1
00:00:30,583 --> 00:00:32,375
{\an8}El IMPERIO GALÁCTICO OSCURO
2
00:00:32,375 --> 00:00:35,458
{\an8}ha caído y es una NUEVA REPÚBLICA
tomó su lugar.
3
00:00:35,750 --> 00:00:39,125
{\an8}Sin embargo, prevalecen fuerzas siniestras
todo ya está sucediendo en segundo plano,
4
00:00:39,125 --> 00:00:41,333
{\an8}socavar la frágil paz.
5
00:00:42,125 --> 00:00:43,208
{\an8}Tu plan es
6
00:00:43,208 --> 00:00:46,250
{\an8}los IMPERIALES perdidos
para localizar al GRAN ALMIRANTE THRAWN
7
00:00:46,250 --> 00:00:47,916
{\an8}y traerlo de vuelta del exilio.
8
00:00:47,916 --> 00:00:51,833
{\an8}Antes se pensaba que estaban muertos, pero se están propagando
ahora rumores sobre el regreso de Thrawn,
9
00:00:51,833 --> 00:00:55,500
{\an8}cuáles son los RESTOS DEL IMPERIO
podría desencadenar otra guerra.
10
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
{\an8}La ex Jedi AHSOKA TANO se entera
capturando a un aliado
11
00:01:00,208 --> 00:01:04,250
{\an8}Tiros de una tarjeta secreta que es para
Los planes del enemigo son cruciales.
12
00:01:04,250 --> 00:01:07,708
{\an8}Ahsoka está buscando esta tarjeta,
mientras el prisionero MORGAN ELSBETH
13
00:01:07,708 --> 00:01:10,833
{\an8}por su negociación hacia la nueva república
será transferido...
14
00:01:48,541 --> 00:01:50,708
Ahora estamos en el sector G-38, Capitán.
15
00:01:52,541 --> 00:01:54,166
Otro barco más del sector.
16
00:01:54,791 --> 00:01:55,750
Llegas temprano.
17
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
No es Base Uno.
18
00:01:58,916 --> 00:02:00,333
Alarma de seguridad.
19
00:02:01,500 --> 00:02:02,333
comunicación,
20
00:02:03,583 --> 00:02:05,708
pedirles que
para identificarse
21
00:02:05,708 --> 00:02:07,958
y envía tu código de liberación.
22
00:02:07,958 --> 00:02:08,875
Sí, señor.
23
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
El barco se acerca.
24
00:02:15,541 --> 00:02:17,458
Distancia actual: 8-0-4,
25
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
6.7-2.
26
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
¿Informe de estado, comunicación?
27
00:02:22,583 --> 00:02:24,375
Estoy recibiendo la transmisión, señor.
28
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Son Jedi.
29
00:02:30,083 --> 00:02:31,083
Lo siento, ¿qué?
30
00:02:31,583 --> 00:02:34,083
tu usas
un antiguo código de liberación Jedi.
31
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
Quieren ver al prisionero.
32
00:02:37,750 --> 00:02:39,000
Capitán, ¿quién es?
33
00:02:43,833 --> 00:02:45,458
Creo que es un engaño.
34
00:02:46,708 --> 00:02:48,125
Deberías subir a bordo.
35
00:02:49,333 --> 00:02:51,875
Los miro, estos "Jedi".
36
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
Envía guardias al hangar.
37
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
- El puente es tuyo.
- Sí, señor.
38
00:03:48,625 --> 00:03:50,541
Gracias por darnos la bienvenida a bordo,
39
00:03:50,541 --> 00:03:52,083
-Capitán...
-Hayle.
40
00:03:53,583 --> 00:03:55,041
tengo que decir,
41
00:03:55,666 --> 00:03:59,416
es una circunstancia sorprendente
para encontrarme con Jedi aquí.
42
00:04:01,375 --> 00:04:04,541
Nuestra existencia permanece
insondable para la mayoría, Capitán Hayle.
43
00:04:07,416 --> 00:04:08,500
Indudablemente.
44
00:04:10,208 --> 00:04:12,000
Son convincentes, sin embargo.
45
00:04:13,208 --> 00:04:14,291
no es lo suficientemente bueno.
46
00:04:14,833 --> 00:04:16,083
No lo entiendo del todo.
47
00:04:16,416 --> 00:04:17,791
No son Jedi.
48
00:04:18,791 --> 00:04:23,416
Pero la suciedad imperial y arrogante,
quien esta vez fue demasiado lejos.
49
00:04:24,958 --> 00:04:26,208
Estás cometiendo un error.
50
00:04:26,833 --> 00:04:29,625
Y deberías haberte rendido,
cuando cayó el imperio.
51
00:04:29,625 --> 00:04:30,541
Jakris,
52
00:04:31,166 --> 00:04:35,375
Se supone que RD-3 escanea a estos impostores,
para descubrir su verdadera identidad.
53
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
permíteme
que nos presentemos personalmente.
54
00:04:50,333 --> 00:04:52,458
Tenía razón en una cosa, Capitán.
55
00:04:53,333 --> 00:04:54,791
No somos Jedi.
56
00:05:00,083 --> 00:05:01,791
Quieres ir al nivel de detención.
57
00:05:01,791 --> 00:05:04,500
El capitán está muerto,
la mitad del equipo de seguridad también.
58
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
¿Cuántos atacantes hay?
59
00:05:05,958 --> 00:05:07,750
Dos. Se separaron.
60
00:06:03,916 --> 00:06:06,125
Baylan, eres un hombre de palabra.
61
00:06:07,291 --> 00:06:09,458
Me pagan bien por esto, Lady Morgan.
62
00:06:15,416 --> 00:06:18,458
El Jedi que me capturó
Ahora busca el mapa tú mismo.
63
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
Ella sabe sobre Thrawn.
64
00:06:21,416 --> 00:06:22,750
¿Quién es este Jedi?
65
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
Ahsoka Tano.
66
00:06:43,083 --> 00:06:47,083
Primera parte
MAESTRO Y ESTUDIANTE
67
00:11:45,166 --> 00:11:46,125
Huyang...
68
00:11:48,083 --> 00:11:49,291
La encontré.
69
00:11:54,666 --> 00:11:55,583
¿Huyang?
70
00:12:24,666 --> 00:12:25,750
No te acerques más.
71
00:12:27,291 --> 00:12:28,375
El mapa.
72
00:12:29,333 --> 00:12:30,583
Dánoslo.
73
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
¿A nosotros?
74
00:12:35,291 --> 00:12:36,250
A nosotros.
75
00:12:37,541 --> 00:12:38,458
A nosotros.
76
00:13:44,375 --> 00:13:47,250
Iniciar protocolo de autodestrucción.
77
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
Huyang. ¿Dónde estás?
78
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Estoy por encima de ti.
79
00:14:02,875 --> 00:14:03,791
Y ahora.
80
00:14:05,875 --> 00:14:07,083
Estoy acercándome a tierra.
81
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
No. Mantén el barco arriba.
82
00:14:09,291 --> 00:14:10,500
No entiendo.
83
00:14:16,041 --> 00:14:17,541
¿Qué hago en su lugar?
84
00:14:17,541 --> 00:14:19,583
Continúa volando y abre la rampa.
85
00:14:38,250 --> 00:14:39,916
Supongo que llegué en el momento adecuado.
86
00:14:40,958 --> 00:14:42,041
Hablando de eso.
87
00:14:43,416 --> 00:14:44,375
¿Dónde has estado?
88
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
sostuve el barco
a una distancia segura.
89
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
Si no hubieras estado tan lejos,
90
00:14:50,583 --> 00:14:52,833
sería nuestra conexión de radio
sido más estable.
91
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
solo estoy aguantando
al protocolo estándar de misión Jedi.
92
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Huyang, el orden ya no existe.
93
00:15:00,375 --> 00:15:02,750
No cambia mi programación.
94
00:15:03,583 --> 00:15:05,541
Quédate cerca de mí la próxima vez.
95
00:15:06,416 --> 00:15:07,708
Cuida mi espalda.
96
00:15:08,541 --> 00:15:11,166
esa seria la tarea
de un estudiante padawan.
97
00:15:11,500 --> 00:15:12,750
Ese no soy yo.
98
00:15:16,708 --> 00:15:17,833
Sin embargo.
99
00:15:19,208 --> 00:15:20,208
Yo los tengo.
100
00:15:20,875 --> 00:15:22,083
¿El mapa?
101
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
Estaba exactamente donde Morgan pensó que estaría.
102
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
¿Cómo le sacaste eso?
103
00:15:29,041 --> 00:15:32,375
digamos solo
No seguí el protocolo Jedi.
104
00:15:36,625 --> 00:15:39,541
Fulcrum, aquí Base One habla.
Por favor ven. Cambio.
105
00:15:39,541 --> 00:15:41,916
He oído, Base Uno. Punto de apoyo aquí. Encima.
106
00:15:42,541 --> 00:15:44,000
Confirmar. Sigue la transmisión.
107
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Máxima prioridad.
108
00:15:46,000 --> 00:15:47,583
Hubo un incidente.
109
00:16:10,416 --> 00:16:11,458
Ven, Base Uno.
110
00:16:11,458 --> 00:16:15,583
Aquí está T-6 1-9-7-4,
Solicitar permiso para aterrizar.
111
00:16:16,125 --> 00:16:19,791
Confirmar, T-6.
Vuela al Hangar 2-9. Cambio.
112
00:16:19,791 --> 00:16:22,375
Lo tengo. T-6 Fin.
113
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
Te tenemos en nuestro radar, T-6.
Ahora puedes aterrizar.
114
00:17:15,583 --> 00:17:16,916
Síndula general.
115
00:17:17,708 --> 00:17:18,916
Encantado de verte.
116
00:17:19,083 --> 00:17:22,916
Lo mismo para ti. Aunque deseo
que las circunstancias serían mejores.
117
00:17:24,041 --> 00:17:26,166
Lamentablemente hemos perdido a su prisionero.
118
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
en la sala de reuniones
obtienes los detalles.
119
00:17:28,625 --> 00:17:30,083
Como en los viejos tiempos.
120
00:17:30,458 --> 00:17:31,500
Desafortunadamente.
121
00:17:38,958 --> 00:17:43,083
Inutilizaron una unidad de seguridad
y demolió uno de los nuevos barcos.
122
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
¿Quiénes son?
123
00:17:49,333 --> 00:17:50,416
No lo sé.
124
00:17:51,375 --> 00:17:53,458
Tienen habilidades similares a las tuyas.
125
00:17:56,416 --> 00:17:59,125
Solo quedan unos pocos
quién puede ejercer el poder.
126
00:17:59,666 --> 00:18:01,916
Tal vez uno de ellos fue
una vez un Jedi.
127
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Posible.
128
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
Huyang, haz una copia de esta grabación.
129
00:18:09,375 --> 00:18:10,875
Examina sus sables de luz.
130
00:18:13,541 --> 00:18:15,708
¿Cuál es su conexión con Morgan Elsbeth?
131
00:18:16,500 --> 00:18:18,916
Ha contratado mercenarios antes.
132
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
En este caso valió la pena.
133
00:18:22,125 --> 00:18:23,916
Desaparecieron sin dejar rastro.
134
00:18:24,833 --> 00:18:26,791
Aún así, hay algo bueno en el día.
135
00:18:29,833 --> 00:18:30,916
¿Un mapa estelar?
136
00:18:31,250 --> 00:18:32,625
Ninguna.
137
00:18:33,291 --> 00:18:35,375
Esto contiene lo que Morgan está buscando.
138
00:18:36,708 --> 00:18:37,625
¿Eso sería?
139
00:18:38,291 --> 00:18:41,416
el paradero
del Gran Almirante Imperial desaparecido.
140
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Tirado.
141
00:18:50,083 --> 00:18:51,458
Eso es imposible.
142
00:18:52,458 --> 00:18:54,333
Thrawn murió en la batalla de Lothal.
143
00:18:54,625 --> 00:18:56,333
Su muerte nunca fue confirmada.
144
00:18:57,791 --> 00:18:59,750
Escuché rumores de su regreso,
145
00:18:59,750 --> 00:19:01,291
Eso me llevó a Morgan.
146
00:19:03,250 --> 00:19:06,333
Ella era la aliada de Thrawn.
durante el dominio imperial.
147
00:19:08,458 --> 00:19:09,750
Ella sabe algo.
148
00:19:11,416 --> 00:19:13,250
La solución está en esta tarjeta.
149
00:19:17,833 --> 00:19:20,375
Si Thrawn sobrevivió,
entonces Ezra también podría...
150
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
Eso espero.
151
00:19:30,041 --> 00:19:31,291
Nada es seguro.
152
00:19:31,833 --> 00:19:34,916
Pero nuestros enemigos creen
Tendrían que buscar en este lugar.
153
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Bien.
154
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
Miremos el mapa.
155
00:19:45,958 --> 00:19:47,833
No podemos mostrártelos.
156
00:19:49,125 --> 00:19:50,708
No se puede abrir.
157
00:19:51,166 --> 00:19:54,125
una clave
No he podido encontrarlo todavía.
158
00:19:55,791 --> 00:19:58,166
Siempre hay un problema contigo, Jedi.
159
00:20:00,083 --> 00:20:00,916
General.
160
00:20:01,250 --> 00:20:04,583
El Consejo de Defensa desea
un informe sobre este incidente.
161
00:20:05,125 --> 00:20:06,333
Ya voy.
162
00:20:11,250 --> 00:20:12,875
¿Sabes quién podría ayudarte?
163
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Sí.
164
00:20:20,250 --> 00:20:21,125
¿Y?
165
00:20:22,041 --> 00:20:24,250
No estoy seguro de que ayude.
166
00:20:27,541 --> 00:20:28,666
Ella lo hará.
167
00:20:32,708 --> 00:20:33,708
Para Esdras.
168
00:20:45,916 --> 00:20:50,583
Hoy es otro aniversario del día.
donde el imperio fue derrotado.
169
00:20:51,708 --> 00:20:52,791
Gracias por el esfuerzo
170
00:20:52,791 --> 00:20:54,708
por el comandante Ezra Bridger,
171
00:20:54,875 --> 00:20:58,125
quien dio su vida,
para liberar nuestro mundo.
172
00:21:00,333 --> 00:21:03,791
Este monumento,
que hoy inauguramos,
173
00:21:04,083 --> 00:21:05,875
es una señal de reconocimiento
174
00:21:05,875 --> 00:21:08,583
para el comandante Bridger
y los valientes rebeldes,
175
00:21:09,250 --> 00:21:11,416
que son tan valientes
luchó por nosotros.
176
00:21:12,250 --> 00:21:15,250
Que su coraje y dedicación
nunca será olvidado.
177
00:21:18,000 --> 00:21:19,291
Ahora hablanos
178
00:21:19,791 --> 00:21:21,875
un líder de estos rebeldes.
179
00:21:23,666 --> 00:21:25,000
Comandante Sabine Wren.
180
00:21:32,916 --> 00:21:34,125
Sabine Wren.
181
00:21:45,500 --> 00:21:47,875
- ¿Dónde está ella?
- Ella acaba de estar aquí.
182
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
- ¿Adónde fue?
- Ni idea.
183
00:21:49,833 --> 00:21:51,791
- Entonces hablas con ellos.
- ¿Qué?
184
00:21:52,000 --> 00:21:53,208
Pensarás en algo.
185
00:21:54,333 --> 00:21:56,875
Mientras esperamos al comandante Wren,
186
00:21:57,208 --> 00:22:00,000
me permito
Para presentarles al senador Jai Kell.
187
00:22:00,333 --> 00:22:02,916
Escuchémosle a él y a su
188
00:22:03,958 --> 00:22:05,041
sabias palabras.
189
00:22:06,125 --> 00:22:07,166
-Senador.
- Sí.
190
00:22:08,375 --> 00:22:10,958
Gracias, Gobernador Azadi,
por esta idea.
191
00:22:12,208 --> 00:22:14,666
Gracias por su apoyo...
192
00:22:16,000 --> 00:22:18,375
Fuerzas de seguridad, peinan los alrededores.
193
00:22:19,291 --> 00:22:20,375
Sabine Wren.
194
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Encuéntrelos.
195
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
Este es Espectro 2-1.
196
00:23:08,708 --> 00:23:10,291
Comandante Wren, por favor venga.
197
00:23:11,833 --> 00:23:13,708
Comandante Wren, ¿me oye?
198
00:23:17,750 --> 00:23:19,125
¿Qué quieres, portero?
199
00:23:20,000 --> 00:23:21,625
El gobernador Azadi le está buscando.
200
00:23:22,125 --> 00:23:24,125
¿Oh sí? ¿Por qué entonces?
201
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
Te pierdes la ceremonia.
202
00:23:26,875 --> 00:23:28,416
¿Es hoy?
203
00:23:28,541 --> 00:23:31,833
Pensé que querrías estar allí.
Es un gran día para ti heroína.
204
00:23:32,875 --> 00:23:34,541
Pensaste mal.
205
00:23:35,416 --> 00:23:38,041
Comandante, tengo mis órdenes.
Por favor, para.
206
00:23:38,958 --> 00:23:40,625
Aquí hay un nuevo comando.
207
00:23:41,791 --> 00:23:42,875
Tira de la correa.
208
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
Lamentablemente no funciona.
209
00:24:04,125 --> 00:24:05,458
Deténgase, comandante.
210
00:24:13,458 --> 00:24:14,541
¿Qué está haciendo ella?
211
00:24:21,625 --> 00:24:23,083
Comandante, deténgase.
212
00:24:24,416 --> 00:24:25,291
¿Sabine?
213
00:24:27,000 --> 00:24:28,083
¿Dura?
214
00:24:31,000 --> 00:24:32,375
Sabine, detente.
215
00:24:32,916 --> 00:24:34,125
No aguanta.
216
00:24:35,500 --> 00:24:36,333
Sabino.
217
00:24:40,875 --> 00:24:42,208
Ella está loca.
218
00:26:39,125 --> 00:26:40,208
Hola, Sabine.
219
00:26:41,666 --> 00:26:43,916
Lamento haberme ido así.
220
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
Estoy grabando este mensaje,
221
00:26:48,000 --> 00:26:50,791
porque quiero
que sobre todo me entiendas.
222
00:26:51,875 --> 00:26:55,875
Como Jedi, a veces tienes que hacer algo,
que nadie te podrá quitar.
223
00:26:57,166 --> 00:26:59,375
Así que lo hago para derrotar a Thrawn.
224
00:27:01,041 --> 00:27:04,333
Crecimos juntos
durante esta rebelión.
225
00:27:06,208 --> 00:27:10,000
Incluso si no estamos relacionados,
eres como una hermana para mí.
226
00:27:11,875 --> 00:27:15,750
La lucha aún no ha terminado.
Y ya no estoy a tu lado.
227
00:27:16,916 --> 00:27:19,666
Pero cuento contigo,
que termines esto.
228
00:27:20,250 --> 00:27:21,666
Que la fuerza te acompañe.
229
00:28:01,166 --> 00:28:02,833
¿Qué clase de lugar era ese?
230
00:28:05,083 --> 00:28:08,083
Un templo de la antigüedad,
que construyeron mis antepasados.
231
00:28:09,375 --> 00:28:11,458
Las Hermanas de la Noche de Dathomir.
232
00:28:17,458 --> 00:28:18,875
¿Eres una bruja?
233
00:28:23,833 --> 00:28:25,166
Un superviviente.
234
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
No queda mucho.
235
00:28:34,208 --> 00:28:36,291
O el Jedi tiene el mapa.
236
00:28:36,625 --> 00:28:38,916
O fue destruido en la explosión.
237
00:28:47,666 --> 00:28:48,833
Ella los tiene.
238
00:28:50,500 --> 00:28:52,458
Si es así, estás de suerte.
239
00:28:53,750 --> 00:28:55,583
La suerte no tiene nada que ver con eso.
240
00:28:56,500 --> 00:28:58,625
El destino nos ha preparado el camino.
241
00:29:04,583 --> 00:29:06,875
Envíalos al planeta Lothal.
242
00:29:21,958 --> 00:29:23,125
¿Maestro?
243
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
Haz lo que ella dice.
244
00:29:27,500 --> 00:29:28,625
¿Por qué Lothal?
245
00:29:30,041 --> 00:29:31,500
¿Qué red está tejiendo?
246
00:29:31,708 --> 00:29:33,541
La brujería no está involucrada.
247
00:29:35,166 --> 00:29:37,833
Ex alumno de Ahsoka Tano
vive en Lothal.
248
00:29:39,833 --> 00:29:41,708
Estás buscando a Sabine Wren allí.
249
00:30:09,500 --> 00:30:10,833
Ahora depende de ti.
250
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
Recuerda
251
00:30:16,750 --> 00:30:19,083
La Fuerza estará contigo. Siempre.
252
00:30:22,250 --> 00:30:23,208
Esdras.
253
00:31:12,375 --> 00:31:14,250
Te perdiste las celebraciones.
254
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
¿Eso fue ayer?
255
00:31:18,583 --> 00:31:19,750
Me olvidé.
256
00:31:19,750 --> 00:31:22,458
Te extrañábamos, Sabine.
Todos estaban ahí.
257
00:31:24,458 --> 00:31:25,708
Casi todos.
258
00:31:26,000 --> 00:31:27,875
Te saludo, Sabine Wren.
259
00:31:28,750 --> 00:31:31,208
Hola Huyang. ¿Todavía de una pieza?
260
00:31:31,916 --> 00:31:35,416
Absolutamente.
Y el 75 por ciento está fabricado con piezas originales.
261
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Bueno entonces.
262
00:31:42,375 --> 00:31:44,125
Me encontrarás en el barco.
263
00:31:56,041 --> 00:31:58,291
Quieres escuchar lo que ella tiene que decir.
264
00:32:24,416 --> 00:32:26,583
Quizás sepa dónde podemos encontrar a Ezra.
265
00:33:32,666 --> 00:33:34,875
¿De verdad crees
¿Ezra todavía está ahí fuera?
266
00:33:36,416 --> 00:33:37,583
No estoy seguro.
267
00:33:39,458 --> 00:33:41,958
Pero nuestro enemigo es
buscando a Thrawn.
268
00:33:43,208 --> 00:33:45,083
Lo que me llevó a esta tarjeta.
269
00:33:48,958 --> 00:33:50,375
¿Dónde encontraste eso?
270
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
En un mundo llamado Arcana.
271
00:33:54,916 --> 00:33:57,375
Una vez una fortaleza
las brujas de Dathomir.
272
00:33:58,458 --> 00:34:00,083
Hace miles de años.
273
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
Brujas.
274
00:34:02,916 --> 00:34:03,916
Excelente.
275
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
Esto se vuelve más emocionante con cada minuto.
276
00:34:08,958 --> 00:34:11,041
¿Seguramente estos patrones tienen significado?
277
00:34:12,875 --> 00:34:14,416
Eres el artista.
278
00:34:14,666 --> 00:34:16,083
Dime lo que ves.
279
00:34:24,083 --> 00:34:27,083
No diseñas un mapa.
que nadie sabe leer.
280
00:34:27,458 --> 00:34:29,750
Debe haber algo así como una llave.
281
00:34:31,791 --> 00:34:33,416
Quizás esto te ayude.
282
00:34:36,666 --> 00:34:39,708
Este es un escaneo del templo,
en el que encontramos el mapa.
283
00:34:52,958 --> 00:34:53,958
Y...
284
00:34:54,291 --> 00:34:56,166
¿Dónde está tu casa en este momento?
285
00:34:59,000 --> 00:35:00,833
El barco es suficiente para mí.
286
00:35:02,375 --> 00:35:03,375
¿Aún?
287
00:35:04,875 --> 00:35:07,875
¿No estás cansado de eso?
para pasar de un lugar a otro?
288
00:35:08,958 --> 00:35:10,458
Estoy donde me necesitan.
289
00:35:15,083 --> 00:35:16,208
No siempre.
290
00:35:18,916 --> 00:35:20,791
Nunca haces las cosas fáciles.
291
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
¿Por qué?
292
00:35:24,291 --> 00:35:26,708
Nunca me lo pusiste fácil tampoco
293
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
Maestro.
294
00:35:32,708 --> 00:35:35,125
Nunca es fácil ser un Jedi.
295
00:35:36,416 --> 00:35:38,666
Entonces tuve buenas condiciones.
296
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
Sí.
297
00:35:42,916 --> 00:35:44,041
Sin embargo.
298
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
¿Señora Tano? Tengo noticias.
299
00:35:52,541 --> 00:35:53,916
Ahora no, Huyang.
300
00:35:54,500 --> 00:35:55,625
Sólo vete.
301
00:36:00,875 --> 00:36:02,250
Necesito el escaneo.
302
00:36:05,666 --> 00:36:07,083
¿Puedo llevarlos conmigo?
303
00:36:08,041 --> 00:36:09,250
¿A dónde quieres ir?
304
00:36:09,708 --> 00:36:11,458
Tengo que pensar en silencio.
305
00:36:17,250 --> 00:36:19,208
No creo que sea una buena idea.
306
00:36:22,208 --> 00:36:23,375
¿Por qué no?
307
00:36:25,125 --> 00:36:27,833
No se trata sólo de
Encuentra a Ezra de nuevo.
308
00:36:29,583 --> 00:36:31,666
Tenemos que evitar una guerra.
309
00:36:32,708 --> 00:36:34,333
¿Crees que no lo sé?
310
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
La tarjeta se queda aquí.
311
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Está bien.
312
00:37:07,041 --> 00:37:09,916
ya veo
Ustedes dos se están acercando nuevamente.
313
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
¿Qué descubriste?
314
00:37:11,791 --> 00:37:15,541
Según lo solicitado, tengo los sables de luz.
sometido a análisis.
315
00:37:16,333 --> 00:37:18,000
Las imágenes eran inadecuadas.
316
00:37:18,000 --> 00:37:20,208
Pero gracias a mis extensas bases de datos
317
00:37:20,208 --> 00:37:23,833
Logré obtener los detalles.
para reconstruir las dos manijas.
318
00:37:25,083 --> 00:37:26,666
Un diseño muy elegante.
319
00:37:26,958 --> 00:37:29,458
Hecho de elementos clásicos.
320
00:37:30,291 --> 00:37:33,583
Extremadamente fascinante, Huyang.
¿Pero sabes a quién pertenecen?
321
00:37:34,083 --> 00:37:37,250
Sólo ten paciencia. Aquí es donde las cosas se ponen interesantes.
322
00:37:38,291 --> 00:37:42,708
Para construcción y diseño.
Se utilizaron las técnicas exactas.
323
00:37:42,875 --> 00:37:46,583
Una vez vi a unos jóvenes en el templo
para construir sus sables de luz.
324
00:37:47,291 --> 00:37:49,125
Definitivamente entrenamiento Jedi.
325
00:37:49,500 --> 00:37:51,416
Sí. Sin embargo
326
00:37:52,000 --> 00:37:54,291
Esto no me parece familiar.
327
00:37:55,208 --> 00:37:56,333
Éste sí.
328
00:37:57,583 --> 00:37:59,500
En los últimos 500 años
329
00:37:59,791 --> 00:38:03,916
solo había un estudiante,
quién hizo tal sable de luz.
330
00:38:04,875 --> 00:38:06,500
Baylan Skoll.
331
00:38:07,791 --> 00:38:10,333
Desapareció cuando terminaron las Guerras Clon.
332
00:38:10,625 --> 00:38:12,000
Como tantos Jedi.
333
00:38:18,625 --> 00:38:20,166
¿Un maestro con un alumno?
334
00:38:20,916 --> 00:38:22,333
Esa sería mi suposición.
335
00:38:24,291 --> 00:38:26,708
Una educación en las artes de los Jedi.
336
00:38:27,041 --> 00:38:29,375
convierte a los dos oponentes formidables.
337
00:38:30,416 --> 00:38:31,875
¿Los enfrentas solo?
338
00:38:33,666 --> 00:38:37,333
pero posiblemente
Pronto ya no estarás solo.
339
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
Tal vez.
340
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Gracias Huyang.
341
00:38:50,708 --> 00:38:52,666
Sabine, definitivamente quieres eso...
342
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Estamos buscando una llave.
343
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
no lo sé
si fue prudente venir aquí.
344
00:41:22,708 --> 00:41:24,458
No fue tan malo después de todo.
345
00:41:25,041 --> 00:41:29,416
Ella dejó el barco con el mapa,
aunque le dije expresamente que no lo hiciera.
346
00:41:29,916 --> 00:41:32,250
Tal vez quería pensar en paz.
347
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
Esas fueron exactamente las palabras de Lady Wren.
348
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
¿Ves? Te lo digo.
349
00:41:38,958 --> 00:41:40,333
No hay necesidad de preocuparse.
350
00:41:40,333 --> 00:41:43,083
no entiendo
por qué tiene que ser tan difícil.
351
00:41:43,666 --> 00:41:46,208
Con tu pasado
eso era de esperarse.
352
00:41:47,083 --> 00:41:50,541
Pero ambos sabemos que necesitas a Sabine,
para abrir este mapa.
353
00:41:54,625 --> 00:41:55,791
Tienes razón.
354
00:41:57,583 --> 00:42:01,125
solo deseo
ella habría cambiado un poco.
355
00:42:02,916 --> 00:42:05,875
Pero ella es tan terca como siempre.
356
00:42:06,625 --> 00:42:08,000
Ella es una mandaloriana.
357
00:42:09,125 --> 00:42:11,166
Sabías en lo que te estabas metiendo.
358
00:42:13,416 --> 00:42:14,625
Eso es lo que pensé.
359
00:42:16,000 --> 00:42:18,583
Pero no funcionó de esa manera
como ambos esperábamos.
360
00:42:20,666 --> 00:42:22,750
Entrenar a alguien es un desafío.
361
00:42:24,166 --> 00:42:26,958
Tu maestro ciertamente lo tenía.
A veces es difícil para ti.
362
00:42:36,583 --> 00:42:38,916
Anakin nunca completó mi entrenamiento.
363
00:42:41,125 --> 00:42:44,000
Antes del final de las Guerras Clon
Lo dejé.
364
00:42:46,166 --> 00:42:47,291
Y los Jedi.
365
00:42:51,416 --> 00:42:53,375
Justo como dejé a Sabine.
366
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
Definitivamente tenías tus razones.
367
00:43:02,875 --> 00:43:06,291
A veces tienen las mejores razones.
las peores consecuencias.
368
00:43:09,125 --> 00:43:10,333
¿Qué haces entonces?
369
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
No eres de ayuda.
370
00:43:54,416 --> 00:43:55,708
Tres estatuas...
371
00:44:11,916 --> 00:44:13,291
Tres caras...
372
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
La clave.
373
00:46:11,375 --> 00:46:12,500
Eso es todo.
374
00:46:34,541 --> 00:46:36,416
Entonces me iré de viaje.
375
00:47:23,000 --> 00:47:25,125
Huyang, necesito ayuda urgentemente.
376
00:47:29,541 --> 00:47:30,791
Hay un problema.
377
00:47:51,708 --> 00:47:53,333
Eso es lo que estábamos buscando.
378
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
Cosa estúpida.
379
00:49:01,708 --> 00:49:04,000
Está en la antigua torre de comunicaciones.
380
00:50:04,541 --> 00:50:05,375
Allá.
381
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
Te veo.
382
00:50:07,416 --> 00:50:08,583
Acérquenos.
383
00:50:52,708 --> 00:50:59,000
Para nuestro amigo Ray.
384
00:54:29,750 --> 00:54:31,750
Subtítulos de: Petra Metelko