1
00:00:01,535 --> 00:00:03,271
[mulher] Temos certeza
este é o caminho certo?
2
00:00:03,271 --> 00:00:04,805
[homem] Sim, tenho certeza, querido,
está logo à frente.
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,240
[mulher]
Você disse isso há três quilômetros.
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,276
[homem] Sim, mas desta vez
Eu quero dizer isso.
5
00:00:08,276 --> 00:00:11,612
Eu só quero ser
em nosso lugar favorito
com minha pessoa favorita.
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,314
É pedir muito?
7
00:00:13,314 --> 00:00:15,283
Não, não é pedir muito.
8
00:00:15,283 --> 00:00:18,452
[balbucio de água]
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,654
Uau.
10
00:00:24,458 --> 00:00:25,693
Que tal isso?
11
00:00:26,627 --> 00:00:30,264
- [suspira]
- Amy Madani, eu te amo.
12
00:00:30,264 --> 00:00:31,799
Eu sei que não temos muito,
13
00:00:31,799 --> 00:00:35,403
mas você é a única coisa
Eu preciso. Case comigo?
14
00:00:36,570 --> 00:00:38,606
- Onde você conseguiu isso--
- Eu perguntei a você primeiro.
15
00:00:38,606 --> 00:00:41,109
Oh meu Deus. Uh... Sim!
16
00:00:41,109 --> 00:00:43,077
- [ambos rindo]
- Sim!
17
00:00:46,814 --> 00:00:49,483
[rindo]
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,355
[boom alto]
19
00:00:54,355 --> 00:00:56,724
Ok, o que foi isso?
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,733
Uh... Tim, estou sonhando
agora?
21
00:01:05,733 --> 00:01:08,802
[rindo] Espero que não.
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,339
- Casamentos não são baratos.
- [rindo]
23
00:01:11,339 --> 00:01:12,673
- Cuidado!
- Ahh!
24
00:01:14,275 --> 00:01:16,076
[respirando pesadamente]
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,011
[música misteriosa tocando]
26
00:01:19,547 --> 00:01:21,549
[música tema tocando]
27
00:01:31,392 --> 00:01:33,361
[Niki] Obrigado
por concordar em ver Keith
28
00:01:33,361 --> 00:01:35,329
em tão pouco tempo,
Dr. Friedman.
29
00:01:35,329 --> 00:01:36,730
Nós não sabíamos
o que mais fazer.
30
00:01:36,730 --> 00:01:38,399
Ele estava indo muito bem,
31
00:01:38,399 --> 00:01:40,268
e então ele meio que
desligar de repente.
32
00:01:40,268 --> 00:01:42,770
Bem, a recuperação não é linear.
33
00:01:42,770 --> 00:01:44,705
Pode levar tempo
para sobreviventes de trauma
34
00:01:44,705 --> 00:01:46,207
sentir-se seguro o suficiente para se abrir.
35
00:01:46,207 --> 00:01:48,276
[Nikki] Tudo começou quando
testamos seu DNA.
36
00:01:48,276 --> 00:01:50,678
Esse deve ser o "nós" real
porque nós,
37
00:01:50,678 --> 00:01:53,414
Eu pensei que testar
seu DNA era uma má ideia.
38
00:01:53,414 --> 00:01:56,016
Estou apenas oferecendo contexto,
Estou apenas oferecendo contexto.
39
00:01:56,016 --> 00:01:58,051
[Nikki] Eu consegui
para nossa filha, Sidney,
40
00:01:58,051 --> 00:01:59,687
ela está apenas passando por um momento difícil
41
00:01:59,687 --> 00:02:01,355
aceitando que Keith
está realmente de volta.
42
00:02:01,355 --> 00:02:05,125
E como tem sido para os dois
de você com ele em casa?
43
00:02:05,125 --> 00:02:10,364
Tem sido bom.
Difícil... Estranho...
44
00:02:10,364 --> 00:02:16,136
Hum, quando ele foi levado,
ainda éramos casados.
45
00:02:16,136 --> 00:02:18,939
- Agora estamos divorciados,
mas trabalhamos juntos.
- Hum.
46
00:02:18,939 --> 00:02:23,644
E ela está atualmente
noivo do detetive
que trabalhou no caso de Keith.
47
00:02:23,644 --> 00:02:27,281
E a namorada dele
apenas o deixei por mentir
sobre ser infértil.
48
00:02:28,349 --> 00:02:29,917
Você é o único
aquele contexto desejado.
49
00:02:29,917 --> 00:02:32,753
Devo dizer que nós também
trate adultos.
50
00:02:32,753 --> 00:02:34,588
[Nikki] Jay não acredita
em terapia.
51
00:02:34,588 --> 00:02:36,790
Ele prefere
sofrer em silêncio.
52
00:02:36,790 --> 00:02:39,560
Você acha que pode, hum,
você pode ajudar Keith?
53
00:02:39,560 --> 00:02:44,832
Eu faço. Agora mesmo,
sua situação parece
singularmente avassalador.
54
00:02:44,832 --> 00:02:46,834
- Sim.
- Mas eu faço esse trabalho todos os dias,
55
00:02:46,834 --> 00:02:49,069
e as crianças
Vou apresentar Keith a,
56
00:02:49,069 --> 00:02:51,905
todos eles estiveram no lugar dele.
A cura é possível.
57
00:02:51,905 --> 00:02:54,408
- Ótimo.
- Para todos vocês.
58
00:02:54,408 --> 00:02:56,176
[alarme do telefone soando]
59
00:02:59,813 --> 00:03:01,949
Receio que tenhamos que ir.
60
00:03:01,949 --> 00:03:04,184
[alarme tocando]
61
00:03:14,728 --> 00:03:17,531
Tim Wilkes e Amy Madani.
62
00:03:17,531 --> 00:03:20,868
Por dois dias você não
ouviu alguma coisa de Tim ou Amy?
63
00:03:20,868 --> 00:03:23,471
Não, não, e minhas ligações
vá para o correio de voz.
64
00:03:23,471 --> 00:03:28,141
Eu pensei que talvez eles apenas
prolongaram a viagem.
65
00:03:28,141 --> 00:03:32,613
- Eu deveria ter ligado para você antes.
- Está tudo bem, querido,
estamos aqui agora.
66
00:03:32,613 --> 00:03:34,682
Ok, minha equipe,
eles são os melhores que existem.
67
00:03:34,682 --> 00:03:38,151
Nós os encontraremos,
Eu prometo. Obrigado.
68
00:03:38,151 --> 00:03:41,255
- Ok, bem, obrigado.
- Não, obrigado.
69
00:03:43,991 --> 00:03:46,527
[Jasão] Tudo bem,
nada de nenhum dos dois
um de seus pais.
70
00:03:46,527 --> 00:03:49,963
Igual ao trabalho, sem tomada de força,
sem dias de doença,
eles simplesmente não apareceram.
71
00:03:49,963 --> 00:03:52,199
Analisei os extratos do cartão de crédito.
72
00:03:52,199 --> 00:03:53,801
Você puxou um mandado
tão rápido?
73
00:03:53,801 --> 00:03:55,803
- Sim...
- Certo, desculpe, pergunta idiota.
74
00:03:55,803 --> 00:03:58,872
De qualquer forma, nada
mas um tanque de gasolina
na noite de sexta-feira.
75
00:03:58,872 --> 00:04:00,541
Ah, isso faz sentido,
porque o vizinho disse
76
00:04:00,541 --> 00:04:02,876
que eles tinham feito algum tipo
de fuga romântica.
77
00:04:02,876 --> 00:04:05,913
Tudo bem,
então, se eles estiverem com problemas,
estamos dois dias atrasados.
78
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
[Nikki] Olha isso,
vencido, aviso final.
79
00:04:09,350 --> 00:04:11,719
Todas as suas correspondências
são contas atrasadas,
80
00:04:11,719 --> 00:04:14,154
e então um casal
de cupons de show de penhores.
81
00:04:14,154 --> 00:04:17,491
"Compramos discos,
colecionáveis..."
82
00:04:17,491 --> 00:04:21,695
Parece que eles venderam os deles.
Padrões de alvejante solar,
as prateleiras...
83
00:04:23,531 --> 00:04:25,399
Eu tinha uma coleção de vinil,
lembra do meu?
84
00:04:25,399 --> 00:04:27,401
Tudo punk o tempo todo.
85
00:04:27,401 --> 00:04:29,102
O que eu lembro
é que naquela época,
86
00:04:29,102 --> 00:04:30,538
não podíamos pagar
nossas contas também.
87
00:04:30,538 --> 00:04:33,341
- Então, você acha que eles fugiram?
- Bem, estou procurando
88
00:04:33,341 --> 00:04:35,142
por vários milhares de motivos
por que eles iriam querer.
89
00:04:42,115 --> 00:04:43,551
[linha tocando]
90
00:04:44,918 --> 00:04:47,087
[telefone tocando]
91
00:04:49,757 --> 00:04:52,460
- Ei, querido, o que houve?
- O lote apreendido tem o carro deles.
92
00:04:52,460 --> 00:04:54,962
O motorista do caminhão de reboque pegou
fora da Rota 414.
93
00:04:54,962 --> 00:04:56,296
Parece que eles abandonaram.
94
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Envie-nos o endereço,
encontraremos você e Kemi lá.
95
00:04:58,131 --> 00:05:00,868
- Não, sou só eu.
Kemi tem outro caso.
- Que caso?
96
00:05:00,868 --> 00:05:02,370
Sequestro não resolvido em 2005.
97
00:05:02,370 --> 00:05:05,105
Parece que ela finalmente
tive uma folga. Eu posso puxá-la
se você quiser que eu faça isso.
98
00:05:05,105 --> 00:05:07,140
- Não, deixe ela fazer o que quer.
- Ok.
99
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
Eu te disse que fiz
nada de errado!
100
00:05:10,310 --> 00:05:11,612
Além de sequestrar uma criança.
101
00:05:11,612 --> 00:05:13,747
Isso é ridículo!
Eu quero um advogado.
102
00:05:13,747 --> 00:05:17,418
Bem, se os desejos fossem cavalos,
então os mendigos cavalgariam.
103
00:05:17,418 --> 00:05:19,387
Isto não é um desejo,
é um direito.
104
00:05:19,387 --> 00:05:21,221
E estou exercitando o meu.
105
00:05:21,221 --> 00:05:23,924
Você quer saber o que eu faço
para exercício? Esse.
106
00:05:23,924 --> 00:05:25,258
[porta bate]
107
00:05:25,258 --> 00:05:26,960
[respirando pesadamente]
108
00:05:28,362 --> 00:05:30,230
Cheguei esta manhã.
109
00:05:30,230 --> 00:05:31,965
Acho que estava sentado lá
alguns dias.
110
00:05:31,965 --> 00:05:33,734
As tags são atuais.
111
00:05:33,734 --> 00:05:37,505
Não parece
sofreu um acidente de carro.
Por que trazer isso?
112
00:05:37,505 --> 00:05:39,807
Bem, diz aqui
não tinha licença.
113
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
- Deixe-me ver.
- Uma licença para quê?
114
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
Não diz.
115
00:05:44,311 --> 00:05:46,614
[Jasão]
Então acabei de falar com o cara
na loja de penhores.
116
00:05:46,614 --> 00:05:49,617
Tim não estava tentando conseguir dinheiro
para sua coleção de discos.
117
00:05:49,617 --> 00:05:52,185
Ele trocou por
um anel de noivado.
118
00:05:54,321 --> 00:05:56,424
- No meu porta-malas.
- O que?
119
00:05:56,424 --> 00:05:59,159
No fundo da minha bolsa de ginástica,
escondido em
um par de meias sujas.
120
00:05:59,159 --> 00:06:01,294
- O que você está falando?
- Seu anel de noivado.
121
00:06:01,294 --> 00:06:04,498
É onde está.
Está escuro, solitário,
122
00:06:04,498 --> 00:06:06,834
procurando um dedo
para lhe fazer companhia.
123
00:06:06,834 --> 00:06:09,603
Nós, uh, nós conversamos
para o Dr. Friedman hoje.
124
00:06:09,603 --> 00:06:12,005
Sobre Keith.
Estou falando de nós.
125
00:06:12,005 --> 00:06:14,041
Tivemos nossa janela para contar
as crianças e nós não.
126
00:06:14,041 --> 00:06:17,377
Agora Keith está lutando
em terapia.
127
00:06:17,377 --> 00:06:18,979
Simplesmente não parece
como o momento certo.
128
00:06:18,979 --> 00:06:20,781
Você vai contar a eles
que a mãe deles vai se casar
129
00:06:20,781 --> 00:06:22,115
alguém que não seja o pai.
130
00:06:22,115 --> 00:06:24,184
Eu não acho que vai haver
uma hora certa.
131
00:06:24,184 --> 00:06:26,219
Eu acho que sei
para que servia a licença.
132
00:06:28,889 --> 00:06:31,224
- Eu perdi alguma coisa?
- Nada.
133
00:06:31,224 --> 00:06:32,693
Conte-nos sobre a licença.
134
00:06:32,693 --> 00:06:34,795
[Jason] Eu já conheci
este contrabandista em Cabul,
135
00:06:34,795 --> 00:06:37,731
tentando pegar
documentos classificados
além da fronteira com o Irã.
136
00:06:37,731 --> 00:06:39,700
Quando ele chegou lá,
o guarda disse:
137
00:06:39,700 --> 00:06:41,869
"Ei, o que você
tenho que declarar?"
138
00:06:41,869 --> 00:06:43,737
Ele disse: “Nada, nada”.
139
00:06:43,737 --> 00:06:46,640
O guarda saca uma arma, bang,
atira bem na cara dele.
140
00:06:46,640 --> 00:06:47,741
Ele sabia que estava mentindo.
141
00:06:48,375 --> 00:06:49,877
O ponto dessa história?
142
00:06:49,877 --> 00:06:51,979
Eu acabei de te contar o ponto
para essa história.
143
00:06:51,979 --> 00:06:53,814
- Espere...
- A empresa de guincho disse
144
00:06:53,814 --> 00:06:56,016
eles pegaram esse carro
na milha 42.
145
00:06:56,016 --> 00:06:58,385
Isso é estacionamento lotado
para a floresta nacional.
146
00:06:58,385 --> 00:07:01,254
Estacionamento que requer licença
que eles não tinham.
147
00:07:01,254 --> 00:07:03,156
Sem recepção de celular,
sem cobranças de cartão de crédito,
148
00:07:03,156 --> 00:07:06,393
eles estavam acampando,
e esta tempestade de neve
está indo em sua direção.
149
00:07:06,393 --> 00:07:08,929
Mike, chame os guardas,
Vou ligar para o PFD.
150
00:07:08,929 --> 00:07:12,533
Nosso caso de pessoas desaparecidas
acabou de se tornar uma pesquisa
e missão de resgate.
151
00:07:12,533 --> 00:07:14,502
[Tim] Ok,
são mais dez,
152
00:07:14,502 --> 00:07:19,573
que traz o total
para 865... mil.
153
00:07:19,573 --> 00:07:21,742
Isso não é nem metade
do que pegamos.
154
00:07:21,742 --> 00:07:24,344
[rindo]
Pegamos ou roubamos?
155
00:07:24,344 --> 00:07:26,246
Nós queríamos e ninguém
veio para isso,
156
00:07:26,246 --> 00:07:29,216
mas ainda me sinto culpado...
e ligado.
157
00:07:29,216 --> 00:07:31,585
- [rindo]
- E apavorado.
158
00:07:31,585 --> 00:07:35,756
Se isso for 800.000,
deve ter havido
80 milhões lá atrás.
159
00:07:36,590 --> 00:07:38,291
Quem tem esse tipo de dinheiro?
160
00:07:38,291 --> 00:07:39,860
A parte sobre você
sendo ligado,
161
00:07:39,860 --> 00:07:41,562
eu parei
ouvindo depois disso.
162
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
- Você sabe
uma tempestade está chegando.
- Hum-hmm.
163
00:07:47,134 --> 00:07:49,603
- E deveríamos
provavelmente volte.
- Hum-hmm.
164
00:07:49,603 --> 00:07:52,773
- Ou para a tenda.
- Hum-hmm.
165
00:07:52,773 --> 00:07:54,608
Você tem algo
isso pertence a mim!
166
00:07:54,608 --> 00:07:56,276
- [Tim] Ah.
- [risos nervosos]
167
00:07:56,276 --> 00:07:59,279
Senhor, você, hum...
Você nos assustou.
168
00:07:59,279 --> 00:08:01,549
- Ah, eu poderia fazer
mais do que isso.
- [Amy grita]
169
00:08:01,549 --> 00:08:03,283
- Pare!
- Você viu os paletes.
170
00:08:03,283 --> 00:08:05,653
Se é o dinheiro que você quer,
aqui, pegue. Pegue!
171
00:08:05,653 --> 00:08:07,120
Isso é lamentável.
Não!
172
00:08:07,120 --> 00:08:09,590
- [tiro]
- [Amy grita]
173
00:08:09,590 --> 00:08:13,527
Temos que ir.
Tim, temos que ir agora.
174
00:08:15,362 --> 00:08:16,630
[Tim] Quem era aquele cara?
175
00:08:16,630 --> 00:08:19,132
[Amy] Não faço ideia,
mas temos que sair
esta montanha.
176
00:08:22,803 --> 00:08:24,204
Vamos pegar nosso dinheiro.
177
00:08:25,205 --> 00:08:26,439
[veículos acelerando]
178
00:08:30,711 --> 00:08:32,279
[Nikki] Você trabalha
para busca e salvamento.
179
00:08:32,279 --> 00:08:34,982
Há duas pessoas desaparecidas.
180
00:08:34,982 --> 00:08:37,350
Nós vamos procurá-los
em 12 horas,
depois que a tempestade passar.
181
00:08:37,350 --> 00:08:38,819
[Nikki] Naquela época,
pode ser tarde demais.
182
00:08:38,819 --> 00:08:40,187
[mulher]
Temos duas horas no máximo
183
00:08:40,187 --> 00:08:41,488
antes desta tempestade
chega ao parque,
184
00:08:41,488 --> 00:08:43,657
e antes disso, ventos fortes,
baixa visibilidade...
185
00:08:43,657 --> 00:08:45,859
Não posso enviar minha equipe para lá,
não é seguro.
186
00:08:45,859 --> 00:08:47,661
Então não envie
sua equipe, envie-nos.
187
00:08:47,661 --> 00:08:49,362
Nos levanta e decola.
188
00:08:49,362 --> 00:08:51,965
Onde? O parque
é de 70.000 acres.
189
00:08:51,965 --> 00:08:55,936
Acho que posso restringir isso
em 100 vezes ou mais.
190
00:08:55,936 --> 00:08:59,506
Essas fotos estavam no Tim
e o apartamento de Amy.
191
00:08:59,506 --> 00:09:03,476
Diferentes estações,
mas quase sempre
na mesma área.
192
00:09:03,476 --> 00:09:06,814
Isso faz sentido,
eles escolheram seu lugar favorito
para o noivado.
193
00:09:06,814 --> 00:09:10,283
Sim. Ponto do Pescador,
Nob de Clark, Nob careca.
194
00:09:10,283 --> 00:09:11,719
Três pontos, três ângulos.
195
00:09:11,719 --> 00:09:15,889
Limpe-o com
um pouco de trigonometria, isso é
um local ideal de dez acres
196
00:09:15,889 --> 00:09:18,291
dentro e ao redor do cume
da Grande Montanha.
197
00:09:18,291 --> 00:09:19,559
Ok, ok, Grande Montanha.
198
00:09:19,559 --> 00:09:21,662
Você pode atribuir um piloto
nos levar até lá?
199
00:09:21,662 --> 00:09:24,197
Eu te disse. Não, não posso colocar
minha equipe em risco.
200
00:09:26,834 --> 00:09:28,836
Mas eu posso
eu mesmo levo você lá.
201
00:09:28,836 --> 00:09:32,539
- Ótimo.
- Deus me ajude.
202
00:09:32,539 --> 00:09:35,208
[Dr. Friedman] Antes de começarmos,
Gostaria de apresentar o grupo
203
00:09:35,208 --> 00:09:37,778
para um novo membro, Keith Grant.
204
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
O primeiro dia pode ser
um pouco assustador,
205
00:09:43,884 --> 00:09:46,687
mas lembre-se de que isso é
um espaço seguro, Keith.
206
00:09:46,687 --> 00:09:50,090
Todos aqui são sobreviventes,
assim como você.
207
00:09:51,524 --> 00:09:53,727
Um sobrevivente, não uma vítima.
208
00:09:54,394 --> 00:09:56,096
Veja, é isso que fazemos aqui.
209
00:09:56,096 --> 00:10:01,001
Nós recuperamos nosso trauma
para que possamos reformular nossas histórias.
210
00:10:01,001 --> 00:10:03,370
- Estou aqui
para os biscoitos.
- [rindo]
211
00:10:03,370 --> 00:10:05,438
Então, vamos começar
com algo doce.
212
00:10:06,306 --> 00:10:08,642
Estar em casa.
Como é isso?
213
00:10:11,444 --> 00:10:12,880
[Oliver] Culpado.
214
00:10:16,717 --> 00:10:18,451
Foi assim que me senti.
215
00:10:19,920 --> 00:10:21,488
Envergonhado.
216
00:10:22,890 --> 00:10:26,927
Com medo disso
as pessoas não gostariam de mim
se eles soubessem a verdade,
217
00:10:26,927 --> 00:10:29,329
ou eles... eles me culpariam.
218
00:10:31,264 --> 00:10:32,666
Eu me culparia.
219
00:10:35,402 --> 00:10:37,637
Então eu, uh, tentei esquecer.
220
00:10:40,640 --> 00:10:43,610
E... você pode, você sabe.
221
00:10:44,812 --> 00:10:46,413
Esqueça algumas coisas.
222
00:10:46,413 --> 00:10:48,581
Mas outras coisas
fique com você.
223
00:10:48,581 --> 00:10:50,650
O cheiro do quarto.
224
00:10:52,853 --> 00:10:56,556
Dela. Um pouco dela.
225
00:10:56,556 --> 00:11:00,928
Tudo sobre ela
exceto as coisas
os policiais realmente precisam.
226
00:11:01,862 --> 00:11:03,897
eu sou o culpado
por ser pego.
227
00:11:03,897 --> 00:11:05,999
eu sou o culpado
por não pegá-la.
228
00:11:07,267 --> 00:11:09,202
Ela ainda está lá fora.
229
00:11:13,540 --> 00:11:15,675
Como posso me perdoar
para isso?
230
00:11:17,544 --> 00:11:20,180
[Dr. Friedman]
Temos que fazer isso, não é?
231
00:11:25,052 --> 00:11:27,620
Você tem sinalizadores, primeiros socorros,
e um telefone via satélite.
232
00:11:27,620 --> 00:11:29,356
Não compensa
por não ter bom senso,
233
00:11:29,356 --> 00:11:30,490
mas é o melhor que tenho
para você.
234
00:11:30,490 --> 00:11:32,492
Não, você já fez muito,
obrigado.
235
00:11:32,492 --> 00:11:35,362
Essa é a linha do cume de
a foto que Kemi nos mostrou.
236
00:11:35,362 --> 00:11:37,330
Estamos indo por aqui, leste.
237
00:11:37,330 --> 00:11:39,166
Ok, eu vou te dar
30 minutos.
238
00:11:39,166 --> 00:11:41,001
Depois disso,
você está sozinho.
239
00:11:45,338 --> 00:11:46,974
[Kemi] Você fez a coisa certa.
240
00:11:46,974 --> 00:11:49,877
- Colocá-los em perigo?
- Eles sabem o que estão fazendo,
241
00:11:49,877 --> 00:11:53,180
então você está olhando para o seu telefone
não vai ajudá-los a fazer isso.
242
00:11:53,180 --> 00:11:54,547
Certo.
243
00:11:54,547 --> 00:11:58,952
Mas aqui está um sorriso,
Acabei de receber um convite
aos 60 anos do meu pai.
244
00:11:58,952 --> 00:12:01,188
Vai ser uma gravata preta,
bar aberto,
245
00:12:01,188 --> 00:12:03,290
um pouco
de facadas nas costas.
246
00:12:03,290 --> 00:12:05,692
Parece mais
um ramo de oliveira
do que um convite.
247
00:12:05,692 --> 00:12:07,360
Você deveria ir.
248
00:12:07,360 --> 00:12:09,162
Você sabe, este caso
Estou trabalhando
249
00:12:09,162 --> 00:12:12,399
é uma espécie de minha baleia branca,
aquele que escapou.
250
00:12:12,399 --> 00:12:14,634
- Certo.
- Eu preciso resolver isso
251
00:12:14,634 --> 00:12:19,306
antes que ele e eu, uh,
pode beijar no ar
e fingir que está fazendo as pazes.
252
00:12:19,306 --> 00:12:20,808
- [rindo]
- Por quê?
253
00:12:20,808 --> 00:12:22,142
O que ele tem a ver com isso?
254
00:12:22,142 --> 00:12:23,376
[abertura da porta]
255
00:12:26,880 --> 00:12:29,349
[Danzomo] Você sabe quem eu sou?
256
00:12:29,349 --> 00:12:31,084
[risos]
257
00:12:33,520 --> 00:12:35,188
Você sabe, isso é engraçado.
258
00:12:37,925 --> 00:12:40,060
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.
259
00:12:40,060 --> 00:12:44,231
Eu sou... intocável.
260
00:12:45,298 --> 00:12:46,766
Você não se lembra, não é?
261
00:12:48,735 --> 00:12:52,205
Há dezoito anos,
em Zamfara...
262
00:12:53,573 --> 00:12:57,277
um homem invadiu a casa
de um casal rico,
263
00:12:58,879 --> 00:13:01,048
e pegou
sua filha de 15 anos.
264
00:13:02,782 --> 00:13:06,619
E por três dias
e três noites...
265
00:13:08,255 --> 00:13:09,923
ele a manteve cativa...
266
00:13:11,892 --> 00:13:17,297
até que a polícia invadiu
o complexo do homem
e salvou a garota.
267
00:13:17,297 --> 00:13:20,800
Agora, o pai da menina
disse a ela que
o homem morreu naquele ataque.
268
00:13:22,635 --> 00:13:24,271
Mas décadas depois...
269
00:13:25,605 --> 00:13:26,907
aqui está você.
270
00:13:28,308 --> 00:13:34,747
Isso é terrível...
história terrível.
271
00:13:34,747 --> 00:13:37,150
[zomba]
272
00:13:37,150 --> 00:13:40,620
- Mas eu não tinha nada
a ver com isso.
- Cicatriz no ombro esquerdo.
273
00:13:41,454 --> 00:13:43,490
Marca de queimadura em seu peito.
274
00:13:44,958 --> 00:13:46,459
Eu sei quem você é.
275
00:13:48,595 --> 00:13:50,630
E agora, tenho certeza
você também sabe quem eu sou.
276
00:13:52,299 --> 00:13:54,267
Depois que você fez isso comigo,
277
00:13:55,302 --> 00:13:57,170
Fiquei um ano sem falar.
278
00:13:58,438 --> 00:14:00,273
Os médicos não puderam me ajudar.
279
00:14:01,774 --> 00:14:03,944
Até minha vovó me levar
para um xamã.
280
00:14:05,312 --> 00:14:08,615
E o minuto
o xamã me viu,
281
00:14:09,649 --> 00:14:12,719
ela gritou...
282
00:14:14,287 --> 00:14:18,358
porque ela sabia que eu tinha poderes.
283
00:14:19,626 --> 00:14:23,897
Uma conexão
para o mundo espiritual
em que, eu lhe garanto...
284
00:14:25,632 --> 00:14:29,402
você é muito palpável.
285
00:14:32,005 --> 00:14:34,174
[música tensa]
286
00:14:42,515 --> 00:14:45,152
[Tim] Estávamos andando
por uma hora. Eu preciso descansar.
287
00:14:45,152 --> 00:14:47,120
[Tim gemendo]
288
00:14:47,120 --> 00:14:49,056
Meu estômago.
289
00:14:50,523 --> 00:14:52,025
Daquele soco.
290
00:14:52,659 --> 00:14:54,394
Algo aconteceu.
291
00:14:54,394 --> 00:14:56,496
[gemendo]
292
00:15:00,900 --> 00:15:03,870
Está tudo bem. Você está bem?
293
00:15:03,870 --> 00:15:06,906
[gemendo] Isso mata.
Meu ombro também.
294
00:15:10,010 --> 00:15:12,412
- Você reconhece alguma dessas coisas?
- Não.
295
00:15:13,780 --> 00:15:17,184
[Tim] Sinto muito. eu sei
temos que continuar.
296
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Eu sou o único
quem deveria se arrepender.
297
00:15:21,488 --> 00:15:23,290
Eu estava com tanto medo que simplesmente corri.
298
00:15:24,791 --> 00:15:26,559
Mas acho que posso ter
nos perdeu.
299
00:15:27,527 --> 00:15:28,928
Desculpe.
300
00:15:28,928 --> 00:15:34,001
- [Jasão]
Você já fez terapia?
- [Mike] Eu estava, sou, serei.
301
00:15:34,001 --> 00:15:37,570
Embora ele provavelmente vá
querer cobrar o dobro
se eu continuar trabalhando com você.
302
00:15:37,570 --> 00:15:39,906
[Jasão] De qualquer forma,
Eu fui a um psiquiatra
303
00:15:39,906 --> 00:15:41,674
com Nik hoje para conversar
sobre Keith.
304
00:15:41,674 --> 00:15:44,344
- Sim, ela me contou.
- Em menos de dois minutos,
305
00:15:44,344 --> 00:15:46,713
esse cara, ele começou
falando sobre nós,
306
00:15:46,713 --> 00:15:49,249
como discordamos
sobre o teste de DNA de Keith,
307
00:15:49,249 --> 00:15:51,784
como discordamos sobre Keith
vendo um terapeuta...
308
00:15:51,784 --> 00:15:53,220
Essas decisões
não são fáceis de fazer.
309
00:15:53,220 --> 00:15:56,123
Não, eu sei, mas a questão é,
ele levou dois minutos
310
00:15:56,123 --> 00:15:59,026
para perceber isso
Eu a deixo completamente louca.
311
00:15:59,026 --> 00:16:02,195
Você sabe, como se eu fosse uma crosta
no corpo dela
312
00:16:02,195 --> 00:16:03,596
que ela não pode parar
escolhendo.
313
00:16:03,596 --> 00:16:06,299
Esse sou eu,
a crosta humana, certo?
314
00:16:06,299 --> 00:16:08,268
Esse sou eu. Você pode discordar
comigo, esse é o ponto.
315
00:16:08,268 --> 00:16:09,902
Ei, olhe.
316
00:16:09,902 --> 00:16:11,504
Esse é o Tim?
317
00:16:13,573 --> 00:16:15,175
[Jason] Quem diabos é esse?
318
00:16:16,509 --> 00:16:18,911
[Mike] Claro.
vou verificar
o perímetro.
319
00:16:24,117 --> 00:16:26,753
[música tensa]
320
00:16:29,489 --> 00:16:33,326
[Mike] Tim, Amy,
é a polícia de Filadélfia!
Estamos aqui para ajudar.
321
00:16:38,131 --> 00:16:40,133
[vento soprando]
322
00:16:51,778 --> 00:16:53,012
O que você tem?
323
00:16:53,012 --> 00:16:57,417
...308 cal. Meu palpite,
é de um Mauser.
324
00:16:57,417 --> 00:16:59,819
- O quê, um rifle de precisão?
- [Jason] Nós usamos isso
na guerra
325
00:16:59,819 --> 00:17:01,654
para atirar em alvos
de, tipo, Bermudas.
326
00:17:01,654 --> 00:17:03,423
Eu não sei quem diabos
estaria usando aqui.
327
00:17:03,423 --> 00:17:05,024
Certamente não Tim e Amy.
328
00:17:05,024 --> 00:17:08,328
Bem, encontrei dois conjuntos
de impressões em direção ao norte.
Parece que eles estavam correndo.
329
00:17:08,328 --> 00:17:12,165
Tudo bem. Vamos pegar Lisa,
devolva-o.
330
00:17:12,165 --> 00:17:15,635
Talvez consiga uma identificação,
de alguma forma descobrir como
Tim e Amy estão envolvidos.
331
00:17:15,635 --> 00:17:17,970
Eu concordo, mas quando ela se for,
332
00:17:17,970 --> 00:17:20,207
estamos por conta própria
com quem fez isso.
333
00:17:26,179 --> 00:17:28,881
- Estamos curtos.
- Não está aqui.
334
00:17:28,881 --> 00:17:31,518
Poderia estar em qualquer lugar.
O que você quer fazer?
335
00:17:32,519 --> 00:17:34,654
Parece que vamos caçar.
336
00:17:34,654 --> 00:17:36,823
[rindo]
337
00:17:47,267 --> 00:17:49,836
Tenho certeza que estivemos
relatado como desaparecido.
338
00:17:49,836 --> 00:17:52,972
Então vamos acender uma fogueira,
esquentar,
339
00:17:52,972 --> 00:17:55,007
e espere por alguém
para vir nos encontrar.
340
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
Fale sobre queimar
através do dinheiro.
341
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
[rindo]
342
00:18:00,747 --> 00:18:02,549
Vamos, chegue mais perto.
343
00:18:06,453 --> 00:18:08,721
Tim, querido,
você precisa se manter aquecido.
344
00:18:11,891 --> 00:18:13,160
Timmy.
345
00:18:13,160 --> 00:18:16,729
[chorando] Tim! Tim.
346
00:18:20,900 --> 00:18:24,871
Obrigado... por dizer sim.
347
00:18:27,974 --> 00:18:31,978
Claro, sim. Sim.
348
00:18:32,712 --> 00:18:35,482
Sim. Mil vezes sim.
349
00:18:37,116 --> 00:18:43,590
Tim... Socorro, socorro. Ajuda! Ajuda!
350
00:18:43,590 --> 00:18:45,792
Alguém por favor nos ajude!
351
00:18:45,792 --> 00:18:48,361
[homem] O corpo que você encontrou
na montanha,
verificamos suas impressões digitais.
352
00:18:48,361 --> 00:18:51,198
O nome dele é Alan Foley,
ele é um piloto de cargueiro.
353
00:18:51,198 --> 00:18:53,900
Há dois dias, ele capitaneou
um voo que foi sinalizado
354
00:18:53,900 --> 00:18:55,868
para inspeção na chegada,
355
00:18:55,868 --> 00:18:58,070
mas quando ele pousou,
não havia carga.
356
00:18:58,070 --> 00:18:59,739
Nenhum? Nada?
357
00:18:59,739 --> 00:19:02,209
Bem, meu palpite,
alguém o avisou
e ele largou.
358
00:19:02,209 --> 00:19:06,078
Entrei em contato com a FAA
para ver a trajetória do vôo
entre Toronto e aqui.
359
00:19:06,078 --> 00:19:09,282
É verdade que conversar com as pessoas é
geralmente não na minha casa do leme,
360
00:19:09,282 --> 00:19:12,084
mas interagindo com os vivos
foi surpreendentemente refrescante.
361
00:19:12,084 --> 00:19:13,886
Ok, e?
362
00:19:13,886 --> 00:19:16,289
[homem] E a trajetória de voo
de lá para cá
363
00:19:16,289 --> 00:19:18,558
vai diretamente
Floresta Estadual de Buchanan.
364
00:19:18,558 --> 00:19:22,128
Parece que ele abandonou
a carga, desembarcada e
então circulou de volta para pegá-lo.
365
00:19:22,128 --> 00:19:25,064
Então espere, quem o encontrou
antes que ele pudesse?
366
00:19:25,064 --> 00:19:27,066
Bem, quando tivermos isso,
nós ligaremos.
367
00:19:27,066 --> 00:19:28,935
Até então,
por favor, apenas tenha cuidado.
368
00:19:28,935 --> 00:19:31,438
Sim. Olá, Nik,
entraremos em contato com você. Obrigado.
369
00:19:31,438 --> 00:19:34,173
Ei! Podem ser Tim e Amy
bem ali.
370
00:19:34,173 --> 00:19:37,510
Sim, bem, temos que nos apressar,
porque aquele fogo,
se pudermos ver isso,
371
00:19:37,510 --> 00:19:39,312
O assassino de Foley também pode.
372
00:19:44,050 --> 00:19:45,285
Nosso amigo do lago?
373
00:19:45,285 --> 00:19:47,320
Ah, nosso namorado. Macho.
374
00:19:47,320 --> 00:19:51,924
Caucasiano. Entre 10 e 14.
Aqui, verifique isso.
375
00:19:51,924 --> 00:19:55,862
É um...
É um trabalho em andamento,
mas com alguma sorte,
376
00:19:55,862 --> 00:19:57,930
Eu deveria ser capaz de conectá-lo
para um John Doe desaparecido
377
00:19:57,930 --> 00:20:00,166
em uma ou duas semanas.
378
00:20:00,166 --> 00:20:04,170
Bom. Ele merece ser
reencontrou seus pais.
379
00:20:04,170 --> 00:20:07,307
Ei, a propósito,
Rachel está vindo para cá.
380
00:20:08,875 --> 00:20:09,976
Espere, espere, ah...
381
00:20:09,976 --> 00:20:13,646
[gaguejando]
O que... Por quê? Para quê?
382
00:20:13,646 --> 00:20:17,384
Eu contei ao legista sobre Foley,
e ele está enviando ela
para pegá-lo.
383
00:20:17,384 --> 00:20:19,486
Você sabe que ela não vai morder, certo?
384
00:20:19,486 --> 00:20:21,988
OK.
Ninguém disse nada
sobre morder.
385
00:20:22,589 --> 00:20:23,990
Ei.
386
00:20:25,758 --> 00:20:28,728
Acabei de receber uma ligação de
o Departamento de Estado.
387
00:20:28,728 --> 00:20:31,831
Existe
falta um embaixador?
388
00:20:31,831 --> 00:20:34,066
Não, mas um diplomata é.
389
00:20:35,034 --> 00:20:36,903
Isaías Danzomo.
Eu não sei quem ele é
390
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
ou o que ele significa para você,
Kemi, mas ah...
391
00:20:39,906 --> 00:20:41,708
Hum, uh...
392
00:20:44,377 --> 00:20:47,013
Ele...
[limpa a garganta]
393
00:20:47,013 --> 00:20:50,383
- O que?
- Ele me sequestrou quando eu tinha 15 anos.
394
00:20:51,250 --> 00:20:54,321
E, uh... exigiu
um pagamento de resgate
395
00:20:54,321 --> 00:20:57,590
que meu pai
recusou... a pagar.
396
00:20:59,459 --> 00:21:00,727
[Nikki] Ah, isso é...
397
00:21:02,228 --> 00:21:04,564
[Kemi respira profundamente]
398
00:21:04,564 --> 00:21:06,466
Sinto muito, Kemi, isso é horrível.
399
00:21:07,367 --> 00:21:09,035
Eu, ah...
400
00:21:10,036 --> 00:21:12,372
Meu pai me disse
que ele estava morto,
401
00:21:12,372 --> 00:21:16,609
e, hum, na semana passada
na estação de trem,
402
00:21:16,609 --> 00:21:19,946
a razão
que eu estava distraído
é porque eu o vi.
403
00:21:19,946 --> 00:21:21,481
[Nikki suspirando]
404
00:21:23,082 --> 00:21:27,587
Ele tem que pagar...
pelo que ele fez comigo.
405
00:21:28,455 --> 00:21:30,089
Ei, eu concordo, eu concordo.
406
00:21:30,089 --> 00:21:32,892
E eu desejo isso
eu tinha o poder
fazer isso, mas...
407
00:21:34,093 --> 00:21:37,464
quem quer que ele fosse,
ele agora é um ministro nigeriano
408
00:21:37,464 --> 00:21:39,766
de comércio e desenvolvimento
fora do consulado.
409
00:21:39,766 --> 00:21:42,702
- [zomba]
- Ele tem imunidade diplomática.
410
00:21:42,702 --> 00:21:45,171
Kemi, você tem que deixá-lo ir.
411
00:21:46,305 --> 00:21:49,141
Não. Não. Não...
412
00:21:50,477 --> 00:21:51,944
Não, não, não posso fazer isso.
413
00:21:51,944 --> 00:21:54,547
Eu não posso... Você não pode me perguntar
para fazer isso.
414
00:21:54,547 --> 00:21:55,948
Por favor, não me pergunte
para fazer isso.
415
00:21:55,948 --> 00:21:57,450
[chorando]
416
00:21:57,450 --> 00:22:01,988
Ei. Nós iremos
descobrir algo,
mas não hoje.
417
00:22:01,988 --> 00:22:03,790
Hoje, você tem que deixá-lo ir.
418
00:22:03,790 --> 00:22:07,126
E quando ele se for,
Preciso que você deixe isso de lado...
419
00:22:08,428 --> 00:22:10,262
e investigue Alan Foley.
420
00:22:10,262 --> 00:22:12,131
Há um assassino
naquela montanha,
421
00:22:12,131 --> 00:22:15,402
e precisamos descobrir
quem ele é. OK?
422
00:22:15,402 --> 00:22:16,769
OK.
423
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
[fungando]
424
00:22:19,672 --> 00:22:21,307
- Ok.
- OK.
425
00:22:22,108 --> 00:22:23,743
Obrigado.
426
00:22:23,743 --> 00:22:25,812
[música tensa]
427
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
[porta se abre]
428
00:22:28,314 --> 00:22:29,549
[suspirando]
429
00:22:43,129 --> 00:22:46,499
Como eu disse... intocável.
430
00:22:56,643 --> 00:22:58,177
[inspirando profundamente]
431
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
Ei.
432
00:23:09,088 --> 00:23:10,790
Você precisa de uma carona?
433
00:23:10,790 --> 00:23:12,725
Você realmente vai perguntar
o garoto sequestrado
434
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
se ele quiser pegar
no carro de um estranho?
435
00:23:14,393 --> 00:23:16,529
Qual é o pior
isso poderia acontecer?
436
00:23:16,529 --> 00:23:17,864
[música tocando]
437
00:23:17,864 --> 00:23:19,131
[Keith] Eu não acredito em você.
438
00:23:19,131 --> 00:23:21,834
[Oliver] Estou falando sério.
Em F9,
439
00:23:21,834 --> 00:23:25,004
Ludacris e Tyrese
entre em um carro e vá para o espaço.
440
00:23:25,004 --> 00:23:26,706
- O que?
- Sim.
441
00:23:26,706 --> 00:23:28,875
Eu pensei Tokyo Drift
foi ruim.
442
00:23:28,875 --> 00:23:30,643
Foi, sim.
443
00:23:30,643 --> 00:23:32,411
Acho que tenho sorte
Eu senti falta disso.
444
00:23:32,411 --> 00:23:33,713
[rindo]
445
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
Uma das poucas vantagens
de morar em um porão.
446
00:23:35,548 --> 00:23:37,216
[música eletrônica tocando]
447
00:23:37,216 --> 00:23:38,718
Tudo bem. Bom.
448
00:23:38,718 --> 00:23:41,353
O porão
foi tudo menos bom.
449
00:23:43,255 --> 00:23:47,193
[Oliver] Falar sobre isso é.
Abrindo.
450
00:23:47,193 --> 00:23:50,429
Por que todo mundo
quer ouvir minha triste história?
451
00:23:50,429 --> 00:23:52,899
Vocês todos não têm o seu próprio
porcaria para lidar?
452
00:23:52,899 --> 00:23:57,537
Não é sobre nós.
Na verdade, isso ajuda.
453
00:23:57,537 --> 00:24:01,173
Lidando com o passado
é o único caminho
para voltar ao normal.
454
00:24:01,173 --> 00:24:03,075
Normal?
455
00:24:03,075 --> 00:24:05,712
Cara, eu nem sei
como é o normal.
456
00:24:05,712 --> 00:24:08,180
Todo mundo fica me perguntando
sobre o que aconteceu,
457
00:24:08,180 --> 00:24:10,182
mas tudo que consigo pensar
é o quanto eu perdi.
458
00:24:10,182 --> 00:24:14,386
Eu sou o único garoto no ensino médio
quem não tem redes sociais
459
00:24:14,386 --> 00:24:16,723
ou amo Lizzo.
460
00:24:16,723 --> 00:24:18,758
Eu não posso nem dirigir
um carro maldito.
461
00:24:20,092 --> 00:24:21,761
Estou tão longe do normal,
462
00:24:21,761 --> 00:24:23,896
eu nem saberia
por onde começar.
463
00:24:26,666 --> 00:24:31,370
- [Oliver] Ok. Novo plano.
- [Keith] O que você está fazendo?
464
00:24:31,370 --> 00:24:32,905
- [motor desliga]
- [teclas tilintando]
465
00:24:32,905 --> 00:24:35,942
Sua vez. Se você quiser.
466
00:24:35,942 --> 00:24:37,243
Qual é o pior
isso poderia acontecer?
467
00:24:37,243 --> 00:24:39,946
- Sim! Tudo bem. Tudo bem.
- [rindo]
468
00:24:39,946 --> 00:24:42,014
- [carro buzinando]
- É isso que eu quero ouvir.
469
00:24:46,986 --> 00:24:48,688
[Jasão] Tim! Amém!
470
00:24:50,657 --> 00:24:53,225
Ei. Polícia de Filadélfia,
471
00:24:53,225 --> 00:24:56,829
nós vamos
tirar você daqui.
Diga-me o que aconteceu.
472
00:24:59,966 --> 00:25:01,568
[homens distantes gritando]
473
00:25:01,568 --> 00:25:03,703
-Tim se foi. Amy, sinto muito.
- [veículos se aproximando]
474
00:25:04,637 --> 00:25:06,739
Ok, não podemos ficar aqui.
475
00:25:06,739 --> 00:25:08,841
E para manter na frente
de quem quer que seja,
476
00:25:08,841 --> 00:25:10,509
não podemos levá-lo conosco.
477
00:25:10,509 --> 00:25:12,311
[gritos distantes e indistintos]
478
00:25:12,311 --> 00:25:15,347
[Jason] Você está em choque
e falar sobre não é
vou trazê-lo de volta.
479
00:25:15,347 --> 00:25:16,448
Mas se você me contar
o que aconteceu,
480
00:25:16,448 --> 00:25:17,917
talvez possamos entender
o que estamos enfrentando.
481
00:25:17,917 --> 00:25:19,686
Você tem que falar comigo.
482
00:25:19,686 --> 00:25:22,622
Ei. Qualquer chance
a cavalaria está chegando?
483
00:25:22,622 --> 00:25:25,391
Eu desejo. Vocês estão bem?
484
00:25:26,659 --> 00:25:29,629
Uh... Por enquanto.
O que você sabe?
485
00:25:29,629 --> 00:25:31,297
[Kemi]
Falei com a esposa de Foley,
486
00:25:31,297 --> 00:25:34,433
e ela disse que ele voltou
de sua última viagem em pânico,
487
00:25:34,433 --> 00:25:36,335
e então saiu
à primeira luz.
488
00:25:36,335 --> 00:25:38,137
Sim, porque ele caiu
seu contrabando
489
00:25:38,137 --> 00:25:40,439
e precisava recuperá-lo
antes que seus chefes percebessem.
490
00:25:40,439 --> 00:25:42,208
[Kemi]
E a esposa me disse isso,
491
00:25:42,208 --> 00:25:45,444
apesar do fato
que outro policial
já havia visitado a casa.
492
00:25:45,444 --> 00:25:47,714
- Espere, que outro policial?
- [Kemi] Exatamente.
493
00:25:47,714 --> 00:25:51,618
Ela não conseguiu um nome,
mas a câmera da campainha
peguei uma foto.
494
00:25:51,618 --> 00:25:55,788
OK. O homem em
a montanha com você,
o nome dele é Bill Winchester.
495
00:25:55,788 --> 00:25:58,157
Ele é o limpador
para o 215,
496
00:25:58,157 --> 00:26:01,661
essa é a gangue responsável
por 40% da metanfetamina
497
00:26:01,661 --> 00:26:03,462
na costa leste.
498
00:26:03,462 --> 00:26:08,000
Esse cara já cumpriu pena
por incêndio criminoso, assalto à mão armada,
tentativa de homicídio, você escolhe.
499
00:26:08,000 --> 00:26:09,535
[motor distante acelerando]
500
00:26:09,535 --> 00:26:11,137
Mike, você está me ouvindo?
501
00:26:11,137 --> 00:26:14,073
- Jay! Jay!
- Mike, o que está acontecendo?
502
00:26:14,073 --> 00:26:15,742
Eles estão aqui!
503
00:26:16,375 --> 00:26:18,510
Eu não consigo vê-los, você consegue?
504
00:26:19,278 --> 00:26:21,447
[Niki]
Mike, fale comigo, Mike!
505
00:26:24,050 --> 00:26:26,653
- [tiro]
- [gemendo]
506
00:26:26,653 --> 00:26:28,087
Mike!
507
00:26:28,087 --> 00:26:29,856
[gemendo]
508
00:26:32,458 --> 00:26:33,760
Mike!
509
00:26:33,760 --> 00:26:36,228
Mike! Fale comigo, Mike!
510
00:26:36,228 --> 00:26:38,264
- [tiros no rádio]
- Mike!
511
00:26:40,132 --> 00:26:42,501
Faça ping em seus telefones
e me traga Lisa,
Eu vou até lá.
512
00:26:42,501 --> 00:26:44,904
- Quer dizer, nós somos.
- Eu não deveria ter deixado eles irem,
513
00:26:44,904 --> 00:26:46,939
e eu não estou fazendo
esse erro novamente.
514
00:26:46,939 --> 00:26:50,910
Eu preciso de você aqui,
porque tudo o que acabamos de ouvir,
Preciso que você ore...
515
00:26:50,910 --> 00:26:53,045
que não é o que
nós pensamos que é.
516
00:26:53,045 --> 00:26:54,714
[Mike gemendo]
517
00:26:54,714 --> 00:26:56,582
[música tensa]
518
00:26:58,050 --> 00:26:59,986
[Jason] Vamos pegá-lo
nesta mesa. Vamos.
519
00:27:00,820 --> 00:27:02,588
Mike, aguente firme.
520
00:27:02,588 --> 00:27:04,523
Vamos, Mike.
Encontramos um posto de guarda florestal.
521
00:27:04,523 --> 00:27:06,125
- Você vai ficar bem.
- [gemendo]
522
00:27:06,125 --> 00:27:07,694
Você está bem.
523
00:27:07,694 --> 00:27:10,596
- [Amy chorando]
- Vamos. Ei, relaxe. Relaxar.
524
00:27:10,596 --> 00:27:11,931
- Cabeça erguida. Cabeça erguida.
- [gemendo]
525
00:27:11,931 --> 00:27:14,466
Eu não posso simplesmente deixá-lo.
Tim... eu...
526
00:27:14,466 --> 00:27:16,936
Meu Tim ainda está por aí.
Eu não posso simplesmente deixá-lo.
527
00:27:16,936 --> 00:27:19,438
Ouça-me, ouça-me.
Eu odeio deixá-lo também.
528
00:27:19,438 --> 00:27:22,241
Temos um maníaco lá fora,
ok? E ele está vindo atrás de nós.
529
00:27:22,241 --> 00:27:23,943
Eu não quero deixar Tim
lá fora também,
530
00:27:23,943 --> 00:27:26,245
mas vamos voltar por ele
quando tivermos uma chance,
Eu prometo a você.
531
00:27:26,245 --> 00:27:28,748
Mas agora,
temos que pensar na sobrevivência,
é isso.
532
00:27:28,748 --> 00:27:30,582
- Você entende?
- Sim.
533
00:27:30,582 --> 00:27:34,320
Tudo bem, olhe.
Todas essas cortinas, fechem-nas.
Por favor.
534
00:27:35,287 --> 00:27:38,090
Tudo bem, amigo. Estamos bem.
535
00:27:38,090 --> 00:27:39,759
Não podemos fugir deles,
mas podemos nos esconder.
536
00:27:39,759 --> 00:27:41,593
Eu não posso fugir deles,
mas você pode, ok?
537
00:27:41,593 --> 00:27:42,895
Dê o fora daqui.
538
00:27:42,895 --> 00:27:44,831
Confie em mim,
Eu adoraria deixar você,
mas Nik me mataria.
539
00:27:44,831 --> 00:27:47,700
Há um kit de primeiros socorros
em sua bolsa.
Verifique, por favor.
540
00:27:55,607 --> 00:27:57,076
[gemendo]
541
00:27:57,076 --> 00:27:59,011
Encontrei bandagens.
542
00:27:59,011 --> 00:28:00,747
- Vamos. Vamos.
- [Mike gemendo]
543
00:28:00,747 --> 00:28:04,350
Tudo bem,
pressão, bem ali.
Deixe-me sentir seu pulso.
544
00:28:05,785 --> 00:28:08,988
O coração está batendo muito rápido,
tentando bombear
muito pouco sangue.
545
00:28:08,988 --> 00:28:12,258
Você não tem uma garrafa
de bourbon aí, não é?
546
00:28:12,258 --> 00:28:13,960
Ou esfregar álcool,
Eu não me importo.
547
00:28:17,063 --> 00:28:20,767
Mas eu tenho O negativo
na torneira.
548
00:28:20,767 --> 00:28:22,701
[helicóptero zumbindo]
549
00:28:31,043 --> 00:28:34,180
As últimas coordenadas conhecidas
fora do telefone via satélite
coloque-os aqui.
550
00:28:39,485 --> 00:28:41,520
[vento uivando]
551
00:28:42,421 --> 00:28:44,423
Ah, meu Deus. É Tim.
552
00:28:45,992 --> 00:28:47,593
[Lisa]
O que diabos aconteceu?
553
00:28:48,594 --> 00:28:50,062
Uma emboscada.
554
00:28:50,997 --> 00:28:52,264
Ele se foi.
555
00:28:53,499 --> 00:28:55,501
Então, onde estão todos os outros?
556
00:28:57,870 --> 00:29:00,773
Microfone. Lisa...
557
00:29:02,041 --> 00:29:03,675
Eu sei que você não fez
tem que fazer isso,
558
00:29:03,675 --> 00:29:05,411
e eu não tenho o direito
para pedir que você faça mais,
559
00:29:05,411 --> 00:29:08,080
mas eu vou precisar de você
esperar por mim de volta
na zona de pouso.
560
00:29:08,080 --> 00:29:11,951
Apague as luzes,
mas fique no rádio,
e esteja pronto.
561
00:29:12,618 --> 00:29:13,853
Teremos feridos.
562
00:29:13,853 --> 00:29:15,721
O que você vai fazer?
563
00:29:15,721 --> 00:29:18,858
Isso depende
quais suprimentos você tem
de volta ao helicóptero.
564
00:29:23,195 --> 00:29:24,763
[Jason] Esta transfusão é
fazendo você certo,
565
00:29:24,763 --> 00:29:26,198
mas você ainda está perdendo
muito sangue.
566
00:29:26,198 --> 00:29:28,000
vou ter que cauterizar
a ferida, certo?
567
00:29:28,000 --> 00:29:30,102
- Sim.
- Veja se você consegue encontrar alguma coisa
568
00:29:30,102 --> 00:29:32,004
combustível aqui, ok?
Eu entendi.
569
00:29:32,004 --> 00:29:34,273
Eu tenho ataque fácil
partidas e, hum...
570
00:29:34,273 --> 00:29:36,375
há um queimador de cozinha
ali.
571
00:29:36,375 --> 00:29:38,911
Ok, isso é bom.
Isso será útil
quando decidimos comê-lo.
572
00:29:38,911 --> 00:29:40,880
Eu tive uma ideia.
573
00:29:40,880 --> 00:29:42,714
Eu ainda tenho algumas balas
na minha arma.
574
00:29:42,714 --> 00:29:45,717
Salve sua munição. Se você quiser
fazer algo por mim,
575
00:29:45,717 --> 00:29:47,353
apenas cuide de Nikki.
576
00:29:47,353 --> 00:29:48,921
Cale a boca, Mike.
Por favor, você poderia calar a boca?
577
00:29:48,921 --> 00:29:50,722
As crostas são feias, ok?
578
00:29:50,722 --> 00:29:53,425
[respirando pesadamente]
Mas eles também nos protegem.
579
00:29:54,894 --> 00:29:58,064
E ajude-nos a curar.
Inferno, as pessoas precisam de crostas.
580
00:29:59,231 --> 00:30:01,800
E Nicole, ela precisa de você.
581
00:30:01,800 --> 00:30:03,535
Não, ela não quer.
582
00:30:03,535 --> 00:30:05,304
Tudo bem, olhe,
Eu vou te contar uma coisa,
583
00:30:05,304 --> 00:30:06,939
e não estou dizendo isso
para te irritar,
584
00:30:06,939 --> 00:30:08,941
Eu só preciso que você encontre
essa vontade de sobreviver, ok?
585
00:30:08,941 --> 00:30:12,979
Quando você e Nik se conheceram,
Tentei recuperá-la.
586
00:30:14,313 --> 00:30:17,616
Eu sei, eu sei,
Eu sou uma pessoa terrível.
Tudo bem? Eu estava com ciúmes.
587
00:30:17,616 --> 00:30:20,586
Eu estava com ciúmes,
Eu vi minha oportunidade,
Eu peguei, mas...
588
00:30:20,586 --> 00:30:23,990
não há contabilidade
por gosto, porque
ela escolheu você, amigo.
589
00:30:23,990 --> 00:30:26,425
- Isso é verdade?
- Sim, é verdade.
590
00:30:28,027 --> 00:30:30,329
Você não é o cantor reserva.
591
00:30:30,329 --> 00:30:32,031
Você é Freddie Mercury.
592
00:30:32,764 --> 00:30:33,799
Menos a coca.
593
00:30:33,799 --> 00:30:37,003
- [rindo fracamente]
- E o carisma, certo?
594
00:30:37,003 --> 00:30:39,138
[motores acelerando]
595
00:30:46,345 --> 00:30:47,779
Alguém está lá fora.
596
00:30:49,515 --> 00:30:51,217
Boa noite, amigos!
597
00:30:52,118 --> 00:30:54,086
Espero não ter te pegado
em um momento ruim.
598
00:30:54,086 --> 00:30:56,923
Estou cuidando de um homem ferido
por sua causa!
599
00:30:56,923 --> 00:30:59,591
Vamos ser breves, então.
600
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
Você tem algo meu.
601
00:31:01,593 --> 00:31:03,829
Se você fosse tão gentil
como devolvê-lo,
602
00:31:03,829 --> 00:31:05,631
você pode retomar
com seus feridos.
603
00:31:05,631 --> 00:31:07,066
O dinheiro.
604
00:31:07,666 --> 00:31:09,035
Esqueci que tenho.
605
00:31:11,370 --> 00:31:14,140
[Jasão] Ok.
Eu te dou esse dinheiro,
606
00:31:14,140 --> 00:31:16,976
você só vai decolar?
Que seguro eu tenho?
607
00:31:16,976 --> 00:31:20,379
[Bill] Nenhum.
Do jeito que eu vejo,
608
00:31:20,379 --> 00:31:22,514
você não tem outro
opção agora, não é?
609
00:31:24,150 --> 00:31:26,518
Tudo bem.
Dê-me um pouco de espaço.
610
00:31:27,920 --> 00:31:30,656
[gemendo]
611
00:31:32,992 --> 00:31:34,793
[gemendo]
612
00:31:34,793 --> 00:31:36,462
[Bill] Se você não cooperar,
613
00:31:36,462 --> 00:31:39,365
você não me deixa escolha
mas para reduzir minhas perdas.
614
00:31:39,365 --> 00:31:41,667
[Jason] Só um pouquinho
de pólvora, Mike.
615
00:31:41,667 --> 00:31:43,369
[gritando]
616
00:31:43,369 --> 00:31:45,304
Estou perdendo a paciência!
617
00:31:45,304 --> 00:31:46,705
Tudo bem, amigo,
Eu não vou mentir,
618
00:31:46,705 --> 00:31:48,074
isso vai doer
como um filho da puta,
619
00:31:48,074 --> 00:31:49,308
mas você está sangrando
demais, ok?
620
00:31:49,308 --> 00:31:52,711
- Sim.
- [Conta]
Este é o seu aviso final!
621
00:31:53,279 --> 00:31:55,714
Vou contar até três,
622
00:31:55,714 --> 00:32:00,286
e se você não estiver aqui
com meu dinheiro,
vamos abrir fogo!
623
00:32:02,388 --> 00:32:03,755
- Você está pronto?
- Sim. Estou pronto.
624
00:32:03,755 --> 00:32:05,357
- Tudo bem. Um...
- [Bill] Um!
625
00:32:05,357 --> 00:32:06,592
Espere, preciso de um minuto!
626
00:32:06,592 --> 00:32:09,028
Você não tem um minuto! Dois!
627
00:32:09,028 --> 00:32:10,396
[Jasão] Três...
628
00:32:10,396 --> 00:32:13,165
- [gritando]
- Você é bom. Nós fizemos isso.
629
00:32:13,165 --> 00:32:15,034
Nós fizemos isso. Você é bom.
Pressão, pressão, pressão.
630
00:32:15,034 --> 00:32:16,535
[Mike gemendo]
631
00:32:19,438 --> 00:32:22,774
- Mudança de opinião?
- Mudança de planos.
632
00:32:23,609 --> 00:32:24,743
Interruptor do homem morto.
633
00:32:24,743 --> 00:32:26,512
Se eu cair,
você desce comigo.
634
00:32:26,512 --> 00:32:28,047
- Oh não.
- [Bill] O que você quer?
635
00:32:28,047 --> 00:32:30,649
- [suavemente] Por que, Nik, por quê?
- O que você acha?
636
00:32:31,583 --> 00:32:33,785
Eu não vou embora
sem meu dinheiro.
637
00:32:33,785 --> 00:32:36,055
Estou levando minha equipe e
Estou saindo daqui.
638
00:32:36,055 --> 00:32:38,024
Busca e resgate
estão vindo atrás de nós,
639
00:32:38,024 --> 00:32:40,959
então o que quer que você faça
com seu dinheiro
é sua preocupação.
640
00:32:40,959 --> 00:32:43,262
- [Jason] Nik?
- Como está Mike?
641
00:32:43,262 --> 00:32:46,265
[Jason] Ele não é bom!
Ele precisa ser evacuado
fora daqui.
642
00:32:46,265 --> 00:32:47,599
Isso não está acontecendo.
643
00:32:47,599 --> 00:32:49,468
Bem, este detonador
diz diferente.
644
00:32:49,468 --> 00:32:51,237
[Conta]
Você não é um homem-bomba.
645
00:32:51,237 --> 00:32:54,106
Você não vai se matar.
Não sobre isso.
646
00:32:54,106 --> 00:32:57,076
Eu sou um policial. Eu vi seu arquivo,
Eu sei quem você é.
647
00:32:57,076 --> 00:32:59,211
Então você sabe que não será
sair daqui vivo.
648
00:32:59,211 --> 00:33:02,414
Eu não estou falando sobre
seus crimes.
Estou falando de você.
649
00:33:02,414 --> 00:33:05,917
Sem esposa, sem filhos,
não há ninguém
você não pode viver sem.
650
00:33:05,917 --> 00:33:09,388
Então você não pode imaginar a agonia
de viver sem eles.
651
00:33:09,388 --> 00:33:11,890
Meu? Eu não preciso imaginar.
652
00:33:11,890 --> 00:33:14,260
Meu filho desapareceu
há seis anos,
653
00:33:14,260 --> 00:33:16,295
e todos os dias
que passou sem ele,
654
00:33:16,295 --> 00:33:18,430
Eu gostaria de poder negociar
minha vida pela dele.
655
00:33:18,430 --> 00:33:21,333
Eu sinto o mesmo pelo homem
naquela cabana. Eu amo ele.
656
00:33:21,333 --> 00:33:23,635
Agora, para você, esses são
palavras tolas, mas para mim,
657
00:33:23,635 --> 00:33:25,437
eles são o ar que respiro.
658
00:33:25,437 --> 00:33:26,838
Sem ele, eu sufocaria.
659
00:33:27,773 --> 00:33:29,341
Então se você quiser
para chamar meu blefe,
660
00:33:29,341 --> 00:33:31,677
com certeza, vá em frente!
661
00:33:31,677 --> 00:33:33,945
Eu segurei esse detonador
por seis anos.
662
00:33:35,947 --> 00:33:38,617
Talvez já esteja na hora
Eu deixei passar. Hum?
663
00:33:40,652 --> 00:33:42,621
Eu não vou embora
sem meu dinheiro.
664
00:33:43,055 --> 00:33:44,390
Entendido.
665
00:33:45,791 --> 00:33:48,294
Olá, Jay! O dinheiro!
666
00:33:49,961 --> 00:33:52,064
[música tensa]
667
00:33:59,171 --> 00:34:03,175
Que diabos é isso?
Eles levaram um milhão e oito.
668
00:34:03,175 --> 00:34:05,211
[Jasão]
Eles queimaram o dinheiro.
Eles estavam congelando,
669
00:34:05,211 --> 00:34:07,346
eles queimaram o dinheiro
para ficar aquecido.
670
00:34:07,346 --> 00:34:09,881
- Você recebeu seu dinheiro.
- Isso não acabou.
671
00:34:11,049 --> 00:34:12,984
Eu irei até você.
672
00:34:15,987 --> 00:34:17,523
Você está louco, Nik.
673
00:34:17,523 --> 00:34:19,891
Eu sei que sou louco,
mas você está em outro nível.
674
00:34:19,891 --> 00:34:21,360
Jay, Jay, apenas ouça.
675
00:34:21,360 --> 00:34:22,961
Nós temos que conseguir
esse receptor fora de você.
676
00:34:22,961 --> 00:34:24,230
- Ouvir!
- Ouvir o quê?
677
00:34:24,230 --> 00:34:25,464
Esse receptor não está comigo.
678
00:34:25,464 --> 00:34:26,898
- Então onde diabos está?
- [explosão]
679
00:34:26,898 --> 00:34:29,268
[homens gritando]
680
00:34:33,772 --> 00:34:37,042
Você ficaria surpreso
quantos explosivos
S continue com o helicóptero.
681
00:34:38,610 --> 00:34:40,045
Você estava blefando?
682
00:34:42,181 --> 00:34:44,150
[Nikki] Ei, querido, querido...
683
00:34:44,150 --> 00:34:45,984
- Venha, querido, acorde.
- [Jason] Me escute.
684
00:34:45,984 --> 00:34:48,320
Você vai voar
de volta com eles.
685
00:34:48,320 --> 00:34:50,189
vou verificar
em Winchester e seus caras.
686
00:34:50,189 --> 00:34:52,591
Quando aquele helicóptero
volta,
Vou chamar o Tim,
687
00:34:52,591 --> 00:34:55,394
e vou trazê-lo para casa.
Ei, eu prometo a você.
Eu prometo.
688
00:34:55,394 --> 00:34:57,596
Você tem que acordar, Mike.
689
00:35:01,533 --> 00:35:05,404
- [Kemi] Ei, como ele está?
- Ele ainda está em cirurgia.
690
00:35:05,404 --> 00:35:08,073
Ele vai ficar bem, ok?
As velas diziam isso.
691
00:35:08,073 --> 00:35:10,709
Liguei para o Departamento de Estado
e contou a eles sobre Danzomo.
692
00:35:10,709 --> 00:35:12,944
- Sim.
- Eu gostaria de poder fazer mais.
693
00:35:12,944 --> 00:35:14,246
Sim, eu e vocês dois.
694
00:35:14,246 --> 00:35:15,714
- [zomba]
- [ambos resmungando]
695
00:35:17,416 --> 00:35:20,919
- Seu pai... O que é...
- Sim, sim. Hum...
696
00:35:20,919 --> 00:35:23,222
Ele, uh, ele se recusou a pagar
o resgate
697
00:35:23,222 --> 00:35:26,358
porque ele pensou
isso encorajaria
mais sequestros.
698
00:35:26,358 --> 00:35:30,596
Então, hum, minhas irmãs,
minha mãe, ele...
699
00:35:32,731 --> 00:35:35,133
Ele sacrificou, uh, eu
para protegê-los.
700
00:35:35,133 --> 00:35:37,869
- Isso é horrível.
- Sim.
701
00:35:37,869 --> 00:35:40,038
Ele deve estar cheio
com vergonha e arrependimento.
702
00:35:40,038 --> 00:35:43,775
Confie em mim, ele não sabe
os significados dessas palavras.
703
00:35:43,775 --> 00:35:47,179
Ou é a razão
ele convidou você para a festa dele.
704
00:35:48,180 --> 00:35:50,316
Apenas um caminho
para descobrir, certo?
705
00:35:50,316 --> 00:35:51,517
Sim, sim.
706
00:35:54,119 --> 00:35:58,424
[Nikki] Acabei de ler
o médico legista
relatório sobre Tim.
707
00:35:58,424 --> 00:36:03,128
O soco rompeu seu baço
e causou hemorragia interna.
708
00:36:03,128 --> 00:36:05,264
Não havia nada
você poderia ter feito.
709
00:36:06,865 --> 00:36:10,602
Eu sei que isso não faz
a dor parece mais fácil.
710
00:36:12,504 --> 00:36:14,440
Mas se eu fosse você,
Eu gostaria de saber.
711
00:36:16,208 --> 00:36:18,977
Tim e eu ficamos noivos
na montanha.
712
00:36:20,446 --> 00:36:21,647
É por isso que fomos.
713
00:36:24,783 --> 00:36:26,318
[fungando]
714
00:36:26,318 --> 00:36:28,153
Mas ainda estou noivo?
715
00:36:29,355 --> 00:36:31,122
Eu... eu tiro isso?
716
00:36:32,157 --> 00:36:35,060
Você faz o que seu coração
diz para você fazer.
717
00:36:37,796 --> 00:36:40,232
É verdade
que você e o detetive Sherman
estão noivos?
718
00:36:41,500 --> 00:36:42,701
Sim.
719
00:36:44,135 --> 00:36:46,472
- Por que você não tem um anel?
- Eu faço.
720
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
Está no porta-malas dele.
721
00:36:50,876 --> 00:36:52,010
Por que?
722
00:36:52,844 --> 00:36:54,045
Bem...
723
00:36:55,547 --> 00:36:56,882
Porque eu sou um idiota.
724
00:36:59,518 --> 00:37:03,955
Ei! Tire as mãos do meu corpo.
Ou pelo menos
me pague o jantar primeiro.
725
00:37:03,955 --> 00:37:06,157
- Raquel, oi.
- Então...
726
00:37:06,157 --> 00:37:08,394
É aqui que
a necromancia acontece.
727
00:37:08,394 --> 00:37:12,664
A decoração
é um pouco no nariz,
mas, ah, eu gosto!
728
00:37:12,664 --> 00:37:15,534
Ei, eles compraram você
uma impressora 3D?
729
00:37:15,534 --> 00:37:17,469
- Ah...
- Eles nem vão consertar
meu papel atola.
730
00:37:17,469 --> 00:37:19,971
Ok, isso é realmente
especificamente calibrado, na verdade.
731
00:37:19,971 --> 00:37:21,840
Gabinete do legista
não tem nada disso.
732
00:37:21,840 --> 00:37:23,509
Ei, desculpe,
por favor, não toque nisso.
733
00:37:23,509 --> 00:37:26,077
Ei! Você é o único
colocando as mãos
onde eles não pertencem.
734
00:37:27,379 --> 00:37:32,384
- Ah, isso não é realmente--
- Isso não é meu, é?
735
00:37:32,384 --> 00:37:35,153
Eles nunca se parecem com seus
foto do perfil, não é?
736
00:37:35,153 --> 00:37:38,690
- [rindo]
- Hum, seu encontro é aqui, uh,
737
00:37:38,690 --> 00:37:41,827
e corremos um completo
reconhecimento facial então...
738
00:37:41,827 --> 00:37:43,595
Mas está completamente incontaminado.
739
00:37:43,595 --> 00:37:45,497
O único corpo que toquei hoje
era meu.
740
00:37:45,497 --> 00:37:46,998
Uh...
741
00:37:46,998 --> 00:37:48,534
Ah, meu Deus.
742
00:37:48,534 --> 00:37:50,736
- Isso não é... eu não fiz.
- Uau.
743
00:37:50,736 --> 00:37:52,070
Por favor esqueça
que eu disse isso.
744
00:37:52,070 --> 00:37:53,905
Sem chance. E eu tenho que ir.
745
00:37:53,905 --> 00:37:56,875
Da próxima vez que você tiver um corpo
para mim, me avise.
746
00:37:56,875 --> 00:37:58,310
Sim.
747
00:38:00,412 --> 00:38:01,747
Aqui está meu cartão.
748
00:38:03,081 --> 00:38:04,383
Desculpe.
749
00:38:05,216 --> 00:38:06,352
Use-o.
750
00:38:06,352 --> 00:38:09,220
Sim. É legal.
Eu... Isso é...
751
00:38:09,220 --> 00:38:10,822
[rindo]
752
00:38:16,728 --> 00:38:17,929
Sim.
753
00:38:20,766 --> 00:38:22,634
[anúncio indistinto
sobre PA]
754
00:38:23,902 --> 00:38:25,303
Ei, querido.
755
00:38:26,838 --> 00:38:28,306
Hum.
756
00:38:28,306 --> 00:38:29,941
Como você está se sentindo?
757
00:38:31,176 --> 00:38:33,545
Tão bom quanto eu pareço.
758
00:38:33,545 --> 00:38:37,949
Mas... estou melhor agora
que você está aqui.
759
00:38:37,949 --> 00:38:40,819
Você sabe, Doc diz isso
você é um dos caras mais sortudos
ele sabe.
760
00:38:40,819 --> 00:38:43,722
Um centímetro para a esquerda,
e teria havido
nada que Jay pudesse fazer.
761
00:38:43,722 --> 00:38:46,958
Ah, bem... eu dormi durante
o final do filme.
762
00:38:47,759 --> 00:38:48,794
O que aconteceu?
763
00:38:48,794 --> 00:38:51,096
- Bem, os mocinhos
eram bons...
- Hum.
764
00:38:51,096 --> 00:38:52,798
Os bandidos são pegos.
765
00:38:52,798 --> 00:38:54,833
- [Mike] Sim?
- [rindo]
766
00:38:55,801 --> 00:38:58,269
E eu pedi que você se casasse comigo.
767
00:38:58,269 --> 00:39:00,171
Bem, fale sobre
um final uau, hein?
768
00:39:01,540 --> 00:39:03,642
Um baú não é lugar
por um anel.
769
00:39:04,476 --> 00:39:06,912
Bem, eles cortaram minhas calças.
770
00:39:06,912 --> 00:39:09,080
Não foi aí que pensei
isso estava acontecendo.
771
00:39:09,080 --> 00:39:12,150
Não, minhas calças, eu preciso das minhas calças.
772
00:39:12,150 --> 00:39:14,620
Oh, tudo bem.
773
00:39:14,620 --> 00:39:18,724
Para que conste, eu apenas gentil
de te pedir em casamento,
então se pudéssemos, uh...
774
00:39:19,858 --> 00:39:22,861
Se pudéssemos marginalizar
a coisa toda das calças e...
775
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
volte à pergunta
à mão.
776
00:39:27,365 --> 00:39:28,634
- Sim?
- Sim.
777
00:39:34,039 --> 00:39:36,808
- Achei que estava no porta-malas.
- Eu estava sendo metafórico.
778
00:39:36,808 --> 00:39:39,811
Foi isso
ou admitir isso
colocando-os em minhas calças
779
00:39:39,811 --> 00:39:43,314
quantidade criada e insana
de atrito.
780
00:39:44,683 --> 00:39:46,384
Você carregou isso com você.
781
00:39:47,519 --> 00:39:52,190
É... Você... Nós.
782
00:39:55,026 --> 00:39:58,897
Para melhor ou uh, bem,
neste momento, para pior.
783
00:40:00,398 --> 00:40:02,167
[rindo]
Fale sobre um momento ruim, hein?
784
00:40:02,167 --> 00:40:03,835
Ah, querido.
785
00:40:05,003 --> 00:40:07,138
Se hoje me ensinou alguma coisa,
786
00:40:07,138 --> 00:40:09,708
é que existe
não existe tal coisa.
787
00:40:17,082 --> 00:40:18,717
[rindo]
788
00:40:18,717 --> 00:40:20,586
Eu não entendo, mamãe.
789
00:40:21,386 --> 00:40:23,421
Ele me convidou.
790
00:40:23,421 --> 00:40:25,924
Eu convidei você, Kemi.
791
00:40:25,924 --> 00:40:28,594
Eu pensei que poderia ser
uma agradável surpresa,
792
00:40:28,594 --> 00:40:31,429
mas quando ele descobriu,
ele foi bastante insistente...
793
00:40:31,429 --> 00:40:35,400
Que sua filha fique de fora
no frio? De novo?
794
00:40:35,967 --> 00:40:37,503
Desculpe.
795
00:40:37,503 --> 00:40:39,337
Mas você não pode entrar.
796
00:40:39,337 --> 00:40:41,673
Você sabe, quando criança,
797
00:40:41,673 --> 00:40:45,076
Eu costumava chorar porque
O pai sempre estava fora.
798
00:40:47,212 --> 00:40:49,748
Mas agora eu choro
porque ele é um bastardo.
799
00:40:57,422 --> 00:40:58,557
[porta fechando]
800
00:40:59,224 --> 00:41:01,159
[respirando com dificuldade]
801
00:41:05,764 --> 00:41:07,132
[geme]
802
00:41:08,667 --> 00:41:10,536
Keith estava focado.
803
00:41:10,536 --> 00:41:13,038
Ele ouviu atentamente
ao que todos disseram.
804
00:41:13,038 --> 00:41:15,774
Isso é bom. Quero dizer, você disse
que ele conheceu alguém?
805
00:41:15,774 --> 00:41:20,078
Oliver, sim. Ele encorajou
Keith para se abrir.
806
00:41:21,346 --> 00:41:23,915
Como mencionei
quando nos conhecemos,
esse é um dos meus objetivos,
807
00:41:23,915 --> 00:41:27,986
é expor seu filho às pessoas
com experiências semelhantes
808
00:41:27,986 --> 00:41:30,388
na esperança de encorajá-lo
809
00:41:30,388 --> 00:41:32,658
para se sentir confortável
abrindo-se sobre o seu próprio.
810
00:41:32,658 --> 00:41:34,760
[Jason] Sim, quero dizer,
isso definitivamente vai demorar
algum tempo.
811
00:41:34,760 --> 00:41:36,962
Ele se abrindo.
812
00:41:38,363 --> 00:41:40,265
Infelizmente,
ele herdou isso de mim.
813
00:41:40,265 --> 00:41:42,834
Você quer conversar
sobre isso?
814
00:41:42,834 --> 00:41:45,671
- Falar sobre o quê?
- Sofrendo em silêncio?
815
00:41:47,005 --> 00:41:50,441
Uh... Sim, sim,
Acho que posso fazer isso.
816
00:41:52,210 --> 00:41:57,148
Ei. Uh, obrigado pela carona
hoje, e por, uh...
817
00:41:57,716 --> 00:42:00,051
ouvindo, ou algo assim.
818
00:42:00,518 --> 00:42:02,153
[telefone toca]
819
00:42:05,657 --> 00:42:07,125
[música sinistra tocando]
820
00:42:46,998 --> 00:42:49,267
[música instrumental tocando]