1
00:00:22,856 --> 00:00:24,812
(FAXGERÄT TRILLING)

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,016
(FAXGERÄT surrt)

3
00:00:39,498 --> 00:00:41,284
Wie sind die Zahlen?

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,532
Unglaublich.

5
00:00:44,503 --> 00:00:48,121
(lacht)
Absolut unglaublich.

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,416
Glückwunsch.

7
00:00:54,346 --> 00:00:55,961
Ich verlasse dich.

8
00:01:00,018 --> 00:01:02,134
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,224
Ich verlasse dich.

10
00:01:04,439 --> 00:01:06,771
Ja, ich habe es gehört. Ja. Ja.

11
00:01:09,611 --> 00:01:11,852
Ich mache keine Witze.
Ich weiß.

12
00:01:16,118 --> 00:01:19,576
Ich denke, es ist eine ausgezeichnete Entscheidung Ihrerseits.

13
00:01:20,664 --> 00:01:21,904
Du tust?

14
00:01:22,040 --> 00:01:25,203
Du bist ein fantastischer Mensch,

15
00:01:27,170 --> 00:01:29,877
Und das letzte Jahr war wirklich großartig.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,672
Du bist wunderschön.

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,174
Der Sex war wunderbar.

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,503
Du bist freundlich und unterstützend.

19
00:01:37,848 --> 00:01:41,340
Du wartest mit dem Abendessen auf mich, wenn ich spät arbeite.
Du bist großartig.

20
00:01:41,435 --> 00:01:44,927
Und es treibt mich um den Verstand!

21
00:01:48,567 --> 00:01:49,682
Wissen Sie, mit solchen Zahlen,

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,312
Dies sollte der glücklichste Tag meines Lebens sein,

23
00:01:51,403 --> 00:01:55,692
und stattdessen muss ich mir Sorgen machen, ob ich dich schaffe
immer glücklich!

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,867
Jessica, Schatz,

25
00:02:02,956 --> 00:02:05,948
Du gibst mir das Gefühl, ein besserer Mensch zu sein,

26
00:02:06,043 --> 00:02:08,204
und ich bin kein besserer Mensch.

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,165
Ich bin ich.

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,882
Du tust mir leid.

29
00:02:21,391 --> 00:02:22,722
Nicht.

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,300
Das tue ich ganz bestimmt nicht.

31
00:02:28,899 --> 00:02:31,265
Tatsächlich beneide ich mich zutiefst.

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,554
THOMAS: Morgen.
Agent: Morgen.

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,302
THOMAS:
Guten Morgen, Herr Präsident.

34
00:03:50,397 --> 00:03:52,388
Und herzlichen Glückwunsch.

35
00:03:52,482 --> 00:03:55,224
Es ist schön, Sie noch weitere vier Jahre bei uns zu haben.

36
00:03:55,318 --> 00:03:58,105
Danke, Thomas. Es ist schön, zurück zu sein.

37
00:03:58,822 --> 00:04:01,529
THOMAS:
Soll ich den Fernseher einschalten, Sir?

38
00:04:04,035 --> 00:04:06,777
Oh nein. Das ist okay.

39
00:04:08,206 --> 00:04:09,992
Hey, ich sage dir was.

40
00:04:10,459 --> 00:04:13,121
Wie wäre es mit dem Papier?
Die Zeitung, Sir?

41
00:04:13,295 --> 00:04:15,627
Ja. Oh, was zum Teufel?

42
00:04:16,047 --> 00:04:19,665
Wir werden sehen, was die New York Times sagt
über Dinge zu sagen hat.

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,588
Ich wette, sie fressen heute Morgen ein paar Krähen.

44
00:04:22,679 --> 00:04:24,635
Wir haben irgendwo eine Kopie?

45
00:04:24,723 --> 00:04:26,213
Wir können eins bekommen, Sir.

46
00:04:26,308 --> 00:04:29,800
Alles klar, hol dir eins. Und erschrecke meine Lesebrille.

47
00:04:31,313 --> 00:04:33,679
Ich werde die Zeitung lesen.

48
00:04:34,107 --> 00:04:36,268
Soll ich es in den Trainingsraum bringen, Sir?

49
00:04:36,359 --> 00:04:39,772
Nein, äh, ich werde meine Zeitung gleich hier im Bett lesen.

50
00:04:40,030 --> 00:04:41,986
Lassen Sie es heute Morgen etwas ruhiger angehen.

51
00:04:42,073 --> 00:04:44,064
Nun, Sie haben es verdient, Sir.

52
00:04:44,159 --> 00:04:46,992
Ja, das tue ich.
Es war ein verdammt heftiger Kampf.

53
00:04:47,329 --> 00:04:49,285
THOMAS: Ja, Sir, ein verdammt heftiger Kampf.

54
00:04:49,372 --> 00:04:52,910
Wichtig ist, dass die Guten gewonnen haben.

55
00:05:07,766 --> 00:05:09,131
(GRUNZEN)

56
00:05:14,439 --> 00:05:15,679
Schnitt!

57
00:05:28,620 --> 00:05:29,780
Schneiden!

58
00:05:29,871 --> 00:05:31,202
(STÖHNT)

59
00:05:34,376 --> 00:05:35,411
(WAFFENSPANNUNG)

60
00:05:35,502 --> 00:05:36,491
(Waffe abfeuern)

61
00:05:37,838 --> 00:05:38,827
(Waffe abfeuern)

62
00:05:42,008 --> 00:05:42,997
(GRUNTZT)

63
00:05:43,426 --> 00:05:44,506
(SPUCKEN)

64
00:05:44,594 --> 00:05:45,674
Schnitt!

65
00:05:47,305 --> 00:05:50,297
REGISSEUR:
Dieser Typ ist erbärmlich! Er ruiniert jeden Schuss!

66
00:05:50,809 --> 00:05:52,390
Du, komm her!

67
00:05:53,854 --> 00:05:55,685
Es tut mir leid, Sir.
Entschuldigung?

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,887
Wollen Sie das sagen?

69
00:05:56,982 --> 00:05:59,268
wenn du deine Brüder auf der heiligen Mission gefährdest?

70
00:05:59,359 --> 00:06:01,771
Nein. Bleiben Sie einfach aus dem Schuss.

71
00:06:02,988 --> 00:06:04,319
Ja, Herr.

72
00:06:04,614 --> 00:06:08,653
Der Cousin meiner Frau. Ansonsten,
Ich schicke ihn morgen wieder nach Hause!

73
00:06:09,035 --> 00:06:11,993
Okay, alle zusammen, von oben, oder?
Lasst uns diesen Welpen erschießen!

74
00:06:12,080 --> 00:06:13,411
Aufleuchten.
Aufleuchten.

75
00:06:54,372 --> 00:06:56,408
(„EINS“ SPIELT)

76
00:07:08,553 --> 00:07:09,542
(SUMMEN)

77
00:07:09,638 --> 00:07:10,878
(SINGT) Eins, pah!

78
00:07:11,473 --> 00:07:13,464
Einzigartige Sensation

79
00:07:13,558 --> 00:07:15,890
Jeder kleine Schritt, den sie macht

80
00:07:15,977 --> 00:07:17,092
(SUMMEN)

81
00:07:17,187 --> 00:07:18,518
Eins, pah!

82
00:07:19,189 --> 00:07:21,054
Spannende Kombination

83
00:07:21,149 --> 00:07:23,765
Jede Bewegung, die sie macht

84
00:07:23,860 --> 00:07:24,849
(SUMMEN)

85
00:07:25,528 --> 00:07:28,941
OMER: Ein Lächeln und plötzlich niemand mehr

86
00:07:29,032 --> 00:07:31,694
sonst geht's

87
00:07:33,370 --> 00:07:36,282
Du weißt, dass du niemals einsam sein wirst

88
00:07:36,373 --> 00:07:39,206
Mit Du-weißt-schon-wem

89
00:07:40,794 --> 00:07:43,080
Einen Moment

90
00:07:43,171 --> 00:07:44,251
Oh!

91
00:07:44,339 --> 00:07:45,875
Was ist das?
(MUSIK STOPPT)

92
00:07:45,966 --> 00:07:47,376
War ich laut?

93
00:07:47,467 --> 00:07:49,879
Man konnte es bis ins Tal hören.

94
00:07:50,553 --> 00:07:51,963
Hey...

95
00:07:54,391 --> 00:07:55,756
Das war selten.

96
00:07:55,850 --> 00:07:57,340
Du hast Glück, dass ich es war, der dich gefunden hat,

97
00:07:57,435 --> 00:07:58,595
nicht einer der anderen, weil sie es tun würden

98
00:07:58,687 --> 00:08:00,143
(Ahmt einen Hieb nach)
schneid dir die Kehle durch!

99
00:08:00,313 --> 00:08:03,305
Es tut mir so leid.
Ich mag Schaulieder.

100
00:08:03,650 --> 00:08:07,518
Ich bin damit aufgewachsen, ihnen zuzuhören.
Meine Mutter hatte eine Sammlung von 50 Schallplatten.

101
00:08:07,612 --> 00:08:09,728
Ihre Mutter wurde durch eine amerikanische Bombe getötet.

102
00:08:09,823 --> 00:08:11,233
Ich weiß, dass.

103
00:08:11,825 --> 00:08:13,656
Deshalb bin ich hier.

104
00:08:13,868 --> 00:08:16,655
Schau, ich habe Neuigkeiten für dich.

105
00:08:17,038 --> 00:08:18,528
Ihre Papiere sind angekommen.

106
00:08:18,623 --> 00:08:22,081
Du reist nächste Woche ab
nach Frankfurt und von dort nach Orange County.

107
00:08:22,252 --> 00:08:25,619
Du wohnst bei unseren gemeinsamen Cousins. Sie wissen es
nichts von deinem Zweck da.

108
00:08:25,714 --> 00:08:28,456
Sie müssen einfach warten, bis Ihre Schlafzelle erreicht ist
kontaktiert Sie.

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,711
Wann wird das sein?

110
00:08:32,345 --> 00:08:33,551
Niemals.

111
00:08:39,436 --> 00:08:43,770
Ich kann nicht. Ich kann einfach nicht, ich kann nicht, ich kann nicht. Ich kann nicht
möglicherweise. Ich kann es nicht tun.

112
00:08:44,274 --> 00:08:48,267
Es ist zu schrecklich.
Bitte, keine weitere Staffel, bitte.

113
00:08:48,361 --> 00:08:51,649
Ich flehe dich an, zwing mich nicht dazu.
Zwing mich nicht dazu.

114
00:08:51,740 --> 00:08:53,150
Zwing mich nicht dazu.
Alle sind für Sie bereit, Sir.

115
00:08:53,241 --> 00:08:57,154
Richtig, großartig. Okay, lass uns gehen!
Lass uns rocken und rollen, ja?

116
00:08:58,204 --> 00:09:02,789
Guten Morgen. Guten Morgen allerseits.
Schön dich wiederzusehen.

117
00:09:03,168 --> 00:09:06,535
Oder besser gesagt, wir sehen uns nicht.
Können wir bitte die Hausbeleuchtung haben?

118
00:09:06,755 --> 00:09:07,915
Jetzt?

119
00:09:08,548 --> 00:09:09,708
Jetzt?

120
00:09:10,884 --> 00:09:13,466
Nicht nächsten Dienstag. Prost. Buuuuh!

121
00:09:13,553 --> 00:09:14,838
ALLE: Boo! (LACHEN)

122
00:09:14,929 --> 00:09:17,762
Da sind wir wieder.
Hier sind wir wieder einmal.

123
00:09:17,932 --> 00:09:21,925
Hier produzieren wir am meisten
beliebte Sendung im Fernsehen.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,013
Die Show, zu der nicht nur Amerika, sondern jetzt auch die
Die ganze Welt ist zusammengeklebt.
Juhuu!

125
00:09:29,319 --> 00:09:32,652
Das bringt mich zur eigentlichen Aufgabe.

126
00:09:32,739 --> 00:09:34,946
Wenn du oben bist,
Es gibt nur einen Ort, an den man gehen kann.

127
00:09:35,033 --> 00:09:37,024
Und wo ist das?
Runter!

128
00:09:37,327 --> 00:09:38,817
Wer hat das gesagt?

129
00:09:40,497 --> 00:09:41,486
(Frau räuspert sich)

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,578
„Runter“ ist eine falsche Antwort.

131
00:09:48,379 --> 00:09:51,166
Die Antwort lautet „oben“. Hoch!

132
00:09:52,884 --> 00:09:55,421
Denn wissen Sie, was passiert, wenn Sie untergehen?

133
00:09:55,512 --> 00:10:00,006
All diese Leute, die dich einfetten und lächeln
bei dir gerade eben

134
00:10:00,100 --> 00:10:03,513
Springe auf dich und trete dich und trete dich

135
00:10:03,603 --> 00:10:07,312
und dich treten und dich treten und dich treten
Bis du den Mund hältst.

136
00:10:11,736 --> 00:10:13,772
Runter ist keine Option.

137
00:10:16,741 --> 00:10:22,111
Also lasst uns rausgehen und ein paar tolle Kandidaten finden.

138
00:10:22,622 --> 00:10:25,614
Und ich meine nicht nur talentiert.
Ich meine menschlich.

139
00:10:26,167 --> 00:10:30,501
Und mit menschlich meine ich fehlerhaft.
Und mit fehlerhaft meine ich Freaks.

140
00:10:30,755 --> 00:10:32,586
Bring mir ein paar Freaks.

141
00:10:32,882 --> 00:10:35,715
Machen wir daraus eine Show, die sogar ich sehen würde.
(LACHT)

142
00:10:35,885 --> 00:10:37,591
(KLINGELT AN DER TÜR)

143
00:10:37,971 --> 00:10:40,678
Sind sie es?
Sind sie das?
Lauf nicht!

144
00:10:41,266 --> 00:10:42,381
(KLAMMERN)

145
00:10:43,101 --> 00:10:44,966
Warte, warte, warte!
Deine Haare!

146
00:10:45,770 --> 00:10:48,227
Okay, okay, okay.
Hör auf, Mama.
In Ordnung. Gehen!

147
00:10:48,731 --> 00:10:50,562
(Schweres Atmen)

148
00:10:51,151 --> 00:10:52,561
Oh, Göttin,
Bitte, bitte, bitte.

149
00:10:59,784 --> 00:11:02,400
Sally Kendoo?
Ja.

150
00:11:02,495 --> 00:11:04,326
Wir sind von American Dreamz.

151
00:11:04,998 --> 00:11:07,410
Ich weiß. Und wir sind hier, um es Ihnen zu sagen...

152
00:11:07,500 --> 00:11:10,412
Sie wurden ausgewählt, um in der Show aufzutreten.

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,084
(SCHREIEN)
Oh, mein Gott! Oh mein Gott!

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,128
Warum machst du das?
Was ist zu tun?

155
00:11:14,215 --> 00:11:15,421
Weißt du was.

156
00:11:15,508 --> 00:11:19,000
Nur einmal möchte ich sagen, wann...
Was machst du?

157
00:11:19,679 --> 00:11:21,294
Entschuldigung. Schreiend.

158
00:11:21,681 --> 00:11:23,842
Ja! Ja!
Stoppen!
Hör auf, hör auf zu schreien.

159
00:11:23,933 --> 00:11:25,343
Stoppen.
ITTLES: Alter.

160
00:11:25,476 --> 00:11:29,094
Es tut mir wirklich leid. Wir werden es müssen
mach das noch einmal.

161
00:11:29,189 --> 00:11:32,022
Du wirst
Ich muss hineingehen und herauskommen

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,939
und hüpfe noch einmal vor Freude

163
00:11:34,027 --> 00:11:36,564
weil wir es nicht vor der Kamera festgehalten haben.

164
00:11:37,530 --> 00:11:38,690
Okay.

165
00:11:40,158 --> 00:11:41,648
(TÜR SCHLIEßT)

166
00:11:44,370 --> 00:11:45,951
(SCHREIEN)

167
00:11:46,247 --> 00:11:48,283
Ja! Ich habe es! Ich habe es!

168
00:11:48,374 --> 00:11:50,456
Sie ist gut.
SALLY: Ja! Ja!

169
00:11:52,670 --> 00:11:54,661
Da ist mein Mann.

170
00:11:55,006 --> 00:11:56,871
Herzlichen Glückwunsch, Herr Präsident.

171
00:11:56,966 --> 00:12:00,333
Du hast gesagt, wir würden ihnen ein neues zerreißen
und wir haben ihnen ein neues zerrissen.

172
00:12:00,678 --> 00:12:01,963
Verzeihung.

173
00:12:02,055 --> 00:12:04,762
Der große Kerl da oben hat ihnen ein neues zerrissen.
Er hat sie geschlagen.

174
00:12:04,849 --> 00:12:07,010
Schlag. Geschlagen, geschlagen, was auch immer.

175
00:12:07,101 --> 00:12:08,966
Was ist mit den Papieren?
Neuer Welpe?

176
00:12:09,062 --> 00:12:11,053
Es sind Zeitungen.
Das kann ich sehen.

177
00:12:11,147 --> 00:12:13,980
Hallo, Frau P. Sie sehen wunderschön aus.
Guten Morgen, Wally.

178
00:12:14,067 --> 00:12:17,480
Also, Herr P., sind Sie bereit, die Presse zu treffen? Im Moment nicht.

179
00:12:17,570 --> 00:12:19,526
Herr P., wir haben das besprochen.

180
00:12:19,614 --> 00:12:22,572
Ich meine, es war Ihre Idee, die Presse zu treffen
nach dem großen Sieg.

181
00:12:22,659 --> 00:12:26,948
Kündigen Sie eine neue Ära der Offenheit an
unser überwältigendes Mandat.

182
00:12:27,247 --> 00:12:31,240
Ja, ich weiß. Es ist einfach so da
Hier ist eine Menge Zeug drin.

183
00:12:31,376 --> 00:12:34,163
Es... Es gibt viele interessante Dinge.

184
00:12:34,254 --> 00:12:37,746
Nun ja, es gibt eine Menge Zeug. Sie müssen
Fülle die Seiten mit etwas.

185
00:12:37,840 --> 00:12:40,331
Aber ich denke, „interessant“ ist übertrieben.

186
00:12:40,760 --> 00:12:43,126
Na ja, wussten Sie zum Beispiel schon

187
00:12:44,097 --> 00:12:47,430
dass es zwei Arten von Irakistanern gibt?

188
00:12:47,767 --> 00:12:49,473
(STAMMELND)
Ich meine, äh, eigentlich,

189
00:12:49,560 --> 00:12:52,222
drei Arten von Irakern.

190
00:12:52,438 --> 00:12:54,895
Meinen Sie Sunniten und Schiiten?
und Kurden?

191
00:12:55,400 --> 00:12:56,731
Wussten Sie davon?

192
00:12:56,901 --> 00:12:59,017
Das hast du auch getan.
Das wussten Sie, Herr P.

193
00:12:59,112 --> 00:13:01,524
(STÖHNT)
Ja, aber... Es steht in Ihren wöchentlichen Zusammenfassungen.

194
00:13:01,614 --> 00:13:03,525
Es ist nicht wie in diesem Land,

195
00:13:03,616 --> 00:13:07,734
wo Weiße, Schwarze und Latinos miteinander auskommen,

196
00:13:07,829 --> 00:13:11,663
und es gibt keinen nachteiligen Deal zwischen ihnen.
Ich meine, diese Leute,

197
00:13:11,749 --> 00:13:14,536
Sie haben einige langjährige Konflikte miteinander.

198
00:13:14,627 --> 00:13:18,540
FRAU STATON:
Schau, Schatz. American Dreamz kommt bald wieder.

199
00:13:19,799 --> 00:13:21,289
Das ist großartig. Großartig.

200
00:13:21,551 --> 00:13:25,385
Herr Präsident, wir müssen Sie anziehen und vorbereiten.

201
00:13:25,471 --> 00:13:27,302
Die Presse wartet auf Sie.

202
00:13:27,390 --> 00:13:29,722
Du meinst,
Sie warten alle da draußen auf mich?

203
00:13:29,809 --> 00:13:31,299
Das sind sie auf jeden Fall.

204
00:13:31,561 --> 00:13:33,142
(Seufzt)

205
00:13:38,318 --> 00:13:40,980
Nun, | Ich möchte einfach nur hier sitzen und eine Weile lesen.

206
00:13:41,070 --> 00:13:44,107
Ich denke, ich habe eine Pause verdient.
Ich bin irgendwie erschöpft.

207
00:13:44,198 --> 00:13:45,654
Herr P, wir brauchen...

208
00:13:45,742 --> 00:13:49,155
Ich gehe jetzt nicht da raus, verdammt noch mal!

209
00:13:50,496 --> 00:13:53,954
Bewegen Sie es. Spaß im Eimer.
Spaß in einem Eimer, alle zusammen.

210
00:13:54,042 --> 00:13:56,078
Alles klar, schon gut.

211
00:13:56,502 --> 00:13:58,914
Hey, Willie, wo ist Sally?
Bring sie hier runter!

212
00:13:59,005 --> 00:14:00,586
Oh, du weißt, wie Mädchen sind.
(lacht) Ja.

213
00:14:00,673 --> 00:14:04,291
Hey, Mann. Das ist eine Freundin, die du hast. Wenn du
Willst du das Mädchen heiraten?

214
00:14:04,385 --> 00:14:05,875
Wir reden darüber, Onkel Fitz.

215
00:14:05,970 --> 00:14:07,710
Wir denken vielleicht an nächsten Frühling, oder?

216
00:14:07,805 --> 00:14:09,466
(lacht)
Alles klar. In Ordnung!

217
00:14:12,393 --> 00:14:14,258
(Country-Musik spielt leise
IM RADIO)

218
00:14:14,354 --> 00:14:16,094
(KLOPFEN AN DER TÜR)

219
00:14:16,522 --> 00:14:19,810
WILLIE:
Hey, Sally, es ist Du-weißt-schon-wer. Komm rein, Willie.

220
00:14:19,984 --> 00:14:22,600
(Türknauf klappert)
WILLIE:
Die Tür ist verschlossen, Baby.

221
00:14:31,954 --> 00:14:33,615
Was machst du hier oben, Sally?

222
00:14:33,706 --> 00:14:36,493
Wenn alle da unten sind und deinen Triumph feiern?

223
00:14:36,584 --> 00:14:40,042
(lacht) Großartig.
Ich freue mich wirklich für sie.

224
00:14:40,380 --> 00:14:42,541
Und sie freuen sich wirklich für dich.

225
00:14:43,007 --> 00:14:46,545
Weißt du, das bin ich auch.
Ich glaube, ich war noch nie in meinem Leben stolzer.

226
00:14:46,636 --> 00:14:47,921
Weißt du was?

227
00:14:48,054 --> 00:14:51,763
Ich war auch ziemlich aufgeregt für mich selbst,
für etwa eine halbe Stunde.

228
00:14:51,891 --> 00:14:56,134
Und dann wurde mir klar, dass das nichts bedeutet.

229
00:14:57,105 --> 00:14:58,515
Nichts?

230
00:14:58,731 --> 00:15:02,064
Sally, das ist dein Traum.
Du wolltest schon immer im Fernsehen sein.

231
00:15:02,151 --> 00:15:05,268
Nein. Ich wollte schon immer ein Star sein.

232
00:15:05,446 --> 00:15:06,902
Ist das nicht dasselbe?

233
00:15:06,989 --> 00:15:11,278
Nein, Willie, das ist nicht dasselbe. Irgendein Idiot
kann man heutzutage im Fernsehen sehen.

234
00:15:11,577 --> 00:15:15,570
Du musst nur deine Frau tauschen oder essen
ein Schafs-Anus oder so.

235
00:15:15,665 --> 00:15:19,032
Ja. Ja, aber du wirst singen.

236
00:15:19,877 --> 00:15:21,708
Ja. Ich werde singen.

237
00:15:22,463 --> 00:15:24,954
Ich werde singen.
Und ich bin nicht gut genug.

238
00:15:25,091 --> 00:15:26,922
Ich bin nicht gut genug!

239
00:15:27,218 --> 00:15:29,300
Sieben Jahre!
Nein, weißt du, was ich bin?

240
00:15:29,387 --> 00:15:33,300
Ich bin der beste Karaoke-Sänger in dieser Grafschaft Ohio.

241
00:15:33,391 --> 00:15:35,131
Ich werde den ganzen Weg da draußen gehen, oder?

242
00:15:35,226 --> 00:15:36,386
Und ich werde gleich wieder nach Hause kommen

243
00:15:36,477 --> 00:15:38,968
und in der ersten Runde verlieren, weil ich einfach...
Ich bin nicht gut genug!

244
00:15:39,063 --> 00:15:40,143
Auf keinen Fall.
Ja.

245
00:15:40,231 --> 00:15:41,311
Auf keinen Fall.
Ja.

246
00:15:41,399 --> 00:15:44,482
Auf keinen Fall, auf keinen Fall, auf keinen Fall.
Du bist süß.

247
00:15:44,694 --> 00:15:47,151
(Seufzt)
Du hast eine tolle Stimme.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,570
Du hast Persönlichkeit.

249
00:15:50,032 --> 00:15:52,523
Und du hast eine tolle Stimme.

250
00:15:52,910 --> 00:15:55,902
Ich glaube, du wirst die ganze verdammte Sache gewinnen.

251
00:15:56,706 --> 00:16:00,745
Und wenn diese Leute aus irgendeinem Grund ihre Köpfe haben
ihre Stinklöcher auf,

252
00:16:00,835 --> 00:16:02,746
Und du gewinnst nicht, aus welchem Grund auch immer,

253
00:16:02,837 --> 00:16:04,828
Ich werde dich nicht weniger lieben.

254
00:16:05,214 --> 00:16:08,001
Ich werde dich mehr lieben, weil ich deine wahre Schönheit sehe,

255
00:16:08,092 --> 00:16:11,050
und ich brauche keine Fernsehsendung, um es mir zu zeigen.

256
00:16:11,471 --> 00:16:14,838
Schatz, ich habe heute auch eine große Neuigkeit bekommen.

257
00:16:20,104 --> 00:16:23,437
Ich werde zum stellvertretenden Leiter für Sanitärinstallationen ernannt.

258
00:16:24,984 --> 00:16:26,690
Stellvertretender Geschäftsführer.

259
00:16:27,153 --> 00:16:29,519
Und Sie wissen, was als nächstes passiert.

260
00:16:29,655 --> 00:16:31,771
Manager, Sanitärinstallationen.

261
00:16:34,327 --> 00:16:35,612
Willie? (lacht)

262
00:16:37,205 --> 00:16:39,446
Ich denke, es ist Zeit, dass wir Schluss machen.

263
00:16:40,708 --> 00:16:41,868
Was?

264
00:16:42,627 --> 00:16:46,211
Es ist nur... ich glaube nicht, dass es mehr funktioniert.

265
00:16:46,297 --> 00:16:49,084
Sicher ist es das.
Es läuft großartig.
Nicht wirklich.

266
00:16:49,175 --> 00:16:51,507
Nein, dein Leben ist hier.

267
00:16:51,719 --> 00:16:53,630
Und mein Leben ist...
(IMITIERT ZUSCHELN)

268
00:16:54,388 --> 00:16:56,003
Oder vielleicht ist es...

269
00:16:56,098 --> 00:16:57,463
(Imitiert das Rauschen
UND ABSTURZ)

270
00:16:58,559 --> 00:17:01,722
Aber so oder so, ich kann dich nicht mitnehmen.

271
00:17:04,357 --> 00:17:05,893
Aber ich liebe dich.

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,441
Ich liebe dich. Verdammt, das kannst du mir nicht antun.

273
00:17:09,529 --> 00:17:10,689
Nein, hör zu.

274
00:17:10,780 --> 00:17:13,522
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Ich kann es nicht ertragen.

275
00:17:13,616 --> 00:17:15,698
Du bleibst hier oben und weinst.

276
00:17:16,702 --> 00:17:18,943
Ich werde runtergehen und meine Fans begrüßen.

277
00:17:19,121 --> 00:17:20,657
MANN: Sally!

278
00:17:21,207 --> 00:17:22,538
(ALLE JUBELN)

279
00:17:23,584 --> 00:17:26,792
Hallo zusammen! Wer möchte schon ein kleines Lied hören?

280
00:17:27,129 --> 00:17:29,461
(ALLE JUBELN)

281
00:17:29,590 --> 00:17:30,830
MANN: Ja!

282
00:17:33,010 --> 00:17:35,467
(FANTASTISCHE INSTRUMENTALMUSIK
SPIELEN)

283
00:17:38,349 --> 00:17:41,216
(SINGEN)
Sie ist ein sehr verrücktes Mädchen

284
00:17:41,727 --> 00:17:44,685
Die Art, die man Mama nicht mit nach Hause bringt

285
00:17:45,481 --> 00:17:47,938
Sie ist ein Superfreak. Superfreak

286
00:17:48,025 --> 00:17:52,439
Sie ist superfreakig

287
00:17:52,530 --> 00:17:53,770
(hustet)

288
00:17:54,699 --> 00:17:56,030
Falsch!

289
00:17:56,534 --> 00:17:58,149
Willst du das?

290
00:17:58,578 --> 00:17:59,818
Tust du?

291
00:18:00,162 --> 00:18:02,244
Dann beeil dich!

292
00:18:02,331 --> 00:18:04,492
Iqbal, Liebling.
Was?

293
00:18:04,584 --> 00:18:07,326
Dein Cousin Omer kommt jede Minute.

294
00:18:07,545 --> 00:18:10,833
Okay, ich bin gleich da. Ich mache hier etwas.

295
00:18:10,923 --> 00:18:15,337
Nein, nicht sofort.
Ein Moment mit dir erstreckt sich zu einer Stunde.

296
00:18:15,428 --> 00:18:17,339
Dein Cousin ist um die halbe Welt gereist.

297
00:18:17,430 --> 00:18:19,216
Zeigen wir ihm etwas Gastfreundschaft.

298
00:18:19,307 --> 00:18:20,968
Du kommst sofort hoch!

299
00:18:21,058 --> 00:18:24,971
Reg mich heute nicht auf, okay? Du weißt schon
Ich mag es nicht, mich aufzuregen.

300
00:18:36,282 --> 00:18:37,613
Nazneen!

301
00:18:37,950 --> 00:18:41,818
Was für ein Zuhause. Es ist, oh, erstaunlich.

302
00:18:41,912 --> 00:18:44,278
(lacht)
Was, dieser alte Ort?
Nazneen!

303
00:18:45,124 --> 00:18:46,455
Nazneen!

304
00:18:47,168 --> 00:18:49,159
Da bist du. Tante Nazneen.

305
00:18:49,253 --> 00:18:52,120
Dieser junge Mann findet unser kleines Zuhause großartig.

306
00:18:52,256 --> 00:18:56,499
Was, diese alte Hütte?
Lass mich dich sehen. Lass mich dich sehen.

307
00:18:56,802 --> 00:18:58,212
SHAZZY: Hey, Omer!

308
00:18:58,471 --> 00:19:00,712
Könnte das der kleine Shabnum sein?

309
00:19:01,265 --> 00:19:03,301
Nennen Sie mich „Shazzy“. Jeder tut es.

310
00:19:03,392 --> 00:19:06,008
Ich freue mich so sehr, dass du hier bist.
Es ist schon zehn Jahre her, oder?

311
00:19:06,103 --> 00:19:08,685
Ja. Wir werden feiern wie Rockstars!

312
00:19:09,023 --> 00:19:10,138
Okay.

313
00:19:10,524 --> 00:19:12,185
NAZNEEN: Oh, Omer. Omer.

314
00:19:12,652 --> 00:19:16,611
Das mit deiner Mutter tut mir so unendlich leid.

315
00:19:17,281 --> 00:19:20,114
Du weißt, ich habe sie sehr, sehr geliebt.

316
00:19:20,701 --> 00:19:23,989
Ich sagte ihr, sie solle Bagdad verlassen. Es ist zu gefährlich.

317
00:19:24,372 --> 00:19:25,532
(SCHNÜFFELN)

318
00:19:25,956 --> 00:19:27,116
Aber sie war eigensinnig.

319
00:19:27,208 --> 00:19:29,870
Nein, nein, Nazneen.
Das ist ein glücklicher Tag.
Erinnern.

320
00:19:29,960 --> 00:19:32,076
Oh ja, natürlich, Süße. Ja, Schatz.

321
00:19:32,171 --> 00:19:34,036
RIZA: Hey, Iqbal, das ist dein Cousin, Omer!

322
00:19:34,131 --> 00:19:37,373
OMER: Oh, hallo.
Hallo. Lange nicht gesehen.

323
00:19:39,178 --> 00:19:41,590
Aufleuchten. Kommt alle zusammen.
Komm schon, Schatz.

324
00:19:41,681 --> 00:19:44,263
Komm schon,
lasst uns glücklich sein.
OMER: (lacht) Ja.

325
00:19:44,350 --> 00:19:48,093
Der Präsident ist nicht öffentlich aufgetreten
in den letzten drei Wochen.

326
00:19:48,521 --> 00:19:50,807
Was ist mit den Gerüchten, dass er an einer mysteriösen Krankheit leidet?

327
00:19:50,898 --> 00:19:52,638
Es gibt keine mysteriöse Krankheit.

328
00:19:52,733 --> 00:19:56,726
Wie wir alle wissen, der Wahlkampfprozess
nimmt einem Menschen viel ab.

329
00:19:56,821 --> 00:20:00,985
Und der Präsident hat die Intervention genossen
Zeit zum Ausruhen und Nachdenken

330
00:20:01,075 --> 00:20:04,112
Stimmt es, dass er Präsident Putin in der Warteschleife gelassen hat?
für 30 Minuten

331
00:20:04,203 --> 00:20:06,410
als der russische Präsident anrief, um ihm zu gratulieren?

332
00:20:06,497 --> 00:20:07,862
Absolut nicht.

333
00:20:07,957 --> 00:20:10,664
Der Präsident und Herr Putin hatten ein nettes Gespräch.

334
00:20:10,751 --> 00:20:13,493
Der Präsident betrachtet ihn als engen Freund

335
00:20:13,587 --> 00:20:17,705
dabei natürlich zutiefst misstrauisch
seine undemokratischen Tendenzen.

336
00:20:17,800 --> 00:20:19,131
(REPORTER LACHEN)

337
00:20:19,593 --> 00:20:22,926
Sir, was ist mit den Gerüchten, die der Präsident hatte?
ein Nervenzusammenbruch?

338
00:20:23,013 --> 00:20:24,298
Nervenzusammenbruch?

339
00:20:24,473 --> 00:20:25,508
(Lohnt)

340
00:20:25,599 --> 00:20:30,218
Schauen Sie, Leute, ich möchte alle daran erinnern
dass wir hier immer noch im Krieg sind.

341
00:20:30,438 --> 00:20:33,396
Die Terroristen wollen es ausnutzen
irgendein Anzeichen von Schwäche.

342
00:20:33,482 --> 00:20:35,347
Und es ist keine Frage des Ob

343
00:20:35,443 --> 00:20:40,278
aber wenn sie einen Großangriff starten werden
das Ende des Lebens auf der Erde, wie wir es kennen.

344
00:20:40,906 --> 00:20:43,943
Versuchen wir also einfach, eine positive Einstellung zu bewahren.

345
00:20:46,454 --> 00:20:48,069
Okay, das ist es.

346
00:20:48,205 --> 00:20:49,786
(ALLES LÄRMEND)

347
00:21:04,638 --> 00:21:05,844
Poopie.

348
00:21:08,392 --> 00:21:09,598
Poopie!

349
00:21:10,102 --> 00:21:11,592
Oh, hey, Poopie.

350
00:21:12,146 --> 00:21:15,229
Wann bist du aufgestanden?
Vor vier Stunden. (lacht)

351
00:21:15,858 --> 00:21:18,270
Es ist Zeit für dich, dich anzuziehen.

352
00:21:18,402 --> 00:21:20,313
Ich habe dir einen schönen Anzug ausgesucht.

353
00:21:20,404 --> 00:21:23,316
Wir denken beide, dass du aufstehen musst
und verschwinde aus diesem Schlafzimmer.

354
00:21:23,407 --> 00:21:25,989
Wer ist „wir“?
Hallo Herr P.

355
00:21:26,285 --> 00:21:30,278
Oh, hallo, Wally,
Ich habe dich nicht reinkommen hören.
Ich schätze, du warst abgelenkt.

356
00:21:30,372 --> 00:21:34,240
(STAMMERN)
Wally, sei vorsichtig mit diesem Haufen.
Das ist die kanadische Presse.

357
00:21:34,335 --> 00:21:35,825
Kanadische Presse?

358
00:21:36,670 --> 00:21:39,912
Was zum Teufel liest du denn gerade die kanadische Presse?

359
00:21:40,007 --> 00:21:42,669
Wem außerhalb Kanadas ist es scheißegal
über die kanadische Presse?

360
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
Wally, Sprache.
Sie sind unsere Nachbarn.

361
00:21:44,970 --> 00:21:46,460
Unsere Nachbarn?

362
00:21:46,555 --> 00:21:49,843
Sir, Sie machen mir hier Sorgen.

363
00:21:50,184 --> 00:21:52,596
Ich weiß nicht, wie lange ich dafür aufkommen kann.

364
00:21:52,686 --> 00:21:56,270
(STÖHNT)
Nun, es gibt nichts zu decken.

365
00:21:57,316 --> 00:21:59,147
(Seufzt)

366
00:22:00,736 --> 00:22:04,604
Ich versuche nur... ich versuche nur ein paar Dinge herauszufinden.

367
00:22:04,698 --> 00:22:08,566
Wenn Sie weitere Informationen wünschen, warum haben Sie dann abgesagt?
die wöchentlichen Briefings?

368
00:22:08,661 --> 00:22:13,121
Weil ich nicht sicher bin
Ich bekomme gerade den Kot von ihnen. Das ist alles.

369
00:22:13,207 --> 00:22:15,789
Ich meine, Iran und Nordkorea

370
00:22:15,876 --> 00:22:19,118
sind nicht nur wie Dr. Octopus und Magneto.

371
00:22:19,213 --> 00:22:21,750
Du magst keine Cartoons?
Gut, sie sind weg.

372
00:22:21,841 --> 00:22:24,207
Joe, wir versuchen hier zu helfen.

373
00:22:25,594 --> 00:22:28,552
Linda?
Nun ja, das haben wir uns gefragt

374
00:22:29,598 --> 00:22:32,590
Vielleicht solltest du ein paar davon nehmen.

375
00:22:34,311 --> 00:22:35,972
Was,
Deine Hormonpillen?

376
00:22:36,063 --> 00:22:38,805
Es sind keine Hormonpillen.
Es sind Glückspillen.

377
00:22:38,899 --> 00:22:41,231
Sie machen dich glücklich, wenn du traurig bist.

378
00:22:42,278 --> 00:22:44,644
Nun, warten Sie hier.

379
00:22:46,115 --> 00:22:49,653
Bist du traurig?
Nein. Ich bin glücklich.

380
00:22:50,286 --> 00:22:53,323
Aber ich glaube, du bist vielleicht ein bisschen traurig.

381
00:22:53,831 --> 00:22:57,164
Ich denke, vielleicht bist du so hart gelaufen,

382
00:22:57,585 --> 00:23:01,248
Du hast so großartig für diesen wunderbaren Sieg gekämpft,

383
00:23:01,505 --> 00:23:05,839
damit Sie Ihrem Land helfen können, und...

384
00:23:06,135 --> 00:23:08,922
Du hast so gut gekämpft

385
00:23:09,263 --> 00:23:12,096
für einen wunderbaren Sieg.

386
00:23:14,518 --> 00:23:16,554
So gut gekämpft
für den wunderbaren Sieg, den du...

387
00:23:16,645 --> 00:23:20,388
Jetzt hast du den Wind, der Wind wurde aus dir gerissen.

388
00:23:20,566 --> 00:23:23,353
Sie fragen sich, was der Sinn des Ganzen war.

389
00:23:23,444 --> 00:23:25,560
Warum du? Warum jetzt?

390
00:23:25,988 --> 00:23:29,151
Warum hat der Herr dich aus allen Menschen ausgewählt?

391
00:23:29,617 --> 00:23:31,778
Was sind Ihre besonderen Qualifikationen?

392
00:23:31,869 --> 00:23:33,780
Und hat der Herr dich überhaupt ausgewählt?

393
00:23:33,871 --> 00:23:37,329
Oder lag es einfach nur daran, wirklich, wirklich mächtige Freunde zu haben?

394
00:23:38,459 --> 00:23:41,166
Wollen Sie damit sagen, dass der Herr mich nicht ausgewählt hat?

395
00:23:41,253 --> 00:23:43,619
Der Herr hat dich ausgewählt.
Er hat dich ausgewählt.

396
00:23:43,714 --> 00:23:46,296
Natürlich hat er dich ausgewählt, Schatz.

397
00:23:46,634 --> 00:23:50,422
Die Sache ist, wir können einfach keinen Präsidenten haben

398
00:23:50,512 --> 00:23:53,254
der den ganzen Tag im Schlafanzug bleibt.

399
00:23:53,557 --> 00:23:55,093
WALLY: Kommen Sie, Sir.

400
00:23:56,352 --> 00:23:58,263
Das Land braucht dich.

401
00:23:59,480 --> 00:24:01,220
Ich mag das Land.

402
00:24:01,690 --> 00:24:05,433
Nun, das ist gut so, denn Sie sind dessen Präsident.

403
00:24:25,756 --> 00:24:28,498
Hallo, William.
Hallo, Frau Kendoo.

404
00:24:28,759 --> 00:24:32,126
Ich bin gerade vorbeigekommen, um mich von Sally zu verabschieden.

405
00:24:33,097 --> 00:24:35,304
Na, bist du schon aufgestanden und der Armee beigetreten?

406
00:24:37,142 --> 00:24:38,723
Das habe ich, Frau Kendoo.

407
00:24:39,353 --> 00:24:42,595
Ich habe einfach das Gefühl, seit Sally mich verlassen hat,
Mein Leben war bedeutungslos.

408
00:24:42,690 --> 00:24:46,182
Deshalb versuche ich, durch die Verteidigung meines Landes einen Sinn zu finden.

409
00:24:46,986 --> 00:24:49,819
Und das wollte ich Sally einfach sagen.

410
00:24:50,197 --> 00:24:53,610
Nun, William, das ist sehr aufrichtig von dir,

411
00:24:55,119 --> 00:24:56,780
aber Sally ist nicht hier.

412
00:24:56,870 --> 00:25:00,033
Sie ist in New York und trifft sich mit Agenten.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,666
Agenten? Das sind Leute, die, äh...

414
00:25:04,503 --> 00:25:09,463
Sie verhalten sich gierig und gemein zu dir, damit du es kannst
Scheint ein netter Mensch zu sein.

415
00:25:09,800 --> 00:25:11,961
Aber Sally ist eine nette Person.

416
00:25:14,221 --> 00:25:17,179
Dann werde ich sie also doch nicht sehen, oder?

417
00:25:17,558 --> 00:25:19,549
Ich fürchte nicht, William.

418
00:25:23,856 --> 00:25:27,223
Na ja, du, äh... Du sagst es ihr einfach

419
00:25:27,359 --> 00:25:29,441
dass ich, wo auch immer ich bin, an sie denken werde.

420
00:25:29,528 --> 00:25:32,065
Und ich habe ihr Gesicht auf meinen Arm tätowieren lassen.

421
00:25:32,156 --> 00:25:34,147
Es ist von unserem Abschlussballfoto.

422
00:25:35,075 --> 00:25:38,192
Nun, es ist eine wunderschöne Arbeit.

423
00:25:39,955 --> 00:25:41,115
(Seufzt)

424
00:25:42,082 --> 00:25:43,288
Nun ja.

425
00:25:46,045 --> 00:25:47,205
(TÜR SCHLIEßT)
(FRAU KENDOO STÖHNT)

426
00:25:47,671 --> 00:25:50,003
Jetzt | fühle mich wie ein schrecklicher Mensch.

427
00:25:50,090 --> 00:25:54,709
Oh, du kannst nicht anders, wenn dieser Junge mitmachen will
etwas Dummes, wie sich tätowieren zu lassen.

428
00:25:57,222 --> 00:25:58,803
(SCHREIEN)

429
00:26:00,893 --> 00:26:03,259
Mir ist langweilig. Mir ist langweilig. Mir ist langweilig. Mir ist langweilig.

430
00:26:03,353 --> 00:26:05,890
Ich bin gelangweilt, gelangweilt, gelangweilt von diesen Teilnehmern.

431
00:26:05,981 --> 00:26:08,688
Ich möchte etwas Abwechslung, okay?

432
00:26:08,984 --> 00:26:12,943
Ich möchte, dass jemand liebt. Ich möchte, dass jemand Mitleid hat.
Ich möchte, dass jemand über ihn lacht.

433
00:26:13,030 --> 00:26:14,611
Ich möchte, dass jemand masturbiert.

434
00:26:14,698 --> 00:26:16,438
Möglicherweise haben wir das bereits.

435
00:26:16,533 --> 00:26:20,196
Ich will... ich will einen Araber.

436
00:26:21,413 --> 00:26:22,823
Ich bin teilweise Araber.

437
00:26:22,915 --> 00:26:24,280
Nein, mach dich nicht lächerlich.

438
00:26:24,374 --> 00:26:27,366
Nein. Die Mutter ist Syrerin. Papa ist Koreaner.

439
00:26:27,586 --> 00:26:29,042
Guter Gott. Also gut.

440
00:26:29,129 --> 00:26:32,292
Bring mir einen arabischen Landsmann. Und ein Jude.

441
00:26:32,382 --> 00:26:34,338
Bring mir einen Araber und einen Juden.

442
00:26:34,426 --> 00:26:36,667
Was ist mit einem arabischen Juden?

443
00:26:36,762 --> 00:26:38,093
Sei nicht lustig.

444
00:26:38,180 --> 00:26:40,466
ASSISTENTIN:
Entschuldigung. Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.

445
00:26:40,557 --> 00:26:43,344
Martin, ich habe das Weiße Haus für Sie am Telefon.

446
00:26:43,435 --> 00:26:46,848
Nein, Liebes.
Ich glaube nicht, dass du das getan hast.
Ich glaube, das tue ich.

447
00:26:51,026 --> 00:26:53,017
Hallo? Martin Tweed.

448
00:26:53,237 --> 00:26:54,647
Keine Werbung.

449
00:26:54,738 --> 00:26:57,275
Sei nicht lächerlich.
Wir können keine Werbung machen.

450
00:26:57,366 --> 00:27:00,108
Der PR-Vorteil für Sie wird das mehr als wettmachen.

451
00:27:00,202 --> 00:27:03,911
Bei allem Respekt, wir sind die Show Nummer eins
im Fernsehen.

452
00:27:03,997 --> 00:27:07,489
Wir werden von Studienanfängern beobachtet,
Omas in Seniorenheimen,

453
00:27:07,584 --> 00:27:09,495
Todestraktinsassen, Nonnen.

454
00:27:09,586 --> 00:27:12,578
Wir besuchen jede Demo.
Aus diesem Grund sind Sie zu uns gekommen.

455
00:27:12,673 --> 00:27:14,789
Sie brauchen die PR mehr als wir.

456
00:27:14,883 --> 00:27:17,499
Wir sprechen über den Präsidenten von
die Vereinigten Staaten hier.

457
00:27:17,594 --> 00:27:20,176
Ja, ein Präsident, den man noch nicht gesehen hat
wochenlang in der Öffentlichkeit.

458
00:27:20,264 --> 00:27:22,050
Es gibt Gerüchte, dass er verrückt geworden ist.

459
00:27:22,141 --> 00:27:26,475
Er ist nicht verrückt geworden.
Geht super. Ein gutes Gefühl.
Hat einen guten Sinn für Humor,

460
00:27:26,562 --> 00:27:28,894
enorme Popularität bei der Bevölkerung.
Mann des Volkes.

461
00:27:28,981 --> 00:27:31,563
Deshalb wollen wir ihn im großen Stil bekannt machen.

462
00:27:31,650 --> 00:27:33,891
Ich habe gehört, dass Sie auch buchen
ihn über Larry King und Oprah.

463
00:27:33,986 --> 00:27:35,726
Das ist richtig.
MARTIN:
Nein, das ist falsch.

464
00:27:35,821 --> 00:27:38,107
Wenn er unsere Show macht, kann er keine andere Show machen
vor unserer Show,

465
00:27:38,198 --> 00:27:40,405
und er kann mindestens eine Woche lang keine weitere Show machen
danach.

466
00:27:40,492 --> 00:27:41,857
Aber das sind Talkshows.

467
00:27:41,952 --> 00:27:44,489
Die alten Freunde des Präsidenten mit Larry,
und er liebt Oprah.

468
00:27:44,580 --> 00:27:46,696
Nicht wahr?
Dennoch sind das meine Bedingungen.

469
00:27:46,790 --> 00:27:49,281
Keine weiteren TV-Auftritte.
Zwei Werbeunterbrechungen.

470
00:27:49,376 --> 00:27:50,991
Keine Werbeunterbrechungen.
Zwei.

471
00:27:51,086 --> 00:27:52,667
Eins.
Eins.

472
00:27:54,131 --> 00:27:55,996
Eine Werbepause.

473
00:27:56,175 --> 00:27:59,133
Okay.
Okay. Großartig! Großartig!

474
00:27:59,219 --> 00:28:00,334
(MARTIN WHOOPS)

475
00:28:00,429 --> 00:28:04,638
Sieht so aus, als würde der Präsident als Gastrichter fungieren
auf American Dreamz.
(LACHT)

476
00:28:06,977 --> 00:28:09,138
SHAZZY: Hallo.
Hallo.

477
00:28:09,813 --> 00:28:12,304
Na ja, jetzt sieht er genauso seltsam aus wie ihr beide.

478
00:28:12,399 --> 00:28:14,811
Unsinn. Er sieht bezaubernd aus.

479
00:28:14,902 --> 00:28:18,065
Er ließ uns kaum etwas für ihn ausgeben.
Das ganze Zeug war im Angebot.

480
00:28:18,155 --> 00:28:20,316
Vielen Dank. Das ist mehr als ich brauche.

481
00:28:20,407 --> 00:28:23,399
Siehst du?
Ihr beide müsst viel von diesem Kerl lernen.

482
00:28:23,493 --> 00:28:26,451
Liebling, wir müssen ihm seine eigene Kreditkarte besorgen.

483
00:28:27,414 --> 00:28:28,654
Warum nicht?

484
00:28:29,166 --> 00:28:31,578
Hey, Omerizer.
Willst du etwas Cooles sehen?

485
00:28:31,668 --> 00:28:33,408
Achtung. Super-Gay-Meister könnte dich überfallen!

486
00:28:33,503 --> 00:28:36,165
Halt die Klappe, haariges She-male!
Lass uns gehen.

487
00:28:37,841 --> 00:28:40,298
IQBAL: (SINGEN)
Sie ist ein Superfreak. Superfreak

488
00:28:40,385 --> 00:28:42,376
Sie ist superfreakig

489
00:28:42,554 --> 00:28:48,345
(HARMONISIEREND)

490
00:28:59,696 --> 00:29:00,731
OMER: Wow.

491
00:29:00,822 --> 00:29:01,811
(ausrufend)

492
00:29:02,658 --> 00:29:03,818
Bravo!

493
00:29:05,118 --> 00:29:06,608
Okay. Danke schön.

494
00:29:06,703 --> 00:29:08,318
Danke.
Oh, das Zittern.

495
00:29:08,413 --> 00:29:11,371
Okay, jetzt machst du dich nur über mich lustig. Stoppen.

496
00:29:12,501 --> 00:29:13,911
NEIN! NEIN!

497
00:29:14,002 --> 00:29:17,460
Nein, du bist extrem talentiert, Cousin.

498
00:29:17,756 --> 00:29:22,466
Nicht nur als Sängerin, sondern auch als Tänzerin.
Du hast Pizzazz, mein Freund.

499
00:29:23,178 --> 00:29:24,384
Wirklich?

500
00:29:24,721 --> 00:29:26,928
Glaubst du das wirklich?
Ja.

501
00:29:27,599 --> 00:29:28,714
Wow.

502
00:29:28,809 --> 00:29:31,050
Wie seltsam, nicht mit Spott konfrontiert zu werden.

503
00:29:31,144 --> 00:29:32,509
Wer verspottet dich?

504
00:29:32,604 --> 00:29:35,311
Äh, alle zusammen! Deshalb darf hier niemand hin.

505
00:29:35,399 --> 00:29:38,266
Oh, das ist eine spektakuläre Aufstellung, die Sie haben.

506
00:29:38,485 --> 00:29:39,941
Meinst du das?

507
00:29:40,362 --> 00:29:43,820
Oh mein Gott! Ich wünschte wirklich, du hättest es getan
Ich war letzten Monat hier!

508
00:29:43,907 --> 00:29:46,148
Ich habe ein Vorsprechen für American Dreamz aufgezeichnet.

509
00:29:46,243 --> 00:29:49,701
Musste Shazzy die Kamera leiten lassen. Sie konnte es nicht
Hör auf vor Lachen zu zittern.

510
00:29:49,788 --> 00:29:52,780
Wie funktioniert die Beleuchtung hier?
Oh, ich zeige es dir.

511
00:30:15,772 --> 00:30:19,515
Hey, wie lange bist du im Irak?
Vierzehn Monate.

512
00:30:19,609 --> 00:30:23,522
Wow. Vierzehn Monate.
Du musst eine Menge Zeug gesehen haben.

513
00:30:24,281 --> 00:30:26,237
Dies ist mein erster Tag hier.

514
00:30:26,325 --> 00:30:28,611
Tatsächlich,
Ich bin erst vor zwei Wochen in die Armee eingetreten.

515
00:30:28,702 --> 00:30:31,614
Ich hatte eine Art beschleunigte Grundausbildung.

516
00:30:31,955 --> 00:30:35,914
Ich war ziemlich überrascht
als sie sagten: „Pack deine Koffer. Du gehst in den Irak.“

517
00:30:36,084 --> 00:30:38,746
Ehrlich gesagt dachte ich, sie machten Witze.

518
00:30:40,130 --> 00:30:42,462
Hey, hast du einen Rat für mich?

519
00:30:43,842 --> 00:30:45,628
Lass dich nicht erschießen.

520
00:30:46,470 --> 00:30:48,006
„Lass dich nicht erschießen.“

521
00:30:48,305 --> 00:30:50,136
Okay. Wird tun.

522
00:30:50,223 --> 00:30:51,633
(Kugel zischt)

523
00:30:52,559 --> 00:30:54,220
(MASCHINENGEWEHRABFEUER)
Was war das?

524
00:30:54,811 --> 00:30:56,893
Ich glaube, du wurdest gerade angeschossen.

525
00:30:57,814 --> 00:30:59,350
Mein Tattoo!

526
00:31:00,692 --> 00:31:03,183
Zunächst einmal denke ich, dass du wirklich talentiert bist.

527
00:31:03,278 --> 00:31:05,360
und Sie haben die Chance, das Ganze zu gewinnen.

528
00:31:05,447 --> 00:31:07,984
Eine Chance? Sie wird alles gewinnen, Herr.

529
00:31:08,075 --> 00:31:10,066
Mama, sei still.
Mach weiter, Chet Krogl.

530
00:31:10,160 --> 00:31:12,276
Danke schön. Ich weiß, dass sie gewinnen wird, Martha.

531
00:31:12,371 --> 00:31:13,907
Deshalb vertrete ich sie.

532
00:31:13,997 --> 00:31:17,410
Aber beim Sieg bei American Dreamz geht es nicht nur um Talent.

533
00:31:17,501 --> 00:31:19,958
Man muss eine Geschichte haben.

534
00:31:20,212 --> 00:31:23,704
Nun, die ganze Sache mit dem „armen weißen Müll“ ist großartig.

535
00:31:23,799 --> 00:31:25,755
Nun, wir sind kein weißer Müll.

536
00:31:25,842 --> 00:31:29,050
Nein. Nein, nein, nein. Natürlich nicht, natürlich nicht.

537
00:31:29,137 --> 00:31:30,923
Aber es schadet nicht, das anzudeuten.

538
00:31:31,014 --> 00:31:33,426
Schauen Sie, was es für Britney Spears getan hat.

539
00:31:33,517 --> 00:31:36,554
Sehen Sie, jeder in Amerika denkt, er gehört zur Mittelschicht.

540
00:31:36,645 --> 00:31:38,931
Deshalb möchten sie jemanden haben, auf den sie herabschauen können.

541
00:31:39,022 --> 00:31:40,228
Wir sind Mittelklasse.

542
00:31:40,315 --> 00:31:43,807
Mama, halt dein klaffendes Kuchenloch.
Mach weiter, Chet Krogl.

543
00:31:44,194 --> 00:31:46,776
Es ist das menschliche Interesse, das diese Dinge gewinnt.

544
00:31:46,863 --> 00:31:49,195
Nun, der abwesende Vater ist nicht schlecht.

545
00:31:49,366 --> 00:31:50,776
Ihr seid doch geschieden, oder?

546
00:31:50,867 --> 00:31:53,859
Nun ja, Daddy lebt mit einem anderen Mann in Chicago.

547
00:31:53,954 --> 00:31:55,615
Ein anderer Mann.

548
00:31:55,789 --> 00:31:56,778
Hmm.

549
00:31:56,915 --> 00:31:59,748
Vielleicht? Nun ja, nein.

550
00:32:00,210 --> 00:32:03,122
Lassen Sie uns das nicht erwähnen.
Das ist ein zu großer Joker.

551
00:32:03,213 --> 00:32:04,749
Nun, eines ist wichtig, Sally:

552
00:32:04,840 --> 00:32:07,001
ist, dass Sie es anscheinend nicht zu sehr wollen.

553
00:32:07,092 --> 00:32:09,333
Ich singe einfach aus Liebe zum Singen.

554
00:32:09,428 --> 00:32:11,293
Solange ich es auf die Bühne schaffe

555
00:32:11,388 --> 00:32:15,597
und vor diesem unglaublichen Publikum auftreten,
Ich bin glücklich.

556
00:32:16,226 --> 00:32:17,966
Nicht schlecht. Nicht schlecht.

557
00:32:18,103 --> 00:32:19,263
(SALLY LACHT)

558
00:32:19,938 --> 00:32:22,429
Natürlich muss man es innerlich wollen
wirklich schlecht.

559
00:32:22,524 --> 00:32:25,641
Herr Krogl, da würde ich mir lieber die Augen ausstechen
Zahnstocher und iss sie

560
00:32:25,735 --> 00:32:28,226
als dieses Ding zu verlieren.
Okay. Eindrucksvoll!

561
00:32:28,530 --> 00:32:33,524
Ähm, da ist so eine Art Hollywood-Sache.
Die Kamera wiegt 10 Pfund.

562
00:32:33,618 --> 00:32:35,199
Du wirst also 20 verlieren wollen.

563
00:32:35,328 --> 00:32:36,693
Scheiß auf dich.

564
00:32:37,122 --> 00:32:39,704
Ich kontrolliere meine Gewichtsschwankungen.
Sonst niemand.

565
00:32:39,916 --> 00:32:41,247
Etwas mehr Fleisch haben,

566
00:32:41,334 --> 00:32:44,792
Das Ausziehen und Anpacken kann Menschen wirklich beeindrucken
Wurzel für dich.

567
00:32:45,630 --> 00:32:47,461
Hat Oprah nicht geschadet.

568
00:32:49,843 --> 00:32:50,832
Ich liebe Oprah.

569
00:32:50,927 --> 00:32:52,087
(KLINGELT AN DER TÜR)

570
00:32:52,637 --> 00:32:54,093
Wir sind beschäftigt!

571
00:32:55,682 --> 00:32:58,515
Könnten Sie das bekommen?
Ja.

572
00:33:04,733 --> 00:33:07,975
Oh, mein Herr! Sally, du kommst besser hier rüber.

573
00:33:11,656 --> 00:33:15,945
(FLÜSTERT)
Es ist William. Er ist zurück. Und ich glaube, er wurde verwundet.

574
00:33:17,787 --> 00:33:19,698
Oh mein Gott.

575
00:33:19,831 --> 00:33:20,866
Oh.

576
00:33:21,333 --> 00:33:23,289
Ich weiß. Armer William.

577
00:33:25,962 --> 00:33:28,203
FRAU. KENDOO:
Ich glaube nicht, dass er weggeht.

578
00:33:29,508 --> 00:33:30,998
Wer ist William?

579
00:33:31,134 --> 00:33:33,125
Es ist Sallys alter Freund.

580
00:33:33,220 --> 00:33:35,461
Sie hat sich vor ein paar Wochen von ihm getrennt.

581
00:33:35,555 --> 00:33:37,216
Ja, es würde einfach nicht funktionieren.

582
00:33:37,307 --> 00:33:40,515
Jedes Mal, wenn er lächelte, wollte ich ihn schlagen
im Kopf mit meinem Schuh.

583
00:33:41,019 --> 00:33:43,635
Er ist also ein heimkehrender Kriegsveteran, der im Irak verletzt wurde?

584
00:33:43,730 --> 00:33:45,186
Das ist richtig.

585
00:33:46,858 --> 00:33:48,064
Ja.

586
00:33:49,110 --> 00:33:50,816
Sally, denk dran, was ich gesagt habe

587
00:33:50,904 --> 00:33:53,611
dass es um menschliches Interesse geht
das gewinnt American Dreamz?

588
00:33:58,662 --> 00:33:59,777
Hallo, William.

589
00:34:00,247 --> 00:34:03,205
Hallo, Sally. Ich bin zurück.

590
00:34:03,500 --> 00:34:04,956
Habe dir ein paar Blumen mitgebracht.

591
00:34:05,043 --> 00:34:07,705
Oh mein Gott. Danke, William.

592
00:34:09,130 --> 00:34:10,586
Ich wurde im Irak verletzt.

593
00:34:11,716 --> 00:34:14,503
Ja, ich kann sehen. Es tut mir so, so leid.

594
00:34:17,180 --> 00:34:20,843
Nun, ich... ich bin gerade gekommen
um Hallo zu sagen, also...

595
00:34:21,101 --> 00:34:22,841
Ja. Aber, William, ähm,

596
00:34:23,186 --> 00:34:26,644
Ich bin wirklich froh, dass du zu Hause bist

597
00:34:26,773 --> 00:34:28,934
und du bist zurück

598
00:34:30,860 --> 00:34:32,521
und du lebst.

599
00:34:32,779 --> 00:34:34,110
(STÖHNT)

600
00:34:34,197 --> 00:34:36,654
Oh, oh, tut mir leid, tut mir leid.
Keine große Sache. Keine große Sache.

601
00:34:36,741 --> 00:34:39,608
Ähm, hör zu, ich freue mich auch so, dich zu sehen. Ich...

602
00:34:47,294 --> 00:34:49,751
Sally, wer ist der Typ mit der Videokamera?

603
00:34:49,838 --> 00:34:51,123
Niemand. Er ist nur mein Agent.

604
00:34:51,214 --> 00:34:52,499
Oh, cool.

605
00:34:53,133 --> 00:34:55,294
Weitermachen. Macht mir nichts aus.

606
00:34:56,344 --> 00:34:59,086
Hier berichtet Linda Garvey
Live aus dem Weißen Haus.

607
00:34:59,180 --> 00:35:02,297
Es ist sein erster offizieller Staatsbesuch
seit seiner Wiederwahl

608
00:35:02,392 --> 00:35:04,599
und der Präsident empfängt den Premierminister von China.

609
00:35:04,686 --> 00:35:07,849
Leider waren Nachrichtenkameras nicht erlaubt
drinnen für das Treffen.

610
00:35:08,231 --> 00:35:10,722
Ich habe Angst vor Nordkorea.

611
00:35:12,152 --> 00:35:14,359
Ich habe immer wieder diesen Albtraum.

612
00:35:14,696 --> 00:35:16,561
Die Sirenen gehen los,

613
00:35:16,656 --> 00:35:20,774
und dann stürmt jemand herein und sagt mir, dass das
Nordkoreaner greifen an.

614
00:35:21,369 --> 00:35:24,987
Also renne ich, um meine Bibel zu holen, aber ich kann sie nicht finden.

615
00:35:25,582 --> 00:35:28,415
Und dann wird der Himmel dunkel.

616
00:35:30,795 --> 00:35:33,081
Haben Sie jemals Albträume?

617
00:35:34,966 --> 00:35:36,957
Vamp. Improvisieren.

618
00:35:37,677 --> 00:35:39,383
(SPRECHENDER MANN DARIN)

619
00:35:43,058 --> 00:35:45,925
Auf Wiedersehen. Sicher, dass du nicht bei uns übernachten möchtest?

620
00:35:46,186 --> 00:35:48,768
In Ordnung. Das nächste Mal.
Bis bald.

621
00:35:49,189 --> 00:35:50,725
(TÜR SCHLIEßT)

622
00:35:52,817 --> 00:35:53,932
Nun,

623
00:35:55,528 --> 00:35:57,940
Ich denke, das ist wirklich gut gelaufen.

624
00:35:58,823 --> 00:36:01,314
Er scheint ein wirklich netter Kerl zu sein.

625
00:36:01,826 --> 00:36:03,691
WALLY:
Ja, er ist sehr nett.

626
00:36:03,870 --> 00:36:07,112
Sehr schön, für einen kommunistischen Diktator.

627
00:36:07,874 --> 00:36:09,910
Was zum Teufel ist hier los, Joe?

628
00:36:10,001 --> 00:36:12,834
Ich meine, hatten Sie einen verdammten Nervenzusammenbruch?

629
00:36:13,755 --> 00:36:15,541
Äh, nein.

630
00:36:16,299 --> 00:36:20,508
„Äh, nein“, ist keine sehr beruhigende Antwort.

631
00:36:20,845 --> 00:36:24,303
Joe, erinnerst du dich, als wir uns das erste Mal trafen?

632
00:36:24,557 --> 00:36:27,674
Als ich auf dich zukam
bei dieser Spendenaktion für deinen Vater, und ich sagte:

633
00:36:27,769 --> 00:36:29,225
„Sie werden ein verdammt guter Präsident sein.“

634
00:36:29,312 --> 00:36:32,554
Und du hast gesagt: „Du meinst, mein Vater ist es.“ Und ich sagte:
„Nein, Kumpel. Das bist du.“

635
00:36:33,775 --> 00:36:36,608
Ich erinnere mich irgendwie daran. Ich war ziemlich angetrunken.

636
00:36:36,778 --> 00:36:39,815
Passiert das hier?
Werden Sie schon wieder angestoßen?

637
00:36:39,906 --> 00:36:43,148
Haben Sie irgendwo eine Flasche versteckt?
NEIN! Natürlich nicht.

638
00:36:43,243 --> 00:36:44,949
Weil ich für dich da bin.

639
00:36:47,997 --> 00:36:49,533
Es ist einfach so

640
00:36:50,208 --> 00:36:54,793
Es gibt einige Dinge, die irgendwie so schienen
ziemlich schwarz-weiß.

641
00:36:55,630 --> 00:37:00,841
Und jetzt sehen sie irgendwie ein wenig grau aus.

642
00:37:01,094 --> 00:37:04,086
Ich sage Ihnen eine Sache, die nicht grau erscheint.

643
00:37:04,180 --> 00:37:05,590
Ihre Zahlen.

644
00:37:05,682 --> 00:37:08,719
Die einzige Demo, bei der Sie eine Genehmigung haben
Bewertung über 30 %

645
00:37:08,810 --> 00:37:10,095
ist mit Kindern unter fünf Jahren.

646
00:37:10,186 --> 00:37:11,676
Weißt du, was sie da draußen sagen?

647
00:37:11,771 --> 00:37:13,181
Ja, ich habe die Zeitungen gelesen.

648
00:37:13,273 --> 00:37:16,310
Sie sagen
du bist verschwunden. Sie sagen, du bist zum Kuckuck geworden!

649
00:37:16,693 --> 00:37:18,149
Schauen Sie, Herr Präsident.

650
00:37:18,236 --> 00:37:20,272
Wir haben eine Menge wichtiger Arbeit vor uns.

651
00:37:20,363 --> 00:37:24,151
Wir schaffen Demokratien, und Sie müssen dies im Auge behalten
auf den Preis!

652
00:37:26,911 --> 00:37:29,698
Zunächst einmal keine Zeitungen mehr.

653
00:37:29,789 --> 00:37:32,121
Tatsächlich wird nichts mehr gelesen. Zurück zum regulären Briefing.

654
00:37:32,208 --> 00:37:34,699
Zweitens,
Wir werden die Dosierung Ihres Arzneimittels erhöhen.

655
00:37:34,794 --> 00:37:36,830
Drittens starten wir eine Werbekampagne

656
00:37:36,921 --> 00:37:40,379
Um der Welt zu zeigen, dass du immer noch stark bist,
haben immer noch die gemeinsame Note.

657
00:37:40,467 --> 00:37:44,255
Und zu Beginn wirst du Gastjuror sein
auf American Dreamz.

658
00:37:46,806 --> 00:37:50,469
Bist du sicher, dass das würdevoll ist?
Oh, es wird würdevoll sein.

659
00:37:51,436 --> 00:37:55,270
Und charmant. Und populistisch und on-message

660
00:37:55,940 --> 00:38:00,775
weil du das tragen wirst.

661
00:38:02,655 --> 00:38:04,145
Äh, was ist das?

662
00:38:06,409 --> 00:38:08,821
Hallo, Omer. Willst du ins Einkaufszentrum gehen?

663
00:38:09,621 --> 00:38:11,327
Wir waren erst letztes Wochenende dort.

664
00:38:11,414 --> 00:38:13,575
Ja. Jetzt geht es wieder los.

665
00:38:13,833 --> 00:38:16,290
Warum? Haben Sie vergessen, etwas zu kaufen?

666
00:38:19,547 --> 00:38:23,210
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, denke ich, dass ich bestehen werde
heute per Post.

667
00:38:23,468 --> 00:38:26,301
Ich möchte einfach hier bleiben und mich entspannen.

668
00:38:26,554 --> 00:38:29,170
Okay. Tschüss!
Tschüss.

669
00:38:52,789 --> 00:38:55,201
Danke schön! Danke schön! Danke schön!

670
00:38:55,291 --> 00:38:58,328
Du bist zu nett. Du bist wirklich zu nett.
Vielen Dank.

671
00:38:58,419 --> 00:38:59,784
Danke schön.

672
00:38:59,879 --> 00:39:03,167
Und jetzt ein Stück aus dem Klassiker,
Jungs und Puppen.

673
00:39:05,885 --> 00:39:07,876
Das ist wirklich ein neuer Tiefpunkt.

674
00:39:08,429 --> 00:39:11,296
Dieser Iqbal-Typ kann nicht singen.
Der Chassidiker kann das auch nicht.

675
00:39:11,599 --> 00:39:13,635
Was? Der chassidische Typ regiert.

676
00:39:13,726 --> 00:39:16,763
Warten! Ich höre Gesang.
Starten Sie die Kamera. Starten Sie die Kamera.

677
00:39:17,063 --> 00:39:20,226
(SINGEN)
Das Glück sei heute Abend eine Dame

678
00:39:20,316 --> 00:39:23,353
Das Glück sei heute Abend eine Dame, pah!

679
00:39:23,778 --> 00:39:27,191
Glück, wenn Sie jemals eine Dame waren

680
00:39:27,282 --> 00:39:29,944
Das Glück sei ein...
(IMITIERT ZUSCHELN)
Heute Abend

681
00:39:32,829 --> 00:39:34,239
Mai | Dir helfen?

682
00:39:34,330 --> 00:39:38,824
Du verstehst es nicht.
Ich habe keine Lust, in einer Fernsehsendung mitzuwirken.

683
00:39:39,127 --> 00:39:40,992
ITTLES: (AUF VIDEO)
Aber du hast echtes Talent.

684
00:39:41,087 --> 00:39:42,293
OMER: Glauben Sie das wirklich?

685
00:39:42,881 --> 00:39:46,624
Aber es ist ein strittiger Punkt, weil ich es nicht bin
Sie suchen.

686
00:39:47,010 --> 00:39:48,750
Es ist mein Cousin Iqbal.

687
00:39:48,845 --> 00:39:51,302
Ich will ihn.
Nein, ich will ihn nicht.

688
00:39:51,556 --> 00:39:53,467
Ich brauche ihn. Ich liebe ihn.

689
00:39:53,558 --> 00:39:56,391
Das ist es. Das ist mein Araber.
lqbal ist raus. Omer ist da.

690
00:39:56,477 --> 00:39:57,967
Okay. Wir arbeiten daran.

691
00:39:58,062 --> 00:40:01,725
Hier ist ein Band, das Sally Kendoos Agent mir geschickt hat.

692
00:40:01,983 --> 00:40:04,144
Das White-Trash-Girl aus Ohio.

693
00:40:04,235 --> 00:40:07,602
Anscheinend hat sie einen Freund, der verletzt wurde
im Irak-Krieg,

694
00:40:07,697 --> 00:40:10,188
und das ist Filmmaterial von ihrem Wiedersehen.

695
00:40:14,203 --> 00:40:16,285
Schauen Sie sich das hier an.

696
00:40:16,372 --> 00:40:18,033
(FLÜSTERT)
Hast du das verstanden?

697
00:40:18,374 --> 00:40:19,489
Wow.

698
00:40:20,084 --> 00:40:22,325
Gib mir das. Gib mir das. Gib mir das.

699
00:40:24,881 --> 00:40:26,621
(FLÜSTERT)
Hast du das verstanden?

700
00:40:31,346 --> 00:40:32,677
Dreckige Schlampe.

701
00:40:48,488 --> 00:40:50,774
Oh mein Gott. Es ist Martin Tweed!

702
00:40:50,990 --> 00:40:52,105
Martin Tweed, alle zusammen!

703
00:40:52,200 --> 00:40:53,736
(FRAUEN keuchen)

704
00:40:57,664 --> 00:40:58,699
ALLE: Oh mein Gott!

705
00:40:58,790 --> 00:41:00,621
FRAU. KENDOO: Komm zurück. Kommt alle zurück!

706
00:41:00,959 --> 00:41:02,699
(KLINGELT AN DER TÜR)

707
00:41:09,968 --> 00:41:12,425
(Schweres Atmen)

708
00:41:15,682 --> 00:41:17,172
Herr Tweed.

709
00:41:18,142 --> 00:41:20,349
Komm rein.
Vielen Dank.

710
00:41:20,436 --> 00:41:22,347
Frau Kendoo?
Ach ja.

711
00:41:23,314 --> 00:41:25,100
Und viele andere Kendoos.
(lacht)

712
00:41:26,109 --> 00:41:29,977
Kann ich dir einen heißen Gugelhupf oder wie wäre es mit einem Bier?

713
00:41:30,071 --> 00:41:32,562
Nein, vielen Dank.
Ich mache eine strikte Sashimi-Diät.

714
00:41:32,657 --> 00:41:35,649
Martin, Chet Krogl.
Wir haben uns vor ein paar Jahren bei Upfronts kennengelernt.

715
00:41:35,743 --> 00:41:37,108
Rechts. Ja, Chet Krogl.

716
00:41:37,203 --> 00:41:39,694
Ich will nicht mit dir reden.
Okay. Kein Problem.

717
00:41:39,789 --> 00:41:43,623
Weißt du was? Glaubst du, ich könnte nach oben gehen?
und privat mit Sally reden?

718
00:41:44,085 --> 00:41:46,201
Oh ja, absolut.

719
00:42:00,768 --> 00:42:01,757
(lacht)

720
00:42:10,862 --> 00:42:13,695
Cooles Auto.
Vielen Dank.
Danke schön.

721
00:42:14,157 --> 00:42:17,194
Es ist nicht einfach, einen Ferrari zu mieten
in Padookie, Ohio.

722
00:42:20,246 --> 00:42:23,238
Ich bin überrascht, dass du hier bist, denn ich dachte

723
00:42:23,332 --> 00:42:26,449
Wir sollten uns zum ersten Mal treffen
auf der Bühne der Show.

724
00:42:26,544 --> 00:42:29,502
Ja. Normalerweise würden wir das tun.
Ich produziere diese Segmente nie.

725
00:42:29,589 --> 00:42:32,456
Aber ich habe gehört, Padookie sei eine aufregende Stadt.
Ich dachte, ich schaue es mir mal an.

726
00:42:34,927 --> 00:42:37,043
Das war ein Witz.
Ich bin mir dessen bewusst.

727
00:42:37,847 --> 00:42:39,462
Du hast nicht gelacht.

728
00:42:39,682 --> 00:42:41,388
Es war nicht lustig.

729
00:42:43,019 --> 00:42:44,099
Nein.

730
00:42:45,855 --> 00:42:48,688
Aber warum hast du nicht gelacht, nur um mich in den Arsch zu küssen?

731
00:42:48,941 --> 00:42:51,023
Ich denke, dass ich dich nicht in den Arsch küssen musste.

732
00:42:51,110 --> 00:42:55,524
Ich meine, ich bin mir sicher, dass es Leute gibt, die dir den Arsch küssen
24 Stunden am Tag.

733
00:42:56,783 --> 00:42:58,614
Und ich schätze, ich küsse dich nicht am Arsch

734
00:42:58,701 --> 00:43:01,283
ist für die meisten Menschen so, als würde man sich den Arsch küssen.

735
00:43:02,622 --> 00:43:04,283
Absolut richtig.

736
00:43:06,292 --> 00:43:09,705
Es ist seltsam. Man kann sich ziemlich von der Realität lösen
wenn man berühmt ist.

737
00:43:09,796 --> 00:43:11,002
Wirklich.

738
00:43:11,714 --> 00:43:14,126
(lacht)
Das klingt so cool.

739
00:43:14,217 --> 00:43:16,458
Ja, das kann sein.

740
00:43:20,640 --> 00:43:24,679
Also, Sally, ich habe deine Bänder gesehen und
Ich denke, du bist sehr talentiert.

741
00:43:25,269 --> 00:43:28,352
Wirklich? Du tust?
Nun ja, mäßig.

742
00:43:29,190 --> 00:43:30,976
Aber darüber hinaus...

743
00:43:31,234 --> 00:43:32,644
Darüber hinaus?

744
00:43:33,361 --> 00:43:35,192
Ich glaube, ich mag dich.

745
00:43:37,323 --> 00:43:39,154
Ich meine nicht romantisch,
Ich meine,

746
00:43:41,077 --> 00:43:43,568
Ich glaube, ich mag dich als Mensch.

747
00:43:49,377 --> 00:43:51,368
MARTIN:
Waren Sie schon einmal in einem Ferrari?

748
00:43:51,462 --> 00:43:53,327
SALLY:
Ja, ja, unzählige Male.

749
00:43:55,675 --> 00:43:58,883
Weißt du, manchmal fahre ich meinen Enzo
den Mulholland Drive hinunter,

750
00:43:58,970 --> 00:44:02,383
es geht wirklich darum. Ich werde mir das kleine Geländer ansehen
am Straßenrand

751
00:44:02,473 --> 00:44:04,805
und der steile Abstieg direkt dahinter, und ich denke,

752
00:44:04,892 --> 00:44:08,601
„Wäre es nicht großartig, einfach über die Kante zu schießen?
der Klippe?“

753
00:44:09,230 --> 00:44:12,063
Wäre das nicht lustig?
Herr Tweed, ich...

754
00:44:12,150 --> 00:44:15,108
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nennen Sie mich nicht „Mr. Tweed“.
Nennen Sie mich „Tweedy“.

755
00:44:15,194 --> 00:44:18,812
Wie „Tweety Bird“, aber mit einem „D“?
Genau, ja.

756
00:44:19,532 --> 00:44:23,866
Weißt du, meine Mutter sagte immer zu mir:
„Martin, du hast kein Talent.

757
00:44:23,995 --> 00:44:25,826
„Niemand wird dich jemals lieben.“

758
00:44:25,913 --> 00:44:29,497
Nun, sieh mich jetzt an, Mama!
Schauen Sie, wohin Sie kein Talent bringt!

759
00:44:29,792 --> 00:44:32,124
Du eifersüchtige, betrunkene alte Schlampe.

760
00:44:32,336 --> 00:44:34,122
Wirklich, das ist...
Das ist großartig.

761
00:44:34,213 --> 00:44:37,580
Aber, Tweedy, kannst du...
Können Sie mir helfen, zu gewinnen?

762
00:44:37,842 --> 00:44:40,675
Denn ich würde absolut alles tun
um diese Show zu gewinnen.

763
00:44:40,761 --> 00:44:44,049
Ich würde dir gerne helfen, Sally,
Aber es gibt nur eine begrenzte Menge, die ich tun kann.

764
00:44:44,140 --> 00:44:46,756
Es liegt an Ihnen.
Du musst dafür sorgen, dass die Leute dich lieben.

765
00:44:46,851 --> 00:44:50,184
Die Art, wie sie dich lieben?
Nein. Niemand liebt mich.

766
00:44:51,022 --> 00:44:54,560
Da hatte meine Mutter Recht.
Aber es ist in Ordnung. Es ist mir egal.

767
00:44:55,026 --> 00:44:58,359
Ich will keinen falschen Blödsinn, der als Liebe durchgeht
in dieser Welt.

768
00:44:58,446 --> 00:45:02,439
Nun, um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Das bin ich nicht
sogar sicher, dass ich dich mag.

769
00:45:02,992 --> 00:45:04,573
Wow.
(LACHT)

770
00:45:04,660 --> 00:45:06,651
Mein Gott, ich kann nicht glauben, dass ich das gerade laut gesagt habe.

771
00:45:06,746 --> 00:45:08,486
Ich sage so etwas nie laut.

772
00:45:08,581 --> 00:45:10,867
Oh, ich denke, du bist eine räuberische kleine Schlampe.

773
00:45:10,958 --> 00:45:13,745
Nun, ich denke
Du bist ein selbstsüchtiger, auftrumpfender Idiot.

774
00:45:13,836 --> 00:45:16,748
Soziopathisch, egomanisch, Madonna-Möchtegern.

775
00:45:16,839 --> 00:45:18,795
Kein Talent, berühmt dafür, berühmt zu sein,

776
00:45:18,883 --> 00:45:20,999
drittklassiger Regis-Philbin-Klon!

777
00:45:23,387 --> 00:45:26,003
SHAZZY: Also habe ich heute per Post meinen Plan aktualisiert
bis 5.000 Minuten,

778
00:45:26,098 --> 00:45:27,213
aber es ist ein Familienplan.

779
00:45:27,308 --> 00:45:30,266
Danke, Tante.
IQBAL: Du hättest 10.000 bekommen sollen.

780
00:45:30,436 --> 00:45:32,222
Ähm, Iqbal?
Ja.

781
00:45:33,147 --> 00:45:34,808
Heute ist etwas sehr Seltsames passiert.

782
00:45:35,316 --> 00:45:36,647
(lacht)
Es ist wirklich lustig.

783
00:45:36,734 --> 00:45:40,647
Sehen Sie, äh, diese Leute von den American Dreamz
Fernsehsendung kam vorbei.

784
00:45:44,116 --> 00:45:46,402
Ja?
Und, äh...

785
00:45:46,494 --> 00:45:47,574
(lacht)

786
00:45:48,746 --> 00:45:50,862
Und?
Und, äh, ich habe deine Bühne benutzt,

787
00:45:50,957 --> 00:45:52,913
und sie hörten mich singen, und sie wollten, dass ich es bin
in der Show.

788
00:45:53,501 --> 00:45:54,616
Mmm.

789
00:45:56,462 --> 00:46:00,922
Es tut mir Leid. Hast du gesagt, dass sie dich wollen?
in der Show singen?

790
00:46:01,050 --> 00:46:02,165
Mmm-hmm.

791
00:46:02,385 --> 00:46:03,465
Ist das nicht amüsant?

792
00:46:03,636 --> 00:46:05,467
Heiliger Mist.
NAZNEEN: Shazzy.

793
00:46:06,305 --> 00:46:08,466
Herzlichen Glückwunsch, Omer!
Danke schön.

794
00:46:08,557 --> 00:46:10,798
„Herzlichen Glückwunsch, Omer!“
Das ist es, was Sie zu sagen haben!

795
00:46:10,893 --> 00:46:12,679
„Herzlichen Glückwunsch, Omer!“

796
00:46:13,145 --> 00:46:15,978
Wissen Sie, wie hart ich gearbeitet habe?
um in diese Show zu kommen?

797
00:46:16,065 --> 00:46:17,896
Du hast meinen Traum gestohlen!

798
00:46:17,984 --> 00:46:21,522
Es tut mir so leid. Ich habe es ihnen gesagt. Ich habe es ihnen gesagt
sie hatten einen Fehler gemacht.

799
00:46:22,113 --> 00:46:23,228
Aber keine Sorge.

800
00:46:23,322 --> 00:46:27,190
Ich werde... Ich werde mich einfach weigern, dabei zu sein
die Fernsehsendung. Ja?

801
00:46:27,285 --> 00:46:29,776
Ja, und dann müssen sie stattdessen dich mitnehmen.

802
00:46:29,870 --> 00:46:31,656
Sie wollen mich nicht.

803
00:46:32,456 --> 00:46:35,163
Niemand will mich!

804
00:46:35,543 --> 00:46:38,376
Unsinn, Schatz. Wir alle lieben dich.

805
00:46:39,630 --> 00:46:42,872
Wird mich das berühmt machen?
Das glaube ich nicht.

806
00:46:52,226 --> 00:46:55,263
MARTIN: (im Fernsehen) Nächste Woche,
die aufregende Premierenfolge von American Dreamz.

807
00:46:55,354 --> 00:46:58,642
Welcher dieser Hoffnungsträger wird als nächstes leben?
Amerikanischer Traum?

808
00:47:04,113 --> 00:47:07,150
Warten. Spulen Sie den TiVo zurück.

809
00:47:12,872 --> 00:47:14,203
Pausiere es.

810
00:47:17,752 --> 00:47:20,209
Hallo.
Hallo, Frau Riza.

811
00:47:20,629 --> 00:47:23,587
Ist Omer bitte zu Hause?
NAZNEEN: Ja, das ist er.

812
00:47:24,383 --> 00:47:26,795
Wer soll ich sagen, dass er nach ihm fragt?

813
00:47:26,886 --> 00:47:29,298
Nur ein paar Freunde.

814
00:47:31,640 --> 00:47:33,301
NAZNEEN: Kommen Sie bitte herein.

815
00:47:40,191 --> 00:47:43,399
Sonnencreme, jemand?
OMER: Ja. Danke, Tante.

816
00:47:43,486 --> 00:47:44,601
NAZNEEN: Sicher.

817
00:47:45,154 --> 00:47:48,317
Jetzt bringe ich euch Jungs eine kleine Leckerei.

818
00:47:48,783 --> 00:47:50,114
Danke schön.

819
00:47:57,708 --> 00:48:00,199
Sehr bequeme Situation, die Sie hier haben.

820
00:48:02,088 --> 00:48:05,251
Kein Pool?
Nein. Nein, nur der Whirlpool.

821
00:48:10,346 --> 00:48:14,134
Das Westkommando hat von Ihnen erfahren
Auserwählt zum Singen und Tanzen

822
00:48:14,225 --> 00:48:18,559
in einer hedonistischen Fernsehsendung mit treffendem Namen
Amerikanische Dreamz.

823
00:48:19,730 --> 00:48:22,893
Wow. Habt ihr davon gehört?

824
00:48:25,319 --> 00:48:27,150
Es ist alles ein großer Fehler, verstehen Sie?

825
00:48:27,238 --> 00:48:30,230
Sie haben mich mit meiner Cousine verwechselt

826
00:48:30,658 --> 00:48:34,526
weil ich mich nie engagieren würde
bei solch einer leichtfertigen Tätigkeit.

827
00:48:35,121 --> 00:48:38,579
Tatsächlich werde ich es ihnen sagen
Ich werde nicht in der Show sein.

828
00:48:38,707 --> 00:48:40,868
Sie dürfen so etwas nicht tun.

829
00:48:41,127 --> 00:48:43,209
Sie sollen in der Show auftreten.

830
00:48:43,295 --> 00:48:45,832
Und Sie müssen die Meisterschaftsrunde erreichen

831
00:48:45,923 --> 00:48:48,130
weil die Meisterschaftsrunde beurteilt

832
00:48:48,217 --> 00:48:52,176
wird kein anderer sein als der Präsident von
die Vereinigten Staaten von Amerika.

833
00:48:53,389 --> 00:48:54,879
Der Präsident?

834
00:48:55,182 --> 00:48:57,389
Wenn Sie mit dem Präsidenten auf der Bühne stehen,

835
00:48:57,476 --> 00:49:00,092
Sie werden einen Sprengstoffgürtel eingeschmuggelt haben.

836
00:49:00,354 --> 00:49:02,766
Und du sollst dich selbst zum Märtyrer machen,

837
00:49:02,857 --> 00:49:06,099
Dabei wird der Kopf der Schlange getötet.

838
00:49:07,111 --> 00:49:09,602
Was ist, wenn ich es nicht in die Endrunde schaffe?

839
00:49:09,697 --> 00:49:12,780
Omer, die Leute nennen mich nicht „Der Folterer“

840
00:49:12,867 --> 00:49:15,028
weil ich es nicht mag, Menschen zu foltern.

841
00:49:15,119 --> 00:49:16,154
Sie wissen, was ich meine?

842
00:49:19,206 --> 00:49:22,664
Wer möchte nun ein Grapefruitsorbet probieren?

843
00:49:26,547 --> 00:49:28,003
In einer arbeitsreichen politischen Woche

844
00:49:28,090 --> 00:49:30,456
gekrönt durch einen deutlichen Anstieg seiner Zustimmungswerte,

845
00:49:30,551 --> 00:49:32,007
Der Präsident ist zurückgetreten

846
00:49:32,094 --> 00:49:34,506
in einer Reihe hochkarätiger Veranstaltungen ins Blickfeld der Öffentlichkeit gerückt.

847
00:49:34,597 --> 00:49:37,384
Anfang dieser Woche empfing er den ukrainischen Präsidenten,

848
00:49:37,475 --> 00:49:40,717
hob mit dem Leiter der Organisation Gewichte
afrikanischer Staaten,

849
00:49:40,811 --> 00:49:42,893
verbrachte einige Zeit mit seinem Hund Henry,

850
00:49:42,980 --> 00:49:46,313
und unterhielt sich mit Carmen Electra bei einer Abendgarderobe.

851
00:49:46,400 --> 00:49:47,856
Danke schön.
Du kommst jetzt zurück,
Alles klar?

852
00:49:47,943 --> 00:49:49,479
Okay.
Schön, Sie zu treffen.
Okay.

853
00:49:51,322 --> 00:49:54,906
Nach wochenlanger Abgeschiedenheit plötzlich
Der Präsident ist überall,

854
00:49:54,992 --> 00:49:56,323
sogar als Gastjuror angemeldet

855
00:49:56,410 --> 00:49:59,823
das Finale der höchstbewerteten Fernsehsendung
Amerikanische Dreamz.

856
00:49:59,914 --> 00:50:02,246
Hörst du das? Wir sind zurück.

857
00:50:03,375 --> 00:50:05,240
In Ordnung. Jetzt halte still.

858
00:50:08,005 --> 00:50:09,211
Es kitzelt.

859
00:50:09,298 --> 00:50:12,040
Willst du das Ding die ganze Nacht tragen? Dann sitzen Sie still.

860
00:50:16,180 --> 00:50:19,638
Dieses Ding ist unglaublich.
Toller Empfang.

861
00:50:21,227 --> 00:50:24,219
Ich kann nicht glauben, dass ich nicht schon früher daran gedacht habe.

862
00:50:24,688 --> 00:50:28,556
Eine verdammt gute Woche, Sir! Du bist wirklich auf die Nachricht zurückgekommen.

863
00:50:28,651 --> 00:50:31,267
Das liegt daran, dass Sie mir sagen, was die Botschaft ist.

864
00:50:31,362 --> 00:50:32,602
Genau.

865
00:50:33,781 --> 00:50:36,773
Ich liebe diese Carmen Electra einfach. Danke.

866
00:50:37,368 --> 00:50:39,609
Ich hätte nie den Mut gehabt, hinaufzugehen

867
00:50:39,703 --> 00:50:42,285
und rede alleine mit ihr von Angesicht zu Angesicht.

868
00:50:43,207 --> 00:50:44,697
Engagierendes Mädchen.

869
00:50:45,751 --> 00:50:47,412
Gute Nacht, Herr Präsident.

870
00:50:47,503 --> 00:50:48,492
(TÜR ÖFFNET)

871
00:50:50,297 --> 00:50:51,787
(TÜR SCHLIEßT)

872
00:50:54,927 --> 00:50:56,633
(schluchzend)

873
00:50:59,098 --> 00:51:01,885
Eins und zwei. Drei und vier.

874
00:51:02,059 --> 00:51:03,344
Fünf...

875
00:51:04,228 --> 00:51:05,343
Hallo. (lacht nervös)

876
00:51:06,063 --> 00:51:07,143
Was machst du?

877
00:51:07,231 --> 00:51:10,439
Nichts. Nichts.
Ich übe gerade ein paar Tanzschritte.

878
00:51:10,526 --> 00:51:11,732
Oh.

879
00:51:11,860 --> 00:51:13,350
Schau, Iqbal.

880
00:51:14,321 --> 00:51:16,277
Es tut mir so leid...
Stopp.

881
00:51:18,075 --> 00:51:21,567
Ich will dein Mitleid nicht.
Sieht es so aus, als ob ich Mitleid brauche?

882
00:51:22,496 --> 00:51:25,112
Nein, nein, nein.
Du hast viel zu viel Würde.

883
00:51:25,207 --> 00:51:29,200
Wenn diese Leute nichts über Talent wissen,
Da kann ich nicht viel dagegen tun, oder?

884
00:51:32,089 --> 00:51:35,047
Also schauen wir es uns an.
Lass uns deine Tanzschritte sehen.

885
00:51:36,844 --> 00:51:38,175
(STAMMERN) Alles klar.

886
00:51:38,596 --> 00:51:39,585
(Seufzt)

887
00:51:41,515 --> 00:51:44,427
Eins und zwei. Drei und vier.

888
00:51:44,935 --> 00:51:46,050
Was?

889
00:51:46,145 --> 00:51:48,511
Oh, es gibt keine Möglichkeit, dass du dieses Ding gewinnst.

890
00:51:49,106 --> 00:51:51,097
Ich weiß. Das fürchte ich auch.

891
00:52:00,659 --> 00:52:02,240
Bist du sicher?

892
00:52:02,328 --> 00:52:04,614
Mach es. Bevor ich meine Meinung ändere.

893
00:52:06,665 --> 00:52:08,951
Okay. Das ist jetzt nur die Bassspur.

894
00:52:09,043 --> 00:52:10,499
Es ist gut, Bewegungen zu üben.

895
00:52:10,586 --> 00:52:13,043
Mmm-mmm, ich mag diese Art von Musik nicht.
Es ist nur ein Bass-Track.

896
00:52:13,422 --> 00:52:14,912
Es ist nur zur Probe!

897
00:52:16,592 --> 00:52:17,832
Okay.

898
00:52:18,093 --> 00:52:19,378
(Seufzt)

899
00:52:19,845 --> 00:52:24,054
Ein Problem, das Sie haben, ist, dass Sie sich wie ein bewegen
wiederbelebte Leiche in einem Zombiefilm.

900
00:52:24,141 --> 00:52:25,381
Nicht gut.

901
00:52:25,643 --> 00:52:27,224
Du musst lockerer werden.

902
00:52:28,103 --> 00:52:30,139
Okay. Komm, lass uns gehen.

903
00:52:30,230 --> 00:52:32,221
Freiform-Jazztanz, sofort und sofort.

904
00:52:32,358 --> 00:52:34,565
Iqbal, warum hilfst du mir?

905
00:52:35,152 --> 00:52:37,063
Ich habe deinen Traum zerstört.

906
00:52:38,113 --> 00:52:39,273
Ja.

907
00:52:40,032 --> 00:52:41,317
Das hast du getan.

908
00:52:41,867 --> 00:52:43,653
Aber das war gestern.

909
00:52:44,078 --> 00:52:47,411
Heute habe ich ein neues Kapitel in meinem Leben aufgeschlagen.

910
00:52:47,581 --> 00:52:51,119
Ich bin mir nicht sicher, ob ich ein Künstler bin
war jemals das, wozu ich wirklich bestimmt war.

911
00:52:51,460 --> 00:52:54,952
Ich bin eher ein Spieler hinter den Kulissen. Ein Puppenspieler.

912
00:52:55,089 --> 00:52:56,795
Ein Svengali, wenn man so will.

913
00:52:58,634 --> 00:53:00,170
Ab heute,

914
00:53:01,011 --> 00:53:02,751
Ich bin Ihr Manager.

915
00:53:04,014 --> 00:53:08,599
Das ist Martin Tweed, und ich bin es
in der kleinen Stadt Padookie, Ohio.

916
00:53:09,061 --> 00:53:11,552
Unser erster Traum beginnt genau hier,

917
00:53:11,647 --> 00:53:15,731
wo die örtliche Sängerin Sally Kendoo
hofft, dass ihr Traum wahr wird.

918
00:53:16,527 --> 00:53:19,610
(SCHREIEN)
Oh, mein Gott! Oh mein Gott!

919
00:53:19,780 --> 00:53:24,490
Es war immer Sallys Idee, aufzutreten, nicht meine.

920
00:53:25,619 --> 00:53:28,531
Ich meine, sie wollte das schon immer tun
sie war sechs Monate alt.

921
00:53:28,997 --> 00:53:30,328
Singen!

922
00:53:31,917 --> 00:53:35,660
Sie hat es schon einmal gemacht. Sie ist einfach schüchtern.
Komm schon, Schatz. Singen!

923
00:53:36,088 --> 00:53:39,956
MARTIN: Das letzte verbleibende Geschäft auf der Main Street ist
Harry's Hangdown Bar und Grill

924
00:53:40,426 --> 00:53:42,542
wo Sally als Teilzeitkellnerin arbeitet.

925
00:53:42,928 --> 00:53:44,839
Das Hangdown ist ein zweites Zuhause

926
00:53:44,930 --> 00:53:47,262
für die weitgehend arbeitslose männliche Bevölkerung von Padookie.

927
00:53:47,599 --> 00:53:49,385
(ALLE JUBELN)

928
00:53:53,021 --> 00:53:54,602
MANN: Komm, oh! Ja!

929
00:53:54,982 --> 00:53:58,019
MARTIN:
Sallys Highschool-Schatz
ist ein ausgezeichneter Kriegsveteran,

930
00:53:58,110 --> 00:53:59,816
ein echter amerikanischer Held.

931
00:54:01,655 --> 00:54:05,489
Und er stammt aus der Mitte Amerikas
um die halbe Welt,

932
00:54:05,576 --> 00:54:08,989
Omer Obeidi lebt bei seinen Cousins, der Familie Riza.

933
00:54:09,204 --> 00:54:11,866
Ein Flüchtling vor dem Chaos des Nahen Ostens.

934
00:54:11,957 --> 00:54:15,825
Ich kann mein Glück nicht fassen
an der Show teilzunehmen.

935
00:54:16,837 --> 00:54:19,670
Dies ist wirklich ein wahrgewordener amerikanischer Traum.

936
00:54:20,549 --> 00:54:21,709
MANN: (FLÜSTERT) Jetzt.

937
00:54:22,259 --> 00:54:23,465
Jetzt.

938
00:54:23,677 --> 00:54:26,669
Amerika, du wirst Omerisiert.

939
00:54:28,724 --> 00:54:32,216
MARTIN: Wie jedes amerikanische Kind,
Omer liebt es, im Einkaufszentrum abzuhängen

940
00:54:32,311 --> 00:54:34,051
Wo seine Truppe ihn alle kennt.

941
00:54:34,313 --> 00:54:36,099
Omer! American Dreamz, Baby!

942
00:54:36,190 --> 00:54:38,272
Yo, großes O! Ich mag deinen Stil.

943
00:54:38,358 --> 00:54:40,974
O-Mizzer!
Das ist genau mein Kumpel!

944
00:54:41,069 --> 00:54:42,934
Bleib ehrlich, Mann!
Denken Sie daran. Bleiben Sie authentisch.

945
00:54:43,030 --> 00:54:44,895
Es kann sein, dass es im Nahen Osten keinen Frieden gibt,

946
00:54:44,990 --> 00:54:46,981
Aber in diesem Stück steckt der Nahe Osten,

947
00:54:47,075 --> 00:54:51,660
während wir Kantor Sholem Glickstein besuchen,
jüngster israelischer Einwanderer.

948
00:54:51,997 --> 00:54:53,407
Ich wünsche Omer viel Glück.

949
00:54:53,791 --> 00:54:56,999
Ich wünsche allen Teilnehmern viel Glück,
weil ich für sie komme.

950
00:54:57,085 --> 00:54:58,200
Hörst du das?

951
00:54:58,295 --> 00:55:01,708
Hörst du das?
Ich komme für euch, Schlampen! Ich komme für dich!

952
00:55:01,965 --> 00:55:04,206
Hä? Sieht toll aus.

953
00:55:04,343 --> 00:55:07,176
Großer Tag morgen, Chef.
Hast du Feuer gemacht?

954
00:55:07,554 --> 00:55:10,671
Ja. Ich bin Feuer und Flamme.

955
00:55:12,351 --> 00:55:14,717
(POP-BALLADE IM FERNSEHEN)

956
00:55:14,812 --> 00:55:16,473
Debra?
Ja.

957
00:55:17,356 --> 00:55:19,096
Findest du mich liebenswert?

958
00:55:20,150 --> 00:55:21,435
Liebenswert?

959
00:55:21,693 --> 00:55:25,106
Ja. Ja, sicher, sehr.

960
00:55:26,657 --> 00:55:27,988
Frank?

961
00:55:29,493 --> 00:55:32,576
Ich liebe dich. Das ist alles was ich weiß.

962
00:55:36,416 --> 00:55:38,407
Okay, danke. Du kannst gehen.

963
00:55:51,849 --> 00:55:54,306
(Publikum jubelt)

964
00:56:01,567 --> 00:56:04,980
Willkommen! Willkommen! Willkommen zurück, Amerika!

965
00:56:05,487 --> 00:56:07,148
Buuuuh!
PUBLIKUM: Boo!

966
00:56:07,906 --> 00:56:10,272
Ich bin Martin Tweed und freue mich sehr, zurück zu sein

967
00:56:10,367 --> 00:56:12,403
mit einer weiteren aufregenden Staffel von American Dreamz.
(lacht)

968
00:56:12,536 --> 00:56:14,322
(Publikum jubelt)

969
00:56:14,413 --> 00:56:18,122
Wir haben einige erstaunliche Träumer, die auftreten werden
für dich heute Abend.

970
00:56:18,208 --> 00:56:20,870
Einige werden triumphieren. Einige werden wieder in Vergessenheit geraten.

971
00:56:21,003 --> 00:56:23,790
Nur einer wird Amerikas neueste Sensation werden.

972
00:56:23,881 --> 00:56:25,087
Es liegt an dir, Amerika.

973
00:56:25,173 --> 00:56:28,006
Nur Sie haben die unglaubliche Kraft, jemanden aufzurichten
in den Himmel

974
00:56:28,093 --> 00:56:29,424
und einen neuen Stern erschaffen.

975
00:56:29,511 --> 00:56:31,672
Und hier sind deine Träumer!

976
00:56:31,763 --> 00:56:33,799
(Publikum jubelt)

977
00:56:42,941 --> 00:56:45,182
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
Komm schon, achte auf deinen Schritt! Passen Sie auf, was Sie tun!

978
00:56:45,277 --> 00:56:48,144
Los, los, los, los! Komm schon, steh auf!

979
00:56:48,238 --> 00:56:50,854
Lass uns gehen! GEHEN! Bewegen Sie es raus! Bewegen Sie es!

980
00:56:51,283 --> 00:56:53,990
(Publikum jubelt)

981
00:57:07,299 --> 00:57:08,414
(Seufzt)

982
00:57:13,388 --> 00:57:14,503
(lacht)

983
00:57:14,765 --> 00:57:18,223
Ich möchte dieses Lied einem echten amerikanischen Helden widmen.

984
00:57:18,435 --> 00:57:21,097
Mein Freund, William Williams.

985
00:57:24,691 --> 00:57:29,230
Er hat sein Leben für unsere Freiheit riskiert,
und das ist ein echter amerikanischer Traum.

986
00:57:34,993 --> 00:57:41,034
(SINGEN)
Mama, trink mich heute Abend nicht ins Bett

987
00:57:41,750 --> 00:57:47,620
Was ist dir heute Abend durch den Kopf gegangen?

988
00:57:48,006 --> 00:57:50,622
Habe ich dich wütend gemacht?

989
00:57:51,385 --> 00:57:54,092
Bist du deshalb traurig?

990
00:57:55,222 --> 00:58:01,138
Papa, wo warst du mein ganzes Leben lang?

991
00:58:01,853 --> 00:58:04,560
Mama hat das gesagt

992
00:58:04,773 --> 00:58:07,606
Du hast eine neue Frau

993
00:58:07,859 --> 00:58:11,101
Und es gibt nichts zu tun

994
00:58:11,405 --> 00:58:14,238
Aber ich weiß, dass das nicht stimmt

995
00:58:14,533 --> 00:58:18,025
Und es gibt niemanden, der mich festhält

996
00:58:18,495 --> 00:58:21,157
Schließe dich, wenn ich weine

997
00:58:21,790 --> 00:58:24,702
Um mich so sanft zu wiegen

998
00:58:24,918 --> 00:58:27,910
Bis der Sturm vorüberzieht

999
00:58:28,839 --> 00:58:31,330
Und ich bin nur ein Kind

1000
00:58:31,675 --> 00:58:35,042
Aber ich weiß, dass es nicht richtig ist

1001
00:58:36,847 --> 00:58:43,719
Also, Mama, trink mich heute Abend nicht ins Bett

1002
00:58:44,813 --> 00:58:46,644
(Publikum jubelt)

1003
00:58:58,827 --> 00:59:00,158
Sally.

1004
00:59:02,664 --> 00:59:04,495
Ich finde dich großartig.

1005
00:59:04,833 --> 00:59:08,872
Tatsächlich glaube ich, dass Sie Starqualitäten haben.

1006
00:59:09,588 --> 00:59:11,374
Vielen Dank, Herr Tweed.

1007
00:59:14,217 --> 00:59:15,923
Sally Kendoo.

1008
00:59:19,681 --> 00:59:22,423
(SINGEN)
Mädchen, lass uns keine Freunde sein

1009
00:59:22,517 --> 00:59:24,508
Weil wir zu viel geteilt haben

1010
00:59:24,603 --> 00:59:29,518
Mädchen, du weißt, dass ich mich nach deiner Berührung sehne

1011
00:59:29,608 --> 00:59:33,977
Denn ich kann nicht weniger sein als dein Ein und Alles

1012
00:59:34,362 --> 00:59:36,648
Denn ich werde mich hinlegen und weinen

1013
00:59:36,740 --> 00:59:39,072
Ich werde mich zusammenrollen und sterben

1014
00:59:39,159 --> 00:59:43,823
Lass nicht zu, dass meine Geschichte so endet

1015
00:59:43,955 --> 00:59:46,287
Es ist Liebe oder Abschied

1016
00:59:46,374 --> 00:59:48,990
Also lasst uns keine Freunde sein

1017
00:59:49,294 --> 00:59:51,831
(SINGT) Ich bin ein rockiger Mann

1018
00:59:51,963 --> 00:59:55,000
Ich bin ein echter Rocker

1019
00:59:55,092 --> 00:59:59,301
Ich bin ein Rock, Rock, Rock, rockiger Mann!

1020
01:00:01,056 --> 01:00:04,389
Ich bin ein Stein, Stein, Stein

1021
01:00:04,601 --> 01:00:06,637
(SINGT) Ich hatte nie das Gefühl

1022
01:00:07,104 --> 01:00:09,811
Auf diese Weise

1023
01:00:10,565 --> 01:00:16,481
Vorher

1024
01:00:16,905 --> 01:00:21,114
(SINGEN)
Mädchen, du weißt, dass ich dich will. Ich habe einen Raketenwerfer

1025
01:00:21,201 --> 01:00:23,988
Also, Baby, lass uns heute Abend schlüpfrig werden

1026
01:00:24,079 --> 01:00:26,115
CHOR:
Lass uns heute Abend schlüpfrig werden

1027
01:00:26,206 --> 01:00:29,994
Ich möchte dich nicht verspotten
Oder mit dir ausgehen und dich zur Schau stellen

1028
01:00:30,085 --> 01:00:32,792
Also, Baby, lass uns mal schlüpfrig werden, klar

1029
01:00:32,879 --> 01:00:35,621
CHOR:
Lass uns schlüpfrig werden, Baby

1030
01:00:36,508 --> 01:00:38,590
(Publikum jubelt)

1031
01:00:44,558 --> 01:00:45,547
Scholem.

1032
01:00:46,601 --> 01:00:48,717
Ich habe nur zwei Worte für dich.

1033
01:00:48,937 --> 01:00:50,268
Labyrinth! Tov!

1034
01:00:50,939 --> 01:00:53,521
Nein, du warst wunderbar.
Wirklich, wunderbar.

1035
01:00:54,985 --> 01:00:58,022
Gute Nachrichten, Pauly.
Ich möchte nicht dein Freund sein.

1036
01:00:58,113 --> 01:01:00,695
Tatsächlich erweckst du bei mir den Wunsch, mich zu übergeben.

1037
01:01:00,782 --> 01:01:01,862
(Publikum ruft aus)

1038
01:01:01,950 --> 01:01:06,910
Bobby, ich glaube, meine Ohren bluten tatsächlich.
Du bist wie ein musikalischer Ebola-Virus.

1039
01:01:07,164 --> 01:01:08,995
Cindy, äh...

1040
01:01:09,916 --> 01:01:12,157
Ich fürchte, ich habe mich schon einmal so gefühlt.

1041
01:01:12,252 --> 01:01:15,961
Und es war kurz bevor ich versuchte, mich umzubringen.
Tut mir leid, Liebling.

1042
01:01:18,216 --> 01:01:19,422
Entschuldigung.

1043
01:01:21,887 --> 01:01:23,343
Ich hasse dich!

1044
01:01:24,222 --> 01:01:25,712
Nettes Mädchen. Cindy.

1045
01:01:35,108 --> 01:01:36,188
Hmm.

1046
01:01:36,443 --> 01:01:37,774
Hier ist er.

1047
01:01:40,238 --> 01:01:41,694
Fantastisch, Omer.

1048
01:01:48,538 --> 01:01:51,029
Klatschen Sie nicht.
Nein, nein, natürlich.

1049
01:01:55,629 --> 01:01:57,244
(SINGEN) Träumen

1050
01:01:57,339 --> 01:02:00,081
Der unmögliche Traum

1051
01:02:03,053 --> 01:02:05,294
Zu kämpfen

1052
01:02:05,388 --> 01:02:09,427
Der unschlagbare Gegner

1053
01:02:10,727 --> 01:02:12,968
Zu ertragen

1054
01:02:13,480 --> 01:02:17,189
Mit unerträglicher Trauer

1055
01:02:18,944 --> 01:02:22,653
Dorthin zu rennen, wo sich die Mutigen nicht trauen

1056
01:02:22,739 --> 01:02:25,856
Was zum Teufel ist das?
Er sieht aus, als wäre er auf einen Skorpion getreten.

1057
01:02:26,034 --> 01:02:28,616
Das ist meine Suche

1058
01:02:28,703 --> 01:02:31,740
Um diesem Stern zu folgen

1059
01:02:31,831 --> 01:02:34,618
Egal wie hoffnungslos

1060
01:02:34,709 --> 01:02:37,576
Egal wie weit

1061
01:02:37,671 --> 01:02:40,128
Für das Rechte kämpfen

1062
01:02:40,382 --> 01:02:43,294
Ohne Frage oder Pause

1063
01:02:43,385 --> 01:02:46,627
Bereit sein, in die Hölle zu marschieren

1064
01:02:46,721 --> 01:02:50,259
Für eine himmlische Sache

1065
01:02:50,350 --> 01:02:52,636
Los, Omer. Gehen.

1066
01:02:53,395 --> 01:02:57,183
Um den unerreichbaren Stern zu erreichen

1067
01:02:59,359 --> 01:03:01,850
Du wurdest Omerisiert! Pah!

1068
01:03:02,654 --> 01:03:05,111
(ALLE JUBELN)

1069
01:03:06,533 --> 01:03:07,522
(lacht)

1070
01:03:15,500 --> 01:03:16,706
Omer,

1071
01:03:17,502 --> 01:03:19,413
das war seltsam.

1072
01:03:19,838 --> 01:03:21,248
Seltsam,

1073
01:03:22,632 --> 01:03:24,168
aber eher wunderbar.

1074
01:03:25,010 --> 01:03:27,046
Ich glaube, ich wurde Omerisiert.

1075
01:03:27,137 --> 01:03:29,344
Ich glaube, ich könnte Omer-sexuell sein.
(LACHT)

1076
01:03:29,597 --> 01:03:31,258
(PUBLIKUM LACHT)

1077
01:03:47,324 --> 01:03:49,155
(Publikum jubelt)

1078
01:03:53,455 --> 01:03:55,491
(AUSRUFE) Oh mein Gott!

1079
01:03:58,585 --> 01:03:59,791
Ja!

1080
01:04:00,420 --> 01:04:02,581
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

1081
01:04:02,922 --> 01:04:04,162
Ja!

1082
01:04:28,448 --> 01:04:32,782
SALLY: (SINGT)
Sie kamen mit Booten von der anderen Seite des Meeres

1083
01:04:34,621 --> 01:04:37,033
Von fernen Orten

1084
01:04:37,123 --> 01:04:39,705
Und weit entfernte Länder

1085
01:04:39,793 --> 01:04:40,782
(UNVERSTÄNDLICH)

1086
01:04:41,336 --> 01:04:43,292
Und trotzdem kommen sie

1087
01:04:43,671 --> 01:04:47,129
An einen Ort, an dem sie frei sind

1088
01:04:48,051 --> 01:04:50,133
Sie fliegen mit Flugzeugen ein

1089
01:04:50,303 --> 01:04:53,511
Mit Hoffnung in ihren Händen

1090
01:04:54,057 --> 01:04:56,673
Manchmal fühlt es sich an

1091
01:04:56,976 --> 01:04:59,888
Als wären wir bis zum Rand vollgestopft

1092
01:05:00,355 --> 01:05:04,724
Aber es ist das gottgegebene Recht eines jeden Menschen

1093
01:05:06,319 --> 01:05:09,527
Um ihren Träumen zu folgen

1094
01:05:09,614 --> 01:05:11,821
CHOR:
Mein amerikanischer Traum

1095
01:05:12,784 --> 01:05:15,651
SALLY:
Wird für mich wahr

1096
01:05:16,037 --> 01:05:17,777
CHOR:
Mein amerikanischer Traum

1097
01:05:17,872 --> 01:05:21,581
SALLY:
Für alle sichtbar

1098
01:05:23,128 --> 01:05:26,211
Jede Frau und jeder Mann

1099
01:05:26,673 --> 01:05:30,040
Hat ihr eigenes Schicksal

1100
01:05:31,052 --> 01:05:35,170
American Dreamz träumen

1101
01:05:35,473 --> 01:05:37,634
Dreamz mit einem Z

1102
01:05:37,725 --> 01:05:42,094
American Dreamz träumen

1103
01:05:42,188 --> 01:05:45,021
Dreamz mit einem Z

1104
01:05:46,401 --> 01:05:48,983
Wir begannen die Show mit 50 Träumern.

1105
01:05:49,529 --> 01:05:51,770
Jetzt sind es nur noch drei.

1106
01:05:54,993 --> 01:05:56,358
Buh.
PUBLIKUM: Boo! (LACHEN)

1107
01:05:57,328 --> 01:05:58,864
Wie geht es dir?

1108
01:05:59,581 --> 01:06:01,162
Geht es dir gut?

1109
01:06:02,542 --> 01:06:04,783
Und die beiden Finalisten

1110
01:06:12,677 --> 01:06:16,295
wird nach dieser Werbepause bekannt gegeben
an Sie von American Motors,

1111
01:06:16,389 --> 01:06:20,132
Einführung von The Tank, 50 % größer als der nächste
größter SUV auf der Straße,

1112
01:06:20,226 --> 01:06:21,511
weil du es brauchst.

1113
01:06:22,187 --> 01:06:25,475
BÜHNENLEITER: Und wir sind raus!
Komm schon, Leute. Haare und Make-up, lass uns gehen, lass uns gehen.

1114
01:06:26,608 --> 01:06:28,974
In Ordnung. Gib mir hier etwas Platz, Travis.

1115
01:06:29,068 --> 01:06:32,856
Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig.
Vielen Dank, vielen Dank.

1116
01:06:33,198 --> 01:06:35,814
Bitte schön. Und das solltest du trinken.

1117
01:06:35,909 --> 01:06:38,025
Muss ich?
Vertraglich ja.

1118
01:06:38,119 --> 01:06:40,451
Dein Umschlag.
Danke schön.

1119
01:06:41,748 --> 01:06:43,784
BÜHNENLEITER: Alles klar,
lass es uns abschließen.
Fangen wir an.

1120
01:06:43,875 --> 01:06:44,910
Holen wir die Stühle raus.
Lass uns gehen.

1121
01:06:45,001 --> 01:06:46,957
Holen Sie die Führung heraus.
Großes Lächeln, alle.

1122
01:06:47,045 --> 01:06:50,378
Großes Lächeln. Und wir sind zurück. Drei, zwei.

1123
01:06:50,757 --> 01:06:54,750
Mmm. Verzeihung. Lecker. Das ist unglaublich erfrischend.

1124
01:06:55,345 --> 01:06:59,133
Und jetzt, Amerika, haben Sie gewählt.

1125
01:07:10,944 --> 01:07:12,650
Sholem Glickstein?
Ja.

1126
01:07:24,791 --> 01:07:26,122
Das bist du

1127
01:07:28,545 --> 01:07:30,501
kein Gewinner.
(AUSSCHLÜSSE)

1128
01:07:31,005 --> 01:07:33,542
(ALLE JUBELN)

1129
01:07:35,760 --> 01:07:38,502
Die Gewinner dieser Woche, die weiterkommen
Meisterschaftsrunde

1130
01:07:38,596 --> 01:07:41,429
sind Sally Kendoo und Omer Obeidi. Und vergiss nicht,

1131
01:07:41,516 --> 01:07:44,178
beim Finale nächste Woche, besonderer Gastjuror,
der Präsident.

1132
01:07:49,566 --> 01:07:50,897
(Fernseher schaltet sich aus)

1133
01:07:51,234 --> 01:07:52,223
(Seufzt)

1134
01:07:53,027 --> 01:07:54,187
Schatz?

1135
01:07:55,363 --> 01:07:57,445
Ich muss ein Geständnis machen.

1136
01:07:59,909 --> 01:08:02,150
Ich habe meine Glückspillen nicht genommen.

1137
01:08:02,245 --> 01:08:03,485
Oh.

1138
01:08:04,247 --> 01:08:07,159
Eigentlich habe ich meine auch nicht genommen.

1139
01:08:07,292 --> 01:08:10,534
Aber du scheinst nicht traurig zu sein.
Nun ja, ich schätze, das bin ich nicht.

1140
01:08:11,296 --> 01:08:14,959
Anfangs haben mir diese Glückspillen wirklich sehr geholfen.

1141
01:08:15,466 --> 01:08:20,051
Aber irgendwann glaube ich, dass sie es tun
waren ein bisschen wie Placebos.

1142
01:08:20,680 --> 01:08:23,387
Placebos? Sind sie nicht illegal?

1143
01:08:25,143 --> 01:08:29,352
Nein, Poopie. Es bedeutet Fälschung.

1144
01:08:31,107 --> 01:08:32,313
(Seufzt)
(lacht)

1145
01:08:33,067 --> 01:08:34,477
Nun ja.

1146
01:08:34,652 --> 01:08:35,812
Also.

1147
01:08:38,948 --> 01:08:40,233
Du weißt schon,

1148
01:08:41,284 --> 01:08:44,993
Ich glaube, ich fühle mich irgendwie wie ein Placebo.

1149
01:08:48,124 --> 01:08:51,161
Ich meine, ich hatte Redenschreiber

1150
01:08:51,586 --> 01:08:53,702
Ich habe mein ganzes Berufsleben lang für mich geschrieben

1151
01:08:53,796 --> 01:08:56,879
und Berater, die mir sagen, welche Positionen ich einnehmen soll.

1152
01:08:59,093 --> 01:09:03,006
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, warum ich mich darauf einlassen wollte
Politik zunächst einmal.

1153
01:09:04,641 --> 01:09:07,428
Ich glaube, das liegt daran, dass meine Mutter das wollte.

1154
01:09:08,519 --> 01:09:11,056
Zeigen Sie meinem Vater, dass jeder Idiot das kann.

1155
01:09:12,190 --> 01:09:15,682
Vielleicht sollte ich das Ganze einfach hinschmeißen.
Was denken Sie?

1156
01:09:16,277 --> 01:09:18,689
Angefangen mit dem Deal mit American Dreamz.

1157
01:09:18,780 --> 01:09:20,941
Sag das nicht.

1158
01:09:22,325 --> 01:09:26,489
Erinnerst du dich, was ich gesagt habe, als ich dich das erste Mal traf?

1159
01:09:27,288 --> 01:09:28,448
Ja.

1160
01:09:28,748 --> 01:09:30,864
„Hey, Idiot, du hast dein Bier auf mich verschüttet.“

1161
01:09:31,000 --> 01:09:32,410
(beide lachen)

1162
01:09:33,127 --> 01:09:34,663
Danach.

1163
01:09:35,421 --> 01:09:37,628
Als du gegangen bist und das Handtuch geholt hast

1164
01:09:37,715 --> 01:09:41,674
Und ich habe mir das T-Shirt von einer deiner Studenten geliehen
Brüder für mich.

1165
01:09:42,512 --> 01:09:45,299
Ich sagte: „Jetzt, da es einen guten Kerl gibt.“

1166
01:09:45,723 --> 01:09:47,839
Und das denke ich auch heute noch.

1167
01:09:49,102 --> 01:09:53,436
Also machen Sie einfach weiter und seien Sie in dieser Show.

1168
01:09:54,649 --> 01:09:59,143
Und danach werden wir es Wally erzählen
Keine Ohrstöpsel mehr, okay?

1169
01:10:01,364 --> 01:10:04,026
Nun, woher soll ich wissen, was ich sagen soll?

1170
01:10:05,535 --> 01:10:08,117
Nun, wir werden gemeinsam darüber nachdenken.

1171
01:10:10,957 --> 01:10:12,197
Mmm-hmm.

1172
01:10:13,126 --> 01:10:14,582
Mmm.

1173
01:10:16,087 --> 01:10:17,873
(VÖGEL Zwitschern)

1174
01:10:18,715 --> 01:10:20,706
Schau dir das an! „Omer Mania!“

1175
01:10:21,050 --> 01:10:23,883
„Amerikas neuestes Maskottchen, bezaubernd, hmm,

1176
01:10:24,345 --> 01:10:26,961
„Omer Obeidi hat das ganze Land ‚omerisiert‘.“

1177
01:10:27,056 --> 01:10:28,091
(schäbiges Kichern)

1178
01:10:28,182 --> 01:10:30,093
Ich hätte es sein sollen.

1179
01:10:31,018 --> 01:10:33,760
Ich meine, großartig, Omer! Sie lieben dich! (lacht)

1180
01:10:33,855 --> 01:10:34,935
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1181
01:10:35,022 --> 01:10:36,307
MANN: Zimmerservice.

1182
01:10:37,859 --> 01:10:41,397
Hey, was wirst du sagen?
wann treffen Sie den Präsidenten?

1183
01:10:41,612 --> 01:10:43,352
Äh, tut mir leid?

1184
01:10:43,740 --> 01:10:46,402
"Entschuldigung?" (lacht)
Omer, du bringst mich zum Lachen.

1185
01:10:46,534 --> 01:10:50,777
Okay, wir haben zwei Bestellungen für würzige Thunfisch-Handrollen bekommen,
ein Teller mit frischem Obst,

1186
01:10:50,872 --> 01:10:52,453
und ein paar Chimichangas.

1187
01:10:59,672 --> 01:11:02,379
Oh, Leute, macht weiter und fängt an zu essen. Ich, äh...

1188
01:11:02,592 --> 01:11:06,335
Ich muss mit dem Kellner reden
für einen Moment privat.

1189
01:11:08,556 --> 01:11:09,716
ALSO...

1190
01:11:10,808 --> 01:11:13,720
Du bist ein ziemlich berühmter Mann geworden.

1191
01:11:14,687 --> 01:11:16,803
Wissen Sie, warum sie für Sie stimmen?

1192
01:11:16,898 --> 01:11:18,183
Weil sie mich mögen?

1193
01:11:18,274 --> 01:11:19,389
(Lohnt)

1194
01:11:20,568 --> 01:11:23,275
Weil du für sie eine lustige Figur bist.

1195
01:11:23,905 --> 01:11:27,238
Sie sehen dich tanzen und singen und sie können es
vergiss die Schrecken

1196
01:11:27,325 --> 01:11:30,613
Sie haben unserem Land Schaden zugefügt
mit ihren Soldaten und Waffen.

1197
01:11:31,329 --> 01:11:33,411
Es könnte sein. Ja, denke ich.

1198
01:11:33,498 --> 01:11:35,409
Aber ich muss es dir lassen.

1199
01:11:35,500 --> 01:11:39,368
Sie haben uns in eine wunderbare Lage versetzt
versetze ihnen einen vernichtenden Schlag.

1200
01:11:43,174 --> 01:11:45,165
Über diesen lähmenden Schlag.

1201
01:11:45,802 --> 01:11:47,508
Ich weiß wirklich nicht, wie ich das machen soll.

1202
01:11:47,595 --> 01:11:50,086
Sehen Sie, da gibt es wirklich viel Sicherheit.

1203
01:11:50,181 --> 01:11:53,264
Alles was Sie tun müssen, ist mich und den Rest von Ihnen zu holen
Brüder auf der Gästeliste

1204
01:11:53,351 --> 01:11:55,262
für das Studiopublikum.

1205
01:11:55,394 --> 01:11:59,137
Wir werden den Sprengsatz in Stücken einschmuggeln,
baue es dort zusammen,

1206
01:11:59,273 --> 01:12:01,013
und dann müssen Sie es nur noch abrufen

1207
01:12:01,108 --> 01:12:04,771
im WC-Sitzbezug-Spender
in der Herrentoilette.

1208
01:12:04,987 --> 01:12:07,899
Dann, wenn Sie den Präsidenten treffen

1209
01:12:08,241 --> 01:12:11,028
und ihm live im Fernsehen die Hand schütteln,

1210
01:12:11,118 --> 01:12:13,234
Sie werden das Gerät zünden.

1211
01:12:13,996 --> 01:12:16,453
Und wir sehen uns im Paradies.

1212
01:12:17,750 --> 01:12:19,706
Du wirst auch getötet?

1213
01:12:20,002 --> 01:12:23,039
Noch nicht. Es ist eine ziemlich kleine Bombe.

1214
01:12:23,631 --> 01:12:26,293
Aber wir sehen uns dort oben sicher in ein paar Jahren.

1215
01:12:29,470 --> 01:12:33,804
Also ich bin einfach neugierig. Wie ist das, äh,
Martin Tweed persönlich?

1216
01:12:34,475 --> 01:12:35,885
(TÜR ÖFFNET)

1217
01:12:36,686 --> 01:12:37,675
(TÜR SCHLIEßT)

1218
01:12:37,895 --> 01:12:40,227
Sally, Sally, Sally. Ich bin so stolz auf dich.

1219
01:12:40,314 --> 01:12:43,522
Ich wusste immer, dass du eine tolle Stimme hast, und jetzt
die ganze Welt weiß es auch.

1220
01:12:43,609 --> 01:12:46,271
William, nein, nein. Ich habe noch nicht gewonnen.

1221
01:12:46,362 --> 01:12:47,977
Das scheinen alle zu vergessen.

1222
01:12:48,072 --> 01:12:51,530
Wissen Sie, Leute, mmm, sie lieben diesen Mann aus dem Nahen Osten.

1223
01:12:51,617 --> 01:12:53,323
Sie lieben dich mehr.

1224
01:12:53,578 --> 01:12:57,412
Sie lieben uns mehr. Sie wissen, wie viele Treffer wir hatten
gestern Abend auf unserer Website?

1225
01:12:57,498 --> 01:12:59,159
Sechzehn Millionen.

1226
01:13:00,001 --> 01:13:02,208
Glückwunsch.
Danke schön.

1227
01:13:03,129 --> 01:13:04,790
Gott, William.

1228
01:13:04,881 --> 01:13:07,964
Du machst mir ein schlechtes Gewissen. Warum sorgst du dich so sehr für mich?

1229
01:13:08,134 --> 01:13:09,465
Warum?

1230
01:13:10,511 --> 01:13:14,550
Denn, Schatz, du bist meine Traumfrau.

1231
01:13:14,807 --> 01:13:16,172
Igitt. Pfui!

1232
01:13:16,267 --> 01:13:18,474
Ich kann es nicht ertragen, mir diese verdammten Pommes anzusehen
mehr.

1233
01:13:18,561 --> 01:13:20,267
Vertuscht sie einfach oder so.

1234
01:13:20,938 --> 01:13:22,894
Sally Kendoo, ich liebe dich.

1235
01:13:23,024 --> 01:13:25,356
Okay? Ich liebe dich.

1236
01:13:25,568 --> 01:13:28,184
Ich liebe es, wie man Essattacken macht und dann verhungert.

1237
01:13:28,279 --> 01:13:30,486
Ich liebe es, wie hübsch du singst, egal ob unter der Dusche

1238
01:13:30,573 --> 01:13:32,689
oder vor Millionen von Fernsehzuschauern.

1239
01:13:32,783 --> 01:13:37,322
Ich schaue dich an und | Sehen Sie das gleiche Mädchen, auf das ich gefallen bin
verliebt in in der High School.

1240
01:13:38,039 --> 01:13:40,872
Und ich würde gerne wissen, genau hier und jetzt,

1241
01:13:41,667 --> 01:13:46,001
Wenn du mir helfen würdest, meinen Traum zu verwirklichen und mich zu heiraten?

1242
01:13:47,214 --> 01:13:48,624
Oh mein Gott.

1243
01:13:50,259 --> 01:13:51,715
Oh, mein Herr.

1244
01:13:51,802 --> 01:13:54,088
Halten Sie es genau dort! Niemand bewegt sich.

1245
01:13:54,180 --> 01:13:56,262
Chet, was machst du?
Ich rufe das Kamerateam an.

1246
01:13:56,349 --> 01:13:58,385
Nein, das bist du nicht.
Leg den Hörer auf, Chet.

1247
01:13:58,559 --> 01:14:00,925
Chet, leg den Hörer auf
gerade jetzt!

1248
01:14:01,020 --> 01:14:02,351
Chet, leg den Hörer weg!

1249
01:14:02,438 --> 01:14:05,054
Was? Willst du mich verarschen?
Das ist großartiges Zeug.

1250
01:14:07,234 --> 01:14:09,190
Und, William, steh bitte auf.
Aber...

1251
01:14:09,278 --> 01:14:10,609
Steh auf.

1252
01:14:11,072 --> 01:14:14,735
Bitte haben Sie Verständnis.
Ich bin von Ihrem Vorschlag so berührt

1253
01:14:14,825 --> 01:14:17,783
und die süßen Dinge, die du gerade zu mir gesagt hast,

1254
01:14:18,245 --> 01:14:20,736
aber im Moment ist eine wirklich schlechte Zeit.

1255
01:14:20,831 --> 01:14:22,412
Mach es in der Show!

1256
01:14:22,500 --> 01:14:24,491
In der Show?
Absolut.

1257
01:14:24,585 --> 01:14:26,291
Das ist eine tolle Idee.

1258
01:14:26,379 --> 01:14:27,459
Wirklich?
CHET: Ja.

1259
01:14:27,546 --> 01:14:29,628
Und machen Sie die Sache darüber, wie,
Jedes Mal, wenn du sie ansiehst,

1260
01:14:29,715 --> 01:14:31,876
Du siehst dasselbe Mädchen, in das du dich verliebt hast
im Gymnasium.

1261
01:14:31,968 --> 01:14:35,005
Du hast zugehört?
Ich bin im anderen Raum, Mann, also ja.

1262
01:14:35,096 --> 01:14:38,338
Und du. Hallo du! Bist du immer noch dabei?
dieses Ding gewinnen?

1263
01:14:38,432 --> 01:14:41,515
Denn das ist es, was wir in der Branche nennen
„unglaubliches Fernsehen.“

1264
01:14:41,602 --> 01:14:43,467
Die Leute werden in ihren Wohnzimmern sein und schluchzen.

1265
01:14:43,562 --> 01:14:45,018
Und dann werden sie übereinander kriechen,

1266
01:14:45,106 --> 01:14:48,018
Ich versuche, ans Telefon zu kommen, damit sie anrufen können
und stimme für dich!

1267
01:14:50,194 --> 01:14:54,608
Nun, ich bin dazu bereit, wenn du es bist, Sally.

1268
01:14:54,782 --> 01:14:56,113
Ja! Dieser Typ!

1269
01:14:56,200 --> 01:14:57,861
Wir werden das mit den Produzenten besprechen.

1270
01:14:57,952 --> 01:14:59,692
Darf ich den Ring kurz sehen?

1271
01:14:59,787 --> 01:15:01,243
Wow, das ist großartig.

1272
01:15:01,497 --> 01:15:03,453
Wir werden uns ein größeres besorgen, damit es im Fernsehen läuft.

1273
01:15:03,541 --> 01:15:04,951
aber an diesem Ring ist nichts auszusetzen.

1274
01:15:05,042 --> 01:15:06,498
Nun, hier ist, was ich denke:
Okay?

1275
01:15:06,585 --> 01:15:08,200
Es wird etwas Besonderes rund um die Hochzeit sein.

1276
01:15:08,295 --> 01:15:09,831
Singst du überhaupt, William?
Ich kann ein bisschen singen.

1277
01:15:09,922 --> 01:15:11,128
Ich dachte, du könntest ein bisschen singen.

1278
01:15:11,215 --> 01:15:13,877
Ich denke, wir werden es nennen
„Sally und William, besiegelt mit einem Kuss.“

1279
01:15:13,968 --> 01:15:15,378
Was denkst du darüber?
Ich liebe das.

1280
01:15:15,469 --> 01:15:17,380
CHET:
Ja, ich denke, das wird jedem gefallen.

1281
01:15:19,140 --> 01:15:21,131
(Klaviermusik spielt)

1282
01:15:53,007 --> 01:15:54,338
Hey, Omer?

1283
01:15:55,134 --> 01:15:56,920
Kann ich dir ein Bier spendieren?

1284
01:15:57,219 --> 01:16:00,677
Oh, nein, nein, nein, nein. Ich trinke nicht. Aber danke.

1285
01:16:06,353 --> 01:16:09,937
Hey, hast du dich jemals gefragt, warum du das Ganze machst?
Wettbewerbssache für?

1286
01:16:10,024 --> 01:16:11,013
(lachend)

1287
01:16:12,359 --> 01:16:14,020
Nur jeden Tag.

1288
01:16:18,741 --> 01:16:21,027
Aber dann denke ich an meine Mutter.

1289
01:16:22,036 --> 01:16:24,368
Sie liebte alle Arten des Singens.

1290
01:16:25,498 --> 01:16:27,409
Es hält mich am Laufen.

1291
01:16:34,632 --> 01:16:36,588
Als ich 10 Jahre alt war,

1292
01:16:37,760 --> 01:16:39,546
Ich wog 200 Pfund.

1293
01:16:41,555 --> 01:16:44,092
Das ist groß.
Ja.

1294
01:16:47,061 --> 01:16:50,929
Und ich sagte mir, ich würde verlieren
Als ich 14 wurde, wog ich 90 Pfund

1295
01:16:51,023 --> 01:16:52,058
sonst würde ich mich umbringen.

1296
01:16:54,735 --> 01:16:56,350
Also habe ich abgenommen.

1297
01:16:56,570 --> 01:16:57,901
Und, ähm...

1298
01:16:59,365 --> 01:17:01,651
Ich war plötzlich sehr beliebt.

1299
01:17:01,742 --> 01:17:06,111
Ich hatte einen ganz neuen Freundeskreis.
Ich hatte diesen süßen Freund.

1300
01:17:06,580 --> 01:17:08,946
Sogar meine Lehrer mochten mich besser.

1301
01:17:09,917 --> 01:17:11,782
Und meine Mutter und ich gingen durch das ganze Haus,

1302
01:17:11,877 --> 01:17:15,495
Ich sammle alle Bilder von mir, als ich war
Fett und verbrannte sie.

1303
01:17:18,801 --> 01:17:20,337
Ich liebe meine Mutter.

1304
01:17:23,931 --> 01:17:25,046
(stöhnt vor Abscheu)

1305
01:17:27,309 --> 01:17:28,640
ALSO...

1306
01:17:30,437 --> 01:17:32,018
Viel Glück morgen.

1307
01:17:36,777 --> 01:17:39,143
Tut mir leid, dass ich dich zerstören muss.

1308
01:17:45,828 --> 01:17:48,114
(SCHNÜFFELN)

1309
01:18:02,720 --> 01:18:04,711
Hier ist Ihr Kaugummi.

1310
01:18:05,055 --> 01:18:07,216
Denken Sie daran: Keine Blasen.

1311
01:18:13,022 --> 01:18:15,058
IST das wirklich notwendig?

1312
01:18:15,149 --> 01:18:19,017
Nur ein bisschen höher. Oh, das ist gut.

1313
01:18:20,237 --> 01:18:23,695
Ja, das ist wunderschön.
Gib mir hier ein bisschen mehr.

1314
01:18:23,782 --> 01:18:25,989
Nehmen Sie auch meinen Schnurrbart ein wenig herunter.

1315
01:18:27,077 --> 01:18:29,659
(Leute plaudern)

1316
01:18:30,539 --> 01:18:33,326
Mein Cousin wird im Finale sein.
(LACHEN)

1317
01:18:45,638 --> 01:18:47,048
Wilhelm?
Ja ja.

1318
01:18:47,139 --> 01:18:49,130
Okay. Omer macht zuerst weiter.

1319
01:18:49,225 --> 01:18:52,012
Dann, nachdem Sally fertig ist,
Wir werden Sie ins Rampenlicht rücken.

1320
01:18:52,102 --> 01:18:54,559
Dann gehst du auf die Bühne und machst deinen Vorschlag.

1321
01:18:54,647 --> 01:18:55,762
Habe es?
Habe es.

1322
01:18:55,856 --> 01:18:58,393
In Ordnung. Es passiert.

1323
01:18:59,526 --> 01:19:01,266
Sie ist sehr aufgeregt.

1324
01:19:01,445 --> 01:19:03,561
Es ist ein freudiger Moment.
Froh.

1325
01:19:05,366 --> 01:19:08,449
(lacht)
Hallo, Tweedy.
Hallo, Sally.

1326
01:19:10,037 --> 01:19:11,026
(Seufzt)

1327
01:19:12,289 --> 01:19:15,952
Ich wollte heute Abend nur viel Glück sagen.

1328
01:19:16,043 --> 01:19:17,658
Mmm, danke.
(lacht)

1329
01:19:17,836 --> 01:19:19,952
Könnten Sie uns bitte kurz kurz sagen?

1330
01:19:20,047 --> 01:19:21,878
Klar, kein Problem. Danke schön.

1331
01:19:27,346 --> 01:19:28,461
Also, ähm...

1332
01:19:29,640 --> 01:19:31,505
Ich glaube, du wirst gewinnen.

1333
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
(SALLY LACHT NERVEN)

1334
01:19:32,851 --> 01:19:35,058
Neuheitskandidaten gewinnen nie das Ganze.

1335
01:19:35,145 --> 01:19:36,385
Deshalb habe ich ihm geholfen.

1336
01:19:36,480 --> 01:19:38,345
Danke schön.

1337
01:19:42,027 --> 01:19:43,983
Hey, stimmt etwas nicht?

1338
01:19:45,030 --> 01:19:46,190
Nein.

1339
01:19:47,533 --> 01:19:50,195
Ich meine, nichts außer der üblichen schleichenden Angst.
(LACHT)

1340
01:19:54,790 --> 01:19:58,203
(ATMT AUS)
Alles klar. Nun, ich bin mir sicher, dass Sie es jetzt wissen

1341
01:19:58,294 --> 01:20:01,252
das soll William tun
Machen Sie mir in der heutigen Show einen Heiratsantrag.

1342
01:20:01,547 --> 01:20:02,662
Ja.

1343
01:20:03,674 --> 01:20:06,962
Finden Sie es schlecht von mir, einen Vorschlag anzunehmen?
von einem Mann, den ich nicht liebe

1344
01:20:07,052 --> 01:20:09,634
um Menschen dazu zu bringen, für mich zu stimmen?

1345
01:20:11,015 --> 01:20:14,132
"Schlecht." So ein nebulöses Wort, nicht wahr?

1346
01:20:14,268 --> 01:20:17,726
Weißt du, was ich denke?
Ich denke, jeder will etwas.

1347
01:20:17,813 --> 01:20:19,474
William will dich.

1348
01:20:20,107 --> 01:20:24,020
Warum?
Weil er diese Vorstellung davon im Kopf hat, was du bist.

1349
01:20:25,154 --> 01:20:26,735
Ich glaube nicht, dass es ihm egal ist, ob es wahr ist oder nicht.

1350
01:20:26,822 --> 01:20:29,234
nur solange er seine Fantasie am Leben hält.

1351
01:20:29,325 --> 01:20:31,532
Ich denke also, dass er verdient, was er bekommt.

1352
01:20:31,618 --> 01:20:34,655
Er hat es verdient, unglücklich zu sein?
Warum nicht?

1353
01:20:35,581 --> 01:20:37,367
Das sind Sie, nicht wahr?

1354
01:20:38,208 --> 01:20:40,995
Trotz Ihres neu gewonnenen Ruhms und Ihrer Bewunderung?

1355
01:20:42,046 --> 01:20:43,126
Tweedy,

1356
01:20:43,213 --> 01:20:45,454
Manchmal habe ich das Gefühl, dass du der einzige Mensch bist
auf der ganzen Welt

1357
01:20:45,549 --> 01:20:47,460
der mich wirklich versteht.

1358
01:20:49,803 --> 01:20:50,883
Ja.

1359
01:20:52,139 --> 01:20:55,427
Manchmal schaue ich dich an und sehe mein eigenes Spiegelbild.

1360
01:20:56,101 --> 01:20:57,682
Es ist abstoßend.

1361
01:20:59,063 --> 01:21:02,931
Und attraktiv.

1362
01:21:09,114 --> 01:21:10,445
Martin,

1363
01:21:12,201 --> 01:21:16,444
Ich fühle mich körperlich nicht zu anderen Menschen hingezogen,
aber wenn du mich willst,

1364
01:21:18,290 --> 01:21:19,575
Ich gehöre dir.

1365
01:21:21,502 --> 01:21:25,461
Das Problem ist, dass ich das finde, wann immer
Ich werde eng involviert

1366
01:21:26,548 --> 01:21:28,413
mit einer Frau, die ich bewundere,

1367
01:21:29,593 --> 01:21:32,756
es artet schnell in gegenseitigen Hass aus.

1368
01:21:34,223 --> 01:21:36,259
Ich möchte nicht, dass uns das passiert.

1369
01:21:43,357 --> 01:21:45,063
Nachdem ich das gesagt habe...

1370
01:22:16,348 --> 01:22:18,009
Omer, geht es dir gut?

1371
01:22:18,100 --> 01:22:21,092
Großartig. Großartig. Nur ein bisschen nervös, schätze ich.

1372
01:22:22,271 --> 01:22:24,762
Ich bin einfach verwirrt.
Worüber?

1373
01:22:24,940 --> 01:22:26,521
Über dieses Land.
(lacht)

1374
01:22:26,608 --> 01:22:28,189
Weißt du, es sind so viele nette Leute hier,

1375
01:22:28,277 --> 01:22:30,939
aber es richtet so viel Schaden in der Welt an.

1376
01:22:31,363 --> 01:22:32,398
Also?

1377
01:22:32,489 --> 01:22:36,198
Also... Inwieweit ist das so?
Ist das Land für seine Taten verantwortlich?

1378
01:22:36,952 --> 01:22:40,615
Sind die Amerikaner schuld an Amerika? Und darüber hinaus,

1379
01:22:41,498 --> 01:22:43,409
kann dazu führen, dass jemand anderes leidet

1380
01:22:43,500 --> 01:22:46,116
jemals das eigene Leid wirklich lindern?

1381
01:22:46,712 --> 01:22:50,921
Omer! Du machst Schluss.
Diese Schlampe hat es verdient zu leiden!

1382
01:22:51,633 --> 01:22:52,839
Welche Schlampe?

1383
01:22:52,968 --> 01:22:54,299
Ausfall! Von wem redest du?

1384
01:22:54,386 --> 01:22:55,375
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1385
01:22:55,471 --> 01:22:56,802
Fünfzehn Minuten, Omer.

1386
01:22:56,889 --> 01:22:58,550
(TÜR SCHLIEßT)
(Seufzend)

1387
01:22:58,640 --> 01:23:01,507
Nun ja, ich denke, das Kleid funktioniert, weil es schön fließt.

1388
01:23:01,602 --> 01:23:03,809
Das Kleid wird ein Hit sein.

1389
01:23:05,731 --> 01:23:07,722
Hey, ich werde mit Sally die Leitungen übernehmen.

1390
01:23:07,816 --> 01:23:08,931
Na ja, warten Sie nicht lange.
WILLIE: Okay.

1391
01:23:09,276 --> 01:23:10,265
Ja.

1392
01:23:42,643 --> 01:23:45,350
Herr Präsident, es ist eine große Ehre, Sie hier zu haben.

1393
01:23:45,437 --> 01:23:47,098
Ich freue mich, hier zu sein.
Oh!

1394
01:24:19,179 --> 01:24:20,510
Wow.

1395
01:24:23,559 --> 01:24:27,518
„Drücken Sie hier, um sich selbst in die Luft zu jagen.“

1396
01:24:30,274 --> 01:24:33,357
Wo ist Martin?  Wo zum Teufel ist Martin?
Hat jemand Martin gesehen?

1397
01:24:33,443 --> 01:24:34,478
Er ist da drin.

1398
01:24:34,736 --> 01:24:36,943
Was zum Teufel macht er da drin?

1399
01:24:37,614 --> 01:24:40,230
Was machst du? Das ist nicht schön.

1400
01:24:40,325 --> 01:24:41,440
Was?

1401
01:24:48,417 --> 01:24:51,500
Das sind Sally und Mr. Tweed?
Ja.

1402
01:25:00,929 --> 01:25:03,591
Triffst du jemanden?
Was?

1403
01:25:09,688 --> 01:25:12,179
Im Fernsehen sieht es viel größer aus.

1404
01:25:12,649 --> 01:25:14,310
Hey, pass auf meinen Fuß auf, oder?

1405
01:25:17,070 --> 01:25:20,562
Fühlst du dich dreckig?
Nicht wirklich.

1406
01:25:21,283 --> 01:25:22,864
Wie fühlen Sie sich?

1407
01:25:28,373 --> 01:25:29,783
Es ist seltsam.

1408
01:25:31,543 --> 01:25:34,455
Ich verabscheue dich nicht wirklich. Sie auch.

1409
01:25:40,552 --> 01:25:41,541
(Seufzt)

1410
01:25:42,179 --> 01:25:43,168
(KÜSSE)

1411
01:25:47,893 --> 01:25:50,134
Richtig. Ist der Präsident schon hier?

1412
01:25:50,228 --> 01:25:52,389
Aufwärm-Entertainer:
Ja! Wie geht es euch allen?

1413
01:25:55,776 --> 01:25:58,734
Wie viele Omer-Fans habe ich heute Abend bei mir?

1414
01:25:58,820 --> 01:25:59,809
(Publikum jubelt)

1415
01:25:59,905 --> 01:26:01,065
Ja!

1416
01:26:02,407 --> 01:26:06,400
Und wie viele Sally-Fans habe ich?
Sie kann dich hinten hören!

1417
01:26:06,495 --> 01:26:08,201
(Publikum jubelt)

1418
01:26:09,748 --> 01:26:14,037
Ansager: Und jetzt Ihr Gastgeber, Martin Tweed!

1419
01:26:14,127 --> 01:26:16,083
(Publikum jubelt)

1420
01:26:23,303 --> 01:26:25,043
Das ist Martin Tweed.

1421
01:26:30,811 --> 01:26:33,223
Willkommen, Amerika.

1422
01:26:33,730 --> 01:26:36,847
Willkommen, Welt. Willkommen, alle anderen.

1423
01:26:37,901 --> 01:26:39,391
Buuuuh! (lacht)
PUBLIKUM: Boo!

1424
01:26:41,029 --> 01:26:42,894
(Publikum jubelt)

1425
01:26:43,198 --> 01:26:45,564
Wir haben so viel zusammen durchgemacht.

1426
01:26:45,659 --> 01:26:49,572
Wir haben gelacht. Wir haben geweint. Wir haben Bindungen gebildet.

1427
01:26:50,664 --> 01:26:53,246
Und jetzt sind es nur noch zwei.

1428
01:26:53,375 --> 01:26:56,867
Und um mir zu helfen, dir heute Abend bei der Beurteilung zu helfen,

1429
01:26:56,962 --> 01:26:59,294
Wir begrüßen einen ganz besonderen Gast.

1430
01:26:59,506 --> 01:27:02,373
Der Präsident dieses großartigen Landes,

1431
01:27:03,093 --> 01:27:06,301
Präsident Joseph Staton!

1432
01:27:06,680 --> 01:27:08,295
(Publikum jubelt)

1433
01:27:10,350 --> 01:27:12,762
Danke, dass ich in Ihrer Show dabei sein durfte.

1434
01:27:22,279 --> 01:27:23,644
ALSO...

1435
01:27:23,739 --> 01:27:27,197
Was halten Sie von diesen beiden großartigen Kandidaten?
Herr Präsident?

1436
01:27:27,826 --> 01:27:32,069
Ich denke, sie zeigen das Beste an Amerika.

1437
01:27:34,082 --> 01:27:36,994
Der Geist der Entschlossenheit... Der Geist der Entschlossenheit

1438
01:27:37,085 --> 01:27:40,577
Das macht es zum großartigsten Land der Welt.

1439
01:27:42,841 --> 01:27:44,001
Sie wissen, was sie wollen...

1440
01:27:44,092 --> 01:27:46,504
Sie wissen, was sie wollen, und sie holen es sich.

1441
01:27:46,595 --> 01:27:47,880
In Ordnung.

1442
01:27:49,347 --> 01:27:50,507
Ich bin gleich wieder da!

1443
01:27:50,599 --> 01:27:52,590
Omer! Wohin gehst du?

1444
01:27:59,232 --> 01:28:00,972
(STATISCHES SUMMEN)

1445
01:28:01,777 --> 01:28:04,268
Woher kommt diese Störung?

1446
01:28:04,613 --> 01:28:06,604
Schalten Sie das verdammte Ding aus!

1447
01:28:06,698 --> 01:28:09,030
Und schalte das verdammte Ding aus!

1448
01:28:10,952 --> 01:28:12,158
Oh!

1449
01:28:21,213 --> 01:28:23,454
Okay. Okay.

1450
01:28:24,591 --> 01:28:26,923
Amerika, Herr Präsident,

1451
01:28:27,177 --> 01:28:32,137
Lassen Sie mich ohne weitere Umschweife America's vorstellen
Lieblingsimport aus dem Nahen Osten,

1452
01:28:32,891 --> 01:28:35,257
Omer Obeidi!

1453
01:28:59,626 --> 01:29:01,457
Wo zum Teufel ist er?

1454
01:29:01,586 --> 01:29:03,622
Ich weiß nicht, wo er ist... Ich mache weiter!

1455
01:29:03,755 --> 01:29:04,835
(STATISCHES SUMMEN)

1456
01:29:06,758 --> 01:29:09,044
(Publikum jubelt)

1457
01:29:14,391 --> 01:29:15,847
Geh, Omer!

1458
01:29:19,229 --> 01:29:21,891
Meine Frau liebt diesen Kerl.

1459
01:29:24,484 --> 01:29:28,898
(SINGEN)
Und nun ist das Ende nahe

1460
01:29:30,574 --> 01:29:32,235
Das ist eine schlechte Entscheidung. Das ist Franks Lied.

1461
01:29:32,325 --> 01:29:33,986
Darauf werden die Leute nicht reagieren.

1462
01:29:34,619 --> 01:29:36,405
Mutige Liedwahl.

1463
01:29:36,955 --> 01:29:38,536
OMER: (SINGT)
Meine Freunde

1464
01:29:39,291 --> 01:29:41,452
Ich sage es deutlich

1465
01:29:42,502 --> 01:29:45,084
Ich werde meinen Fall darlegen

1466
01:29:45,589 --> 01:29:48,205
Da bin ich mir sicher

1467
01:29:49,551 --> 01:29:54,090
Ich habe ein erfülltes Leben geführt

1468
01:29:54,973 --> 01:29:57,055
Ich bin beide gereist

1469
01:29:58,101 --> 01:30:01,389
Und jede Autobahn

1470
01:30:02,272 --> 01:30:05,856
Aber mehr, viel mehr als das

1471
01:30:06,026 --> 01:30:07,141
(STATISCHES SUMMEN)

1472
01:30:07,235 --> 01:30:08,850
Ich habe es getan

1473
01:30:09,487 --> 01:30:13,526
Mein Weg

1474
01:30:14,910 --> 01:30:19,495
Ich habe es genossen, gelacht und geweint zu haben

1475
01:30:20,415 --> 01:30:22,451
Ich habe genug davon

1476
01:30:22,542 --> 01:30:24,658
Herr Präsident, was machen Sie?

1477
01:30:24,753 --> 01:30:26,118
OMER: (SINGT)
Mein Anteil am Verlieren

1478
01:30:28,924 --> 01:30:32,587
OMER: (SINGT)
Und jetzt, wenn die Tränen nachlassen

1479
01:30:33,094 --> 01:30:35,255
Ich finde alles

1480
01:30:36,348 --> 01:30:38,464
So amüsant

1481
01:30:39,935 --> 01:30:41,550
Zum Nachdenken

1482
01:30:42,395 --> 01:30:44,761
Das habe ich alles gemacht

1483
01:30:45,565 --> 01:30:48,056
Und darf ich sagen

1484
01:30:48,985 --> 01:30:52,102
Nicht auf eine schüchterne Art und Weise

1485
01:30:52,572 --> 01:30:54,153
Oh nein

1486
01:30:55,033 --> 01:30:57,115
Oh nein, nicht ich

1487
01:30:57,661 --> 01:30:59,322
Ich habe es getan

1488
01:30:59,996 --> 01:31:03,454
Mein Weg

1489
01:31:03,833 --> 01:31:07,325
Denn was ist ein Mann?

1490
01:31:07,712 --> 01:31:09,794
Was hat er?

1491
01:31:10,757 --> 01:31:13,624
Wenn nicht er selbst

1492
01:31:13,927 --> 01:31:15,463
Dann hat er nichts

1493
01:31:15,553 --> 01:31:17,544
William Williams, du bist ein Idiot.

1494
01:31:18,014 --> 01:31:22,348
Ein Idiot. Dummer Idiot! Dummer Idiot!

1495
01:31:23,311 --> 01:31:26,519
OMER: (SINGT)
Und nicht die Worte

1496
01:31:26,731 --> 01:31:29,973
Von jemandem, der kniet

1497
01:31:30,068 --> 01:31:32,730
Die Aufzeichnung zeigt

1498
01:31:32,821 --> 01:31:35,403
Ich habe die Schläge einstecken müssen

1499
01:31:35,615 --> 01:31:37,856
Und habe es geschafft

1500
01:31:38,034 --> 01:31:42,949
Mein Weg

1501
01:31:44,666 --> 01:31:46,748
(ALLE JUBELN)

1502
01:31:48,503 --> 01:31:50,164
Ich liebe dich, Mama.

1503
01:31:55,093 --> 01:31:56,754
Er hat es geschafft!

1504
01:31:58,138 --> 01:31:59,799
Das ist mein Cousin!

1505
01:32:00,056 --> 01:32:01,671
(STATISCHES SUMMEN)

1506
01:32:11,568 --> 01:32:13,229
Wir werden aufstehen.

1507
01:32:25,415 --> 01:32:27,531
Omer, das ist der Präsident.

1508
01:32:28,460 --> 01:32:29,870
OMER: Schön, Sie kennenzulernen, Sir.

1509
01:32:29,961 --> 01:32:31,792
Er redet mit ihm.

1510
01:32:33,506 --> 01:32:36,589
Äh, was hast du heute Abend von Omer gehalten,
Herr Präsident?

1511
01:32:36,968 --> 01:32:38,629
Was habe ich gedacht? Ähm...

1512
01:32:39,637 --> 01:32:40,797
Ähm...

1513
01:32:41,222 --> 01:32:42,462
Herr Präsident?

1514
01:32:42,557 --> 01:32:43,637
Was habe ich gedacht?

1515
01:32:43,725 --> 01:32:46,057
Herr Präsident? Kannst du mich lesen?

1516
01:32:46,895 --> 01:32:48,385
Ich denke

1517
01:32:51,775 --> 01:32:53,231
Ich mochte dich.

1518
01:32:53,985 --> 01:32:55,350
Vielen Dank, Herr.

1519
01:32:55,612 --> 01:32:56,772
(Publikum jubelt)

1520
01:32:57,572 --> 01:32:58,937
Gehen Sie voran.

1521
01:33:00,366 --> 01:33:01,446
Mach es!

1522
01:33:01,534 --> 01:33:03,741
Und ich möchte nur sagen:

1523
01:33:04,079 --> 01:33:06,240
in Bezug auf den Nahen Osten,

1524
01:33:08,500 --> 01:33:12,493
dass es so aussieht, als gäbe es da drüben Probleme
werden nie gelöst werden.

1525
01:33:13,421 --> 01:33:14,661
Was?

1526
01:33:14,756 --> 01:33:16,087
Ich meine nie.

1527
01:33:16,716 --> 01:33:19,332
Nie, nie, nie, nie, nie.

1528
01:33:20,595 --> 01:33:21,926
Und so

1529
01:33:24,641 --> 01:33:26,472
Das tut mir leid.

1530
01:33:26,559 --> 01:33:29,141
Was zum Teufel war das? Das habe ich nie gesagt!

1531
01:33:29,229 --> 01:33:30,890
Oh, Poopie.

1532
01:33:36,069 --> 01:33:37,605
Herr Präsident?

1533
01:33:38,196 --> 01:33:40,027
Ich hoffe zutiefst,

1534
01:33:40,990 --> 01:33:42,821
für uns alle,

1535
01:33:43,743 --> 01:33:45,233
dass du falsch liegst.

1536
01:33:45,995 --> 01:33:47,576
Das hoffe ich auch.

1537
01:33:50,291 --> 01:33:51,781
Schöner Gesang.

1538
01:33:54,087 --> 01:33:55,577
WeII... (lacht)
(Publikum applaudiert lauwarm)

1539
01:33:55,672 --> 01:33:57,082
Eine hellere Anmerkung:

1540
01:33:57,173 --> 01:34:00,631
wir kommen nach einer kurzen Pause wieder
mit der bezaubernden Sally Kendoo.

1541
01:34:00,718 --> 01:34:05,553
Und dann werden Sie alle entscheiden, wer der Gewinner ist
Amerikanische Dreamz.

1542
01:34:05,682 --> 01:34:07,593
(Publikum jubelt)

1543
01:34:10,562 --> 01:34:13,224
Das ist es! Die Show ist vorbei!

1544
01:34:13,314 --> 01:34:15,475
Worüber redest du?
Es gibt einen anderen Kandidaten.

1545
01:34:15,567 --> 01:34:16,807
Tut mir leid, ich gehe mit meinem Mann raus!

1546
01:34:16,901 --> 01:34:19,734
Dein Typ! Dein Typ ist gerade weit von der Reservierung entfernt!

1547
01:34:19,821 --> 01:34:22,278
Sprechen Sie über deprimierend. Die Hälfte
Das Publikum will sich erschießen!

1548
01:34:22,365 --> 01:34:24,071
Und Sie, Sir, sind keine Oprah!

1549
01:34:24,534 --> 01:34:27,276
Ich würde gerne sehen, wie es Sally geht.

1550
01:34:27,662 --> 01:34:30,620
Alles klar, du. Wo ist das Du-weißt-schon-was?

1551
01:34:32,083 --> 01:34:34,825
BÜHNENLEITER:
Und in drei, zwei sind wir zurück.

1552
01:34:34,919 --> 01:34:36,455
Raus von der Bühne!
Raus von der Bühne!
(Publikum jubelt)

1553
01:34:36,838 --> 01:34:38,248
BÜHNENLEITER: Wir sind zurück!

1554
01:34:38,339 --> 01:34:41,672
Und jetzt den ganzen Weg von Padookie, Ohio,

1555
01:34:41,759 --> 01:34:45,627
Amerikas neuester Schatz, Sally Kendoo!

1556
01:34:46,097 --> 01:34:47,837
(Publikum jubelt)

1557
01:34:49,184 --> 01:34:51,220
(ALLE JUBELN)

1558
01:35:16,336 --> 01:35:19,544
Wo zum Teufel ist William? Er sollte hier oben sein.

1559
01:35:21,925 --> 01:35:24,211
(Seufzt)
Ich möchte dieses Lied widmen

1560
01:35:24,302 --> 01:35:27,044
an jemanden ganz Besonderen im Publikum,

1561
01:35:27,430 --> 01:35:28,966
mein Freund.
(lacht)

1562
01:35:29,641 --> 01:35:31,177
William Williams!

1563
01:35:31,267 --> 01:35:33,303
(Publikum jubelt)

1564
01:35:47,033 --> 01:35:48,398
Was? NEIN!

1565
01:35:48,618 --> 01:35:51,234
Nein, er soll einen Heiratsantrag machen, nachdem sie gesungen hat!

1566
01:35:51,496 --> 01:35:53,487
Er ist ein Idiot!
Ja.

1567
01:35:54,916 --> 01:35:57,749
Entschuldigen Sie mich einen Moment. Dieser Idiot hat sein Stichwort verpasst.

1568
01:36:00,463 --> 01:36:03,250
Lasst uns alle Sallys Schatz willkommen heißen.

1569
01:36:03,341 --> 01:36:06,174
Der ausgezeichnete Kriegsveteran William Williams!

1570
01:36:10,723 --> 01:36:14,307
Ich denke, vielleicht hat William das getan
etwas, das er Sally fragen möchte.

1571
01:36:15,520 --> 01:36:16,726
Ausfall?

1572
01:36:18,523 --> 01:36:20,013
Ja, William?

1573
01:36:20,692 --> 01:36:22,853
Wie konntest du mir das antun?

1574
01:36:26,572 --> 01:36:28,483
Wie könnte ich dir was antun?

1575
01:36:30,368 --> 01:36:32,859
Wie konntest du mit Mr. Tweed schlafen?

1576
01:36:32,954 --> 01:36:34,615
(PUBLIKUM keucht)

1577
01:36:39,919 --> 01:36:41,034
Wow!

1578
01:36:42,171 --> 01:36:43,160
Buuuuh!
PUBLIKUM: Boo!

1579
01:36:43,256 --> 01:36:44,541
Ich meine es ernst.

1580
01:36:45,383 --> 01:36:47,123
Nun, im Ernst, William,

1581
01:36:47,218 --> 01:36:49,630
Ich denke, es ist allgemein bekannt
Das würde ich niemals, niemals, niemals tun

1582
01:36:49,721 --> 01:36:51,837
Schlafe mit einem Teilnehmer bei American Dreamz.

1583
01:36:51,931 --> 01:36:54,138
Ich habe dich durch das Schlüsselloch gesehen.

1584
01:36:54,267 --> 01:36:56,132
(Publikum ruft aus)

1585
01:36:57,228 --> 01:36:58,684
Er hat sie festgenagelt.

1586
01:37:01,316 --> 01:37:03,807
Ich schätze, ihr zwei denkt, ich bin dumm.

1587
01:37:04,360 --> 01:37:07,102
Ich schätze, ihr denkt alle, ich sei dumm.

1588
01:37:07,947 --> 01:37:10,609
Nun, ich werde dir zeigen, wie dumm ich bin.

1589
01:37:11,200 --> 01:37:13,782
Ich werde mich mit dieser Bombe, die ich gefunden habe, in die Luft sprengen.

1590
01:37:14,579 --> 01:37:15,864
(PUBLIKUM LACHT)

1591
01:37:19,250 --> 01:37:22,458
William, mach keine Witze über so etwas.

1592
01:37:22,545 --> 01:37:24,410
Oh, ich mache keine Witze!

1593
01:37:24,505 --> 01:37:26,336
(Publikum ruft aus)

1594
01:37:27,091 --> 01:37:28,627
Was zum Teufel?

1595
01:37:29,010 --> 01:37:31,922
Tolle Idee! On-Air-Vorschlag, Chet Krogl!

1596
01:37:32,013 --> 01:37:33,298
Keep rolling! Keep rolling!

1597
01:37:33,389 --> 01:37:36,005
Get back to your camera! Get back to your camera!

1598
01:37:36,100 --> 01:37:37,636
Komm zurück! Komm zurück!

1599
01:37:37,935 --> 01:37:39,516
MARTIN:
Get back to that camera!

1600
01:37:39,604 --> 01:37:40,764
Oh nein.

1601
01:37:41,481 --> 01:37:43,187
(Leute schreien)

1602
01:37:49,947 --> 01:37:51,357
Mr. Williams?

1603
01:37:51,741 --> 01:37:55,654
Herr Williams, tun Sie das nicht. It is not worth it.

1604
01:37:56,454 --> 01:37:59,116
Ihr Tod wird keine Probleme lösen.

1605
01:37:59,207 --> 01:38:02,415
Es wird das Problem lösen, dass ich mich elend fühle.

1606
01:38:04,545 --> 01:38:06,911
Wilhelm? I'm the President.

1607
01:38:07,006 --> 01:38:08,166
(keucht)

1608
01:38:08,925 --> 01:38:10,881
I know who you are, sir.

1609
01:38:11,511 --> 01:38:13,297
Nun, als Ihr Kommandant und Chef,

1610
01:38:13,388 --> 01:38:16,755
Ich muss dich bitten, dich nicht in die Luft zu sprengen.

1611
01:38:18,309 --> 01:38:21,051
Nun, ich hatte selbst dunkle Tage, William.

1612
01:38:21,646 --> 01:38:25,480
Tage, an denen ich einfach nur im Bett liegen und träumen wollte.

1613
01:38:26,776 --> 01:38:28,232
Steh niemals auf.

1614
01:38:32,115 --> 01:38:34,447
Aber ich bin zum Nachdenken gekommen

1615
01:38:34,700 --> 01:38:37,692
dass es besser ist, damit umzugehen
Realität,

1616
01:38:41,791 --> 01:38:43,998
egal wie unangenehm es ist.

1617
01:38:45,837 --> 01:38:47,202
Das ist mein Typ.

1618
01:38:53,845 --> 01:38:55,506
Keine Respektlosigkeit, Sir,

1619
01:38:57,265 --> 01:38:59,506
Aber wenn ich Sally Kendoo nicht haben kann,

1620
01:38:59,600 --> 01:39:01,136
dann will ich nicht weiterleben.

1621
01:39:01,227 --> 01:39:02,262
(Publikum schreit)

1622
01:39:02,353 --> 01:39:03,638
William, warte...

1623
01:39:03,855 --> 01:39:05,811
Bleib da! Bleib da!

1624
01:39:08,317 --> 01:39:10,774
(SINGT) Mein amerikanischer Traum

1625
01:39:11,112 --> 01:39:13,603
Wird für mich wahr

1626
01:39:19,537 --> 01:39:21,869
Mein amerikanischer Traum

1627
01:39:22,707 --> 01:39:25,039
Für alle sichtbar

1628
01:39:25,293 --> 01:39:27,329
Wilhelm! Hier drin.

1629
01:39:27,837 --> 01:39:30,749
Jede Frau und jeder Mann

1630
01:39:31,299 --> 01:39:34,462
Hat ihr eigenes Schicksal

1631
01:39:38,347 --> 01:39:41,510
American Dreamz träumen

1632
01:39:41,934 --> 01:39:44,016
Dreamz mit einem Z

1633
01:39:44,103 --> 01:39:48,472
American Dreamz träumen

1634
01:39:48,649 --> 01:39:50,731
Dreamz mit einem Z

1635
01:39:51,152 --> 01:39:52,141
(MUNDEN)

1636
01:39:52,236 --> 01:39:55,148
American Dreamz träumen

1637
01:39:55,239 --> 01:39:57,275
Dreamz mit einem Z

1638
01:39:57,366 --> 01:39:58,401
(BOMBENAKTIVIERUNG)

1639
01:39:58,493 --> 01:39:59,824
(EXPLOSION)

1640
01:39:59,911 --> 01:40:00,900
(Leute schreien)

1641
01:40:04,415 --> 01:40:05,495
Was ist passiert?

1642
01:40:31,067 --> 01:40:33,023
(Leute schreien)

1643
01:40:43,788 --> 01:40:46,029
Ja! Ja! Ja!

1644
01:40:47,250 --> 01:40:49,741
Du hast dieses Ding gewonnen. Du hast es gewonnen.

1645
01:40:49,877 --> 01:40:51,333
SHAZZY:
Wohin gehst du?

1646
01:40:51,420 --> 01:40:52,751
Hören Sie, diese drei Herren da.

1647
01:40:52,838 --> 01:40:54,294
Sie waren diejenigen mit den Bomben.

1648
01:40:54,382 --> 01:40:57,215
Siehst du? Da hinten, diese drei.
Sie waren diejenigen mit der Bombe.

1649
01:41:05,851 --> 01:41:07,182
Agent: Los!

1650
01:41:09,897 --> 01:41:10,886
(SIRENE ertönt)

1651
01:41:10,982 --> 01:41:15,942
Herr Präsident! Stoppen! Stoppen! Stoppen!

1652
01:41:27,790 --> 01:41:30,497
Alles klar, alle zusammen, bitte. Bitte sei still.

1653
01:41:31,961 --> 01:41:33,451
Es fängt an.

1654
01:41:34,964 --> 01:41:39,207
SALLY: Das Finale der letzten Staffel war
höchstbewertete Sendung in der Fernsehgeschichte,

1655
01:41:39,302 --> 01:41:41,543
als mein Freund, William Williams,

1656
01:41:41,637 --> 01:41:44,925
unter Halluzinationen leiden
verursacht durch posttraumatischen Stress

1657
01:41:45,016 --> 01:41:46,847
verlor auf tragische Weise sein Leben.

1658
01:41:47,393 --> 01:41:49,224
Es gab jedoch einen Silberstreif am Horizont,

1659
01:41:49,312 --> 01:41:52,896
als er zur Überraschung gewählt wurde
Gewinner von American Dreamz.

1660
01:41:53,274 --> 01:41:55,765
Ich weiß, er wäre so begeistert gewesen.

1661
01:41:56,152 --> 01:41:57,813
Mitzweiter, Omer Obeidi,

1662
01:41:57,903 --> 01:42:01,862
ist mit ihm durch das Land getourt
ein Repertoire an Broadway-Hits.

1663
01:42:02,158 --> 01:42:03,318
(SINGEN)
Geh, Greased Lightning

1664
01:42:03,409 --> 01:42:05,570
Du verbrennst die Viertelmeile

1665
01:42:05,661 --> 01:42:08,027
CHOR: Greased Lighting Go, Greased Lighting

1666
01:42:08,122 --> 01:42:10,909
IQBAL: Stopp! Stoppen! Stoppen!

1667
01:42:11,334 --> 01:42:12,995
Das ist kein Hoedown!

1668
01:42:13,502 --> 01:42:15,618
SALLY: Sondergastrichter, Präsident Staton,

1669
01:42:15,713 --> 01:42:18,420
ist kürzlich von einer Erkundungstour durch den Nahen Osten zurückgekehrt

1670
01:42:18,507 --> 01:42:20,168
mit seinem neuen Stabschef.

1671
01:42:20,259 --> 01:42:21,999
Du wählst zuerst, Poopie.

1672
01:42:22,386 --> 01:42:23,546
(Seufzt)

1673
01:42:23,638 --> 01:42:25,924
Ich schätze, ich werde zuerst die Zeitungen lesen.

1674
01:42:26,015 --> 01:42:28,347
Sie nehmen die Geheimdienstberichte entgegen
und Gipfelbesprechung,

1675
01:42:28,434 --> 01:42:30,345
und dann wechseln wir.

1676
01:42:30,436 --> 01:42:33,928
SALLY: Und ich muss in einige ziemlich große Fußstapfen treten.

1677
01:42:34,732 --> 01:42:35,767
(Publikum jubelt)

1678
01:42:35,900 --> 01:42:37,390
Willkommen!

1679
01:42:37,652 --> 01:42:41,440
Willkommen zurück zu einer weiteren Staffel von American Dreamz.

1680
01:42:41,530 --> 01:42:45,523
Ich freue mich sehr, Ihr neuer Gastgeber zu sein. Es ist so
Für mich ist ein Traum wahr geworden.

1681
01:42:46,118 --> 01:42:50,612
Und ich möchte diese Saison jemandem widmen
der für uns alle etwas ganz Besonderes war.

1682
01:42:51,123 --> 01:42:53,785
Der große Mr. Martin Tweed.

1683
01:42:55,461 --> 01:42:57,122
PUBLIKUM: Oh!

1684
01:42:57,880 --> 01:43:00,542
Wir werden Dich so sehr vermissen.

1685
01:43:01,759 --> 01:43:05,001
Aber nun, auf zu einer aufregenden neuen Saison!

1686
01:43:05,096 --> 01:43:07,178
Und hier sind deine Träumer!

1687
01:43:07,306 --> 01:43:09,092
(Publikum jubelt)

1688
01:43:28,744 --> 01:43:30,905
(„DREAMS WITH A Z“ LÄUFT)

1689
01:44:06,031 --> 01:44:08,022
(„MÄDCHEN, LASST UNS KEINE FREUNDE SEIN“)
SPIELEN)

1690
01:44:35,811 --> 01:44:37,802
(„ROCKIN' MAN“ SPIELT)

1691
01:44:51,952 --> 01:44:53,943
(„Ich habe mich noch nie so gefühlt“
SPIELEN)

1692
01:45:13,849 --> 01:45:15,840
(„LEZ GIT RAUNCHY“ SPIELT)

1693
01:45:58,686 --> 01:46:00,677
(„Mama, trink mich nicht
HEUTE NACHT INS BETT“ SPIELEN)


