1 00:01:08,018 --> 00:01:09,610 "Solo membri" 622 00:01:09,787 --> 00:01:13,154 SOLO PER INTERNET (NON PER USO PRIVATO) 623 00:02:30,601 --> 00:02:31,829 "Qualcuno ha visto tua sorella a Suwon 624 00:02:32,002 --> 00:02:33,526 quindi andiamo lì a controllare." 625 00:02:33,704 --> 00:02:36,036 "Ho preso in prestito alcuni dei tuoi vestiti." 626 00:02:44,882 --> 00:02:48,181 Ci vorrà almeno una settimana al massimo. 627 00:02:48,952 --> 00:02:50,681 Non puoi farlo più velocemente? 628 00:02:51,355 --> 00:02:53,220 Se vieni a prenderlo, 629 00:02:53,590 --> 00:02:56,354 forse 5? Ci vorranno 5 giorni. 630 00:02:56,493 --> 00:02:58,017 E' inutile allora. 631 00:02:58,362 --> 00:03:00,353 Mi serve per qualcosa di importante. 632 00:03:01,865 --> 00:03:03,423 È così ovunque altrove? 633 00:03:04,134 --> 00:03:08,764 Cercherò di farlo in tre, no, due giorni. 634 00:03:13,043 --> 00:03:15,136 HOU Kook-jung, per favore vieni davanti. 635 00:03:16,980 --> 00:03:18,538 - Ciao. - Ciao. 636 00:03:27,024 --> 00:03:28,286 Hotel Adria... 637 00:03:30,661 --> 00:03:32,356 Durante le Olimpiadi di Seul dell'88, 638 00:03:32,496 --> 00:03:34,726 tutta la nostra famiglia è emigrata in Alaska 639 00:03:35,132 --> 00:03:36,497 Alaska? 640 00:03:37,167 --> 00:03:40,102 - Anche tu? -Sì. Perché? 641 00:03:40,771 --> 00:03:41,931 Niente... 642 00:03:43,540 --> 00:03:45,974 Ecco perché sei scomparso. 643 00:03:46,476 --> 00:03:49,138 Nessuno sapeva che sei immigrato. 644 00:03:49,346 --> 00:03:50,938 E' andata proprio così. 645 00:03:51,114 --> 00:03:53,105 Sono andato al college a Los Angeles e poi ho iniziato 646 00:03:53,250 --> 00:03:55,218 lavorare in Corea dopo la laurea. 647 00:03:55,953 --> 00:03:58,012 - Ehi, fai una donazione. - Eh? 648 00:03:58,121 --> 00:03:59,179 Sono membro del Comitato A 649 00:03:59,289 --> 00:04:00,722 Fondare una nuova Chinatown in Corea. 650 00:04:01,692 --> 00:04:03,159 Esiste una cosa del genere? 651 00:04:04,795 --> 00:04:06,387 Vedendo qualcuno di speciale? 652 00:04:07,798 --> 00:04:09,663 Ehm... sì. 653 00:04:10,200 --> 00:04:12,634 Veramente? Com'è? 654 00:04:13,470 --> 00:04:15,233 Beh, non stiamo esattamente uscendo insieme... 655 00:04:15,672 --> 00:04:18,334 E' più una cosa reciproca interesse reciproco. 656 00:04:20,444 --> 00:04:22,776 Hai sentito il nome, Asako, 657 00:04:22,879 --> 00:04:24,312 per caso? 658 00:04:24,781 --> 00:04:26,009 Asako? 659 00:04:26,650 --> 00:04:27,776 Non proprio... 660 00:04:27,985 --> 00:04:30,044 Non le sembra familiare? 661 00:04:30,821 --> 00:04:33,221 Vuoi dire Asako, l'amante del poeta? 662 00:04:33,357 --> 00:04:34,483 Lei è la tua eroina 663 00:04:34,624 --> 00:04:36,114 poesia da manuale, . 664 00:04:36,994 --> 00:04:38,723 Sì, è vero. 665 00:04:38,862 --> 00:04:41,194 Perché? La tua ragazza è giapponese? 666 00:04:41,798 --> 00:04:43,527 No, non è quello... 667 00:04:43,667 --> 00:04:46,067 Vuoi dire che stai vedendo più di una ragazza? 668 00:04:46,236 --> 00:04:48,170 No, non è così. 669 00:04:48,638 --> 00:04:50,401 Sei così carino. 670 00:04:51,008 --> 00:04:53,602 La vita è piena di meraviglie. 671 00:04:53,910 --> 00:04:55,502 Incontri e saluti tutti 672 00:04:55,645 --> 00:04:57,237 sembrano parte del nostro destino. 673 00:04:57,381 --> 00:04:59,747 Guardaci, come ci siamo incontrati di nuovo. 674 00:05:05,322 --> 00:05:06,653 Questo è patetico. 675 00:05:07,124 --> 00:05:08,091 Le persone sono impegnate con le azioni 676 00:05:08,191 --> 00:05:10,489 e iniziative imprenditoriali, 677 00:05:10,727 --> 00:05:12,251 mentre sono seduto sul culo, 678 00:05:12,396 --> 00:05:13,886 senza alcun miglioramento... 679 00:05:15,032 --> 00:05:17,364 Sembri piuttosto soddisfatto della tua vita. 680 00:05:18,301 --> 00:05:23,398 Tu... sembri essere al di sopra di tutto. 681 00:05:23,607 --> 00:05:26,041 Le persone come te mi irritano. 682 00:05:26,810 --> 00:05:29,210 Voialtri siete così bifronti. 683 00:05:30,647 --> 00:05:32,308 Hai provato una cosa a tre, eh? 684 00:05:32,616 --> 00:05:34,846 Ti sento scopare il computer ogni notte. 685 00:05:35,185 --> 00:05:36,880 Se conosci qualche ragazza carina, 686 00:05:37,054 --> 00:05:38,885 collega questo fratello. 687 00:05:39,956 --> 00:05:41,787 Mi stai guardando dall'alto in basso adesso? 688 00:05:42,426 --> 00:05:45,361 Certo, ho sostenuto l'esame di equivalenza 689 00:05:45,495 --> 00:05:47,759 e corsi serali per il mio B.A. 690 00:05:47,931 --> 00:05:50,559 L'ufficio comunale è solo un hobby per te. 691 00:05:53,103 --> 00:05:55,298 Si nasce con un cucchiaio d'argento nella sua bocca, 692 00:05:55,439 --> 00:05:57,066 lavorare per divertimento. 693 00:05:57,407 --> 00:05:58,931 E io? 694 00:05:59,643 --> 00:06:00,610 Mamma... 695 00:06:02,379 --> 00:06:06,213 La nostra famiglia era povera fin da quando ero giovane. 696 00:06:36,179 --> 00:06:38,511 Bloccagli la strada. Fretta. 697 00:06:40,117 --> 00:06:42,176 Le cose stanno andando in quella direzione. 698 00:06:42,519 --> 00:06:44,885 Cosa fai? 699 00:06:45,989 --> 00:06:51,689 "Mia... miracolo... Asako... scarpe Ruby" 700 00:07:05,509 --> 00:07:07,409 Chiudi la porta, vuoi? 701 00:07:08,745 --> 00:07:10,576 Ho tirato molti fili. 702 00:07:10,847 --> 00:07:12,576 SÌ. Grazie mille. 703 00:07:47,751 --> 00:07:51,517 "$ 0,99 al minuto" 704 00:09:13,803 --> 00:09:16,499 Benvenuto. Buona giornata. 705 00:09:19,342 --> 00:09:22,072 Benvenuto. Buona giornata. 706 00:09:24,447 --> 00:09:25,914 Signore, contanti o addebito? 707 00:09:26,082 --> 00:09:28,050 Carica, per favore. 708 00:09:28,251 --> 00:09:30,185 Sicuro. Grazie. 709 00:09:50,440 --> 00:09:51,668 Ehm... scusami. 710 00:09:52,008 --> 00:09:52,940 Per che cosa? 711 00:09:53,910 --> 00:09:55,434 Un attimo, laggiù... 712 00:09:56,913 --> 00:09:58,175 Ciao? 713 00:09:58,682 --> 00:09:59,944 Dove sei? 714 00:10:00,183 --> 00:10:01,741 Va bene. Ci vediamo lì. 715 00:10:02,452 --> 00:10:04,352 Al MOONKLE ovviamente. 716 00:10:04,721 --> 00:10:06,484 Sì, ho capito. 717 00:10:07,157 --> 00:10:09,091 Dov'è la mia carta d'identità? 718 00:10:10,727 --> 00:10:12,285 È... è ancora... 719 00:10:12,896 --> 00:10:14,830 Cosa? Non è niente. 720 00:10:15,031 --> 00:10:16,089 Sì. Arrivederci. 721 00:10:35,118 --> 00:10:37,848 MOONKLE 722 00:11:08,785 --> 00:11:09,809 Spostati. 723 00:11:28,371 --> 00:11:30,202 Qual è il tuo problema? 724 00:11:30,340 --> 00:11:31,500 Che cosa? 725 00:11:33,042 --> 00:11:34,168 Sì... 726 00:11:36,746 --> 00:11:38,907 cosa diavolo posso fare? 727 00:11:41,718 --> 00:11:43,151 Smetti di fumare. 728 00:11:43,319 --> 00:11:45,287 Il dottore ti ha detto di non farlo. 729 00:11:45,555 --> 00:11:48,786 Vuoi morire? È tutto? Lo è? 730 00:11:54,063 --> 00:11:56,497 Perché non puoi semplicemente ascoltare? 731 00:12:02,172 --> 00:12:04,367 Siamo amanti, 732 00:12:05,708 --> 00:12:07,005 non lo siamo? 733 00:13:25,989 --> 00:13:27,684 Puoi alzarti? 734 00:13:45,575 --> 00:13:47,304 Avvicinati... 735 00:14:22,245 --> 00:14:26,773 Il Signore è il mio pastore. 736 00:14:27,050 --> 00:14:35,685 Non sarò nel bisogno. 737 00:14:36,192 --> 00:14:39,992 Mi conduce accanto a verdi pascoli... 738 00:14:40,063 --> 00:14:45,000 Ok... vai a sederti. 739 00:14:47,937 --> 00:14:51,338 Lentamente... chiudi gli occhi. 740 00:14:52,642 --> 00:14:56,738 Ora... senti la musica. 741 00:14:57,880 --> 00:15:01,839 Hmm. Lo senti? 742 00:15:03,519 --> 00:15:06,682 Adesso alzati. 743 00:15:08,558 --> 00:15:10,287 Cammina... 744 00:15:12,595 --> 00:15:16,326 No, in questo modo... in questo modo... 745 00:15:26,242 --> 00:15:28,005 Benvenuto. Benvenuto. 746 00:15:37,987 --> 00:15:39,284 Non è Hiroko? 747 00:15:39,856 --> 00:15:41,380 Sì, sono Hiroko. 748 00:15:43,059 --> 00:15:44,356 CIAO. 749 00:15:47,964 --> 00:15:50,432 Così carino. 750 00:15:50,833 --> 00:15:52,926 Guarda quelle piccole mani. 751 00:15:53,102 --> 00:15:54,763 Hiroko, sei fantastica. 752 00:15:54,937 --> 00:15:56,063 Come si chiama il bambino? 753 00:15:56,239 --> 00:15:57,604 Hiro. 754 00:15:59,509 --> 00:16:01,500 Anch'io voglio un bambino. 755 00:16:01,878 --> 00:16:03,175 Ne vuoi fare uno con me? 756 00:16:03,846 --> 00:16:06,337 Stasera? Va bene. 757 00:16:19,662 --> 00:16:21,596 Buon lavoro. 758 00:16:22,131 --> 00:16:25,396 Abbiamo ricevuto risposte sorprendenti. 759 00:16:25,868 --> 00:16:29,269 C'è anche un'e-mail per te. 760 00:16:29,439 --> 00:16:30,701 Da dove viene? 761 00:16:30,807 --> 00:16:31,933 Kuwata, 762 00:16:32,075 --> 00:16:33,406 stamparlo. 763 00:16:35,511 --> 00:16:37,706 Ti interessa qualcos'altro? 764 00:16:38,147 --> 00:16:40,411 oltre alle foto? 765 00:16:40,683 --> 00:16:43,117 Sai, con un partner, come in un film... 766 00:16:43,419 --> 00:16:44,647 Sai cosa intendo. 767 00:16:44,987 --> 00:16:45,954 No 768 00:16:46,589 --> 00:16:51,151 Caro Asako, sono U-in da Seoul, Corea. 769 00:16:51,694 --> 00:16:55,755 Ti osservo sempre, Sei molto carina... 770 00:16:55,965 --> 00:16:59,059 Mi piacciono le tue scarpe, per favore mandami un'e-mail. 771 00:16:59,268 --> 00:17:02,567 Vorrei che ci incontreremo un giorno. 772 00:17:05,742 --> 00:17:06,606 Ciao. 773 00:17:07,276 --> 00:17:09,039 Non ti vedo da un po'. 774 00:17:09,178 --> 00:17:10,236 Cosa ti porta qui? 775 00:17:10,379 --> 00:17:13,007 Sì, beh, mi piacerebbe lavorare di nuovo. 776 00:17:13,449 --> 00:17:15,178 Cos'è quella maglietta? 777 00:17:15,351 --> 00:17:17,444 Stai ancora fingendo? come studente Keio? 778 00:17:17,787 --> 00:17:19,982 Vengo dal mio lavoro part-time. 779 00:17:20,757 --> 00:17:22,588 Immagino che tu stia andando bene, 780 00:17:22,892 --> 00:17:24,257 spingendo due lavori? 781 00:17:24,393 --> 00:17:26,725 Ho ottenuto un lavoro video decente. Lo vuoi? 782 00:17:26,896 --> 00:17:29,228 Il protagonista è Tomomi o Kaori. 783 00:17:29,332 --> 00:17:30,492 Che ne dici? 784 00:17:30,633 --> 00:17:33,466 Certo, se me lo dai. 785 00:17:38,708 --> 00:17:42,735 Buon lavoro. Chiamami. 786 00:17:45,982 --> 00:17:48,746 Allora ci vediamo presto. 787 00:17:49,185 --> 00:17:50,083 Chiamami qualche volta. 788 00:17:50,219 --> 00:17:50,947 Va bene. 789 00:17:52,088 --> 00:17:53,214 Takashi... 790 00:17:59,362 --> 00:18:01,728 Non posso crederci. Così stupido. 791 00:18:08,604 --> 00:18:09,866 Provane un po'. 792 00:18:10,006 --> 00:18:10,870 Grazie. 793 00:18:12,475 --> 00:18:15,171 Quella bella ragazza, non la vedo oggi. 794 00:18:15,344 --> 00:18:16,777 Oh, ha smesso. 795 00:18:17,547 --> 00:18:21,005 Non sono... affari miei 796 00:18:21,350 --> 00:18:23,181 ma la sua paga era stata confermata? 797 00:18:23,352 --> 00:18:24,444 Ovviamente no. 798 00:18:25,154 --> 00:18:27,315 È questo che ha detto? 799 00:18:27,857 --> 00:18:28,881 Affrettarsi. 800 00:18:29,125 --> 00:18:31,855 Mi ha fatto impazzire... 801 00:18:41,304 --> 00:18:42,532 Sì. Questa è E, U-in... 802 00:18:43,606 --> 00:18:45,130 Ah, Kook-jung. 803 00:18:48,311 --> 00:18:49,608 Domenica? 804 00:18:50,780 --> 00:18:53,305 Beh, niente di speciale... 805 00:18:55,117 --> 00:18:56,550 Sì, alle 14:00? 806 00:18:57,220 --> 00:18:59,120 Ci vediamo allora. 807 00:18:59,856 --> 00:19:01,414 - Chi è quello? -La conosci, vero? 808 00:19:01,591 --> 00:19:03,718 È la rossa della lezione di cucina. 809 00:19:04,193 --> 00:19:06,627 Chi è lei? Rossa no. 2. 810 00:19:07,496 --> 00:19:08,963 Entrambi sono rossi. 811 00:19:09,432 --> 00:19:12,526 Asako... è un nome giapponese. 812 00:19:12,668 --> 00:19:15,364 Asa... Cosa significa? 813 00:19:16,239 --> 00:19:17,297 Mattina? 814 00:19:17,640 --> 00:19:18,504 Che ne dici di "ko"? 815 00:19:19,642 --> 00:19:20,870 Potrebbe significare...? 816 00:19:21,010 --> 00:19:22,272 'Bellezza mattutina'? 817 00:19:22,578 --> 00:19:23,943 "Bellezza mattutina" 818 00:19:26,649 --> 00:19:28,549 Come mai li hai? 819 00:19:28,684 --> 00:19:29,844 Beh, vedi... 820 00:19:29,986 --> 00:19:31,010 Restituiteteli. 821 00:19:32,421 --> 00:19:34,355 Immagino che le rosse siano il tuo tipo. 822 00:19:34,690 --> 00:19:36,555 Non sei soddisfatto di uno solo? 823 00:19:37,026 --> 00:19:39,824 Ehi, Asako, chi è lei? 824 00:19:40,529 --> 00:19:43,692 Asako o Mia, questo è il problema. 825 00:19:44,133 --> 00:19:45,725 Datemelo, dico. 826 00:20:16,198 --> 00:20:17,665 Facile con l'aceto. 827 00:20:20,202 --> 00:20:21,191 Non tagliare... 828 00:21:15,257 --> 00:21:16,622 Fa male. 829 00:21:21,764 --> 00:21:23,891 - Indovina cosa ho. - Che cosa? 830 00:21:24,166 --> 00:21:25,463 Che cos'è? Fammi vedere. 831 00:21:26,002 --> 00:21:29,028 Linea assolutamente favolosa, non è vero? 832 00:21:33,275 --> 00:21:34,401 Allora anche tu? 833 00:21:34,977 --> 00:21:37,343 Questo a volte mi dà la forza, lo sai. 834 00:21:40,916 --> 00:21:43,714 Di cosa sei così serio? 835 00:21:45,354 --> 00:21:47,219 Vuoi ascoltare una storia interessante? 836 00:21:48,424 --> 00:21:50,255 Tanto tanto tempo fa... 837 00:21:50,493 --> 00:21:54,395 Una donna viveva in riva al mare. 838 00:21:54,663 --> 00:21:56,290 La donna improvvisamente desiderò 839 00:21:56,432 --> 00:21:58,627 per una persona su cui appoggiarsi. 840 00:21:58,801 --> 00:22:02,794 Poi un giorno, si innamorò di un uomo, 841 00:22:03,572 --> 00:22:06,666 che è venuto su una barca da molto lontano. 842 00:22:07,476 --> 00:22:09,103 Ma non passerà molto tempo 843 00:22:09,311 --> 00:22:15,250 L'uomo l'ha lasciata per il mare. 844 00:22:15,484 --> 00:22:16,746 Poverina. 845 00:22:16,886 --> 00:22:18,581 E non è tornato. 846 00:22:18,754 --> 00:22:20,722 La donna lo aspettò per tutta la vita, 847 00:22:20,823 --> 00:22:22,950 vivere da solo. 848 00:22:23,926 --> 00:22:25,655 Così stupido. 849 00:22:26,829 --> 00:22:31,095 Ma tra loro c'era un bambino. 850 00:22:32,368 --> 00:22:34,928 Quel bambino sono io. 851 00:22:40,443 --> 00:22:43,344 Non vivrò come mia madre. 852 00:22:44,113 --> 00:22:46,308 Questo è un tipo di amore stupido. 853 00:22:48,617 --> 00:22:50,608 Ma una volta ogni tanto, 854 00:22:50,886 --> 00:22:54,185 Anch'io vorrei avere qualcuno su cui appoggiarmi. 855 00:22:55,724 --> 00:22:56,986 Un'altra notizia sorprendente. 856 00:22:57,226 --> 00:22:59,592 Sono incinta. 857 00:23:00,396 --> 00:23:02,557 Interessante, vero, vero? 858 00:23:26,522 --> 00:23:29,013 Questo è l'ultimo treno. 859 00:24:22,978 --> 00:24:24,570 Dove sei? 860 00:24:28,784 --> 00:24:32,220 Oh, eccoti qui. 861 00:24:36,025 --> 00:24:37,117 Andiamo? 862 00:24:38,861 --> 00:24:41,694 Pioggia, pioggia, goccia, goccia... 863 00:24:41,864 --> 00:24:48,736 Sono così felice che la mamma sia qui con l'ombrello. 864 00:26:12,054 --> 00:26:13,578 Sorella, ti sei alzata presto. 865 00:26:14,790 --> 00:26:16,587 Sei già uscito? 866 00:26:31,874 --> 00:26:33,102 Dov'è papà? 867 00:26:34,610 --> 00:26:36,407 E' via per affari 868 00:27:54,323 --> 00:27:57,884 Soldi, soldi, soldi miei. 869 00:28:09,838 --> 00:28:10,930 La stazione? 870 00:28:19,248 --> 00:28:20,579 Dovrei uccidermi. 871 00:28:48,944 --> 00:28:51,845 Sono io. Asako. 872 00:28:54,917 --> 00:28:56,908 Asako con le scarpe color rubino. 873 00:29:36,191 --> 00:29:37,715 Ops. Guardami. 874 00:29:38,927 --> 00:29:41,327 Hai bevuto molto, vero? 875 00:29:44,032 --> 00:29:45,363 Stai bene? 876 00:29:46,401 --> 00:29:49,131 Sono tutti cinesi qui? 877 00:29:49,271 --> 00:29:51,000 Sono l'unico coreano? 878 00:29:51,139 --> 00:29:52,265 Probabilmente. 879 00:29:53,208 --> 00:29:54,505 Sembra un po' schifoso... 880 00:29:55,177 --> 00:29:56,041 Perché? 881 00:29:56,144 --> 00:29:57,805 Ti senti strano e fuori posto? 882 00:29:58,347 --> 00:30:01,407 Probabilmente mi sento allo stesso modo in Corea. 883 00:30:21,270 --> 00:30:23,568 Parla in coreano. 884 00:30:23,839 --> 00:30:26,467 In coreano. 885 00:30:33,081 --> 00:30:35,641 Non sai parlare coreano... 886 00:30:37,219 --> 00:30:39,380 Abbiamo un ospite speciale oggi. 887 00:30:39,555 --> 00:30:43,047 Diamogli una grossa mano. U-in, E. 888 00:30:53,869 --> 00:30:55,200 U-in. 889 00:30:56,805 --> 00:30:57,999 U-in. 890 00:31:02,711 --> 00:31:04,679 Cosa dovrei cantare? 891 00:31:06,615 --> 00:31:07,809 Canterò . 892 00:31:08,050 --> 00:31:09,813 Non ce l'abbiamo. 893 00:31:10,686 --> 00:31:13,348 Che ne dici di ? Anche quello... 894 00:31:14,957 --> 00:31:16,584 Che nuove canzoni hai? 895 00:31:16,758 --> 00:31:18,055 Nuove canzoni... 896 00:31:19,528 --> 00:31:22,190 (Una canzone degli anni '70) 897 00:31:25,734 --> 00:31:31,730 Una coppia innamorata, mano nella mano, 898 00:31:33,041 --> 00:31:37,842 camminare lungo la strada. 899 00:31:39,715 --> 00:31:45,415 Da lontano, il nostro paradiso è 900 00:31:46,421 --> 00:31:49,288 facendo cenno... 901 00:32:26,194 --> 00:32:28,355 Cos'è questo? 902 00:32:30,165 --> 00:32:31,928 Non riesci a trattenerti? 903 00:32:34,770 --> 00:32:36,237 Così carino. 904 00:32:39,141 --> 00:32:40,574 Riposati un po'. 905 00:33:34,463 --> 00:33:35,521 "Sei sveglio? Sono quasi morto 906 00:33:35,697 --> 00:33:37,164 portandoti ieri." 907 00:33:37,332 --> 00:33:38,890 "La stanza è pagata quindi non preoccupatevi. 908 00:33:39,067 --> 00:33:40,762 Chiamami più tardi. La prossima volta fai meglio..." 909 00:33:40,936 --> 00:33:42,733 "Ah, ah... Kook-jung." 910 00:34:26,848 --> 00:34:29,976 La mia testa mi sta uccidendo, cazzo. 911 00:34:31,419 --> 00:34:32,886 Va bene. 912 00:34:59,981 --> 00:35:01,039 Fa freddo. 913 00:35:20,602 --> 00:35:22,900 Maledetto dito... 914 00:36:18,360 --> 00:36:20,885 Signore, ha chiesto un'aspirina? 915 00:36:21,630 --> 00:36:22,927 Oh, sì. 916 00:36:26,334 --> 00:36:27,858 Buon riposo, signore. 917 00:36:32,007 --> 00:36:34,908 Signore. Il tuo dito... 918 00:36:47,789 --> 00:36:48,813 Presto, controlla prima la sua pressione sanguigna. 919 00:36:48,990 --> 00:36:50,082 Sì, dottore. 920 00:37:22,023 --> 00:37:23,684 Che bella mattinata. 921 00:37:23,858 --> 00:37:25,883 Mancano solo pochi giorni a luglio. 922 00:37:26,061 --> 00:37:27,995 Le persistenti piogge monsoniche 923 00:37:28,096 --> 00:37:29,495 sembra pronto a partire anche lui. 924 00:37:29,664 --> 00:37:30,596 Adesso solo il cocente 925 00:37:30,732 --> 00:37:32,563 mancano i giorni di agosto. 926 00:37:32,734 --> 00:37:35,828 Cominciamo un'altra giornata rinfrescante. 927 00:37:44,179 --> 00:37:46,044 "La mamma è stata qui." 928 00:37:46,247 --> 00:37:48,613 "Ho messo un po' di carne di anatra e kimchi 929 00:37:48,783 --> 00:37:51,308 nel frigorifero." 930 00:37:51,486 --> 00:37:53,613 "Abbi cura di te, 931 00:37:53,788 --> 00:37:55,278 e prenditi del tempo per venirmi a trovare presto." 932 00:38:06,668 --> 00:38:10,069 LO SPETTACOLO D'ADDIO DI ASAKO 933 00:38:10,305 --> 00:38:12,603 MER. GT 20:00 934 00:38:26,287 --> 00:38:29,882 "Ti osservo sempre." 935 00:38:31,559 --> 00:38:33,254 "Inglese per favore" 936 00:38:40,435 --> 00:38:44,428 "Voglio incontrarti un giorno." 937 00:38:45,673 --> 00:38:50,042 "Dove sei?" 938 00:38:52,547 --> 00:38:54,913 "Benvenuti, questo è un posto per..." 939 00:38:55,083 --> 00:38:57,517 "Gente sola e stanca" 940 00:38:57,786 --> 00:39:05,488 "Voglio toccarti." 941 00:39:07,862 --> 00:39:11,992 "Anch'io, Stavo aspettando il tuo tocco." 942 00:39:14,602 --> 00:39:16,695 "Se paghi solo $ 9,99 extra" 943 00:39:16,871 --> 00:39:19,135 "Ti manderò nuove mie foto ogni giorno." 944 00:39:33,922 --> 00:39:35,082 Com'è andata la vacanza? 945 00:39:35,323 --> 00:39:36,017 Non menzionarlo nemmeno. 946 00:39:36,157 --> 00:39:37,647 Faceva caldo ed era irritante. 947 00:39:37,792 --> 00:39:39,350 L'ufficio comunale è molto più bello 948 00:39:39,461 --> 00:39:41,019 e più comodo. 949 00:39:41,262 --> 00:39:43,162 Dove dovrei andare questa volta? 950 00:39:43,465 --> 00:39:44,955 Dove stai andando? 951 00:39:45,100 --> 00:39:46,192 Quando avrò il mio bambino, 952 00:39:46,334 --> 00:39:47,995 Prenderò un congedo prolungato. 953 00:39:49,604 --> 00:39:51,401 L'altro giorno, perché pensi? 954 00:39:51,539 --> 00:39:54,201 U-in aveva la carta d'identità di quella ragazza? 955 00:39:54,509 --> 00:39:57,945 Pensi che abbia degli hobby strani? 956 00:39:58,113 --> 00:39:59,341 Pensi che sia un pervertito? 957 00:39:59,514 --> 00:40:00,879 Cosa stai dicendo? 958 00:40:01,082 --> 00:40:04,449 Beh, lo sai, ci sono tutti i tipi di persone 959 00:40:04,886 --> 00:40:06,046 Non dovresti dire sciocchezze. 960 00:40:06,187 --> 00:40:07,586 Non lo sai nemmeno... 961 00:40:08,156 --> 00:40:09,589 Non importa allora. 962 00:40:13,294 --> 00:40:15,194 Mi scusi. Va bene. 963 00:40:40,388 --> 00:40:43,880 Do-ne. 964 00:40:46,594 --> 00:40:49,119 Do-ne. 965 00:41:29,938 --> 00:41:31,496 Rilassati... 966 00:41:31,706 --> 00:41:32,968 e guarda la telecamera. 967 00:41:33,107 --> 00:41:35,940 Migliaia di persone ti stanno guardando. 968 00:41:36,144 --> 00:41:38,442 È bello essere una star almeno una volta, giusto? 969 00:41:38,646 --> 00:41:39,908 E non dimenticare, 970 00:41:40,048 --> 00:41:42,642 tu sei 'Asako con le scarpe Ruby. ' 971 00:41:45,920 --> 00:41:47,649 Ok, entra. 972 00:41:48,423 --> 00:41:50,550 E al momento giusto... 973 00:41:51,292 --> 00:41:55,251 Lo sai... sai cosa fare. 974 00:43:26,988 --> 00:43:29,980 Vieni, divertiti. 975 00:43:31,025 --> 00:43:31,514 Per favore. 976 00:43:31,659 --> 00:43:32,683 Mi scusi. 977 00:43:32,827 --> 00:43:35,352 L'iraniano che lavora qui si è licenziato? 978 00:43:35,463 --> 00:43:36,862 Per favore. 979 00:43:37,665 --> 00:43:40,429 È stato catturato come straniero illegale. 980 00:43:41,302 --> 00:43:42,735 Per favore. 981 00:45:05,319 --> 00:45:07,310 Rie è davvero fantastica. 982 00:45:08,156 --> 00:45:10,454 Sarà un'ottima madre. 983 00:45:11,659 --> 00:45:13,889 Sono così esausto... 984 00:45:14,095 --> 00:45:17,087 Ecco. Un regalo per te. Grazie. 985 00:45:17,265 --> 00:45:19,062 Vuoi vedere? 986 00:45:19,333 --> 00:45:20,197 Che cosa? 987 00:45:23,204 --> 00:45:23,898 Non è difficile? 988 00:45:24,071 --> 00:45:25,538 Lavori ancora al centro sportivo? 989 00:45:25,673 --> 00:45:27,265 Cosa posso fare? 990 00:45:27,442 --> 00:45:29,672 Devo risparmiare finché posso. 991 00:45:33,514 --> 00:45:35,744 Adoro questo suono. 992 00:45:35,883 --> 00:45:37,544 Se potessi sentirlo di più... 993 00:45:38,019 --> 00:45:40,749 Anche al mio bambino piacerà questo suono? 994 00:45:42,056 --> 00:45:44,524 Oh, muoio dalla voglia di fumare. 995 00:47:05,573 --> 00:47:07,200 In questi giorni, anche all'asilo 996 00:47:07,375 --> 00:47:09,502 è difficile entrare. 997 00:47:11,012 --> 00:47:12,036 Prenditene cura tu. 998 00:47:21,389 --> 00:47:22,356 Chi è lei? 999 00:47:23,891 --> 00:47:25,290 Uh, è una collega della mia azienda. 1000 00:47:38,272 --> 00:47:40,206 Come va? Questo è E... 1001 00:47:40,708 --> 00:47:42,039 Come fai...? 1002 00:47:44,045 --> 00:47:46,809 Ciao. Sono a casa in questo momento... 1003 00:47:51,852 --> 00:47:56,721 Ciao. Questa è E, U-in. Lasciate un messaggio. 1004 00:48:24,952 --> 00:48:28,581 "Con Junko in gita a Seoul, '98" 1005 00:48:42,837 --> 00:48:47,638 "Con un ragazzo coreano al Kyungbok Palace, '98" 1006 00:49:03,057 --> 00:49:05,025 Non è che sto facendo un viaggio. 1007 00:49:06,661 --> 00:49:08,526 Eri così forte. 1008 00:49:09,096 --> 00:49:10,256 Di cosa stai parlando? 1009 00:49:10,731 --> 00:49:13,894 A proposito, domani è il tuo compleanno. 1010 00:49:14,068 --> 00:49:15,228 Cosa hai intenzione di fare? 1011 00:49:17,605 --> 00:49:19,197 Stai andando da qualche parte? 1012 00:49:19,874 --> 00:49:21,865 Morire. Perché? 1013 00:49:22,009 --> 00:49:23,874 È una cosa stupida per cui morire. 1014 00:49:24,178 --> 00:49:26,772 Sono piuttosto fiero di te. 1015 00:49:26,914 --> 00:49:28,472 Di che diavolo stai parlando? 1016 00:49:28,783 --> 00:49:31,047 Le scarpe color rubino erano un bel tocco. 1017 00:49:31,185 --> 00:49:32,152 Buona notte. 1018 00:49:38,359 --> 00:49:39,883 Asako? 1019 00:50:43,390 --> 00:50:45,585 Non sono a Seoul in questo momento. 1020 00:50:45,993 --> 00:50:47,893 Lasciate un messaggio. 1021 00:50:48,896 --> 00:50:51,626 Uhm, spero che stiate tutti bene. 1022 00:50:51,966 --> 00:50:55,265 E... mamma... grazie. 1023 00:51:17,224 --> 00:51:19,658 Signore e signori, questo è il discorso del capitano. 1024 00:51:20,194 --> 00:51:24,528 Vorremmo darti il benvenuto all'estero il nostro volo. 1025 00:51:24,765 --> 00:51:27,529 In circa un minuto, attraverserai la linea temporale. 1026 00:51:27,701 --> 00:51:30,693 A questo punto, qui oggi diventerà ieri. 1027 00:51:30,871 --> 00:51:33,135 Adesso sono le 5:05 1028 00:51:33,274 --> 00:51:36,732 Spero che il volo ti piaccia, grazie. 1029 00:53:59,486 --> 00:54:00,510 Asako. 1030 00:54:16,837 --> 00:54:19,533 mi sento come se L'ho già incontrato, da qualche parte. 1031 00:54:19,907 --> 00:54:21,602 Dove potrebbe essere stato... 1032 00:54:23,410 --> 00:54:25,935 Ha detto che il suo nome è Aya. 1033 00:54:26,213 --> 00:54:27,237 Sì... 1034 00:55:18,665 --> 00:55:21,031 Così è nata la nostra storia... 1035 00:55:21,201 --> 00:55:23,396 cominciò... 1036 00:55:35,682 --> 00:55:46,422 ASAKO IN RUB Y SCARPE