1 00:00:00,966 --> 00:00:01,932 ♪ ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:02:51,240 --> 00:02:53,275 TU RESPONDES ¿YA LA CARTA DE TU MADRE? 5 00:02:53,276 --> 00:02:56,140 NI SIQUIERA LO HE ABIERTO. 6 00:02:56,141 --> 00:02:58,073 LLEGÓ HACE UNA SEMANA. 7 00:02:58,074 --> 00:02:59,971 EL ÚLTIMO LLEGÓ HACE UN AÑO. 8 00:02:59,972 --> 00:03:01,629 SETH, TE QUIERO PARA ABRIR LA CARTA. 9 00:03:02,906 --> 00:03:04,079 Y TE QUIERO PARA ESCRIBIRLE. 10 00:03:04,080 --> 00:03:08,221 ¿POR QUÉ? ESTAS PREOCUPADO 11 00:03:08,222 --> 00:03:09,567 ELLA PENSARÁ ¿ME LO Ocultaste? 12 00:03:09,568 --> 00:03:10,190 PORQUE ES LO CORRECTO HACER, POR ESO. 13 00:03:11,260 --> 00:03:12,399 NO LE ESCRIBIRÉ. 14 00:03:18,163 --> 00:03:21,166 NO VAS EN CUALQUIER LUGAR ESTA NOCHE HASTA QUE LO HAGAS. 15 00:03:49,574 --> 00:03:51,920 te traje UN PAR DE CAJAS MAS. 16 00:03:51,921 --> 00:03:53,060 NUNCA ARREGLÉ LA PUERTA DE SU ARMARIO. 17 00:03:59,169 --> 00:04:01,516 SI ALGUIEN VIENE PARA VER LA CASA, 18 00:04:01,517 --> 00:04:03,621 EL ARMARIO DEBE TENER UNA PUERTA. 19 00:04:03,622 --> 00:04:04,244 Jack, lo prometiste. PARA ENVOLVER SUS COSAS. 20 00:04:04,968 --> 00:04:08,627 YO LLEGARÉ A ESO. 21 00:04:13,977 --> 00:04:18,118 LA VENTA DE ÚLTIMA VENTA ES EL DOMINGO. 22 00:04:18,119 --> 00:04:20,260 YO LLEGARÉ A ESO. 23 00:04:22,952 --> 00:04:27,058 No me apresures, Anna. 24 00:04:27,059 --> 00:04:28,475 NO Intento frenarte. 25 00:04:54,155 --> 00:04:58,435 ¿NECESITAS ALGO DE DINERO PARA EL ALMUERZO? 26 00:04:58,436 --> 00:05:00,057 NO. 27 00:05:00,058 --> 00:05:03,060 ¿Qué tal un viaje a la escuela? 28 00:05:03,061 --> 00:05:04,406 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 29 00:05:04,407 --> 00:05:05,546 NO. 30 00:05:06,582 --> 00:05:07,928 EMILIA... 31 00:05:12,829 --> 00:05:16,350 [La puerta se cierra de golpe] 32 00:05:35,024 --> 00:05:38,648 NOS MUDAMOS A CHICAGO. 33 00:05:43,550 --> 00:05:47,208 [EL MOTOR DEL COCHE GIRA] 34 00:05:57,564 --> 00:06:01,808 Hola, señora. b. 35 00:06:01,809 --> 00:06:04,086 Hola, TYLER. 36 00:06:04,087 --> 00:06:07,987 MI MAMA Y YO 37 00:06:07,988 --> 00:06:08,644 VAN DE Acampada ESTE FIN DE SEMANA. 38 00:06:08,645 --> 00:06:10,230 ELLA ME COMPRO 39 00:06:10,231 --> 00:06:11,542 UN NUEVO TELESCOPIO PARA EL VIAJE. 40 00:06:11,543 --> 00:06:13,786 Está bien, Tyler. PUEDES QUEDARLO. 41 00:06:13,787 --> 00:06:15,512 DE ASÍ, TÚ Y TU MAMÁ CADA UNO TENDRÁ UNO. 42 00:06:15,513 --> 00:06:16,652 NINGÚN PROBLEMA. PODEMOS COMPARTIR. 43 00:06:17,791 --> 00:06:21,069 LO DEVOLVERÉ SI QUIERES. 44 00:06:21,070 --> 00:06:21,795 lo sé A DONDE VA. 45 00:06:30,804 --> 00:06:34,979 Hola, doctor. 46 00:06:34,980 --> 00:06:37,085 Hola, Tyler. 47 00:06:37,086 --> 00:06:38,258 vine por PARA DEVOLVER EL TELESCOPIO DE RICKY. 48 00:06:38,259 --> 00:06:40,778 MI MAMA ME COMPRO UNO NUEVO AYER. 49 00:06:40,779 --> 00:06:42,022 ASÍ QUE MI MAMÁ Y YO... 50 00:06:44,645 --> 00:06:45,887 SE DIRIGEN AL LAGO JASPER ESTE FIN DE SEMANA. 51 00:06:45,888 --> 00:06:47,648 IR DE Acampada. 52 00:06:48,546 --> 00:06:51,306 ME PARECE RECORDAR 53 00:06:51,307 --> 00:06:53,584 FRANNY CHEN Y EMILY BAÑO FLACO EN ESE LAGO. 54 00:06:53,585 --> 00:06:55,828 Y LOS RECUERDO SALIENDO 55 00:06:55,829 --> 00:06:58,175 Y ALCANZANDO SUS TOALLAS. 56 00:06:58,176 --> 00:07:01,454 Y DE REPENTE, 57 00:07:01,455 --> 00:07:03,456 ESTE VIENTO SURGIÓ DE LA NADA, 58 00:07:03,457 --> 00:07:04,113 Y SEGUIÓ SOPLANDO ESAS TOALLAS HACIA EL BOSQUE. 59 00:07:04,114 --> 00:07:07,771 MADRE NATURALEZA... 60 00:07:07,772 --> 00:07:10,015 Ajá. 61 00:07:11,120 --> 00:07:12,120 SÓLO QUE NO ERA EL VIENTO, ¿Lo fue, TYLER? 62 00:07:12,121 --> 00:07:15,364 ERA HILO DE PESCA... 63 00:07:15,365 --> 00:07:16,194 LINEA DE PESCA SER ENROLLADO 64 00:07:16,195 --> 00:07:17,953 POR UN PAR DE CHICOS 65 00:07:17,954 --> 00:07:19,023 QUIENES SE RIERON TAN DURO, 66 00:07:19,024 --> 00:07:20,024 VOLARON SU TAPA. 67 00:07:20,025 --> 00:07:23,234 SÍ. 68 00:07:23,235 --> 00:07:23,891 BUENO, TIENES QUE ADMITIR, FUE UNO DE NUESTROS MEJORES. 69 00:07:25,617 --> 00:07:26,480 NOS VEMOS, DOC. 70 00:07:29,863 --> 00:07:32,037 Hola, Tyler. 71 00:07:32,935 --> 00:07:35,419 ¿QUIERES QUEDARTE A COMER PANCAKES? 72 00:07:35,420 --> 00:07:36,972 Podría preparar un poco de masa. 73 00:07:36,973 --> 00:07:39,250 MM... 74 00:07:39,251 --> 00:07:39,700 ME ENCANTARÍA, PERO TENGO QUE IR A LA ESCUELA. 75 00:07:39,701 --> 00:07:41,909 NOS VEMOS. 76 00:07:45,050 --> 00:07:49,468 ADIOS, SEÑORA. B. 77 00:07:49,469 --> 00:07:50,470 Ah, adiós, tyler. 78 00:09:27,497 --> 00:09:32,571 USTEDES HOMBRES LISTOS ¿PARA HACER ALGO DE RUIDO? 79 00:09:32,572 --> 00:09:34,262 TOMA UNA SEÑAL. VAMOS. AQUÍ TIENES. TOMA ESE. 80 00:09:34,263 --> 00:09:36,402 QUE HAY EN ¿LA AGENDA, MARTY? 81 00:09:36,403 --> 00:09:37,093 LA PALABRA ES QUE VAMOS TENER PROBLEMAS 82 00:09:37,093 --> 00:09:38,025 CON OBRAS PÚBLICAS. 83 00:09:38,026 --> 00:09:39,439 ESO ERA INEVITABLE. 84 00:09:39,440 --> 00:09:41,303 TE ESCUCHO. 85 00:09:41,304 --> 00:09:41,995 CORTEZ VUELVE A QUEJARSE SOBRE EL PERSONAL DEL HOSPITAL. 86 00:09:41,996 --> 00:09:44,721 PAUL MONTANA QUIERE 87 00:09:44,722 --> 00:09:45,550 UN PERMISO RÁPIDO PARA CORTAR ÁRBOLES. 88 00:09:45,551 --> 00:09:47,447 ¿POR QUÉ PIENSA? 89 00:09:47,448 --> 00:09:49,035 QUE EL NO TIENE QUE SIGUE LAS MISMAS REGLAS 90 00:09:49,036 --> 00:09:49,658 QUE TODOS LOS DEMAS ¿TIENE QUE SEGUIR? 91 00:09:50,555 --> 00:09:53,108 ÉL ES PAUL MONTANA. 92 00:09:53,109 --> 00:09:53,731 Y RECUERDAME POR QUÉ Acepté este trabajo. 93 00:09:53,732 --> 00:09:55,663 BIEN, ANTES DE TI, 94 00:09:55,664 --> 00:09:56,940 TU PADRE ERA EL ALCALDE DE COTTONWOOD. 95 00:09:56,941 --> 00:09:58,182 Y ANTE ÉL, TU ABUELO. 96 00:09:58,183 --> 00:09:59,805 ¡OH! ASÍ QUE ES UN GEN DEFECTUOSO. 97 00:09:59,806 --> 00:10:00,634 SÍ. ALGO ASÍ. 98 00:10:01,428 --> 00:10:03,222 ALCALDE DAVENPORT, 99 00:10:03,223 --> 00:10:04,361 PERDEMOS UNA ENFERMERA MÁS Y PERDEMOS NUESTRA ACREDITACIÓN. 100 00:10:04,362 --> 00:10:07,536 TENEMOS QUE CONTRATAR MÁS PERSONAL. 101 00:10:07,537 --> 00:10:08,469 BUEN DÍA. 102 00:10:08,470 --> 00:10:09,470 BUEN DÍA. 103 00:10:09,471 --> 00:10:10,919 ¡Buenos días, ANA! 104 00:10:10,920 --> 00:10:11,576 TENGO TODO MIS TAPETES EN ORDEN... 105 00:10:11,577 --> 00:10:13,266 ESTUDIO DE GEOLOGÍA, 106 00:10:13,267 --> 00:10:14,854 AMBIENTAL INFORME DE IMPACTO. 107 00:10:14,855 --> 00:10:16,476 AHORA, SI SÓLO ACELERAR MI PERMISO 108 00:10:16,477 --> 00:10:18,133 PARA LIMPIAR ÁRBOLES EN LA PENDIENTE DE CEDRO, 109 00:10:18,134 --> 00:10:20,377 QUIZÁS PUEDA ABRIRME TRES NUEVOS ASCENSORES 110 00:10:20,378 --> 00:10:21,827 AL FINAL DE LA TEMPORADA. 111 00:10:21,828 --> 00:10:23,760 JUSTO LO QUE NECESITAMOS. 112 00:10:23,761 --> 00:10:24,727 MÁS HUESOS ROTOS ENTRADA AL HOSPITAL. 113 00:10:24,728 --> 00:10:26,659 CABALLEROS, 114 00:10:26,660 --> 00:10:27,523 HAS LLEGADO AL LUGAR CORRECTO EN EL MOMENTO ADECUADO. 115 00:10:27,524 --> 00:10:30,352 PABLO, TU QUIERES 116 00:10:30,353 --> 00:10:30,802 SU PERMISO RÁPIDO PARA CORTAR ARBOLES, 117 00:10:31,492 --> 00:10:33,459 LO TIENES. 118 00:10:33,460 --> 00:10:34,736 JASON, QUIERES MÁS PERSONAL EN EL HOSPITAL, 119 00:10:34,737 --> 00:10:36,151 ES TUYO. 120 00:10:36,152 --> 00:10:38,291 'ATTA CHICA. 121 00:10:38,292 --> 00:10:39,361 COMO VAS A PAGAR ¿PARA LOS TURNOS EXTRA, ANNA? 122 00:10:39,362 --> 00:10:40,949 OH, NO LO VOY A HACER. EL DE PABLO ES. 123 00:10:40,950 --> 00:10:41,571 DISCULPE, AHORA. UN SEGUNDO, ANNA. ¿SOY? 124 00:10:41,572 --> 00:10:44,815 SÍ. 125 00:10:44,816 --> 00:10:45,714 AL ACORDAR UN RECARGO DEL 10% EN TODOS LOS BOLETOS DE ELEVADOR. 126 00:10:45,715 --> 00:10:47,507 ESPERE UN MINUTO. DE NINGUNA MANERA. 127 00:10:47,508 --> 00:10:49,233 LA ÚNICA RAZÓN LA GENTE VIENE AQUÍ A ESQUIAR 128 00:10:49,234 --> 00:10:49,649 ES PORQUE AUN ES MAS BARATO QUE ASPEN Y VAIL. 129 00:10:49,650 --> 00:10:51,305 BUENO. 130 00:10:52,548 --> 00:10:53,652 LO PONERMOS SOBRE LA AGENDA DE INVIERNO DEL CONSEJO 131 00:10:53,653 --> 00:10:54,308 Y ABRELO PARA COMENTARIO PÚBLICO. 132 00:10:55,033 --> 00:10:57,483 BIEN, ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL. 133 00:10:57,484 --> 00:11:00,797 ENTONCES MILLIE FLORES SILVESTRES Y TODOS SUS AMIGOS HIPPY 134 00:11:00,798 --> 00:11:02,177 LEVANTARÉ ALLÍ Y DECIRÉ QUE PERSONA TAN HORRIBLE SOY 135 00:11:02,178 --> 00:11:03,834 PARA DERRIBAR TODOS LOS ÁRBOLES DESAPARECIDOS. 136 00:11:03,835 --> 00:11:04,594 VAMOS CON EL SUBIDA DE IMPUESTOS. 137 00:11:07,045 --> 00:11:08,494 10% AL HOSPITAL. 138 00:11:08,495 --> 00:11:09,909 BUENA ELECCIÓN. 139 00:11:09,910 --> 00:11:12,360 [PIQUETEROS GRITANDO] 140 00:11:12,361 --> 00:11:12,879 PARECE TIENES ALGUNOS FANS. 141 00:11:20,196 --> 00:11:23,683 TENEMOS DERECHO A ESTAR AQUÍ, SHERIFF. 142 00:11:24,545 --> 00:11:26,374 TIENES DERECHO 143 00:11:26,375 --> 00:11:26,996 SER 50 PIES DEL AYUNTAMIENTO. 144 00:11:26,997 --> 00:11:28,410 ¡AHORA MUÉVETE! 145 00:11:28,411 --> 00:11:30,033 ¡JEFE CORBIN! 146 00:11:30,034 --> 00:11:31,586 ¿Y SI TIENE CITA? ¿CON EL ALCALDE? 147 00:11:31,587 --> 00:11:33,037 ESTÁN DEMASIADO CERCA A EDIFICIOS GUBERNAMENTALES. 148 00:11:34,107 --> 00:11:35,866 ESA ES LA LEY. LO SABES, ANA. 149 00:11:35,867 --> 00:11:37,696 Bueno, si retrocedes, 150 00:11:37,697 --> 00:11:39,318 ESTOY SEGURO QUE ESTARÍAN FELICES PARA MOVERSE POR LA CALLE. 151 00:11:39,319 --> 00:11:40,527 TÚ TODAVÍA ESTÁS A CARGO. 152 00:11:46,119 --> 00:11:49,709 AHÍ ESTÁS. 153 00:11:50,364 --> 00:11:52,814 PARA TI. 154 00:11:52,815 --> 00:11:54,402 DOUGLAS, RECUERDA 155 00:11:54,403 --> 00:11:55,437 CUANDO ESTABAS EN QUINTO GRADO, 156 00:11:55,438 --> 00:11:57,267 Y EL SR. SALA 157 00:11:57,268 --> 00:11:58,302 TE HICE LIMPIAR TODO EL PATIO DE LA ESCUELA, 158 00:11:58,303 --> 00:11:58,925 PORQUE TU PUSES ¿SALSA PICANTE EN SU CAFÉ? 159 00:11:58,926 --> 00:12:00,616 SÍ. 160 00:12:01,513 --> 00:12:02,582 Bueno, eso no fue justo. 161 00:12:02,583 --> 00:12:04,964 NOSOTROS TE PONEMOS A MEDIDA. 162 00:12:04,965 --> 00:12:06,414 DEBEMOS TENER TODOS SIDO CASTIGADO. 163 00:12:06,415 --> 00:12:07,656 ASÍ QUE ME DEBES UNA, ¿ES ESO? 164 00:12:07,657 --> 00:12:10,073 DOUGLAS, ALGUNAS COSAS SE ME HAN PASADO 165 00:12:10,074 --> 00:12:14,249 DESDE LA MUERTE DE RICKY. 166 00:12:14,250 --> 00:12:16,838 MIRA, ANNA, NO ESTAMOS SEÑALANDO NUESTRAS SEÑALES HACIA USTED. 167 00:12:16,839 --> 00:12:19,945 YO SÉ ESO. 168 00:12:19,946 --> 00:12:21,843 PERO EL AYUNTAMIENTO 169 00:12:21,844 --> 00:12:22,948 DEBIERA RATIFICAR TU CONTRATO HACE MESES. 170 00:12:22,949 --> 00:12:24,156 Y NO HE HECHO SUFICIENTE PARA AYUDAR. 171 00:12:24,157 --> 00:12:25,710 MARTY Y YO, 172 00:12:27,091 --> 00:12:28,677 LOS HAREMOS CUMPLE SU PROMESA, 173 00:12:28,678 --> 00:12:30,438 SI ES LO ÚLTIMO LO HACEMOS EN MI TERMINO. 174 00:12:30,439 --> 00:12:31,681 SU PLAZO O EL DEL SIGUIENTE, 175 00:12:33,028 --> 00:12:33,960 NO PODEMOS VOLVER A TRABAJAR HASTA QUE SE FIRME. 176 00:12:33,961 --> 00:12:36,721 NO PODEMOS HACERLO, ANNA. 177 00:12:37,791 --> 00:12:38,654 MUY BIEN, CHICOS, ¡HAZ UN RUIDO! 178 00:12:41,346 --> 00:12:43,106 PROMESAS VACÍAS, CAMIONES VACÍOS, PROMESAS VACÍAS, CAMIONES VACÍOS. 179 00:12:43,107 --> 00:12:47,179 PROMESAS VACÍAS, CAMIONES VACÍOS... 180 00:12:47,180 --> 00:12:49,526 [presentador de noticias]: ACTUALIZANDO NUESTRA HISTORIA PRINCIPAL... 181 00:12:49,527 --> 00:12:51,631 HAY VARIOS METEORITOS 182 00:12:51,632 --> 00:12:53,288 GOLPEAR DIFERENTES PARTES DE AMÉRICA DEL NORTE. 183 00:12:53,289 --> 00:12:55,152 UNO ACABA DE GOLPEAR UN CAMPO DE GAS EN LA COSTA ESTE, 184 00:12:55,153 --> 00:12:56,327 Y OTRO ACABA DE ATERRIZAR EN LAS AFUERA DE KANSAS. 185 00:12:57,535 --> 00:12:59,399 MARTÍN REESE INFORMES DESDE KANSAS. 186 00:13:05,612 --> 00:13:09,857 ¿CÓMO ESTÁN ESAS GALLETAS NUEVAS? ¿VENDER PARA TI, HIJO? 187 00:13:09,858 --> 00:13:13,033 NO LO SON. 188 00:13:14,310 --> 00:13:15,414 ESTÁN SIMPLEMENTE SENTADOS AQUÍ CONVERTIRSE EN PIEDRA. 189 00:13:15,415 --> 00:13:18,451 NO PUEDO ENTRARLOS LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO. 190 00:13:18,452 --> 00:13:20,246 CREO QUE VAN MEJOR CON CAFÉ QUE CON CERVEZA. 191 00:13:20,247 --> 00:13:21,317 OYE, ESCUCHA, SON TENER UN CHEF INVITADO 192 00:13:22,249 --> 00:13:23,284 EN EL LODGE EL DOMINGO POR LA NOCHE. 193 00:13:23,285 --> 00:13:25,458 COMIDA INDIA. ¿QUIERES VENIR? 194 00:13:25,459 --> 00:13:27,495 NUNCA HAS TENIDO SAAG PANEER, ¿TIENES? 195 00:13:27,496 --> 00:13:29,014 INVITAME CUANDO ESTÉN SERVIR COSTILLAS. 196 00:13:29,015 --> 00:13:29,705 ¿DÓNDE ESTÁ TU ¿SENTIDO DE AVENTURA? 197 00:13:30,568 --> 00:13:31,603 HOLA ANA. 198 00:13:34,883 --> 00:13:36,435 Buenos días, Sr. CAÑA. 199 00:13:36,436 --> 00:13:38,057 ¿EMILY TRABAJA PARA USTED? ¿ESTA TARDE? 200 00:13:38,058 --> 00:13:39,921 SEGURO QUE LO ES. 201 00:13:39,922 --> 00:13:41,405 COSA BUENA PARA MÍ TAMBIÉN. 202 00:13:41,406 --> 00:13:41,959 LOS RECIBOS SIEMPRE SUBEN CUANDO ELLA ENTRA. 203 00:13:43,236 --> 00:13:44,202 SE PERDIÓ UN LUGAR. 204 00:13:47,827 --> 00:13:50,345 TU QUIERES ¿PARA COLABORAR? 205 00:13:50,346 --> 00:13:52,692 QUIZÁS, DESPUÉS DE MIS RONDAS. 206 00:13:52,693 --> 00:13:55,454 ME PONES NERVIOSO. 207 00:13:55,455 --> 00:13:57,283 QUIERES EMPEZAR ¿EN LOS ROLL-UPS? 208 00:13:57,284 --> 00:13:57,837 ESTOY HABLANDO CON TODOS LOS CONCEJALES DEL AYUNTAMIENTO. 209 00:13:59,079 --> 00:14:00,046 TENEMOS UN PROBLEMA, DALTON. Y LO SABES. 210 00:14:01,185 --> 00:14:02,910 QUE, ESOS TRABAJADORES PÚBLICOS ¿EN HUELGA? 211 00:14:02,911 --> 00:14:05,119 Demonios, una tarde en Denver, 212 00:14:05,120 --> 00:14:06,430 Podría reunir a una docena de hombres. 213 00:14:06,431 --> 00:14:07,846 ¿QUIÉN ESTARÍA FELIZ DE GANAR? LO QUE PAGAMOS. 214 00:14:07,847 --> 00:14:08,640 PAGAMOS MENOS DE LO QUE PROMETIMOS. 215 00:14:09,641 --> 00:14:12,057 VISTE EL PRESUPUESTO, ANNA. 216 00:14:12,058 --> 00:14:13,127 GRANDES NIEVES NO SUCEDIÓ EL INVIERNO PASADO. 217 00:14:13,128 --> 00:14:16,337 EL GRAN TURISMO TAMPOCO. 218 00:14:16,338 --> 00:14:17,856 Bueno, lo lograste. PARA DARSE UN AUMENTO. 219 00:14:17,857 --> 00:14:20,789 EL PRIMERO EN 10 AÑOS. 220 00:14:20,790 --> 00:14:22,446 HOLA, AMIGOS, DJ DAN AQUÍ, Y TENGO UNA CONFESIÓN QUE HACER. 221 00:14:22,447 --> 00:14:27,141 CONSULTÉ A UN ASTRÓLOGO VÉDICO 222 00:14:27,142 --> 00:14:28,315 PARA SABER SI DEBO TENER 223 00:14:29,558 --> 00:14:31,007 HUEVOS O AVENA PARA EL DESAYUNO DE ESTA MAÑANA. 224 00:14:31,008 --> 00:14:34,631 ELLA ME DIJO NO SÓLO SALTARSE EL DESAYUNO 225 00:14:34,632 --> 00:14:37,254 PERO QUE DEBO PERMANEZCA EN LA CAMA TODO EL DÍA. 226 00:14:37,255 --> 00:14:40,395 POR ESO CONDUCÍ DIRECTO AL TRABAJO. 227 00:14:40,396 --> 00:14:42,018 POR SUPUESTO, ENTONCES ESCUCHÉ UN INFORME 228 00:14:42,019 --> 00:14:45,504 DE UN METEORITO 229 00:14:45,505 --> 00:14:46,264 GOLPEAR UN CAMPO DE GAS EN LA COSTA ESTE. 230 00:14:46,265 --> 00:14:49,025 Y PUEDO VER ONLINE 231 00:14:49,026 --> 00:14:51,751 QUE OTRO 232 00:14:51,752 --> 00:14:53,167 ACABA DE ESTAR CONTRA UNA GRANJA EN KANSAS. 233 00:14:53,168 --> 00:14:56,377 QUIZÁS DEBERÍA HABERME QUEDADO EN LA CAMA DESPUÉS DE TODO. 234 00:14:56,378 --> 00:14:59,518 QUE ES MAS RÁPIDO, ¿UNA BALA O UN METEORITO? 235 00:14:59,519 --> 00:15:02,486 METEORITO. 236 00:15:02,487 --> 00:15:03,936 Vamos, em, ¿CUÁL ES TU SUPUESTO? 237 00:15:03,937 --> 00:15:05,144 BALA. 238 00:15:05,145 --> 00:15:06,421 METEORITO GANA, EN... 239 00:15:06,422 --> 00:15:08,872 ¡SET! 240 00:15:08,873 --> 00:15:10,149 TE DIJE. 241 00:15:10,150 --> 00:15:11,875 ¿CUÁL DA MÁS ADVERTENCIA? 242 00:15:11,876 --> 00:15:13,394 ES UN METEORITO. 243 00:15:13,395 --> 00:15:14,223 BALA. TU VE EL TIPO SACA UN ARMA. 244 00:15:14,223 --> 00:15:15,017 OÍS EL BOOM SÓNICO. 245 00:15:16,881 --> 00:15:17,261 METEORITO. SE ESCUCHA EL BOOM SÓNICO. 246 00:15:19,919 --> 00:15:20,747 IR A CASA Y ESCRIBE RÁPIDO. 247 00:15:24,302 --> 00:15:26,339 NO LE CONTESTO. 248 00:15:27,064 --> 00:15:29,548 Vaya, eso es muy malo. 249 00:15:29,549 --> 00:15:31,032 PORQUE SI NO LO HACES TERMINAR LA CARTA, 250 00:15:31,033 --> 00:15:32,240 NO PODEMOS SALIR MAS TARDE 251 00:15:32,241 --> 00:15:32,828 Y ES MI TURNO PARA ELEGIR EL PLAN. 252 00:15:35,210 --> 00:15:35,900 EM, NO LO SÉ... Yo... 253 00:15:39,593 --> 00:15:41,733 ESTÁ BIEN ESTAR NERVIOSO. 254 00:15:42,493 --> 00:15:43,631 NO ESTOY NERVIOSO. 255 00:15:43,632 --> 00:15:44,529 Yo... 256 00:15:44,530 --> 00:15:46,323 SET... 257 00:15:46,324 --> 00:15:46,807 TENEMOS MENOS DE DOS MESES JUNTOS. 258 00:15:47,981 --> 00:15:50,950 NO QUIERES HACER ¿LA MAYOR PARTE? 259 00:15:54,194 --> 00:15:57,991 TE VOY A EXTRAÑAR MUCHO. 260 00:16:04,377 --> 00:16:08,828 CREO Puedo salir temprano. 261 00:16:08,829 --> 00:16:10,279 TE LLAMARÉ MÁS TARDE. 262 00:16:16,320 --> 00:16:20,875 LATTE, ESPUMA EXTRA. 263 00:16:20,876 --> 00:16:21,704 Y UN MONSTRUO DE LAS GALLETAS. 264 00:16:22,671 --> 00:16:26,191 DOBLE LATTE, EXTRA ESPUMA. 265 00:16:26,192 --> 00:16:27,675 Y ESTO ES PARA TI EN LA CASA. 266 00:16:27,676 --> 00:16:30,850 DISFRUTAR. 267 00:16:30,851 --> 00:16:32,197 ¿EN LA CASA DE QUIÉN ESTÁ? 268 00:16:32,198 --> 00:16:33,061 QUE, AHORA ERES ¿REGALAR MIS GALLETAS? 269 00:16:34,165 --> 00:16:34,717 SÍ. Y POR ESO ESTAN COMPRANDO 270 00:16:36,064 --> 00:16:37,065 UN DÓLAR Y MEDIO LATTE AQUÍ 271 00:16:38,307 --> 00:16:40,481 EN LUGAR DE UNA TAZA DE JOE DE 99 CÉNTIMOS EN EL CENA. 272 00:16:40,482 --> 00:16:42,484 SABÍA QUE HABÍA UNA RAZÓN POR LA QUE TE CONTRATÉ. 273 00:16:57,809 --> 00:17:02,123 HOLA. 274 00:17:02,124 --> 00:17:03,022 EMILY, NECESITAMOS HABLAR. 275 00:17:05,852 --> 00:17:06,646 ¿INTRODEZCO? ¿EN USTED EN EL TRABAJO? 276 00:17:07,474 --> 00:17:10,235 NO, NO LO HACES. 277 00:17:10,236 --> 00:17:11,375 LUEGO HABLAMOS EN CASA. 278 00:17:14,757 --> 00:17:19,313 EMILY, QUIERO QUE SEPAS POR QUÉ Acepté este trabajo. 279 00:17:19,314 --> 00:17:23,213 ¿QUÉ DIFERENCIA HACE? 280 00:17:23,214 --> 00:17:24,559 ESTÁ HECHO, ¿NO? 281 00:17:24,560 --> 00:17:27,597 SÍ. 282 00:17:27,598 --> 00:17:29,633 DIJISTE QUE NO NOS MUDARÍAMOS HASTA TERMINAR LA ESCUELA SECUNDARIA. 283 00:17:29,634 --> 00:17:33,637 Eso es todo lo que quería, mamá. ESO ES TODO LO QUE QUERÍA. 284 00:17:33,638 --> 00:17:35,846 NO SE TRATA SOLO DE LO QUE QUIERES, EMILY. 285 00:17:35,847 --> 00:17:38,159 TU PADRE Y YO HEMOS DECIDIDO. 286 00:17:38,160 --> 00:17:39,678 PAPÁ NO QUIERE PARA MOVERSE. 287 00:17:39,679 --> 00:17:40,851 ¿LE PREGUNTASTE ALGUNA VEZ? 288 00:17:40,852 --> 00:17:42,025 QUIZÁS NO QUIERA. 289 00:17:42,026 --> 00:17:44,545 PERO LO NECESITA. 290 00:17:44,546 --> 00:17:45,547 TODOS LO NECESITAMOS. 291 00:17:48,308 --> 00:17:51,897 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ DIFÍCIL ES PERDER UN HIJO? 292 00:17:51,898 --> 00:17:54,349 LO SIENTO A MI ALREDEDOR... 293 00:17:55,660 --> 00:17:56,695 INCLINANDOSE EN SU SILLA EN LA MESA DEL DESAYUNO, 294 00:17:56,696 --> 00:17:57,731 SÓLO PARA PROVOCARME. 295 00:17:58,698 --> 00:17:59,801 EN EL PORCHE DELANTERO. 296 00:17:59,802 --> 00:18:00,596 EN LAS ACERAS DE LA CIUDAD. 297 00:18:00,597 --> 00:18:01,735 ES TAN REAL. 298 00:18:02,667 --> 00:18:04,116 ES TAN DOLOROSAMENTE REAL, 299 00:18:04,117 --> 00:18:04,600 NO PUEDO SOPORTAR PARA VIVIR AQUÍ MÁS. 300 00:18:05,981 --> 00:18:06,844 YO TAMBIÉN LO SIENTO, MAMÁ. 301 00:18:10,503 --> 00:18:12,436 ES LA MEJOR PARTE DE MI DÍA. 302 00:18:59,103 --> 00:19:03,313 AHORA VOY A DEJARME LOS VÍDEOS. 303 00:19:03,314 --> 00:19:05,971 ¿QUIERES VENIR? 304 00:19:05,972 --> 00:19:07,111 BUENO. 305 00:19:10,218 --> 00:19:11,735 LO TOMARÉ COMO UN NO. 306 00:19:11,736 --> 00:19:16,084 YO TAMBIÉN VOY A CORRE AL MERCADO. 307 00:19:16,085 --> 00:19:18,777 ¿ALGUNA SOLICITUD? 308 00:19:18,778 --> 00:19:21,642 QUIZÁS LECHE CON CHOCOLATE, GALLETAS DE CHOCOLATE, 309 00:19:21,643 --> 00:19:23,230 ALMENDRAS DE CHOCOLATE, BESOS DE CHOCOLATE. 310 00:19:23,231 --> 00:19:26,164 ¿ALGUNA SOLICITUD RAZONABLE? 311 00:19:26,165 --> 00:19:28,235 CHOCOLATE BLANCO, CHOCOLATE NEGRO. 312 00:19:28,236 --> 00:19:29,444 QUÉDATE AQUÍ. Vuelvo enseguida. 313 00:19:32,136 --> 00:19:35,657 ESTAS FOTOS SON INCREÍBLES, ANNA. 314 00:19:36,727 --> 00:19:39,315 QUE GRAN RÉCORD HISTÓRICO. 315 00:19:39,316 --> 00:19:41,040 SON UN EXCELENTE APORTE AL MUSEO. 316 00:19:41,041 --> 00:19:43,215 ES TAN GENEROSO DE TI. 317 00:19:43,216 --> 00:19:45,355 PERO ESTOS SON TESOROS FAMILIARES. 318 00:19:45,356 --> 00:19:46,323 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES ¿DEJARLOS CONMIGO? 319 00:19:46,324 --> 00:19:47,909 SÉ QUE LOS MANTENDRÁS A SALVO. 320 00:19:47,910 --> 00:19:50,912 MIRA ESOS JUEGOS. 321 00:19:50,913 --> 00:19:53,743 ¿QUÉ? 322 00:19:53,744 --> 00:19:54,331 PREPARÁNDOSE PARA TU PRIMERA RUEDA DE PRENSA. 323 00:19:54,332 --> 00:19:56,608 ¡VAMOS! 324 00:19:56,609 --> 00:19:57,092 NO LO SE CÓMO LLEGÓ ESE AHÍ. 325 00:20:00,544 --> 00:20:02,786 ESCUCHA, ANA, QUIERO QUE SEPAS 326 00:20:02,787 --> 00:20:04,719 INTENTÉ HABLAR CON DOUGLAS FUERA DE ESTA HUELGA. 327 00:20:04,720 --> 00:20:07,239 AL MENOS ESPERAR HASTA ESTÁS FUERA DE LA OFICINA. 328 00:20:07,240 --> 00:20:09,931 PERO PUEDE CONSEGUIR REALMENTE TONTO A VECES. 329 00:20:09,932 --> 00:20:12,313 ESPERO QUE NO ESTÉ GANANDO LA VIDA DEMASIADO DIFÍCIL PARA TI. 330 00:20:12,314 --> 00:20:14,109 Para nada, MIRIAM. 331 00:20:15,283 --> 00:20:15,869 EL SOLO ESTA INTENTANDO PARA HACERLO MEJOR PARA TI. 332 00:21:00,189 --> 00:21:04,848 ¡CREO QUE LLEGÓ A LA CALLE PRINCIPAL! 333 00:21:04,849 --> 00:21:06,541 ¡LLAME A LOS BOMBEROS! 334 00:21:13,582 --> 00:21:17,654 [MIRIAM]: ¡AYUDA! 335 00:21:17,655 --> 00:21:20,899 ¡MIRIAM! 336 00:21:20,900 --> 00:21:22,832 ¡AYUDA! 337 00:21:22,833 --> 00:21:23,627 ¿PUEDES MUDARTE? ¿EN ABSOLUTO? 338 00:21:26,871 --> 00:21:29,079 NO PUEDO. 339 00:21:29,080 --> 00:21:29,736 Está bien, está bien. ESTARÁS BIEN. 340 00:21:33,464 --> 00:21:38,399 Está bien... 341 00:21:38,400 --> 00:21:38,883 TENGO QUE DEJARTE POR SOLO UN MINUTO. 342 00:21:41,196 --> 00:21:42,541 VOY A BUSCA AYUDA, ¿vale? 343 00:21:42,542 --> 00:21:44,199 ¡AYUDA! 344 00:21:45,994 --> 00:21:47,443 ¡AYUDA! 345 00:21:47,444 --> 00:21:48,651 ¡ANA! 346 00:21:48,652 --> 00:21:49,859 ¡ANA! 347 00:21:49,860 --> 00:21:51,170 ¡DOUGLAS! 348 00:21:51,171 --> 00:21:52,310 ¿QUÉ PUEDO HACER? 349 00:21:52,311 --> 00:21:53,208 ¡MIRIAM! ¿DÓNDE ESTÁ MI ESPOSA? 350 00:21:53,209 --> 00:21:56,141 JANET, LLAMA AL 911. 351 00:21:56,142 --> 00:21:57,280 CONSIGUE UNA AMBULANCIA Y BOMBEROS 352 00:21:57,281 --> 00:21:58,178 AL CENTRO DE VISITANTES. 353 00:21:58,178 --> 00:21:59,041 EL DOLOR DE MIRIAM. 354 00:21:59,042 --> 00:22:01,180 BUENO. 355 00:22:01,181 --> 00:22:02,044 Está bien, cariño, RESPIRA. 356 00:22:02,700 --> 00:22:05,530 SOLO RESPIRA. 357 00:22:05,531 --> 00:22:07,118 UNA AMBULANCIA ESTÁ EN CAMINO. 358 00:22:17,957 --> 00:22:22,098 ANA, ¿ESTÁS BIEN? 359 00:22:22,099 --> 00:22:24,411 ESTOY BIEN. 360 00:22:24,412 --> 00:22:25,758 LOS PARAMÉDICOS ESTÁN EN CAMINO. 361 00:22:26,862 --> 00:22:28,622 LLAMAR A JASÓN EN EL HOSPITAL, 362 00:22:28,623 --> 00:22:29,382 ADVIERTELE QUE TENEMOS ENTRAN HERIDOS. 363 00:22:30,279 --> 00:22:31,418 CONSIGUE A CLINT CORBIN POR AQUÍ. 364 00:22:31,419 --> 00:22:33,385 Y TRATAR DE ALCANZAR TAD WINGATE 365 00:22:33,386 --> 00:22:34,387 EN RESPUESTA DE EMERGENCIA EN DENVER. 366 00:22:41,946 --> 00:22:45,605 ¡AY DIOS MÍO! 367 00:22:55,960 --> 00:22:59,585 ¡TYLER! 368 00:23:01,656 --> 00:23:06,107 ¡ESTÁ ATRÁS! 369 00:23:06,108 --> 00:23:07,108 ¡NO PUEDO SACARLO DESDE AQUÍ! 370 00:23:07,109 --> 00:23:08,214 ¡DAME ESO! 371 00:23:11,700 --> 00:23:12,529 ¡UN PASO ATRÁS, UN PASO ATRÁS! 372 00:23:15,946 --> 00:23:20,363 Marty, ayúdame a darle la vuelta. 373 00:23:20,364 --> 00:23:21,813 MARTY, APOYA SU COLUMNA. 374 00:23:21,814 --> 00:23:24,643 AHORA EMPIEZAS A SACARLO. 375 00:23:24,644 --> 00:23:26,093 LE TOMARÉ LAS PIERNAS PARA QUE PODEMOS SACARLO MÁS RÁPIDO. 376 00:23:26,094 --> 00:23:27,957 LO TENGO, LO TENGO. 377 00:23:27,958 --> 00:23:29,408 SUAVEMENTE... SUAVEMENTE. 378 00:23:31,133 --> 00:23:32,479 TYLER. 379 00:23:32,480 --> 00:23:33,273 ESTÁ BIEN. Está bien, tyler. 380 00:23:33,274 --> 00:23:35,033 AGARRE SUS PIERNAS. 381 00:23:35,034 --> 00:23:35,759 ESTOY AQUÍ, ESTOY AQUÍ. 382 00:23:35,759 --> 00:23:36,725 ¡UNO, DOS, TRES! 383 00:23:36,726 --> 00:23:40,107 Vamos, Tyler. 384 00:23:40,108 --> 00:23:41,591 Está bien... 385 00:23:41,592 --> 00:23:42,696 ¿ESTÁ BIEN? 386 00:23:42,697 --> 00:23:43,594 CUIDADO CON SU CABEZA. 387 00:23:43,595 --> 00:23:44,870 ¿ESTÁ BIEN? 388 00:23:44,871 --> 00:23:46,425 TENEMOS PULSO. 389 00:23:46,977 --> 00:23:48,150 ESTÁ RESPIRANDO. 390 00:23:49,393 --> 00:23:51,014 TENEMOS QUE ATRAPARLO AL HOSPITAL YA. 391 00:23:51,015 --> 00:23:52,257 VA A ESTAR BIEN. 392 00:23:52,258 --> 00:23:53,155 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 393 00:23:55,157 --> 00:23:58,678 TENEMOS UN POCO CHICO POR AQUÍ. 394 00:23:59,714 --> 00:24:01,128 INSPIRÓ MUCHO HUMO. 395 00:24:01,129 --> 00:24:03,407 ESTA ES SU MADRE, JANET. 396 00:24:04,097 --> 00:24:05,029 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 397 00:24:05,030 --> 00:24:06,168 CARLO! 398 00:24:09,240 --> 00:24:10,378 ANA, HA HABIDO MUCHAS HUELGAS... 399 00:24:10,379 --> 00:24:11,621 PEQUEÑOS FUEGOS EN TODOS LADOS DE LA CIUDAD. 400 00:24:11,622 --> 00:24:14,555 VARIAS CASAS AHORA ESTÁN AMENAZADOS. 401 00:24:14,556 --> 00:24:16,143 PERO SOLO TENGO MUCHOS CAMIONES DE BOMBEROS. 402 00:24:16,144 --> 00:24:18,386 TENEMOS QUE HACER ALGUNAS OPCIONES RÁPIDAS. 403 00:24:18,387 --> 00:24:19,940 TIENES QUE IRTE EL CAMIÓN AQUÍ. 404 00:24:19,941 --> 00:24:21,148 TENEMOS QUE PROTEGER EL PUEBLO. 405 00:24:21,149 --> 00:24:21,977 NO. TIENES ESTE BAJO CONTROL, 406 00:24:21,978 --> 00:24:24,531 Y DEJARSE UNA EQUIPO DE ESQUELETO, 407 00:24:24,532 --> 00:24:26,325 Y CONSIGUE TUS CAMIONES A TRAVÉS DE LA CIUDAD. 408 00:24:26,326 --> 00:24:27,672 ESTE LUGAR VA A SUBIR. 409 00:24:27,673 --> 00:24:29,190 TENEMOS QUE PON NUESTROS RECURSOS 410 00:24:29,191 --> 00:24:30,191 EN AHORRAR LAS CASAS DE LAS PERSONAS PRIMERO. 411 00:24:30,192 --> 00:24:32,435 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 412 00:24:32,436 --> 00:24:33,781 ESCUCHE, OPORTUNIDAD DE PLANES. 413 00:24:33,782 --> 00:24:35,265 VAMOS A REDIRIGIR... 414 00:24:35,266 --> 00:24:36,819 ¿FUE GOLPEADO EL HOSPITAL? 415 00:24:36,820 --> 00:24:40,029 Oye, has llegado LA CELDA DE EMILY. 416 00:24:40,030 --> 00:24:40,893 POR FAVOR DEJE UN MENSAJE Y ME CONTACTARÉ CONTIGO. 417 00:24:40,894 --> 00:24:44,447 EMILY, ES MAMÁ. 418 00:24:44,448 --> 00:24:45,691 SÓLO QUERÍA ASEGURARME QUE ESTÁS BIEN. 419 00:24:46,968 --> 00:24:47,831 POR FAVOR LLAMEME CUANDO RECIBES ESTO. 420 00:24:47,832 --> 00:24:49,210 TE AMO. 421 00:24:49,211 --> 00:24:50,246 ES JASON CORTEZ. 422 00:24:50,247 --> 00:24:52,731 JASON, ES ANNA. 423 00:24:52,732 --> 00:24:54,595 TENEMOS HERIDOS AL ENTRAR, DOS CRÍTICOS, 424 00:24:54,596 --> 00:24:56,459 Y NO LO SE CUÁNTOS OTROS. 425 00:24:56,460 --> 00:24:58,565 DERECHO POR LA PUERTA PRINCIPAL. 426 00:24:58,566 --> 00:24:59,704 ANNA, TENEMOS NOTIFICACIÓN DE VARIOS GOLPES EN LA CIUDAD. 427 00:24:59,705 --> 00:25:02,500 LLAMAR TODOS DE CADA TURNO. 428 00:25:02,501 --> 00:25:04,743 CONSIGUE A KEVIN SIMON Y DINA MCCOY. 429 00:25:04,744 --> 00:25:06,883 DÍLES YA NO ESTÁN RETIRADOS. 430 00:25:06,884 --> 00:25:08,575 NECESITAMOS MÁS QUE ENFERMERAS, ANNA. 431 00:25:08,576 --> 00:25:09,473 NECESITAMOS DOCTORES QUE HAN TRABAJADO EN E.R.S. 432 00:25:09,474 --> 00:25:11,405 MUY BIEN, ENTREGA UN SEC'. 433 00:25:11,406 --> 00:25:12,648 ESCUCHA, YO TRATARÉ CONTIGO EN UN SEGUNDO. 434 00:25:12,649 --> 00:25:13,994 ESCUCHA, ESTOY MANEJANDO UNA SITUACIÓN AHORA MISMO. 435 00:25:13,995 --> 00:25:14,996 GRACIAS MARTÍ. 436 00:25:28,561 --> 00:25:33,254 JACK, SE VAN NECESITAR AYUDA EN Urgencias 437 00:25:33,255 --> 00:25:35,394 YA NO SOY NI SIQUIERA EN EL PERSONAL. 438 00:25:35,395 --> 00:25:35,844 NO IMPORTA, ESTO ES UNA EMERGENCIA. 439 00:25:37,121 --> 00:25:39,364 ESCUCHO AL NUEVO DOCTOR MUY BIEN ENTRENADO. 440 00:25:39,365 --> 00:25:41,021 EL NUEVO MÉDICO ES UNA SOLA PERSONA. 441 00:25:41,022 --> 00:25:41,816 ANNA, NO HE TRATADO CUALQUIER PACIENTE EN MEDIO AÑO. 442 00:25:43,058 --> 00:25:44,715 LA MUERTE DE RICKY NO FUE TU CULPA. 443 00:25:45,613 --> 00:25:49,339 NO LO SÉ. 444 00:25:49,340 --> 00:25:50,548 QUIZÁS FUE ALGO QUE HICE O NO LO HIZO. 445 00:25:50,549 --> 00:25:53,447 QUIERES MIRAR ¿POR LA CULPA? 446 00:25:53,448 --> 00:25:55,035 BIEN, ENTONCES, ¿POR QUÉ NO EMPIEZAS? 447 00:25:55,036 --> 00:25:55,726 CON EL CONDUCTOR DEL CAMIÓN? 448 00:25:55,727 --> 00:25:56,727 ÉL ERA EL ÚNICO 449 00:25:58,039 --> 00:25:59,280 A QUIÉN NO LE GUSTA LA CANCIÓN EN SU RADIO, 450 00:25:59,281 --> 00:26:00,248 ASI QUE LE TOMO LOS OJOS FUERA DE LA CARRETERA 451 00:26:00,249 --> 00:26:01,559 Así que él podría CAMBIAR DE ESTACIÓN. 452 00:26:01,560 --> 00:26:03,630 O QUE TAL EL DUEÑO DEL MINIMART, 453 00:26:03,631 --> 00:26:05,183 DONDE LLEGÓ SU CAFÉ ESA MAÑANA. 454 00:26:05,184 --> 00:26:07,703 QUIZÁS LO AGUADÓ. 455 00:26:07,704 --> 00:26:09,049 ¿O QUÉ HAY DE MÍ? 456 00:26:09,050 --> 00:26:12,328 YO ERA EL ÚNICO 457 00:26:12,329 --> 00:26:14,572 ESO NO DEJABA A RICKY FUERA DE CASA 458 00:26:14,573 --> 00:26:15,642 HASTA EL DOBLE NUDO SUS CORDONES. 459 00:26:15,643 --> 00:26:17,609 eso tomó 20 SEGUNDOS, JACK... 460 00:26:17,610 --> 00:26:19,438 20 SEGUNDOS QUE PODRÍA HABER UTILIZADO PARA CRUZAR LA CALLE. 461 00:26:19,439 --> 00:26:23,822 HAY GENTE QUIENES ESTÁN HERIDOS AHORA MISMO, 462 00:26:23,823 --> 00:26:26,411 QUIEN PUEDE MORIR, 463 00:26:26,412 --> 00:26:27,068 SI NO REGRESAS ENTRA A Urgencias Y AYUDALOS. 464 00:26:27,069 --> 00:26:30,277 TYLER ES UNO DE ELLOS. 465 00:26:30,278 --> 00:26:32,175 ¿QUIÉN CREES? RICKY QUERRIA 466 00:26:32,176 --> 00:26:32,936 ¿TRATANDO A SU MEJOR AMIGO? 467 00:26:43,671 --> 00:26:48,467 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 468 00:26:48,468 --> 00:26:49,228 TE DIJE QUE TE PREPARARAS VESTIDO SALINO CALIENTE 469 00:26:49,229 --> 00:26:51,643 Y COMIENCE UNA I.V. LÍNEA. 470 00:26:51,644 --> 00:26:53,058 Señora, lo siento. PERO LA FAMILIA ESPERA AL FRENTE. 471 00:26:53,059 --> 00:26:54,301 Y CONSIGAMOS ALGUNOS MEDICAMENTOS A BORDO. 472 00:26:54,302 --> 00:26:55,786 Y PORQUE NADIE ME LO DIJO 473 00:26:57,167 --> 00:26:58,305 ESTE HOMBRE NO RESPONDE ¿A LA ATROPINA? 474 00:26:58,306 --> 00:26:59,444 DENLE OTRO MILIGRAMO. 475 00:26:59,445 --> 00:27:00,928 ¡DOC! DOC, TIENE QUE AYUDAR A MI ESPOSA. 476 00:27:00,929 --> 00:27:02,965 ELLA ESTUVO EN LA EXPLOSIÓN. 477 00:27:02,966 --> 00:27:03,725 HA PERDIDO MUCHA SANGRE. Y ELLA DICE QUE TAMBIÉN ESTÁ MAREADA. 478 00:27:03,726 --> 00:27:06,209 ESTÁ TODO BIEN. 479 00:27:06,210 --> 00:27:07,245 DISCULPE. 480 00:27:07,246 --> 00:27:09,247 ¿DÓNDE ESTÁ EL DOLOR? 481 00:27:09,248 --> 00:27:10,214 ESTÁ EN MI ESTÓMAGO. EL LADO. 482 00:27:10,215 --> 00:27:12,353 ¿SIENTE NÁUSEAS? 483 00:27:12,354 --> 00:27:13,045 Está bien, enfermera, Llévala a la cama cuatro. 484 00:27:13,046 --> 00:27:15,184 TIPO Y CRUZ 485 00:27:15,185 --> 00:27:15,910 Y HACER UN ULTRASONIDO DE SU ABDOMEN. 486 00:27:15,911 --> 00:27:17,289 Y POR FAVOR, COMIENCE UNA I.V. 487 00:27:17,290 --> 00:27:18,566 SEÑOR, USTED TIENE QUE ESPERE DELANTERO. 488 00:27:18,567 --> 00:27:20,258 NO, ME VOY PARA QUEDARSE CON ELLA. 489 00:27:20,259 --> 00:27:21,053 SEÑOR, QUIERE HACER ¿QUÉ ES MEJOR PARA TU ESPOSA? 490 00:27:21,054 --> 00:27:22,294 ESPERAS DELANTERO. 491 00:27:22,295 --> 00:27:23,882 ¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿COLEMAN? 492 00:27:23,883 --> 00:27:25,090 ¿NO ESTÁ PROGRAMADO? ¿PARA UN TURNO AHORA MISMO? 493 00:27:25,091 --> 00:27:26,609 DR. COLEMAN VIVE EN BOULDER. 494 00:27:26,610 --> 00:27:27,197 HA SIDO LLAMADO AL CENTRO DE TRAUMA DE ALLÍ. 495 00:27:30,545 --> 00:27:34,169 Y TÚ ERES... 496 00:27:35,205 --> 00:27:35,757 DR. BAXTER, ESTE ES EL DR. RYAN. 497 00:27:37,103 --> 00:27:39,898 DR. BAXTER solía TRABAJA AQUÍ EN E.R. 498 00:27:39,899 --> 00:27:41,693 GENIAL, YA TIENE TIEMPO TENÍA ALGÚN RESPALDO. 499 00:27:41,694 --> 00:27:43,661 MIRA, NO LO HE VISTO LA MITAD DE ESTAS PERSONAS AÚN. 500 00:27:43,662 --> 00:27:45,663 ¿POR QUÉ NO TE QUEMAS? Y PULMONAR. 501 00:27:45,664 --> 00:27:46,285 YO MANEJARÉ EL CARDIACO, TRAUMA Y LACERACIONES. 502 00:27:50,047 --> 00:27:54,464 ¿QUÉ TENEMOS? 503 00:27:54,465 --> 00:27:55,845 ES BUENO VERTE, JACK. 504 00:27:55,846 --> 00:27:58,054 JUSTO POR AQUÍ. 505 00:27:58,055 --> 00:27:59,642 Es una tormenta de meteoritos, Anna. 506 00:27:59,643 --> 00:28:00,506 HEMOS TENIDO GOLPES EN SEIS CONDADOS EN COLORADO SOLO. 507 00:28:00,507 --> 00:28:02,956 ¿QUÉ LO CAUSÓ? 508 00:28:02,957 --> 00:28:05,337 DIFÍCIL DE DECIR. 509 00:28:05,338 --> 00:28:07,132 LOS METEOROS VUELAN A NOSOTROS TODO EL TIEMPO. 510 00:28:07,133 --> 00:28:09,100 SIMPLEMENTE NO LO HACEN ACÉRQUESE LO SUFICIENTE 511 00:28:09,101 --> 00:28:10,860 PARA SER ASPIRADO POR LA GRAVEDAD DE LA TIERRA. 512 00:28:10,861 --> 00:28:12,344 ¿POR QUÉ NO SE QUEMARON? ¿EN LA ATMÓSFERA? 513 00:28:12,345 --> 00:28:13,863 MISMA RAZÓN EL TRANSPORTE 514 00:28:13,864 --> 00:28:14,727 NO SE QUEMA DE CAMINO A CASA. 515 00:28:14,728 --> 00:28:16,659 VELOCIDAD. 516 00:28:16,660 --> 00:28:18,109 Y EL CONTENIDO DE HIERRO DE ESTAS PIEDRAS. 517 00:28:18,110 --> 00:28:20,145 SON MAYORMENTE METÁLICOS. 518 00:28:20,146 --> 00:28:21,113 VIENEN COMO BOMBAS DE RACIMO. 519 00:28:21,114 --> 00:28:22,424 ¿SIN AVISO? 520 00:28:23,667 --> 00:28:25,772 La NASA rastrea sólo el 7% DE OBJETOS CERCANOS A LA TIERRA. 521 00:28:25,773 --> 00:28:27,808 ESTOS SON PARTE DE EL 93% NO LO HACEN. 522 00:28:27,809 --> 00:28:28,810 ¿SE ACABÓ? 523 00:28:30,087 --> 00:28:31,329 NO, ANA. ESTÁ SÓLO COMENZANDO. 524 00:28:31,330 --> 00:28:33,227 SE HA EMITIDO UNA ALERTA 525 00:28:33,228 --> 00:28:34,195 EN TODO EL MUNDO ESTADOS UNIDOS OCCIDENTALES 526 00:28:34,196 --> 00:28:36,127 DURANTE LAS PRÓXIMAS TRES HORAS. 527 00:28:36,128 --> 00:28:37,645 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? 528 00:28:37,646 --> 00:28:40,718 ¿QUÉ ES EL PROTOCOLO? ¿POR UNA TORMENTA DE METEORIOS? 529 00:28:40,719 --> 00:28:41,960 ACTIVAR SU PLAN DE DESASTRES. 530 00:28:41,961 --> 00:28:43,928 YA HICE ESO. 531 00:28:43,929 --> 00:28:45,101 Dígale a la gente que se quede adentro, LEJOS DE LAS VENTANAS. 532 00:28:45,102 --> 00:28:46,794 ¿Y? 533 00:28:47,760 --> 00:28:48,623 ESPERO QUE LES PASE. 534 00:28:54,802 --> 00:28:58,564 TYLER ESTÁ CON 100% O2 Y O2 SAT ESTÁ EN 92. 535 00:29:01,325 --> 00:29:04,777 TIENE QUEMADURAS DE ESPESOR PARCIAL EN SU BRAZO DERECHO, 536 00:29:06,123 --> 00:29:07,952 VARIAS LACERACIONES EN SU PECHO. 537 00:29:07,953 --> 00:29:10,161 B.P. ES 90 SOBRE 60. 538 00:29:10,162 --> 00:29:11,473 ¿CONOCES A ESTE CHICO? 539 00:29:13,959 --> 00:29:14,753 ERA EL MEJOR AMIGO DE MI HIJO. 540 00:29:15,857 --> 00:29:17,340 ENTONCES DEBERÍA SER MI PACIENTE. 541 00:29:17,341 --> 00:29:20,586 NO. EL VA A SER MIO. 542 00:29:24,832 --> 00:29:29,283 La morfina no aguanta. HASTA 1 MILIGRAMO. 543 00:29:29,284 --> 00:29:31,700 MANTENER O2-7 94%. 544 00:29:36,257 --> 00:29:40,054 Hola, Tyler, soy el doctor. 545 00:29:40,986 --> 00:29:44,609 ESTÁS EN LA SALA DE EMERGENCIAS. 546 00:29:44,610 --> 00:29:45,473 VA A ESTAR BIEN. VOY A CUIDAR DE TI. 547 00:29:50,996 --> 00:29:55,137 [SONIDO DEL TELÉFONO] 548 00:29:55,138 --> 00:29:56,690 Vamos, Emily. 549 00:29:56,691 --> 00:29:57,588 CONTESTA EL TELÉFONO, CARIÑO. 550 00:30:01,316 --> 00:30:05,044 CONTESTAR EL TELÉFONO. 551 00:30:07,736 --> 00:30:10,532 Oye, has llegado EL CELDA DE EMILY... 552 00:30:14,088 --> 00:30:18,746 TU ESPOSA TIENE EL BAZO ROTO. 553 00:30:18,747 --> 00:30:20,196 LE DAMOS SANGRE PARA ESTABILIZARLA. 554 00:30:20,197 --> 00:30:21,197 SOLO DIME CUANDO PUEDO VERLA. 555 00:30:21,198 --> 00:30:22,785 BIEN, EL PLAN ES 556 00:30:22,786 --> 00:30:23,718 PARA TRANSPORTARLA A BOULDER PARA CIRUGÍA. 557 00:30:23,719 --> 00:30:25,029 ¿CUÁNDO PUEDO VERLA? 558 00:30:25,030 --> 00:30:26,202 PUEDES VERLA AHORA MISMO. 559 00:30:26,203 --> 00:30:27,101 ELLA ESTA EN LA HABITACION DE ATRÁS ALLÍ. 560 00:30:27,102 --> 00:30:28,722 ESO ES TODO LO QUE QUIERO. 561 00:30:28,723 --> 00:30:29,689 ¿Y PODRÍA TOMAR UN CAFÉ...? NEGRO ESTA VEZ, POR FAVOR. 562 00:30:31,899 --> 00:30:33,141 EY. 563 00:30:36,075 --> 00:30:38,076 HOLA BEBÉ. 564 00:30:38,077 --> 00:30:40,044 ¿CÓMO ESTÁS? 565 00:30:40,045 --> 00:30:42,460 ESCUCHA, RECUERDA, 566 00:30:42,461 --> 00:30:44,117 DIJISTE QUE QUERIAS 567 00:30:44,118 --> 00:30:45,532 PARA SALIR DE LA CIUDAD ¿POR UN PAR DE DÍAS? 568 00:30:45,533 --> 00:30:47,431 PARECE QUE ESTÁS CONSEGUIENDO UN VIAJE GRATIS A BOULDER. 569 00:30:48,467 --> 00:30:49,570 TENEMOS QUE VER COMO RESPONDE. 570 00:30:49,571 --> 00:30:51,538 ¿Y MIRIAM? 571 00:30:51,539 --> 00:30:52,815 ELLA NECESITA SANGRE, PERO ELLA ES O-NEGATIVA. 572 00:30:52,816 --> 00:30:54,437 SOLO TENEMOS DOS UNIDADES DISPONIBLES. 573 00:30:54,438 --> 00:30:55,887 BIEN, ¿CUÁNTO DURARÁ? 574 00:30:55,888 --> 00:30:57,095 UN PAR DE HORAS EN EL MEJOR. 575 00:30:57,096 --> 00:30:59,166 ¡DIOS MÍO! 576 00:30:59,167 --> 00:31:00,236 ANNA, NECESITAMOS UN HELICÓPTERO. 577 00:31:00,237 --> 00:31:03,101 Jason no ha llegado a ninguna parte. 578 00:31:03,102 --> 00:31:03,862 ¿PUEDES TRABAJAR EN ESO POR MÍ? 579 00:31:04,621 --> 00:31:05,932 POR SUPUESTO. 580 00:31:05,933 --> 00:31:07,312 ¿PODRÍA ALGUIEN 581 00:31:07,313 --> 00:31:08,038 TRAE A MARTY AQUÍ ¿PARA MÍ? 582 00:31:08,039 --> 00:31:10,315 ¿HAS SABIDO DE EMILY? 583 00:31:10,316 --> 00:31:11,489 NO, SOLO TENGO SU CORREO DE VOZ. 584 00:31:11,490 --> 00:31:12,456 ¿POR QUÉ NO RESPONDE? 585 00:31:13,078 --> 00:31:15,044 NO SÉ. 586 00:31:15,045 --> 00:31:16,080 QUIZÁS SU TELÉFONO ESTÉ APAGADO. 587 00:31:16,081 --> 00:31:17,219 NO TE PREOCUPES POR ELLA. 588 00:31:17,220 --> 00:31:18,323 Mientras esté en el café, 589 00:31:18,324 --> 00:31:19,222 ELLA ESTA EN EL LUGAR MÁS SEGURO DE LA CIUDAD. 590 00:31:19,223 --> 00:31:21,016 [SONIDOS DE ALARMA] 591 00:31:21,017 --> 00:31:22,189 CALLE DE LA ESPERANZA NO HA SIDO GOLPEADO ¿CIERTO? 592 00:31:22,190 --> 00:31:23,329 TYLER. ESTADÍSTICA. 593 00:31:24,779 --> 00:31:26,297 TENGO QUE IRME. 594 00:31:26,298 --> 00:31:27,161 ANA, QUE ¿NECESITAS? 595 00:31:29,577 --> 00:31:30,680 TENEMOS QUE ENCONTRAR UN MEDIVAC. 596 00:31:30,681 --> 00:31:32,580 ESTOY EN ESO. 597 00:31:33,822 --> 00:31:34,858 ¿CUÁL ES SU SAT? 598 00:31:37,965 --> 00:31:39,966 57. 599 00:31:39,967 --> 00:31:41,864 TIENE EDEMA EN LAS VÍAS AÉREAS DEL CALOR Y DEL HUMO. 600 00:31:41,865 --> 00:31:43,176 LLAMARÉ A RT STA. CONSIGUELO EN UN VENTILADOR. 601 00:31:43,177 --> 00:31:44,729 Y HAZTE UN ABG. 602 00:31:44,730 --> 00:31:45,799 SÍ, SEÑOR. 603 00:31:45,800 --> 00:31:46,835 AY DIOS MÍO. 604 00:31:53,808 --> 00:31:58,087 ENTIENDO QUE ERES EN MEDIO DE UNA EMERGENCIA, 605 00:31:58,088 --> 00:32:00,434 Y NOSOTROS TAMBIÉN, 606 00:32:00,435 --> 00:32:02,436 Y NECESITAMOS UN HELICÓPTERO. 607 00:32:02,437 --> 00:32:03,644 BIEN, ¿NO PUEDES TOMAR ¿MÁS DE UN PACIENTE? 608 00:32:03,645 --> 00:32:05,646 ESTAMOS INTENTANDO VUELO POR LA VIDA. 609 00:32:05,647 --> 00:32:06,993 EL ALCALDE ESTÁ AL TELÉFONO CON ELLOS AHORA MISMO. 610 00:32:06,994 --> 00:32:07,787 ESTAMOS EN TU CAMINO. 611 00:32:12,827 --> 00:32:16,486 LOS SONIDOS DE LA RESPIRACIÓN SON IGUALES. 612 00:32:24,183 --> 00:32:27,842 SEGURO. 613 00:32:32,260 --> 00:32:35,712 SOLICITAR UNA RADIOGRAFÍA DE TÓRAX PARA ESTADÍSTICAS DE COLOCACIÓN. 614 00:32:37,610 --> 00:32:39,647 EL ES BUENO. 615 00:32:48,587 --> 00:32:53,177 HOLA. TU DOBLE TIRO EXPRESO, SEÑOR. 616 00:32:53,178 --> 00:32:55,075 Ah, y se me olvidó TU SERVILLETA. 617 00:32:55,076 --> 00:32:57,181 [EXPLOSIÓN] 618 00:32:57,182 --> 00:32:58,252 ¡ALEJATE DE LA VENTANA! 619 00:33:18,858 --> 00:33:22,965 ¿HOLA? 620 00:33:22,966 --> 00:33:24,691 ¿HOLA? 621 00:33:24,692 --> 00:33:25,658 ¿HOLA? 622 00:33:25,658 --> 00:33:26,521 VENTILACIONES ABAJO. 623 00:33:26,522 --> 00:33:28,799 Oh, caray. 624 00:33:30,353 --> 00:33:31,732 TODOS, ESCUCHENME, POR FAVOR. ES MUY IMPORTANTE... 625 00:33:31,733 --> 00:33:33,389 NECESITO UNA LUZ DE PLUMA. 626 00:33:33,390 --> 00:33:34,770 CAJÓN SUPERIOR. OTRO LADO. 627 00:33:34,771 --> 00:33:35,909 EL HOSPITAL TIENE UN GENERADOR DE RESPALDO. 628 00:33:35,910 --> 00:33:37,774 Y UNA BOLSA. 629 00:33:38,533 --> 00:33:39,569 LO TENGO. 630 00:34:10,151 --> 00:34:13,775 MARTY, MI CELULAR ESTÁ FUERA. 631 00:34:15,018 --> 00:34:16,363 TENEMOS QUE INTENTARLO PARA LLEGAR A BOB HANSON, 632 00:34:16,364 --> 00:34:16,916 DESCUBRE CUÁN EXTENSO LOS CORTES SON. 633 00:34:17,641 --> 00:34:19,366 TODOS LOS DEMÁS, 634 00:34:19,367 --> 00:34:20,954 MONITOREAREMOS EL CANAL 9, HABLAR SOBRE 4. 635 00:34:20,955 --> 00:34:23,785 EMPAQUE SUS PORTÁTILES Y ÚNETE A MÍ EN EL HOSPITAL. 636 00:34:24,786 --> 00:34:26,822 TIENEN ENERGÍA DE RESPALDO. 637 00:34:26,823 --> 00:34:28,099 REALIZAREMOS NUESTRAS OPERACIONES DESDE ALLÍ. 638 00:34:28,100 --> 00:34:28,997 BIEN, LOS VENTILADORES FUNCIONAN. 639 00:34:29,584 --> 00:34:30,929 VOLVER A ENCENDERLO. 640 00:34:30,930 --> 00:34:32,276 ¡SÍ! ¡SÍ! 641 00:34:32,277 --> 00:34:34,312 GRACIAS A TODOS. 642 00:34:34,313 --> 00:34:36,659 ¿ALGO DE OXÍGENO? 643 00:34:36,660 --> 00:34:38,213 QUE AJUSTES ¿QUIERES? 644 00:34:38,214 --> 00:34:39,491 SOLO CONTROLAMOSLO. VOLUMEN 350. 645 00:34:45,186 --> 00:34:49,120 Póngalo en 50. LE HIZO BIEN EN LA BOLSA. 646 00:34:49,121 --> 00:34:50,847 ESTÁ RESPIRANDO. 647 00:34:51,641 --> 00:34:54,194 ESTÁ FUNCIONANDO. 648 00:34:54,195 --> 00:34:56,646 ¿Qué tan grave es tu daño? 649 00:34:59,338 --> 00:35:00,236 [ANNA]: DE LO QUE HEMOS SIDO CAPAZ DE REUNIRSE, 650 00:35:00,237 --> 00:35:01,477 EL DAÑO ES EXTENSO. 651 00:35:01,478 --> 00:35:03,100 LA CALLE PRINCIPAL ES UNA ZONA DE GUERRA. 652 00:35:03,101 --> 00:35:04,308 LA PLANTA ELÉCTRICA SE HA IDO. 653 00:35:04,309 --> 00:35:07,276 ES HORRIBLE. 654 00:35:07,277 --> 00:35:08,244 CUÁNTAS VECES ¿HAS SIDO GOLPEADO? 655 00:35:08,245 --> 00:35:09,347 HEMOS TENIDO MÚLTIPLES HUELGAS. 656 00:35:09,348 --> 00:35:10,797 NO TENEMOS PODER, SIN TELÉFONOS. 657 00:35:10,798 --> 00:35:13,351 ANNA, ACABAMOS DE PERDER 658 00:35:13,352 --> 00:35:14,732 UNA SECCIÓN DE 40 PIES DE LA CARRETERA POR AMBOS CARRILES. 659 00:35:14,733 --> 00:35:15,871 Y NO HAY MANERA DE SALIR ESTA MONTAÑA. 660 00:35:15,872 --> 00:35:17,907 ACABAMOS DE PERDER LA CARRETERA 40. 661 00:35:17,908 --> 00:35:19,737 ¿CUÁL ES SU ESTADO DE PACIENTE? ¿EN Urgencias? 662 00:35:19,738 --> 00:35:21,290 TENGO DOS CRÍTICOS QUE NECESITAN TRANSPORTE, 663 00:35:21,291 --> 00:35:23,672 PERO NO PUEDO CONSEGUIR ALGUIEN AQUI ARRIBA. 664 00:35:23,673 --> 00:35:25,260 DÉJAME CONTACTAR LAS BASES DE LA FUERZA AÉREA, 665 00:35:25,261 --> 00:35:26,847 A VER SI PUEDO CONSEGUIRTE UN PICADOR. 666 00:35:26,848 --> 00:35:28,573 ¿HAY ALGO MÁS? ¿NECESITO SABER? 667 00:35:28,574 --> 00:35:30,989 NO HA TERMINADO, ANNA. 668 00:35:30,990 --> 00:35:32,232 HAY MÁS POR VENIR. 669 00:35:32,233 --> 00:35:33,923 ¡JACOBO! 670 00:35:33,924 --> 00:35:36,650 ¿A DÓNDE VA? 671 00:35:36,651 --> 00:35:37,204 LA ENVIO A BOULDER EN AMBULANCIA. 672 00:35:38,170 --> 00:35:39,102 ELLA NO PUEDE ESPERAR POR MAS TIEMPO. 673 00:35:39,103 --> 00:35:40,654 NO PUEDES. 674 00:35:40,655 --> 00:35:41,690 HAY UN PEDAZO DE CARRETERA DESAPARECIDO. 675 00:35:41,691 --> 00:35:42,932 NO HAY PASO. 676 00:35:42,933 --> 00:35:44,589 ¡TODOS, ESCUCHEN! 677 00:35:44,590 --> 00:35:45,901 ESTAMOS A PUNTO DE LLEGAR OTRA OLA DE HERIDOS EN. 678 00:35:45,902 --> 00:35:48,317 ¿DE DÓNDE? 679 00:35:48,318 --> 00:35:50,216 CALLE DE LA ESPERANZA. CAFÉ SUBTERRÁNEO DE REED. 680 00:35:50,217 --> 00:35:52,460 ¡EMILIA! 681 00:35:52,943 --> 00:35:54,462 ¡EMILIA! 682 00:36:01,952 --> 00:36:06,128 NO PUEDES IR POR ESTE CAMINO, ANNA. 683 00:36:06,129 --> 00:36:08,234 TENGO QUE. 684 00:36:08,235 --> 00:36:09,476 LA ESCALERA DELANTERO SE HA COLAPSADO. 685 00:36:09,477 --> 00:36:09,960 ANA, TIENES UNA OPORTUNIDAD AQUÍ, 686 00:36:10,961 --> 00:36:12,238 POR LA ENTRADA DE SERVICIO. 687 00:36:12,239 --> 00:36:14,481 EL EDIFICIO FUE GOLPEADO MUY DURO, ANNA. 688 00:36:14,482 --> 00:36:16,034 HAY MUCHA GENTE ATRAPADO. 689 00:36:16,035 --> 00:36:17,381 ¿PODEMOS SACARLOS? 690 00:36:17,382 --> 00:36:18,416 VAMOS A HACER NUESTRO MEJOR. 691 00:36:18,417 --> 00:36:18,935 AQUÍ, ANA. PONTE ESTO. 692 00:36:18,936 --> 00:36:21,005 POR AQUÍ, ANA. 693 00:36:21,006 --> 00:36:22,524 [EXPLOSIÓN] 694 00:36:22,525 --> 00:36:23,595 TENEMOS FUGAS EN LA PRINCIPAL DE GAS. 695 00:36:26,736 --> 00:36:28,288 CUANDO SE ACUMULAN BOLSAS DE GAS, CUALQUIER COSA PUEDE DESACTUARLOS... 696 00:36:28,289 --> 00:36:30,566 UNA CHISPA, ELECTRICIDAD ESTÁTICA, HASTA UN TELÉFONO CELULAR. 697 00:36:30,567 --> 00:36:33,880 [ANNA]: SE ESTÁ ACUMULANDO GAS ¿EN EL CAFÉ? 698 00:36:33,881 --> 00:36:35,985 [CARL]: NO LO SÉ. 699 00:36:35,986 --> 00:36:37,297 VAMOS A PONER UN HUELEDOR QUE PUEDE ALCANZAR. 700 00:36:37,298 --> 00:36:38,816 HAY UNA PUERTA A LA VUELTA DE LA ESQUINA, 701 00:36:38,817 --> 00:36:40,680 AL FINAL DEL PASILLO. 702 00:36:40,681 --> 00:36:42,785 CONDUCE A LAS ESCALERAS TRASERA, BAJADA AL CAFÉ. 703 00:36:42,786 --> 00:36:45,512 SI PODEMOS DEspejar un camino, DEBEMOS PODER LLEGAR A ELLOS. 704 00:36:45,513 --> 00:36:48,206 Emily está ahí abajo, ¿no? 705 00:36:49,068 --> 00:36:51,104 HAREMOS TODO LO QUE PODEMOS. 706 00:36:51,105 --> 00:36:52,830 LES DOY MI PALABRA. 707 00:36:52,831 --> 00:36:54,141 TENGO UNA LECTURA ¿AÚN FUERA DEL SNIFFER? 708 00:36:54,142 --> 00:36:55,143 ABAJO POR AQUÍ. 709 00:36:58,181 --> 00:37:00,113 AQUÍ ES DONDE LAS ESCALERAS SERÍAN, 710 00:37:00,114 --> 00:37:00,839 PERO LOS PISOS SUPERIORES SE DERRUMBARON. 711 00:37:00,840 --> 00:37:02,909 AY DIOS MÍO. 712 00:37:02,910 --> 00:37:04,773 CARL. ANA. 713 00:37:04,774 --> 00:37:05,671 SE ESTÁ FILTRANDO GAS. 714 00:37:09,468 --> 00:37:11,745 VAMOS A TENER QUE EXCAVARLOS. 715 00:37:11,746 --> 00:37:13,540 NO PODEMOS ARRIESGARNOS. NO PODEMOS. 716 00:37:13,541 --> 00:37:14,921 SI TIRAMOS UNA CHISPA, Y TODO EL LUGAR EXPLOTA. 717 00:37:14,922 --> 00:37:18,235 Y LO SABES 718 00:37:18,236 --> 00:37:19,374 QUE PASA A AQUEL GENTE 719 00:37:19,375 --> 00:37:20,685 CUANDO EL OXÍGENO ¿SE DESPLAZA? 720 00:37:20,686 --> 00:37:21,515 AL 20% DE GAS, SE MAREAN. 721 00:37:21,516 --> 00:37:22,963 AL 40% VOMITARÁN. 722 00:37:22,964 --> 00:37:24,724 AL 60%, ESTÁN MUERTOS. 723 00:37:24,725 --> 00:37:26,277 ¿PODEMOS CORTAR EL FLUJO? ¿AL BARRIO? 724 00:37:26,278 --> 00:37:28,659 TODAS LAS VÁLVULAS DE CIERRE SON SUBTERRÁNEOS. 725 00:37:28,660 --> 00:37:30,143 NO LO SABERÍA DÓNDE BUSCAR. 726 00:37:30,144 --> 00:37:31,178 ¿QUIÉN LO HARÍA? 727 00:37:31,179 --> 00:37:32,388 OBRAS PÚBLICAS. 728 00:37:34,493 --> 00:37:39,325 NO ENTIENDO. 729 00:37:39,326 --> 00:37:39,912 ¿POR QUÉ NO PUEDES HACER ¿LA CIRUGÍA AQUÍ? 730 00:37:40,913 --> 00:37:42,120 PORQUE NO SOMOS CIRUJANOS. 731 00:37:42,121 --> 00:37:43,501 ESTE NO ES UN CENTRO DE TRAUMA. 732 00:37:43,502 --> 00:37:44,675 HAS ESTADO DICIENDO ESO TODA LA TARDE. 733 00:37:44,676 --> 00:37:45,745 NO TENEMOS O.R. O UN ANESTESIÓLOGO. 734 00:37:45,746 --> 00:37:47,402 ENTONCES TRAES ESA GENTE DE AQUÍ. 735 00:37:47,403 --> 00:37:48,437 NO PODEMOS. LAS CARRETERAS ESTÁN CERRADAS. 736 00:37:48,438 --> 00:37:50,439 NO HAY ACCESO. 737 00:37:50,440 --> 00:37:50,958 MIRA, TODAVÍA ESTAMOS ESPERANDO PARA UN HELICÓPTERO. 738 00:37:51,614 --> 00:37:53,994 ¿Y DÓNDE ESTÁ? 739 00:37:53,995 --> 00:37:55,789 DOUG. 740 00:37:55,790 --> 00:37:56,343 ANNA ESTÁ TRABAJANDO EN ESO AHORA MISMO. 741 00:37:56,964 --> 00:37:58,172 DISCULPAME, 742 00:38:01,417 --> 00:38:02,210 TENGO OTRO PACIENTE. 743 00:38:14,222 --> 00:38:17,847 JACOBO. 744 00:38:18,813 --> 00:38:20,262 YO ESTARÉ ALLÍ. 745 00:38:20,263 --> 00:38:25,302 SÉ HONESTO CONMIGO. 746 00:38:25,303 --> 00:38:26,580 SIN CIRUGÍA, ELLA SÓLO TIENE UN PAR DE HORAS. 747 00:38:33,932 --> 00:38:38,625 ENTONCES ESTÁS DICIENDO... 748 00:38:38,626 --> 00:38:42,042 ESO SI TENGO ALGO QUE DECIRLE, 749 00:38:42,043 --> 00:38:43,148 ¿NECESITO DECIRLO YA? 750 00:39:07,828 --> 00:39:11,969 MIRIAM. 751 00:39:11,970 --> 00:39:13,764 DOUGLAS. 752 00:39:13,765 --> 00:39:15,179 ¿PODEMOS AYUDARLE, JEFE? 753 00:39:15,180 --> 00:39:17,837 ¿Puedo hablar contigo? ¿POR UN MINUTO? 754 00:39:17,838 --> 00:39:19,253 MIRIAM ESTÁ HERIDA. ESTE NO ES UN BUEN MOMENTO. 755 00:39:20,599 --> 00:39:22,531 TENEMOS UN GRAN PROBLEMA. HAY UNA FUGA DE GAS EN LA CIUDAD. 756 00:39:22,532 --> 00:39:25,534 BIEN, ESTOY SEGURO EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS 757 00:39:25,535 --> 00:39:26,087 PUEDE DESCUBRIR CÓMO CERRAR UNA VÁLVULA. 758 00:39:27,123 --> 00:39:28,469 ES UNA VÁLVULA PRINCIPAL ESO TIENE UNA FUGA. 759 00:39:28,918 --> 00:39:31,782 DOUGLAS. 760 00:39:31,783 --> 00:39:32,818 NO ESTOY DE SERVICIO. 761 00:39:34,130 --> 00:39:35,302 TENGO MIEDO DE QUE TE VAS TENER SER. 762 00:39:35,303 --> 00:39:36,857 LAS VIDAS DE LAS PERSONAS ESTÁN EN JUEGO. 763 00:39:47,454 --> 00:39:51,319 ¿PODRÍAS SALIR? ¿POR FAVOR, ALGUACIL? 764 00:39:56,048 --> 00:40:00,535 NO DEJARÉ A MI ESPOSA. 765 00:40:00,536 --> 00:40:02,191 NO TIENES UNA ELECCIÓN. 766 00:40:02,192 --> 00:40:03,917 PONLO EN LA FURGONETA. 767 00:40:03,918 --> 00:40:04,953 ¡NO ME TOQUES! 768 00:40:04,954 --> 00:40:05,644 NO DAS UN PASO MÁS. 769 00:40:05,645 --> 00:40:07,231 ¡CLÍN! 770 00:40:07,232 --> 00:40:07,922 ANA, DÉJAME MANEJA ESTO. 771 00:40:09,199 --> 00:40:10,993 Él se niega PARA SALVAGUARDAR AL PÚBLICO 772 00:40:10,994 --> 00:40:12,719 EN UNA CRISIS. 773 00:40:12,720 --> 00:40:14,238 USTED ACTIVÓ EL PLAN DE SEGURIDAD. 774 00:40:14,239 --> 00:40:14,998 DEBES SABER SUS DISPOSICIONES. 775 00:40:14,999 --> 00:40:16,620 DETENER. 776 00:40:16,621 --> 00:40:17,759 CLINT, QUIERO QUE TE DEJES EL HOSPITAL. 777 00:40:17,760 --> 00:40:18,450 QUIERO HABLAR A DOUGLAS SOLO. 778 00:40:18,451 --> 00:40:19,451 YO MANEJARÉ ESTO. 779 00:40:35,122 --> 00:40:39,850 NO LO HACE LUCE BIEN, ANA. 780 00:40:39,851 --> 00:40:40,679 SI NO LA ENTRAMOS FUERA DE ESTA MONTAÑA... 781 00:40:40,680 --> 00:40:42,577 LO SÉ. 782 00:40:42,578 --> 00:40:43,992 TENGO A MARTY Y JASON TRABAJANDO EN UN MEDIVAC. 783 00:40:43,993 --> 00:40:46,857 DOUGLAS, LO SIENTO MUCHO SOBRE EL MOMENTO DE ESTO, 784 00:40:46,858 --> 00:40:50,101 PERO TE NECESITO PARA VENIR AL CAFÉ 785 00:40:50,102 --> 00:40:52,379 Y APAGUE EL GAS. 786 00:40:52,380 --> 00:40:54,278 NO PUEDES PREGUNTARME DEJAR A MI ESPOSA 787 00:40:54,279 --> 00:40:55,382 PARA IR A AYUDAR A LA GENTE QUIEN NO ME AYUDARIA. 788 00:40:55,383 --> 00:40:55,901 NO TE PREGUNTO PARA AYUDARLOS. 789 00:40:57,489 --> 00:40:58,870 HAY OTRAS PERSONAS QUE ESTÁN ATRAPADOS AHÍ ABAJO, 790 00:41:00,147 --> 00:41:01,354 Y ESTAN CORRIENDO FUERA DE TIEMPO. 791 00:41:01,355 --> 00:41:02,838 ¿EMILIA UNA DE ELLAS? 792 00:41:02,839 --> 00:41:04,909 DOUGLAS... 793 00:41:04,910 --> 00:41:08,016 Oye, nena. 794 00:41:08,017 --> 00:41:10,363 ESTOY AQUÍ. 795 00:41:10,364 --> 00:41:13,021 ESTOY AQUÍ. 796 00:41:13,022 --> 00:41:14,057 DOUGLAS, VAYA. 797 00:41:18,303 --> 00:41:22,375 HAY SEIS ESTACIONES REGULADORAS 798 00:41:22,376 --> 00:41:24,688 PARA EL PUEBLO. 799 00:41:24,689 --> 00:41:25,827 EL QUE MANEJA ESTA AREA ESTÁ JUSTO AQUÍ. 800 00:41:25,828 --> 00:41:27,829 ES LA CALLE CASTAÑA. 801 00:41:27,830 --> 00:41:29,831 AHORA, A CERRAR ESTE SECTOR DESDE EL DENTRO DE LA ESTACIÓN 802 00:41:29,832 --> 00:41:32,247 TOMA ELECTRICIDAD. 803 00:41:32,248 --> 00:41:33,491 ¿PODEMOS TRAER UN GENERADOR? 804 00:41:34,699 --> 00:41:35,871 NO. NO CON FUGAS EN LA LÍNEA NO MAPEADAS. 805 00:41:35,872 --> 00:41:36,873 SIMPLEMENTE NO ES SEGURO. 806 00:41:38,426 --> 00:41:39,082 ASÍ QUE TENGO QUE BAJAR A LA VÁLVULA DE CIERRE MANUAL 807 00:41:39,082 --> 00:41:39,980 ABAJO EN LA ALCANTARILLA. 808 00:41:40,774 --> 00:41:41,808 UNA VEZ QUE CORTE EL FLUJO, 809 00:41:41,809 --> 00:41:44,259 NECESITAMOS QUEMARNOS 810 00:41:44,260 --> 00:41:44,950 CUALQUIER GAS SE QUEDA EN LA LINEA, 811 00:41:44,951 --> 00:41:46,295 ASÍ QUE CUALQUIER NEGOCIO 812 00:41:46,296 --> 00:41:47,365 QUE SE SUMINISTRAN A 2 P.S.I. Y ARRIBA, 813 00:41:47,366 --> 00:41:49,782 DEBEN DARSE LA VUELTA SU GASOLINA A LLENO. 814 00:41:49,783 --> 00:41:51,680 ESA ES LA PANADERÍA, EL COMEDOR Y EL LODGE. 815 00:41:51,681 --> 00:41:53,337 ¿Y SI CONSEGUIMOS A TODOS? ¿EN LA ZONA PARA QUEMAR GAS? 816 00:41:53,338 --> 00:41:55,788 ES UNA BUENA IDEA. 817 00:41:55,789 --> 00:41:56,961 PODRÍAMOS ENTRAR A ESE CAFÉ MÁS RÁPIDO. 818 00:41:56,962 --> 00:41:58,032 VAMOS. 819 00:42:02,347 --> 00:42:07,075 CARL, estoy dentro. ENCIMA. 820 00:42:07,076 --> 00:42:09,664 ESTÁ SUBIENDO DEMASIADO RÁPIDO, CARL. 821 00:42:09,665 --> 00:42:12,149 ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? ¿PUEDEN ESTAR AHÍ ABAJO? 822 00:42:12,150 --> 00:42:12,875 TENEMOS COMO 10 MINUTOS. 823 00:42:16,534 --> 00:42:21,020 CARL, ¿PUEDES ESCUCHARME? 824 00:42:21,021 --> 00:42:22,469 SÍ. DOUGLAS. DOUGLAS. 825 00:42:22,470 --> 00:42:23,816 ¿COPIAS? 826 00:42:23,817 --> 00:42:24,989 ROGER. 827 00:42:24,990 --> 00:42:26,715 CARL, ESTOY AL 60%. 828 00:42:26,716 --> 00:42:28,337 ENTENDIDO. TE TENGO, TE TENGO. 829 00:42:28,338 --> 00:42:30,270 ESTOY AL 70% Ahora, CARL. 830 00:42:30,271 --> 00:42:32,272 ESTÁ SUBIENDO RÁPIDO. 831 00:42:32,273 --> 00:42:33,171 75. SIGUE SUBIENDO. 832 00:42:36,139 --> 00:42:37,208 ¿POR QUÉ SE MUEVE TAN LENTO? 833 00:42:37,209 --> 00:42:39,970 Tiene que hacerlo, Anna. 834 00:42:39,971 --> 00:42:40,971 SI CREA UNA CHISPA, HACE VOLAR TODO EL LUGAR. 835 00:42:40,972 --> 00:42:42,800 ROMPIMOS 85. 836 00:42:42,801 --> 00:42:44,940 DOUGLAS, ¿CUÁLES SON TUS 20? 837 00:42:44,941 --> 00:42:45,424 PUEDO VERLO. PUEDO VER LA VÁLVULA, CARL. 838 00:42:48,600 --> 00:42:49,567 DOUG, ¿ESTÁS BIEN? 839 00:42:53,018 --> 00:42:53,881 ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 840 00:43:01,337 --> 00:43:04,892 LA VÁLVULA ESTÁ APAGADA. 841 00:43:06,273 --> 00:43:07,342 REPETIR, LA VÁLVULA ESTÁ APAGADA. 842 00:43:07,343 --> 00:43:09,309 DÍLES A TUS HOMBRES PARA MOVERSE, CARL. 843 00:43:09,310 --> 00:43:11,346 BUENO. LA PRINCIPAL ESTÁ APAGADA. 844 00:43:11,347 --> 00:43:11,796 ADELANTE Y QUEMARSE EL SISTEMA. 845 00:43:19,148 --> 00:43:22,772 CARLO! 846 00:43:24,222 --> 00:43:25,257 ¿ESTÁ BAJANDO? 847 00:43:28,675 --> 00:43:29,641 MIRAR. 848 00:43:29,642 --> 00:43:30,883 ESTA CAYENDO. 849 00:43:30,884 --> 00:43:31,643 HOMBRES, PREPARÉMOSSE PARA IR. 850 00:43:31,644 --> 00:43:32,644 SON LAS 10. 851 00:43:35,509 --> 00:43:36,372 BIEN, HOMBRES, ¡VAMOS A MOVIR! 852 00:43:58,981 --> 00:44:03,812 ¿ALGO SOBRE EMILY? 853 00:44:03,813 --> 00:44:04,917 NO. Y TU PADRE TAMPOCO HA SUBIDO. 854 00:44:04,918 --> 00:44:07,678 ESTARÁ BIEN. 855 00:44:07,679 --> 00:44:08,679 AMBOS VAN PARA ESTAR BIEN. 856 00:44:08,680 --> 00:44:12,165 ¡PAPÁ! 857 00:44:12,166 --> 00:44:13,615 YO LO TENGO, LO TENGO. 858 00:44:13,616 --> 00:44:14,893 EL VA PARA ESTAR BIEN. 859 00:44:15,825 --> 00:44:17,239 ÉL ESTARÁ BIEN. 860 00:44:17,240 --> 00:44:19,379 VAMOS PAPÁ. SENTATE AQUI. 861 00:44:19,380 --> 00:44:22,659 AQUÍ TIENES. 862 00:44:22,660 --> 00:44:23,661 YO VENDRÉ AL HOSPITAL. 863 00:44:27,009 --> 00:44:28,148 DOUGLAS. 864 00:44:31,841 --> 00:44:34,084 HICISTE LO CORRECTO BAJANDO AQUÍ HOY. 865 00:44:34,085 --> 00:44:36,500 AHORA ES NUESTRO TURNO. 866 00:44:36,501 --> 00:44:38,467 AQUÍ ESTÁ TU CONTRATO. 867 00:44:38,468 --> 00:44:39,745 TODOS LO FIRMAMOS, CADA UNO DE NOSOTROS. 868 00:44:39,746 --> 00:44:40,816 TODOS QUEREMOS DECIR LO SENTIMOS. 869 00:44:41,886 --> 00:44:42,680 PERSONALMENTE QUIERO DECIR GRACIAS. 870 00:44:43,853 --> 00:44:44,958 ANA. 871 00:44:48,375 --> 00:44:49,272 ¿ESTÁS BUSCANDO? ¿PARA EMILIA? 872 00:44:49,963 --> 00:44:52,585 SÍ. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 873 00:44:52,586 --> 00:44:53,518 ELLA PREGUNTO PARA LA TARDE LIBRE. 874 00:44:53,519 --> 00:44:54,932 ERA LENTO, ASÍ QUE LA DEJÉ IR. 875 00:44:54,933 --> 00:44:56,623 ¿IR? ¿IR A DÓNDE? 876 00:44:56,624 --> 00:44:57,418 NO SÉ. LO LAMENTO. 877 00:45:12,157 --> 00:45:16,402 NO PUEDO MOVERLO. 878 00:45:16,403 --> 00:45:18,231 USA TUS PIERNAS. 879 00:45:18,232 --> 00:45:20,889 vamos 880 00:45:20,890 --> 00:45:22,684 SI UN METEORITO PUEDE DERRIBAR UN ÁRBOL, 881 00:45:22,685 --> 00:45:23,272 DEBES SER CAPAZ PARA EMPUJARLO CON LAS PIERNAS. 882 00:45:28,967 --> 00:45:33,453 NO SE MUEVE. 883 00:45:33,454 --> 00:45:36,077 EMILIA, EN MI MALETERO, 884 00:45:36,078 --> 00:45:37,803 HAY UNA PALANCA. 885 00:45:37,804 --> 00:45:39,149 VE A AGARRARLO. 886 00:45:39,150 --> 00:45:40,944 BUENO. 887 00:45:40,945 --> 00:45:41,773 ESPERA, ESPERA, ESPERA... 888 00:45:44,362 --> 00:45:45,294 LLAVES, LLAVES, LLAVES. 889 00:46:01,828 --> 00:46:06,314 ¡LO TENGO! 890 00:46:06,315 --> 00:46:07,005 ÚSALO COMO CUÑA AHÍ MISMO. 891 00:46:08,973 --> 00:46:12,113 HAGA PALANCA EN... 892 00:46:12,114 --> 00:46:13,252 LISTO... 893 00:46:13,253 --> 00:46:14,287 UNO, DOS... 894 00:46:14,288 --> 00:46:15,565 ¡TRES! 895 00:46:20,225 --> 00:46:24,781 NO CREO SE VA A MOVER. 896 00:46:24,782 --> 00:46:25,230 INTENTO OTRA VEZ. ¡PRUÉBALO DE NUEVO! 897 00:46:25,231 --> 00:46:26,853 AFÉRRATE. 898 00:46:38,899 --> 00:46:43,316 Espera, tengo una idea. 899 00:46:43,317 --> 00:46:44,663 ¿ADÓNDE VAS? 900 00:46:54,018 --> 00:46:58,711 Está bien, está bien... 901 00:46:58,712 --> 00:47:00,402 Está bien, VOY A ATAR LA CUERDA... 902 00:47:00,403 --> 00:47:02,197 ¿ESTÁS BIEN? 903 00:47:02,198 --> 00:47:04,856 SÍ, ESTOY BIEN. 904 00:47:06,099 --> 00:47:06,685 LO ATARÉ ALREDEDOR DEL ÁRBOL... 905 00:47:08,687 --> 00:47:10,757 Voy a dar vueltas ESA SUCURSAL DE AHÍ, 906 00:47:10,758 --> 00:47:12,173 Y LUEGO VOY A ATAR EL OTRO EXTREMO DE TU COCHE. 907 00:47:12,174 --> 00:47:14,796 LO HARÉ DE SEGURIDAD, 908 00:47:14,797 --> 00:47:16,004 Y PODRÁS PARA DESLIZARSE. 909 00:47:16,005 --> 00:47:16,488 ¿CÓMO VAS A RETROCEDER? 910 00:47:16,489 --> 00:47:18,593 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 911 00:47:18,594 --> 00:47:19,491 SOLTAR EL FRENO Y PONLO AL REVERSO. 912 00:47:19,492 --> 00:47:21,286 No puedes conducir, Emily. 913 00:47:22,011 --> 00:47:22,978 ¿Qué tan difícil puede ser? 914 00:47:22,979 --> 00:47:24,185 MI COCHE ES UN PALO. 915 00:47:24,186 --> 00:47:25,359 OH. 916 00:47:27,914 --> 00:47:31,572 ENTIENDO QUE ESTAMOS EN UN DESASTRE AQUÍ, 917 00:47:32,953 --> 00:47:34,885 PERO TUS ENFERMERAS NI SIQUIERA PUEDEN CONSEGUIR UN CONJUNTO ADECUADO DE VITALES. 918 00:47:34,886 --> 00:47:37,405 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER MI TRABAJO? ¿SI NO PUEDEN HACER LO SUYO? 919 00:47:37,406 --> 00:47:39,269 TODOS ESTAMOS BAJO MUCHO DE ESTRÉS AQUÍ, DOCTOR. 920 00:47:39,270 --> 00:47:41,064 ¿SABES QUÉ...? 921 00:47:41,065 --> 00:47:42,375 SOLO TENGA TODOS LOS VITALES REVISADO. 922 00:47:42,376 --> 00:47:42,860 Y ASEGÚRATE ESTÁN BIEN HECHOS. 923 00:47:54,009 --> 00:47:58,288 ESTA CIUDAD ES SÓLO UNA PARADA PARA USTED, ¿NO ES así, DR. ¿RYAN? 924 00:47:58,289 --> 00:48:00,567 ¿DISCULPE? 925 00:48:01,292 --> 00:48:03,086 POR UNOS AÑOS, 926 00:48:03,087 --> 00:48:03,742 PASA UN TIEMPO EN LAS PISTAS, 927 00:48:03,743 --> 00:48:05,226 ¿ENTONCES FUERA? 928 00:48:05,227 --> 00:48:05,883 PERO PARA EL RESTO DE NOSOTROS, ESTE ES EL HOGAR. 929 00:48:06,745 --> 00:48:08,815 NACIMOS AQUÍ, 930 00:48:08,816 --> 00:48:10,472 LEVANTAMOS NUESTRAS FAMILIAS AQUÍ. 931 00:48:10,473 --> 00:48:12,405 A VECES, ENTERRAREMOS A NUESTROS HIJOS AQUÍ. 932 00:48:12,406 --> 00:48:14,131 ASÍ QUE CUANDO VENGAMOS A TRABAJAR EN ESTE HOSPITAL, 933 00:48:14,132 --> 00:48:15,892 ES CON RESPETO MUTUO. 934 00:48:15,893 --> 00:48:18,549 NATALIE DARWIN TIENE 32 AÑOS DE EXPERIENCIA 935 00:48:18,550 --> 00:48:21,311 EN MEDICINA DE URGENCIAS. 936 00:48:21,312 --> 00:48:22,864 SANDY HA SIDO AYUDANTE DURANTE 17. 937 00:48:22,865 --> 00:48:25,039 DINA Y KEVIN TENÍAN MÁS DE 40 AÑOS ENTRE ELLOS 938 00:48:25,040 --> 00:48:28,111 ANTES DE RETIRARSE. 939 00:48:28,112 --> 00:48:30,596 Y LAURA.. 940 00:48:30,597 --> 00:48:32,770 LAURA NO HA FALtado NI UN SOLO DÍA EN 37 AÑOS. 941 00:48:32,771 --> 00:48:36,119 SON MÁS DE CIEN AÑOS EXPERIENCIA, DOCTOR. 942 00:48:36,120 --> 00:48:38,501 HE ENCONTRADO QUE ESO ES UN BUEN NÚMERO EN UNA CRISIS. 943 00:48:50,686 --> 00:48:54,792 ¿LO ENTENDISTE? 944 00:48:54,793 --> 00:48:57,105 SÍ. 945 00:48:57,106 --> 00:48:58,107 SÍ, LO TENGO. 946 00:49:01,421 --> 00:49:06,321 [EL MOTOR GIRA] 947 00:49:06,322 --> 00:49:09,117 [REVOLUCIONES DEL MOTOR Y SE DETIENE] 948 00:49:09,118 --> 00:49:12,362 ESO NO ES AL REVÉS. 949 00:49:12,363 --> 00:49:14,157 SÍ. EN SERIO. 950 00:49:14,158 --> 00:49:16,538 PON EL EMBRAGUE AL SUELO 951 00:49:16,539 --> 00:49:17,092 Y EMPUJAR EL PALO TODO EL CAMINO A LA DERECHA. 952 00:49:17,093 --> 00:49:19,576 BIEN. EMBRAGUE. 953 00:49:19,577 --> 00:49:22,820 AHORA BAJA EL GASOLINA MIENTRAS QUITAS EL EMBRAGUE. 954 00:49:22,821 --> 00:49:26,583 FACILIDAD CON EL GASOLINA. 955 00:49:26,584 --> 00:49:27,756 QUITE EL EMBRAGUE. 956 00:49:27,757 --> 00:49:29,620 VAMOS. 957 00:49:29,621 --> 00:49:30,967 ¿ENTIENDO? ¡SIGUE ADELANTE! 958 00:49:30,968 --> 00:49:31,969 [GRITOS] 959 00:49:34,488 --> 00:49:35,351 SETH, ¿ESTÁS BIEN? 960 00:49:36,974 --> 00:49:37,871 LA PALABRA CLAVE ERA "FACILIDAD". 961 00:49:39,355 --> 00:49:40,908 SOLO INTENTARLO DE NUEVO. 962 00:49:45,085 --> 00:49:49,778 BUENO. 963 00:49:49,779 --> 00:49:52,747 FACILIDAD CON EL GASOLINA, FACILIDAD DE EMBRAGUE. 964 00:49:52,748 --> 00:49:54,369 ESO ES TODO. SIGUE ASÍ. 965 00:49:54,370 --> 00:49:55,302 ¡ESO ES TODO! ¡SIGUE ADELANTE! 966 00:49:55,923 --> 00:49:57,373 ¡SIGUE ADELANTE! 967 00:50:00,169 --> 00:50:04,483 ¡OH! ¡PEDAZO DE MIERDA! 968 00:50:04,484 --> 00:50:06,450 BIEN, ESO ES ÚTIL. 969 00:50:06,451 --> 00:50:08,004 INSULTA A MI COCHE. 970 00:50:08,005 --> 00:50:09,764 SETH, ¡DIME QUE ESTÁS BIEN! 971 00:50:09,765 --> 00:50:11,353 ESTOY BIEN. 972 00:50:16,668 --> 00:50:21,155 SETH, CREO QUE LO DESCUENTÍ CUÁL ES EL PROBLEMA. 973 00:50:21,156 --> 00:50:24,227 LOS NEUMÁTICOS ESTÁN PATINANDO 974 00:50:24,228 --> 00:50:25,331 PORQUE HAY DEMASIADA NIEVE AQUÍ. 975 00:50:25,332 --> 00:50:27,921 USA LA PALANCA PARA QUITAR EL HIELO. 976 00:50:28,991 --> 00:50:31,130 Ya sabes, SETH, VIENE AQUÍ. 977 00:50:31,131 --> 00:50:33,132 ESTAR A SOLA CONTIGO EN EL TRÁILER DE TU ABUELO... 978 00:50:33,133 --> 00:50:34,272 ASI NO ES LO QUE PENSE ¡ESTE DÍA SE IBA A PASAR! 979 00:50:36,378 --> 00:50:37,827 En realidad, EM, 980 00:50:40,485 --> 00:50:41,176 NO IBA A IR COMO PENSAS DE TODOS MODOS. 981 00:50:41,177 --> 00:50:43,142 ¿QUÉ? 982 00:50:43,143 --> 00:50:43,695 YO NO FUE VOY A SEGUIR CON ESO. 983 00:50:46,767 --> 00:50:49,286 NO IBA A IR PARA DORMIR CONTIGO. 984 00:50:49,287 --> 00:50:50,563 ¿POR QUÉ NO? 985 00:50:50,564 --> 00:50:54,153 PORQUE DIJISTE QUE SÍ 986 00:50:54,154 --> 00:50:55,465 PARA TODOS LAS RAZONES EQUIVOCADAS. 987 00:50:55,466 --> 00:50:57,950 ¿POR QUÉ FUE HOY? ¿VA A SER EL DÍA? 988 00:50:57,951 --> 00:51:00,332 PORQUE LO DESCUBRISTE ¿TE IBAS A MUDARTE? 989 00:51:00,333 --> 00:51:02,196 TUVISTE UNA PELEA ¿CON TU MAMÁ? 990 00:51:02,197 --> 00:51:02,990 CUANDO DORMIMOS JUNTOS... 991 00:51:03,957 --> 00:51:07,547 QUIERO QUE SEA SOBRE NOSOTROS. 992 00:51:09,100 --> 00:51:09,894 [Los monitores pitan rápidamente] 993 00:51:13,622 --> 00:51:16,314 [JANET]: JACK, ¿QUÉ ES? 994 00:51:16,901 --> 00:51:18,246 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 995 00:51:18,247 --> 00:51:19,247 ¡JACOBO! 996 00:51:19,248 --> 00:51:20,284 ¡DÉJAME IR! 997 00:51:22,424 --> 00:51:23,527 [ENFERMERA]: TYLER VA A ESTAR BIEN. 998 00:51:23,528 --> 00:51:25,598 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 999 00:51:25,599 --> 00:51:28,670 NECESITO UNA AGUJA DE CALIBRE 18 AHORA MISMO 1000 00:51:28,671 --> 00:51:29,810 Y PREPARARME PARA UN SONDA TORÁCICA. 1001 00:51:33,020 --> 00:51:37,990 TIENE UN NEUMO DE TENSIÓN. 1002 00:51:37,991 --> 00:51:38,992 SI NO SACAMOS EL AIRE AHORA, LO VAMOS A PERDER. 1003 00:52:01,187 --> 00:52:04,776 [PITIDO REGULAR] 1004 00:52:24,555 --> 00:52:29,662 Está estable, Janet. 1005 00:52:29,663 --> 00:52:30,457 SU PULMÓN COLAPSO, PERO LO TENEMOS REINFLADO. 1006 00:52:34,289 --> 00:52:36,911 LO HE SUBIDO 2 MILIGRAMOS DE MORFINA, 1007 00:52:36,912 --> 00:52:39,120 PARA QUE ESTÉ CÓMODO. 1008 00:52:39,121 --> 00:52:41,261 EL VA A TIRAR A TRAVÉS DE ESTO, JACK, ¿NO? 1009 00:52:42,262 --> 00:52:46,886 ÉL INHALÓ MUCHO HUMO. 1010 00:52:46,887 --> 00:52:48,371 HASTA QUE RESPIRA SOLO OTRA VEZ 1011 00:52:48,372 --> 00:52:50,925 Y SUS NIVELES DE OXÍGENO SUBEN, 1012 00:52:50,926 --> 00:52:52,685 NO PUEDO ESTAR SEGURO. 1013 00:52:52,686 --> 00:52:54,100 NECESITA ALGO DE TIEMPO EN EL VENTILADOR. 1014 00:52:54,101 --> 00:52:55,757 TENÍA SU CORAZÓN TAN DISPONIBLE EN ESE VIAJE DE CAMPING. 1015 00:52:55,758 --> 00:52:59,692 CADA DÍA, SACARÍA EL LIBRO 1016 00:52:59,693 --> 00:53:01,315 CON LOS ÁRBOLES Y LOS PÁJAROS, 1017 00:53:01,316 --> 00:53:03,903 UN MAPA AL CIELO, 1018 00:53:03,904 --> 00:53:05,698 ¿SABES QUE UNO ¿CON LA RUEITA? 1019 00:53:05,699 --> 00:53:07,356 ESO LO SABIÓ DE RICKY, UN AMOR AL CIELO. 1020 00:53:11,809 --> 00:53:16,088 DIOS, LO SIENTO. 1021 00:53:16,089 --> 00:53:17,124 LO SIENTO, JACK. 1022 00:53:20,335 --> 00:53:21,059 QUERÍA SER FUERTE, LO QUISE. 1023 00:53:24,270 --> 00:53:27,411 NO PUEDO PERDERLO, JACK. SIMPLEMENTE NO PUEDO. 1024 00:53:33,037 --> 00:53:37,385 ¿CÓMO SOBREVIVES? ¿LA PÉRDIDA DE UN HIJO? 1025 00:53:37,386 --> 00:53:40,595 NO SÉ. 1026 00:53:40,596 --> 00:53:42,322 NO SÉ SI ALGUNA VEZ LO HACES. 1027 00:53:42,874 --> 00:53:46,222 NO LO HE. 1028 00:53:46,223 --> 00:53:47,914 CREO UNA PARTE DE TI NUNCA LO HACE. 1029 00:53:49,571 --> 00:53:50,710 EL RESTO DE USTEDES SIMPLEMENTE SIGUE COJIENDO DÍA TRAS DÍA. 1030 00:53:52,436 --> 00:53:54,507 CUANDO RICKY MURIÓ, 1031 00:53:57,337 --> 00:53:58,337 NO LO SABÍA QUÉ HACER O DECIR 1032 00:53:58,338 --> 00:53:59,683 PARA AYUDARTE A TI Y A ANNA. 1033 00:53:59,684 --> 00:54:01,651 ¿EN REALIDAD? 1034 00:54:01,652 --> 00:54:04,654 ERES EL PRIMERO PARA VENIR 1035 00:54:04,655 --> 00:54:06,587 Y EL ÚLTIMO PARA SALIR TODAS LAS NOCHES. 1036 00:54:06,588 --> 00:54:08,347 TÚ CONTESTASTE EL TELÉFONO POR NOSOTROS CUANDO NO PODÍAMOS. 1037 00:54:08,348 --> 00:54:12,075 CUANDO LA GENTE COMENZÓ A INUNDARSE, 1038 00:54:12,076 --> 00:54:13,076 TE ASEGURASTE DE QUE HABÍA CAFÉ EN LA ESTUFA. 1039 00:54:13,077 --> 00:54:14,320 EMILY NUNCA ESTUVO SOLA. 1040 00:54:15,182 --> 00:54:17,080 NOS TRAJISTE COMIDA TODOS LOS DÍAS. 1041 00:54:17,081 --> 00:54:18,324 ¡OH, MIS CAZUELAS! 1042 00:54:19,048 --> 00:54:21,912 OH DIOS, SON HORRIBLES. 1043 00:54:21,913 --> 00:54:24,951 BIEN... 1044 00:54:26,090 --> 00:54:27,849 NO, ES VERDAD. ELLOS SON. 1045 00:54:27,850 --> 00:54:29,644 TYLER LOS ODIA. 1046 00:54:29,645 --> 00:54:30,301 Oye, nos los comimos Y ESTAMOS AGRADECIDOS. 1047 00:54:32,579 --> 00:54:34,547 JACK... 1048 00:54:36,963 --> 00:54:41,069 POR FAVOR SOLO DÍME 1049 00:54:41,070 --> 00:54:41,795 CUANDO ESTA PESADILLA ES VA A TERMINAR. 1050 00:54:41,796 --> 00:54:43,314 NO PUEDO. 1051 00:54:44,211 --> 00:54:47,455 HAY QUE TENER ESPERANZAS, JANET. 1052 00:54:47,456 --> 00:54:49,319 TYLER NECESITA QUE TENGAS ESPERANZA. 1053 00:54:49,320 --> 00:54:50,804 ESE ES TU TRABAJO, ¿vale? 1054 00:54:52,806 --> 00:54:53,945 BUENO. 1055 00:55:00,883 --> 00:55:05,162 ESTO ES ALCALDE ANNA DAVENPORT, 1056 00:55:05,163 --> 00:55:07,510 HABLANDO CONTIGO 1057 00:55:07,511 --> 00:55:08,270 DE NUESTRA EMERGENCIA ESTACIÓN DE TRANSMISIÓN, 1058 00:55:08,271 --> 00:55:10,064 RADIO KCXN 1610. 1059 00:55:10,065 --> 00:55:14,689 A LAS 4:15 DE ESTA TARDE, 1060 00:55:14,690 --> 00:55:16,485 NUESTRO PUEBLO FUE GOLPEADO POR UNA LLUVIA DE PEQUEÑOS METEORITOS. 1061 00:55:18,384 --> 00:55:23,595 MENOS DE UNA HORA DESPUÉS, CAYIERON MÁS ROCAS. 1062 00:55:23,596 --> 00:55:26,460 EL DAÑO HA SIDO GRAVE PERO LOCALIZADO. 1063 00:55:26,461 --> 00:55:30,360 TANTO LA CENTRAL ELÉCTRICA HA SIDO GOLPEADO, 1064 00:55:30,361 --> 00:55:31,672 ELIMINANDO LA MAYORÍA DE LOS ELECTRICIDAD EN EL CONDADO. 1065 00:55:31,673 --> 00:55:34,744 TENEMOS AGUA ROTA PRINCIPAL 1066 00:55:34,745 --> 00:55:36,988 Y ESTÁN SIENDO ACONSEJADOS 1067 00:55:38,369 --> 00:55:39,921 PARA HERVIR AGUA ANTES DE BEBERLO, 1068 00:55:39,922 --> 00:55:41,440 O SIMPLEMENTE BEBER AGUA EMBOTELLADA HASTA NUEVO AVISO. 1069 00:55:41,441 --> 00:55:42,615 HAY ALGUNOS BAJAS Y MUCHAS LESIONES. 1070 00:55:45,790 --> 00:55:49,068 DR. RYAN Y EL DR. BAXTER ESTAN EN EL HOSPITAL, 1071 00:55:49,069 --> 00:55:51,277 TRATAMIENTO DE PACIENTES, 1072 00:55:51,278 --> 00:55:52,900 PERO NECESITAN SANGRE... 1073 00:55:52,901 --> 00:55:55,109 TODO TIPO Y MUCHO ESO. 1074 00:55:55,110 --> 00:55:55,938 ASÍ QUE SI PUEDES, POR FAVOR VEN Y DA. 1075 00:55:57,595 --> 00:56:02,012 PARA LOS QUE NO PUEDEN QUÉDENSE EN SUS CASAS, 1076 00:56:02,013 --> 00:56:03,601 O NO QUIERES SER SOLO, 1077 00:56:04,844 --> 00:56:06,741 ESTAMOS INSTALANDO UN REFUGIO TEMPORAL 1078 00:56:06,742 --> 00:56:08,812 EN EL ALGODÓN IGLESIA COMUNITARIA. 1079 00:56:08,813 --> 00:56:10,711 MILLIE WILDFLOWER SERÁ COORDINANDO ESFUERZOS ALLÍ. 1080 00:56:10,712 --> 00:56:14,508 PARA AQUELLOS DE USTEDES QUIENES TIENEN MIEDO 1081 00:56:14,509 --> 00:56:17,649 QUE PUEDAN CAER MÁS ROCAS 1082 00:56:17,650 --> 00:56:18,340 Y ESTAS PENSANDO EN SALIENDO DE LA CIUDAD, 1083 00:56:19,410 --> 00:56:21,894 BIEN, ESO ES YA NO ES POSIBLE. 1084 00:56:21,895 --> 00:56:23,551 UNO DE LOS IMPACTOS LE QUITÓ UN PIEZO DE CARRETERA 40 1085 00:56:23,552 --> 00:56:26,348 UNAS SEIS MILLAS ABAJO DE LA MONTAÑA. 1086 00:56:27,522 --> 00:56:29,662 INCLUSO SI PUDIERAS BAJA DE LA MONTAÑA, 1087 00:56:31,629 --> 00:56:33,975 NO TE MANTENDRÍA A SEGURO. 1088 00:56:33,976 --> 00:56:36,599 HA HABIDO INFORMES 1089 00:56:36,600 --> 00:56:37,428 DE ROCAS CAYENDO EN TODO COLORADO, 1090 00:56:37,429 --> 00:56:40,775 CON UNA ALERTA 1091 00:56:40,776 --> 00:56:41,845 PARA CONTINUACIÓN DE ACTIVIDAD EN EL CIELO. 1092 00:56:41,846 --> 00:56:44,503 ENTONCES, ¿QUÉ NOS QUEDA? ¿HACER? 1093 00:56:44,504 --> 00:56:46,436 ¿A DÓNDE VAMOS? ¿CUÁNDO NO PODEMOS CORRER? 1094 00:56:46,437 --> 00:56:49,405 ME ESPERO EL UNO AL OTRO. 1095 00:56:49,406 --> 00:56:51,234 NO ESPERES A ESCUCHAR DE YO. 1096 00:56:51,235 --> 00:56:53,201 MIRA A TU PRÓJIMO. 1097 00:56:53,202 --> 00:56:54,582 COMPARTE CUALQUIER COMIDA Y AGUA TIENES. 1098 00:56:54,583 --> 00:56:58,172 VIENE DE LA BIBLIA: 1099 00:56:58,173 --> 00:57:02,038 "DOS SON MEJOR QUE UNO, 1100 00:57:02,039 --> 00:57:04,765 "POR SI CAEN, UNO LEVANTARÁ AL OTRO. 1101 00:57:04,766 --> 00:57:07,941 Y UNA CUERDA TRES NO SE ROMPE FÁCILMENTE." 1102 00:57:08,908 --> 00:57:11,911 SOMOS UN PUEBLO DE 1900. 1103 00:57:12,981 --> 00:57:14,948 TAMPOCO NOS ROMPEN FÁCILMENTE. 1104 00:57:21,368 --> 00:57:24,993 ¿SET? 1105 00:57:25,683 --> 00:57:26,788 ¿SET? 1106 00:57:28,824 --> 00:57:29,756 HAY UNA ÚLTIMA COSA ME GUSTARÍA DECIR. 1107 00:57:29,757 --> 00:57:31,586 ¿SET? 1108 00:57:33,104 --> 00:57:34,829 SOY EL ALCALDE DE COTTONWOOD, PERO TAMBIÉN SOY MADRE. 1109 00:57:34,830 --> 00:57:35,935 EMILY, DONDE ESTÉS, POR FAVOR, MANTÉNGASE A SALVO. 1110 00:57:40,318 --> 00:57:45,081 POR FAVOR, CARIÑO, CUÍDATE. 1111 00:57:45,082 --> 00:57:47,393 [ANNA]: MI HIJA, EMILY, FALTA. 1112 00:57:47,394 --> 00:57:49,362 SI ALGUIEN SABE DONDE ELLA ES, 1113 00:57:50,812 --> 00:57:53,986 POR FAVOR VEN AL HOSPITAL Y HÁGANOS SABER. 1114 00:57:53,987 --> 00:57:57,369 Y, EM, SI PUEDES ESCUCHARME, TE AMO. 1115 00:57:57,370 --> 00:58:01,338 Y TE ENCONTRARÉ. 1116 00:58:01,339 --> 00:58:05,273 TODO EL CAMINO A LA DERECHA... 1117 00:58:05,274 --> 00:58:07,483 QUITE EL EMBRAGUE. 1118 00:58:07,484 --> 00:58:08,381 SIGUE ASÍ. 1119 00:58:08,382 --> 00:58:11,141 ESO ES TODO. 1120 00:58:11,142 --> 00:58:12,454 BIEN, ESO ES TODO. 1121 00:58:17,873 --> 00:58:22,014 ¡ESTOY FUERA! 1122 00:58:22,015 --> 00:58:23,153 ¡EMILIA! 1123 00:58:23,154 --> 00:58:24,501 ¡EMILIA! ¡EMILIA! 1124 00:58:26,951 --> 00:58:28,988 ¡EMILIA! 1125 00:58:31,024 --> 00:58:33,129 ¡SET! 1126 00:58:33,130 --> 00:58:34,372 EM... 1127 00:58:37,548 --> 00:58:38,238 SETH, LO HICE. ¡TE SAJE! 1128 00:58:38,239 --> 00:58:39,860 OH DIOS. 1129 00:58:39,861 --> 00:58:41,482 ¡NO! 1130 00:58:41,483 --> 00:58:42,311 OH DIOS MIO, LO SIENTO MUCHO. 1131 00:58:51,631 --> 00:58:55,738 ¿MEJOR? 1132 00:58:55,739 --> 00:58:56,878 SÍ. 1133 00:59:20,108 --> 00:59:23,698 ¿Cómo están sus gases en sangre? 1134 00:59:25,251 --> 00:59:26,804 SU CO-2 ES 49 Y SU P-H ES 7-3-2. 1135 00:59:31,637 --> 00:59:32,810 NATALIE, ¿PUEDES RESECURAR? SU E.T. ¿TUBO? 1136 00:59:35,917 --> 00:59:38,608 OH. SÍ, DOCTOR. 1137 00:59:38,609 --> 00:59:39,506 ESTOY PENSANDO EN SUBIR SU TASA DE VENTILACIÓN. 1138 00:59:42,509 --> 00:59:45,028 SÍ. YO NO LO HARÍA RECOMIENDO ESO. 1139 00:59:45,029 --> 00:59:47,618 ¿POR QUÉ NO? 1140 00:59:48,826 --> 00:59:51,414 BIEN, YA TENÍA UN NEUMO DE TENSIÓN. 1141 00:59:51,415 --> 00:59:54,797 UN NIVEL DE O-2 LIGERAMENTE BAJO NO LO MATARÉ, 1142 00:59:54,798 --> 00:59:55,384 PERO SI SOPLAMOS SU OTRO PULMÓN... 1143 00:59:56,523 --> 00:59:59,009 DEJARÍA EL SU PRESIÓN EN LAS VÍAS AÉREAS BAJA. 1144 01:00:00,182 --> 01:00:01,494 CUANDO ESTABA EN SC, 1145 01:00:04,980 --> 01:00:06,084 ESTABA TRABAJANDO EN UN ESTUDIO SOBRE LA HIPOCAPNIA PERMISIVA 1146 01:00:06,085 --> 01:00:07,637 EN NIÑOS CON TRAUMA TORÁCICO. 1147 01:00:07,638 --> 01:00:08,845 HABÍA MUCHOS MENOS COMPLICACIONES PULMONARES. 1148 01:00:08,846 --> 01:00:11,608 ¿POR QUÉ NO LO HE HECHO? ¿VISTO ESTE ESTUDIO? 1149 01:00:12,919 --> 01:00:13,679 AÚN ESTÁ EN MARCHA, AÚN NO HA SIDO PUBLICADO. 1150 01:00:14,887 --> 01:00:17,614 MIRA, LO SE VA EN CONTRA DE TU INTENSIDAD. 1151 01:00:19,098 --> 01:00:20,650 TAMBIÉN FUE CONTRA EL MÍO HASTA QUE VI LOS PRIMEROS RESULTADOS. 1152 01:00:20,651 --> 01:00:23,998 PERO ES LO QUE TYLER NECESITA. 1153 01:00:23,999 --> 01:00:24,897 ¿Cuánto tiempo llevas ¿FUERA DE RESIDENCIA, DOCTOR? 1154 01:00:27,554 --> 01:00:29,971 TRES AÑOS. ¿POR QUÉ? 1155 01:00:31,489 --> 01:00:32,318 SABES CUANDO DIJE CIEN AÑOS DE EXPERIENCIA 1156 01:00:32,319 --> 01:00:35,977 ¿PUEDE SER UN NÚMERO ÚTIL? 1157 01:00:37,012 --> 01:00:38,980 TRES TAMBIÉN PUEDEN SER ÚTILES. 1158 01:00:39,739 --> 01:00:41,948 VAMOS A HACERLO. 1159 01:00:44,571 --> 01:00:49,265 GRACIAS POR VENIR. 1160 01:00:49,266 --> 01:00:50,508 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1161 01:00:53,960 --> 01:00:55,305 USTED PREGUNTO A LOS CIUDADANOS DE ESTE PUEBLO PARA DAR SANGRE. 1162 01:00:55,306 --> 01:00:56,376 ESTOY AQUÍ PARA DAR SANGRE. 1163 01:00:56,929 --> 01:00:59,620 LO LAMENTO. 1164 01:00:59,621 --> 01:01:00,656 NO DEBIÉ HABER TENIDO MI RESPALDO. 1165 01:01:00,657 --> 01:01:01,623 A mi alrededor, SIEMPRE LO PARECES. 1166 01:01:01,624 --> 01:01:04,176 ¿FRANNY? 1167 01:01:04,177 --> 01:01:06,662 ¿ESTÁS BIEN? 1168 01:01:06,663 --> 01:01:08,422 ESTOY BIEN, SEÑORA. BAXTER. 1169 01:01:08,423 --> 01:01:10,148 SABES ¿DÓNDE ESTÁ EMILY? 1170 01:01:10,149 --> 01:01:13,530 ELLA SALÍA TEMPRANO DEL TRABAJO. 1171 01:01:13,531 --> 01:01:14,671 ¿POR QUÉ? DÓNDE ¿ELLA IBA? 1172 01:01:15,223 --> 01:01:16,499 ELLA NO LO DIJO. 1173 01:01:16,500 --> 01:01:18,260 ELLA NO LO DIJO. 1174 01:01:18,916 --> 01:01:19,917 NO LO DICIERON. 1175 01:01:23,265 --> 01:01:25,267 ELLA ESTABA CON SETH. 1176 01:01:27,891 --> 01:01:30,963 USTED ESCANEA. YO CONDUCIRÉ. 1177 01:01:31,653 --> 01:01:32,998 ¿QUÉ? 1178 01:01:32,999 --> 01:01:35,104 PONGO UN DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO EN EL COCHE DE SETH. 1179 01:01:35,105 --> 01:01:36,382 HACE FÁCIL MANTENER LAS PESTAÑAS EN UN ADOLESCENTE. 1180 01:01:37,417 --> 01:01:39,971 ¿NO ES ESO? ¿INVASIÓN DE LA PRIVACIDAD? 1181 01:01:39,972 --> 01:01:41,420 QUIERES PREGUNTARME SOBRE LA FORMA EN QUE CRIO A MI HIJO, 1182 01:01:41,421 --> 01:01:43,043 ¿O QUIERES ENCONTRAR EL TUYO? 1183 01:01:43,044 --> 01:01:43,872 ¿QUÉ BOTÓN PRESIONO? 1184 01:01:51,086 --> 01:01:54,641 ESTOY OBTENIENDO UNA LECTURA. 1185 01:01:55,090 --> 01:01:56,608 MUÉSTRAME. 1186 01:01:56,609 --> 01:01:58,575 ESTAN EN EL TRÁILER DE MI PAPÁ. 1187 01:01:58,576 --> 01:02:00,440 ESTAREMOS ALLÍ EN 10 MINUTOS. 1188 01:02:01,718 --> 01:02:03,961 ¿ESTAS COSAS SON CARAS? 1189 01:02:16,594 --> 01:02:20,839 TE NECESITO PARA ARRANCAR EL COCHE. 1190 01:02:20,840 --> 01:02:23,015 BUENO. 1191 01:02:24,568 --> 01:02:25,465 AHORA NECESITO QUE CAMBIES MIENTRAS LLAMO LOS ENGRANAJES. 1192 01:02:25,466 --> 01:02:28,536 ¿ESTÁS LISTO? 1193 01:02:28,537 --> 01:02:30,262 PONLA EN PRIMERO. ESO ES TERCERO. 1194 01:02:30,263 --> 01:02:31,126 DE REGRESO A LA IZQUIERDA Y ARRIBA. BIEN. 1195 01:02:31,127 --> 01:02:33,610 AHORA A SEGUNDA. 1196 01:02:33,611 --> 01:02:34,198 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. PRIMERO. 1197 01:02:37,305 --> 01:02:40,998 SEGUNDO. 1198 01:02:41,688 --> 01:02:43,620 ¡TERCERO! 1199 01:02:43,621 --> 01:02:44,622 Bien, segundo. VOLVER A SEGUNDA. 1200 01:02:49,386 --> 01:02:53,976 ¿POR QUÉ NO LO HARÍAN? ¿HAS LLAMADO? 1201 01:02:53,977 --> 01:02:55,736 UNA CÉLULA NO OBTIENE RECEPCIÓN AQUÍ ARRIBA. 1202 01:02:55,737 --> 01:02:58,946 NECESITAN TENER UNA RADIO. 1203 01:02:58,947 --> 01:03:00,154 DEBEN HABER SABIDO QUE ALGO ESTA PASANDO. 1204 01:03:00,155 --> 01:03:01,777 LO HAN INTENTO PARA VOLVER AL PUEBLO. 1205 01:03:01,778 --> 01:03:03,675 QUIZÁS PENSARON AQUÍ ARRIBA ERA MÁS SEGURO. 1206 01:03:03,676 --> 01:03:06,091 QUIZÁS INTENTARON VOLVER Y NO PUDIERON. 1207 01:03:06,092 --> 01:03:07,748 HAN TENIDO UN ACCIDENTE. 1208 01:03:07,749 --> 01:03:09,508 O HAN SIDO GOLPEADO POR ROCAS. 1209 01:03:09,509 --> 01:03:10,786 ¿MANTENDRÍAS ¿ESOS PENSAMIENTOS PARA TI MISMO? 1210 01:03:10,787 --> 01:03:12,822 ¿POR QUÉ SON NUESTROS NIÑOS? NO PUEDO SOPORTAR ESTAR SEPARADO, 1211 01:03:12,823 --> 01:03:16,964 Y NO PODEMOS SOPORTAR ¿ESTAR JUNTOS? 1212 01:03:16,965 --> 01:03:20,381 NUNCA HEMOS TENIDO UNA CONVERSACIÓN CIVIL. 1213 01:03:20,382 --> 01:03:22,970 ¿DE QUÉ QUIERES HABLAR? 1214 01:03:22,971 --> 01:03:25,421 BUENO, SETH DIJO ALGO ¿ESTA MAÑANA? 1215 01:03:25,422 --> 01:03:29,356 TENEMOS ALGUNAS PALABRAS. 1216 01:03:29,357 --> 01:03:30,496 NO SOBRE EMILY. SOBRE SU MADRE. 1217 01:03:36,502 --> 01:03:41,644 No conocía muy bien a Molly. 1218 01:03:41,645 --> 01:03:43,026 SIEMPRE FUIMOS AMISTOSOS CUANDO NOS VIMOS EN LA CIUDAD. 1219 01:03:43,681 --> 01:03:47,719 LO SÉ. 1220 01:03:47,720 --> 01:03:49,998 NUNCA ENTENDÍ REALMENTE POR QUÉ SE DEJÓ. 1221 01:03:50,930 --> 01:03:52,620 YO TAMBIÉN LO SÉ. 1222 01:03:52,621 --> 01:03:56,072 ELLA DIJO ELLA NO QUERIA 1223 01:03:56,073 --> 01:03:58,386 VIVIR EN UN PUEBLO PEQUEÑO EL RESTO DE SU VIDA. 1224 01:03:59,145 --> 01:04:00,974 LO LLAMADO PROVINCIAL. 1225 01:04:00,975 --> 01:04:04,805 DESESPERANZADO. 1226 01:04:04,806 --> 01:04:06,600 ELLA NO PENSO EN SU HIJO QUIEN TENÍA A SUS AMIGOS AQUÍ. 1227 01:04:06,601 --> 01:04:10,535 O EL MARIDO QUE TIENE TRABAJO AQUÍ. 1228 01:04:10,536 --> 01:04:12,295 NO LE TENGO ENVIO SU AMBICIÓN. 1229 01:04:12,296 --> 01:04:15,643 SÓLO DESEO QUE ELLA... 1230 01:04:15,644 --> 01:04:16,922 ME LO DIJE ANTES DE TENER A SETH. 1231 01:04:20,235 --> 01:04:23,824 ASÍ LO DIJO EMILY ¿ALGO PARA TI? 1232 01:04:23,825 --> 01:04:26,206 NADA. 1233 01:04:26,207 --> 01:04:29,002 ELLA NI SIQUIERA ME HABLA. 1234 01:04:29,003 --> 01:04:31,797 ELLA ESTA TAN ENOJADA PORQUE YO TAMBIÉN QUIERO MUDARME. 1235 01:04:31,798 --> 01:04:35,388 A VECES ME PREGUNTO DE QUE TIPO DE MADRE HE ESTADO CON ELLA. 1236 01:04:36,562 --> 01:04:39,322 POSIBLEMENTE NO ESTAMOS DE ACUERDO SOBRE MUCHO DE CUALQUIER COSA, ANNA, 1237 01:04:39,323 --> 01:04:43,223 PERO MI HIJO DEBIÓ HABER SIDO MUY AFORTUNADA 1238 01:04:43,224 --> 01:04:43,914 COMO TENER UNA MADRE COMO TÚ. 1239 01:04:45,191 --> 01:04:46,227 [PITIDO] 1240 01:04:49,506 --> 01:04:51,024 ESTÁ HACIENDO UN SONIDO. 1241 01:04:51,025 --> 01:04:53,681 ESTÁ BIEN. ESTÁ BAJANDO DE LA MONTAÑA. 1242 01:04:53,682 --> 01:04:55,925 ESTAMOS EN EL MISMO CAMINO COMO SON. 1243 01:04:55,926 --> 01:04:57,031 TERCERO. 1244 01:04:59,378 --> 01:05:02,968 ¡SETH, CUIDADO! 1245 01:05:03,761 --> 01:05:04,797 OCURRE ALGO. 1246 01:05:06,972 --> 01:05:08,421 HE PERDIDO LA SEÑAL. 1247 01:05:12,805 --> 01:05:16,395 ¿SET? 1248 01:05:16,878 --> 01:05:17,982 ¿EMILIA? 1249 01:05:17,983 --> 01:05:19,018 ¡SET! ¡EMILIA! 1250 01:05:19,743 --> 01:05:20,881 ¡SET! 1251 01:05:20,882 --> 01:05:21,987 ¡SET! 1252 01:05:24,955 --> 01:05:26,750 EMILIA... 1253 01:05:29,615 --> 01:05:30,581 [CLINT]: FÁCIL AHORA. ESTARÁ BIEN. 1254 01:05:30,582 --> 01:05:34,033 TE ENTENDÍ. TE ENTENDÍ. 1255 01:05:35,138 --> 01:05:35,862 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1256 01:05:38,555 --> 01:05:39,211 ESTÁ BIEN. TE TENGO. 1257 01:05:45,493 --> 01:05:50,083 SUENA SUENA CLARO. 1258 01:05:50,084 --> 01:05:51,671 ESTÁ EN PLENA SATURACIÓN. 1259 01:05:52,431 --> 01:05:53,777 JACOBO. EL DOLOR DE EMILY. 1260 01:05:57,160 --> 01:05:59,437 ELLA VA PARA NECESITARTE 1261 01:05:59,438 --> 01:06:00,370 PARA SER SU PAPÁ, NO SU MÉDICO. 1262 01:06:00,371 --> 01:06:02,785 Ah, Emily. OH, BEBÉ. 1263 01:06:02,786 --> 01:06:03,994 Ella ha estado en UN ACCIDENTE. 1264 01:06:05,099 --> 01:06:06,133 VA A SER TODO BIEN. 1265 01:06:06,134 --> 01:06:07,238 DR. RYAN AQUÍ VA PARA COSERTE. 1266 01:06:07,239 --> 01:06:09,447 DOCTOR. 1267 01:06:09,448 --> 01:06:11,138 ¿POR QUÉ NO TÚ? 1268 01:06:11,139 --> 01:06:12,484 PORQUE SI SE JODE. NUNCA ME PERDONARÍAS. 1269 01:06:12,485 --> 01:06:14,521 ESTARÁS BIEN CARIÑO. 1270 01:06:14,522 --> 01:06:16,005 ESTARÁ BIEN. VE CON ELLA. 1271 01:06:16,006 --> 01:06:18,559 SET. 1272 01:06:18,560 --> 01:06:20,113 ¿PUEDES CAMINAR? BUENO. VAMOS. 1273 01:06:20,114 --> 01:06:21,460 VAMOS A LIMPIARTE. 1274 01:06:22,357 --> 01:06:23,186 ¿ES SÓLO TU CABEZA? 1275 01:06:27,121 --> 01:06:29,294 LO MANTENDRÉ FIJO. SALTA AQUÍ ARRIBA. 1276 01:06:29,295 --> 01:06:31,572 ¡BUENA CHICA! BUENO. 1277 01:06:31,573 --> 01:06:32,022 VAS A SER BIEN, CARIÑO. 1278 01:06:36,199 --> 01:06:40,512 ¿CÓMO ESTÁ TYLER? 1279 01:06:40,513 --> 01:06:42,376 ESTÁ BIEN POR AHORA. 1280 01:06:42,377 --> 01:06:43,447 SENTÉmonos. 1281 01:06:54,631 --> 01:06:58,393 ¿ESCRIBISTE ESA CARTA? 1282 01:06:58,945 --> 01:07:02,810 ¿DISCULPE? 1283 01:07:02,811 --> 01:07:05,227 TE PEDÍ QUE ESCRIBIERAS UNA CARTA A TU MADRE. 1284 01:07:05,228 --> 01:07:06,849 SU ÚNICO HIJO CASI MUERTO, 1285 01:07:06,850 --> 01:07:08,920 Y TODO EN LO QUE PUEDES PENSAR ¿ESCRIBÍ ESA CARTA? 1286 01:07:08,921 --> 01:07:10,026 ¿Y TÚ TAMBIÉN? 1287 01:07:13,132 --> 01:07:14,236 SÍ, LE ESCRIBÍ UNA CARTA. 1288 01:07:14,237 --> 01:07:17,688 ¿LO ENVIÓ POR CORREO? 1289 01:07:18,965 --> 01:07:19,621 NO. PENSÉ QUE TE GUSTARÍA PARA LEERLO PRIMERO. 1290 01:07:23,349 --> 01:07:26,558 ESO NO ES ASUNTO MÍ. 1291 01:07:26,559 --> 01:07:28,940 PAPÁ, QUIERO QUE SEPAS LO QUE SIENTO POR ELLA. 1292 01:07:28,941 --> 01:07:31,184 QUIERO QUE SEPAS LO QUE DICE. 1293 01:07:31,185 --> 01:07:33,979 ¿POR QUÉ? 1294 01:07:33,980 --> 01:07:35,499 PORQUE DEBEMOS SABER QUE EL UNO DEL OTRO, ¿NO DEBERÍAMOS? 1295 01:07:37,122 --> 01:07:37,915 ¿AÚN TODAVÍA ¿LA AMAS? 1296 01:07:41,781 --> 01:07:45,406 SÍ. 1297 01:07:46,131 --> 01:07:47,269 ¿LA VOLVERÍAS A RECIBIR? 1298 01:07:47,270 --> 01:07:48,754 NO, NO LO HARÍA. 1299 01:07:50,756 --> 01:07:51,895 ¿LA AMAS? 1300 01:07:55,174 --> 01:07:57,486 ELLA NO SE LO HA GANADO. 1301 01:07:57,487 --> 01:07:58,902 ¿LE DARÍAS UNA OPORTUNIDAD? 1302 01:08:03,907 --> 01:08:08,117 SÍ, LO HARÍA. 1303 01:08:08,118 --> 01:08:09,119 BIEN, BIEN. 1304 01:08:10,465 --> 01:08:15,228 AMBOS LO SABEMOS CÓMO NOS SENTIMOS AHORA POR TU MAMÁ. 1305 01:08:15,229 --> 01:08:16,851 PONLE UN SELLO A ESE SOBRE, SÉLLELO Y ENVÍELO POR CORREO. 1306 01:08:18,024 --> 01:08:20,441 SÍ, SEÑOR. 1307 01:08:22,512 --> 01:08:23,202 Te conseguiré otra bolsa de hielo. 1308 01:08:28,069 --> 01:08:31,693 [SONIDOS DE ALARMA] 1309 01:08:33,557 --> 01:08:34,282 DOCTOR, TENEMOS UN PROBLEMA. 1310 01:08:37,975 --> 01:08:39,045 CODIFICACIÓN DE LA CAMA 4. 1311 01:08:40,461 --> 01:08:42,669 NECESITAMOS EL CARRITO DE CRASH Y UN DESFIBRILADOR YA. 1312 01:08:42,670 --> 01:08:45,499 ENCUENTRA A DOUG. MANTÉNLO EN LA SALA DE ESPERA. 1313 01:08:45,500 --> 01:08:46,743 ESTOY VIENDO UN paro cardíaco. 1314 01:08:48,572 --> 01:08:51,091 NO TENGO NADA. 1315 01:08:51,092 --> 01:08:53,093 INICIAR RCP. 1316 01:08:53,094 --> 01:08:54,301 [TAD]: ANNA, ES PEQUEÑO. ¿PUEDES OÍRME? 1317 01:08:54,302 --> 01:08:57,581 ¿ANA? 1318 01:08:58,927 --> 01:09:00,101 MAMÁ. 1319 01:09:03,277 --> 01:09:04,140 ELLA NO RESPONDE. 1320 01:09:15,634 --> 01:09:20,810 ANA, TE QUIERO PARA ESCUCHARME. 1321 01:09:20,811 --> 01:09:23,399 LAS ROCAS QUE HAN CAÍDO EN LAS ÚLTIMAS HORAS, 1322 01:09:23,400 --> 01:09:24,849 AHORA SABEMOS QUE SON ESCOMBROS DE UN ÚNICO METEOR MÁS GRANDE 1323 01:09:24,850 --> 01:09:27,334 EN NUESTRO CAMINO. 1324 01:09:27,335 --> 01:09:29,267 ¿A TU MANERA O A LA MÍA? 1325 01:09:29,268 --> 01:09:30,613 LOS MODELOS INFORMÁTICOS PONEN IMPACTO EN EL CONDADO DE ROUTT DEL ESTE, 1326 01:09:30,614 --> 01:09:35,135 JUSTO AL NORTE DE LA CARRETERA 40. 1327 01:09:35,136 --> 01:09:36,378 EN OTRAS PALABRAS, MÍA. 1328 01:09:36,379 --> 01:09:38,380 ¿QUÉ VA A PASAR? 1329 01:09:38,381 --> 01:09:40,036 AL LLEGA A LA ATMÓSFERA, 1330 01:09:40,037 --> 01:09:42,418 VAS A ESCUCHAR UN TREMENDO BOOM SÓNICO, 1331 01:09:42,419 --> 01:09:44,076 MÁS FUERTE QUE CUALQUIERA QUE HAYAS ESCUCHADO HASTA AHORA. 1332 01:09:45,560 --> 01:09:46,492 EL CIELO SOBRE TI SE VOLVERÁ INCREÍBLEMENTE BRILLANTE. 1333 01:09:46,493 --> 01:09:49,081 ¿Y LUEGO? 1334 01:09:50,324 --> 01:09:52,808 ESCUCHA, No voy a bromear contigo, Anna. 1335 01:09:52,809 --> 01:09:54,430 SI GOLPEA ES COMO UNA BOMBA ATÓMICA EXPLOTANDO, 1336 01:09:54,431 --> 01:09:56,433 DEVASTACIÓN TOTAL EN EL SITIO DEL IMPACTO, 1337 01:09:57,710 --> 01:09:59,366 CON DAÑOS SIGNIFICATIVOS HASTA 500 MILLAS DE DISTANCIA. 1338 01:09:59,367 --> 01:10:01,024 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "SI GOLPEA?" 1339 01:10:02,336 --> 01:10:04,509 ES TEÓRICA POSIBLE 1340 01:10:04,510 --> 01:10:05,648 QUE UNA ROCA GRANDE COMO ESTA PODRÍA VOLAR 1341 01:10:05,649 --> 01:10:07,754 DE TODA LA FRICCIÓN QUE CAUSA 1342 01:10:07,755 --> 01:10:09,825 A medida que avanza LA ATMÓSFERA... 1343 01:10:09,826 --> 01:10:10,929 SI LA COMPOSICION ES PERFECTO. 1344 01:10:10,930 --> 01:10:12,069 ¿ESO HA PASADO ALGUNA VEZ? 1345 01:10:13,381 --> 01:10:14,417 UNA VEZ, O AL MENOS PENSAMOS QUE ASÍ. 1346 01:10:15,487 --> 01:10:16,763 EN 1908, UN GRAN METEORITO SOBRE ESTE TAMAÑO 1347 01:10:16,764 --> 01:10:21,112 LLEGABA SOBRE SIBERIA. 1348 01:10:21,113 --> 01:10:22,286 SEGUNDOS ANTES DEBIÓ HABER TOCADO EL SUELO, 1349 01:10:22,287 --> 01:10:23,632 SIMPLEMENTE VOLÓ EN EL CIELO. 1350 01:10:23,633 --> 01:10:26,117 [ANNA]: ¿CUÁNTO TIEMPO HAY? 1351 01:10:26,118 --> 01:10:29,052 IMPACTO PROYECTADO ES EN 45 MINUTOS. 1352 01:10:30,398 --> 01:10:32,089 SABES QUE TENEMOS No hay camino para salir de aquí, TAD. 1353 01:10:33,470 --> 01:10:36,507 ME HE CONTACTADO CON EL GENERAL WADE EN NORTHCOM. 1354 01:10:36,508 --> 01:10:38,026 HAGO UNA SOLICITUD DE 1355 01:10:39,200 --> 01:10:40,132 TANTOS HELICÓPTORES COMO TENGAN DE SOBRE. 1356 01:10:40,133 --> 01:10:42,685 ¿UNA SOLICITUD? 1357 01:10:42,686 --> 01:10:43,411 HAY 1900 PERSONAS EN COTTONWOOD, ANNA. 1358 01:10:44,895 --> 01:10:46,862 HAY DECENAS DE MILES MÁS EN CIUDADES DE TODOS LOS ROCOSOS. 1359 01:10:46,863 --> 01:10:49,692 SIMPLEMENTE NO HAY BASTA DE HELICÓPTEROS. 1360 01:10:49,693 --> 01:10:51,176 Y HAY NO HAY TIEMPO SUFICIENTE. 1361 01:10:51,177 --> 01:10:53,627 LO LAMENTO. 1362 01:10:53,628 --> 01:10:54,319 ¿CREES EN LA ORACIÓN, TAD? 1363 01:10:57,701 --> 01:11:00,220 CREO EN LA CIENCIA. 1364 01:11:00,221 --> 01:11:02,567 PERO A VECES HAGO MIS APUESTAS. 1365 01:11:02,568 --> 01:11:04,639 BIEN, CUBRE UNO PARA NOSOTROS, ¿QUIERES? 1366 01:11:17,238 --> 01:11:21,448 [DOUGLAS SOLDANDO] 1367 01:11:21,449 --> 01:11:23,830 LO SIENTO MUCHO. 1368 01:11:23,831 --> 01:11:27,386 HICIMOS TODO PODRÍAMOS, PERO... 1369 01:11:30,286 --> 01:11:30,872 ¿TE GUSTARÍA? ¿PARA ACOGERTE? 1370 01:12:06,805 --> 01:12:10,498 ANA... 1371 01:12:13,225 --> 01:12:17,366 HAY OTRO QUE VIENE. 1372 01:12:17,367 --> 01:12:22,060 MÁS GRANDE QUE TODOS LOS DEMÁS. 1373 01:12:22,061 --> 01:12:25,720 SI SE PASA, NADIE SOBREVIVIRÁ. 1374 01:12:28,482 --> 01:12:30,656 NO PUEDO HACER ESTO MÁS. 1375 01:12:32,831 --> 01:12:33,901 NO PUEDO ARREGLARLO. 1376 01:12:36,662 --> 01:12:40,907 NO PUEDO AYUDAR A LA GENTE DE ESTE PUEBLO. 1377 01:12:40,908 --> 01:12:44,359 Yo... 1378 01:12:44,360 --> 01:12:46,809 Ni siquiera puedo tranquilizarlos. 1379 01:12:46,810 --> 01:12:49,364 ESO ES LO QUE PENSÉ 1380 01:12:49,365 --> 01:12:50,537 HASTA QUE ME GUIAS DE VUELTA AQUÍ. 1381 01:12:50,538 --> 01:12:52,159 NO ME ARREPENTIRÉ ACERCA DE HOY, 1382 01:12:52,160 --> 01:12:53,092 PORQUE LO SE HICE TODO LO QUE PUDE. 1383 01:12:54,093 --> 01:12:56,717 Y ESO ES POR TI. 1384 01:12:59,547 --> 01:13:04,689 HAY CIERTAS COSAS 1385 01:13:04,690 --> 01:13:05,484 ESO NO SE PUEDE ENTRAR EN UNA CAJA Y LO HIZO TODO MEJOR. 1386 01:13:05,485 --> 01:13:08,624 RICKY ES UNO DE ELLOS. 1387 01:13:08,625 --> 01:13:12,179 AHORA LO ES MIRIAM. 1388 01:13:12,180 --> 01:13:13,319 Y QUE PUEDE PASAR EN ESE CIELO ESTA NOCHE ES OTRA. 1389 01:13:15,252 --> 01:13:16,392 DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS MESES HAS SE HA ALEJADO DE MÍ. 1390 01:13:20,810 --> 01:13:24,434 LEJOS DE EMILIA. 1391 01:13:25,539 --> 01:13:26,056 LEJOS DE TODOS LOS DEMÁS EN ESTE PUEBLO. 1392 01:13:35,376 --> 01:13:39,000 Tienes 45 minutos, Anna. 1393 01:13:40,519 --> 01:13:44,109 QUE VAS A HACER ¿CON ELLOS? 1394 01:14:01,367 --> 01:14:05,681 PODEMOS ENTRAR EN UN MOMENTO, ANA. 1395 01:14:05,682 --> 01:14:06,890 TE DARÉ UNA SEÑAL. 1396 01:14:39,613 --> 01:14:43,099 Está bien, Ana, ESTAS EN EL AIRE. 1397 01:14:51,279 --> 01:14:55,628 ESTA ES LA ALCALDE ANNA DAVENPORT. 1398 01:14:55,629 --> 01:14:58,494 Acabo de hablar con 1399 01:14:59,667 --> 01:15:00,805 EL CENTRO DE COLORADO PARA RESPUESTA DE EMERGENCIA. 1400 01:15:00,806 --> 01:15:06,052 EL ÚLTIMO INFORME DE LA NASA 1401 01:15:06,053 --> 01:15:09,365 MUESTRA UN GRAN METEOR QUE SE DIRIGE HACIA POSIBLE IMPACTO CON LA TIERRA. 1402 01:15:09,366 --> 01:15:11,679 HAY ALGUNA ESPERANZA DE QUE EXPLOTARÁ EN EL ATMÓSFERA. 1403 01:15:12,508 --> 01:15:16,063 PERO SI NO ES ASÍ, 1404 01:15:17,478 --> 01:15:19,134 EL SEGUIMIENTO LO TIENE HACER TOQUE A TIERRA 1405 01:15:19,135 --> 01:15:21,826 EN ALGÚN LUGAR ENTRE 1406 01:15:21,827 --> 01:15:23,276 LAS ROCAOS DEL ESTE Y COLORADO OCCIDENTAL. 1407 01:15:23,277 --> 01:15:27,176 EL CENTRO DE ESE RADIO ES AQUÍ MISMO EN COTTONWOOD. 1408 01:15:27,177 --> 01:15:30,077 EL TIEMPO ESTIMADO DE IMPACTO ES EN 35 MINUTOS. 1409 01:15:32,597 --> 01:15:36,497 COMO SU ALCALDE, ES MI DEBER PARA DARTE ESTO INFORMACIÓN, 1410 01:15:38,257 --> 01:15:43,054 PERO NO HAY TIEMPO O SIGNIFICA HUIR. 1411 01:15:43,055 --> 01:15:47,334 SOLO HAY TIEMPO PARA REFLEXIONAR 1412 01:15:47,335 --> 01:15:49,820 SOBRE CÓMO QUIERES GASTAR ESTA PRÓXIMA MEDIA HORA. 1413 01:15:49,821 --> 01:15:52,030 ALGUNOS DE USTEDES QUIEREN PARA PASARLO SOLO, 1414 01:15:53,065 --> 01:15:56,482 OTROS CON TU FAMILIA. 1415 01:15:58,484 --> 01:16:02,040 QUIERO GASTARLO CON MI MARIDO, 1416 01:16:02,834 --> 01:16:06,146 Y MI HIJA, 1417 01:16:06,147 --> 01:16:07,010 Y EL RESTO DE MI FAMILIA... LA GENTE DE ESTE PUEBLO. 1418 01:16:08,287 --> 01:16:13,153 ME VOY AHORA 1419 01:16:13,154 --> 01:16:14,983 AL ALGODÓN IGLESIA COMUNITARIA. 1420 01:16:14,984 --> 01:16:17,192 ESPERO QUE USTEDES QUIEN QUIERE 1421 01:16:17,193 --> 01:16:19,885 SE UNIRÁ A MÍ ALLÍ. 1422 01:16:37,454 --> 01:16:41,803 TENGO QUE QUEDARME. 1423 01:16:41,804 --> 01:16:44,358 LO SÉ. 1424 01:16:48,189 --> 01:16:51,848 ANA... 1425 01:16:53,988 --> 01:16:55,611 ¿RECUERDAS CUANDO RICKY TENÍA CUATRO, 1426 01:16:58,924 --> 01:17:01,408 Y APRENDIO ¿CÓMO CHASQUEAR SUS DEDOS? 1427 01:17:01,409 --> 01:17:02,169 ESTABA TAN ORGULLOSO DE SÍ MISMO. 1428 01:17:03,170 --> 01:17:06,104 Y NO SIMPLEMENTE LOS ROMPIÓ, 1429 01:17:07,623 --> 01:17:09,244 MOVIÓ SU MUÑECA COMO ESTABA TIRANDO DADOS. 1430 01:17:09,245 --> 01:17:11,660 Hizo un juego al respecto. 1431 01:17:11,661 --> 01:17:15,802 "MAMÁ LOCA", LA LLAMÓ. 1432 01:17:15,803 --> 01:17:19,012 TENDRÍA QUE PRETENDER ENOJARSE CON ÉL. 1433 01:17:19,013 --> 01:17:20,704 "RICKY, SERÁ MEJOR QUE LIMPIES ARRIBA ESOS JUGUETES AHORA MISMO..." 1434 01:17:20,705 --> 01:17:22,638 Luego chasqueaba los dedos. Y TENDRÍA QUE SER AGRADABLE. 1435 01:17:30,266 --> 01:17:34,579 GRACIAS POR RICKY. 1436 01:17:34,580 --> 01:17:36,997 Y GRACIAS POR EMILY. 1437 01:17:48,940 --> 01:17:53,253 EMILY, LO SIENTO MUCHO SOBRE ESTA MAÑANA. 1438 01:17:53,254 --> 01:17:56,394 Está bien, mamá. 1439 01:17:56,395 --> 01:17:58,811 SÓLO QUERÍA TANTO PARA QUEDARSE. 1440 01:17:58,812 --> 01:18:03,022 PARA Aferrarse A ESTE LUGAR. 1441 01:18:03,023 --> 01:18:06,266 A RICKY. 1442 01:18:06,267 --> 01:18:09,373 Y A SET. 1443 01:18:09,374 --> 01:18:11,479 REALMENTE TE GUSTA, ¿NO? 1444 01:18:12,066 --> 01:18:13,791 SÍ. SÍ. 1445 01:18:13,792 --> 01:18:16,105 DEBO TENER TE ESCUCHÉ MÁS. 1446 01:18:17,416 --> 01:18:17,900 DEBO TENER HABLÓ MÁS CONTIGO. 1447 01:18:24,458 --> 01:18:28,841 QUE ESTA PASANDO ¿PASARÁ ESTA NOCHE? 1448 01:18:28,842 --> 01:18:31,776 NOS VAMOS ESTAR JUNTOS. 1449 01:18:50,518 --> 01:18:55,246 MARTY, ¿QUÉ PASA? ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 1450 01:18:55,247 --> 01:18:57,697 BASE DE LA FUERZA AÉREA DE SCHRIEVER ESTÁ ENVIANDO UN HELICÓPTERO. 1451 01:18:57,698 --> 01:18:58,492 ESTA EN CAMINO AQUÍ AHORA. 1452 01:18:59,079 --> 01:19:00,735 ¿UN HELICÓPTERO? 1453 01:19:00,736 --> 01:19:03,530 ¿CUÁNTOS CABE? 1454 01:19:03,531 --> 01:19:04,325 ES UN H-60. EL PILOTO MÁS 10. 1455 01:19:04,326 --> 01:19:07,707 10? 1456 01:19:07,708 --> 01:19:09,123 ME ESTAS DICIENDO ¿SOLO PODEMOS SALVAR A 10 PERSONAS? 1457 01:19:10,435 --> 01:19:13,264 SI TE AYUDA, Hice un recuento de personas. 1458 01:19:13,265 --> 01:19:15,232 ¿CUÁNTOS NIÑOS? 1459 01:19:15,233 --> 01:19:16,233 ¿MENORES DE 18 AÑOS? SÍ. 1460 01:19:16,234 --> 01:19:17,337 MÁS DE 10. 1461 01:19:17,338 --> 01:19:18,339 Ahí lo tienes. 1462 01:19:19,616 --> 01:19:21,341 [ANNA]: 16 AÑOS Y MENOS. 1463 01:19:21,342 --> 01:19:22,584 SON DEMASIADOS. NO VOY. 1464 01:19:22,585 --> 01:19:24,241 MARTY, 16 AÑOS Y MENOS? ¿CUÁNTOS? 1465 01:19:24,242 --> 01:19:26,657 13, ANA. 1466 01:19:26,658 --> 01:19:28,348 MAMÁ, DIJE NO VOY. 1467 01:19:28,349 --> 01:19:29,488 TU VAS A Súbete a ese helicóptero. 1468 01:19:32,768 --> 01:19:33,665 DE ALGUNA MANERA TE VAS PARA SUBIR A ESE HELICÓPTERO. 1469 01:19:33,666 --> 01:19:35,494 NO HAY SUFICIENTE ESPACIO. 1470 01:19:36,530 --> 01:19:37,427 EMILY, TE QUIERO PARA SOBREVIVIR. 1471 01:19:37,428 --> 01:19:39,498 MAMÁ, ESTÁ BIEN. 1472 01:19:40,085 --> 01:19:41,500 NO TENGO MIEDO. 1473 01:19:42,087 --> 01:19:45,021 Está bien, mamá. 1474 01:19:52,753 --> 01:19:56,515 ¿Qué tan lejos está Schriever? ¿DESDE AQUÍ? 1475 01:19:57,068 --> 01:19:59,414 50 MILLAS. 1476 01:19:59,415 --> 01:20:01,830 ESTARÁ AQUÍ. 1477 01:20:01,831 --> 01:20:03,383 SOLO MANTENGA MIRANDO EL CIELO. 1478 01:20:03,384 --> 01:20:06,697 [TAD]: ¿ANA? 1479 01:20:06,698 --> 01:20:07,561 TAD, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1480 01:20:11,841 --> 01:20:13,704 EL GENERAL WADE EMITIÓ UNA LLAMADA DE TODO SU ARTE. 1481 01:20:13,705 --> 01:20:16,880 SON NECESARIOS EN LAS REGIONES 1482 01:20:16,881 --> 01:20:17,984 DONDE VIVE MÁS GENTE. 1483 01:20:17,985 --> 01:20:19,504 ¿MAS GENTE? 1484 01:20:20,332 --> 01:20:21,264 ¿O PERSONAS MÁS IMPORTANTES? 1485 01:20:21,265 --> 01:20:23,196 LO SIENTO, ANA. 1486 01:20:23,197 --> 01:20:25,682 LO SIENTO MUCHO. 1487 01:20:35,692 --> 01:20:40,282 Está bien, tyler. ESTOY AQUÍ. 1488 01:20:40,283 --> 01:20:41,836 Estás en el hospital, Tyler. 1489 01:20:41,837 --> 01:20:44,321 Y JACK ESTÁ CUIDANDO DE TI. 1490 01:20:44,322 --> 01:20:46,288 TIENES UN TUBO EN LA BOCA, Así que no puedes hablar ahora, Tyler. 1491 01:20:46,289 --> 01:20:49,084 PERO TE VAS PARA ESTAR BIEN. 1492 01:20:49,085 --> 01:20:51,604 TYLER, HE ESTADO AQUÍ TODO EL TIEMPO. 1493 01:20:51,605 --> 01:20:52,778 Y NO LO ESTOY IR A CUALQUIER LUGAR. 1494 01:20:53,849 --> 01:20:54,608 NO VOY PARA DEJARTE DE TU LADO. 1495 01:20:58,267 --> 01:21:02,891 DEBES IR. 1496 01:21:02,892 --> 01:21:04,100 VAYA A ESTAR CON SU FAMILIA. CUBRIRÉ AQUÍ. 1497 01:21:29,298 --> 01:21:33,611 ¿QUÉ DEBEMOS HACER AHORA? 1498 01:21:33,612 --> 01:21:36,476 ¿A DÓNDE DEBEMOS IR? 1499 01:21:36,477 --> 01:21:38,237 CREO QUE NUESTRAS PROBABILIDADES DE SOBREVIVIR SON MEJORES SI NOS SEPARAMOS. 1500 01:21:38,238 --> 01:21:41,619 SI NOS REUNIMOS TODOS AQUI Y LA IGLESIA ES GOLPEADA, 1501 01:21:41,620 --> 01:21:44,519 QUIEN LO VA A HACER ¿SALIR VIVO DE AQUÍ? 1502 01:21:44,520 --> 01:21:46,245 SI NOS DISPARAMOS EN LA MEDIDA QUE PODEMOS, 1503 01:21:46,246 --> 01:21:47,109 TENDREMOS UN MEJOR POSIBILIDAD DE SUPERVIVENCIA. 1504 01:21:50,595 --> 01:21:54,116 [JACK]: ¿REALMENTE QUIERES SOBREVIVIR? 1505 01:21:55,255 --> 01:21:56,118 ¿SI LAS PERSONAS QUE AMAS NO? 1506 01:21:57,015 --> 01:21:57,913 SÉ QUE NO LO HARÍA. 1507 01:22:01,537 --> 01:22:05,403 YO TAMPOCO. 1508 01:22:21,246 --> 01:22:26,216 Y YO CREO, 1509 01:22:26,217 --> 01:22:27,045 SI ESTAMOS JUNTOS, ESTOS MOMENTOS TENDRÁN SIGNIFICADO. 1510 01:22:27,528 --> 01:22:31,118 EMILIA. 1511 01:22:32,775 --> 01:22:33,500 LASTIMA QUE RICKY NO ESTÁ POR AQUÍ PARA CHASTAR LOS DEDOS, ¿EH? 1512 01:22:36,917 --> 01:22:39,989 QUIZÁS LO ES, BEBÉ. QUIZÁS LO ES. 1513 01:22:44,994 --> 01:22:46,133 SET... 1514 01:22:52,139 --> 01:22:55,694 ♪ GRACIA INCREÍBLE ♪ 1515 01:22:56,661 --> 01:23:00,492 ♪ QUE DULCE EL SONIDO ♪ 1516 01:23:03,564 --> 01:23:07,361 ♪ ESO SALVÓ A UN MIERDO COMO YO ♪ 1517 01:23:11,883 --> 01:23:16,956 HAS SIDO UN ÁNGEL, MARTY. 1518 01:23:16,957 --> 01:23:18,131 ♪ UNA VEZ ESTUVE PERDIDO PERO AHORA ME ENCONTRARON ♪ 1519 01:23:24,585 --> 01:23:28,141 Siento mucho lo de Miriam. 1520 01:23:28,934 --> 01:23:31,764 GRACIAS. 1521 01:23:31,765 --> 01:23:32,421 ♪ ESTABA CIEGO PERO AHORA VEO ♪ 1522 01:23:49,231 --> 01:23:53,372 ¿MAMÁ? 1523 01:23:53,373 --> 01:23:54,305 ¿EMILIA? 1524 01:23:54,306 --> 01:23:56,030 ¡EMILIA! 1525 01:23:56,031 --> 01:23:56,962 OH DIOS. AY DIOS MÍO. 1526 01:23:56,963 --> 01:23:59,620 EY. EY. 1527 01:24:07,525 --> 01:24:11,838 BUENOS DÍAS AMIGOS, 1528 01:24:11,839 --> 01:24:13,771 DJ DAN AQUÍ OTRA VEZ. 1529 01:24:13,772 --> 01:24:15,566 TENGO OTRA CONFESIÓN QUE HACER. 1530 01:24:15,567 --> 01:24:18,431 DISPARÉ MI VÉDICO ASTRÓLOGO. 1531 01:24:18,432 --> 01:24:19,123 ELLA INTENTÓ DECIRME QUE NO LO HAGA VOTA EN LAS ELECCIONES DE HOY 1532 01:24:20,124 --> 01:24:24,023 PARA NUESTRO NUEVO ALCALDE. 1533 01:24:24,024 --> 01:24:26,232 ELLA DIJO QUE DEBO ABRAZAR CUALQUIER DESTINO VIENE 1534 01:24:26,233 --> 01:24:28,614 Y VIVIR MI VIDA EN SINCRONIZACIÓN CON LAS ESTRELLAS. 1535 01:24:28,615 --> 01:24:32,411 Yo digo que está loca. 1536 01:24:32,412 --> 01:24:35,069 ESTOY VOTAR. 1537 01:24:35,070 --> 01:24:36,208 PORQUE SOY UN HOMBRE DE LIBRE ALBEDRÍO, Y YO HAGO MI PROPIO DESTINO. 1538 01:24:36,209 --> 01:24:39,833 Y TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS. 1539 01:24:45,563 --> 01:24:49,911 ¿TIENES HAMBRE? 1540 01:24:49,912 --> 01:24:51,223 SÍ. 1541 01:24:51,224 --> 01:24:51,983 ¿Puedo conseguirte algo más? 1542 01:24:55,297 --> 01:24:56,436 NO, ESTOY GENIAL. GRACIAS. 1543 01:25:05,583 --> 01:25:09,414 [LLAMANDO] 1544 01:25:25,534 --> 01:25:29,124 SI ESTE TRIO ES A MI PUERTA, 1545 01:25:30,090 --> 01:25:32,160 DEBE HABER PROBLEMAS. 1546 01:25:32,161 --> 01:25:32,817 NO TENEMOS NINGÚN PROBLEMA, ¿Lo hacemos, Millie? 1547 01:25:34,025 --> 01:25:37,510 LOS TRES SOMOS LLEVÁNDOSE BIEN. 1548 01:25:37,511 --> 01:25:39,340 ¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 1549 01:25:39,341 --> 01:25:41,963 Bueno, Ana, ES COSTUMBRE 1550 01:25:41,964 --> 01:25:43,896 POR LOS PERDEDORES CANDIDATO 1551 01:25:43,897 --> 01:25:45,622 PARA LLAMAR AL GANADOR Y FELICITACIONES, 1552 01:25:45,623 --> 01:25:48,280 PERO BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS ACTUALES, 1553 01:25:48,281 --> 01:25:50,247 PENSAMOS EN UNA VISITA PRESENCIAL ESTABA EN ORDEN. 1554 01:25:50,248 --> 01:25:52,353 ENTONCES, ¿QUIÉN CONCEDE A QUIÉN? 1555 01:25:52,354 --> 01:25:55,356 SOMOS. 1556 01:25:55,357 --> 01:25:56,323 A USTED. 1557 01:25:56,324 --> 01:25:57,979 ¿A MÍ? 1558 01:25:57,980 --> 01:25:58,946 MARTY GANÓ EL 2% DEL VOTO EN UN ESCRITO. 1559 01:25:58,947 --> 01:26:01,156 MILLIE GANÓ EL 12%. 1560 01:26:01,949 --> 01:26:04,606 Y GANÉ EL 26%. 1561 01:26:04,607 --> 01:26:05,746 EL OTRO 60% VOTO POR TI. 1562 01:26:06,609 --> 01:26:10,165 ¡GRAN TRABAJO! 1563 01:26:11,166 --> 01:26:12,304 FELICIDADES, ANA. 1564 01:26:12,305 --> 01:26:13,615 TÚ LO HICISTE. 1565 01:26:13,616 --> 01:26:15,134 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1566 01:26:15,135 --> 01:26:16,411 TU MADRE ACABA DE SER REELEGIDO. 1567 01:26:16,412 --> 01:26:17,619 ¿ELLA LO HIZO? 1568 01:26:17,620 --> 01:26:18,449 BUENO, ¿QUÉ DICE? 1569 01:26:21,452 --> 01:26:24,938 ¿NOS MUEVEMOS? ¿A CHICAGO? 1570 01:26:29,218 --> 01:26:32,946 [ANNA]: QUIERES AYUDARME ¿QUITAR ESE LETRERO? 1571 01:26:37,122 --> 01:26:41,264 Está bien... A LAS TRES. 1572 01:26:41,265 --> 01:26:43,231 BUENO. 1573 01:26:43,232 --> 01:26:44,233 ¡UNO, DOS, TRES!