1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
¿Qué me perdí?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Estábamos cerca de la muerte.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
Varias veces.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
"En episodios anteriores"

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Creo que sé cómo encontrar a Ezra.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
"Sabino." Cuento contigo para completar la misión.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
¿Continuaste tu formación?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Por supuesto que no.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Quizás sea hora de empezar de nuevo.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Desafortunadamente, esta vez no estaré contigo.
Ni la flota.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Veamos qué esconde Morgan aquí.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Vehículos 2 y 6, conmigo.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Estoy rastreando dos empresas que constan de 3 vehículos.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
¡Ey! Instálalo.

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Aprende a anticiparte al oponente.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
No es un buen momento para las lecciones.

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Cualquier vehículo equipado con estos niveles de potencia.
Ella podrá saltar al espacio alternativo.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
A velocidades y distancias asombrosas.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
Los dos guerreros Jedi se refugiaron en el bosque.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
لاحقوهما.

21
00:01:16,625 --> 00:01:17,458
"حرب النجوم"

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Lo intentaré de nuevo.

23
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
para estar seguro.

24
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Ship Home One, contesta, ¿puedes oírnos?

25
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, ¿puedes oírme?

26
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Ship Home One, contesta, soy Fulcrum.
Repito, ¿nos oyes? alrededor.

27
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
لم ننجح بعد.

28
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
intentaré usar cables
Desde el dispositivo de estimulación secundaria

29
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
Quizás pueda arreglar el transmisor con él.

30
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
أين "أسوكا"؟

31
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
afuera.

32
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
Los comunicadores siguen caídos
El adaptador de corriente principal no está conectado.

33
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
No podemos enviar una señal de socorro.
Y nuestro barco no se mueve.

34
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Huyang dijo que su base no está muy lejos.

35
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Empecemos por ahí.

36
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Buena idea.

37
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
El mapa está en posesión del enemigo.

38
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Así como los medios para llegar a donde quieran.

39
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Me temo que nos enfrentamos a una elección difícil.

40
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
¿Y qué es?

41
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Si no podemos ir a buscar a Ezra,

42
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
Nadie debe irse.

43
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
No llegará a eso.

44
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Quizás ya haya llegado.

45
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Quizás esté varado en alguna parte.

46
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Quizás esta vez para siempre.

47
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
Eso es aún mejor que dejar que Thrawn regrese.
Como heredero del imperio.

48
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Encontremos esa regla.

49
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
"Sabino."

50
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
¿Puedo contar contigo?

51
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Sabes que puedes.

52
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
¿Está todo bien?

53
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Ten cuidado aquí.

54
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Señor, hemos recibido noticias.

55
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Han localizado la nave Jedi.

56
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
¿Qué tan lejos están?

57
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
Una docena de kilómetros.

58
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Ordénales que avancen.

59
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Los guardias no los retrasarán mucho.

60
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Pero lo harás.

61
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Será mejor que actuemos pronto.

62
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
¿Hay un tono de miedo en tu voz?

63
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Pero experiencia.

64
00:05:23,000 --> 00:05:29,958
"guerra de las galaxias,
(Asuka)"

65
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
"Cuarta parte:
"El Jedi desobediente"

66
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Cálmate.

67
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
No te preocupes por mí.

68
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
No estoy preocupado.

69
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
bueno.

70
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
¿Hay alguna razón para esto?

71
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
¿Qué?

72
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Ansiedad.

73
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
No.

74
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Sé lo que Ezra significa para ti.

75
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
A veces tenemos que hacer lo correcto.
Independientemente de nuestros sentimientos personales.

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
¿Realmente crees eso?

77
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Cuando el precio es tan alto,

78
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
Tengo que creer eso.

79
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
Y una última vez...

80
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Entonces. Finalmente logramos algunos avances.

81
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
¡Ayuda!

82
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
Ese estúpido robot empeoró su condición.

83
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
irrazonable.

84
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Esto me retrasará un poco.

85
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Priorice su transmisor antes que cualquier otra cosa.

86
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Debería llamar al general Syndulla.
Lo más rápido posible.

87
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
ciertamente.

88
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
¿Puedo preguntarte algo?

89
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Permanezcan juntos.

90
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
En mi opinión, siempre estuviste mejor así.

91
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Será mejor que nos pongamos en marcha.

92
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
juntos."

93
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
excelente.

94
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Me lo agradecerás.

95
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Señora General.

96
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
Señora General.

97
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Míralo. No me quedaré quieto y no haré nada.
Teniente.

98
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Pero no puedes irte sin permiso.

99
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Mírame.

100
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Hay una reunión del estado mayor de guerra. ¿Qué les digo?

101
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Encontrarás una excusa.

102
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Piensa en una excusa.

103
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Piensa en una excusa.

104
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Mamá, ¿por qué tengo que seguir órdenes?
¿Y no lo implementas?

105
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Cuando te conviertes en general,
También puedes desobedecer órdenes.

106
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Hasta entonces, abróchate el cinturón.

107
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Gracias por venir con nosotros, Carson.

108
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
No puedo perder la oportunidad.

109
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Estás arriesgando mucho al hacer esto.

110
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Ya conoces la situación.

111
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Un rebelde siempre sigue siendo rebelde.

112
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
A la señal, Capitán del Fénix.

113
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Despegaremos en 3, 2, 1,

114
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
Despegue.

115
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Una vez definida la directriz,

116
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
Podrás calcular coordenadas espaciales alternativas.

117
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Para el salto que queremos,

118
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
Si tus cálculos están ligeramente equivocados,

119
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
Estaremos perdidos en las profundidades del vacío.

120
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Ten fe.

121
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
¿Fe? Lo perdí hace mucho tiempo.

122
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
La magia funciona.

123
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Calcular coordenadas espaciales alternativas.

124
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
¿A donde?

125
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
¡Apurarse!

126
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
¡Trae el mapa!

127
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Yo me encargaré de ello.

128
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Te arrepentirás de esta decisión.

129
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Prepararé lo necesario para que podamos irnos.

130
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Guarda el mapa hasta que envíe por ti.

131
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin habló con cariño de ti.

132
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Esto es interesante.

133
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Él nunca te mencionó.

134
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Todos en el grupo
Conocía a "Anakin Skywalker".

135
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Los que todavía estaban vivos para ver cómo se convirtió.
Eran pocos.

136
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Esto deja una impresión duradera en el alma.

137
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
¿Es esta la razón por la que te fuiste? ¿Por qué lo abandonaste?

138
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
No estoy aquí para hablar de mi pasado.

139
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
La única razón por la que estoy aquí es para asegurar el futuro.

140
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
¿Tu futuro?

141
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Algo mucho mayor.

142
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
¡Qué ambicioso!

143
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Esto es necesario.

144
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
¿Crees que es necesario iniciar una nueva guerra?

145
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
No empezaré una guerra.

146
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Pero Thrawn lo hará.

147
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Es un mal desafortunado, pero apunta a una verdad más importante.

148
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Es necesario destruir para reconstruir.

149
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
¡Qué asunto tan inevitable!

150
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
La pelea Jedi se enfrentó.
Con Lord Bylan en el monumento.

151
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
¿Cuándo recibiremos las coordenadas finales?

152
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Momentos después.

153
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
No tienes ningún poder.

154
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Tu historia, como la historia de tu maestro,

155
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
No contiene nada más que muerte y destrucción.

156
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
¿Qué pasó?

157
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Deja de transmitir coordenadas en la fuente.

158
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
El último cálculo no está completo.

159
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Este fue un comportamiento imprudente.

160
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
¡Trae el mapa!

161
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
"Sabino"...

162
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
No tenía por qué llegar a esto.

163
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Pero no conoces otra manera.

164
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
¡parar!

165
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
"Sabino"...

166
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
¡Destrúyelo!

167
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
¡Aléjate de ella!

168
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
¡No!

169
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Debes cumplir las órdenes de tu profesor.

170
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Destrúyelo.

171
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Ella lo haría si estuviera en tu lugar.

172
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
¡No te acerques!

173
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Pero no eres como ella, ¿verdad?

174
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Más de lo que puedas imaginar.

175
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Sé que te sientes como Ezra Bridger.
Él es el único que queda de tu familia.

176
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
No sabes nada sobre eso.

177
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Sé que esto es lo que te detiene.

178
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Tu familia murió en Mandalore.

179
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
Porque tu profesor no confiaba en ti.

180
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
"Sabino."

181
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Tenemos un objetivo común, tú y yo.

182
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Para hacer este viaje.

183
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Quieres reunirte
Con tu amigo perdido hace mucho tiempo,

184
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
Y quiero servir al bien común.

185
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Venga conmigo. Por tu voluntad.

186
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
te lo prometo,

187
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
Que ningún daño te suceda.

188
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
"Sabino"

189
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
Te reunirás con tu amigo.

190
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
Es la única manera.

191
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Acompáñame.

192
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Para Esdras.

193
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shane, déjala ir.

194
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
"Shane."

195
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Le hice una promesa.

196
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
Y a diferencia de su maestra anterior,

197
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
Cumpliré mi promesa.

198
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lord Bylan ha rectificado la situación.

199
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Cálculos completados.

200
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Se ha determinado el camino espacial alternativo.

201
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Envía la lanzadera para traer de vuelta al querido Lord Baylan.

202
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, ¿puedes oírme?

203
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcro, respuesta, transferencia.

204
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Sí, te escucho. Aquí está Fulcro.

205
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Nuestra nave se encuentra inutilizada en la superficie del planeta Cetos.
Repito, nuestro barco está averiado.

206
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
¿Puedes enviar ayuda? alrededor.

207
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Sabes, Huyang, ya llegamos.

208
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
¿Qué información tienes?

209
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
El enemigo formó un anillo enorme.
Cruzar hacia el espacio alternativo.

210
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
No lo dejes escapar.

211
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
¿Dónde están Sabine y Ahsoka?

212
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
estan intentando
Para detener al enemigo en el tejado.

213
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
Señora General, los escáneres indican
A la presencia de un barco en dirección 5-60.

214
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
ciencia. Crucemos el eje de rotación.
Y le bloqueamos el camino.

215
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Cálculos completados. Vuelve inmediatamente.

216
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
concepto.

217
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
No habrá nadie que nos siga.

218
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Estoy siguiendo la pista. Tenemos una pauta clara.

219
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Saldremos de la atmósfera después del 5.5.

220
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Regular la presión en las zonas 3, 5, 7 y 10.

221
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
El motor principal ahora está en marcha.

222
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Mantén los alerones en posición de ataque.

223
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
{\an8}No lanzan barcos de combate.

224
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
No creo que estén esperando para pelear.

225
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Estamos rastreando 6 vehículos de ataque.
Afiliado a la Nueva República.

226
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Están bloqueando nuestro camino.

227
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
"Hera."

228
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Ignoralos.

229
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Arranque el motor de alto empuje.

230
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, ¿ves este indicador?

231
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Eso es un enorme pico de energía.

232
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
Es un motor de alto empuje. Saltarán.

233
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mi mamá.

234
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Tengo un mal presentimiento.

235
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren, he completado la reparación del motor.

236
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
¿Lady Wren? Sabina, ¿dónde estás?

237
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
¿Señora Tano?

238
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
"¡Ahsoka!"

239
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Hola chica.

240
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
¿Señor profesor?

241
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
No esperaba verte tan pronto.

242
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
"Anakin."

243
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
{\an8}"Basado en (Star Wars) de (George Lucas)"

244
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Traducción de "May Badr"
.RaYYaN...Arrastrar y editar