1
00:00:01,653 --> 00:00:03,438
Anteriormente, em Alerta.
2
00:00:03,612 --> 00:00:05,309
Nós recuperamos nossos bebês,
é o que fazemos.
3
00:00:05,483 --> 00:00:06,963
Mãos onde eu possa vê-las!
4
00:00:07,137 --> 00:00:08,399
Você está seguro agora. Você está bem.
5
00:00:08,573 --> 00:00:10,358
Formamos uma boa equipe.
6
00:00:10,532 --> 00:00:12,621
Você se tornou a cabeça
da Unidade de Pessoas Desaparecidas
7
00:00:12,795 --> 00:00:16,146
- para encontrar nosso filho.
- Durante seis anos, eu vou
para a cama com o coração partido.
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,365
Precisamos nos divorciar e seguir em frente.
9
00:00:18,105 --> 00:00:19,454
- Olá?
- Pai.
10
00:00:20,846 --> 00:00:21,978
- Onde ele está?
- Oh meu Deus.
11
00:00:22,152 --> 00:00:23,110
- É realmente você?
- Mãe?
12
00:00:24,807 --> 00:00:26,809
Você está em casa.
Não há nada com que se preocupar.
13
00:00:28,593 --> 00:00:30,073
[música tensa tocando]
14
00:00:31,901 --> 00:00:33,598
[despertador tocando]
15
00:00:37,820 --> 00:00:39,865
["Trazendo-me a luz do sol"
por The Jive Aces tocando]
16
00:00:42,868 --> 00:00:44,174
[alarme para]
17
00:00:47,177 --> 00:00:49,092
♪ Traga-me diversão ♪
18
00:00:49,266 --> 00:00:51,138
♪ Traga-me luz do sol ♪
19
00:00:51,312 --> 00:00:53,314
♪ Traga-me amor ♪
20
00:00:53,488 --> 00:00:54,750
♪ Hop-a-do-bop-do-bop-do-dia ♪
21
00:00:54,924 --> 00:00:57,013
♪ Hop-a-do-bop-zoot-zoot-zoot ♪
22
00:00:57,187 --> 00:00:58,884
♪ Traga-me luz do sol
Traga-me luz do sol ♪
23
00:00:59,059 --> 00:01:01,104
♪ No seu sorriso
No seu sorriso ♪
24
00:01:01,278 --> 00:01:03,150
♪ Me faça feliz
Me faça feliz ♪
25
00:01:03,324 --> 00:01:05,326
♪ O tempo todo
O tempo todo ♪
26
00:01:05,500 --> 00:01:08,198
Bom dia, querido.
27
00:01:08,372 --> 00:01:10,287
♪ Deveria
seja mais felicidade ♪
28
00:01:10,461 --> 00:01:12,594
♪ Tanta alegria
podemos dar ♪
29
00:01:12,768 --> 00:01:14,900
♪ Para cada novidade
amanhã brilhante ♪
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,164
♪ Me faça feliz
Me faça feliz ♪
31
00:01:17,338 --> 00:01:19,166
♪ Ao longo dos anos
Ao longo dos anos ♪
32
00:01:19,340 --> 00:01:23,039
♪ Nunca me traga lágrimas ♪
33
00:01:23,213 --> 00:01:25,868
♪ Deixe seus braços ficarem tão quentes ♪
34
00:01:26,042 --> 00:01:28,436
- Até segunda, Ray-Ray.
- Mais tarde, mano.
Vá com calma.
35
00:01:28,610 --> 00:01:30,133
♪ Traga-me diversão
Traga-me luz do sol ♪
36
00:01:30,307 --> 00:01:31,830
♪ Traga-me amor ♪
37
00:01:32,004 --> 00:01:33,180
♪ Shappa-do-bop
doot-zoot-zoot ♪
38
00:01:33,354 --> 00:01:35,182
♪ Me faça feliz
Me faça feliz ♪
39
00:01:35,356 --> 00:01:37,488
♪ Ao longo dos anos
Ao longo dos anos ♪
40
00:01:37,662 --> 00:01:41,666
♪ Nunca me traga lágrimas
Qualquer lágrima ♪
41
00:01:41,840 --> 00:01:44,452
♪ Deixe seus braços ficarem tão quentes ♪
42
00:01:44,626 --> 00:01:46,715
♪ Como o sol lá de cima ♪
43
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
♪ Traga-me diversão
Traga-me luz do sol ♪
44
00:01:48,891 --> 00:01:50,936
♪ Traga-me amor ♪
45
00:01:51,111 --> 00:01:53,417
♪ Traga-me diversão
Traga-me luz do sol ♪
46
00:01:53,591 --> 00:01:55,637
♪ Traga-me amor ♪
47
00:01:55,811 --> 00:01:57,769
♪ Traga-me diversão ♪
48
00:01:57,943 --> 00:01:59,641
♪ Traga-me luz do sol ♪
49
00:01:59,815 --> 00:02:02,687
♪ Traga-me amor ♪
50
00:02:07,953 --> 00:02:09,172
[grunhindo]
51
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
[música tema tocando]
52
00:02:39,855 --> 00:02:41,987
Bem, bem, veja quem é.
53
00:02:42,162 --> 00:02:43,728
Você está atrasado.
54
00:02:43,902 --> 00:02:47,036
Ok, e metade da sua equipe
está assistindo cam girls.
55
00:02:47,210 --> 00:02:49,517
Na verdade, eles estão assistindo
pessoas nos quartos
56
00:02:49,691 --> 00:02:50,692
com o terceiro mais vendido
TV inteligente no mercado.
57
00:02:51,214 --> 00:02:52,998
Por que?
58
00:02:53,173 --> 00:02:55,305
Porque o seu realmente foi encontrado
uma vulnerabilidade
59
00:02:55,479 --> 00:02:56,480
no terceiro lugar mais vendido
TV inteligente no mercado.
60
00:02:56,654 --> 00:02:58,265
Um desvio de autenticação.
61
00:02:59,353 --> 00:03:01,050
Uma porta dos fundos.
62
00:03:01,224 --> 00:03:03,052
Isso significa que você pode
bloquear As verdadeiras donas de casa?
63
00:03:03,226 --> 00:03:04,967
Porque essa franquia
conseguiu--
64
00:03:05,141 --> 00:03:09,276
Isso significa que posso acessar
a webcam e o microfone integrados.
65
00:03:09,450 --> 00:03:11,278
- Ah-há.
- A quantidade de inteligência acionável
66
00:03:11,452 --> 00:03:13,454
eu consegui com isso
me colocou no preto...
67
00:03:13,628 --> 00:03:15,630
...durante todo o ano!
68
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Então você hackeia TVs inteligentes e
você está chantageando as pessoas?
69
00:03:18,459 --> 00:03:20,678
Estou oferecendo controle editorial
70
00:03:20,852 --> 00:03:25,074
sobre quais informações
sobre eles se torna público.
71
00:03:25,248 --> 00:03:27,729
E agora que minhas finanças
são quadrados,
72
00:03:27,903 --> 00:03:30,558
eu quero oferecer
esta vulnerabilidade
para sua empresa.
73
00:03:30,732 --> 00:03:32,951
June e eu não trabalhamos juntos
mais, então se você quiser...
74
00:03:33,125 --> 00:03:34,953
Sim, sim, você abandonou
segurança privada
75
00:03:35,127 --> 00:03:36,912
para a força,
Pessoas desaparecidas.
76
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
Foi por isso que te chamei aqui.
77
00:03:39,175 --> 00:03:40,872
Eu peguei algo
realmente confuso
78
00:03:41,046 --> 00:03:42,744
que você e o ex
tenho que ver.
79
00:03:42,918 --> 00:03:44,354
Por que você sabe disso
Estou trabalhando com Nikki?
80
00:03:44,528 --> 00:03:45,834
- Esqueça isso.
- Não, não posso.
81
00:03:46,008 --> 00:03:47,314
- Isso é importante.
- Não.
82
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
Ok, eu sei muitas coisas.
83
00:03:49,664 --> 00:03:52,667
Por exemplo, como June marcou uma reunião
84
00:03:52,841 --> 00:03:54,059
em uma clínica de fertilidade para você
porque seus soldados
85
00:03:54,234 --> 00:03:56,105
- não estão saudando...
- Ah.
86
00:03:56,279 --> 00:03:58,281
Eu também sei que você não deveria ter
uma smart TV no seu quarto.
87
00:03:58,455 --> 00:04:01,589
Então, U... Uau. Então você está
nos observando no quarto?
88
00:04:01,763 --> 00:04:04,461
Claro que não.
Tenho uma equipe para isso.
89
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
- Por que estou aqui?
- Oh sim.
90
00:04:08,204 --> 00:04:10,119
[gritando]
91
00:04:10,293 --> 00:04:11,816
- Por favor!
- [soluçando]
92
00:04:12,991 --> 00:04:13,818
Aí está.
93
00:04:16,473 --> 00:04:17,257
Que é aquele?
94
00:04:17,431 --> 00:04:19,607
Nenhuma pista.
95
00:04:19,781 --> 00:04:21,217
O ajuste da sua erva
Wacker tem que esperar,
96
00:04:21,391 --> 00:04:23,350
porque esse feed... é ao vivo.
97
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
Ele é tão lindo.
98
00:04:29,312 --> 00:04:31,358
preciso que você abra o link
Acabei de te enviar.
99
00:04:31,532 --> 00:04:34,056
É de
uma fonte confidencial,
e está acontecendo agora.
100
00:04:34,230 --> 00:04:35,840
Segundo dia de trabalho e
você já está
me dando um caso.
101
00:04:37,973 --> 00:04:39,540
[soluçando]
102
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
[gritando]
103
00:04:41,890 --> 00:04:43,370
Você emitiu um alerta?
104
00:04:43,544 --> 00:04:45,372
Dizendo o quê? eu não sei
quem ele é.
105
00:04:45,546 --> 00:04:47,504
Não há VPN, então
Eu não sei onde ele está.
106
00:04:47,678 --> 00:04:49,637
Tudo que eu sei é
ele está em péssimo estado,
e ele precisa da nossa ajuda.
107
00:04:49,811 --> 00:04:51,595
Keith se foi há
seis anos.
108
00:04:51,769 --> 00:04:53,380
Como eu poderia deixá-lo
em seu primeiro dia de volta?
109
00:04:54,032 --> 00:04:56,687
Nik...
110
00:04:56,861 --> 00:04:58,907
Eu não iria te afastar
dele
se isso não fosse vida ou morte.
111
00:04:59,690 --> 00:05:00,735
[gritando]
112
00:05:04,216 --> 00:05:05,087
[respirando pesadamente]
113
00:05:06,218 --> 00:05:08,046
Eu vou...
114
00:05:08,220 --> 00:05:10,005
eu vou te perguntar
algumas perguntas.
115
00:05:10,179 --> 00:05:12,181
[soluçando]
Por favor, não.
116
00:05:13,443 --> 00:05:14,879
Primeiro...
117
00:05:15,053 --> 00:05:16,881
Como você responde
118
00:05:17,055 --> 00:05:18,187
determinará se
você sai daqui vivo.
119
00:05:19,188 --> 00:05:20,885
[gritando]
120
00:05:22,539 --> 00:05:23,888
Que tal um café da manhã?
121
00:05:29,590 --> 00:05:31,461
Vou tirar a mordaça,
e quando eu fizer isso, você comerá.
122
00:05:34,725 --> 00:05:35,900
Silenciosamente e sem dizer uma palavra.
123
00:05:38,207 --> 00:05:39,339
[conversa indistinta]
124
00:05:39,513 --> 00:05:40,818
Kemi.
125
00:05:40,992 --> 00:05:42,951
Nosso cara foi
dado como desaparecido?
126
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
Não, nada na dark web,
127
00:05:45,083 --> 00:05:47,303
mas aprendi a dizer
"leilão virgem" em vietnamita, então...
128
00:05:48,870 --> 00:05:50,567
Falando em virgem,
Bill Houston ligou.
129
00:05:50,741 --> 00:05:52,874
Ah, Bill Houston.
Aquela doninha ainda está
na força?
130
00:05:53,048 --> 00:05:55,050
A doninha é a chefe
de detetives.
131
00:05:55,224 --> 00:05:56,878
Ele é o único
que precisa assinar
na sua reintegração.
132
00:05:57,052 --> 00:05:59,663
Por que você está fazendo isso?
133
00:05:59,837 --> 00:06:01,926
Eu li sobre fentanil
nos últimos meses.
134
00:06:02,100 --> 00:06:03,319
Como isso causa...
135
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
tontura,
confusão,
136
00:06:07,541 --> 00:06:09,934
sufocamento.
137
00:06:10,108 --> 00:06:12,328
Por favor, por favor, olhe,
Eu não entendo.
138
00:06:12,502 --> 00:06:14,112
Meu filho era um bom garoto.
139
00:06:14,286 --> 00:06:16,637
Ele se esforçou demais.
Ele queria ser um craque nas finais.
140
00:06:16,811 --> 00:06:18,116
Ele ouviu que Adderall ajudou
com...
141
00:06:18,290 --> 00:06:19,901
com foco.
142
00:06:20,075 --> 00:06:21,468
Estudantes universitários estavam participando
para ajudá-los a estudar.
143
00:06:23,252 --> 00:06:26,037
Qual foi
quando ele veio até você...
144
00:06:26,211 --> 00:06:28,257
- E você...
- [gritando]
145
00:06:28,431 --> 00:06:31,434
...vendeu-lhe este fentanil
lixo contaminado.
146
00:06:31,608 --> 00:06:33,741
Esse é o nosso motivo.
147
00:06:33,915 --> 00:06:36,134
Tudo bem, então... Então ela colocou
os comprimidos no hambúrguer?
148
00:06:36,308 --> 00:06:37,440
- Sim, ela fez.
- Quantos?
149
00:06:37,614 --> 00:06:39,399
Uh, cinco?
150
00:06:39,573 --> 00:06:41,139
Cinco... cinco comprimidos.
151
00:06:41,313 --> 00:06:43,054
Tudo bem, então são cinco
Comprimidos de Adderall
152
00:06:43,228 --> 00:06:46,101
misturado com fentanil.
Corte médio vezes cinco...
153
00:06:46,275 --> 00:06:48,495
Se minha matemática ainda for boa
sete anos
removido do vice...
154
00:06:48,669 --> 00:06:50,975
2,5 miligramas de fentanil.
155
00:06:51,149 --> 00:06:53,717
- Isso é uma dose letal?
- Não se você for um búfalo.
156
00:06:53,891 --> 00:06:56,285
Tudo bem, com base em
taxas de absorção, hum,
157
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Eu diria que temos cerca de uma hora,
hora 15,
158
00:06:58,722 --> 00:07:00,724
vamos encerrar 68 minutos
antes que esse cara sufoque
159
00:07:00,898 --> 00:07:02,160
e esta mãe enlutada
comete assassinato.
160
00:07:02,334 --> 00:07:04,119
São 68 minutos...
161
00:07:04,293 --> 00:07:05,903
...e contando.
162
00:07:06,077 --> 00:07:07,557
Precisamos encontrar uma maneira
para identificá-los.
163
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
O sangue funciona como uma máscara.
164
00:07:09,124 --> 00:07:10,821
Então não podemos identificá-lo a menos que
ele limpa.
165
00:07:12,519 --> 00:07:14,042
Ou nós... ou nós limpamos isso
para ele.
166
00:07:14,216 --> 00:07:16,218
- Podemos fazer isso?
- Sim, acho que sim...
167
00:07:16,392 --> 00:07:18,960
[tosse]
Se eu não chiar até morrer primeiro.
168
00:07:19,134 --> 00:07:21,571
Os antigos sabiam disso
cupins não atacaram o sândalo,
169
00:07:21,745 --> 00:07:24,356
que tinha certeza
proteções, então você pode
não aprecio o cheiro,
170
00:07:24,531 --> 00:07:27,272
- mas os deuses sim.
- Eu também não gosto,
para registro.
171
00:07:27,447 --> 00:07:28,926
Ei, tenho novidades sobre Keith.
É sobre seu sequestrador.
172
00:07:29,100 --> 00:07:30,798
Você precisa ver isso.
173
00:07:30,972 --> 00:07:33,104
OK. Mantenha seus olhos
naquele feed.
174
00:07:33,278 --> 00:07:35,106
Em algum lugar naquele vídeo
são fatos,
175
00:07:35,280 --> 00:07:36,891
e a vida daquele homem
depende de encontrarmos alguns.
176
00:07:37,065 --> 00:07:38,327
Sim.
177
00:07:40,851 --> 00:07:42,244
[conversa indistinta]
178
00:07:42,418 --> 00:07:44,768
A chamada para o 911 veio em 746,
179
00:07:44,942 --> 00:07:46,291
então puxei o feed.
180
00:07:47,336 --> 00:07:51,122
[inaudível]
181
00:07:51,296 --> 00:07:53,821
Agora, Keith disse ao balconista que
ele estava sendo perseguido por alguém
descendo a rua.
182
00:07:53,995 --> 00:07:55,605
[Jason] Por que não estamos fazendo
uma campanha agora?
183
00:07:55,779 --> 00:07:58,129
Bem, eu quero,
mas preciso de duas coisas.
184
00:07:58,303 --> 00:08:01,481
Nikki, preciso de autorização,
e eu tenho que falar com Keith.
185
00:08:01,655 --> 00:08:03,570
Tudo bem, seu sequestrador pode
ainda estar na área
186
00:08:03,744 --> 00:08:06,486
– esperando para recuperá-lo.
- Ele merece uma vida normal.
187
00:08:06,660 --> 00:08:09,184
É isso que ele merece, ok?
Para olhar para frente, não para ser
arrastado de volta.
188
00:08:09,358 --> 00:08:11,055
Eu concordo, mas ele não pode se mover
avançar, a menos que encontremos
seu sequestrador.
189
00:08:14,189 --> 00:08:15,407
Eu tenho que falar com ele.
190
00:08:17,366 --> 00:08:18,498
Multar. Eu vou acordá-lo.
191
00:08:18,672 --> 00:08:20,543
E eu farei com que ele entre.
192
00:08:20,717 --> 00:08:22,632
- É a atitude certa.
- Sim, para um policial.
193
00:08:24,199 --> 00:08:25,809
Para uma mãe, não tenho tanta certeza.
194
00:08:25,983 --> 00:08:28,638
[ofegante]
Ei. eu tenho algo
para te mostrar.
195
00:08:28,812 --> 00:08:31,249
Eu mencionei meu caso com
Bem Franklin?
196
00:08:31,423 --> 00:08:32,816
Não é um homem atraente,
mas sua mente,
197
00:08:32,990 --> 00:08:35,297
ah, meu Deus,
sua mente se decidiu por isso.
198
00:08:35,471 --> 00:08:38,169
Até a gota explodir,
eu poderia lidar
seus dentes de madeira,
199
00:08:38,343 --> 00:08:40,128
sua recusa em tomar banho,
mas o inchaço, oh, meu Deus,
200
00:08:40,302 --> 00:08:41,782
você não pode imaginar o inchaço.
201
00:08:41,956 --> 00:08:45,307
Ben inventou os óculos de leitura.
202
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Estes...
203
00:08:47,439 --> 00:08:50,007
...pertencem ao nosso suspeito,
e isso...
204
00:08:50,181 --> 00:08:52,401
...é a refração
causado por sua prescrição,
205
00:08:52,575 --> 00:08:55,622
então enviei para uma óptica
físico da Drexel,
206
00:08:55,796 --> 00:08:57,014
quem foi capaz de decifrar
a prescrição dela.
207
00:08:57,188 --> 00:08:58,494
- Quantas pessoas os têm?
- Milhares.
208
00:08:58,668 --> 00:09:00,844
Mas em quadros de desejo
209
00:09:01,018 --> 00:09:03,586
vendido na Four Eyes
Óptica on-line?
210
00:09:03,760 --> 00:09:05,936
Essa é uma festa de um só.
Molly Gallagher, 39,
211
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
trabalha na Millennium Properties,
212
00:09:08,025 --> 00:09:09,766
mora em Wyndale, 47.
213
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
Peça a uma equipe TAC que nos encontre
no local.
214
00:09:11,725 --> 00:09:13,117
- Vamos recuperar nosso bebê.
- Entendi.
215
00:09:15,380 --> 00:09:16,425
[chiado]
216
00:09:19,776 --> 00:09:21,082
Os efeitos físicos
de uma overdose de fentanil
217
00:09:21,256 --> 00:09:22,257
são quase imediatos.
218
00:09:22,431 --> 00:09:23,127
Polícia!
219
00:09:24,520 --> 00:09:25,608
Mostre-se!
220
00:09:25,782 --> 00:09:26,566
Claro!
221
00:09:28,176 --> 00:09:29,177
[tossindo]
222
00:09:29,351 --> 00:09:30,308
Pele úmida...
223
00:09:30,482 --> 00:09:31,614
A sala está limpa.
224
00:09:31,788 --> 00:09:33,573
Varrer lá em cima.
225
00:09:33,747 --> 00:09:34,878
- [suspira]
- ...ofegante...
226
00:09:35,052 --> 00:09:36,576
[gritos indistintos]
227
00:09:36,750 --> 00:09:38,012
Porão limpo!
228
00:09:38,186 --> 00:09:39,187
...lábios azuis...
229
00:09:40,667 --> 00:09:41,624
O quarto está limpo!
230
00:09:43,234 --> 00:09:44,409
Lá em cima, claro!
231
00:09:45,846 --> 00:09:47,238
Por favor, estou te implorando.
232
00:09:47,412 --> 00:09:48,718
Por favor, por favor...
233
00:09:49,327 --> 00:09:50,894
[suspiros]
234
00:09:51,068 --> 00:09:52,766
Limpamos a casa inteira,
ele definitivamente não está aqui.
235
00:09:55,333 --> 00:09:56,726
O que diabos é tudo isso?
236
00:09:59,816 --> 00:10:01,165
Está em seu poder
para acabar com isso.
237
00:10:02,340 --> 00:10:03,167
[suspiros]
238
00:10:06,083 --> 00:10:07,258
Tudo que preciso é de um nome.
239
00:10:11,698 --> 00:10:13,177
Seu nome era Asher.
240
00:10:13,351 --> 00:10:15,353
Ele morreu de overdose de drogas
há seis meses.
241
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
Sua mãe está investigando
desde então.
242
00:10:17,791 --> 00:10:19,793
Veja isso,
muito completo.
243
00:10:19,967 --> 00:10:22,970
Tipo, instruções que Asher
usado para comprar drogas.
244
00:10:23,144 --> 00:10:25,537
Seus e-mails. Um ridículo
quantidade de e-mails
245
00:10:25,712 --> 00:10:28,105
entre ela e o departamento
basicamente implorando a eles
para agir.
246
00:10:28,279 --> 00:10:30,499
Ei. O que você sabe?
247
00:10:30,673 --> 00:10:34,503
Ela tem um tapete Karlskrona.
248
00:10:34,677 --> 00:10:36,766
- [Jason] O que significa o quê?
- Que ela tem um gosto péssimo.
249
00:10:36,940 --> 00:10:38,681
É barato, sintético,
e produzido em massa.
250
00:10:38,855 --> 00:10:41,249
Mas também acontece que são sete
às dez,
251
00:10:41,423 --> 00:10:42,946
o que me dá razão
de referência
252
00:10:43,120 --> 00:10:45,035
para medir as dimensões
do quarto em que ela está.
253
00:10:45,209 --> 00:10:47,734
Além disso, o ângulo da luz
entrando pelas janelas
254
00:10:47,908 --> 00:10:50,432
indica que ela está em um porão
em um canto sudeste.
255
00:10:50,606 --> 00:10:52,434
Entre em contato com
o departamento de planejamento
256
00:10:52,608 --> 00:10:54,044
para obter uma lista de edifícios
correspondendo a essa descrição.
257
00:10:54,218 --> 00:10:55,611
E para a imobiliária
para quem ela trabalhava.
258
00:10:55,785 --> 00:10:58,005
Ok.
259
00:10:58,179 --> 00:11:00,747
Olha o tamanho
do seu aluno.
260
00:11:00,921 --> 00:11:02,836
Aproveite a euforia
enquanto durar.
261
00:11:03,010 --> 00:11:04,707
A próxima fase...
262
00:11:06,840 --> 00:11:07,754
...não tão divertido.
263
00:11:07,928 --> 00:11:08,668
[homem suspira]
264
00:11:12,846 --> 00:11:15,587
Ah, com licença. Você poderia--
Estou procurando C.
265
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Me disseram que ele estaria
no porão.
266
00:11:18,982 --> 00:11:21,811
Eu te disse ao telefone,
você não pode fazer isso.
267
00:11:21,985 --> 00:11:24,422
E eu te disse, eu tenho
para voar para casa. É uma emergência.
268
00:11:24,596 --> 00:11:26,207
Não, uma emergência está tentando
identificar um homem
269
00:11:26,381 --> 00:11:29,819
que está sendo torturado agora.
Tipo, agora mesmo.
270
00:11:29,993 --> 00:11:32,387
A cirurgia de Chuck, não posso esperar,
apenas um dia?
271
00:11:32,561 --> 00:11:33,910
Você é um idiota sem compaixão.
272
00:11:34,084 --> 00:11:35,999
Ok, é... um cachorro.
273
00:11:36,173 --> 00:11:37,871
Ele é meu cachorro de infância.
274
00:11:38,045 --> 00:11:40,221
Ok, olhe, hum, a agência,
eles podem enviar mais alguém?
275
00:11:40,395 --> 00:11:41,744
Eles estão arrasados agora.
276
00:11:41,918 --> 00:11:44,442
Eu vou te pagar horas extras.
Por favor. Por favor?
277
00:11:44,616 --> 00:11:47,445
- Sinto muito, C.
- Por favor, não faça isso.
278
00:11:47,619 --> 00:11:50,710
Oh meu Deus. Eu-eu vou pagar
A cirurgia de Chuck.
279
00:11:50,884 --> 00:11:52,276
Por favor, deixe-me, eu vou...
280
00:11:52,450 --> 00:11:53,582
Oh meu Deus.
281
00:11:54,365 --> 00:11:55,279
[risos]
282
00:11:58,500 --> 00:11:59,370
Ei, pai.
283
00:12:03,723 --> 00:12:05,681
Mamãe disse que você estava no comando
de me procurar.
284
00:12:05,855 --> 00:12:06,856
E você nunca desistiu.
285
00:12:07,465 --> 00:12:08,553
[suspira]
286
00:12:08,728 --> 00:12:09,554
Obrigado.
287
00:12:12,209 --> 00:12:13,167
Refrigerante de uva?
288
00:12:14,081 --> 00:12:14,864
O que?
289
00:12:16,997 --> 00:12:17,911
É o seu favorito, certo?
290
00:12:22,916 --> 00:12:24,831
Sabe, eu sei que acabamos de nos conhecer,
mas...
291
00:12:25,005 --> 00:12:26,093
...sinto como se já soubesse
você para sempre.
292
00:12:27,747 --> 00:12:28,312
Sente-se.
293
00:12:31,881 --> 00:12:34,841
Eu queria falar com você
porque...
294
00:12:35,015 --> 00:12:36,843
seu sequestrador, ele ainda pode
estar na área.
295
00:12:37,017 --> 00:12:38,540
Você sabe, nós procuramos onde
nós encontramos você,
296
00:12:38,714 --> 00:12:40,020
mas nossa melhor chance
de pegá-lo
297
00:12:40,194 --> 00:12:41,891
- é com a sua ajuda.
- É mais doce do que eu me lembro.
298
00:12:42,065 --> 00:12:45,155
[Mike] Esse é um bom lugar
para começar. Do que você se lembra?
299
00:12:45,329 --> 00:12:46,853
Na noite em que você foi levado.
Conte-me sobre isso.
300
00:12:49,290 --> 00:12:50,117
Eu estava dormindo.
301
00:12:50,987 --> 00:12:52,206
Um barulho me acordou.
302
00:12:53,860 --> 00:12:55,165
Algo fora da minha janela,
então eu abri.
303
00:12:56,732 --> 00:12:58,560
Estava frio, foi isso
Eu lembro.
304
00:12:58,734 --> 00:12:59,648
Como estava frio.
305
00:12:59,822 --> 00:13:01,084
Sim.
306
00:13:01,258 --> 00:13:02,607
Você pode...
307
00:13:02,782 --> 00:13:04,131
...lembra de um nome?
308
00:13:04,305 --> 00:13:05,045
Você pode descrevê-lo
para mim?
309
00:13:05,219 --> 00:13:06,655
Minha irmã me odeia.
310
00:13:06,829 --> 00:13:07,743
Meus pais são divorciados.
311
00:13:10,485 --> 00:13:11,573
Não são muitas coisas...
312
00:13:11,747 --> 00:13:12,704
...mais doce do que eu me lembro.
313
00:13:14,706 --> 00:13:16,404
Keith, a pessoa
quem levou você--
314
00:13:16,578 --> 00:13:18,362
Posso sentar em outro lugar?
315
00:13:18,536 --> 00:13:20,364
Sim, sim.
Sente-se onde quiser.
316
00:13:25,630 --> 00:13:27,284
Quer saber?
317
00:13:27,458 --> 00:13:28,851
Você sabe o que? Vamos esquecer
sobre aquela noite.
318
00:13:30,070 --> 00:13:31,506
Vamos falar sobre ontem.
319
00:13:31,680 --> 00:13:33,900
Na loja de conveniência,
320
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
você disse ao balconista que
você estava sendo perseguido.
321
00:13:36,990 --> 00:13:39,557
Isso é difícil.
322
00:13:39,731 --> 00:13:41,385
Bem, na fita,
você disse que eles eram
bem lá fora.
323
00:13:43,518 --> 00:13:44,649
Eu não posso...
324
00:13:44,824 --> 00:13:46,042
Ei.
325
00:13:46,216 --> 00:13:47,217
Ei, tudo que precisamos
é um nome.
326
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
Não posso.
327
00:13:50,264 --> 00:13:51,700
Keith, um nome
e terminamos, eu juro.
328
00:13:51,874 --> 00:13:54,181
Não posso! Pare de me perguntar!
329
00:13:54,355 --> 00:13:55,573
-Está tudo bem, calma--
- É isso, é isso!
Acabou.
330
00:13:55,747 --> 00:13:57,488
- Nik...
- Mike. Acabou.
331
00:14:00,752 --> 00:14:03,190
Ei, querido. Ei, não, está tudo bem.
332
00:14:04,582 --> 00:14:06,584
Está tudo bem, querido.
333
00:14:06,758 --> 00:14:07,847
Está tudo bem,
Estou bem aqui, ok?
334
00:14:09,413 --> 00:14:10,414
Está tudo bem.
335
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Não tenho certeza, não é uma resposta.
336
00:14:26,517 --> 00:14:28,650
Eu pedi para você se identificar
um prédio abandonado
337
00:14:28,824 --> 00:14:30,608
em que um homem
está sendo torturado.
338
00:14:30,782 --> 00:14:32,219
Você é o departamento de planejamento.
339
00:14:32,393 --> 00:14:34,656
Você emite licenças para cada
edifício construído neste burgo.
340
00:14:34,830 --> 00:14:37,659
Você baseia essas licenças em, oh,
Eu não sei,
341
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
as medidas dos quartos,
os materiais usados,
342
00:14:40,096 --> 00:14:41,706
o ângulo do lote.
O que eu te dei?
343
00:14:41,881 --> 00:14:43,665
As medidas da sala,
os materiais usados,
344
00:14:43,839 --> 00:14:44,840
o ângulo do lote.
345
00:14:45,014 --> 00:14:47,147
Você tem 38 minutos,
346
00:14:47,321 --> 00:14:49,149
talvez, até que o homem
estou olhando
347
00:14:49,323 --> 00:14:51,542
dá seu último suspiro,
que se ele soubesse o que eu sabia,
348
00:14:51,716 --> 00:14:53,631
ele se dedicaria inteiramente
para amaldiçoar você.
349
00:14:53,805 --> 00:14:55,938
Agora, pegue esse "não tenho certeza"
350
00:14:56,112 --> 00:14:57,766
enfie no planeta Urano,
351
00:14:57,940 --> 00:14:59,420
tenha certeza e me ligue de volta.
352
00:14:59,594 --> 00:15:00,900
Alguém está de mau humor.
353
00:15:01,074 --> 00:15:02,727
Ah, situacionalmente mal-intencionado.
354
00:15:02,902 --> 00:15:05,382
Um meio para um fim,
como sexo ou ensino médio.
355
00:15:05,556 --> 00:15:06,949
Você é uma influência terrível
em mim.
356
00:15:07,123 --> 00:15:08,168
[rindo]
357
00:15:08,951 --> 00:15:09,996
Olhe para mim.
358
00:15:10,866 --> 00:15:12,172
Seus olhos.
359
00:15:12,346 --> 00:15:13,347
Há uma escuridão.
360
00:15:13,521 --> 00:15:14,870
Sim.
361
00:15:15,044 --> 00:15:15,958
Ele está sentado
bem ali.
362
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Quem, Keith?
363
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
Nikki...
Não!
364
00:15:20,789 --> 00:15:23,487
Vamos.
Eu disse não!
365
00:15:23,661 --> 00:15:25,185
Precisamos de respostas.
Não de Keith.
366
00:15:25,359 --> 00:15:27,752
Bem, ele é o único
quem os tem!
367
00:15:27,927 --> 00:15:29,667
Isto não é apenas sobre Keith.
Tudo bem, seu sequestrador
ainda está lá fora.
368
00:15:29,841 --> 00:15:31,104
Pode haver
outras vítimas.
369
00:15:31,278 --> 00:15:33,106
Ok, se houver outros,
meu coração se parte por eles,
370
00:15:33,280 --> 00:15:35,630
mas não vou machucar meu filho
para ajudá-los, não!
371
00:15:35,804 --> 00:15:38,241
Eu não vou cavar sua dor
e sofrimento
372
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
para encontrar as respostas que precisamos.
Temos que encontrar outro caminho.
373
00:15:40,983 --> 00:15:43,029
Ei, querido. Ei.
374
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
Obrigado por levá-lo para casa.
375
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
Ah, eu tive escolha?
376
00:15:48,034 --> 00:15:49,252
Você ligou para o reitor
para me tirar da aula.
377
00:15:49,426 --> 00:15:51,472
Ok, ok.
Venha aqui, venha aqui.
378
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
Ele teve uma manhã difícil, ok?
379
00:15:53,474 --> 00:15:54,866
Ele só quer
estar com a família.
380
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Vou levá-lo para casa.
Não vou ser babá.
381
00:15:56,738 --> 00:15:57,478
Eu tenho um teste de química
terceiro período.
382
00:15:57,652 --> 00:15:58,914
OK.
383
00:16:00,350 --> 00:16:01,961
Vamos, escriba.
384
00:16:02,135 --> 00:16:03,527
Então o departamento de planejamento
foi um fracasso,
385
00:16:03,701 --> 00:16:05,573
mas C descobriu.
386
00:16:05,747 --> 00:16:08,924
Se ele oferecesse serviços ferroviários,
Eu pegaria aquele trem.
387
00:16:09,098 --> 00:16:12,362
Precisamos conversar sobre o caminho
ela está lidando com isso.
Ou não negociar.
388
00:16:12,536 --> 00:16:15,017
Ela tem 17 anos, talvez ela devesse
ser tão egocêntrico,
Eu não sei.
389
00:16:15,191 --> 00:16:18,847
O irmão desaparecido dela acabou de chegar
casa. Ninguém é tão horrível.
390
00:16:19,021 --> 00:16:22,111
Ok, ninguém está
tão egocêntrico, então não.
391
00:16:22,285 --> 00:16:23,808
Deve haver algo
que estamos perdendo.
392
00:16:25,158 --> 00:16:26,507
Olá, junho.
393
00:16:26,681 --> 00:16:27,638
Você cancelou o compromisso?
394
00:16:27,812 --> 00:16:29,814
Sim, hum...
395
00:16:29,989 --> 00:16:31,120
...por causa do caso.
396
00:16:31,294 --> 00:16:32,339
O vídeo que Renwick
nos mostrou--
397
00:16:32,513 --> 00:16:34,471
Se você não quer fazer isso, então...
398
00:16:34,645 --> 00:16:37,170
Isso? Eu não quero fazer isso
na frente de três pessoas
fingindo não ouvir.
399
00:16:37,344 --> 00:16:39,259
- Isso eu não quero fazer.
- Vocês podem conversar
meu escritório.
400
00:16:39,433 --> 00:16:41,304
Não, não há nada para conversar
sobre. Ele está envergonhado.
401
00:16:41,478 --> 00:16:43,611
Eu não estou envergonhado.
Sua motilidade está baixa, e daí?
402
00:16:43,785 --> 00:16:44,699
- Ah...
- Eu não cancelei
a nomeação
403
00:16:44,873 --> 00:16:46,353
porque estou envergonhado.
404
00:16:46,527 --> 00:16:48,007
OK. Então por que você cancelou?
405
00:16:50,270 --> 00:16:52,098
Quero dizer, isso é...
É uma pergunta.
406
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
Meu Deus! Apenas seja honesto
com ela!
407
00:16:55,492 --> 00:16:58,104
Ser honesto sobre o quê? O que...
408
00:16:58,278 --> 00:16:59,888
Oh, vocês dois estão ficando
juntos novamente, não é?
409
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
- Uau!
- Não!
410
00:17:01,846 --> 00:17:04,066
- [conversa sobreposta]
- Claro. Eu sou um idiota.
411
00:17:04,240 --> 00:17:05,372
Não, Keith está de volta,
vocês estão trabalhando juntos.
412
00:17:06,808 --> 00:17:08,940
Cale a boca, por favor!
413
00:17:09,115 --> 00:17:11,639
Você realmente quer
para ter essa conversa
agora mesmo na frente de...
414
00:17:11,813 --> 00:17:13,858
Você quer saber?
Ok, não sou infértil, June.
Eu não sou infértil.
415
00:17:14,033 --> 00:17:16,165
- Isso é inesperado.
- Eu estava preocupado,
Eu estava preocupado,
416
00:17:16,339 --> 00:17:18,559
Eu não estava pronto porque
de Keith ainda estar desaparecido,
417
00:17:18,733 --> 00:17:19,821
então tomei medidas.
418
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
Medidas?
419
00:17:21,475 --> 00:17:23,303
Sim, para gostar,
reduzir as probabilidades.
420
00:17:23,477 --> 00:17:25,348
Que tipo de medidas?
421
00:17:25,522 --> 00:17:27,046
Que tipo de medidas?
422
00:17:27,220 --> 00:17:29,439
- Sim, que tipo?
- Que tipo?
423
00:17:29,613 --> 00:17:31,311
Oh sério? Você é... Isso é
o que você está fazendo agora?
424
00:17:31,485 --> 00:17:32,921
OK? Tomei um banho quente.
425
00:17:33,095 --> 00:17:34,444
- [suspiro]
-Tomei um banho quente.
426
00:17:34,618 --> 00:17:36,403
Saí do teatro
antes dos créditos correrem.
427
00:17:36,577 --> 00:17:39,884
- O que! Isso está acontecendo?
Isso está acontecendo?
- Cale-se. OK?
428
00:17:40,059 --> 00:17:41,756
Me desculpe, eu estava lá
quando os créditos terminaram,
e os créditos correram.
429
00:17:41,930 --> 00:17:43,497
Você estava lá pelos créditos.
430
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
Eu tenho que ir, ok? Desculpe.
431
00:17:48,458 --> 00:17:51,809
Eu-eu deveria ter sido mais honesto
com você, ok?
432
00:17:51,983 --> 00:17:52,810
Mas as coisas são diferentes
agora, certo?
433
00:17:52,984 --> 00:17:54,203
Você precisa de ajuda profissional.
434
00:17:55,204 --> 00:17:56,379
Desculpe.
435
00:17:58,468 --> 00:18:00,383
Isso foi tão divertido, pessoal,
obrigado.
436
00:18:00,557 --> 00:18:02,429
Você deveria comprar um para ela
daqueles buquês comestíveis,
437
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
você ouviu falar deles?
Trabalhe como um encanto.
438
00:18:04,170 --> 00:18:05,214
- Sim.
- Obrigado...
439
00:18:11,742 --> 00:18:14,963
Olá, querido. Ei. Como vai você?
440
00:18:15,137 --> 00:18:18,097
Ei, desculpe. eu posso explicar
que. Ele.
441
00:18:18,271 --> 00:18:21,230
Sua cuidadora, Emma,
parou de se importar.
442
00:18:21,404 --> 00:18:23,145
Ah, você conhece seu pai
é sempre bem vindo aqui.
443
00:18:23,319 --> 00:18:26,017
Uh, Kemi disse que você tinha uma identidade?
444
00:18:26,192 --> 00:18:30,413
Sim eu faço.
Ah, ele é Hugo Mendez.
445
00:18:30,587 --> 00:18:32,328
Bem, como você sabe
esse é o cara?
446
00:18:32,502 --> 00:18:34,765
Sobre a pandemia,
Eu elaborei um algoritmo
447
00:18:34,939 --> 00:18:38,639
usando profundidade
por convoluções espaciais
para identificar pessoas com máscaras,
448
00:18:38,813 --> 00:18:40,597
então, usando o que está visível aqui ...
449
00:18:40,771 --> 00:18:43,078
neste caso, são as orelhas,
450
00:18:43,252 --> 00:18:47,474
sobrancelha, bochecha, queixo, hum...
451
00:18:47,648 --> 00:18:49,302
Por favor, você não pode fazer isso?
452
00:18:49,476 --> 00:18:51,869
Emitir um alerta para Molly
Gallagher e Hugo Méndez,
453
00:18:52,043 --> 00:18:53,654
e seja claro sobre isso.
Estamos quase sem tempo.
454
00:18:53,828 --> 00:18:56,439
Pelo amor de Zuul,
por favor, você pode simplesmente parar?
455
00:18:56,613 --> 00:18:58,963
- Ok, devemos ir.
- Sim.
456
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
Me desculpe, eu...
457
00:19:01,183 --> 00:19:03,011
Ugh...
Ei, está tudo bem.
458
00:19:03,185 --> 00:19:05,622
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
459
00:19:05,796 --> 00:19:07,972
Não é isso, nem você. Desculpe.
460
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
Tudo bem.
461
00:19:09,626 --> 00:19:12,325
É ele, sabe? eu...
462
00:19:12,499 --> 00:19:14,501
passo o dia todo procurando
para pessoas desaparecidas,
463
00:19:14,675 --> 00:19:16,981
e a única pessoa
Eu realmente quero descobrir que se foi,
464
00:19:17,156 --> 00:19:18,940
e eu só...
465
00:19:19,114 --> 00:19:19,723
Simplesmente não há como conseguir
ele de volta.
466
00:19:22,857 --> 00:19:24,902
[música dramática tocando]
467
00:19:25,076 --> 00:19:27,253
[toca de alerta]
468
00:19:37,263 --> 00:19:39,178
Sr. Mendez, está tudo bem,
469
00:19:39,352 --> 00:19:40,483
você não está com problemas.
470
00:19:40,657 --> 00:19:41,745
[chorando]
471
00:19:43,138 --> 00:19:44,748
Mas seu irmão é.
472
00:19:46,315 --> 00:19:48,056
Molly Gallagher, a mulher
no alerta.
473
00:19:49,405 --> 00:19:50,754
Conte-nos sobre ela.
474
00:19:54,018 --> 00:19:55,585
As drogas, então,
o fentanil que ele negocia.
475
00:19:55,759 --> 00:19:57,283
Você pode nos dizer
sobre isso?
476
00:20:02,810 --> 00:20:04,725
Encontraremos seu irmão,
477
00:20:04,899 --> 00:20:06,509
mas não podemos fazer isso
sem a sua ajuda.
478
00:20:06,683 --> 00:20:09,599
Ele é meu irmãozinho.
479
00:20:09,773 --> 00:20:10,992
Olha, eu sei disso
isso é difícil.
480
00:20:12,907 --> 00:20:14,735
Nós realmente não temos
muito tempo.
481
00:20:14,909 --> 00:20:16,084
Você sabe onde
seu irmão esteve ontem à noite?
482
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
[Hugo falando mal] Me desculpe
sobre seu filho,
483
00:20:21,959 --> 00:20:22,873
mas eu não tinha nada
a ver com--
484
00:20:23,047 --> 00:20:24,571
Não minta para mim.
485
00:20:24,745 --> 00:20:26,747
Eu nunca vendi drogas
486
00:20:26,921 --> 00:20:28,923
para qualquer um. Eu prometo.
487
00:20:29,097 --> 00:20:31,795
Suas promessas significam
nada para mim.
488
00:20:34,102 --> 00:20:36,235
Você roubou
489
00:20:36,409 --> 00:20:39,194
esse mundo de um menino precioso...
490
00:20:39,368 --> 00:20:41,196
- [suspiro]
- ...e eu prometo a você,
491
00:20:41,370 --> 00:20:43,807
você nunca mais fará isso.
492
00:20:49,987 --> 00:20:51,293
[conversa indistinta]
493
00:20:55,471 --> 00:20:56,646
Com pouca maionese!
494
00:20:56,820 --> 00:20:59,649
Hum, precisamos conversar
ao seu gerente.
495
00:20:59,823 --> 00:21:01,216
Ah, Aliyah,
pessoas aqui para ver você.
496
00:21:01,390 --> 00:21:04,393
- Como posso ajudá-lo?
- Detetive Nikki Batista.
497
00:21:04,567 --> 00:21:06,526
Estamos investigando
o sequestro de um dos
seus funcionários,
498
00:21:06,700 --> 00:21:08,136
Hugo Méndez.
499
00:21:08,310 --> 00:21:10,921
Hugo foi sequestrado?
Oh meu Deus. Quando?
500
00:21:11,095 --> 00:21:13,141
Segundo seu irmão,
ele trabalhou em turno aqui
noite passada.
501
00:21:13,315 --> 00:21:15,448
Sim, ele é
nosso caixa drive-thru.
502
00:21:15,622 --> 00:21:17,624
Olá, Aliyah, tenho uma pergunta.
E se eu pedir um número 15?
503
00:21:17,798 --> 00:21:19,974
Nossas refeições combinadas
só vá até 14.
504
00:21:20,148 --> 00:21:22,281
Desculpe, hum, Asher
as instruções foram dirigidas,
505
00:21:22,455 --> 00:21:24,631
diga 15, pague, decole.
506
00:21:24,805 --> 00:21:28,025
Aliyah, temos razão
acreditar que existem drogas
sendo vendido no local.
507
00:21:28,199 --> 00:21:30,245
Normalmente,
conseguimos um mandado de busca.
Não temos tempo para isso.
508
00:21:30,419 --> 00:21:32,682
Tempo que Hugo não tem.
509
00:21:32,856 --> 00:21:34,684
Mas com o seu consentimento,
podemos pular tudo isso.
510
00:21:34,858 --> 00:21:35,990
Você acha que podemos levar
uma olhada ao redor?
511
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Claro.
512
00:21:37,905 --> 00:21:39,863
[música tensa tocando]
513
00:21:43,867 --> 00:21:45,956
[geme]
514
00:21:51,919 --> 00:21:53,486
Ei!
515
00:21:58,055 --> 00:21:59,709
[geme]
516
00:22:01,015 --> 00:22:02,843
Ei, desculpe, cara.
517
00:22:03,017 --> 00:22:04,932
Precisamos conversar sobre
suas refeições combinadas.
518
00:22:05,106 --> 00:22:06,412
[chocalhar de algemas]
519
00:22:07,413 --> 00:22:10,590
[suspiro lento]
520
00:22:11,547 --> 00:22:13,419
Não...
521
00:22:13,593 --> 00:22:15,943
Não, não, não.
Não morra, não morra em mim ainda.
522
00:22:16,117 --> 00:22:18,119
Antes de me contar
o que preciso saber.
523
00:22:18,293 --> 00:22:19,555
Serviço de quarto.
524
00:22:19,729 --> 00:22:21,427
Isso é tudo culpa sua.
525
00:22:21,601 --> 00:22:24,604
O que aconteceu com nosso filho.
O que ela está fazendo com ele.
526
00:22:24,778 --> 00:22:26,388
Não tenho nada a ver com isso.
527
00:22:26,562 --> 00:22:29,086
[Hugo ofegante ao gravar]
528
00:22:29,260 --> 00:22:31,959
[Hugo] Não posso te contar
o que eu não sei.
529
00:22:32,133 --> 00:22:33,352
[Molly] Eu te disse
não minta para mim.
530
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Mas ele não está mentindo, está?
531
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
Hugo, Hugo é um bom garoto.
532
00:22:38,531 --> 00:22:40,359
Faculdade.
533
00:22:40,533 --> 00:22:42,143
Turno noturno para ajudar a pagar por isso.
534
00:22:42,317 --> 00:22:44,232
Tem um irmão que diz
ele não bebe nem usa drogas.
535
00:22:45,102 --> 00:22:46,843
Se você diz isso.
536
00:22:47,017 --> 00:22:48,758
[Molly] Não minta para mim.
537
00:22:48,932 --> 00:22:52,066
[Hugo] Vou apenas dizer o que for
você quer que eu diga.
538
00:22:52,240 --> 00:22:53,589
[Molly] Quer saber
Eu quero que você diga!
539
00:22:53,763 --> 00:22:55,939
Eu quero o nome
do fornecedor!
540
00:22:56,113 --> 00:22:58,507
[Hugo] Preciso de ajuda.
541
00:22:58,681 --> 00:23:00,944
[Molly] Você pode se ajudar,
apenas me diga!
542
00:23:01,118 --> 00:23:03,991
Nosso cachorro, alguns anos atrás,
tenho micose,
543
00:23:04,165 --> 00:23:05,862
o que é nojento.
É como um fungo
544
00:23:06,036 --> 00:23:07,211
e os humanos podem obtê-lo.
545
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
De qualquer forma, o veterinário nos deu comprimidos,
546
00:23:09,562 --> 00:23:12,391
mas Edwina não
gosto de tomar comprimidos.
547
00:23:12,565 --> 00:23:15,089
Então colocaríamos as pílulas
em sua tigela de água.
548
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
Mais ou menos como eu simplesmente
549
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
dissolveu essas pílulas de fentanil
em sua tigela de água.
550
00:23:20,399 --> 00:23:22,575
Naloxona.
Naloxona não pode ajudar Hugo
551
00:23:22,749 --> 00:23:24,838
porque Hugo não pode confessar
para algo que ele não fez.
552
00:23:26,230 --> 00:23:27,406
Algo que você fez. Agora...
553
00:23:29,582 --> 00:23:32,236
... você admite
e isso pode ajudá-lo.
554
00:23:35,588 --> 00:23:36,937
Recebemos uma resposta do alerta.
555
00:23:37,111 --> 00:23:39,679
Câmera da campainha capturada
o sequestro.
556
00:23:39,853 --> 00:23:41,202
Uh, obtivemos um carimbo de data / hora?
Sim, por quê?
557
00:23:41,376 --> 00:23:42,682
[suspira]
558
00:23:42,856 --> 00:23:44,074
Suas mãos cheiram
como sândalo.
559
00:23:44,248 --> 00:23:46,207
Ok, há uma força obscura
lá fora.
560
00:23:46,381 --> 00:23:48,165
Lutar contra isso é uma constante
batalha sugadora de almas
561
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
que eu tenho lutado
desde que fiquei mudo por um ano
562
00:23:50,124 --> 00:23:52,169
quando eu tinha 15 anos.
Então você sabe, de nada.
563
00:23:52,343 --> 00:23:54,476
- OK.
- OK.
564
00:23:54,650 --> 00:23:56,522
Agora, me diga
sobre o carimbo de data/hora
e por que isso é importante.
565
00:23:56,696 --> 00:23:58,524
Propriedades do Milênio
tem 32 anúncios vagos
566
00:23:58,698 --> 00:24:00,439
que correspondem às especificações
do nosso quarto,
567
00:24:00,613 --> 00:24:02,353
então acho que se soubermos
onde e quando
568
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
- o sequestro aconteceu...
- Posso calcular qual unidade
569
00:24:04,399 --> 00:24:05,661
eles podem estar dentro. Sim!
570
00:24:05,835 --> 00:24:06,749
Sim. Aí está.
571
00:24:18,979 --> 00:24:21,024
Seu pai tem um espírito gentil.
572
00:24:24,680 --> 00:24:26,029
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo sobre o meu.
573
00:24:33,907 --> 00:24:35,430
Sândalo.
574
00:24:37,345 --> 00:24:39,086
[música intrigante tocando]
575
00:24:40,696 --> 00:24:42,263
O que você disse?
576
00:24:42,437 --> 00:24:43,873
Sândalo.
577
00:24:45,440 --> 00:24:47,355
Me lembra sua mãe.
578
00:24:49,575 --> 00:24:53,535
Ela costumava usar essa fantasia
Perfume francês...
579
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
...que cheirava assim.
580
00:24:57,191 --> 00:24:59,541
O mesmo perfume há 40 anos.
581
00:25:01,804 --> 00:25:03,284
Eu sinto falta disso.
582
00:25:03,458 --> 00:25:05,068
[música suave tocando]
583
00:25:07,636 --> 00:25:10,857
Me desculpe se eu interrompi
seu trabalho hoje.
584
00:25:13,207 --> 00:25:15,949
Não, pai, não, não seja bobo.
585
00:25:17,167 --> 00:25:19,169
Não, eu estou...
586
00:25:19,343 --> 00:25:21,084
Estou muito feliz por você estar aqui.
587
00:25:22,956 --> 00:25:27,395
Ei. O hospital enviou
sobre os resultados do teste de Keith.
588
00:25:27,569 --> 00:25:29,658
As radiografias iniciais que eles fizeram
de seus ferimentos
revelou alguns...
589
00:25:29,832 --> 00:25:30,703
... feridas mais antigas.
590
00:25:32,487 --> 00:25:33,662
Eu tenho uma localização!
591
00:25:35,229 --> 00:25:37,797
Ok, a chamada do alerta
592
00:25:37,971 --> 00:25:40,495
nos deu onde foi o sequestro
aconteceu.
593
00:25:40,669 --> 00:25:44,151
Timestamp tem isso
ocorrendo às 516 da manhã.
594
00:25:44,325 --> 00:25:47,154
A primeira imagem
em nosso feed ao vivo
595
00:25:47,328 --> 00:25:50,287
mostra um maldito Hugo
naquela cadeira em 602.
596
00:25:50,461 --> 00:25:54,161
A uma velocidade média
de 40 milhas por hora,
597
00:25:54,335 --> 00:25:56,119
isso é um raio de seis quilômetros.
598
00:25:56,293 --> 00:25:58,948
Dentro desse raio,
Millennium tem uma listagem,
599
00:25:59,122 --> 00:26:00,689
Avenida Englewood, 5230.
600
00:26:00,863 --> 00:26:02,822
E sim...
601
00:26:02,996 --> 00:26:05,781
Eu verifiquei,
são 11 minutos de distância.
602
00:26:05,955 --> 00:26:08,001
Vou notificar a SWAT.
Ei, Mike, acione os paramédicos.
603
00:26:08,175 --> 00:26:09,698
Jay, você está comigo.
604
00:26:09,872 --> 00:26:10,743
Ei, você sabe
o que estou pensando?
605
00:26:12,875 --> 00:26:15,269
Sim. E você não pode pensar nisso.
606
00:26:15,443 --> 00:26:18,489
Não, eu posso. Veja, se encontrarmos
a pessoa que levou nosso filho,
607
00:26:18,664 --> 00:26:20,143
eu faria exatamente a mesma coisa
que ela está fazendo.
608
00:26:20,317 --> 00:26:21,144
Vamos.
609
00:26:23,103 --> 00:26:24,626
Vamos,
Hugo está quase sem tempo.
610
00:26:24,800 --> 00:26:25,975
[Hugo ofegante]
611
00:26:32,765 --> 00:26:36,072
[sirenes tocando]
612
00:26:36,246 --> 00:26:37,378
Pensar é bom, sabe?
613
00:26:37,552 --> 00:26:39,728
Eu também acho.
Você simplesmente não pode fazer isso.
614
00:26:39,902 --> 00:26:41,904
- Você viu as radiografias, certo?
- Não importa!
615
00:26:42,078 --> 00:26:43,645
Quero dizer, você viu
o que ele fez com Keith?
616
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
Você precisa pensar como um policial,
não é um pai.
617
00:26:45,691 --> 00:26:48,737
OK, prisão, julgamento, condenação,
618
00:26:48,911 --> 00:26:51,261
ele é condenado a 20 anos,
sai em 10,
619
00:26:51,435 --> 00:26:52,393
fazer isso de novo, destruir
a vida de outra pessoa.
620
00:26:52,567 --> 00:26:53,873
Você não sabe disso.
621
00:26:54,047 --> 00:26:55,614
Eu sei que ele destruiu o Keith.
622
00:26:55,788 --> 00:26:58,355
- Retire isso.
-É verdade, Nik.
623
00:26:58,529 --> 00:27:00,967
- Leve de volta.
- O que você acha, Nik?
624
00:27:01,141 --> 00:27:03,056
Você acha que pode
vê-lo dormir
625
00:27:03,230 --> 00:27:05,232
e ele será seu bebê de novo?
Você pensa
ele pode curar assim?
626
00:27:05,406 --> 00:27:07,930
Ele pode curar se deixarmos.
Se o ajudarmos a curar...
627
00:27:08,104 --> 00:27:10,106
Não, ele vai se curar se fizermos isso
o que devemos fazer.
628
00:27:10,280 --> 00:27:11,891
Fazendo qualquer coisa
para as pessoas que amamos
629
00:27:12,065 --> 00:27:14,371
significa não fazer nada
para machucá-los.
630
00:27:14,545 --> 00:27:16,286
Machucar quem?
Vou atrás do sequestrador dele.
631
00:27:16,460 --> 00:27:17,418
Você está indo atrás
seu sequestrador
632
00:27:17,592 --> 00:27:18,985
porque você está procurando
para machucá-lo.
633
00:27:19,159 --> 00:27:20,943
Sim! Eu sou! Cem por cento.
Você não está?
634
00:27:21,117 --> 00:27:23,163
Não. Estou procurando
para ajudar Keith.
635
00:27:23,337 --> 00:27:24,904
O que significa não tomar
a lei em minhas próprias mãos,
636
00:27:25,078 --> 00:27:26,688
não importa o quanto eu queira.
637
00:27:26,862 --> 00:27:29,169
[pneus cantando]
638
00:27:29,343 --> 00:27:30,300
[música tensa tocando]
639
00:27:33,347 --> 00:27:35,392
A pessoa que levou Keith
não o destruiu,
640
00:27:35,566 --> 00:27:37,873
mas você, você vai para a prisão
por matar aquele homem,
641
00:27:38,047 --> 00:27:39,788
talvez ele nunca
recuperar disso.
642
00:27:42,051 --> 00:27:43,749
[pneus cantando]
643
00:27:46,316 --> 00:27:48,623
Preciso que você me prometa.
644
00:27:48,797 --> 00:27:50,669
Não temos tempo para isso.
645
00:27:50,843 --> 00:27:53,802
- Prometa-me, Jay.
- Não posso.
646
00:27:53,976 --> 00:27:55,412
Você sabe, a razão
Bill Houston ligou
647
00:27:55,586 --> 00:27:57,501
foi porque ele rejeitou
sua reintegração.
648
00:27:57,676 --> 00:27:59,329
Ele não quer você de volta
no Departamento de Polícia de Filadélfia.
649
00:27:59,503 --> 00:28:01,418
E eu fui para o tatame
para você mudar de ideia.
650
00:28:01,592 --> 00:28:02,855
Não me faça arrepender.
651
00:28:07,424 --> 00:28:09,470
[conversa indistinta no rádio]
652
00:28:15,737 --> 00:28:17,260
- [bip]
- O que você vê?
653
00:28:18,131 --> 00:28:19,262
Ela parece exausta.
654
00:28:20,394 --> 00:28:21,830
Capaz de qualquer coisa.
655
00:28:23,005 --> 00:28:25,442
Aqui vamos nós.
656
00:28:25,616 --> 00:28:28,271
Acho que você chegou na hora.
Mas não tenho certeza.
657
00:28:34,495 --> 00:28:35,714
OK.
658
00:28:37,106 --> 00:28:38,934
Não! Não, não, não, não, não!
659
00:28:39,108 --> 00:28:41,720
- Você não quer fazer isso.
- Ele matou meu filho.
660
00:28:41,894 --> 00:28:44,374
- Não, Molly, não, ele não fez.
- Ele deu-lhe fentanil.
661
00:28:44,548 --> 00:28:46,637
Eu sei disso porque
ele me deu também.
662
00:28:46,812 --> 00:28:48,030
Bem-vindo ao Burgerpotamus,
como posso ajudá-lo?
663
00:28:48,204 --> 00:28:49,771
gostaria do número
15, por favor.
664
00:28:49,945 --> 00:28:50,685
[Raymond] Ok, primeira janela, por favor.
665
00:28:54,645 --> 00:28:55,603
Aqui está o seu frango.
666
00:28:59,389 --> 00:29:01,348
Não, ele te entregou uma sacola.
667
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
Ele não sabia o que havia nele.
668
00:29:04,177 --> 00:29:05,395
Nós prendemos o homem
quem fez, ok?
669
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
O homem responsável
pelo que aconteceu com Asher
670
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
já está sob custódia.
671
00:29:09,312 --> 00:29:11,662
- E ele confessou.
- Eu não acredito em você.
672
00:29:11,837 --> 00:29:13,099
Molly, eu quero mostrar
você alguma coisa.
673
00:29:13,273 --> 00:29:15,144
[Raymond] Eu usei
o drive-thru.
674
00:29:15,318 --> 00:29:18,495
Sim, quando eu estava recebendo ordens,
Eu alinharia os compradores,
675
00:29:18,669 --> 00:29:20,019
eles me pagariam por meio de um aplicativo,
676
00:29:20,193 --> 00:29:22,456
e Hugo acabou de entregar
eles as sacolas.
677
00:29:22,630 --> 00:29:25,328
[Jason] Então Hugo não tinha ideia
o que havia dentro
os pedidos drive-thru?
678
00:29:26,634 --> 00:29:27,809
[Raymond] Não.
679
00:29:27,983 --> 00:29:29,985
Veja?
680
00:29:30,159 --> 00:29:31,726
É por isso que preciso que você deixe
meu parceiro aqui
681
00:29:31,900 --> 00:29:33,597
dê o antídoto ao Hugo, ok?
682
00:29:33,772 --> 00:29:35,817
Esse homem não fez nada!
683
00:29:35,991 --> 00:29:37,906
Matá-lo não fará nada.
684
00:29:38,080 --> 00:29:39,995
- Não tenho nada a perder.
- [clique]
685
00:29:40,169 --> 00:29:41,605
Ok, ok, ei. Molly, ouça.
686
00:29:41,780 --> 00:29:43,651
Eu sei que você não sabe, ok?
687
00:29:43,825 --> 00:29:46,523
Você perdeu seu filho, ok,
e com isso,
você perdeu tudo.
688
00:29:46,697 --> 00:29:49,178
Exceto, você quer vingança,
certo? Você quer justiça?
689
00:29:49,352 --> 00:29:50,571
Para fazer sentido
de um mundo sem sentido.
690
00:29:50,745 --> 00:29:52,094
- Pare com isso!
- Molly.
691
00:29:52,268 --> 00:29:55,010
Pare de se mover, pare de falar,
apenas pare.
692
00:29:55,184 --> 00:29:56,751
Molly, Molly, armas fora.
693
00:29:56,925 --> 00:29:59,058
Olhe para mim, sou policial.
Tudo bem? Eu sou um policial.
694
00:29:59,232 --> 00:30:00,799
Eu fiz um juramento.
695
00:30:00,973 --> 00:30:02,844
Um juramento para defender a lei.
696
00:30:03,018 --> 00:30:04,933
Se este fosse o homem
quem matou seu filho,
697
00:30:05,107 --> 00:30:07,414
se ele fosse responsável pelo que
aconteceu com você e ele,
698
00:30:07,588 --> 00:30:09,677
eu responderia
para um juramento diferente.
699
00:30:09,851 --> 00:30:12,201
- Um juramento superior.
- Molly, largue a arma.
700
00:30:12,375 --> 00:30:15,117
Eu não daria mais nenhum passo.
Mas ele é inocente,
então eu tenho que fazer isso.
701
00:30:15,291 --> 00:30:17,337
Eu tenho que dar esse passo,
Eu vou dar esse passo
702
00:30:17,511 --> 00:30:18,773
e eu vou dar ao Hugo
o antídoto.
703
00:30:18,947 --> 00:30:20,862
Amor, eu vou contar
para três, ok?
704
00:30:21,036 --> 00:30:22,342
Vou dar mais um passo.
705
00:30:22,516 --> 00:30:24,692
- Um...
- Você pode atirar em mim
706
00:30:24,866 --> 00:30:26,912
e ir para a prisão
por assassinar duas pessoas,
707
00:30:27,086 --> 00:30:28,522
-ou você pode me deixar fazer...
- Dois...
708
00:30:28,696 --> 00:30:30,393
...o que eu tenho que fazer
709
00:30:30,567 --> 00:30:31,655
e ninguém é punido,
exceto a pessoa
710
00:30:31,830 --> 00:30:33,266
quem matou seu filho. OK?
711
00:30:33,440 --> 00:30:34,920
[música tensa tocando]
712
00:30:40,273 --> 00:30:41,404
Vá, vá, vá!
713
00:30:42,057 --> 00:30:43,406
Abaixe-se.
714
00:30:43,580 --> 00:30:45,408
[chora]
715
00:30:49,456 --> 00:30:51,240
Paramédicos agora mesmo! Prossiga!
716
00:30:54,113 --> 00:30:55,592
Ele está vivo.
717
00:30:55,766 --> 00:30:57,638
Para o bem dela,
Espero que continue assim.
718
00:30:57,812 --> 00:30:59,205
[telefone vibrando]
719
00:30:59,379 --> 00:31:00,728
Ei, acabou.
720
00:31:00,902 --> 00:31:03,165
Bom. Agora, volte
para o escritório.
721
00:31:03,339 --> 00:31:04,863
Porque a pessoa
que sequestrou Keith...
722
00:31:05,037 --> 00:31:06,429
Tenho uma pista.
723
00:31:07,300 --> 00:31:08,475
Não há um.
724
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
Um juramento mais elevado.
725
00:31:12,261 --> 00:31:13,045
Para mim existe.
726
00:31:14,611 --> 00:31:15,786
Vamos, amigo.
727
00:31:20,966 --> 00:31:22,576
Enquanto esperávamos
para a campanha do PPD,
728
00:31:22,750 --> 00:31:24,012
Eu revisei as evidências.
729
00:31:24,186 --> 00:31:26,406
Incluindo outros ângulos
temos em nosso vídeo.
730
00:31:26,580 --> 00:31:27,450
Confira isso.
731
00:31:32,847 --> 00:31:35,415
Quase um minuto
depois que Keith entra,
732
00:31:35,589 --> 00:31:37,286
um veículo para
na frente da loja.
733
00:31:37,460 --> 00:31:39,201
Agora, Keith disse
alguém estava atrás dele,
734
00:31:39,375 --> 00:31:40,986
que eles estavam na mesma rua.
735
00:31:41,160 --> 00:31:42,509
Acho que eles o seguiram.
736
00:31:42,683 --> 00:31:44,380
Você sabe, esse momento
é interessante, mas...
737
00:31:44,554 --> 00:31:46,165
...como sabemos
não era um carro aleatório?
738
00:31:46,339 --> 00:31:47,862
Porque fica ocioso
no estacionamento
739
00:31:48,036 --> 00:31:49,472
o tempo todo
Keith estava lá dentro.
740
00:31:49,646 --> 00:31:51,083
E assim que o PD local
chega ao local,
741
00:31:51,257 --> 00:31:52,649
eles decolaram.
742
00:31:52,823 --> 00:31:54,129
Algum detalhe de identificação?
743
00:31:54,303 --> 00:31:55,957
Um sedã cinza, modelo recente.
744
00:31:56,131 --> 00:31:57,654
Eu não sei,
o vídeo não está claro,
745
00:31:57,828 --> 00:31:59,221
mas recebi um BOLO.
746
00:31:59,395 --> 00:32:00,788
UM BOLO, né...
Eu tive uma ideia.
747
00:32:00,962 --> 00:32:01,920
Posso... Posso usar seu telefone?
748
00:32:02,094 --> 00:32:03,399
Sim, vá em frente.
749
00:32:03,573 --> 00:32:04,618
Obrigado.
750
00:32:04,792 --> 00:32:06,315
[telefone tocando]
751
00:32:09,536 --> 00:32:11,059
Isto é junho.
752
00:32:11,233 --> 00:32:12,974
Sou eu. Não desligue.
[suspira]
753
00:32:13,148 --> 00:32:15,063
Se eu soubesse,
Eu não teria respondido.
754
00:32:15,237 --> 00:32:16,760
É por isso que você não
me ligue no seu celular.
755
00:32:16,935 --> 00:32:18,197
Minhoca.
756
00:32:18,371 --> 00:32:20,677
Hum, eu preciso...
757
00:32:20,851 --> 00:32:22,636
Preciso de acesso ao Wavehook.
758
00:32:22,810 --> 00:32:24,681
Por um breve momento,
759
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Eu pensei que você fosse
ligando para pedir desculpas.
760
00:32:26,857 --> 00:32:28,772
Eu vou me desculpar.
E eu ia fazer isso.
761
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Eu só, agora mesmo, tenho uma pista
e é sobre Keith
762
00:32:31,123 --> 00:32:34,735
e é por isso que preciso
a senha para Wavehook.
763
00:32:34,909 --> 00:32:36,476
[suspira]
Sério, apenas empurre.
764
00:32:36,650 --> 00:32:39,261
OK. Eu mereço isso. OK?
765
00:32:39,435 --> 00:32:42,786
Não, essa é a senha,
"sério, apenas empurre isso".
766
00:32:42,961 --> 00:32:44,353
Sem espaço, sem limites.
767
00:32:44,527 --> 00:32:46,268
Eu realmente aprecio isso.
Uh, June, posso...
768
00:32:46,442 --> 00:32:48,314
Posso ligar de volta mais tarde?
769
00:32:48,488 --> 00:32:49,968
Olá, junho? Ótimo.
770
00:32:51,621 --> 00:32:53,580
Eu acho que você não
mandar o buquê para ela?
771
00:32:53,754 --> 00:32:56,365
Não, eu não fiz.
Dê-me um segundo.
772
00:32:56,539 --> 00:32:59,629
Tudo bem, Blackwell
tem um banco de dados proprietário
773
00:32:59,803 --> 00:33:02,632
chamado Wavehook. Inclui
todos os conjuntos de dados combinados
774
00:33:02,806 --> 00:33:04,547
de todos os principais
empresas de mineração de dados.
775
00:33:04,721 --> 00:33:08,725
Os dados primários
isso meu é...
776
00:33:08,899 --> 00:33:11,032
...localização.
777
00:33:11,206 --> 00:33:13,382
Certo? Então, quando você for
para a sala de massagens impertinente,
778
00:33:13,556 --> 00:33:14,905
seu celular sabe
você estava lá
779
00:33:15,080 --> 00:33:16,342
e quanto tempo
você estava lá.
780
00:33:16,516 --> 00:33:18,431
E se o suspeito
não tinha um telefone com eles?
781
00:33:18,605 --> 00:33:20,650
A maioria dos carros modernos tem
uma conexão de celular, certo?
782
00:33:20,824 --> 00:33:23,088
Então eles atualizam o GPS em tempo real
dados de tráfego.
783
00:33:23,262 --> 00:33:24,872
Se nosso sedã tivesse um,
sua trilha de veículo
784
00:33:25,046 --> 00:33:27,657
provavelmente está no Wavehook.
785
00:33:27,831 --> 00:33:29,485
Então, o que estamos procurando
é um sucesso
786
00:33:29,659 --> 00:33:33,098
que combina com o nosso sedan
movimento em 745...
787
00:33:35,274 --> 00:33:38,581
Bum. Agora, apenas pingamos
o último local conhecido.
788
00:33:41,019 --> 00:33:42,977
É isso.
O carro está no Emerald Inn
789
00:33:43,151 --> 00:33:44,326
e o sequestrador também.
790
00:33:44,500 --> 00:33:46,589
- Vamos buscá-lo.
- Ata garoto.
791
00:33:49,418 --> 00:33:50,593
[sirenes tocando]
792
00:33:52,204 --> 00:33:54,597
[música tensa tocando]
793
00:34:02,562 --> 00:34:05,217
Tudo bem, já volto.
Fique no carro.
794
00:34:05,391 --> 00:34:06,435
O que você é...
do que você está falando?
795
00:34:06,609 --> 00:34:07,915
Temos uma pessoa de interesse
lá dentro
796
00:34:08,089 --> 00:34:09,786
que precisamos de respostas
e se você entrar
797
00:34:09,960 --> 00:34:11,962
e perder o controle,
não obteremos essas respostas.
798
00:34:12,137 --> 00:34:13,877
Ok, eu não me importo
sobre respostas, agora.
799
00:34:14,052 --> 00:34:15,140
É por isso que você está
ficar aqui.
800
00:34:15,314 --> 00:34:17,185
E não estou perguntando.
801
00:34:17,359 --> 00:34:19,144
Ah, é uma ordem...
[ri sarcasticamente]
802
00:34:19,318 --> 00:34:21,146
Você está me dando uma ordem?
Você não vai me ouvir
803
00:34:21,320 --> 00:34:22,799
como a mãe de seus filhos,
tão certo,
804
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
Estou te dando uma ordem
como seu supervisor.
805
00:34:25,193 --> 00:34:27,456
- Você entende?
- Sim, eu entendo.
806
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
Ótimo. Agora, eu vou
entre
e pergunte na recepção
807
00:34:29,719 --> 00:34:31,199
em que quarto nosso suspeito está.
808
00:34:31,373 --> 00:34:32,635
Ok. Estarei aqui.
809
00:34:48,086 --> 00:34:49,739
[ofegante]
810
00:34:55,180 --> 00:34:57,182
[gritos distantes]
811
00:34:58,574 --> 00:34:59,662
Vamos, Jay...
812
00:35:02,491 --> 00:35:03,492
[os gritos continuam]
813
00:35:03,666 --> 00:35:04,667
Ótimo.
814
00:35:08,541 --> 00:35:10,195
[música tensa tocando]
815
00:35:30,519 --> 00:35:31,694
O que aconteceu?
816
00:35:32,869 --> 00:35:34,001
Nada.
817
00:35:35,829 --> 00:35:37,570
O que aconteceu com ficar
no carro?
818
00:35:38,875 --> 00:35:40,268
Sentimos falta dele.
819
00:35:41,661 --> 00:35:42,792
Ele estava bem aqui
e sentimos falta dele.
820
00:35:43,750 --> 00:35:45,099
Dela.
821
00:35:52,150 --> 00:35:54,064
O suspeito que alugou
esse quarto...
822
00:35:57,633 --> 00:35:59,679
...o funcionário disse
era uma mulher.
823
00:35:59,853 --> 00:36:01,724
[música suave e pesada tocando]
824
00:36:07,643 --> 00:36:09,384
[cheirando]
825
00:36:12,082 --> 00:36:13,214
[suspira]
826
00:36:42,069 --> 00:36:44,506
[máquina médica apitando]
827
00:36:51,600 --> 00:36:53,776
[música suave tocando]
828
00:37:06,441 --> 00:37:07,790
[sussurra] Você está bem agora.
829
00:37:09,662 --> 00:37:10,793
Você está bem agora.
830
00:37:12,273 --> 00:37:13,796
[suspiros]
831
00:37:14,667 --> 00:37:16,538
Aser.
832
00:37:16,712 --> 00:37:18,671
Esse era o nome dele.
O garoto que você matou.
833
00:37:18,845 --> 00:37:20,542
Eu só...
834
00:37:20,716 --> 00:37:22,283
... precisava de você
saber o nome dele.
835
00:37:22,457 --> 00:37:23,893
Eu peguei ela, eu peguei ela,
Eu peguei ela.
836
00:37:24,067 --> 00:37:26,026
Asher Gallagher...
837
00:37:26,200 --> 00:37:28,028
Está tudo bem, ele ouviu...
Ele ouviu você.
838
00:37:29,203 --> 00:37:31,118
Ele ouviu você, está tudo bem.
839
00:37:31,292 --> 00:37:32,641
[música suave tocando]
840
00:37:36,689 --> 00:37:40,258
[falando língua estrangeira]
841
00:37:40,432 --> 00:37:42,085
[C] Eu só queria
para dizer obrigado.
842
00:37:42,260 --> 00:37:45,654
Por trazê-lo de volta,
ainda que brevemente.
843
00:37:45,828 --> 00:37:48,396
Eu realmente pensei
Eu o perdi e...
844
00:37:48,570 --> 00:37:49,919
... é bom saber
que ele ainda está aqui.
845
00:38:01,757 --> 00:38:02,976
Eu simplesmente não consigo...
846
00:38:03,150 --> 00:38:05,021
Eu não posso acreditar
quão perto estávamos.
847
00:38:05,195 --> 00:38:08,373
E chegaremos perto novamente.
OK? A justiça virá.
848
00:38:08,547 --> 00:38:10,853
Você sabe, o que Keith precisa
agora é sua família.
849
00:38:12,333 --> 00:38:14,379
Ele precisa de pessoas
ao redor dele que se importa.
850
00:38:14,553 --> 00:38:15,945
Ele precisa de sua vida de volta.
851
00:38:16,119 --> 00:38:17,251
E...
852
00:38:18,339 --> 00:38:20,820
você precisa ir ver June.
853
00:38:20,994 --> 00:38:23,170
Grovel, implore ou o que quer que seja
é isso que você precisa fazer.
854
00:38:24,040 --> 00:38:25,999
[suspira]
855
00:38:26,173 --> 00:38:27,435
Junho é gente boa.
856
00:38:29,611 --> 00:38:31,439
Eu não sei o que ela vê
em você, mas...
857
00:38:33,702 --> 00:38:35,878
...seja lá o que for,
você sabe, apenas...
858
00:38:38,228 --> 00:38:40,709
... vá lembrá-la disso.
859
00:38:44,191 --> 00:38:45,148
Obrigado.
860
00:38:48,456 --> 00:38:49,718
[suspira]
861
00:38:54,027 --> 00:38:55,898
[música pesada tocando]
862
00:39:02,165 --> 00:39:03,210
[suspira]
863
00:39:05,778 --> 00:39:08,258
eu deveria ter visto
o carro mais cedo.
864
00:39:08,433 --> 00:39:10,609
E talvez se eu tivesse, ela faria
ainda estive no motel.
865
00:39:12,480 --> 00:39:14,526
Bem, Keith está de volta
é complicado.
866
00:39:16,658 --> 00:39:18,312
É muito mais complicado
do que eu nunca
867
00:39:18,486 --> 00:39:19,966
sonhei que seria
quando ele se foi.
868
00:39:20,140 --> 00:39:21,663
Bem, eu não quero
para complicar mais
869
00:39:21,837 --> 00:39:23,012
do que já é.
870
00:39:26,929 --> 00:39:28,148
Jason vai ser
muito em casa.
871
00:39:28,322 --> 00:39:30,019
[suspira]
872
00:39:30,193 --> 00:39:32,631
De manhã. À noite.
Entendo.
873
00:39:32,805 --> 00:39:34,110
Mas ele não vai ficar aqui.
874
00:39:35,068 --> 00:39:36,417
- Sempre.
-Nicole...
875
00:39:43,293 --> 00:39:44,730
Eu entendo.
876
00:39:46,862 --> 00:39:48,603
Como você pode
entendeu?
877
00:39:49,778 --> 00:39:50,953
Porque...
878
00:39:52,390 --> 00:39:53,521
...Eu sou uma pessoa incrível.
879
00:39:56,524 --> 00:39:58,787
- Isso é um fato?
- Isso é um fato.
880
00:39:58,961 --> 00:40:01,660
Encare isso, garota,
você está se casando.
881
00:40:01,834 --> 00:40:03,705
Posso ter meu anel de volta?
882
00:40:03,879 --> 00:40:05,446
Quando você quiser.
883
00:40:17,458 --> 00:40:18,546
Junho.
884
00:40:29,252 --> 00:40:30,210
[porta fechando]
885
00:40:30,384 --> 00:40:31,994
Ei, Sid?
886
00:40:33,518 --> 00:40:34,997
Keith?
887
00:40:41,177 --> 00:40:44,746
Eu tenho provas. Que ele é
não quem ele diz que é.
888
00:40:44,920 --> 00:40:46,269
O que está acontecendo com você?
889
00:40:49,055 --> 00:40:50,535
Você procura pistas o dia todo.
890
00:40:52,711 --> 00:40:53,581
Você consegue encontrar aquele nisso?
891
00:41:03,069 --> 00:41:04,244
Eu posso.
892
00:41:06,507 --> 00:41:08,596
Mas não é aquele
você acha que é.
893
00:41:09,989 --> 00:41:11,947
Ele está escrevendo
com a mão direita.
894
00:41:12,121 --> 00:41:14,123
Meu irmão é canhoto.
895
00:41:14,297 --> 00:41:17,213
Ele estava. Ele não está mais.
896
00:41:17,387 --> 00:41:19,172
Mãe, as pessoas não apenas
mude assim.
897
00:41:19,346 --> 00:41:20,434
Ah, querido...
898
00:41:22,392 --> 00:41:24,351
Quando Keith foi hospitalizado,
eles fizeram testes.
899
00:41:25,918 --> 00:41:28,573
Radiografias que mostram
que ele foi abusado.
900
00:41:28,747 --> 00:41:31,140
Ele sofreu múltiplas fraturas,
901
00:41:31,314 --> 00:41:33,534
incluindo fraturas
até os ossos da mão esquerda,
902
00:41:33,708 --> 00:41:35,623
então sim, você está certo.
903
00:41:37,669 --> 00:41:39,105
As pessoas não mudam
se não for necessário.
904
00:41:41,237 --> 00:41:43,370
Mas seu irmão,
ele não teve escolha.
905
00:41:46,155 --> 00:41:47,113
Ei, querido.
906
00:41:52,292 --> 00:41:54,903
Eu... me desculpe
Eu não quero falar sobre isso.
907
00:41:55,077 --> 00:41:57,689
Ah, não, não, não fique.
908
00:41:57,863 --> 00:41:59,691
Sou eu quem deveria pedir desculpas
por pedir isso a você.
909
00:42:03,085 --> 00:42:04,130
Quero dizer, é difícil de acreditar
910
00:42:05,566 --> 00:42:06,524
que tudo isso foi...
911
00:42:07,916 --> 00:42:09,091
Você não se reconhece.
912
00:42:10,484 --> 00:42:11,529
Eu entendo.
913
00:42:13,661 --> 00:42:16,882
Você não é nada parecido
você costumava ser.
914
00:42:17,056 --> 00:42:20,102
E ainda assim você é tudo
Eu sempre quis que você fosse.
915
00:42:21,974 --> 00:42:22,975
Eu gostaria que Sidney se sentisse assim.
916
00:42:24,019 --> 00:42:25,499
Ah, ela vai. Ela vai.
917
00:42:25,673 --> 00:42:26,369
É...
918
00:42:27,762 --> 00:42:30,373
É um grande ajuste.
919
00:42:30,548 --> 00:42:33,420
Mas mais cedo ou mais tarde,
ela vai te abraçar
920
00:42:33,594 --> 00:42:34,900
assim como papai e eu fazemos.
921
00:42:36,118 --> 00:42:38,381
[música sombria tocando]