
passant a la Terra</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>estan passant
arreu.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>En milers de planetes.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>D'acord, d'acord.
Això és un bon punt.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>Aquest és un bon punt.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>Per tant, potser no em veieu
durant molt de temps.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
D'acord. Uh, bé...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
El d'aquest canal
sempre actiu.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Així, si alguna cosa
va de costat...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
algú està causant problemes
on no haurien de...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
passa per mi.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(SENTIMENTS EN XHOSA)
D'acord.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
D'acord.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Bona sort.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(Sospira suaument)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
On ets?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>RHODES: Mèxic.</i>

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>Els federals trobats
una habitació plena de cossos.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i>Sembla una colla
dels nois del cartell...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>Ni tan sols vaig tenir l'oportunitat
per treure les armes.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Segurament és una colla rival.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Excepte que no ho és.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>Sens dubte, és Barton.</i>

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Què ha fet aquí...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i> el que ha estat fent
durant els darrers anys...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>Vull dir, l'escena
que va marxar...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>T'ho he de dir</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>hi ha una part de mi això
ni tan sols el vol trobar.</i>

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Ho descobriràs
on va a continuació?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Nat?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Si us plau?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>D'acord.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(RESPIRA TREBALLADA)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
STEVE: Ja saps, m'oferiria
per cuinar-te el sopar...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
però sembla
ja bastant miserable.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
NATASHA: Tu aquí
per rentar la roba?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
I veure un amic.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
És evident que el teu amic està bé.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Ja saps,
Vaig veure un grup de balenes

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
quan venia
el pont.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- A l'Hudson?
- Hi ha menys vaixells...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
aigua més neta.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Ja saps, si ho ets
a punt de dir-me

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
per mirar el costat bo...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Um...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Estic a punt de colpejar-te
al cap

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
amb un sandvitx de mantega de cacauet.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Ho sento.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Força de l'hàbit.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
Ja saps,
Continuo dient a tothom

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
haurien de seguir endavant...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
i créixer.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Alguns ho fan.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Però no nosaltres.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Si avanço, qui ho fa?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Potser no cal
per fer.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Abans no tenia res.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
I llavors vaig aconseguir això.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Aquesta feina.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Aquesta família.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
I jo estava millor
per això.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
I tot i que
se n'han anat...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Encara estic intentant ser millor.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Crec que tots dos
necessitat d'aconseguir una vida.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Tu primer.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(TIRADA DEL DISPOSITIU)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SCOTT: (ALTAVOUS)
Ai, hola, hola!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Uh, hi ha algú a casa?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>Aquest és, eh, Scott Lang.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>Ens vam conèixer fa uns anys
a l'aeroport...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>a Alemanya?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>Jo era el noi que va aconseguir
realment gran. Portava una màscara.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- No em reconeixerias.
- És un missatge antic?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SCOTT: Ant-Man?
Sé que ho saps.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
És la porta d'entrada.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
<i>SCOTT: Realment ho necessito
per parlar amb vosaltres.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(murmurant per a si mateix)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
STEVE: Scott.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
Estàs bé?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Sí.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Teniu qualsevol de vosaltres
Heu estudiat mai la física quàntica?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Només per fer
conversa.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
D'acord, doncs...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
fa cinc anys,
just abans...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Estava en un lloc anomenat
el regne quàntic.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
El regne quàntic és com
el seu propi univers microscòpic.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Per entrar-hi,
has de ser increïblement petit.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Esperança. Ella és la meva, eh...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Ella era la meva...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Se suposava que ella
per treure'm.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
I llavors va passar Thanos...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
i em vaig quedar atrapat allà dins.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Ho sento, això deu tenir
han estat cinc anys molt llargs.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Sí, però només és això.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
No ho era.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Per a mi, van ser cinc hores.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Mira, les regles
del regne quàntic

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
no són com
són aquí dalt.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Tot és impredictible.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
És l'entrepà d'algú?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Estic morint de gana.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Scott.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
Què ets?
parlant?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(AMOR) Així que...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
el que dic és...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
el temps funciona de manera diferent
en l'àmbit quàntic.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
L'únic problema és
ara mateix

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
no tenim manera
per navegar-hi.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Però i si ho féssim?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
No puc parar de pensar
sobre això.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
I si poguéssim d'alguna manera
controlar el caos...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
i podríem navegar-hi?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
I si hi hagués una manera...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
que podríem entrar
el regne quàntic

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
en un moment determinat...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
però després surt
el regne quàntic

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
en un altre moment?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Com...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Com abans de Thanos.
- STEVE: Espera.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
Estàs parlant
sobre una màquina del temps?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
No, és clar que no.
No, no és una màquina del temps.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Això és més com un...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Sí. Com una màquina del temps.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Ho sé, és una bogeria.
És una bogeria.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
Però no puc parar
pensant-hi.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Hi ha d'haver...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
d'alguna manera... (SOSPIROS)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- És una bogeria.
- NATASHA: Scott.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Rebo correus electrònics d'un mapache...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
així que res sona boig
més.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Així doncs, amb qui parlem
sobre això?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Chow time!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morgan H. Stark,
vols dinar?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>Definiu "dinar"</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- o desintegrar-se.
- D'acord.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
No ho hauries de ser
portar això, d'acord?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Això forma part d'un especial
regal d'aniversari

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Estic fent per a la mare.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Aquí tens.
Estàs pensant en dinar?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Te'n puc donar un grapat
grills sobre un llit d'enciam.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- No.
- Això és el que vols.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Com vas trobar això?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Garatge.
- De veritat?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Ho buscaves?
- No.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- L'he trobat, però.
-Hmm.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
T'agrada entrar
el garatge, eh?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
També el pare. (GRUNTS)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Està bé, de fet.
La mare no porta mai res que li compro.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Així doncs, vaig a...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
No. Ho sabem
com sona.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Toni, després de tot
has vist,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
és qualsevol cosa realment
impossible?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Embolics de fluctuació quàntica
amb l'escala de Planck...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
que després desencadena
la proposició de Deutsch.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Ens podem posar d'acord?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Gràcies.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
En termes senzills,
vol dir que no tornaràs a casa.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Ho vaig fer.
- No.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Has sobreviscut accidentalment.
(SOSPIRS)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
És mil milions a un
casualitat còsmica.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
I ara vols tirar un...
Com en dius?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Un atracament de temps?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Sí, un atracament de temps.
Per descomptat.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Per què no hem pensat
d'això abans?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
Ah, perquè fa riure.
Perquè és un somni.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Les pedres són en el passat.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Podríem tornar enrere,
els podríem aconseguir.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Podem pegar els nostres propis dits.
Podem tornar a tothom.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
O fes-ho pitjor
ja ho té, oi?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
No crec que ho faríem.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Cal dir-ho. Jo de vegades
trobo a faltar aquest optimisme vertiginós.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
No obstant això, moltes esperances
no ajudarà...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
si no hi ha lògica,
manera tangible

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
perquè ho executi amb seguretat
va dir robatori de temps.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
crec
el resultat més probable

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
serà el nostre
desaparició col·lectiva.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
No si seguim estrictament
les regles del viatge en el temps.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
D'acord? Vol dir que no
parlant amb el nostre passat...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
sense apostes
sobre esdeveniments esportius.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
T'aturaré
aquí mateix, Scott.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Ets seriosament?
dient-me

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
que el teu pla
per salvar l'univers...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i> es basa en
Tornar al futur?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Ho és?
- No.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Bé. Em vas tenir
allà preocupat.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Perquè això seria
merda de cavall.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
No és així
funciona la física quàntica.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Toni.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Hem de prendre una posició.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Ens vam posar dempeus.
I tanmateix, aquí estem.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
SCOTT: Sé que ho tens
molt a la línia.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Tens una dona, una filla.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Però vaig perdre algú
molt important per a mi.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Molta gent ho va fer.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
I ara, ara tenim una oportunitat
per portar-la de tornada...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
per tornar a tothom,

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
i m'ho dius
que ni tan sols...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Així és, Scott.
Ni tan sols.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- No puc.
- (LA PORTA ES TANCA)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(PASES APROXES)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGAN STARK: Em va dir la mare
per venir a salvar-te.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Bona feina. Estic salvat.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
M'agradaria que vinguessis aquí
per preguntar-me una altra cosa.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Qualsevol altra cosa.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Sincerament estic content
per veure't nois, només...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
Mira, la taula
fixat per a sis.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Toni. Ho entenc.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
I estic content per tu.
Realment ho sóc.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Però aquesta és una segona oportunitat.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Vaig tenir la meva segona oportunitat
aquí mateix, Cap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
No hi pots tirar els daus.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Si no parles de botiga,
pots quedar-te a dinar.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Bé, té por.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STEVE: No s'equivoca.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SCOTT: Sí, però, vull dir,
què farem?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
El necessitem.
Què, ens aturarem?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
No, vull fer-ho bé.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Necessitarem
un cervell molt gran.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Més gran que la seva?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Vinga, em sento com si
l'únic que menja aquí.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Prova una mica d'això.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Porta uns ous.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Estic tan confós.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Són temps confusos.
(Riures)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Cert, no, no.
Això no és el que volia dir.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
No, ho entenc.
Estic de broma!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Ho sé, és una bogeria.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Ara porto samarretes.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Sí. Què? Com? Per què?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Fa cinc anys,
ens van batre el cul.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Excepte que va ser pitjor
per mi...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
perquè he perdut dues vegades.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Primer, Hulk va perdre,
llavors Banner va perdre...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
i després, tots vam perdre.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Ningú t'ha culpat, Bruce.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Ho vaig fer.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Fa anys que ho he estat
tractant a Hulk

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
com si fos algun tipus
de la malaltia...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
alguna cosa per desfer-se.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Però aleshores començo a buscar
a ell com a cura.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Divuit mesos
al laboratori gamma.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Vaig posar els cervells
i el braç junts...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
i ara, mira'm.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
El millor dels dos mons.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Disculpi, senyor Hulk?
- Sí.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Ens podem fer una foto?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, persona petita.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Vinga, puja.
T'importa?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- Oh, sí, sí.
- SMART HULK: Gràcies.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Digues "verd".

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- VENTILADORS: Verd.
- Verd.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
Ho has aconseguit?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Això és bo.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Vols agafar-ne un?
amb mi? Sóc Ant-Man.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Són fans de Hulk.
No coneixen Ant-Man.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Ningú ho fa.
- No, vol que t'agafes

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- una foto amb ell.
- No vull cap foto.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Perill estrany.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Sí, mira, està igualat
dient que no, que no.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
Ho entenc.
Jo tampoc ho vull.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Però vaja. El nen...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
No vull cap foto
amb ells.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Se sentirà malament.
- Ho sento.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Estan contents de fer-ho.
Van dir que ho faran.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- SCOTT: No vull fer-ho.
- Ho podem fer.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- SMART HULK: No, et sents malament.
- Agafa el maleït telèfon.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
SMART HULK: D'acord.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
NOIA: Gràcies, senyor Hulk.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
SMART HULK: No, va ser genial,
nens. Moltes gràcies.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
TOTS: Fora!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
STEVE: Bruce.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Bruce.
- Escolta la teva mare.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Ella ho sap millor.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Sobre el que dèiem.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
D'acord.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Tot el viatge en el temps
fer-ho?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh, nois, és fora
de la meva àrea de especialització.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Bé, ho has aconseguit.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Recordo una època en què això
semblava bastant impossible, també.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Tinc una lleugera inspiració.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
M'agradaria veure
si es comprova.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Per tant, m'agradaria córrer
un últim sim

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
abans d'empaquetar-lo
per la nit.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Aquesta vegada, en forma
d'una franja de Mobius,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
invertit, si us plau.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>DIVENDRES: processant.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Bé, dóna'm el valor propi
d'aquesta partícula...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
tenint en compte la descomposició espectral.

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- Això trigarà un segon.
- DIVENDRES: Un moment.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
I no us preocupeu si no surt.
Només sóc una mica...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Model renderitzat.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(Puffs)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(Exhala bruscament)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Merda!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGAN STARK: Merda!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(XUIXIU) Què ets?
a punt, senyoreta?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Merda.
- No. No diem això.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Només la mare diu aquesta paraula.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
Ella ho va encunyar.
Li pertany a ella.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Per què estàs despert?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Perquè jo en tinc
una merda important que passa aquí!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Per què creus?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
No, tinc alguna cosa
a la meva ment.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Tinc alguna cosa al cap.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Eren sucs?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Segur que ho era.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Això és extorsió.
Això és una paraula.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Quin tipus vols?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Les grans ments pensen igual.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
El suc surt exactament...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
estava en la meva ment.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Has acabat? Sí?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Ara ets.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Aquí. Netegeu.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Bé. Aquella cara
va allà.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Explica'm una història.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Una història.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Hi havia una vegada, Maguna se'n va anar al llit.
El final.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
És una història horrible.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Vinga, això és
la teva història preferida.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
T'estimo tones.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
T'estimo 3.000.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Vaja!

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(XIXUILLES) 3.000.
Això és una bogeria.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Aneu a dormir o venc
totes les teves joguines.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Nit de nit.
- (LA PORTA ES TANCA)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
No és que sigui una competició...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
però ella m'estima 3.000.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Ella, ara?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Estaves en algun lloc
en el rang baix de 6 a 900.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(Riures)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Quina lectura?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Només un llibre sobre el compostatge.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Què hi ha de nou amb el compostatge?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Ciència interessant...
- Ho vaig entendre.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Per cert.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
I, ja saps,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
només així estem parlant
sobre el mateix...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Viatge en el temps.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Què?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Vaja!

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Això és increïble...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
i aterridor.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Així és.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(SOSPIRS)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Hem tingut molta sort.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Sí.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
Ho sé.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Molta gent no ho va fer.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
No. I no puc
ajudar a tothom.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Sorta sembla que pots.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
No si m'aturo.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Puc posar-hi una agulla
ara mateix i pare.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Toni...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
intentant que t'aturis...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
ha estat un dels pocs
fracassos de tota la meva vida.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Alguna cosa em diu...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Ho hauria de posar
en una caixa de seguretat

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
i deixa-ho caure al fons
del llac...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
i anar al llit.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Però sabríeu descansar?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
SMART HULK: D'acord, aquí anem.
Prova de viatge en el temps número u.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, encén...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
la cosa de la furgoneta.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: Els trencadors estan preparats.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Generadors d'emergència
estan en espera.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Bé, perquè
si volem la graella,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
No vull perdre, eh,
Petit aquí als anys 50.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Disculpeu-me?
- Està fent broma.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
No pots dir coses
així.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(TARTAMADORS)
Va ser una mala broma.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Estaves fent broma, oi?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
No en tinc ni idea.
Aquí estem parlant de viatges en el temps.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
O tot és una broma,
o res d'això.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Estem bé!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Posa't el casc.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Scott, vaig a fer-ho
t'envia una setmana...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
deixar-te caminar
durant una hora,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
llavors et porta de tornada
en 10 segons.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Té sentit?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Perfectament no confús.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Molta sort, Scott.
Tens això.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
Tens raó.
Sí, Capità Amèrica.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Amb un recompte de tres...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Tres, dos, un.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(XIXELLS DE LA MÀQUINA)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Eh... Nois?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Això no se sent bé.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STEVE: Què és això?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Què està passant?
- NATASHA: Qui és?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Espera.
- Això és Scott?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Sí, és Scott.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Què està passant, Bruce?
- Ai, l'esquena!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Què és això?
- Espera un segon.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Podria aconseguir
una mica d'espai aquí?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Sí, sí, sí.
El pots portar de tornada?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Hi estic treballant.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(BIP)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
És un nadó.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- És Scott.
- STEVE: De petit.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- SMART HULK: Creixerà.
- Porta de tornada en Scott.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Quan dic mata el poder,
matar el poder.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Oh, Déu meu.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
I... mata'l!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Algú em va fer pipí als pantalons.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
Oh, gràcies a Déu.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Però no ho sé
si era jo petit o vell.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
O només jo jo.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Viatge en el temps!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Què?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Ho veig com una victòria absoluta.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (PNEUMÀTICS BRILLANT)
- (ROGING DEL MOTOR)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Per què la cara llarga?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Deixa'm endevinar,
es va convertir en un nadó.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Entre altres coses, sí.
Què fas aquí?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
És la paradoxa de l'EPR.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
En lloc d'empènyer Lang
a través del temps,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
potser has acabat...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
empènyer el temps a través de Lang.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
És complicat, perillós.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Algú podria tenir
t'ho va advertir.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Ho vas fer.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
Oh, ho vaig fer?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Bé, gràcies a Déu
Estic aquí.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Independentment, ho vaig arreglar.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Un en ple funcionament
GPS temps-espai.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Només vull pau.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Resulta ressentiment
és corrosiu, i ho odio.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Jo també.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Tenim un tret
en aconseguir aquestes pedres,

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
però t'he de dir
les meves prioritats.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Torna el que hem perdut,
Espero que sí.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Guarda el que he trobat,
Ho he de fer, costi el que costi.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
I potser no morir-ho intentant.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Estaria bé.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Sembla un acord.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(SOSPIRS)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Toni, no ho sé.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Per què?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
Ell ho va fer per a tu.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
A més, sincerament,
L'he de treure del garatge

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
abans de Morgan
l'agafa en trineu.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Gràcies, Toni.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Quedaràs això
una mica tranquil?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
No en portava cap
per a tot l'equip.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Estem aconseguint
tot l'equip, oi?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Estem treballant
en això ara mateix.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(MOTOR DE NAVES ESPACIALS BUMMING)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
ROCKET: Hola, Humie.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
On és Big Green?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
La cuina, crec.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Això és genial.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rhodey,
compte a la reentrada.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Hi ha un idiota
a la zona d'aterratge.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
Oh, Déu!

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>MÀQUINA DE GUERRA: què passa,
Home de mida normal?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(REPRODUCCIÓ DE LA CANÇÓ DE ROCK DE CALYPSO)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
ROCKET: una mena de pas avall
dels palaus daurats

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
i els martells màgics
i res.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Ei, una mica
compassió, company.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Primer, van perdre Asgard,
després la meitat de la seva gent.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Probablement només estan contents
tenir una llar.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
No hauries d'haver vingut.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ah!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valquíria!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Un plaer veure't,
noia enfadada!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Crec que em vas agradar més
qualsevol de les altres maneres.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Això és Rocket.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
Com estàs?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
No et veurà.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
És tan dolent, eh?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Només el veiem
un cop al mes

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
quan vingui
a per "subministraments".

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
És tan dolent.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Sí.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(LA PORTA CRIGIX)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Què...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SNIFFS)
- (Groig del terra)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Uf! Alguna cosa va morir aquí!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (CLICEN LES Ampolles)
- SMART HULK: Hola? Thor!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
THOR: Estàs aquí
sobre el cable?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
El Cinemax va sortir
fa dues setmanes...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
i els esports ho són tot
una mica difusos i el que sigui.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
SMART HULK: Thor?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(RIURE)
Nois! Oh, Déu meu!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
Oh, Déu meu,
és tan bo veure't!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Vine aquí,
petit canalla mimosa.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Sí, no, estic bé. estic bé.
- (THOR gemegueix i riu)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Això no és necessari.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, coneixes els meus amics
Miek i Korg, oi?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Ei, nois!
- SMART HULK: Ei, nois.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Fa temps que no ens veiem.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
La cervesa és a la galleda.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
No dubteu a iniciar sessió
al Wi-Fi.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Sense contrasenya, evidentment.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, ha tornat.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Aquell noi de la televisió només
em va tornar a dir cap de polla.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Sí, NoobMaster69
em va dir cap de polla.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Estic fart d'això.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, ei,
torna a ser Thor.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
Ja saps,
el déu del tro.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Escolta, amic, si no inicies sessió
apagar aquest joc immediatament...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Vaig a sobrevolar
a casa teva,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
baixa a aquell soterrani
t'amagues a...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
arrencar-te els braços,
i fica'ls pel cul!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Ah, això sí, sí!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Vés a plorar al teu pare,
petita mostela.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Gràcies, Thor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Avisa'm si ell
et torna a molestar, d'acord?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Moltes gràcies.
ho faré.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Aleshores, voleu una copa?
Què estem bevent?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Tinc cervesa, tequila,
tot tipus de coses.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(Riures)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
SMART HULK: Amic.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Estàs bé?
- Sí, estic bé. Per què?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Per què, no em veig bé?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Sembles
gelat fos.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(Riures)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Aleshores, què passa?
Només estàs aquí per fer una estona, o què?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Necessitem la teva ajuda.
- Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Hi podria haver una oportunitat
ho podríem arreglar tot.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Què, com el cable?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) Perquè això ha estat
portant-me plàtans durant setmanes.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Com Thanos.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
No diguis aquest nom.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Um, sí, en realitat no ho fem
digues aquest nom aquí.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
SMART HULK: Si us plau, pren
la teva mà fora de mi.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Ara, conec aquell noi...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
et pot espantar.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Per què seria...?
(ESCOFFS)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Per què tindria por
d'aquell noi?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Jo sóc el que va matar
aquell noi, recordes?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Qualsevol altre aquí
matar aquest noi?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
No.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
No ho pensava.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, per què no,
eh, digues-ho a tothom

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
qui va picar
El cap gros de Thanos?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Um, Stormbreaker?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
THOR: Qui estava balancejant
Stormbreaker?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
Ho entenc. Estàs dins
un punt difícil, d'acord?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Jo mateix hi he estat.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
I vols saber-ho
qui m'ha ajudat a sortir-ne?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
Va ser la Natasha?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Vas ser tu.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
M'has ajudat.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Així que, per què no preguntes...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
els asgardians allà baix...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
quant val la meva ajuda?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Els que queden,
de totes maneres.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Crec que podríem
portar-los de tornada.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(Riues) Atureu-vos.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Atura, d'acord? (SNIFFS)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Sé que creus que sóc aquí baix

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
revolcar-me en el meu
autocompasió...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
esperant ser rescatat
i guardat...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
però estic bé, d'acord.
Estem bé, oi?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
Oh, ho som
bé aquí, company.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Per tant, sigui el que sigui
l'oferta, no ens interessa.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
No m'importa.
No m'importaria menys.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Adéu.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(Riures)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
SMART HULK: Et necessitem, company.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(Riu en silenci)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Hi ha cervesa al vaixell.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(CROQUET D'Ampolles)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Quin tipus?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(L'HOME CRIDA EN JAPONÉS)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (GRUNTS)
- (GEM)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(L'HOME CRIDA EN JAPONÉS)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(GEM)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(TIR)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(GRUNTS)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(GRUNTS)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(ESCOFFS)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(AMBDOS GRIGENT)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(CRITS EN JAPONÉS)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(GRADA)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(GAGGING)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(EN ANGLÈS) Què jo
vull que no em puguis donar.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
No hauries d'estar aquí.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Tu tampoc.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Tinc una feina per fer.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATASHA: Això és el que?
dius això?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Matar tota aquesta gent

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
no portarà
la teva família de tornada.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Hem trobat alguna cosa.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Una oportunitat, potser.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(SOSPIROS) No.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
No què?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
No em doneu esperança.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Em sap greu no haver pogut
donar-te'l abans.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(REPRODUCCIÓ DE CANÇONS DE ROCK AND ROLL)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Estàs a la deriva cap a l'esquerra.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Un costat allà, Lebowski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, com va?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
És Rocket.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Preneu-ho amb calma. Tu només ets
un geni a la Terra, company.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(THOR BELCHES)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RHODES: vestit de viatge en el temps,
no està malament.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Ei, ei, ei!
Fàcil! Fàcil!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Estic tenint molta cura.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
No, estàs sent molt Hulky.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Estic tenint cura.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Aquestes són partícules Pym,
tot bé?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
I des de llavors
Hank Pym es va trencar

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
fora de l'existència,
això és tot.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Això és el que tenim.
No en fem més.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Scott, calma't.
- SCOTT: Ho sento.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Ja tenim prou per a un
d'anada i tornada cadascun. Això és tot.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Sense canvis.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
A més de dues proves.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (FIXA DEL TRAJET)
- (GRADA)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Una prova d'execució.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(SOSPIRS)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
D'acord.
No estic preparat per a això.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTON: Sóc un joc.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Ho faré.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
SMART HULK: Clint,
ara et sentiràs

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
una mica descoberta
des del cronoshift.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
No et preocupis per això.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RHODES: Espera un moment.
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Si podem fer això,
saps...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
tornar en el temps, per què no
acabem de trobar el nadó Thanos?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Ja ho saps, i...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
En primer lloc,
això és horrible.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
És Thanos.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
I en segon lloc,
el temps no funciona així.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Canviant el passat
no canvia el futur.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Mira, tornem,
aconseguim les pedres

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
abans que Thanos els aconsegueixi...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos no en té
les pedres. Problema resolt.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
- No és així com funciona.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Bé, això és el que
vaig sentir.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Espera, però qui?
Qui t'ho ha dit?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i>- Una vegada rere l'altra.
- Salt quàntic.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>Arruga en el temps,
En algun lloc del temps.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Màquina del temps de la banyera d'hidromassatge.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Màquina del temps de la banyera d'hidromassatge.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Bill i Ted's
Excel·lent aventura.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Bàsicament, qualsevol pel·lícula
que tracta sobre viatges en el temps.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>Mor-se dur.
No, això no és un.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Això se sap.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
No sé per què
tothom creu que,

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
però això no és cert.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Penseu-hi.
Si viatges al passat...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
que el passat esdevé
el teu futur...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
i el teu antic present
es converteix en el passat...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
que ara no es pot canviar
pel teu nou futur.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Exactament.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>Així que de tornada al futur
és una colla de merda?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- D'acord, Clint.
- (BIP)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Anem en tres, dos...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
un.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(GRUNTS)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(GRIDAD)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(Jadeant)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(SEGUIA PASPINT)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Cooper?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
On són els meus auriculars?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- COOPER: No els vaig tenir mai.
- Lila?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(BIP)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Sí,
els vas tenir ahir!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Sí, pare?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
pare?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(GRIGENT)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Ei. Ei, mira'm.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Estàs bé?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Sí. Sí.
(Jadeant)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Va funcionar.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Va funcionar.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: D'acord, com funciona.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Ara, ens hem d'esbrinar
el quan i el on.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Gairebé tothom en aquesta sala
ha tingut una trobada...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
amb almenys un
de les sis pedres de l'infinit.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
O substituir
la paraula "trobada"...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
per "maleït a prop de ser assassinat"

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
per un dels sis
Pedres infinites.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Bé, no he...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
però ni tan sols ho sé

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
què dimonis
de tots esteu parlant.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Independentment, només tenim
suficients partícules Pym

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
per un viatge d'anada i tornada cadascun.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
I aquestes pedres han estat

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
en molts llocs diferents
al llarg de la història.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
La nostra història.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Per tant, no és gaire convenient
llocs per entrar, oi?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
El que vol dir que tenim
per triar els nostres objectius.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Correcte.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Així doncs, comencem
amb l'Èter.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Thor, què saps?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATASHA: Està adormit?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RHODES: No, no.
Estic ben segur que és mort.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Uh, per on començar? Um...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
L'Èter, en primer lloc,
no és una pedra.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Algú ho va cridar
una pedra abans.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Um, és més enfadat
una mena de fang...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
així que algú necessitarà
per modificar-ho

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
i deixa de dir això.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Aquí teniu una història interessant,
però, sobre l'Èter.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
El meu avi,
fa molts anys...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
havia d'amagar la pedra
dels Elfs Foscs.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Oh! (Riures)
Éssers espantosos.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Així, Jane, de fet...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
Oh, aquí està ella.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Sí, així ho era Jane
una vella flama meva.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Ja saps, va posar la mà
dins d'una roca aquesta vegada...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
i després l'Èter
es va ficar dins d'ella...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
i es va convertir
molt, molt malalt.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
I així ho havia de fer
portar-la a Asgard,

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
d'on sóc jo...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
i ho vam haver de provar
i arreglar-la.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Estàvem sortint en aquell moment,
veus...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
i he de presentar-la
a la meva mare...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(SOSPIR) qui és mort i, eh...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
Oh, ja ho saps, la Jane i jo

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
ni tan sols
ja tens cites, així que...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(BOCA)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Sí, aquestes coses passen,
però. Saps?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Res dura per sempre.
L'únic que...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Per què no vens a seure?
- Encara no he acabat.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
L'única cosa
que és permanent a la vida

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
és la impermanència. (Riures)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Genial.
Ous? Esmorzar?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
No. M'agradaria un Bloody Mary.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
ROCKET: Quill va dir que va robar
la pedra del poder de Morag.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- SMART HULK: És una persona?
- No, Morag és un planeta.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Quill era una persona.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Com un planeta?
Com a l'espai exterior?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
Oh, mira.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
És com un gosset,
tot feliç i tot.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Vols anar a l'espai?
Vols anar a l'espai, cadell?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Et portaré a l'espai.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
NÈBULA: Thanos trobat
la pedra de l'ànima a Vormir.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Què és Vormir?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
NÈBULA: Un domini de la mort...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
al mateix centre
de l'existència celestial.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
És on Thanos
va assassinar la meva germana.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STEVE SOSPIRA)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
No és això.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATASHA: Aquell tipus de Pedra del Temps.
- SMART HULK: Doctor Strange.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATASHA: Sí, quin tipus
de metge era?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONY: Orella-nas-gola
es troba amb el conill del barret.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Un lloc agradable
al poble, però.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONY: Sí,
al carrer Sullivan?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
SMART HULK:
Mm... Bleecker Street.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Espera, va viure
a Nova York?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONY: No,
vivia a Toronto.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Sí, a Bleecker
i Sullivan.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Has estat escoltant
a res?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Nois.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Si tries
l'any adequat,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
hi ha tres pedres
a Nova York.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Tanca la porta principal.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STEVE: D'acord.
Tenim un pla.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Sis pedres, tres equips,
un tir.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>STEVE: Fa cinc anys,
hem perdut.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Tots nosaltres.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Hem perdut amics.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Hem perdut la família.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Hem perdut una part de nosaltres mateixos.</i>

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>Avui tenim una oportunitat
per recuperar-ho tot.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>Coneixeu els vostres equips.
Coneixes les teves missions.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>Agafa les pedres.
Recupereu-los.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Un viatge d'anada i tornada cadascun.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Sense errors...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
sense canvis.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
La majoria de nosaltres anem
en algun lloc que coneixem.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Això no vol dir
hauríem de saber què esperar.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Aneu amb compte.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Cuideu-vos els uns als altres.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Aquesta és la lluita
de les nostres vides...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
i guanyarem.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
El que faci falta.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Molta sort.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Ell és força bo en això.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Oi?
- TONY: D'acord.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Has sentit l'home.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Premeu aquestes tecles,
Jolly Green.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: rastrejadors compromesos.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Prometes portar això
de nou d'una sola peça, oi?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Sí, sí, sí.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
D'acord, faré el possible.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Com van les promeses,
això era bastant coix.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (BIP)
- Ens veiem en un minut.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(GRÍFIL DE CHITAURI)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(RUGITS)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(Brugit)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
D'acord, tots ho tenim
els nostres encàrrecs.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Dues pedres a la part alta de la ciutat,
una pedra avall.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Mantingueu-vos baix. Estigueu atents
al rellotge.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(SORT)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(Brugit)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Potser trencar algunes coses
pel camí.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Crec que és gratuït,
però el que sigui.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(Brugit suaument)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(BRUGE SUAU)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
ANTIC: Jo aniria amb compte
anant per aquest camí.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Acabem de tenir
els sòls es van encerar.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Sí, estic buscant
per al Doctor Strange.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Estàs a punt
cinc anys massa abans.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stephen Strange és actualment
realitzant una cirurgia

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
unes 20 illes d'aquesta manera.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Què vols d'ell?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Això, en realitat.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ah!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Em temo que no.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Ho sento, però no ho preguntava.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Tu no vols
per fer això.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ah, tens raó, jo no.
Però necessito aquella pedra...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
i no tinc temps
per debatre-ho.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(GRUNTS)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Comencem de nou, oi?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
DONZELLA ASGARDIA:
Per a tu, Lady Jane.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
JANE: Um, així que ho has fet
alguna cosa amb pantalons?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
DONZELLA ASGARDIA: Pantalons?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
JANE: No importa.
Aquests aniran bé. Gràcies.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- DONZELLA ASGARDIA: Sí, milady.
- THOR: Oh, hi ha la Jane.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
D'acord.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Aquí tens l'oferta, tubby.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
La encantaràs,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
i la picaré
amb aquesta cosa...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
i extreu la pedra de la realitat,
i quedar-se dividit.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Tornaré de seguida, d'acord?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
El celler
és aquí baix.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
El meu pare tenia això
enorme barril de cervesa aaconiana.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
A veure si el rebost
té un parell de tasses per portar.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Ei. Ei! No ets tu?
ja estàs prou borratxo?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(PORTA OBRE I TANCADA)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Si poguessis enviar a Loki
una mica de sopa.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Sí, milady.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
I pregunteu als nostres bibliotecaris

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
per treure alguns volums
de la plataforma d'astronomia.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Qui és l'ample fantàstic?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Aquesta és la meva mare.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Ella mor avui.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
Ah, això és avui?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(RESPIRA FORTAMENT)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
No puc fer això.
No puc fer això.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
No hauria d'estar aquí.
No hauria d'haver vingut.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
És una mala idea!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Vine aquí.
- No, no, no.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Crec que ho tinc
un atac de pànic.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Vine aquí. Aquí mateix.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
No hauria d'estar aquí.
Això és dolent.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Creus que ets
només un que va perdre gent?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Què us sembla
estem fent aquí?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Vaig perdre l'única família
Alguna vegada he tingut.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Quill, Groot, Drax,
el pollet amb l'antena...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
tot s'ha anat.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Et trobo a faltar
la teva mare...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
però se n'ha anat.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Realment desaparegut.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
I hi ha molta gent
que només s'han anat una mica...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
i els pots ajudar.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Per tant, és massa demanar?

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
que raspalleu les molles
fora de la barba...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
fer parlar schmoopy
a Pretty Pants...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
i quan ella no mira,
xucla la pedra de l'infinit...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
i ajuda'm
recuperar la meva família?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(SOSPIROS) D'acord.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Estàs plorant?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(Plorant) No.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Sí.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
tinc ganes
Ho estic perdent.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Ajunta'l!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Pots fer això.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(EXHALS)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Pots fer això.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(RESPIRAR PROFUNDAMENT)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
D'acord?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Sí, puc.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Bé.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Puc fer això. Puc fer això.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
No puc fer això.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
D'acord, trencacors,
ella està sola.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Aquest és el nostre tret.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(GEM)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
MÀQUINA DE GUERRA: D'acord,
baixa-ho, Blau.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Just en aquesta línia.
Això és tot. Avall, avall.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(GRADATS)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(SOSPIRS)
Ei, podem apressar-ho?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Nois, talleu. Vinga.
Estem al rellotge.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Tot això és realment útil.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Cuida't, d'acord?
- Sí.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Agafa aquesta pedra i torna.
Sense embolics.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Ei.
- Tenim això.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Anem a fer-ho.
- Sí, senyor.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Ens veiem.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Mireu
sis els uns dels altres.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Sí.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
NÈBULA: Coordenades
perquè Vormir estan acostats.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Tot el que han de fer
no és caure.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Estem molt lluny
de Budapest.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(Riures)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
D'acord, doncs, eh...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
només esperem
aquest tipus Quill apareixerà...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
i després ens condueix al Poder
Stone, és això?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Anem a cobert.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
No som els únics a entrar
2014 buscant les pedres.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Espera un moment.
De què estàs parlant ara mateix?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Qui més està buscant
per aquestes pedres?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
El meu pare...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
meva germana...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
i jo.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
I tu?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
On ets ara mateix?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(GRIDAD)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(BIP)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(GRIGENT)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(GRIDAD)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(SOSPIRS)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(GRUNTS)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA: De benvinguda.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
No he demanat la teva ajuda.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
I tanmateix, sempre ho necessites.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (SOSPIROS)
- (Riues)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Aixeca't. El pare ens vol
de tornada al vaixell.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Per què?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Ha trobat una pedra de l'infinit.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
NÈBULA 2014: On?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
GAMORA: En un planeta
anomenat Morag.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
El pla del pare
finalment està en moviment.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Una pedra no són sis, Nebula.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
És un començament.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Si els aconsegueix tots...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(SORT)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Es troba en Ronan
la pedra del poder.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
T'estic enviant
al seu vaixell.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Això no li agradarà.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
La seva alternativa és la mort.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
L'obsessió de Ronan...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
ennuvola el seu judici.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
No et fallarem, pare.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
No, no ho faràs.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Ho juro...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Et faré orgullós.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(Gemics)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>... només esperem
aquest tipus Quill per aparèixer...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
<i>i després ens porta al
Power Stone, és això?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>NEBULA: Anem a cobert.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i>No som els únics
el 2014</i>

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>buscant les pedres.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(GRUNTS)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Qui era aquell?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
No ho sé.
(bodeig)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
El meu cap s'està dividint.
No ho sé.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
La seva unitat sinàptica era
probablement danyat en la batalla.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Shh.

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Porta-la al meu vaixell.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
IRON MAN:
Millor pressa, Cap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Les coses semblen així
gairebé embolicat aquí.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i> CAPITÀ AMÈRICA: Entenc.
Ara m'apropo a l'ascensor.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Si és tot
el mateix a tu...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
Tindré
aquesta beguda ara.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 IRON MAN: D'acord,
posar-lo en peu.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Tots podem estar al voltant
plantejant una tempesta més tard.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Per cert, sentiu-vos lliures
per netejar.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(ES MORLA) Sr Rogers,
Gairebé m'oblido que aquell vestit...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
no va fer res pel teu cul.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i> CAPITÀ AMÈRICA: Ningú
et va demanar que miris, Tony.</i>

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
És ridícul.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>ANT-MAN: Crec
estàs molt bé, Cap.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i> Pel que fa a mi,
això és el cul d'Amèrica.</i>

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 VÍDUA NEGRA: Qui aconsegueix
la, eh, vareta màgica?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 CAPITÀ AMÈRICA:
S.T.R.I.K.E. de l'equip

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- venint a assegurar-lo.
- (PIRUS DE L'ASCENSOR)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITWELL: Ho podem agafar
fora de les teves mans.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Per tots els mitjans.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Compte amb aquesta cosa.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Sí, tret que tu vulguis
la teva ment esborrada.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
I no d'una manera divertida.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Prometem anar amb compte.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>ANT-MAN: (ALTAVOUS)
Qui són aquests nois?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Són S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Bé, en realitat Hydra,
però això encara no ho sabíem.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>ANT-MAN: De debò?
No ho vas fer?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>Vull dir, es veuen
com els dolents.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
ets petit,
però estàs parlant fort.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Baixant per coordinar-me
recerca i rescat.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Baixant per coordinar-me
recerca i rescat.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Vull dir, sincerament,
com mantens el menjar baix?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Calla.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Oh! D'acord, estàs aixecat,
petit amic.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Allà està la nostra pedra.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>ANT-MAN: D'acord.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Feu-me un toc.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Mou-te.
- Ei.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Va, va, va!
- Ei, ei. Amic!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
Què et sembla?
S'ha assolit l'ocupació màxima.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (Groig)
- Agafeu les escales.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 TONY: Sí. Atura, atura.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(RUGITS)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Agafeu les escales".
Odio les escales. (GRUNTS)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
D'acord, Cap, tinc
el nostre ceptre a l'ascensor...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
tot just passar el pis 80.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Sobre ell.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Dirigiu-vos al vestíbul.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>IRON MAN: D'acord,
Ens veiem allà.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: Evidència segura.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Estem de camí
a la llista de metges.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
No. No hi ha problemes,
Senyor Secretari.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Capità.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
vaig pensar
estaves coordinant

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
recerca i rescat.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
CAPITÀ AMÈRICA:
Canvi de plans.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Hola, Cap.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Rumlow.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Acabo de rebre una trucada
de la secretaria.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Vaig a córrer el punt
al ceptre.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Senyor? No ho entenc.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Tenim notícies que hi pot haver
un intent de robar-lo.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Ho sento, Cap.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
No et podem donar
el ceptre.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Hauré de trucar
el director.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Això està bé. Confia en mi.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Hidra de calamarsa.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(PIRUS DE L'ASCENSOR)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(GEM)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Tantes escales!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(CAMPANA DE L'ASCENSOR)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(XERRADA INDISTINTA)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Polzelina, copies?
Tinc els ulls posats en el premi.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
És hora d'anar.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>ANT-MAN: (ALTAVOUS)
Bombes lluny.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(GRUNTS ANT-MAN)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Això és Axe Body Spray?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Sí, tenia una llauna a l'escriptori
per a emergències. Relaxa't.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Ens podem centrar, si us plau?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>ANT-MAN:
Vaig dins teu...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>ara.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Uh, puc preguntar-te
on vas?

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Dinar una mica i després Asgard.
Ho sento, ets...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Alexander Pierce.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Ell és l'home
per sobre de la gent

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- darrere de Nick Fury.
- Oh.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Els meus amics em truquen
Senyor Secretari.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
T'ho hauré de preguntar

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
convertir aquest presoner
cap a mi.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Uh, el Loki respondrà
al mateix Odín.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PIERCE: No, se'n va
per contestar-nos.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odin pot tenir el que queda.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
I necessitaré
aquell cas.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Això ha estat S.H.I.E.L.D.
propietat des de fa més de 70 anys.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Entrega el cas, Stark.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(Inspira bruscament) D'acord,
mou-ho, Stuart Little.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Les coses s'estan posant complicades
aquí fora. Anem-hi.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
No discutiré qui té
l'autoritat superior aquí...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
<i>ANT-MAN: M'ho promets
no moriràs?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Només m'estem donant
una arítmia cardíaca lleu.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>ANT-MAN:
Això no sona lleu.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Necessito el cas.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Sé que en tens moltes
estira, només dic,

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- jurisdicció...
- D'acord, doncs dóna'm el cas.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 TONY:
Bé, jurisdicció...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
AGENT: Entrega-ho.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Fes-ho, Lang!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Treu les mans de sobre de mi.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Tancament de la finestra.
Estira el meu pin.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>ANT-MAN: Aquí va!</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(Bofeteig i asfixia)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Stark?
- 2012 THOR: Stark?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
AGENT: Té convulsions.
Dóna-li aire!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
-Medic!
-Medic!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Dona aquests nois
alguna ajuda.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 THOR: Parla'm.
- (bodeig)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(TARTAMETES) Stark,
és la teva màquina de pit?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Respira, respira.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONY: Bona feina.
Trobeu-me al carreró.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Vaig a agafar
un tall ràpid.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULK ROARS)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Sense escales!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(GENT CRUDANT)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Uh... Vinga, Stark,
queda amb nosaltres.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
Vaig a
prova alguna cosa. D'acord?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
No en tinc ni idea
si va a funcionar.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (GRIGOS, EXHALES)
- Sí!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
Oh, va funcionar una delícia.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Amic, va ser tan boig.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
No en tenia ni idea
si això anava a funcionar.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- El cas.
- El cas és, eh...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
On és el cas?
On és Loki?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>ANT-MAN: No ho era
hauria de passar, oi?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
Oh, ens ho hem esvaït.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(ALARMA BLARING)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Toni, què està passant?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Digues-me que has trobat el cub.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(SOSPIRS)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
Oh, has de ser
cagant-me.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Tinc els ulls posats en Loki.
14è pis.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
No sóc Loki...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
i no vull
fer-te mal.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(AMBDOS GRIGENT)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(PANTALONS)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Ho puc fer tot el dia.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Sí, ho sé.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
Ho sé.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(AMBDOS GRUNT)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(PANTALONS)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(Jadeant)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
On has tret això?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(AMBDOS GRIGENT)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bucky és viu.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(TOS)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Què?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(Jadeant)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Això és el cul d'Amèrica.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
BANNER: Si us plau, si us plau.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
ho sento,
No et puc ajudar, Bruce.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Si em rendeixo
la pedra del temps

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
per ajudar la teva realitat,
Estic condemnant el meu.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Amb tot el respecte,
tot bé...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
No estic segur de la ciència
realment ho recolza.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
Les Pedres Infinites creen

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
el que experimentes
com el flux del temps.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Treu una de les pedres...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
i aquest flux es divideix.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Ara, això pot beneficiar-se
la teva realitat...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
però el meu nou,
no tant.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
En aquesta nova branca realitat...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
sense la nostra principal arma

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
contra les forces
de foscor...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
el nostre món seria envaït.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Milions patiran.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Per tant, digueu-me, doctor.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Pot la teva ciència
prevenir tot això?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
No...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
però el podem esborrar.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Perquè un cop acabem
amb les pedres...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
podem tornar cadascú
a la seva pròpia línia de temps...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
en el moment que s'ha pres.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Per tant, cronològicament...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
en aquesta realitat...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
no va marxar mai.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Sí, però estàs deixant de banda
la part més important.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Per tornar les pedres,
has de sobreviure.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Ho farem. ho faré.
Ho prometo.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
No puc arriscar aquesta realitat
en una promesa.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
És el deure
del Bruixot Suprem

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
per protegir la pedra del temps.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Aleshores per què dimonis
el va regalar Strange?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
Què has dit?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Estrany. El va regalar.
Li va donar a Thanos.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- De bon grat?
- Sí.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Per què?
- No en tinc ni idea.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Potser es va equivocar.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
O ho vaig fer.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Estrany ha de ser
el millor de nosaltres.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Per tant, ho deu haver fet
per una raó.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Em temo que puguis tenir raó.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(SMART HULK SIGHS)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
Gràcies.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Compto amb tu, Bruce.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Tots ho som.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Executar diagnòstics.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Mostra'm el seu fitxer de memòria.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Senyor, el fitxer
apareix enredat.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Era un record,
però no la seva.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
N'hi ha un altre
consciència...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
compartint la seva xarxa.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Una altra nebulosa.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Impossible.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Aquest duplicat
porta una marca de temps...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
a partir dels nou anys
en el futur.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
On és aquesta altra nebulosa?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: En el nostre
sistema solar a Morag.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Pots accedir-hi?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Sí,
els dos estan vinculats.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Cerca els duplicats
records...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
per Infinity Stones.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>BANNER:
I aquestes pedres han estat</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>en molts llocs diferents
al llarg de la història.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>La nostra història.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>Per tant, no gaire
de llocs convenients</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>per entrar.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>BARTON: Això vol dir
hem d'escollir els nostres objectius.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- TONY: Correcte.
- THANOS: Imatge congelada.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
GAMORA: Terrans.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Venjadors.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Desgraciats indisciplinats.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Què és aquest reflex?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Amplifica això, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: No ho entenc.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Dues nebuloses.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
THANOS: No.
La mateixa nebulosa...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
de dos temps diferents.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Posa rumb cap a Morag.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
I escanejar
els records del duplicat.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Vull veure-ho tot.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Les meves senyores,
Ens veiem després.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Ens veiem després.
Endavant.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
Què estàs fent?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (THOR CRIDA)
- (GRIX)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPS)
- FRIGGA: Oh, Déu meu!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Val més que te'n vagis
la colada al teu germà.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
No, no m'estava colant.
Només anava a passejar.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
Què portes?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Jo sempre porto això.
És un dels meus preferits.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(ESCLARA LA GOLA)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
THOR: Mm...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Què passa
amb el teu ull?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
Oh, ull meu.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Recordeu, eh,
Batalla d'Harokin...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
quan em van colpejar
a la cara

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
amb l'espasa?
(Riures)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
No ets el Thor
Ja ho sé, tu?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Sí, ho sóc.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
El futur no ha estat amable
a tu, ho tens?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
No ho vaig dir
Jo era del futur.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Vaig ser criat per bruixes, noi.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Veig amb més que ulls,
ho saps.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(TRANQUINT LA VEU) Sí,
Sóc totalment del futur.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Sí, ho ets, amor.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Realment ho necessito
per parlar amb tu.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Podem parlar.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(CIPOL D'OCELLS)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Tenia el cap allà...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
i el seu cos allà...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
Vull dir, què era
el punt? Vaig arribar massa tard.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Jo només estava parat allà.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Un idiota amb una destral.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Ara,
no ets cap idiota.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Estàs aquí, oi?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Buscant assessorament de
la persona més sàvia d'Asgard.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
ho sóc. Sí.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
FRIGGA: Idiota, no.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Un fracàs?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Absolutament.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Això és una mica dur.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Ho saps
què et fa això?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Igual que tothom.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
No se suposa que ho sigui
com tothom, oi?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FRIGGA: Mm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Tothom falla en qui
Se suposa que ho són, Thor.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
La mesura d'una persona,
d'un heroi...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
és el bé que tenen èxit
en ser qui són.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Realment ho tinc
et trobava a faltar, mare.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor! Ho entenc!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
GUÀRDIA ASGARDIA:
Agafa aquest conill!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Mare, ho he de fer
dir-te alguna cosa.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
No, fill, tu no.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Estàs aquí per reparar
el teu futur, no el meu.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Això és sobre el teu futur.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Uh, no n'és cap
el meu negoci.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (SORT FORT)
- (Panteig de coets)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Hola.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Deu ser mare.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Jo tinc la cosa.
Vinga. Ens hem de moure.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
Oh, m'agradaria
teníem més temps.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
No, això va ser un regal.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Ara vas i sigues l'home
estàs destinat a ser-ho.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
T'estimo, mare.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
t'estimo.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
I menjar una amanida.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Vinga, ens hem d'anar.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Adéu.
- COET: tres...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Dos...
- No, espera!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Què estic mirant?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
Oh, de vegades
triga un segon.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(GRUNTS)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(Riures)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(Jadeig) Encara sóc digne.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
Oh, noi.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Adéu, mare.
- (BOCAS) Adéu.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
(REPRODUCCIÓ DE LA CANÇÓ DE FUNK ROCK dels anys 70)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(Sincronització de llavis amb la cançó)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(GRILLOS)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(LA PUNTA CANTANT
A CANÇAR)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Aleshores, és un idiota?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Sí.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RHODES: Què és això?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
L'eina d'un lladre.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RHODES: Va, va, va.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Aquesta és la part
on surten les espigues...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
amb esquelets al final
d'ells i tot.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
Què ets?
parlant?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Quan entres
un lloc anomenat

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"El Temple
de la pedra del poder"...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
n'hi haurà
un munt de trampes.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Oh, Déu meu.
- D'acord. D'acord. Endavant.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(COPS)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
No sempre he estat així.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Jo tampoc.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Però treballem
amb el que tenim, oi?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Anem a sincronitzar.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Tres, dos, un.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(GRIGENT)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(Gemics)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(CRIDANT)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>BANNER:
Has assassinat bilions!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>THANOS:
Hauries d'estar agraït.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(BANNER GRUNTS)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>NATASHA:
On són les pedres?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Desaparegut.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Reduït a àtoms.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>BANNER: els has fet servir
fa dos dies!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i>Vaig utilitzar les pedres
destruir les pedres.</i>

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>A punt de matar-me.</i>

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Però la feina està feta.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Sempre serà.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Sóc inevitable.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
Què vas fer
a ells?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Res.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
No obstant això.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
No ho estan intentant
aturar alguna cosa

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Vaig a fer
en el nostre temps.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Ho estan intentant
per desfer alguna cosa

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Ja ho he fet
en els seus.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Les pedres.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Els vaig trobar tots.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Vaig guanyar.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Inclinat la balança còsmica
per equilibrar.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Aquest és el teu futur.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
És el meu destí.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>NEBULA:
El meu pare és moltes coses.</i>

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>Un mentider no és un d'ells.</i>

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ah.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Gràcies, filla.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i>Potser et vaig tractar
massa dura.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(THOR GRUNTS)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
I això és
el destí complert.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Senyor...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
la teva filla...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(Ofecament)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
NÈBULA: No!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...és un traïdor.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
No sóc jo.
No ho és, mai podria...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
No et trairia mai.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Mai. Mai.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
THANOS: Ho sé.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
I tindreu l'oportunitat
per demostrar-ho.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(GEIXOS)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
No!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Ell ho sap!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Barton! Barton, entra.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romanoff!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Entra, tenim un problema.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Vinga!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Entra, tenim un...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thanos ho sap.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONY: Cap.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Ho sento, amic,
tenim un problema.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(ESCOFFS)
Sí, ho fem.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
STEVE: Bé,
què farem ara?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONY: Saps què?
Dona'm un descans, Steve.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Acabo de rebre un cop al cap
amb Hulk.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(ES RIFA) Has dit
que vam tenir un sol tret.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Aquest va ser el nostre tret.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
El vam disparar. Està disparat.
Sis pedres o res.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Eren sis pedres o res.
- Et repeteixes,

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
ho saps?
T'estàs repetint.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
T'estàs repetint.
T'estàs repetint.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Amic. Vinga!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
No, mai ho has volgut
un atracament de temps.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
No estaves a bord
amb el robatori del temps.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Vaig deixar caure la pilota.
- Has arruïnat el robatori de temps.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONY: Això és el que vaig fer?
- SCOTT: Sí.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Hi ha altres opcions
amb el Tesseract?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
No, no, no, hi ha
cap altra opció.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
No hi ha canvis.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
No anem a cap altre lloc.
Ens queda una partícula.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Cadascú.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Això és tot. D'acord?
Utilitzem això...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
adéu,
no vas a casa.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Sí, bé,
si no ho intentem...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
després ningú més
se'n va a casa, tampoc.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
Ho entenc.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Hi ha una altra manera
per recuperar el Tesseract

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
i adquirir noves partícules.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Petit passeig avall
carril de la memòria.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
instal·lació militar,
Estat Jardí.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Quan hi eren tots dos?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Van ser allà en un moment...
Tinc una idea vagament exacta.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Què tan vague?
- SCOTT: De què estàs parlant?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
On anem?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONY: Ho sé amb certesa
eren allà.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Qui són?
Què estem fent?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
I sé com ho sé.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SCOTT: Nois, què és?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Sembla
estem improvisant.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Genial.
- Què estem improvisant?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Scott, recupera això
al compost.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONY: Vesteix-te.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Què hi ha a Nova Jersey?
- TONY: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- TONY: Uh, 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Disculpeu.
- 1-9-7-0.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
N'estàs segur?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SCOTT: Gorra? Capità?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Steve? Ho sento.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Amèrica. Rogers.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Mira, si fas això...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
i no funciona,
no tornaràs.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Gràcies per la xerrada d'ànim,
pissant.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Confies en mi?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Jo sí.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
La teva trucada.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Aquí anem.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
(REPRODUCCIÓ DE CANÇÓ DE ROCK dels anys 70)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Ei, home!
Feu l'amor, no la guerra.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONY: És evident que no ho eres
De fet, vaig néixer aquí, oi?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STEVE: La idea jo era.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONY: Correcte. Bé,
imagina que ets S.H.I.E.L.D...

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
executant un quasi feixista
organització d'intel·ligència...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
on ho amagues?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
A la vista.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(VISERA TRILLS)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(CAMPANA DE L'ASCENSOR)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Molta sort
en la teva missió, capità.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Molta sort
en el seu projecte, doctor.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Ets nou aquí?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
No exactament.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Vinga, canalla.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Entenc.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Vaja.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(SOSPIRS)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
De tornada al joc.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARD: Arnim, ets aquí dins?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnim?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Ei!

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
La porta és d'aquesta manera, company.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Oh, sí.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Busco el Doctor Zola,
l'has vist?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Sí, doctor Zola.
No, no he vist cap ànima.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Perdoneu-me.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Et conec?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
No, senyor. Uh...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Sóc un visitant del MIT.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Oh! MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Tens un nom?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howard.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Serà fàcil de recordar.
- Howard...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Potts.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
Bé,
Sóc Howard Stark.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Hola.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Sacseja això,
no l'estireu.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Sí.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Et veus una mica verd al voltant
brànquies, allà, Potts.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
estic bé.
Només llargues hores.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Vols agafar aire?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Hola, Potts.
- Sí.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Seria molt bo.
- D'aquesta manera.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
D'acord.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Necessites el teu maletí?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(Riures)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
No ets un d'aquests
beatniks, sou, Potts?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(TOU DEL TELÈFON)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: Hola?
- STEVE: (AL TELÈFON) Doctor Pym?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
HANK PYM: Això seria
número que has trucat, sí.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
<i>Aquest és el capità Stevens
des de l'enviament.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Tenim un paquet per a tu.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
Oh, treu-ho.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>Això és el problema, senyor,
no podem.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Estic confós.
Vaig pensar que era la teva feina.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Bé, és només...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Senyor, la caixa està brillant...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>i per ser sincer,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>alguns dels nostres nois de correu
no em sents tan bé.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
No l'han obert,
ho van fer?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>Uh, sí, ho van fer.
Millor que baixis aquí.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Disculpeu-me!
Fora del camí!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Així, flors i xucrut.
Tens una gran cita aquesta nit?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Uh, la meva dona està esperant.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
I massa temps
a l'oficina.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
Felicitats.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Gràcies. Aguanta això, oi?
- Sí, segur.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- A quina distància està ella?
-Uh, no ho sé.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Ella està en el punt on

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
ella no aguanta
el so de la meva masticació.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Suposo que menjaré
tornar a sopar al rebost.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Tinc una nena petita.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Una noia estaria bé.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Tindria menys possibilitats
sortir exactament com jo.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Què seria tan horrible
sobre això?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Diguem-ho
que el bé més gran

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
poques vegades ha superat
el meu propi interès.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
GUARDIA: I no ho has vist mai
aquests dos homes abans?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
No, tinc un ull per això.
Els dos semblaven peixos.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Els pots descriure?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Un d'ells
tenia barba hippie.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
GUARDIA: Hippie.
Com els Bee Gees o Mungo Jerry?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
AGENT DONNA:
Sens dubte Mungo Jerry.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Sí, aquest és Chesler.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Necessito tots els diputats disponibles
al subnivell sis.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Tenim
una possible incompliment.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
PEGGY: Vaig dir que els portes.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Ho estan intentant, senyora,
però la unitat de Braddock

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
s'ha aturat
pels llamps.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
Oh, per amor de...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
Ho miraré
les projeccions meteorològiques.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(INDISTINT)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
No és un llamp
estem mirant.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONY: Aleshores, on ets
amb noms?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Bé, si és un nen,
a la meva dona li agrada Elmonzo.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
TONY: eh. Potser voldria
deixeu això estofat una estona.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Tens temps.
-Uh-huh.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Deixa'm preguntar-te
una pregunta.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Quan va néixer el teu fill,
estaves nerviós?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Salvatge.
- (SOSPIROS)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Sí.
- T'has sentit qualificat?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Com si tinguessis cap idea

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
com operar amb èxit
aquella cosa?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Ho he fet literalment
junts mentre anava.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
Vaig pensar-hi
el que va fer el meu pare.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: (SOSPIR) Ancià meu,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
mai va trobar cap problema ell
no es podria resoldre amb un cinturó.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Vaig pensar el meu pare
va ser dur amb mi.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
I ara,
mirant-hi enrere,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Només recordo
les coses bones.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Saps? Va caure
la perla estranya.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Sí? Com què?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
"Mai cap quantitat de diners
comprat un segon".

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Paio intel·ligent.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Va fer el possible.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
et diré,
aquest nen encara no és aquí

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
i no hi ha res
Jo no faria per ell.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Encantat de conèixer-te, Potts.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Sí.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Howard...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
tot serà
tot bé.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Gràcies...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
per tot...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
ho has fet
per aquest país.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
HOWARD: Jarvis.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Ens hem conegut mai
aquell noi?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Et trobes
molta gent, senyor.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Sembla molt familiar.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Barba estranya.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(GRUNTS)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(Jadeig) Ets feble.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
sóc tu.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(GEM)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
NÈBULA:
Podries aturar això.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Ja saps que vols.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Has vist què passa?
en el futur?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanos troba la pedra de l'ànima.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Vols saber
com ho fa?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Vols saber
què et fa?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Amb això n'hi ha prou.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (GRUNTS)
- (NEBULA GEMEIX)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(NEBULA S'ENFEGA)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Em fas fàstic.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Però això no vol dir
ets inútil.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Com em veig?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Vaja!

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Sota diferent
circumstàncies...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
això seria
totalment genial.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
NATASHA: (GEM)
Aposto al mapache

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
no calia pujar
una muntanya.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Tècnicament no ho és
un mapache, saps?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
Oh, el que sigui.
Menja escombraries.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
CRANI VERMELL: Benvingut.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Natasha.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Filla d'Ivan.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Clint.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Fill d'Edith.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
Qui ets?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Considereu-me una guia...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
a tu...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
i a tots els que busquen
la pedra de l'ànima.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
Oh, bé.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Tu ens dius on és,
llavors anirem en camí.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(PARLA ALEMANY)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Si fos tan fàcil.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
El que busques
es troba davant teu.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Igual que el que tens por.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
La pedra és allà baix.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
CRANI VERMELL:
Per a un de vosaltres.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Per l'altre...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Per prendre
la pedra...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
has de perdre
allò que estimes.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Un intercanvi etern.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Una ànima per una ànima.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTON: Com va?
(Riures)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Jesús.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Potser està fent
aquesta merda.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
No.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
No ho crec.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Per què? Perquè ho sap
el nom del teu pare?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
No ho vaig fer.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanos va marxar d'aquí
amb la pedra...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
sense la seva filla.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Això no és una casualitat.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Sí.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
El que faci falta.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
El que faci falta.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Si no aconseguim aquesta pedra...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
milers de milions de persones continuen mortes.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Sí.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Aleshores suposo que tots dos ho sabem
qui ha de ser.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Suposo que sí.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Estic començant a pensar

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
volem dir diferent
gent d'aquí, Natasha.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Durant els últims cinc anys,
He estat intentant fer una cosa.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Arriba aquí mateix.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
D'això no s'ha tractat.
Tornar a tothom.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
No, no ho entenguis
tot decent per a mi ara.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Què, penses
Vull fer-ho?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Estic intentant salvar-te la vida,
tu idiota.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Sí, bé, jo no
vull que ho facis. Com és això?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Natasha, ja ho saps
el que he fet.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Ja saps en què m'he convertit.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
Oh, jo no jutjo la gent

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
sobre els seus pitjors errors.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Potser ho hauries.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
No ho vas fer.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Ets un dolor al meu cul,
ho saps?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
D'acord.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Tu guanyes.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(GRIGENT)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Digues-li a la meva família que els estimo.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(GRIGENT)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Digues-los tu mateix.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(GEM)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(GRUNTS)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(AMBDOS GRIGENT)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Maleït tu.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(GRUNTS)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Espera.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Deixa'm anar.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
No.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
No. Si us plau, no.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Està bé.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Si us plau.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
No!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(Jadeant)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(Plants)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Els hem agafat tots?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
M'ho estàs dient
això realment va funcionar?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Clint, on és la Nat?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(Gira suaument)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Ho sabem
si tingués família?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Sí.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Nosaltres.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Què?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
eh?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Què estàs fent?
- Només li vaig fer una pregunta.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Sí, no, estàs actuant
com si fos morta.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Per què estem actuant
com si fos morta?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Tenim les pedres, oi?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Sempre que tinguem
les pedres...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Cap, la podem portar de tornada.
No és així?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Així doncs, atura aquesta merda. Som els Venjadors.
Ajunta'l.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
No la puc recuperar.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Què és ell...?
Què?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
No es pot desfer.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
No pot.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(Riures)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Mira, ho sento,
sense ofendre,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
però ets molt
ésser terrenal, d'acord?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
I estem parlant
sobre la màgia espacial.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
I "no pot" sembla molt definitiu.
No creus?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Sí, mira, ho sé
que estic fora

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
la meva nota salarial aquí.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Però ella encara
no és aquí, oi?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
THOR: No, aquest és el meu punt.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
No es pot desfer.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
O almenys això

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
quin vermell,
havia de dir el tipus flotant.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Potser vols anar-hi
parla amb ell, d'acord?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Vés a agafar el teu martell i tu
ves a volar i parles amb ell.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Se suposa que havia de ser jo.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Va sacrificar la seva vida
per aquella maleïda pedra.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Ella hi va apostar la seva vida.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(GRUNTS)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Ella no tornarà.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Ho hem de fer
val la pena.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Hem de fer-ho.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Ho farem.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Bum!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(Riu entremaliadament)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
D'acord,
el guant està llest.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
La pregunta és, qui ho farà
pica els dits?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Ho faré.
- TONY: Disculpeu-me?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
THOR: Està bé.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONY: para, para.
Redueix la velocitat.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Només espera.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
No ho hem decidit
qui s'ho posarà encara.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
ho sento. Què, som tots
només assegut al voltant

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
esperant
l'oportunitat adequada?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Almenys hauríem de
discutir-ho.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Mira, assegut aquí
mirant la cosa

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
no portarà
tots de tornada.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Sóc el venjador més fort,
d'acord?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Per tant, aquesta responsabilitat
cau sobre mi.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Normalment, tens raó.
- És el meu deure.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- No es tracta d'això.
- No és això. (XULLA)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- TONY: Ei, amic...
- Atura-ho! Només deixa'm.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Només deixa'm fer-ho.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Només deixa'm fer alguna cosa bona.
Alguna cosa correcte.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Mira, no ho és
només el fet...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
que aquest guant està canalitzant
energia suficient

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
per il·luminar un continent.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
T'ho dic.
No estàs en condicions.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Què creus que està cursant
per les meves venes ara mateix?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Llamp.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Sí.
Llamp.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
SMART HULK:
Els llamps no t'ajudaran, company.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
He de ser jo.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Has vist què són
les pedres van fer a Thanos.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Gairebé el van matar.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Cap de vosaltres podria sobreviure.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
STEVE: Com ho sabem?
ho faràs?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
SMART HULK: Nosaltres no.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Però la radiació
majoritàriament gamma.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
És com...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Vaig estar fet per a això.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Bo per anar, oi?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Fem-ho.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
D'acord, recorda,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
tothom es va escapar Thanos
fa cinc anys...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
només els portes
tornar a ara, avui.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
No canvieu res
dels últims cinc anys.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Ho entenc.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>IRON MAN:
Divendres, fes-me un favor</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>i activa Barn Door
Protocol, oi?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>DIVENDRES: Sí, cap.</i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Tothom torna a casa.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(Gemics)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Treu-te'l! Treu-te'l!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
No, espera.
Bruce, estàs bé?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (CONTINUA GIGANT)
- IRON MAN: Parla amb mi, Banner.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
estic bé.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
estic bé.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(PENSANT FORTS)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(GRIDAD)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(SNAPS)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
STEVE: Bruce!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
No el moguis.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(Gemics)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(OBERTURA DE PORTES)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Va funcionar?
- No estem segurs. Està bé.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(TELÈFON CEL·LULAR VIBRANT)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(CIPOL D'OCELLS)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(TELÈFONS CELL
CONTINUA VIBRANT)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
mel.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>LAURA: Clint?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
mel.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Nois...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Crec que va funcionar.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(LA MÀQUINA DE GUERRA PIDENT)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
No puc respirar!
No puc respirar!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (GEM)
- (BIP RÀPID)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Dosser, dosser, dosser.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(GRIGENT)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, coet,
surt d'aquí.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
ROCKET: Deixa'm aixecar! Deixa'm aixecar!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Vinga!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(FORÇA DE RHODES)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(EXHALS)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rhodey!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
ROCKET: eh?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>RHODES: Mayday, Mayday!
Algú copia?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Estem al nivell inferior.
S'està inundant!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
ANT-MAN: Què? Què?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>RHODES: Ens estem ofegant!
Algú copia? Dia de maig!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
ANT-MAN: Espera! Estic aquí!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Estic aquí. Em pots sentir?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(GRIGENT)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(GEM)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Gorra?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(Groig tranquil)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
D'acord.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(CREATURES GRINTENT)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Filla.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Sí, pare.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Per tant, aquest és el futur.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Ben fet.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Gràcies, pare.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
No sospitaven res.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Els arrogants no ho fan mai.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Vés.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Troba les pedres,
portar-me'ls.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
Què faràs?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Espera.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(Xirol)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Digues-me alguna cosa.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
En el futur...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
què passa
a tu i a mi?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Intento matar-te.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Diverses vegades.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Però al final...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
ens fem amics.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Ens fem germanes.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA: Vinga.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
El podem aturar.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONY: Vinga, company,
desperta!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (bodeig)
- Aquest és el meu home.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Torna a perdre això,
Me'l guardo.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Què va passar?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Et fiques amb el temps,
tendeix a enredar-se.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Ja veuràs.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(GRUNTS)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Què ha estat fent?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Absolutament res.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
STEVE: On són les pedres?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
En algun lloc sota tot això.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Tot el que sé és
ell no els té.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Per tant, seguim així.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Ja ho saps
és una trampa, oi?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Sí.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
No m'importa gaire.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Bé.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Igual de llarg
ja que tots estem d'acord.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(Trons)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Matem-lo
correctament aquesta vegada.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
No podria viure
amb el teu propi fracàs.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
On t'ha portat això?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Torna cap a mi.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Vaig pensar eliminant
la meitat de la vida...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
l'altra meitat
prosperaria.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Però m'has ensenyat...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
això és impossible.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
I sempre que n'hi hagi
que recordeu el que era...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
sempre n'hi haurà

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
que no poden acceptar
què pot ser.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Resistiran.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Sí, som de tota mena
de tossuts.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Estic agraït.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Perquè ara...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Sé què he de fer.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
trituraré
aquest univers...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
fins al seu darrer àtom.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
I després...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
amb les pedres
has recollit per a mi...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
crear-ne un de nou...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
ple de vida...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
que no sap
el que ha perdut...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
però només
el que se li ha donat.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Un univers agraït.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Nascut de sang.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
No ho sabran mai.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Perquè no estaràs viu
per dir-los.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(GRIDAD)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(GRIGENT)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Ens veiem
a l'altra banda, home.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(Xuillet de coets)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
ANT-MAN: Espera!
ja vinc!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(GRIGENT)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(CREATURES GRINTENT)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(BIP)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(GRUNTS)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(GRIGANT)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Sí!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(GRADA)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(GRUNTS)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(Jadeant)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Oh, ei.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
et conec.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
pare...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Tinc les pedres.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Què?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA: Atureu-vos.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Ens estàs traint?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
No has de fer això.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Sóc això.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
No, no ho ets.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Heu vist en què ens convertim.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebula, escolta-la.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Pots canviar.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
No em deixarà.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
No!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(GEM)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
D'acord, Thor. Colpeja'm.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(GRIDAD)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(GRUNTS)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>DIVENDRES: Cap, desperta!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(THOR GRUNTS)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(AMBDOS GRIGENT)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(GRUNTS)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Ho sabia!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(GRUNTS)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(THANOS GEIXENT)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(GRUNTS)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(GRIGENT)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(GRUNTS)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(Jadeant)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(THANOS CRUDA)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(RESPIRA FORTAMENT)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(FORÇA)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
En tots els meus anys
de conquesta...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
violència...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
matança...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
mai va ser personal.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Però ara t'ho diré...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
el que estic a punt de fer
al teu tossut,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
petit planeta molest...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
Vaig a gaudir-ne...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
molt, moltíssim.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(INHALA FORTAMENT)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(GRUNY TENS)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(Jadeant)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(GRUNTS)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>SAM: (ALTAVOUS)
Ei, Cap, m'has llegit?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Cap, és Sam.
Em pots escoltar?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>A la teva esquerra.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(TOTS CANTANT EN XHOSA)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Això és tothom?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Què? En volies més?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(TOTS CRUDANT A L'UNÍSÓ)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
CAPITÀ AMÈRICA: Venjadors...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
muntar.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(TOTS CRIDAN)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(THOR GRANT)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(tots cridant)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M'BAKU: Mor!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(TOTS GRIGENT)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAX GRANT)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
No, no, dóna'm això.
Tens el petit.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
SPIDER-MAN: Ei!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Santa vaca!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
No t'ho creuràs
el que està passant.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Te'n recordes
quan estàvem a l'espai?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
I em vaig posar tot pols?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
I m'he d'haver desmaiat,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
perquè em vaig despertar
i et vas anar.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Però el Doctor Strange hi era,
oi? I era com...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
"Han passat cinc anys.
Vinga, ens necessiten".

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
I llavors va començar a fer
el groc brillant

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- que ho fa tot el temps.
- Ho va fer? Oh, no.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Què estàs fent?
- Oh.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
Oh, això és bonic.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(PUNTA PUNTANT)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Vaig pensar que t'havia perdut.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Ai.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (Gemic)
- No em toquis!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
T'has perdut la primera vegada.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Llavors els tens tots dos
la segona vegada.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA: Aquest és el?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
De debò?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Les teves eleccions van ser ell
o un arbre.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(BOCA)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(CREATURA RUGI)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(GRIDAD)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Gorra!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Què vols que faci?
amb aquesta maleïda cosa?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Agafa aquestes pedres
tan lluny com sigui possible!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
SMART HULK: No!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Hem de recuperar-los
d'on venien.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
No hi ha manera de recuperar-los.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos destruït
el túnel quàntic.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
ANT-MAN: Espera!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Això no era
la nostra única màquina del temps.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(HORN TOCA LA CUCARACHA)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Qualsevol veu una furgoneta marró lletja
allà fora?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
Sí! Però no t'agradarà
on està aparcat!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Scott, quant de temps necessites
per fer que aquesta cosa funcioni?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Uh, potser 10 minuts.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Posa't en marxa.
Et farem arribar les pedres.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Hi estem, Cap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONY: Ei.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Has dit un de fora
14 milions, guanyem, oi?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Digues-me que això és.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Si et dic què passa...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
no passarà.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Millor que tinguis raó.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
És un embolic aquí.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Està mort.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Què?
- Està mort.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
L'he de connectar en calent.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
On és la Nebulosa?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Ella no respon.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Senyor...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(CREATURES GRANT)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(GRUNTS)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(CREATURES GRINTENT)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
PANTERA NEGRA: Clint!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Dóna'm.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(GRIDAD)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
M'has pres tot.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Ni tan sols ho sé
qui ets.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Ho faràs.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(Jadeant)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(GRUNTS)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(PANTERA NEGRA PIDENT)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
SPIDER-MAN: Ho entenc!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Activa Instant Kill.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(GRUNTS)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(GRIGENT)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Foc de pluja!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Però, senyor, les nostres tropes!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Només fes-ho!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>PEPPER: Uh, és algú més
ho veus?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
SPIDER-MAN: Ho entenc!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(GRUNTS) Ho entenc.
D'acord, això no ho entenc.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(ALTAVOUS)
Ajuda, algú ajuda!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Ei, Queens, alça el cap!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Espera. Et tinc, nen.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
SPIDER-MAN: Ei!
Encantat de conèixer-te...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
Oh, Déu meu!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(GRUNTS)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(YELPS)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(GRUNTS)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(GROOT GRUNTS)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(GRATS DE COET)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(TOTS GASP)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Què dimonis és això?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
divendres,
a què estan disparant?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>DIVENDRES: alguna cosa
va entrar a l'atmosfera superior.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(Apagada)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
Oh, sí!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(RESPIRA FORTAMENT)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers,
aquí necessitem ajuda.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(BIPUS)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Hola, sóc Peter Parker.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Hola, Peter Parker.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Tens alguna cosa per a mi?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(GRIGENT)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
No sé com aniràs
superar-ho tot.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
No et preocupis.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Ella té ajuda.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(GRUNY DE BRUIXA ESCARLATA)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(GRUNTS)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(THOR GRINT)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(GRADA)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS GRUNTA)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(GRIDAD)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(GRUNT DEL CAPITÀ MARVEL)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(GRATS, GRUNTS)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(Gemics)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Sóc inevitable.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(CLANC)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(Xirol)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
I jo...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(Jadeant)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
sóc...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Iron Man.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(SNAPS)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(RUM)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(Silenciments que remuguen)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(SOSPIRS)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(GRUNTS)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(EXHALS)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(Jadeant)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PETER: Senyor Stark?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Ei! (respirant tremolosa)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
Senyor Stark.
Em pots sentir?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
És en Peter.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Ei.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Hem guanyat, senyor Stark.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Hem guanyat, senyor Stark.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Hem guanyat! Ho has fet, senyor
ho vas fer.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(PLLOR) Ho sento.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Toni.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Ei.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(Suaument) Hola, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
divendres?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>DIVENDRES:
Funcions vitals crítiques.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Toni?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Mira'm.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(Gmeig dèbilment)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Estarem bé.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(Sibilàncies)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Ja pots descansar.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(Els sibilants s'aturen)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(Plants)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(INAUDIBLE)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
<i>TONY: Tothom vol
un final feliç, oi?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>Però no sempre
roda d'aquesta manera.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Potser aquesta vegada.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i> Estic esperant
si reprodueixes això...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>és de celebració.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i>Espero que les famílies estiguin reunides.
Espero que el recuperem.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>I alguna cosa així
una versió normal</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>del planeta
s'ha restaurat.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>Si alguna vegada n'hi hagut
tal cosa.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Déu, quin món.
Univers, ara.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Si m'ho diguis fa 10 anys
que no estàvem sols...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>i menys en aquesta mesura,
Vull dir,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(Tambaleix) No ho hauria fet
m'ha sorprès...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>però va, qui ho sabia?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Les forces èpiques de
foscor i llum</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>que han entrat en joc.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>I per bé o per mal...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i>aquesta és la realitat
Morgan anirà</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>he de trobar una manera
per créixer.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(Xirol)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>Per tant, vaig pensar que probablement</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i> millor registre
una petita salutació...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i>en el cas d'una mort prematura.
Per part meva.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>No aquesta mort en cap moment
no és inoportú.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i>Aquest viatge en el temps
que anirem</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>intenta tirar endavant demà...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i> em té
rascant-me el cap</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>sobre la supervivència
de tot plegat.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>Això és el problema.</i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i> Aleshores, de nou,
aquest és el concert de l'heroi, oi?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Part del viatge
és el final.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>Per què estic ensopegant?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Tot sortirà bé</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>exactement el camí
se suposa que.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>T'estimo 3.000.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(Gira suaument)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
Ja saps,
Tant de bo hi hagués una manera

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
que li podria fer saber.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Que vam guanyar.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Ho vam fer.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Ella ho sap.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Tots dos ho fan.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>FELICITAT:
Com estàs, squirt?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Bé.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Estàs bé?
- Mm-hmm.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Bé. Tens gana?
- Mm-hmm.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
Què vols?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Hamburgueses amb formatge.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Ja ho saps, el teu pare
li agradaven les hamburgueses amb formatge.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
D'acord.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Et aconseguiré

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
totes les hamburgueses amb formatge
tu vols.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
D'acord.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(CRIDA D'OCELLS A DISTANCIA)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(CANQUEN DE CAMPANA A DISTANCIA)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(RUTS DE PASS)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKYRIE: Així que...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
quan podem
t'esperes de tornada?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(THOR ES PUNT DE LLAVIS)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Um, sobre això...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, la teva gent
necessita un rei.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
No, ja en tenen un.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(Riures)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Això és divertit.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Estàs parlant seriosament?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
És hora de mi
per ser qui sóc...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
més que
qui se suposa que sóc.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Però tu, ets un líder.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Això és qui ets.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Ja saps, ho faria
molts canvis per aquí.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(Riures)
Compto amb això...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Majestat.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
Què faràs?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
No n'estic segur.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Per primera vegada
en mil anys,

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
No tinc camí.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Tot i que tinc un passeig.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Mou-la o perd-la,
bossa de pèl.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(THOR riu)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
THOR: Oh, aquí estem!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Arbre, m'alegro de veure't.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(GRUNTS)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
Els Asgardians de la Galàxia
de nou junts.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
On anar primer?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Ei.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Només perquè ho sàpigues,
aquest és el meu vaixell encara.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Sóc el responsable.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
Ho sé. Ho sé.
Per descomptat que ho ets.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Per descomptat.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(BIPUS)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(DRAX CRUNCHING)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Mira, dius: "Per descomptat",
però després toques el mapa.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Et fa pensar
això potser

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
no te n'adones
Jo estava al capdavant.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Guatlla, això és el teu
inseguretats allà dins.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Guatlla?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
D'acord? Simplement ho estic intentant

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
per ser de servei
i assistir.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Quill.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Això és el que vaig dir.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Hauríeu de lluitar entre vosaltres
per l'honor del lideratge.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Sona just.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(TARTABUJADORS)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- No és necessari, d'acord?
- No ho és.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
COET:
Tinc uns blasters,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
tret que vosaltres
vull utilitzar ganivets.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Oh, sí!
Si us plau, utilitzeu ganivets.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Sí. Ganivets.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Sóc Groot.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(RIURE tots dos)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
No és necessari.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
N'hi haurà
sense ganivejar-se els uns als altres.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Tothom ho sap
qui s'encarrega.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(THOR sospira,
LLAVIS FANTS)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
jo.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
Oi?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Sí, tu. (Riures)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Per descomptat! Per descomptat.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Per descomptat.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
SMART HULK: Recorda...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
has de tornar les pedres

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
al moment exacte
els tens...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
o obriràs

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
un munt de desagradables
realitats alternatives.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
No et preocupis, Bruce.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Talla totes les branques.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Ja ho saps, ho vaig intentar.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Quan vaig tenir el guant,
les pedres,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Realment ho vaig intentar
per portar-la de tornada.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
La trobo a faltar, home.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Jo també.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(Xirol de l'helicòpter)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: Ja saps, si vols,
Podria venir amb tu.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Ets un bon home, Sam.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Aquest, però, és de mi.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
No facis res estúpid
fins que torni.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Com puc?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Estàs prenent
tots els estúpids amb tu.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Et trobaré a faltar, company.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Anirà bé, Buck.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(Xurrill de la màquina)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Quant de temps
això portarà?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Per a ell, sempre que necessiti.
Per a nosaltres, cinc segons.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Estàs preparat, Cap?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
D'acord, ens trobarem
torna aquí, d'acord?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Vostè aposta.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Anant quàntic.
Tres...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
dos...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
un.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
I tornar d'aquí a cinc...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
quatre...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
tres, dos...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
un.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
On és ell?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
No ho sé. Va bufar
just pel seu segell de temps.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Ell hauria d'estar aquí.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Recupereu-lo.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- SMART HULK: Ho estic intentant.
- SAM: Recupera'l.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Ei, he dit que ho intento.
- Sam.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Endavant.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Gorra?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Hola, Sam.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Per tant, alguna cosa va sortir malament
o alguna cosa ha anat bé?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Bé, després de posar les pedres
enrere, vaig pensar...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
potser...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Intentaré una mica d'aquesta vida
En Tony em deia que ho anés.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Com va sortir això
per tu?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Era preciós.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Bé. Estic content per tu.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
De veritat.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Gràcies.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
L'única cosa
em destrossa...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
és el fet que tinc
per viure en un món

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
sense el Capità Amèrica.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
STEVE: Oh.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Això em recorda.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Prova-ho.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Com se sent?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Com si fos d'una altra persona.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
No ho és.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(SOSPIRS)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
Gràcies.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Faré el possible.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Per això és teu.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
M'ho vols dir
sobre ella?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
No.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
No, crec que no ho faré.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(REPRODUCCIÓ DE LA CANÇÓ DE JAZZ ANTIGA)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(VELLA CANÇÓ DE JAZZ
CONTINUA JUGANT)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(CLANQUAT METÀLLIC)