1
00:00:04,172 --> 00:00:06,040
[música tensa tocando]
2
00:00:07,308 --> 00:00:09,143
Diga a ela que vai ficar tudo bem.
3
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
Vai ficar tudo bem?
4
00:00:11,812 --> 00:00:13,581
Sim, Beck pode desarmar
essas bombas enquanto ele dorme.
5
00:00:13,714 --> 00:00:16,050
Sim, bem, Beck está morto, então...
6
00:00:16,184 --> 00:00:18,018
Sem Beck, teremos
para descobrir uma maneira diferente
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,420
para tirá-la deste IED.
8
00:00:19,553 --> 00:00:21,155
Não tem outro jeito, cara.
9
00:00:21,289 --> 00:00:22,523
Se tentarmos,
vamos morrer com ela.
10
00:00:24,158 --> 00:00:25,259
[suspirando]
11
00:00:25,393 --> 00:00:26,460
Para onde você está indo?
12
00:00:31,265 --> 00:00:32,466
[barulho]
13
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
[grunhidos]
14
00:00:43,677 --> 00:00:45,879
Tudo bem,
ela vai sair,
15
00:00:46,013 --> 00:00:47,381
e você desliza esta bolsa
em cima do IED.
16
00:00:47,515 --> 00:00:50,017
Não! Não! Idéia terrível.
17
00:00:50,151 --> 00:00:52,353
- Você tem uma ideia melhor?
- Sim, correr vem à mente.
18
00:00:52,486 --> 00:00:54,188
Apenas faça isso, diga a ela.
19
00:00:54,322 --> 00:00:56,657
Eco Um, vamos precisar
cerca de cinco minutos.
20
00:00:56,790 --> 00:00:57,858
[homem no rádio]
Você tem dois,
21
00:00:57,991 --> 00:00:59,460
ou vou embora
suas bundas para trás.
22
00:00:59,593 --> 00:01:01,495
OK, cara, temos que ir.
23
00:01:01,629 --> 00:01:03,664
Essa coisa foi colocada aqui
para nos matar, não ela.
24
00:01:03,797 --> 00:01:04,765
OK? Ela está apenas sentada nele
25
00:01:04,898 --> 00:01:06,100
porque nós
perseguiu-a pelo corredor.
26
00:01:06,234 --> 00:01:08,169
Não, ela está nisso porque
o pai dela é o diabo.
27
00:01:08,302 --> 00:01:10,070
Ou... você sabe, era.
28
00:01:10,204 --> 00:01:13,507
Olha, nós viemos aqui
para matá-lo, não seu filho.
29
00:01:15,476 --> 00:01:18,179
Eu tenho um filho, mais ou menos da sua idade.
30
00:01:19,213 --> 00:01:20,248
O nome dele é Keith.
31
00:01:20,381 --> 00:01:21,582
Vê esta pulseira?
32
00:01:21,715 --> 00:01:23,251
É uma pulseira de boa sorte.
33
00:01:23,384 --> 00:01:24,385
Toda vez que estou com medo,
34
00:01:24,518 --> 00:01:26,154
Eu toco e
coisas boas acontecem.
35
00:01:26,287 --> 00:01:27,888
Você quer tentar?
36
00:01:28,021 --> 00:01:29,823
[homem traduz
para outro idioma]
37
00:01:32,226 --> 00:01:34,027
[Jasão] Bom.
38
00:01:34,162 --> 00:01:35,529
Estamos bem agora,
Eu prometo. OK?
39
00:01:37,265 --> 00:01:39,032
Tudo bem, vamos fazer isso.
Você deveria ir.
40
00:01:39,167 --> 00:01:40,668
Sim, você também deveria.
41
00:01:40,801 --> 00:01:42,370
Você tem cerca de 90 segundos,
ele não vai esperar por você.
42
00:01:46,039 --> 00:01:47,708
Ei, ei...
43
00:01:47,841 --> 00:01:49,543
O ouro continua,
você sai. OK?
44
00:01:51,845 --> 00:01:52,580
Agradável e fácil.
45
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
[música tensa tocando]
46
00:02:03,291 --> 00:02:06,160
- Isso é bom. Sim.
- [soluçando]
47
00:02:06,294 --> 00:02:08,028
[respirando profundamente]
48
00:02:12,032 --> 00:02:12,766
Sim.
49
00:02:13,401 --> 00:02:14,568
Bom.
50
00:02:15,035 --> 00:02:16,170
Muito bom.
51
00:02:16,904 --> 00:02:18,506
Bom. Ótimo.
52
00:02:18,639 --> 00:02:21,074
[risos aliviados]
53
00:02:21,209 --> 00:02:21,909
Estamos bem.
54
00:02:24,278 --> 00:02:25,479
- [bipando]
- Vá. Ir!
55
00:02:25,613 --> 00:02:27,215
Vá, vá, vá, vá!
56
00:02:27,348 --> 00:02:28,182
[bip acelera]
57
00:02:30,218 --> 00:02:32,152
Vá, vá, vá, vá! Vamos!
58
00:02:32,286 --> 00:02:34,488
[música dramática tocando]
59
00:02:42,230 --> 00:02:44,031
[torcendo]
60
00:02:45,333 --> 00:02:47,034
Ok. Estabeleça-se.
61
00:02:47,167 --> 00:02:48,469
Ei! Acalme-se!
62
00:02:48,602 --> 00:02:49,770
Acalme-se!
63
00:02:49,903 --> 00:02:51,472
Para aqueles que perdemos,
64
00:02:51,605 --> 00:02:53,507
que eles descansem em paz.
65
00:02:53,641 --> 00:02:55,509
Para os que partiram
Senhor Abbas,
66
00:02:55,643 --> 00:02:56,944
que ele descanse no inferno!
67
00:02:57,077 --> 00:02:59,146
[torcendo]
68
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
Como todos vocês sabem,
69
00:03:01,282 --> 00:03:03,617
o favorito de todos
empreiteiro privado
70
00:03:04,485 --> 00:03:06,153
está nos deixando amanhã.
71
00:03:06,287 --> 00:03:08,155
- [todos torcendo] Jason! Jasão!
- Vamos, vamos!
72
00:03:08,289 --> 00:03:10,624
Em nome de todos nós
na empresa Delta,
73
00:03:11,659 --> 00:03:12,793
todos nós nos sentimos muito mais seguros...
74
00:03:14,127 --> 00:03:15,229
... sabendo que você está indo para casa!
75
00:03:15,363 --> 00:03:17,631
[risos, aplausos]
76
00:03:20,268 --> 00:03:22,636
[telefone tocando]
77
00:03:26,106 --> 00:03:26,840
Ei, querido.
78
00:03:27,341 --> 00:03:28,976
Keith se foi.
79
00:03:29,109 --> 00:03:30,844
Querida, não consigo ouvir você,
você tem que falar,
80
00:03:30,978 --> 00:03:32,246
há animais por toda parte.
81
00:03:33,013 --> 00:03:34,948
Nosso filho está desaparecido.
82
00:03:35,082 --> 00:03:36,550
O que você quer dizer
ele está desaparecido, querido?
83
00:03:36,684 --> 00:03:37,885
- Ei, ei, ei.
- Ele não é...
84
00:03:38,018 --> 00:03:39,152
E o de Rud,
e a casa da Dru?
85
00:03:39,287 --> 00:03:40,521
- Você ligou para eles?
- Não!
86
00:03:41,822 --> 00:03:43,190
Nikki, não consigo ouvir você.
Ei! Ei, ei, ei.
87
00:03:43,324 --> 00:03:44,725
Vamos, vamos.
88
00:03:44,858 --> 00:03:46,627
- [desliga a música.]
- [gemidos desapontados]
89
00:03:46,760 --> 00:03:49,162
- [homem] Não, eu sei.
- Nikki, Nikki, me escute.
90
00:03:49,297 --> 00:03:50,664
Ele deve estar em algum lugar.
91
00:03:51,532 --> 00:03:53,233
Eles disseram que isso é
ele foi levado.
92
00:03:53,367 --> 00:03:54,134
Quem são "eles"?
93
00:03:55,002 --> 00:03:56,770
[voz interrompida] A MPU.
94
00:03:56,904 --> 00:03:58,506
O MPU...
95
00:03:58,639 --> 00:04:00,207
Você falou com
a Unidade de Pessoas Desaparecidas.
96
00:04:00,341 --> 00:04:01,809
O que eles disseram?
97
00:04:01,942 --> 00:04:04,177
Eles disseram que
ele foi sequestrado.
98
00:04:04,312 --> 00:04:05,979
Estarei em casa em 16 horas
99
00:04:06,113 --> 00:04:07,715
e eu vou encontrá-lo
eu mesmo, ok?
100
00:04:07,848 --> 00:04:09,850
Eu prometo a você,
vamos descobrir isso,
101
00:04:09,983 --> 00:04:11,852
chegaremos ao fundo
disto. Eu te amo. Tudo bem?
102
00:04:11,985 --> 00:04:13,153
Eu também te amo.
103
00:04:19,226 --> 00:04:21,562
[música pesada tocando]
104
00:04:29,970 --> 00:04:31,138
[suspira]
105
00:04:33,240 --> 00:04:35,709
Ei, querido. Venha aqui.
106
00:04:37,210 --> 00:04:39,713
Tudo bem. Tudo bem.
107
00:04:40,648 --> 00:04:41,949
Nós vamos encontrá-lo.
108
00:04:44,985 --> 00:04:46,119
[soluçando]
109
00:04:51,058 --> 00:04:52,793
[música tema tocando]
110
00:05:08,442 --> 00:05:10,744
Olá, Nik. Oh.
111
00:05:12,012 --> 00:05:14,147
Eu tenho algo.
eu estava...
112
00:05:14,281 --> 00:05:18,519
Eu estava trabalhando na segurança
para Selena ontem à noite.
113
00:05:18,652 --> 00:05:20,621
- Hum-hmm.
- eu vou aos bastidores
114
00:05:20,754 --> 00:05:22,590
e eu encontro essa pizza.
115
00:05:22,723 --> 00:05:24,091
Adoro pizza no café da manhã.
116
00:05:24,224 --> 00:05:26,460
É você se deixando entrar
isso... nem tanto.
117
00:05:26,594 --> 00:05:30,097
Enfim, tem alcaçuz preto
e gema de ovo,
118
00:05:30,230 --> 00:05:32,866
o que eu sei que parece loucura...
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,101
Você esqueceu alguma coisa?
120
00:05:34,234 --> 00:05:36,404
Você é vegano de novo?
Sem queijo para você?
121
00:05:36,537 --> 00:05:37,938
Não é a pizza, Jay, ok?
122
00:05:38,071 --> 00:05:39,973
Eu amo pizza,
Acho a pizza incrível.
123
00:05:40,107 --> 00:05:41,809
- Estou feliz que você
trouxe a pizza.
- Hum-hmm.
124
00:05:41,942 --> 00:05:43,777
É só que eu desejo
que você também teria trazido
125
00:05:43,911 --> 00:05:47,581
- os papéis do divórcio.
- Ah, eu acho
se você experimentar a pizza,
126
00:05:47,715 --> 00:05:48,882
você pode não estar
com tanta pressa.
127
00:05:49,016 --> 00:05:50,684
Nós fomos separados
durante três anos,
128
00:05:50,818 --> 00:05:52,686
Eu estive com Mike
para dois, ok?
129
00:05:52,820 --> 00:05:55,589
Você e June administram uma empresa privada
serviço de segurança.
130
00:05:55,723 --> 00:05:57,491
Você já esteve em pelo menos
três clínicas de fertilidade,
131
00:05:57,625 --> 00:05:58,859
tentando ter um filho.
132
00:05:58,992 --> 00:05:59,960
Eu não chamaria isso de pressa.
133
00:06:00,628 --> 00:06:02,162
Então não, na pizza?
134
00:06:02,295 --> 00:06:04,197
[suspira]
135
00:06:04,331 --> 00:06:05,298
Ok.
136
00:06:06,900 --> 00:06:09,336
Ok, podemos apenas assinar
os papéis.
137
00:06:09,470 --> 00:06:11,104
Obrigado.
138
00:06:11,238 --> 00:06:13,407
Olha, eu sei que temos
para fazer isso,
139
00:06:13,541 --> 00:06:15,576
Eu só... parece... estranho.
140
00:06:15,709 --> 00:06:19,146
Eu sinto que gostaria que pudéssemos
faça mais em
à moda antiga
141
00:06:19,279 --> 00:06:20,981
e ficar com raiva um do outro,
como se você me traísse ou...
142
00:06:21,114 --> 00:06:23,584
Pelo menos, roubou dinheiro
e escondeu em algum lugar
143
00:06:23,717 --> 00:06:25,486
- ou algo assim
para me fazer odiar você.
- [alerta âmbar tocando]
144
00:06:26,820 --> 00:06:27,921
Ah, eu tenho que ir.
145
00:06:28,055 --> 00:06:29,657
Eu tenho que ir.
146
00:06:29,790 --> 00:06:31,859
eu não entendo
como você faz isso, Nik.
147
00:06:31,992 --> 00:06:33,561
Eu não entendo como você
procurar os filhos de outras pessoas
148
00:06:33,694 --> 00:06:35,028
quando nunca encontramos o nosso.
149
00:06:35,162 --> 00:06:37,531
Alguns casamentos poderiam sobreviver
esse tipo de perda.
150
00:06:37,665 --> 00:06:39,667
Lamento que o nosso não tenha podido.
151
00:06:39,800 --> 00:06:42,836
Keith faria 17 anos na próxima semana.
152
00:06:43,904 --> 00:06:45,973
Sim. Ei.
153
00:06:46,106 --> 00:06:47,508
- [suspira]
- Você está horrível.
154
00:06:47,641 --> 00:06:49,409
Talvez seja a pizza.
155
00:06:49,543 --> 00:06:51,011
Não acho que seja a pizza.
156
00:06:51,144 --> 00:06:52,713
[música suave tocando]
157
00:07:01,789 --> 00:07:03,123
Eu te amo.
158
00:07:04,858 --> 00:07:06,226
Eu também te amo.
159
00:07:07,895 --> 00:07:09,396
[assina papéis]
160
00:07:09,530 --> 00:07:12,332
[alerta âmbar tocando]
161
00:07:19,973 --> 00:07:21,909
[Mike] O nome dela
é Chloe Garber.
162
00:07:22,042 --> 00:07:24,377
Testemunhas dizem que houve
dois homens, trinta e poucos anos,
163
00:07:24,512 --> 00:07:26,146
fortemente armados, amplos,
em uma van preta.
164
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
A boa notícia é que o alerta continuou
165
00:07:28,916 --> 00:07:30,283
nove minutos depois
ela foi levada.
166
00:07:30,417 --> 00:07:32,052
- Isso foi há 32 minutos.
- Sim.
167
00:07:32,185 --> 00:07:35,255
E o tráfego médio
nesta hora do dia
é de 20 milhas por hora.
168
00:07:35,388 --> 00:07:38,291
Isso nos dá uma área de pesquisa
de 314 milhas quadradas.
169
00:07:38,425 --> 00:07:40,528
Acho que quis dizer
não houve boas notícias.
170
00:07:40,661 --> 00:07:41,895
Onde estamos na van?
171
00:07:42,029 --> 00:07:44,031
Foi relatado como roubado
há dois dias.
172
00:07:44,164 --> 00:07:46,399
Nós questionamos
o proprietário registrado,
e seu álibi é confirmado.
173
00:07:46,534 --> 00:07:49,002
- O público?
- Até agora, temos
sete pistas falsas,
174
00:07:49,136 --> 00:07:51,104
três selfies
e uma dúzia de trotes.
175
00:07:51,238 --> 00:07:53,306
Como eu disse,
as notícias são terríveis.
176
00:07:53,440 --> 00:07:55,242
Por favor, me diga que eles não fizeram
jogar o celular da garota?
177
00:07:55,375 --> 00:07:56,744
Antes de irem para o quarteirão.
178
00:07:59,012 --> 00:08:01,915
[Nikki] Inteligente, mascarado,
transportando semiautomáticos.
179
00:08:02,049 --> 00:08:04,284
Uma dúzia de crianças para escolher e
eles escolheram Chloe. Por que?
180
00:08:06,286 --> 00:08:10,457
- Kemi, qualquer coisa
na dark web?
- Nada ainda.
181
00:08:10,591 --> 00:08:13,093
Kem, eu te amo,
mas nós não
tenha tempo para isso.
182
00:08:13,226 --> 00:08:17,297
Claro, se os fatos fossem
tudo o que encontraria Chloe.
183
00:08:17,430 --> 00:08:19,900
Mas... como eu acredito,
184
00:08:20,033 --> 00:08:23,837
encontrá-la é em partes iguais
fé e fato.
185
00:08:25,072 --> 00:08:27,507
Daí minha oração
é um tempo bem gasto.
186
00:08:28,241 --> 00:08:29,509
Pregar.
187
00:08:30,911 --> 00:08:34,281
Eu sei que você é um cético, Mike,
mas eu te amo de qualquer maneira.
188
00:08:34,414 --> 00:08:36,349
O trabalho policial não trouxe
Keith de volta.
189
00:08:36,483 --> 00:08:38,385
Tudo que tenho é fé. Vamos.
190
00:08:41,088 --> 00:08:44,658
[fala outro idioma]
191
00:08:48,461 --> 00:08:51,498
[Nikki] Eu... eu entendo isso
tudo isso pode ser traumatizante.
192
00:08:51,632 --> 00:08:54,968
E é impossível
para não pensar o pior.
193
00:08:55,102 --> 00:08:57,370
Mas eu quero que você saiba...
194
00:08:59,106 --> 00:09:02,509
Recuperamos nossos bebês.
É o que fazemos.
195
00:09:02,643 --> 00:09:04,477
Se você puder preencher
alguns espaços em branco para nós,
196
00:09:04,612 --> 00:09:07,881
você sabe, preocupações
você pode ter sobre adultos
na vida de Chloe.
197
00:09:08,015 --> 00:09:09,883
Você sabe, coisas que ela pode ter
disse sobre treinadores, professores?
198
00:09:10,017 --> 00:09:11,852
Não houve nada.
199
00:09:11,985 --> 00:09:14,121
Tudo estava perfeito.
200
00:09:14,254 --> 00:09:16,156
Hannah estava a caminho
para buscá-la.
201
00:09:16,289 --> 00:09:18,792
E havia trânsito,
então ela estava atrasada.
202
00:09:18,926 --> 00:09:21,695
- Isso não é minha culpa.
- Não, não foi isso que eu quis dizer.
203
00:09:21,829 --> 00:09:23,597
Meu trabalho não é por que
isso aconteceu.
204
00:09:23,731 --> 00:09:26,399
Roger, querido, o que você faz?
205
00:09:26,533 --> 00:09:29,236
Eu-- eu trabalho
para Brewster Aeroespacial,
Estou em vendas.
206
00:09:29,369 --> 00:09:32,339
Você tem algum motivo
acreditar por que alguém
gostaria de atingi-la?
207
00:09:32,472 --> 00:09:35,342
Não, claro que não.
Ela é normal
menina de nove anos.
208
00:09:35,475 --> 00:09:37,210
Eu quero ver isso, o vídeo.
209
00:09:37,344 --> 00:09:39,179
Isso é natural,
mas confie em mim,
210
00:09:39,312 --> 00:09:41,581
não há nada nisso
além da dor de cabeça.
211
00:09:41,715 --> 00:09:44,251
Eu quero ver isso.
eu quero ver
o que aconteceu com meu bebê.
212
00:09:45,318 --> 00:09:46,253
OK.
213
00:09:49,322 --> 00:09:50,924
[suspirando]
214
00:10:00,367 --> 00:10:01,201
[limpa a garganta]
215
00:10:02,770 --> 00:10:04,037
Houve um acidente.
216
00:10:05,072 --> 00:10:06,039
[gagueja]
217
00:10:06,173 --> 00:10:08,175
Foi um pára-choque,
foi...
218
00:10:08,308 --> 00:10:09,977
Não foi nada.
219
00:10:10,110 --> 00:10:11,979
Mas foi por isso que cheguei tarde demais.
220
00:10:12,112 --> 00:10:13,847
Não, você não chegou tarde demais.
221
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
Na verdade, eu quis dizer o que disse.
222
00:10:17,350 --> 00:10:20,053
Nós recuperamos nossos bebês
e nós vamos pegar o seu.
223
00:10:21,388 --> 00:10:23,590
Eu tenho um avistamento.
Duas mulheres ligaram.
224
00:10:23,724 --> 00:10:25,058
Te mandei uma foto que eles tiraram.
225
00:10:26,459 --> 00:10:27,895
Está no Lincoln Motel.
226
00:10:28,929 --> 00:10:30,731
Você tem um endereço?
227
00:10:32,900 --> 00:10:35,068
Não! Não, não, não, não.
Desligue o telefone.
228
00:10:36,103 --> 00:10:37,971
Essa garota, em que quarto ela está?
229
00:10:38,105 --> 00:10:40,240
- Ah, 415.
- Para que lado?
230
00:10:41,742 --> 00:10:44,077
[música tensa tocando]
231
00:10:54,354 --> 00:10:56,089
[criança gritando]
232
00:10:58,792 --> 00:11:00,093
Não, deixe-me ir!
233
00:11:00,227 --> 00:11:02,095
Nós não vamos conseguir
para baixo no tempo.
234
00:11:02,229 --> 00:11:03,864
Não usar as escadas.
235
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
O que? Não, não, não, não.
Má ideia!
236
00:11:06,566 --> 00:11:07,701
[grunhindo]
237
00:11:22,115 --> 00:11:23,616
- [gritando]
- [motor acelerando]
238
00:11:23,751 --> 00:11:25,618
[gritos indistintos]
239
00:11:27,687 --> 00:11:29,122
[pneus cantando]
240
00:11:31,424 --> 00:11:32,793
Mãos para fora da janela!
241
00:11:32,926 --> 00:11:34,494
Mostre-me suas mãos!
242
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
Não vou perguntar de novo.
243
00:11:37,130 --> 00:11:39,833
Abra a porta. Fora!
244
00:11:39,967 --> 00:11:41,134
Tudo bem, no chão.
245
00:11:43,036 --> 00:11:44,537
Ei, menina.
246
00:11:44,671 --> 00:11:46,006
[respirando com dificuldade]
247
00:11:46,139 --> 00:11:47,274
Eu sou Nikki.
248
00:11:47,407 --> 00:11:48,641
Venha aqui.
249
00:11:51,344 --> 00:11:53,146
Você é uma garota muito corajosa.
250
00:11:55,582 --> 00:11:57,785
Você diz em seu questionário
que você tem uma filha.
251
00:11:57,918 --> 00:11:59,820
Eu faço. Sim, Sidney.
252
00:11:59,953 --> 00:12:01,221
E ela é adotada.
253
00:12:01,354 --> 00:12:04,724
Sim. Mas não porque nós
não poderíamos ter nossos próprios filhos.
254
00:12:04,858 --> 00:12:07,928
Meu ex e eu pensamos
que havia muitos
crianças indesejadas por aí,
255
00:12:08,061 --> 00:12:09,997
então a adoção foi
a coisa certa a fazer.
256
00:12:10,130 --> 00:12:11,865
- Isso é maravilhoso.
- Sim.
257
00:12:11,999 --> 00:12:13,466
Agora ela terá um irmão.
258
00:12:13,600 --> 00:12:16,569
Novamente, sim, também adotamos
um menino chamado Keith.
259
00:12:16,703 --> 00:12:18,071
Ele... hum, ele passou.
260
00:12:19,306 --> 00:12:20,908
Eu sinto muito.
261
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
Não, não, está tudo bem, não fique.
Essa é a minha parada, hein?
262
00:12:23,243 --> 00:12:24,878
Sim.
263
00:12:25,012 --> 00:12:27,480
Ok, então assim que tivermos
uma amostra de sêmen,
264
00:12:27,614 --> 00:12:29,516
podemos determinar se
você tem uma baixa contagem de espermatozoides,
265
00:12:29,649 --> 00:12:32,185
o que poderia explicar
por que seu esperma não foi capaz
266
00:12:32,319 --> 00:12:33,921
fertilizar
o ovo do seu parceiro.
267
00:12:34,054 --> 00:12:35,188
Na sala de coleta.
268
00:12:45,498 --> 00:12:47,400
[telefone vibrando]
269
00:12:52,672 --> 00:12:53,740
[bipa]
270
00:12:53,874 --> 00:12:55,575
Ei, manteiga, o que está acontecendo?
271
00:12:55,708 --> 00:12:58,178
- Ah, ei, pai, e aí?
- Nada, apenas ocupado.
272
00:12:58,311 --> 00:13:00,013
Ocupado sem fazer nada?
273
00:13:00,147 --> 00:13:01,982
- Está tudo bem?
- Ah, sim, eu só queria
274
00:13:02,115 --> 00:13:04,317
para que você saiba que Tess está
tendo uma propina mais tarde esta noite
275
00:13:04,451 --> 00:13:07,187
e eu ia depois da escola
e eu vou pegar uma carona para casa
quando terminar.
276
00:13:07,320 --> 00:13:10,223
Ok. Divirta-se.
Não é muito divertido, no entanto.
277
00:13:10,357 --> 00:13:11,992
Existe tal coisa?
278
00:13:12,125 --> 00:13:13,560
Para minha filha, sim, com certeza.
279
00:13:13,693 --> 00:13:17,597
Ok, preciso ir. Amo você.
Divirta-se sem fazer nada.
280
00:13:17,730 --> 00:13:18,665
[telefone desconecta]
281
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
[telefone vibrando]
282
00:13:26,539 --> 00:13:27,507
[bipa]
283
00:13:31,912 --> 00:13:34,581
[música tensa tocando]
284
00:13:34,714 --> 00:13:36,884
[Mike] Ei, Chloe está sendo
verificado pelos paramédicos.
285
00:13:37,017 --> 00:13:38,151
Kemi vai questionar
o sequestrador.
286
00:13:38,285 --> 00:13:39,452
[Nikki] Eu preciso ligar
Os pais de Chloé.
287
00:13:39,586 --> 00:13:40,954
Sim, ei, uau,
já está feito.
288
00:13:41,088 --> 00:13:42,455
Podemos conversar por um segundo?
289
00:13:42,589 --> 00:13:44,257
Aquele mergulho de cisne,
você está fora de si?
290
00:13:44,391 --> 00:13:45,458
Ok, eu pulei,
não foi nada.
291
00:13:45,592 --> 00:13:47,294
Bem, seja lá o que for,
quando você fez isso...
292
00:13:48,896 --> 00:13:50,797
Eu tinha certeza de que nunca fui
vou ver você de novo.
293
00:13:50,931 --> 00:13:53,967
E na minha vida, eu nunca
odiava tanto alguém.
294
00:13:55,235 --> 00:13:59,139
E quando você caiu,
Eu percebi o porquê.
295
00:14:01,141 --> 00:14:02,475
Mike, o que você está fazendo?
296
00:14:02,609 --> 00:14:04,644
Você se lembra da câmera do beijo?
297
00:14:04,777 --> 00:14:06,013
Naquele jogo dos Phillies?
298
00:14:06,146 --> 00:14:07,948
Aquele cara branco sem ritmo.
299
00:14:08,081 --> 00:14:09,782
Não, não, de jeito nenhum.
300
00:14:11,118 --> 00:14:12,219
[canta desafinado]
301
00:14:12,352 --> 00:14:14,287
[limpar a garganta]
Ah.
302
00:14:14,421 --> 00:14:18,191
♪ Vamos ficar juntos ♪
303
00:14:18,325 --> 00:14:22,862
♪ Estou amando você, seja ♪
304
00:14:22,996 --> 00:14:29,636
♪ Se os tempos estão bons
ou ruim, feliz ou triste ♪
305
00:14:29,769 --> 00:14:30,803
[Niki rindo]
Ah, meu Deus.
306
00:14:34,607 --> 00:14:36,209
Existe alguma chance
você vai se casar comigo?
307
00:14:37,377 --> 00:14:38,545
Não se preocupe,
Eu esclareci isso com o RH.
308
00:14:39,779 --> 00:14:40,981
[risos]
309
00:14:42,182 --> 00:14:43,550
Isso é um sim?
310
00:14:45,318 --> 00:14:46,853
Isso é um sim.
311
00:14:46,987 --> 00:14:49,156
[aplausos, aplausos]
312
00:14:55,828 --> 00:14:57,697
Pessoal, eu estou realmente,
realmente sinto muito interromper.
313
00:14:57,830 --> 00:14:59,933
Ah, vamos! Jay, cara,
isso não é realmente
o melhor momento, cara.
314
00:15:00,067 --> 00:15:02,369
eu entendo e não faria
fazê-lo, a menos que fosse necessário.
É importante.
315
00:15:02,502 --> 00:15:04,337
- Seja o que for, pode esperar.
- Não, não posso esperar, na verdade.
316
00:15:04,471 --> 00:15:06,406
- Vai! Vai! Vai.
- Obrigado, desculpe.
317
00:15:08,308 --> 00:15:10,343
É sobre Sidney?
Porque ela me disse
318
00:15:10,477 --> 00:15:11,711
que ela te ligou
e você estava agindo de forma estranha.
319
00:15:11,844 --> 00:15:13,680
Não é sobre Sidney.
É sobre Keith.
320
00:15:13,813 --> 00:15:14,847
Keith?
321
00:15:15,882 --> 00:15:16,849
E Keith?
322
00:15:18,685 --> 00:15:20,153
Ele está vivo, Nik.
323
00:15:20,287 --> 00:15:22,522
[música melancólica tocando]
324
00:15:36,403 --> 00:15:38,471
[Nikki] Eu me tornei o chefe
da Unidade de Pessoas Desaparecidas
325
00:15:38,605 --> 00:15:40,873
para encontrar uma pessoa.
Nosso filho.
326
00:15:41,008 --> 00:15:42,575
E se este fosse nosso filho,
327
00:15:42,709 --> 00:15:44,111
Eu moveria o Céu e a Terra
para encontrá-lo.
328
00:15:44,244 --> 00:15:45,378
Mas os olhos dele...
329
00:15:46,379 --> 00:15:48,115
Não reconheço os olhos dele.
330
00:15:48,248 --> 00:15:50,517
Não, não... Esqueça os olhos.
331
00:15:50,650 --> 00:15:52,919
A cicatriz, isso é o que diz.
Quando Casey serviu
o café nele.
332
00:15:53,053 --> 00:15:55,755
Sim, eu me lembro
como ele conseguiu.
333
00:15:55,888 --> 00:15:58,391
eu lembro
tudo sobre ele, inclusive...
334
00:15:59,326 --> 00:16:00,393
Seus olhos.
335
00:16:03,263 --> 00:16:05,698
Você está com medo. eu entendo,
Estou com medo também.
336
00:16:05,832 --> 00:16:09,269
Eu não estou com medo.
Jay, estou com medo.
337
00:16:11,138 --> 00:16:13,073
eu estive em baixo
esta estrada antes.
338
00:16:13,206 --> 00:16:15,108
E eu sei onde isso termina.
339
00:16:16,543 --> 00:16:19,012
Você não, porque você desistiu
a força e seguiu em frente.
340
00:16:19,146 --> 00:16:22,382
Eu parei de ser policial, ok?
Eu não segui em frente.
341
00:16:22,515 --> 00:16:24,517
Tudo bem? E eu não
fique noivo. Parabéns.
342
00:16:24,651 --> 00:16:26,253
Eu gosto do Mike, Mike é ótimo.
Você poderia ter feito pior.
343
00:16:26,386 --> 00:16:28,421
Você fez pior. Meu.
Eu estava pior.
344
00:16:28,555 --> 00:16:30,090
[fungando]
Bem, você e June
345
00:16:30,223 --> 00:16:31,824
estão tentando ter um filho.
346
00:16:31,958 --> 00:16:36,829
Não é... substituir Keith
a definição de seguir em frente?
347
00:16:36,963 --> 00:16:38,831
Estou esperançoso, Nik.
348
00:16:38,965 --> 00:16:41,268
Pela primeira vez
em muito tempo, estou esperançoso
349
00:16:41,401 --> 00:16:43,336
e eu pensei que essa foto iria
faça a mesma coisa por você.
350
00:16:47,474 --> 00:16:49,142
Eu quero te mostrar uma coisa.
351
00:16:50,110 --> 00:16:51,778
[elevador apita]
352
00:16:51,911 --> 00:16:53,613
E daí, trabalhando
com os mortos, você realmente
tem que trabalhar em uma tumba?
353
00:16:53,746 --> 00:16:56,183
C faz reconstrução espacial
de restos humanos.
354
00:16:56,316 --> 00:16:58,017
[Jasão]
Eu não conhecia o Dr. Jekyll
estava na folha de pagamento.
355
00:16:58,151 --> 00:17:00,220
- [Nikki sussurra] Pare.
- [bipa]
356
00:17:00,353 --> 00:17:02,155
Ei. C...
357
00:17:02,289 --> 00:17:03,990
Capitão Batista.
358
00:17:04,124 --> 00:17:06,593
Este é Jasão. Ele é meu ex.
Como você está'?
359
00:17:06,726 --> 00:17:08,861
Eu queria mostrar a ele
a progressão da idade
fotos de Keith.
360
00:17:09,929 --> 00:17:11,131
Sim.
361
00:17:11,964 --> 00:17:13,400
Lá.
362
00:17:13,533 --> 00:17:15,368
Eu mandei uma mensagem para você
uma foto de prova de vida,
você pode puxá-lo para cima?
363
00:17:19,005 --> 00:17:22,008
É ele. Esse é ele.
364
00:17:22,142 --> 00:17:23,676
C., o que você acha?
365
00:17:23,810 --> 00:17:26,079
Ah, eu...
[risos nervosos]
366
00:17:26,213 --> 00:17:27,647
Você acha que é Keith?
367
00:17:29,716 --> 00:17:33,986
Acho que vi partidas
isso é... mais perto.
368
00:17:34,121 --> 00:17:35,855
Chloe fez check-out,
ela está pronta para ir para casa.
369
00:17:35,988 --> 00:17:37,490
- Olá, Jay.
- Olá, Kemi.
370
00:17:37,624 --> 00:17:39,392
Kemi faz identificação de antecedentes.
371
00:17:39,526 --> 00:17:41,594
Talvez ela possa restringir
onde esta foto foi tirada.
372
00:17:41,728 --> 00:17:43,996
Você ouviu C.
Ele faz isso para viver.
373
00:17:44,131 --> 00:17:45,732
Ouvi dizer que era inconclusivo.
374
00:17:45,865 --> 00:17:47,834
Meios inconclusivos
que poderia ser Keith.
375
00:17:47,967 --> 00:17:50,069
Não vale a pena cavar
só um pouquinho?
376
00:17:50,203 --> 00:17:51,704
Vou levar Chloe para casa.
377
00:17:51,838 --> 00:17:54,040
E Kemi aqui está indo
para interrogar o nosso suspeito.
378
00:17:54,174 --> 00:17:55,908
- Espere.
- Ok, tudo bem.
379
00:17:56,042 --> 00:17:57,577
Mande uma mensagem com a foto para ela.
380
00:17:57,710 --> 00:17:59,011
Mas por favor, não fique
suas esperanças aumentaram.
381
00:17:59,146 --> 00:18:00,513
OK.
382
00:18:03,483 --> 00:18:06,586
- Prazer em conhecê-lo.
- É mais uma cripta,
383
00:18:06,719 --> 00:18:08,721
na verdade, do que uma tumba.
384
00:18:10,457 --> 00:18:13,226
- Então você ouviu.
- Sim, pessoas como você
não posso evitar, então...
385
00:18:13,360 --> 00:18:15,094
"Pessoas como eu"?
386
00:18:15,228 --> 00:18:16,463
Huh, pré-desativado.
387
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Bem, estou desconfortável.
388
00:18:18,565 --> 00:18:19,532
[rindo]
389
00:18:20,633 --> 00:18:22,535
Vou me transformar no Sr. Hyde?
390
00:18:24,003 --> 00:18:25,238
[Mike] Há algo
não estamos vendo aqui.
391
00:18:25,372 --> 00:18:27,006
Nós realmente poderíamos usar sua ajuda.
392
00:18:30,243 --> 00:18:31,811
Esse é o cara
que levou a garota?
393
00:18:31,944 --> 00:18:34,046
Sim. Não disse uma palavra.
394
00:18:34,181 --> 00:18:36,549
Ah, você deveria tentar
cantando para ele.
395
00:18:36,683 --> 00:18:38,718
Um pouco do seu Al Green,
ele poderia ter matado Tupac.
396
00:18:38,851 --> 00:18:40,287
Ou talvez ele diria sim
para se casar comigo.
397
00:18:40,420 --> 00:18:42,355
- Ela fez.
- Sim, ela fez.
398
00:18:42,489 --> 00:18:45,158
- [risos]
- Posso olhar
no registro de evidências?
399
00:18:45,292 --> 00:18:49,061
♪ O que você quiser fazer ♪
400
00:18:49,196 --> 00:18:51,431
♪ Por mim está tudo bem ♪
401
00:18:51,564 --> 00:18:54,701
Ok... Que idiota.
402
00:18:54,834 --> 00:18:57,404
Sim, Nikki me disse
sobre a foto de Keith.
403
00:18:57,537 --> 00:18:59,639
Você estava certo em ter Kemi
dê uma olhada.
404
00:18:59,772 --> 00:19:01,007
Esse cara tinha Uzis,
405
00:19:02,209 --> 00:19:03,910
passaportes com chips RFID.
406
00:19:04,043 --> 00:19:06,479
Ele é um... Ele é um jogador, hein.
407
00:19:06,613 --> 00:19:09,782
Há uma parede
de fotos no meu escritório
com todas as pessoas que encontramos.
408
00:19:11,218 --> 00:19:12,585
E há um buraco ali
para Keith.
409
00:19:13,920 --> 00:19:16,989
Ele era o meu caso,
minha responsabilidade.
410
00:19:17,123 --> 00:19:18,758
E eu rezo para que esse buraco seja
prestes a ser preenchido.
411
00:19:21,828 --> 00:19:22,895
Ei.
412
00:19:23,029 --> 00:19:24,163
Você não deveria
estar aqui.
413
00:19:24,297 --> 00:19:25,765
Você...
414
00:19:25,898 --> 00:19:27,667
Você sabe o que é isso,
aqui mesmo?
415
00:19:27,800 --> 00:19:29,302
Você está se comportando mal?
416
00:19:29,436 --> 00:19:31,604
Não, esse é o sinal
do Triunfante.
417
00:19:31,738 --> 00:19:35,608
É um grupo terrorista
operando na região de Ubari
na Líbia.
418
00:19:35,742 --> 00:19:37,710
Por que você está aqui?
419
00:19:37,844 --> 00:19:40,280
E o sequestro falhou,
então você também pode nos contar.
420
00:19:42,815 --> 00:19:43,683
Eu falhei.
421
00:19:46,619 --> 00:19:48,788
Mas o sequestro
terá sucesso.
422
00:19:49,889 --> 00:19:51,824
- Ei, onde está a Nikki?
- O que está acontecendo?
423
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
Nikki e a garota,
onde eles estão?
424
00:19:53,493 --> 00:19:55,027
[música tensa tocando]
425
00:20:01,668 --> 00:20:03,836
- [mulher] Olá?
- Entrega especial.
426
00:20:03,970 --> 00:20:05,638
Mãe, sou eu!
427
00:20:05,772 --> 00:20:07,173
Ah, meu Deus.
Estou ligando para você.
428
00:20:07,307 --> 00:20:09,476
- Somos 1129.
- Ei!
429
00:20:16,115 --> 00:20:17,550
O que é isso?
430
00:20:17,684 --> 00:20:19,185
Ganhei no meu último encontro.
431
00:20:19,319 --> 00:20:21,421
terminei em terceiro
no nado costas.
432
00:20:21,554 --> 00:20:24,257
Uau! Você deve ser muito bom.
433
00:20:24,391 --> 00:20:26,225
Bem, na semana passada,
Peguei meu boné verde.
434
00:20:28,495 --> 00:20:29,462
Mamãe sempre diz:
435
00:20:29,596 --> 00:20:31,197
"Você deveria fazer algo legal
436
00:20:31,331 --> 00:20:33,065
para pessoas que fazem algo
bom para você."
437
00:20:33,199 --> 00:20:37,236
O pino pode
abra às vezes,
então apenas tome cuidado.
438
00:20:37,370 --> 00:20:41,173
Ok, bem,
Eu prometo, eu...
439
00:20:41,308 --> 00:20:42,675
Serei super cuidadoso.
440
00:20:44,477 --> 00:20:46,546
Oh. Obrigado.
441
00:20:46,679 --> 00:20:48,315
[rindo]
442
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Qual andar?
443
00:20:52,985 --> 00:20:54,754
Eu moro no dia 11.
444
00:20:54,887 --> 00:20:57,256
[homem] 11º? Meu número da sorte.
445
00:20:57,390 --> 00:20:58,591
[homem 2] Entendi.
446
00:20:58,725 --> 00:21:00,393
[bipa]
447
00:21:00,527 --> 00:21:01,994
Tudo vai ficar bem.
448
00:21:02,128 --> 00:21:03,796
- OK? Eu prometo.
- O que é?
449
00:21:03,930 --> 00:21:05,532
Nada vai acontecer com você.
450
00:21:07,334 --> 00:21:08,301
[grunhindo]
451
00:21:10,903 --> 00:21:12,405
[gritando]
452
00:21:12,539 --> 00:21:14,040
[música dramática tocando]
453
00:21:14,173 --> 00:21:15,274
- [grunhindo]
- [elevador apita]
454
00:21:18,311 --> 00:21:19,812
Chloé!
455
00:21:19,946 --> 00:21:21,414
[grunhindo]
456
00:21:35,027 --> 00:21:36,496
Você não vai a lugar nenhum.
457
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
Não. Você é.
458
00:21:38,565 --> 00:21:40,500
- [tiro]
- [grunhidos]
459
00:21:42,369 --> 00:21:44,737
[grunhindo]
460
00:21:49,008 --> 00:21:50,543
[elevador apita]
461
00:21:54,614 --> 00:21:56,315
- Chloé.
- O que aconteceu?
462
00:21:56,449 --> 00:21:57,517
Onde está Chloé?
463
00:21:58,751 --> 00:21:59,786
Onde está nossa filha?
464
00:22:04,090 --> 00:22:06,759
- [homem] Você perdeu nosso filho!
- [Mike] Ninguém
"perdeu" sua filha.
465
00:22:06,893 --> 00:22:07,960
Ela foi levada
em um ataque coordenado.
466
00:22:08,094 --> 00:22:09,596
Você nos disse que faria
recuperar nosso bebê.
467
00:22:09,729 --> 00:22:11,163
- Você disse que isso é--
- E você nos contou que Chloe
468
00:22:11,297 --> 00:22:12,465
era normal
menina de nove anos.
469
00:22:12,599 --> 00:22:14,266
O que aconteceu hoje
é tudo menos normal.
470
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
Nós recuperaremos seu bebê.
OK? Mas só se você ajudar.
471
00:22:18,738 --> 00:22:19,839
O que vocês são
não nos conta?
472
00:22:19,972 --> 00:22:21,307
Apenas... Não há nada.
473
00:22:21,441 --> 00:22:23,042
O distintivo de Chloe.
474
00:22:24,677 --> 00:22:25,878
Sim.
475
00:22:26,012 --> 00:22:27,480
Ela deu para mim.
476
00:22:27,614 --> 00:22:28,781
Para me agradecer por tê-la trazido.
477
00:22:29,716 --> 00:22:31,117
Ela é uma pessoa muito gentil.
478
00:22:31,250 --> 00:22:32,284
Você deveria estar
muito orgulhoso dela.
479
00:22:34,487 --> 00:22:35,788
[funga]
480
00:22:37,089 --> 00:22:40,326
- Diga a eles. Ou eu irei.
- Não há nada para contar.
481
00:22:40,460 --> 00:22:43,396
Meu marido é o culpado
por Chloe ter sido levada.
482
00:22:43,530 --> 00:22:44,997
O trabalho dele é o culpado.
483
00:22:45,131 --> 00:22:46,833
Hannah, você não sabe disso.
484
00:22:46,966 --> 00:22:49,335
Chloe me deu aquele broche
porque ela confiou em mim.
485
00:22:49,469 --> 00:22:51,003
Você também deveria.
486
00:22:51,137 --> 00:22:52,439
Roger funciona
para Brewster Aeroespacial.
487
00:22:52,572 --> 00:22:54,807
-Hanna...
- Mas Brewster é
uma empresa de fachada.
488
00:22:55,842 --> 00:22:57,376
Para a CIA.
489
00:22:57,510 --> 00:22:59,512
O que é que você faz?
490
00:22:59,646 --> 00:23:01,714
Eu... eu não posso te dizer isso.
É classificado.
491
00:23:01,848 --> 00:23:03,149
Eu respeito isso.
492
00:23:03,282 --> 00:23:05,217
Mas se você quiser ver
sua filha de novo...
493
00:23:08,521 --> 00:23:09,689
... é melhor você desclassificá-lo.
494
00:23:12,525 --> 00:23:14,193
Ei. Você está bem?
495
00:23:14,326 --> 00:23:16,796
Sim. Eu estarei.
Assim que encontrarmos Chloe.
496
00:23:16,929 --> 00:23:18,297
E Kemi?
Alguma coisa sobre Keith?
497
00:23:18,431 --> 00:23:19,966
Não, ainda não.
498
00:23:20,099 --> 00:23:22,234
Por enquanto, preciso da sua experiência
no caso Garber.
499
00:23:22,368 --> 00:23:24,003
Está mais no seu mundo
do que o nosso.
500
00:23:24,136 --> 00:23:25,337
Certo.
501
00:23:26,673 --> 00:23:29,175
Ok, hum, eu ouvi isso
ele é da CIA.
502
00:23:29,308 --> 00:23:31,611
E ela o culpa
pelo que aconteceu.
503
00:23:31,744 --> 00:23:33,312
Algo que você nunca fez comigo.
504
00:23:34,614 --> 00:23:36,649
[suspira]
Porque não foi
sua culpa, Nik.
505
00:23:36,783 --> 00:23:39,418
OK? Nós concordamos que eu iria
para o Afeganistão por um ano.
506
00:23:39,552 --> 00:23:42,421
Fiquei por dois.
Se alguém é o culpado, sou eu.
507
00:23:42,555 --> 00:23:44,123
Talvez... Talvez eu tivesse
volte para casa mais cedo,
508
00:23:44,256 --> 00:23:45,357
o que aconteceu
não teria acontecido.
509
00:23:45,492 --> 00:23:46,626
Como você pode querer
outra criança?
510
00:23:46,759 --> 00:23:48,327
Eu não.
511
00:23:48,461 --> 00:23:50,029
Eu pensei que você e June
estavam tentando engravidar.
512
00:23:50,162 --> 00:23:51,931
Não, ela está... ela está tentando
para engravidar.
513
00:23:52,064 --> 00:23:53,866
estou fazendo
tudo ao meu alcance
514
00:23:54,000 --> 00:23:55,468
para impedi-la
de engravidar.
515
00:23:55,602 --> 00:23:56,736
Agora estou confuso.
516
00:23:56,869 --> 00:23:58,971
- Eu finjo.
- Isso não é verdade.
517
00:23:59,105 --> 00:24:01,073
Eu sei. Eu sou o pior. OK?
518
00:24:01,207 --> 00:24:05,044
E junho tem sido insanamente
paciente. Insanamente paciente.
519
00:24:05,177 --> 00:24:07,079
Quero dizer, ela estava esperando
anos para eu me curar.
520
00:24:07,213 --> 00:24:09,181
Eu quis dizer, isso não é verdade
que você finge.
521
00:24:09,315 --> 00:24:11,718
Embora, sim,
você é o pior.
522
00:24:11,851 --> 00:24:13,653
Porque você pensa
só as mulheres podem fingir.
523
00:24:13,786 --> 00:24:15,588
Somente as mulheres fingem.
524
00:24:15,722 --> 00:24:17,423
Somente as mulheres podem fingir.
525
00:24:17,557 --> 00:24:20,426
Certo. Porque você pensa
uma mulher saberia
se um cara fez.
526
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
[rindo]
527
00:24:22,028 --> 00:24:23,395
Você acha que junho
não sabe?
528
00:24:23,530 --> 00:24:25,598
Eu acho que se ela soubesse,
ela não estaria me enviando
529
00:24:25,732 --> 00:24:27,900
às clínicas de fertilidade para tentar
descobrir o que há de errado comigo.
530
00:24:28,034 --> 00:24:29,836
O que, aliás,
é por isso que eu estava agindo de forma estranha
531
00:24:29,969 --> 00:24:32,404
quando Sidney me ligou e me contou
ela estava indo para a casa de Tess.
532
00:24:32,539 --> 00:24:34,440
Espere. Ela não me contou
ela estava indo para a casa de Tess.
533
00:24:34,574 --> 00:24:36,308
OK. Talvez eu tenha entendido errado.
534
00:24:36,442 --> 00:24:38,110
OK. Talvez eu tenha entendido errado,
tudo bem?
535
00:24:38,244 --> 00:24:40,279
Me desculpe, eu estava ocupado tentando
para produzir uma amostra
536
00:24:40,412 --> 00:24:42,749
para um médico que não consegue entender
por que estou atirando em branco.
537
00:24:42,882 --> 00:24:44,483
Por que em nome de Deus
você está fazendo isso?
538
00:24:44,617 --> 00:24:46,686
Eu te disse por que estou fazendo isso.
Porque eu não segui em frente.
539
00:24:46,819 --> 00:24:47,954
Eu não posso seguir em frente.
E por falar nisso,
540
00:24:48,087 --> 00:24:49,255
como faço para explicar isso
para alguém?
541
00:24:49,388 --> 00:24:50,356
Como posso dizer isso a alguém?
542
00:24:50,489 --> 00:24:51,924
Que depois de seis anos,
Eu ainda estou preso.
543
00:24:52,592 --> 00:24:54,260
Você diz a verdade a eles.
544
00:24:54,393 --> 00:24:56,262
Eu sei, sou terrível.
Eu sou terrível.
545
00:24:56,395 --> 00:24:58,030
Eu continuo dizendo a mim mesmo
Eu não vou fazer isso,
546
00:24:58,164 --> 00:25:00,332
e então, eu acho
sobre Keith e eu fazemos isso de novo.
Todas as vezes.
547
00:25:00,466 --> 00:25:02,702
Enfim, o caso.
Como posso ajudar?
548
00:25:02,835 --> 00:25:04,503
Não é só este caso. OK?
549
00:25:04,637 --> 00:25:07,640
Entre despojar a polícia,
a ACAB, e oficiais envolvidos
tiroteios,
550
00:25:07,774 --> 00:25:10,142
perdemos muitas pessoas.
551
00:25:10,276 --> 00:25:11,911
Mike sabe
você era um ótimo policial,
552
00:25:12,044 --> 00:25:13,312
e ele pensa
deveríamos contratá-lo.
553
00:25:13,445 --> 00:25:16,315
Está certo?
Seu... [gagueja]
554
00:25:16,448 --> 00:25:18,317
Seu próximo marido quer você
contratar seu ex-marido?
555
00:25:18,450 --> 00:25:20,019
Quer, não.
556
00:25:20,152 --> 00:25:21,788
Está demonstrando uma confiança louca
557
00:25:21,921 --> 00:25:23,289
em pressionar pelo que
precisamos, sim.
558
00:25:23,422 --> 00:25:24,691
Não se preocupe.
Eu disse a ele que você não faria isso.
559
00:25:24,824 --> 00:25:26,292
Mas ele insistiu que eu perguntasse.
560
00:25:26,425 --> 00:25:28,260
eu sei onde
a foto foi tirada.
561
00:25:28,394 --> 00:25:31,731
Esse é um quarto de hotel em Las Vegas.
562
00:25:31,864 --> 00:25:33,532
Las Vegas? Como você sabe disso?
563
00:25:33,666 --> 00:25:34,967
O que você vê
que não vemos?
564
00:25:35,101 --> 00:25:36,969
A topografia.
565
00:25:37,103 --> 00:25:39,505
Ok, essas são árvores de zimbro
e pinheiro-bravo.
566
00:25:39,639 --> 00:25:42,709
Específico da biodiversidade
para a zona de Mojave.
567
00:25:42,842 --> 00:25:46,145
Com base nas sombras,
a foto foi tirada
olhando para oeste.
568
00:25:46,278 --> 00:25:48,047
Então esses são
picos voltados para o leste
569
00:25:48,180 --> 00:25:50,717
em uma serra
no Mojave.
570
00:25:50,850 --> 00:25:52,785
Uma pesquisa rápida no Peakview
571
00:25:52,919 --> 00:25:55,154
indica que
este é o pico de Charleston,
572
00:25:55,287 --> 00:25:57,523
localizado a 35 milhas a noroeste
de Las Vegas
573
00:25:57,657 --> 00:25:59,525
e claramente visível
da Faixa.
574
00:25:59,659 --> 00:26:02,361
- [Jason] Você está
dizendo que Keith...
- Ou quem quer que seja esse garoto...
575
00:26:02,494 --> 00:26:05,264
...está em um hotel
na faixa de Las Vegas?
576
00:26:05,397 --> 00:26:06,699
Não é um hotel.
577
00:26:07,700 --> 00:26:10,136
Hotel Paraíso Azul.
578
00:26:10,269 --> 00:26:14,073
OK. Hum, próximo a Charleston
é Griffith.
579
00:26:14,206 --> 00:26:16,042
Dois picos.
Dois pontos de dados.
580
00:26:16,175 --> 00:26:18,344
Dois ângulos baseados em
onde a foto foi tirada.
581
00:26:18,477 --> 00:26:22,048
Usando coordenadas cartesianas,
nomeado em homenagem a René Descartes,
582
00:26:22,181 --> 00:26:23,916
um amante meu
em uma vida anterior,
583
00:26:24,050 --> 00:26:27,654
nos dá um eixo justo,
um eixo de coordenadas,
584
00:26:27,787 --> 00:26:30,923
e isso...
O ponto onde eles se encontram.
585
00:26:31,057 --> 00:26:33,125
A longitude,
latitude e altitude.
586
00:26:33,259 --> 00:26:34,894
Você sabe em que andar ele está?
587
00:26:35,027 --> 00:26:36,228
Eu sou muito melhor que isso.
588
00:26:37,529 --> 00:26:39,065
Eu sei em que quarto ele está.
589
00:26:40,466 --> 00:26:41,267
Polícia!
590
00:26:44,570 --> 00:26:45,872
Tudo claro.
591
00:26:46,005 --> 00:26:47,573
- Não temos nada, capitão.
- Tudo bem, todos fora.
592
00:26:47,707 --> 00:26:49,008
Vamos limpar. Agora.
593
00:26:49,608 --> 00:26:50,743
[telefone tocando]
594
00:26:55,514 --> 00:26:56,916
Olá.
595
00:26:57,049 --> 00:26:59,051
[voz distorcida] Um milhão.
Até o fechamento do expediente.
596
00:26:59,185 --> 00:27:02,188
Ok. Keith... Posso apenas
fale com Keith, por favor?
597
00:27:02,321 --> 00:27:03,890
Instruções estão sendo enviadas.
598
00:27:04,023 --> 00:27:05,624
Ok, tudo bem.
Basta colocá-lo no telefone--
599
00:27:05,758 --> 00:27:07,093
Eu só preciso ter certeza
ele está bem.
600
00:27:07,226 --> 00:27:08,928
Um milhão. Ou você nunca
ver seu filho novamente.
601
00:27:09,061 --> 00:27:10,362
Olá?
602
00:27:11,898 --> 00:27:13,632
[música dramática tocando]
603
00:27:18,805 --> 00:27:21,107
[música suave tocando]
604
00:27:30,750 --> 00:27:33,085
[limpa a garganta]
605
00:27:33,219 --> 00:27:36,588
- [Nikki] Estamos sendo enganados.
- [Jason] Por quem? Por quê?
606
00:27:36,723 --> 00:27:38,858
- Um milhão de razões.
- Entramos em uma sala.
607
00:27:38,991 --> 00:27:40,860
Um gravador toca só para nós.
608
00:27:40,993 --> 00:27:43,229
Quem quer que esteja fazendo isso
não está jogando.
609
00:27:43,362 --> 00:27:44,964
Um milhão.
610
00:27:45,097 --> 00:27:46,966
Enviado para uma conta não rastreável.
611
00:27:47,099 --> 00:27:49,869
Em oposição a um rastreável?
612
00:27:50,002 --> 00:27:52,504
Nik, você continua procurando
razões para não investir nisso.
613
00:27:52,638 --> 00:27:55,274
E você continua ignorando
as razões pelas quais deveríamos.
614
00:27:55,407 --> 00:27:58,811
Uma foto de Las Vegas
quando estamos na Filadélfia.
615
00:27:58,945 --> 00:28:00,412
Sem troca simultânea.
616
00:28:00,546 --> 00:28:02,114
Sem instruções
onde conseguir Keith.
617
00:28:02,248 --> 00:28:05,284
- Sem garantias.
- Isso mesmo.
618
00:28:05,417 --> 00:28:08,354
Apenas uma garantia.
Apenas um, que se nós
não invista nisso,
619
00:28:08,487 --> 00:28:11,657
se não tentarmos, estamos jogando
nossa melhor chance
para trazer Keith de volta.
620
00:28:11,791 --> 00:28:13,092
Depois de seis anos,
621
00:28:13,225 --> 00:28:14,961
não há melhor chance.
622
00:28:15,828 --> 00:28:17,329
Apenas esperança e oração.
623
00:28:19,999 --> 00:28:22,134
E daí? Nós simplesmente não fazemos nada?
624
00:28:23,202 --> 00:28:24,904
Faremos tudo
nós possivelmente podemos.
625
00:28:25,037 --> 00:28:26,305
Como o que?
626
00:28:26,438 --> 00:28:27,306
Espere e ore.
627
00:28:29,842 --> 00:28:32,311
Isso não é bom o suficiente.
Não é bom o suficiente.
628
00:28:32,444 --> 00:28:35,481
- Não é bom o suficiente!
- OK. Eu sei! Eu sei!
629
00:28:35,614 --> 00:28:36,983
- É tudo que temos.
- [batendo na porta]
630
00:28:39,018 --> 00:28:40,887
Os Garber estão aqui.
631
00:28:41,020 --> 00:28:44,356
Se você estiver interessado, eu tinha o RH
enviar-lhe a papelada para assinar.
632
00:28:44,490 --> 00:28:46,292
OK? Estou trazendo você para dentro
sobre o caso.
633
00:28:46,425 --> 00:28:48,727
Ah, então os outros não.
Já fui rebaixado ou?
634
00:28:48,861 --> 00:28:51,163
Precisamos de ajuda, não de dores de cabeça.
E agora,
você está me dando uma enxaqueca.
635
00:28:52,999 --> 00:28:55,567
Há seis anos,
o Triunfante
636
00:28:55,701 --> 00:28:58,104
assumiu a região de Ubari
na Líbia.
637
00:28:58,237 --> 00:29:00,973
E o CENTCOM traçou um plano
para expulsá-los
638
00:29:01,107 --> 00:29:04,410
e encarregou a Agência de
realizando ataques com drones.
639
00:29:05,677 --> 00:29:07,579
Meu trabalho era selecionar
os alvos.
640
00:29:08,514 --> 00:29:09,949
Quem matar.
641
00:29:10,082 --> 00:29:12,584
Vamos precisar de uma lista
de cada alvo.
642
00:29:12,718 --> 00:29:13,719
E as vítimas.
643
00:29:13,853 --> 00:29:16,388
Ok, veja,
se eu te der isso,
644
00:29:16,522 --> 00:29:18,057
então eles vão saber
que veio de mim.
645
00:29:18,190 --> 00:29:21,360
eu entendo
que você está preocupado,
646
00:29:21,493 --> 00:29:23,362
mas sua filha
tem que vir primeiro.
647
00:29:25,097 --> 00:29:29,468
Porque não conseguimos encontrar Chloe
a menos que você faça isso.
648
00:29:29,601 --> 00:29:32,404
Garber nos deu 50 nomes
a Agência destinou
649
00:29:32,538 --> 00:29:34,540
e outros 50 que estavam
dano colateral.
650
00:29:34,673 --> 00:29:36,542
Nós levamos em consideração o parente mais próximo
que pode querer vingança,
651
00:29:36,675 --> 00:29:37,877
estamos olhando
mais de 200 nomes.
652
00:29:38,010 --> 00:29:39,078
Algum em nosso radar?
653
00:29:39,211 --> 00:29:41,948
Não. Não é ICE,
o Bureau ou TSA.
654
00:29:42,081 --> 00:29:43,950
Temos todas as leis
agência de fiscalização envolvida
655
00:29:44,083 --> 00:29:45,484
exceto aquele
isso é o que mais importa.
656
00:29:45,617 --> 00:29:47,553
Então, sem a CIA,
não temos informações de fundo,
657
00:29:47,686 --> 00:29:48,855
sem dossiês.
658
00:29:48,988 --> 00:29:50,789
Em muitos casos,
não temos nem foto.
659
00:29:50,923 --> 00:29:53,392
Curiosidade.
Soldados no Afeganistão
660
00:29:53,525 --> 00:29:55,494
não poderia atirar até
disparado.
661
00:29:55,627 --> 00:29:57,830
Essas regras de engajamento
não se aplica a mim
662
00:29:57,964 --> 00:29:59,932
porque eu estava
um empreiteiro privado. Certo?
663
00:30:00,066 --> 00:30:02,734
Então a empresa Delta me levou
em patrulhas
664
00:30:02,869 --> 00:30:04,770
atirar primeiro
e faça perguntas mais tarde.
665
00:30:04,904 --> 00:30:07,940
OK. Pergunta rápida.
Como isso nos ajuda
encontrar Chloe Garber?
666
00:30:08,074 --> 00:30:09,808
Bem, você ficaria surpreso
para descobrir
667
00:30:09,942 --> 00:30:11,510
quantos amigos você pode fazer
quando você é louco o suficiente
668
00:30:11,643 --> 00:30:12,611
ser um fio humano.
669
00:30:12,744 --> 00:30:14,981
Empreiteiros, soldados... espiões.
670
00:30:15,114 --> 00:30:16,648
Espiões. Como nos espiões da CIA.
671
00:30:16,782 --> 00:30:18,817
Hum, isso mesmo.
Eu dei a eles 200 nomes.
672
00:30:18,951 --> 00:30:21,287
Eles me deram 180 pastores de cabras
e 20 possíveis terroristas.
673
00:30:21,420 --> 00:30:23,655
Tudo bem, ótimo. Nós vamos conseguir
BOLOs em todos os 20.
674
00:30:23,789 --> 00:30:25,091
- Não precisamos.
- Não.
675
00:30:25,224 --> 00:30:26,993
A pessoa que você procura
está definitivamente lá.
676
00:30:27,126 --> 00:30:28,127
E eu sei quem é.
677
00:30:30,762 --> 00:30:32,431
Ali Saad.
678
00:30:32,564 --> 00:30:35,734
Eu o vi na casa dos Garber.
Foi ele quem levou Chloe.
679
00:30:35,868 --> 00:30:38,437
A greve que Garber ordenou
pretendia matar Saad.
680
00:30:38,570 --> 00:30:40,006
Em vez disso, matou
seu filho de 11 anos.
681
00:30:40,139 --> 00:30:42,474
Se o objetivo dele era matar Chloe,
ela já está morta.
682
00:30:42,608 --> 00:30:44,210
Quem mais foi morto
no ataque de drones?
683
00:30:44,343 --> 00:30:47,379
Um ônibus cheio de aldeões.
Seis filhos. Quatro adultos.
684
00:30:47,513 --> 00:30:49,015
Ele não está olhando
para matar Chloé.
685
00:30:49,148 --> 00:30:51,483
Ele está querendo tirar
um ônibus cheio de aldeões.
686
00:30:51,617 --> 00:30:53,019
Eu acho que ele está olhando
fazer mais do que isso.
687
00:30:53,152 --> 00:30:54,820
Quero dizer, ele a pegou duas vezes.
688
00:30:54,954 --> 00:30:56,555
Ele está indo para alguma coisa
maior que um ônibus.
689
00:30:57,623 --> 00:30:59,225
Temos que voltar
para o sequestrador.
690
00:30:59,358 --> 00:31:00,559
Ele não está nos dando seu nome.
691
00:31:00,692 --> 00:31:01,793
Ele não vai nos dar
o alvo.
692
00:31:01,928 --> 00:31:03,162
Não, isso é porque
ele não nos quer
693
00:31:03,295 --> 00:31:05,464
para parar o ataque.
Mas e se...
694
00:31:05,597 --> 00:31:07,533
E se ele pensar
já foi parado?
695
00:31:07,666 --> 00:31:10,202
Obtenha todas as imagens da cena do crime
temos no Garber's.
696
00:31:10,336 --> 00:31:12,138
E cada foto
temos em Saad.
697
00:31:13,539 --> 00:31:15,241
O que vocês estão pensando?
698
00:31:15,374 --> 00:31:17,076
É melhor que C seja bom
em seu trabalho.
699
00:31:21,647 --> 00:31:23,149
[Nikki] Seu
software de progressão de idade...
700
00:31:23,282 --> 00:31:24,816
Você pode alterar
alguma imagem com ele?
701
00:31:26,452 --> 00:31:29,221
- Uh... Bem...
- Uh-huh.
702
00:31:44,470 --> 00:31:45,771
Isso responde
sua pergunta?
703
00:31:48,474 --> 00:31:50,342
- Muito bom.
- Ah, sim, muito bom.
704
00:31:50,476 --> 00:31:52,678
[Nikki] Saad está morto.
705
00:31:52,811 --> 00:31:54,813
Temos Chloe de volta.
706
00:31:57,984 --> 00:31:58,750
Acabou.
707
00:32:00,219 --> 00:32:02,254
[Jason] Sua missão,
foi um fracasso público.
708
00:32:02,388 --> 00:32:04,023
Todo mundo sabe disso.
709
00:32:04,156 --> 00:32:06,758
OK? CIA, MI6...
710
00:32:06,892 --> 00:32:08,760
As toranjas.
711
00:32:08,894 --> 00:32:11,230
Veja, as toranjas são
o que chamamos de agentes do Mossad
712
00:32:11,363 --> 00:32:13,199
no Afeganistão, porque...
713
00:32:13,332 --> 00:32:15,401
Quando eles conseguiram se segurar
dos tipos fortes e silenciosos,
como você,
714
00:32:15,534 --> 00:32:18,704
eles descascaram a pele,
como... como uvas.
715
00:32:18,837 --> 00:32:21,907
OK. Essa é a opção A.
A opção B é uma confissão completa.
716
00:32:22,041 --> 00:32:23,275
Você nos conta o que
você estava planejando,
717
00:32:23,409 --> 00:32:25,544
onde você estava planejando
para fazer isso.
718
00:32:25,677 --> 00:32:27,846
Uh, deixe isso para nós,
arranjaremos um advogado para você,
719
00:32:27,980 --> 00:32:30,949
um acordo judicial e...
todas as toranjas
você pode comer.
720
00:32:35,021 --> 00:32:37,089
50.000 pessoas lotadas
juntos. Alvo perfeito.
721
00:32:37,223 --> 00:32:39,525
- Sim.
- Ligue para os promotores
daquele show no Mack.
722
00:32:39,658 --> 00:32:41,593
Explique a situação
e diga a eles que estamos a caminho.
723
00:32:43,529 --> 00:32:46,232
[música rock tocando]
724
00:32:50,969 --> 00:32:53,105
[sirenes tocando]
725
00:32:59,078 --> 00:33:00,446
Fale comigo, Kemi.
726
00:33:00,579 --> 00:33:01,813
[Kemi] Temos um relatório
de uma criança desaparecida
727
00:33:01,947 --> 00:33:03,915
correspondendo à descrição de Chloe.
728
00:33:04,050 --> 00:33:05,151
Ela está nos bastidores.
729
00:33:05,284 --> 00:33:07,453
[música rock tocando
à distância]
730
00:33:09,055 --> 00:33:09,988
[torcendo]
731
00:33:10,122 --> 00:33:13,259
Ei. Oi, bebê.
Eu conheço você.
732
00:33:13,392 --> 00:33:16,228
- Huh?
- Ele disse que eu não deveria me mover.
733
00:33:16,362 --> 00:33:18,364
Ele disse que me machucaria se eu fizesse isso.
734
00:33:18,497 --> 00:33:22,134
Emitir uma ordem de evacuação
e encontre Saad.
735
00:33:22,268 --> 00:33:23,302
É um detonador remoto.
736
00:33:24,603 --> 00:33:25,971
Há quanto tempo
ele te deixou aqui?
737
00:33:26,105 --> 00:33:27,106
Há dois minutos.
738
00:33:27,239 --> 00:33:28,640
Ele ainda está no estádio.
739
00:33:28,774 --> 00:33:30,742
Ele não vai detonar
até que ele vá embora.
740
00:33:30,876 --> 00:33:32,111
A multidão pode nos dar algum tempo.
741
00:33:32,244 --> 00:33:33,212
Sim. Não o suficiente.
742
00:33:35,147 --> 00:33:37,149
Ei, homem oco. É Jay.
743
00:33:37,283 --> 00:33:38,016
Jay. O que está acontecendo, cara?
744
00:33:38,150 --> 00:33:39,818
Eu tenho uma situação.
745
00:33:39,951 --> 00:33:41,653
Ah, sim. OK.
Que tipo de situação?
746
00:33:41,787 --> 00:33:44,256
O tipo de bunker de Abbas
de situação. Eu preciso de sua ajuda.
747
00:33:44,390 --> 00:33:46,625
Você sabe,
Eu vendo colchões agora.
748
00:33:46,758 --> 00:33:47,926
Ouça-me,
749
00:33:48,060 --> 00:33:50,062
Estou te enviando uma foto
de um detonador remoto.
750
00:33:50,196 --> 00:33:51,497
É um celular. OK?
751
00:33:51,630 --> 00:33:53,832
Não, cara. Colchões.
Travesseiros. Futons.
752
00:33:53,965 --> 00:33:55,734
Isso não é mais o que eu faço.
753
00:33:55,867 --> 00:33:59,705
Beck. Quem quer que tenha substituído Beck,
envie-lhe esta foto,
754
00:33:59,838 --> 00:34:01,573
me ligue de volta depois que você falar
para ele, por favor. OK?
755
00:34:01,707 --> 00:34:03,942
Não, Jay. Jay!
756
00:34:04,076 --> 00:34:05,344
Ei.
757
00:34:06,745 --> 00:34:08,980
Vê esta pulseira?
758
00:34:09,115 --> 00:34:12,050
Meu filho, nosso filho,
me deu essa pulseira.
759
00:34:12,184 --> 00:34:14,052
Tem boa sorte nisso.
760
00:34:14,186 --> 00:34:16,655
Toda vez que estou com medo,
eu toco
e coisas boas acontecem.
761
00:34:16,788 --> 00:34:18,690
Se você tocar, eu prometo
nada de ruim acontecerá.
762
00:34:18,824 --> 00:34:20,326
Você quer tentar?
763
00:34:23,195 --> 00:34:25,364
Bom. Mamãe?
764
00:34:28,367 --> 00:34:29,401
Bom.
765
00:34:29,535 --> 00:34:31,670
Kemi, eu preciso de você
para fazer alguma coisa.
766
00:34:31,803 --> 00:34:33,071
Não está de acordo com o livro.
767
00:34:33,205 --> 00:34:34,706
Se isso ajudar a encontrar Chloe,
768
00:34:34,840 --> 00:34:36,875
Estou pronto para queimar o livro.
Como posso ajudar?
769
00:34:37,008 --> 00:34:39,077
[alerta âmbar tocando]
770
00:34:43,282 --> 00:34:45,884
- [conversa indistinta]
- [alertas âmbar soando]
771
00:34:49,521 --> 00:34:51,190
[garota] Ei, esse é o meu telefone.
772
00:34:56,595 --> 00:34:58,230
- Mover! Volte! Volte!
- [homem] Ei, ei!
773
00:34:58,364 --> 00:35:00,132
- [pessoas reclamando]
- Mova-se! Mover!
774
00:35:00,266 --> 00:35:03,435
- [mulher]
Espere, é aquele cara?
- [homem] É ele! É ele!
775
00:35:03,569 --> 00:35:04,636
Esse é aquele cara!
776
00:35:04,770 --> 00:35:06,272
E aí, cara?
777
00:35:06,405 --> 00:35:08,274
Uh, então o substituto de Beck
diz a campainha do telefone
778
00:35:08,407 --> 00:35:10,075
foi desconectado
779
00:35:10,209 --> 00:35:11,843
e os fios conectados
para o detonador.
780
00:35:11,977 --> 00:35:14,246
Então são três fios,
você sabe.
781
00:35:14,380 --> 00:35:15,781
Quero dizer, se algum deles
ainda estão anexados
782
00:35:15,914 --> 00:35:17,549
quando o telefone toca,
então a tampa será acionada.
783
00:35:17,683 --> 00:35:20,219
OK. Eu vejo os três fios.
É isso?
784
00:35:20,352 --> 00:35:21,653
Sim, é isso.
785
00:35:21,787 --> 00:35:24,089
Quero dizer, desde que não haja
circuito anti-adulteração
786
00:35:24,223 --> 00:35:25,557
ou um capacitor separado que
realmente dispara o detonador.
787
00:35:25,691 --> 00:35:27,459
OK. Como faço para encontrar
aquela coisa?
788
00:35:27,593 --> 00:35:29,094
O substituto não tinha ideia.
Beck estava muito melhor.
789
00:35:29,228 --> 00:35:31,797
Mas, ei, ouça,
você sempre precisa de metade do preço
790
00:35:31,930 --> 00:35:33,765
em um ótimo
colchão de espuma viscoelástica.
Eu definitivamente poderia ligar para você.
791
00:35:33,899 --> 00:35:35,267
Ótimo. Obrigado.
792
00:35:36,568 --> 00:35:37,736
Jay?
793
00:35:37,869 --> 00:35:41,307
Você vai cortar
todos esses três fios.
794
00:35:41,440 --> 00:35:46,111
Tudo ficará bem.
Tocamos na pulseira. Certo?
795
00:35:46,245 --> 00:35:49,215
Isso mesmo. Isso mesmo.
Keith nunca me decepcionou.
796
00:35:49,348 --> 00:35:50,582
Vá em frente, vá em frente.
797
00:35:52,050 --> 00:35:55,020
Conseguimos um sucesso. Nível 4.
Corredor 436.
798
00:35:55,153 --> 00:35:56,455
Copie isso.
799
00:35:56,588 --> 00:35:58,156
[mulher gritando]
800
00:35:59,658 --> 00:36:01,627
[conversa indistinta]
801
00:36:02,628 --> 00:36:04,763
[música dramática tocando]
802
00:36:05,664 --> 00:36:06,598
Triste!
803
00:36:09,935 --> 00:36:11,603
Ei, ei, ei!
Mãos onde eu pudesse vê-las.
804
00:36:16,808 --> 00:36:18,244
Você está muito atrasado.
805
00:36:18,377 --> 00:36:20,111
Mãos ao alto ou atiro.
806
00:36:22,481 --> 00:36:23,615
Só mais um, amor.
807
00:36:23,749 --> 00:36:26,518
Diga ao Garber que estamos quites.
808
00:36:26,652 --> 00:36:28,119
Olho por olho.
809
00:36:28,254 --> 00:36:29,988
Uma criança por uma criança.
810
00:36:30,121 --> 00:36:30,856
[bipando]
811
00:36:30,989 --> 00:36:33,158
[tiros]
812
00:36:33,292 --> 00:36:34,626
[telefone vibrando]
813
00:36:37,696 --> 00:36:39,030
É como eu sempre digo...
814
00:36:39,931 --> 00:36:41,633
Recuperamos nossos bebês.
815
00:36:44,270 --> 00:36:45,537
[bips desconectados]
816
00:36:49,475 --> 00:36:50,175
[conversa indistinta]
817
00:36:50,309 --> 00:36:51,443
Aqui.
818
00:36:51,577 --> 00:36:53,845
Oh. Fácil. Você está bem.
819
00:36:53,979 --> 00:36:55,247
- Chloé! Bebê!
- Chloé!
820
00:36:55,381 --> 00:36:57,015
- [oficial 1] Fique para trás.
- [oficial 2] Senhora, por favor!
821
00:36:57,148 --> 00:36:58,850
Olha quem está aqui.
822
00:36:58,984 --> 00:37:00,652
- [conversa indistinta]
- [todos rindo de alívio]
823
00:37:01,787 --> 00:37:05,257
Bem, aí está sua resposta
bem ali.
824
00:37:07,125 --> 00:37:10,296
É por isso que não posso investir
na caça a Keith.
825
00:37:10,429 --> 00:37:13,665
Porque sempre que eu faço isso,
eu começo a imaginar
poderíamos ser nós.
826
00:37:15,534 --> 00:37:17,135
Quando eu sei que nunca será.
827
00:37:17,269 --> 00:37:18,670
[telefone vibrando]
828
00:37:20,138 --> 00:37:21,172
Olá?
829
00:37:21,773 --> 00:37:24,410
[sirenes tocando]
830
00:37:24,543 --> 00:37:25,677
Papai?
831
00:37:35,687 --> 00:37:37,756
Keith Grant. Onde ele está?
832
00:37:43,128 --> 00:37:44,430
É você?
833
00:37:44,563 --> 00:37:46,197
[Jason] É ele. É ele.
834
00:37:46,332 --> 00:37:47,533
[Nikki] Você estava certo.
É Keith.
835
00:37:49,535 --> 00:37:51,169
[rindo]
836
00:37:52,203 --> 00:37:53,271
Ah, meu bebê!
837
00:37:54,340 --> 00:37:55,907
É você, amigo!
838
00:37:56,041 --> 00:37:57,476
Você está ferido. Você está ferido!
839
00:37:57,609 --> 00:37:59,244
Tão grande que você é mais alto que eu.
840
00:37:59,378 --> 00:38:01,580
- Você está bem, amor?
- Estou bem. Estou bem.
841
00:38:01,713 --> 00:38:03,248
Você está cortado, você está machucado.
842
00:38:03,382 --> 00:38:06,051
Houve um resgate,
não conseguimos fazer nada.
843
00:38:06,184 --> 00:38:09,220
Então o cara, seu
cara sequestrador, onde ele está?
Eu quero encontrá-lo.
844
00:38:09,355 --> 00:38:10,622
Eu sei, eu sei...
845
00:38:10,756 --> 00:38:13,291
Temos que conversar sobre
o que aconteceu.
846
00:38:13,425 --> 00:38:16,428
Mas agora você acha
poderíamos simplesmente ir para casa?
847
00:38:16,562 --> 00:38:19,765
Você é pele e osso.
Ninguém te alimentou?
848
00:38:19,898 --> 00:38:21,733
Nenhum dos seus
panquecas de mirtilo.
849
00:38:23,569 --> 00:38:24,703
Você se lembrou.
850
00:38:24,836 --> 00:38:26,438
Lembrar?
[rindo]
851
00:38:26,572 --> 00:38:27,539
Como eu poderia esquecer?
852
00:38:27,673 --> 00:38:29,841
Reconheço seus olhos.
853
00:38:29,975 --> 00:38:31,510
Sim. Estamos indo para casa. OK?
854
00:38:31,643 --> 00:38:33,479
- Acabou. Tudo bem?
- Sim. Vamos para casa.
855
00:38:33,612 --> 00:38:36,147
- Vamos para casa.
- Eu te disse.
856
00:38:36,281 --> 00:38:37,916
Você me disse o que?
O que você me disse?
857
00:38:38,049 --> 00:38:39,751
[Keith] Eu contei a pulseira
boa sorte.
858
00:38:39,885 --> 00:38:41,286
Certo. Poderíamos sair
daqui, por favor?
859
00:38:41,420 --> 00:38:43,288
Podemos ir embora?
860
00:38:43,422 --> 00:38:44,756
[Niki]
Ei, Sidney, estamos de volta!
861
00:38:46,257 --> 00:38:47,426
[rindo]
862
00:38:47,559 --> 00:38:49,094
[cachorro latindo]
863
00:38:49,227 --> 00:38:49,928
Ei, shh!
864
00:38:50,061 --> 00:38:51,930
Ei.
865
00:38:52,063 --> 00:38:54,232
Desculpe. Ela não
reconhecer você.
866
00:38:55,801 --> 00:38:57,268
Mas eu sei.
Eu sei quem você é.
867
00:38:57,403 --> 00:38:59,638
Sidney, estou feliz
para ver você!
868
00:38:59,771 --> 00:39:01,172
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.
869
00:39:02,340 --> 00:39:03,509
Mas aqui está você.
870
00:39:03,642 --> 00:39:06,378
- É um milagre.
- [latindo]
871
00:39:06,512 --> 00:39:10,115
Sidney. Sidney, você pode
pegue esse cão latindo
lá fora, por favor?
872
00:39:10,248 --> 00:39:12,350
Vamos. eu vou
comece com as panquecas.
873
00:39:12,484 --> 00:39:13,719
Jay, arrume a mesa.
874
00:39:13,852 --> 00:39:15,487
Ok, tudo bem. Você está bem?
875
00:39:16,488 --> 00:39:17,856
Huh? Vamos.
876
00:39:20,225 --> 00:39:22,327
Você se senta,
Vou encontrar os garfos.
877
00:39:22,461 --> 00:39:23,462
OK?
OK.
878
00:39:24,663 --> 00:39:26,364
Ei.
879
00:39:26,498 --> 00:39:28,700
Você nunca vai acreditar
para quem estou olhando.
880
00:39:33,505 --> 00:39:36,408
[gritando de alegria]
881
00:39:37,609 --> 00:39:39,911
[música suave tocando]
882
00:39:40,045 --> 00:39:43,915
♪ A vida é doce
mas o tempo é emprestado ♪
883
00:39:44,049 --> 00:39:47,819
♪ Tudo o que temos está aqui e agora ♪
884
00:39:50,321 --> 00:39:52,724
♪ Ah, ah ♪
885
00:39:52,858 --> 00:39:55,461
♪ Quanto mais longe eu vou ♪
886
00:39:57,328 --> 00:40:00,198
♪ Quanto mais perto eu chego
para o ouro ♪
887
00:40:00,331 --> 00:40:02,601
♪ Quanto menos eu sei ♪
888
00:40:03,635 --> 00:40:06,237
♪ Aprendendo a segurar ♪
889
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
♪ O bom e o ruim ♪
890
00:40:09,708 --> 00:40:12,010
♪ E faça as pazes
com os dois ♪
891
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
[Keith] Você não tem ideia
como isso me deixa feliz.
892
00:40:16,381 --> 00:40:19,150
Mas é... como eu me lembro.
893
00:40:19,985 --> 00:40:21,419
Cada foto.
894
00:40:22,320 --> 00:40:24,222
Cada troféu e cobertor.
895
00:40:26,625 --> 00:40:28,426
Cada
Cartão Magia: o Encontro.
896
00:40:32,531 --> 00:40:34,566
Tudo isso.
897
00:40:34,700 --> 00:40:36,635
Pensando nisso,
sobre casa.
898
00:40:37,869 --> 00:40:39,538
Isso me manteve vivo.
899
00:40:43,709 --> 00:40:45,443
Receio que nenhum
do seu pijama vai caber.
900
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Sim, eu... ficarei bem.
901
00:40:48,179 --> 00:40:49,615
[rindo]
Não se preocupe.
902
00:40:49,748 --> 00:40:51,382
Ei, ei. Ninguém está preocupado
sobre qualquer coisa.
903
00:40:51,517 --> 00:40:54,019
Você está em casa. OK?
Não há nada com que se preocupar.
904
00:40:54,152 --> 00:40:56,454
- Vamos, saia.
- Ok, estou indo.
905
00:40:56,588 --> 00:40:58,023
[limpa a garganta]
906
00:40:58,156 --> 00:40:59,525
Tudo bem.
907
00:40:59,658 --> 00:41:01,026
Basta ligar se precisar de alguma coisa.
908
00:41:01,159 --> 00:41:02,894
OK. Obrigado.
909
00:41:04,730 --> 00:41:06,297
Estou tão feliz por você.
910
00:41:06,431 --> 00:41:08,433
E para Keith.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
911
00:41:08,567 --> 00:41:10,435
Isso mesmo.
Você nunca conheceu!
912
00:41:10,569 --> 00:41:12,904
Isso tudo é tão louco.
913
00:41:13,038 --> 00:41:14,272
Muito bom.
Louco, ótimo!
914
00:41:14,405 --> 00:41:16,007
- É muito legal!
- [rindo]
915
00:41:16,141 --> 00:41:17,175
Ah. Olá, Jay.
916
00:41:17,308 --> 00:41:18,910
Oh. Obrigado.
917
00:41:19,044 --> 00:41:20,712
Obrigado, obrigado,
muito obrigado.
918
00:41:20,846 --> 00:41:25,250
Obrigado por tudo.
Por me manter são. Para...
919
00:41:25,383 --> 00:41:28,554
Por sugerir que Jay
deveria se juntar à equipe.
920
00:41:28,687 --> 00:41:30,288
Acho que será bom para nós.
921
00:41:30,421 --> 00:41:32,057
Ah. Realmente?
922
00:41:32,190 --> 00:41:34,259
Eu pensei que você disse
ele não faria isso.
923
00:41:34,392 --> 00:41:36,595
Eu não pensei
ele gostaria.
924
00:41:36,728 --> 00:41:38,530
Mas ele faz.
925
00:41:38,664 --> 00:41:40,699
- Ok, ótimo.
- [música toca nos alto-falantes]
926
00:41:40,832 --> 00:41:43,334
Mas, e estou apenas curioso,
927
00:41:43,468 --> 00:41:46,004
quando você diz que isso será
“bom para nós”, qual “nós”?
928
00:41:46,137 --> 00:41:47,706
Nós nós, bobo.
929
00:41:47,839 --> 00:41:49,340
Todos nós.
930
00:41:49,474 --> 00:41:51,476
[risos]
Sim. Todos nós.
931
00:41:51,610 --> 00:41:53,178
Sim, posso ver isso.
932
00:41:59,484 --> 00:42:00,952
Então, o que você acha?
933
00:42:01,887 --> 00:42:03,855
Devo ir hoje à noite?
934
00:42:03,989 --> 00:42:05,657
[Niki]
Você pode vir todas as noites.
935
00:42:05,791 --> 00:42:09,227
Qualquer noite.
Apenas... talvez não esta noite.
936
00:42:11,096 --> 00:42:15,166
Eu só... eu não quero
sobrecarregar Keith, sabe?
937
00:42:16,034 --> 00:42:17,736
Não, sim, sim. Claro.
938
00:42:17,869 --> 00:42:19,971
Não. Keith tem que vir primeiro.
939
00:42:20,105 --> 00:42:21,472
Keith e sua família.
940
00:42:23,174 --> 00:42:24,475
Ir.
941
00:42:24,610 --> 00:42:25,611
Comemore.
942
00:42:25,744 --> 00:42:28,479
Ah, sim. Confie em mim. Eu vou!
943
00:42:28,614 --> 00:42:29,615
[linha desconectada]
944
00:42:37,889 --> 00:42:39,324
Ah.
945
00:42:39,457 --> 00:42:40,892
Eu tenho uma ideia genial.
946
00:42:46,131 --> 00:42:48,333
[Jasão] Ah,
olha esse carinha.
947
00:42:48,466 --> 00:42:50,535
[Nikki] Olhe para esse rosto.
948
00:42:50,669 --> 00:42:53,571
Esta é a Jamaica, certo?
Jamaica. eu não tenho
visto isso há tanto tempo.
949
00:42:53,705 --> 00:42:55,406
Eu sei. E eu não olhei.
950
00:42:55,540 --> 00:42:57,075
Isto é... quero dizer, eu fiz.
951
00:42:57,208 --> 00:43:00,178
Eu fiz uma vez,
mas foi muito doloroso.
952
00:43:00,311 --> 00:43:04,015
É como
melhor será a memória,
pior era a sensação.
953
00:43:05,283 --> 00:43:07,218
É uma loucura.
Recebemos mais do que nosso filho de volta.
954
00:43:07,352 --> 00:43:10,789
Acabamos de recuperar nosso passado
e nosso futuro.
955
00:43:10,922 --> 00:43:14,192
♪ Nem sempre
será amanhã ♪
956
00:43:14,325 --> 00:43:17,663
♪ Tudo o que temos está aqui e agora ♪
957
00:43:18,997 --> 00:43:22,433
♪ A vida é doce
mas o tempo é emprestado ♪
958
00:43:22,567 --> 00:43:26,037
♪ Tudo o que temos está aqui e agora ♪
959
00:43:26,872 --> 00:43:29,440
♪ Eu li suas cartas ♪
960
00:43:29,574 --> 00:43:34,412
♪ E eu desmorono
curtam as páginas ♪
961
00:43:34,545 --> 00:43:38,049
♪ Tanta coisa que nunca consegui dizer ♪
962
00:43:42,721 --> 00:43:45,657
♪ Tudo o que temos está aqui e agora ♪
963
00:43:47,525 --> 00:43:49,795
[batendo na porta]
964
00:43:49,928 --> 00:43:51,496
[Nikki] Boa noite, querido.
965
00:43:51,629 --> 00:43:52,831
Amo você.
966
00:43:52,964 --> 00:43:54,599
Boa noite, mãe.
967
00:43:54,733 --> 00:43:55,901
Também te amo.
968
00:43:59,738 --> 00:44:01,072
[música tema tocando]