1
00:00:23,088 --> 00:00:26,946
ฉันมีความคิดเดิม
ในหัวของฉันเหรอ? หัวล้านของฉันเหรอ?

2
00:00:27,050 --> 00:00:29,970
บางทีถ้าฉันมีความสุขกว่านี้
ผมของฉันจะไม่หลุดร่วง

3
00:00:30,074 --> 00:00:33,671
ชีวิตนั้นสั้น ฉันต้องการ
เพื่อใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

4
00:00:33,706 --> 00:00:37,269
วันนี้เป็นวันแรก
ของชีวิตที่เหลือของฉัน

5
00:00:38,103 --> 00:00:39,667
ฉันเป็นคนเบื่อหน่ายเดิน

6
00:00:39,772 --> 00:00:42,483
ฉันจำเป็นต้องไปหาหมอจริงๆ
และตรวจขาของฉันด้วย

7
00:00:42,587 --> 00:00:44,255
มีบางอย่างผิดปกติ
มีรอยกระแทก

8
00:00:44,464 --> 00:00:46,827
หมอฟันโทรมาอีกแล้ว
ฉันเกินกำหนดมาก

9
00:00:46,862 --> 00:00:49,261
ถ้าฉันหยุดวางของลง
ฉันจะมีความสุขมากขึ้น

10
00:00:50,825 --> 00:00:54,109
ทั้งหมดที่ฉันทำคือนั่งบนตูดอ้วนของฉัน
ถ้าตูดไม่อ้วนคงดีใจกว่านี้

11
00:00:54,144 --> 00:00:57,394
ฉันคงไม่ต้องใส่เสื้อพวกนี้
โดยเอาหางออกตลอดเวลา

12
00:00:57,429 --> 00:00:59,062
เหมือนกำลังหลอกใครอยู่เลย

13
00:00:59,271 --> 00:01:03,129
ตูดอ้วน. ฉันควรเริ่มวิ่งอีกครั้ง
ห้าไมล์ต่อวัน

14
00:01:03,164 --> 00:01:06,257
ครั้งนี้ทำจริงๆ
บางทีการปีนผา

15
00:01:06,361 --> 00:01:08,099
ฉันต้องพลิกชีวิต

16
00:01:08,134 --> 00:01:10,949
ฉันต้องทำอย่างไร?
ฉันต้องตกหลุมรัก

17
00:01:10,984 --> 00:01:12,513
ฉันต้องมีแฟน

18
00:01:12,618 --> 00:01:14,912
ฉันต้องอ่านเพิ่มเติม
ปรับปรุงตัวเอง

19
00:01:15,016 --> 00:01:16,858
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเรียนภาษารัสเซีย
หรืออะไร?

20
00:01:16,893 --> 00:01:20,021
หรือหยิบเครื่องดนตรีขึ้นมา?
ฉันพูดภาษาจีนได้

21
00:01:20,125 --> 00:01:23,671
ฉันจะเป็นผู้เขียนบทที่
พูดภาษาจีนได้ และเล่นโอโบ

22
00:01:23,706 --> 00:01:26,486
นั่นคงจะเจ๋ง
ฉันควรตัดผมให้สั้น

23
00:01:26,590 --> 00:01:29,823
หยุดพยายามหลอกทุกคน
คิดว่ามีผมเต็มหัว

24
00:01:29,858 --> 00:01:33,055
ช่างน่าสมเพชขนาดไหน?
เพียงแค่เป็นจริง มั่นใจ.

25
00:01:33,090 --> 00:01:35,349
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงเหรอ.
ถูกดึงดูด?

26
00:01:35,453 --> 00:01:37,087
ผู้ชายไม่จำเป็นต้องมีเสน่ห์

27
00:01:37,122 --> 00:01:39,694
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
โดยเฉพาะทุกวันนี้

28
00:01:39,729 --> 00:01:42,961
กดดันผู้ชายเกือบเท่าตัว
เช่นเดียวกับผู้หญิงสมัยนี้

29
00:01:43,065 --> 00:01:46,194
เหตุใดฉันจึงต้องรู้สึกว่าฉันมี
เพื่อขอโทษสำหรับการดำรงอยู่ของฉัน?

30
00:01:46,229 --> 00:01:47,966
บางทีมันอาจจะเป็นเคมีในสมองของฉัน

31
00:01:48,070 --> 00:01:50,434
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ผิดปกติกับฉัน:
เคมีไม่ดี

32
00:01:50,469 --> 00:01:53,597
ปัญหาและความวิตกกังวลทั้งหมดของฉันสามารถเป็นได้
ลดลงจนเกิดความไม่สมดุลของสารเคมี...

33
00:01:53,701 --> 00:01:55,682
หรือบางอย่าง
ไซแนปส์ที่ผิดพลาด

34
00:01:55,787 --> 00:01:57,664
ฉันต้องได้รับความช่วยเหลือในเรื่องนั้น

35
00:01:57,768 --> 00:01:59,958
แต่ฉันก็ยังจะน่าเกลียดอยู่ดี

36
00:02:00,166 --> 00:02:01,834
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

37
00:02:01,939 --> 00:02:02,981
หุบปาก!

38
00:02:05,588 --> 00:02:09,238
วันนี้มาลองกันจริงๆ
เพื่อแก้ไขปัญหากล้องของเรา

39
00:02:10,489 --> 00:02:12,783
เก็บไว้ระหว่าง-ใช้เวลา
อย่างน้อยที่สุด

40
00:02:12,887 --> 00:02:15,146
หน้ากากเหล่านี้ร้อนจริงๆ ตกลง?

41
00:02:15,181 --> 00:02:17,962
ฉันอยากจะได้ยินเป็นอย่างดี
จากทุกคนในเรื่องนั้น

42
00:02:17,997 --> 00:02:22,220
อย่า futz เว้นแต่มันจะเป็นอย่างแน่นอน
สำคัญต่อการยิง โอเคไหม?

43
00:02:22,255 --> 00:02:26,443
ฉันไม่พูดอย่างนั้นสำหรับฉัน
ผมว่าสำหรับคนที่นั่งตรงนี้...

44
00:02:26,547 --> 00:02:28,216
- ขอบคุณจอห์น
- ในส่วนของยางพารา

45
00:02:28,320 --> 00:02:30,927
- ฉันชอบชุดของฉัน ตกลง?
- ดีมาก.

46
00:02:31,761 --> 00:02:34,576
เอาล่ะ พวกคุณดีขึ้นแล้ว
เอาใจใส่คำแนะนำนั้น

47
00:02:36,662 --> 00:02:37,913
ยืนรอถ่ายรูป..

48
00:02:39,268 --> 00:02:42,292
ให้เธอหมุนรอบโต๊ะ
ต่อไปอีกหน่อย

49
00:02:45,316 --> 00:02:46,568
รอจนกว่าเราจะชัดเจน

50
00:02:46,672 --> 00:02:49,800
คุณ. คุณอยู่ในสายตา
กรุณาลงจากเวทีได้ไหม?

51
00:02:49,835 --> 00:02:52,198
ใช่ แค่เอาหกส่วนท้ายเข้ามา

52
00:02:57,099 --> 00:03:00,123
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
ทำไมวันนี้ฉันถึงมาที่นี่ได้?

53
00:03:00,436 --> 00:03:02,313
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
ชื่อของฉัน

54
00:03:02,417 --> 00:03:07,631
ฉันอยู่บนโลกนี้มา 40 ปีแล้ว
และฉันไม่เข้าใจแม้แต่สิ่งเดียว

55
00:03:07,666 --> 00:03:10,655
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

56
00:04:07,171 --> 00:04:09,847
ขาของฉันเจ็บ สงสัยว่าเป็นมะเร็งหรือเปล่า

57
00:04:09,882 --> 00:04:12,488
มีกระแทก. ฉันเริ่มเหงื่อออก
หยุดเหงื่อออก

58
00:04:12,593 --> 00:04:14,782
ฉันต้องหยุดเหงื่อออก

59
00:04:14,887 --> 00:04:17,702
เธอเห็นไหมว่ามันหยด
ลงหน้าผากฉันเหรอ?

60
00:04:17,806 --> 00:04:20,622
เธอมองดูเส้นผมของฉัน
เธอคิดว่าฉันหัวล้าน เธอ...

61
00:04:20,657 --> 00:04:23,229
เราคิดว่าคุณเก่งมาก

62
00:04:23,333 --> 00:04:25,105
ขอบคุณ. ดีใจที่ได้ยิน

63
00:04:25,210 --> 00:04:27,921
เราทุกคนชอบบทของมัลโควิชมาก

64
00:04:27,956 --> 00:04:30,597
- ขอบคุณ. ขอบคุณ...
- เสียงมีเอกลักษณ์มาก

65
00:04:30,632 --> 00:04:33,447
ที่รัก ฉันอยากจะพบ
ประตูสู่สมองของคุณ

66
00:04:33,552 --> 00:04:35,429
เชื่อฉันเถอะ มันไม่สนุกเลย

67
00:04:37,514 --> 00:04:40,642
ดังนั้นบอกฉันความคิดของคุณ
ในโครงการเล็กๆ สุดบ้าระห่ำของเรานี้

68
00:04:42,623 --> 00:04:44,396
ประการแรก ฉันคิดว่ามันเป็นหนังสือที่ดี

69
00:04:45,752 --> 00:04:48,046
- ลาโรชเป็นตัวละครที่สนุกสนานใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน.

70
00:04:48,150 --> 00:04:51,452
และออร์ลีนก็ทำกล้วยไม้
น่าทึ่งมาก

71
00:04:51,487 --> 00:04:55,205
นอกจากนี้ความคิดของเธอในฟลอริดา
และการรุกล้ำกล้วยไม้...

72
00:04:55,240 --> 00:04:58,681
ชาวอินเดีย. มันเยี่ยมมาก
สิ่งที่แผ่กิ่งก้านสาขาของชาวนิวยอร์ก

73
00:04:58,716 --> 00:05:00,350
ฉันอยากจะยังคงเป็นจริงกับสิ่งนั้น

74
00:05:00,454 --> 00:05:04,625
ฉันอยากให้หนังเรื่องนี้มีอยู่จริง
แทนที่จะเป็น...

75
00:05:04,660 --> 00:05:08,170
- ขับเคลื่อนด้วยพล็อตเทียม
- ยอดเยี่ยม.

76
00:05:08,900 --> 00:05:11,090
ฉันเดาว่าฉันไม่แน่ใจอย่างแน่นอน
นั่นหมายถึงอะไร

77
00:05:13,905 --> 00:05:16,790
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้
นั่นหมายถึงอะไรเช่นกัน

78
00:05:16,825 --> 00:05:19,953
ฉันแค่ไม่อยากทำลายมันด้วยการทำ
มันเป็นสิ่งที่ฮอลลีวูด คุณรู้?

79
00:05:20,057 --> 00:05:24,958
เหมือน...หนังเกี่ยวกับการปล้นกล้วยไม้
หรืออะไรบางอย่าง คุณรู้ไหม?

80
00:05:24,993 --> 00:05:27,530
หรือเปลี่ยนกล้วยไม้
สู่ดอกป๊อปปี้...

81
00:05:27,565 --> 00:05:29,650
และเกี่ยวกับการเสพยา
คุณรู้ไหม?

82
00:05:29,859 --> 00:05:31,736
- อย่างแน่นอน.
- ทำไมไม่มีหนัง...

83
00:05:31,840 --> 00:05:33,821
แค่เกี่ยวกับดอกไม้เหรอ?

84
00:05:34,343 --> 00:05:36,324
ฉันเดาว่าเราคิดว่าบางที...

85
00:05:36,428 --> 00:05:39,834
ซูซาน ออร์ลีน และลาโรช
อาจตกหลุมรักได้ และ...

86
00:05:39,869 --> 00:05:43,832
ตกลง. แต่ฉันกำลังพูดว่า มันเหมือนกับว่า
ฉันไม่อยากยัดเยียดเซ็กส์...

87
00:05:43,867 --> 00:05:46,925
หรือปืนหรือการไล่ล่ารถ...

88
00:05:46,960 --> 00:05:50,818
คุณรู้ไหม
หรือตัวละครรู้ไหม...

89
00:05:50,922 --> 00:05:53,494
การเรียนรู้บทเรียนชีวิตอันลึกซึ้ง

90
00:05:53,529 --> 00:05:55,614
หรือการเติบโต
หรือมาชอบกัน...

91
00:05:55,719 --> 00:05:59,160
หรือเอาชนะอุปสรรคให้สำเร็จ
ในที่สุดคุณรู้ไหม? ฉันหมายถึง...

92
00:05:59,195 --> 00:06:01,766
หนังสือไม่ใช่แบบนั้น...

93
00:06:01,871 --> 00:06:05,833
และชีวิตไม่ได้เป็นอย่างนั้น
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่ และ...

94
00:06:08,440 --> 00:06:11,255
ฉันรู้สึกอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

95
00:06:13,445 --> 00:06:16,469
John Laroche เป็นผู้ชายตัวสูง
ผอมเป็นแท่ง...

96
00:06:16,504 --> 00:06:19,354
ตาซีด ไหล่อิดโรย...

97
00:06:19,389 --> 00:06:23,716
หล่อมาก ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้ว
เขาสูญเสียฟันหน้าทั้งหมด

98
00:06:23,751 --> 00:06:28,008
ฉันไปฟลอริดาเมื่อสองปีก่อน
เพื่อเขียนบทความให้กับ The New Yorker

99
00:06:28,043 --> 00:06:32,318
หลังจากอ่านบทความเล็กๆ เกี่ยวกับ
ชายผิวขาวและชายเซมิโนลสามคน...

100
00:06:32,353 --> 00:06:35,134
ถูกจับด้วยกล้วยไม้หายาก
พวกเขาขโมยมาจากที่แห่งหนึ่ง...

101
00:06:35,238 --> 00:06:38,679
เรียกว่า ฟากหัตชี่
การอนุรักษ์ของรัฐ

102
00:06:41,599 --> 00:06:46,395
เนื่องจากการคัดเลือกโดยธรรมชาติทำงานโดย
และเพื่อประโยชน์ของแต่ละคน...

103
00:06:47,959 --> 00:06:52,860
กุศลทั้งทางกายและทางจิต
ย่อมจะเจริญก้าวหน้าไปสู่ความสมบูรณ์

104
00:06:52,895 --> 00:06:57,031
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะพิจารณา
ธนาคารที่พัวพัน...

105
00:07:14,862 --> 00:07:17,052
Polyrrhiza lindenii.

106
00:07:18,511 --> 00:07:20,180
ผี

107
00:07:23,308 --> 00:07:25,602
ตัดเธอลง รัสเซลล์

108
00:08:08,458 --> 00:08:10,648
- เช้า.
- เฮ้.

109
00:08:10,856 --> 00:08:13,776
ฉันขอถามคุณสุภาพบุรุษสิ่งที่คุณ
มีปลอกหมอนพวกนั้นไหม?

110
00:08:13,880 --> 00:08:16,487
ใช่ครับ คุณทำได้อย่างแน่นอน

111
00:08:16,800 --> 00:08:19,928
- เอาล่ะฉันถาม
- เอาล่ะเอาล่ะ

112
00:08:19,963 --> 00:08:21,492
มาดูกัน.

113
00:08:21,805 --> 00:08:25,628
เรามีโบรมีเลียด 5 ชนิด...

114
00:08:25,663 --> 00:08:29,313
เป๊ปเปอโรเมียหนึ่งอัน
กล้วยไม้เก้าพันธุ์

115
00:08:30,877 --> 00:08:34,422
คุณรู้ไหม
มีต้นไม้ประมาณ 130 ต้นบอก

116
00:08:34,526 --> 00:08:36,925
ซึ่งเพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่
ถูกนำออกจากหนองน้ำ

117
00:08:37,029 --> 00:08:41,721
คุณรู้ดีว่าการกำจัดต้นไม้เป็นเรื่องผิดกฎหมาย
หรือสัตว์จากที่ดินของรัฐ?

118
00:08:41,756 --> 00:08:43,702
ใช่แล้วอย่าลืม...

119
00:08:43,807 --> 00:08:47,352
ต้นไม้พวกนี้ใกล้สูญพันธุ์แล้วครับท่าน
แต่ละอัน.

120
00:08:47,456 --> 00:08:51,627
ถูกต้องเลย นั่นคือปัญหาที่แท้จริง
นี่คือเขตอนุรักษ์ของรัฐ

121
00:08:51,940 --> 00:08:53,817
ครับท่าน. มันคือ.

122
00:08:54,442 --> 00:08:57,101
-แต่-
- เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นชาวอินเดียเซมิโนลทั้งหมด

123
00:08:57,136 --> 00:08:59,760
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า?
คุณคงคุ้นเคย ฉันแน่ใจว่า...

124
00:08:59,865 --> 00:09:02,367
กับรัฐฟลอริดา
เทียบกับเจมส์ อี. บิลลี่?

125
00:09:02,784 --> 00:09:07,789
เพื่อให้คุณรู้ว่าถึงแม้เซมิโนล
หัวหน้าบิลลี่สังหารเสือดำฟลอริดา...

126
00:09:07,824 --> 00:09:09,979
หนึ่งในนั้น 40 ในโลกนี้เหรอ?

127
00:09:10,083 --> 00:09:11,439
- สี่สิบ.
- สี่สิบ.

128
00:09:11,648 --> 00:09:14,115
รัฐทำไม่สำเร็จ
ดำเนินคดีกับเขา...

129
00:09:14,150 --> 00:09:17,139
เพราะว่า คุณรู้ไหม เขาเป็นชาวอินเดีย
และมันเป็นสิทธิ์ของเขา

130
00:09:17,174 --> 00:09:22,492
น่ารังเกียจเหมือนคุณและฉันเหมือนคนผิวขาว
นักอนุรักษ์อาจค้นพบการกระทำของเขา

131
00:09:22,527 --> 00:09:25,307
-แต่-
- ไม่ต้องพูดถึงความพยายามที่ล้มเหลว...

132
00:09:25,412 --> 00:09:29,860
ดำเนินคดีถึงสามครั้ง
Seminoles สำหรับการรุกล้ำใบตาล

133
00:09:29,895 --> 00:09:35,422
ซึ่งฉันเชื่อว่าพวกเขาใช้มุงจาก
หลังคากระท่อมชิกกีแบบดั้งเดิม

134
00:09:35,839 --> 00:09:38,341
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
กับกระท่อมชิกกีใช่ไหม?

135
00:09:38,446 --> 00:09:42,617
ใช่แล้ว เขาพูดถูก นั่นคือสิ่งที่
เราใช้มันเพื่อ กระท่อมชิคกี้

136
00:09:47,100 --> 00:09:49,081
ใช่ แต่ฉันไม่...

137
00:09:49,186 --> 00:09:52,627
ฉันยังปล่อยให้พวกคุณออกไปไม่ได้

138
00:09:53,357 --> 00:09:57,006
- เพียงแค่รอสักครู่
- ตกลง.

139
00:09:58,675 --> 00:10:01,177
ชาร์ลส์ นั่นคุณเหรอ?

140
00:10:03,054 --> 00:10:05,035
คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

141
00:10:05,452 --> 00:10:09,519
ฉันมีค็อกเทลกุ้งนั้นอยู่ในตู้เย็น
มันเป็นของคุณเหรอ?

142
00:10:09,554 --> 00:10:12,925
ฉันหวังว่าจะไม่ ฉันจำไม่ได้
ฉันก็เลยกินมัน

143
00:10:12,960 --> 00:10:16,192
บางทีเราควรเขียนชื่อของเรา
ในรายการอาหารของเราตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

144
00:10:16,297 --> 00:10:18,973
- มีอะไรกับคุณ?
- หลังของฉัน.

145
00:10:19,008 --> 00:10:23,596
ชาร์ลส์ คุณจะดีใจ ฉันมีแผน
เพื่อพาฉันออกจากบ้านของคุณทันที

146
00:10:23,631 --> 00:10:28,601
- งานคือการวางแผน แผนของคุณเป็นงานหรือไม่?
- กรุณาม้วนกลอง

147
00:10:29,852 --> 00:10:33,050
ฉันจะเป็นผู้เขียนบท
เช่นเดียวกับคุณ

148
00:10:33,085 --> 00:10:36,109
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่านี่เป็นเพียง
หนึ่งในแผนการ "รวยเร็ว" ของผม...

149
00:10:36,213 --> 00:10:37,881
แต่ฉันกำลังทำถูกต้องในครั้งนี้

150
00:10:37,986 --> 00:10:41,844
ฉันกำลังสัมมนาสามวัน
และมันแค่ 500 เหรียญเท่านั้น

151
00:10:41,948 --> 00:10:44,520
การสัมมนาการเขียนบทเป็นเรื่องไร้สาระ

152
00:10:44,555 --> 00:10:47,683
ตามทฤษฎีแล้ว ฉันเห็นด้วยกับคุณ
แต่อันนี้แตกต่างออกไป

153
00:10:47,787 --> 00:10:49,768
คนนี้นับถือมาก
ในอุตสาหกรรม

154
00:10:49,873 --> 00:10:52,271
โดนัลด์ อย่าพูดว่า "อุตสาหกรรม"

155
00:10:52,306 --> 00:10:54,356
ฉันเสียใจ. ฉันลืม.

156
00:10:54,461 --> 00:10:57,067
ชาร์ลส์ ผู้ชายคนนี้รู้จักการเขียนบท

157
00:10:57,172 --> 00:10:59,674
ผู้คนมาจากทั่วทุกมุม
ที่จะเรียนกับเขา

158
00:10:59,779 --> 00:11:02,490
- ฉันจะคืนเงินให้คุณทันทีที่ฉัน-
- ให้ฉันอธิบายบางอย่าง

159
00:11:02,594 --> 00:11:06,452
ใครก็ตามที่บอกว่าตนมี "คำตอบ"
จะดึงดูดคนสิ้นหวัง...

160
00:11:06,487 --> 00:11:08,016
ไม่ว่าจะเป็นในโลกของศาสนา...

161
00:11:08,225 --> 00:11:10,727
ฉันแค่ต้องนอนลง
ขณะที่คุณอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

162
00:11:10,762 --> 00:11:13,021
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.

163
00:11:13,751 --> 00:11:15,628
เอาล่ะไปข้างหน้า

164
00:11:15,732 --> 00:11:17,713
- ดังนั้น-
- ขอโทษ. ตกลง. ไป.

165
00:11:17,748 --> 00:11:19,660
ไม่มีกฎเกณฑ์โดนัลด์

166
00:11:19,695 --> 00:11:22,301
และใครก็ตามที่บอกว่ามี
ก็แค่คุณรู้ไหม...

167
00:11:22,406 --> 00:11:25,638
ไม่ใช่กฎเกณฑ์ หลักการ.

168
00:11:26,055 --> 00:11:30,018
McKee เขียนว่ากฎบอกว่า
“คุณต้องทำแบบนี้”

169
00:11:30,122 --> 00:11:34,919
หลักการกล่าวว่า “สิ่งนี้ได้ผล
และผ่านกาลเวลาอันน่าจดจำ"

170
00:11:34,954 --> 00:11:38,047
สคริปต์ที่ฉันเริ่ม
มันเกี่ยวกับดอกไม้

171
00:11:38,777 --> 00:11:41,175
ไม่มีใครเคยทำหนังเลย
เกี่ยวกับดอกไม้มาก่อน

172
00:11:41,279 --> 00:11:45,242
- ดังนั้นจึงไม่มีแนวทางปฏิบัติ
- แล้วดอกไม้สำหรับอัลเจอร์นอนล่ะ?

173
00:11:45,346 --> 00:11:48,161
นั่นไม่เกี่ยวกับดอกไม้นะ
และมันไม่ใช่ภาพยนตร์

174
00:11:48,196 --> 00:11:50,142
ฉันขอโทษ. ฉันไม่เคยเห็นมัน

175
00:11:50,247 --> 00:11:51,776
ยังไง-? โอเค ทำต่อไป

176
00:11:51,811 --> 00:11:54,522
ดูสิ ประเด็นของฉันคือ
ว่าครูพวกนั้นอันตราย...

177
00:11:54,626 --> 00:11:56,677
ถ้าเป้าหมายของคุณคือการพยายาม
เพื่อทำสิ่งใหม่

178
00:11:56,712 --> 00:12:00,674
นักเขียนควรมีเป้าหมายนั้นเสมอ
การเขียนคือการเดินทางไปสู่สิ่งที่ไม่รู้

179
00:12:00,709 --> 00:12:04,115
มันไม่ได้กำลังสร้าง คุณรู้ไหม
หนึ่งในเครื่องบินจำลองของคุณ

180
00:12:08,494 --> 00:12:11,101
McKee เป็นอดีตนักวิชาการฟุลไบรท์
ชาร์ลส์.

181
00:12:11,206 --> 00:12:14,438
คุณเป็นอดีตนักวิชาการฟุลไบรท์หรือไม่?

182
00:12:17,462 --> 00:12:20,799
พูดอะไรบางอย่าง ฉันลากเธอมาที่นี่
และตอนนี้ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

183
00:12:20,834 --> 00:12:22,780
ทำให้เธอหัวเราะ.
พูดอะไรตลกๆ.

184
00:12:23,927 --> 00:12:26,603
ฉันเกลียดงานปาร์ตี้ อเมเลีย
ทำไมเราถึงมาที่นี่?

185
00:12:26,638 --> 00:12:29,558
เพราะเราคือผู้นำเทรนด์รุ่นใหม่
กำลังทำอยู่ไม่ใช่เหรอ?

186
00:12:29,593 --> 00:12:32,373
เหมือนผู้แพ้เก่ามากกว่า
อาจจะนั่งอยู่บนพื้นก็ได้

187
00:12:32,408 --> 00:12:37,482
จีซัส, ชาร์ลี. พูดเพื่อตัวคุณเอง
โอเค...

188
00:12:38,421 --> 00:12:40,610
ชาร์ลี เราจะซ่อมคุณเอง

189
00:12:40,715 --> 00:12:45,303
เราจะแก้ปัญหาเรื่องชาร์ลีทั้งหมด
คอฟแมนยุ่งวุ่นวายครั้งแล้วครั้งเล่า

190
00:12:45,338 --> 00:12:47,040
- ตกลง.
- เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

191
00:12:47,075 --> 00:12:50,621
คุณต้องการอะไร?
อะไร อะไร อะไร?

192
00:12:51,246 --> 00:12:53,749
ฉันดีใจที่คุณรับ
สคริปต์กล้วยไม้

193
00:12:53,853 --> 00:12:57,190
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับคุณ
ที่จะออกไปจากหัวของคุณ

194
00:12:57,294 --> 00:13:01,778
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณต้องคิดถึงเรื่อง
ภาพใหญ่ขึ้น เกี่ยวกับธรรมชาติและสิ่งต่างๆ

195
00:13:01,882 --> 00:13:04,802
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาให้ฉัน
งานนั้น

196
00:13:04,906 --> 00:13:08,973
ฉันหมายถึงหลังจากมื้อเที่ยงนั้น
ฉันเหงื่อออกอย่างบ้าคลั่ง

197
00:13:09,008 --> 00:13:11,892
ฉันกำลังโวยวาย ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

198
00:13:11,997 --> 00:13:14,082
คุณแค่กังวล
เพราะเธอสวย

199
00:13:14,186 --> 00:13:15,959
รู้ได้ยังไงว่าเธอสวย?

200
00:13:16,063 --> 00:13:20,130
หลังจากแปดเดือนที่รู้จักคุณ
ฉันคิดว่าฉันได้รับสิ่งที่ทำให้คุณเหงื่อออก

201
00:13:20,860 --> 00:13:23,953
เอาล่ะอะไรก็ได้
เดินหน้าต่อไป แล้วไงต่อ?

202
00:13:23,988 --> 00:13:27,742
คุณต้องได้รับการตั้งค่าใหม่
เสื้อเชิ้ตผ้าสักหลาดทั้งตัวนี้...

203
00:13:27,777 --> 00:13:31,496
มันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ
สำหรับคุณอีกต่อไป

204
00:13:34,311 --> 00:13:37,335
ขอบคุณที่ออกมา
กับฉันคืนนี้อเมเลีย

205
00:13:53,184 --> 00:13:56,625
เพื่อเริ่มต้น

206
00:13:57,147 --> 00:13:59,024
จะเริ่มต้นอย่างไร?

207
00:14:00,692 --> 00:14:02,117
ฉันหิว.

208
00:14:02,152 --> 00:14:03,716
ฉันควรจะได้กาแฟ

209
00:14:03,925 --> 00:14:05,801
กาแฟจะช่วยให้ฉันคิด

210
00:14:05,906 --> 00:14:09,660
แต่ฉันควรเขียนอะไรบางอย่างก่อน
แล้วให้รางวัลตัวเองด้วยกาแฟ

211
00:14:09,695 --> 00:14:15,499
กาแฟและมัฟฟิน ตกลง,
ฉันจึงต้องสร้างธีมขึ้นมา

212
00:14:16,750 --> 00:14:18,731
อาจจะเป็นกล้วยถั่ว

213
00:14:18,940 --> 00:14:21,130
นั่นเป็นมัฟฟินที่ดี

214
00:14:24,675 --> 00:14:26,760
การล่ากล้วยไม้เป็นอาชีพที่ต้องตาย

215
00:14:29,159 --> 00:14:31,244
นักล่ากล้วยไม้ในยุควิคตอเรียน
วิลเลียม อาร์โนลด์...

216
00:14:31,348 --> 00:14:34,164
จมน้ำตายในการสำรวจรวบรวม

217
00:14:35,415 --> 00:14:38,335
ออสเมอร์หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ในเอเชีย

218
00:14:40,941 --> 00:14:47,198
Augustus Margary รอดชีวิตจากอาการปวดฟัน
โรคไขข้ออักเสบ เยื่อหุ้มปอดอักเสบ และบิด...

219
00:14:48,449 --> 00:14:51,577
เท่านั้นที่จะถูกฆ่าเมื่อ
เขาทำภารกิจของเขาสำเร็จแล้ว...

220
00:14:51,682 --> 00:14:54,705
และเสด็จไปพ้นภโมแล้ว

221
00:14:57,834 --> 00:15:00,510
ลาโรชชอบกล้วยไม้ แต่ฉัน...

222
00:15:00,545 --> 00:15:04,507
ฉันมาเชื่อว่าเขารัก
ความยากลำบากและความตายของการได้มา...

223
00:15:04,611 --> 00:15:08,365
เกือบจะมากเท่ากับที่เขารัก
กล้วยไม้นั่นเอง

224
00:15:09,304 --> 00:15:12,223
ฉันเคยเป็นชาวสวนมืออาชีพ
เป็นเวลา 12 ปี

225
00:15:13,996 --> 00:15:17,333
ฉันเป็นเจ้าของเรือนเพาะชำต้นไม้ของตัวเอง
ซึ่งถูกทำลายด้วยพายุเฮอริเคน

226
00:15:17,437 --> 00:15:19,522
ฉันเป็นอาจารย์สอนพืชมืออาชีพ

227
00:15:19,627 --> 00:15:23,068
ฉันบรรยายไปแล้วประมาณ 60 ครั้ง
เกี่ยวกับการปลูกพืช

228
00:15:23,103 --> 00:15:27,030
ฉันเป็นนักเขียนที่ได้รับการตีพิมพ์
ทั้งในรูปแบบนิตยสารและหนังสือ

229
00:15:27,065 --> 00:15:29,533
และฉันมีประสบการณ์มากมาย
กับกล้วยไม้...

230
00:15:29,637 --> 00:15:35,268
และการขยายพันธุ์แบบจุลภาคแบบไม่อาศัยเพศ
ของกล้วยไม้ภายใต้วัฒนธรรมปลอดเชื้อ

231
00:15:35,303 --> 00:15:40,168
นั่นคืองานห้องปฏิบัติการ
มันไม่เหมือนงานอนุบาลของคุณเลย

232
00:15:40,898 --> 00:15:43,505
ฉันคงเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ฉันรู้ว่า.

233
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
- ขอบคุณ.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

234
00:15:51,013 --> 00:15:53,515
คุณลาโรช? ฉันซูซาน ออร์ลีน

235
00:15:53,620 --> 00:15:56,227
ฉันเป็นนักเขียนให้กับ The New Yorker
เป็นนิตยสารที่...

236
00:15:56,331 --> 00:15:58,416
ฉันคุ้นเคยกับเดอะนิวยอร์กเกอร์

237
00:15:58,521 --> 00:16:01,857
“ชาวนิวยอร์ก?
ใช่แล้ว เดอะนิวยอร์คเกอร์” ขวา?

238
00:16:01,892 --> 00:16:03,526
ถูกต้องแล้ว

239
00:16:03,734 --> 00:16:07,488
สนใจทำชิ้นงานมากๆครับ
เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณที่นี่ และ...

240
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
ใช่ไหม? ใช่.

241
00:16:09,365 --> 00:16:11,346
คุณอยากใส่สิ่งนี้เข้าไปไหม?

242
00:16:11,450 --> 00:16:13,536
ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

243
00:16:13,640 --> 00:16:16,768
ฉันพูดถูก และฉันจะเอามันไปตลอดทาง
ไปยังศาลฎีกา

244
00:16:16,803 --> 00:16:20,105
เพราะผู้พิพากษาคนนั้นสามารถทำร้ายตัวเองได้

245
00:16:26,466 --> 00:16:30,324
-จะเข้าจริงเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

246
00:16:39,083 --> 00:16:41,446
เราเปิดที่ State Road 29

247
00:16:41,481 --> 00:16:45,026
รถตู้สีขาวที่พังทลายแล่นผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ทำให้เฉียบคมลื่นไถลไปทางขวา...

248
00:16:45,061 --> 00:16:47,807
เข้าสู่หาดฟากาฮัตชี
การอนุรักษ์ของรัฐ

249
00:16:47,842 --> 00:16:51,700
คนขับรถตู้เป็นคนผอม
โดยไม่มีฟันหน้า

250
00:16:52,013 --> 00:16:55,141
นี่คือจอห์น ลาโรช

251
00:16:56,809 --> 00:16:58,269
ฉันต้องการหยุดพัก

252
00:16:59,312 --> 00:17:03,430
- ฉันชอบไวโอลินคอนแชร์โตของ Sibelius
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน มันเยี่ยมมาก

253
00:17:03,465 --> 00:17:07,549
- ตอนจบแปลกๆ นิดหน่อย แต่-
- ไม่นะ! พระเจ้า มันเป็นความหลงใหล

254
00:17:07,584 --> 00:17:09,113
มันช่างน่ายินดี

255
00:17:09,218 --> 00:17:14,014
ศิลปินเดี่ยวน่าทึ่งมาก
โทนสีสวยจังเลย แม่นยำมาก

256
00:17:14,049 --> 00:17:15,682
พระเจ้า มันทำให้ฉันทึ่ง

257
00:17:15,787 --> 00:17:18,811
- ฉันหวังว่าฉันจะเล่นแบบนั้นได้
- คุณทำ.

258
00:17:19,645 --> 00:17:22,982
ชาร์ลี. ฉันไม่.
ฉันปานกลางที่ดีที่สุด

259
00:17:23,017 --> 00:17:25,380
ฉันชอบฟังคุณเล่น

260
00:17:25,484 --> 00:17:27,153
ขอบคุณชาร์ลี

261
00:17:29,864 --> 00:17:31,741
นี่เราอยู่.

262
00:17:35,703 --> 00:17:38,588
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

263
00:17:38,623 --> 00:17:43,732
ฉันน่าจะเข้านอนได้แล้ว
พรุ่งนี้ฉันมีงานต้องทำมากมาย

264
00:17:43,767 --> 00:17:46,234
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์

265
00:17:54,576 --> 00:17:56,036
ฉันจะอยู่ข้างนอก

266
00:17:56,140 --> 00:17:59,338
แค่ว่าฉันดิ้นรนจริงๆ
บนสคริปต์ตอนนี้

267
00:17:59,373 --> 00:18:03,022
ฉันคิดเกี่ยวกับมันน้อยเกินไป
แค่เขียนเหมือนเป็นเรื่องราวของลาโรช

268
00:18:03,127 --> 00:18:06,324
เท่านั้นยังไม่พอ ฉันหมายถึง
ฉันอยากจะเขียนเกี่ยวกับดอกไม้

269
00:18:06,359 --> 00:18:10,634
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ และฉันก็
ช่วงนี้นอนไม่ค่อยหลับ...

270
00:18:10,669 --> 00:18:12,407
เลยคิดว่าควรจะกลับบ้านได้แล้ว...

271
00:18:12,511 --> 00:18:16,786
และพยายามนอนหลับฝันดี
คุณรู้ไหม เริ่มต้นใหม่ในตอนเช้า

272
00:18:16,821 --> 00:18:18,872
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะอยู่ข้างนอก

273
00:18:18,976 --> 00:18:23,251
ฉันเข้าใจ. ฉันหวังว่าคุณจะคิดออก
ชาร์ลี. ฉันทำจริงๆ

274
00:18:23,286 --> 00:18:26,380
ขอบคุณ. ขอบคุณที่ออกมา
กับฉันและทุกสิ่ง

275
00:18:26,484 --> 00:18:28,361
แน่นอนว่ามันสนุก

276
00:18:28,465 --> 00:18:33,262
เลยต้องไปซานต้าบาร์บาร่าต่อไป
สุดสัปดาห์สำหรับกล้วยไม้นี้ปรากฏขึ้นที่นั่น

277
00:18:33,297 --> 00:18:36,181
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะมา

278
00:18:36,703 --> 00:18:38,267
ไม่ ฉัน...

279
00:18:39,101 --> 00:18:42,020
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
สุดสัปดาห์หน้า

280
00:18:42,125 --> 00:18:44,419
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

281
00:18:44,523 --> 00:18:47,130
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง ขอโทษ.

282
00:18:47,234 --> 00:18:48,867
ตกลง.

283
00:18:48,902 --> 00:18:52,031
เอาล่ะเอาล่ะ
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์

284
00:18:52,135 --> 00:18:54,325
ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลี

285
00:18:55,784 --> 00:18:58,078
ทำไมฉันไม่เข้าไปล่ะ?
ฉันมันช่างเป็นไก่

286
00:18:58,183 --> 00:19:01,102
ฉันเป็นคนงี่เง่า ฉันควรจะมี
จูบเธอ ฉันเป่ามันแล้ว

287
00:19:01,207 --> 00:19:04,022
ฉันควรจะไปเคาะ
ที่ประตูบ้านของเธอตอนนี้และจูบเธอ

288
00:19:04,126 --> 00:19:08,714
คงจะโรแมนติก.. บางสิ่งบางอย่าง
สักวันหนึ่งเราจะบอกลูกๆ ของเราได้

289
00:19:09,131 --> 00:19:11,634
ฉันจะทำสิ่งนั้นตอนนี้

290
00:19:26,336 --> 00:19:29,777
- ขอบคุณที่มารับฉัน
- รถตู้คันนี้มันห่วย

291
00:19:29,882 --> 00:19:33,114
แต่เมื่อผมถูกแจ็กพอต
ฉันจะซื้อรถเจ๋งๆ สักคันให้ตัวเอง

292
00:19:33,218 --> 00:19:35,460
เฮ้คุณขับรถอะไรอยู่?

293
00:19:35,495 --> 00:19:37,702
มันคือ-ก็มันเป็นค่าเช่านะ

294
00:19:37,806 --> 00:19:40,900
- มันคือลูมิน่า
- สุดยอด.

295
00:19:40,935 --> 00:19:43,854
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับหนึ่งในนั้นด้วย

296
00:19:48,964 --> 00:19:50,424
เอาล่ะ.

297
00:19:52,926 --> 00:19:55,950
คนพวกนี้เรียนที่ไหน.
ขับรถเหรอ?

298
00:19:56,159 --> 00:19:57,827
โลกมันบ้า..

299
00:19:57,931 --> 00:20:00,503
ได้ยินดังนั้นก็ชื่นใจ...

300
00:20:00,538 --> 00:20:03,249
คุณประสบความสำเร็จแค่ไหน
ในโลกของพืชสวน

301
00:20:03,353 --> 00:20:05,300
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ...

302
00:20:05,335 --> 00:20:08,463
ทั้งชีวิตของฉันกำลังมองหา
เป็นพืชที่ทำกำไรได้มหาศาล เห็นไหม?

303
00:20:08,567 --> 00:20:09,923
และนั่นคือผี

304
00:20:10,027 --> 00:20:11,174
ทำไมต้องกล้วยไม้ผี?

305
00:20:12,842 --> 00:20:15,762
ไอ้ห่วยมันหายากนะ คุณรู้?

306
00:20:15,866 --> 00:20:19,672
และฉันเป็นเพียงคนเดียวในโลก
ใครจะรู้ว่าจะปลูกมันอย่างไร

307
00:20:19,707 --> 00:20:23,443
แนวคิดก็คือ เอาพวกอินเดียนแดงไป
เพื่อดึงมันออกจากหนองน้ำ

308
00:20:23,478 --> 00:20:27,753
ฉันค้นคว้ามัน ตราบใดที่ฉันไม่ได้สัมผัส
โรงงานฟลอริดาแตะเราไม่ได้

309
00:20:28,170 --> 00:20:33,280
และฉันหยุดการรุกล้ำในอนาคตด้วยการทำ
ดอกไม้ที่หาซื้อได้ตามร้านค้า

310
00:20:33,315 --> 00:20:36,199
ฉันเป็นฮีโร่ ดอกไม้ก็รอด...

311
00:20:36,304 --> 00:20:38,702
ลาโรชและธรรมชาติชนะ

312
00:20:39,953 --> 00:20:41,517
ยอดเยี่ยม.

313
00:20:41,726 --> 00:20:43,916
คุณได้รับส่วนสุดท้ายนั้นหรือไม่?

314
00:20:44,020 --> 00:20:45,897
ใช่ฉันแน่ใจว่าทำ

315
00:20:46,001 --> 00:20:49,094
กล้วยไม้เป็นดอกไม้ที่เซ็กซี่ที่สุด
บนโลก

316
00:20:49,129 --> 00:20:54,864
ชื่อกล้วยไม้มาจาก
ละติน orchis ซึ่งหมายถึงลูกอัณฑะ

317
00:20:54,899 --> 00:20:56,324
เฮ้ ชาร์ลส์

318
00:20:56,428 --> 00:20:58,305
ฉันเสนอบทภาพยนตร์ให้แม่ฟัง

319
00:20:58,409 --> 00:21:00,251
อย่าพูดว่า "ขว้าง"

320
00:21:00,286 --> 00:21:02,789
ขอโทษ. ยังไงซะเธอก็บอกว่ามัน...

321
00:21:02,893 --> 00:21:05,083
ความเงียบของลูกแกะ
พบกับไซโค

322
00:21:05,187 --> 00:21:09,462
บางทีพวกคุณอาจจะร่วมมือกันก็ได้
ฉันได้ยินมาว่าแม่เก่งเรื่องโครงสร้างมาก

323
00:21:11,548 --> 00:21:13,842
แล้วอเมเลียล่ะ.
ไม่มาอีกแล้วเหรอ?

324
00:21:13,946 --> 00:21:17,179
คุณเคลื่อนไหวกับเธอแล้วหรือยัง
หรืออะไร?

325
00:21:42,100 --> 00:21:44,707
ฉันกำลังมองหาจอห์น ลาโรช

326
00:21:47,522 --> 00:21:50,233
ฉันกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับจอห์น
และฉันก็แวะมา

327
00:21:50,268 --> 00:21:52,110
- ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเขา
- จอห์นไม่อยู่ที่นี่

328
00:21:54,300 --> 00:21:57,063
คุณอยู่ที่หนองน้ำ
กับเขาไม่ใช่เหรอ?

329
00:21:57,098 --> 00:21:59,826
ฉันเห็นคุณที่ศาล
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้

330
00:21:59,930 --> 00:22:02,016
ฉันแมทธิว ออสซีโอลา

331
00:22:02,120 --> 00:22:04,101
ซูซาน ออร์ลีน. ยินดีที่ได้รู้จัก.

332
00:22:04,206 --> 00:22:06,986
บางทีฉันอาจจะคุยกับคุณได้
สักครู่

333
00:22:07,021 --> 00:22:09,836
ฉันแค่พยายามที่จะรู้สึก
ตลอดการดำเนินการ...

334
00:22:09,871 --> 00:22:12,756
คุณมีผมที่สวยงามมาก

335
00:22:16,823 --> 00:22:18,960
ขอบคุณมาก.

336
00:22:18,995 --> 00:22:21,098
ขอบคุณ ฉันแค่...

337
00:22:21,202 --> 00:22:25,582
ฉันเพิ่งล้างมันเมื่อเช้านี้

338
00:22:26,624 --> 00:22:29,127
ฉันเพิ่งใช้ครีมนวดผมใหม่

339
00:22:33,298 --> 00:22:36,009
ฉันเห็นความเศร้าของคุณ

340
00:22:36,322 --> 00:22:37,990
มันน่ารัก.

341
00:22:40,076 --> 00:22:44,351
ฉันแค่เหนื่อยก็แค่นั้นแหละ
นั่นคือปัญหาของฉัน

342
00:22:44,386 --> 00:22:46,749
เลยอาจจะได้คุยกันสักหน่อย...

343
00:22:47,062 --> 00:22:51,024
- และฉันก็ได้ความรู้มาบ้างแล้ว-
- ฉันจะไม่คุยกับคุณมาก

344
00:22:51,059 --> 00:22:52,901
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

345
00:22:54,361 --> 00:22:56,134
มันเป็นวิธีของคนอินเดีย

346
00:23:08,125 --> 00:23:11,045
Angraecum sesquipedale.

347
00:23:11,670 --> 00:23:14,242
ความงาม! พระเจ้า!

348
00:23:14,277 --> 00:23:16,571
ดาร์วินเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

349
00:23:17,092 --> 00:23:21,333
ชาร์ลส ดาร์วิน? ไอ้วิวัฒนาการ?
สวัสดี?

350
00:23:21,368 --> 00:23:23,453
คุณเห็นน้ำหวานนั้น
ลงไปจนสุดเลยเหรอ?

351
00:23:23,557 --> 00:23:25,851
ดาร์วินตั้งสมมติฐานว่าผีเสื้อกลางคืน...

352
00:23:26,268 --> 00:23:29,709
มีจมูกยาว 12 นิ้ว
เพื่อผสมเกสรมัน

353
00:23:29,814 --> 00:23:32,004
ทุกคนคิดว่าเขาเป็นคนโง่

354
00:23:32,108 --> 00:23:36,661
แล้วพวกเขาก็พบว่า
ผีเสื้อกลางคืนชนิดนี้มีงวงขนาด 12 นิ้ว

355
00:23:36,696 --> 00:23:39,824
- "งวง" แปลว่าจมูกนั่นเอง
- ฉันรู้ว่า "งวง" หมายถึงอะไร

356
00:23:39,859 --> 00:23:44,099
เห้ย อย่านอกเรื่องนะ
นี่ไม่ใช่การแข่งขันที่น่ารังเกียจ

357
00:23:44,203 --> 00:23:46,810
ประเด็นก็คือ
อะไรจะวิเศษขนาดนั้น...

358
00:23:46,915 --> 00:23:50,147
ก็คือดอกไม้เหล่านี้แต่ละดอก
มีความสัมพันธ์เฉพาะเจาะจง...

359
00:23:50,182 --> 00:23:51,989
กับแมลงที่มาผสมเกสรมัน

360
00:23:52,024 --> 00:23:54,944
มีกล้วยไม้อยู่ชนิดหนึ่ง
ดูเหมือนแมลงบางชนิดเลย

361
00:23:54,979 --> 00:23:57,863
แมลงจึงถูกดึงดูดมาที่ดอกไม้นี้...

362
00:23:57,898 --> 00:24:01,200
มันเป็นสองเท่า เนื้อคู่ของมัน...

363
00:24:01,304 --> 00:24:04,849
และไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
มากกว่าที่จะรักมัน

364
00:24:05,162 --> 00:24:07,456
หลังจากที่แมลงบินออกไป...

365
00:24:07,561 --> 00:24:12,461
มันมองเห็นดอกไม้คู่ใจอีกดอกหนึ่ง
และรักมันจึงผสมเกสรมัน

366
00:24:12,496 --> 00:24:16,007
และทั้งดอกไม้และแมลง
คงจะเข้าใจ...

367
00:24:16,111 --> 00:24:19,135
ความสำคัญ
ของการเกี้ยวพาราสีของพวกเขา

368
00:24:19,239 --> 00:24:22,993
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรเพราะว่า
การเต้นรำเล็กๆ ของพวกเขา โลกคงอยู่เหรอ?

369
00:24:23,097 --> 00:24:24,974
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

370
00:24:25,078 --> 00:24:27,268
โดยเพียงแค่ทำ
สิ่งที่พวกเขาออกแบบมาเพื่อทำ...

371
00:24:27,372 --> 00:24:30,031
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
และเกิดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่

372
00:24:30,066 --> 00:24:32,690
ในแง่นี้พวกเขาแสดงให้เราเห็น
จะอยู่อย่างไร

373
00:24:32,795 --> 00:24:36,513
วิธีบารอมิเตอร์เท่านั้น
คุณมีคือหัวใจของคุณ

374
00:24:36,548 --> 00:24:42,283
เมื่อคุณมองเห็นดอกไม้ของคุณ
คุณไม่สามารถปล่อยให้อะไรขวางทางคุณได้

375
00:24:49,583 --> 00:24:52,502
เขาเป็นตัวละครจริงๆ
ไม่มีฟันหน้า

376
00:24:52,606 --> 00:24:55,943
- ดูเหมือนจะไม่รบกวนเขาเลย
- ทำไมเขาไม่ซ่อมมันล่ะ?

377
00:24:55,978 --> 00:24:59,488
ดูเหมือนเกือบจะเป็นโรคจิตเภท
เพื่อให้ทุกคนมองดูสิ่งนั้น

378
00:24:59,593 --> 00:25:02,512
ใช่ แต่เขาให้
เป็นเพื่อนสนิทที่ดีนะที่รัก

379
00:25:04,077 --> 00:25:06,788
แม้ว่าเขาจะเป็นตัวละครที่น่าหลงใหลก็ตาม

380
00:25:06,892 --> 00:25:09,255
ฟังดูเหมือนเหมืองทองเลย ซู

381
00:25:09,290 --> 00:25:12,905
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น ฉันไม่รู้ คุณรู้ไหม?
เขา...

382
00:25:12,940 --> 00:25:17,319
เขาอาศัยอยู่กับพ่อของเขา เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน
กับแม่ของเขาที่เสียชีวิตไปแล้ว และ...

383
00:25:17,354 --> 00:25:21,699
เขาสวมแว่นกันแดดของเขา
มีเศษเหล็กห้อยอยู่รอบคอของเขา

384
00:25:21,734 --> 00:25:23,471
รักมัน.

385
00:25:24,305 --> 00:25:27,607
- บอกพวกเขาเกี่ยวกับรถตู้
- โอเค รถตู้ รถตู้.

386
00:25:27,642 --> 00:25:30,875
- ฉันไม่สามารถบอกเกี่ยวกับรถตู้ได้ ฉันต้องฉี่
- ไม่ บอกเราเกี่ยวกับรถตู้หน่อย

387
00:25:31,500 --> 00:25:34,211
- มันน่าทึ่งมาก มัน...
- อะไรอยู่ในนั้น?

388
00:25:34,316 --> 00:25:37,617
- คุณทำมันในรถตู้
- หุบปาก.

389
00:25:37,652 --> 00:25:40,363
เดวิด คุณบอก-
อย่าบอกพวกเขานะ อย่าบอกพวกเขา.

390
00:25:40,468 --> 00:25:42,032
โอเค รถตู้

391
00:25:42,345 --> 00:25:44,222
เดวิด!

392
00:25:46,203 --> 00:25:48,393
รถตู้คันนี้เต็มไปด้วยขยะ...

393
00:25:48,428 --> 00:25:49,540
หุบปาก!

394
00:25:49,644 --> 00:25:53,554
ดินปลูก. พลั่ว
กระดาษห่ออาหาร. ปุ๋ย.

395
00:25:53,589 --> 00:25:57,464
ซูซี่บอกว่าเธอหวัง
มันเป็นปุ๋ยอยู่แล้ว

396
00:25:57,569 --> 00:26:01,322
เธอบอกว่าเธอไม่แน่ใจ ลาโรช
มีกลิ่นอายบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขา

397
00:26:01,357 --> 00:26:02,365
และเธอบอกว่า...

398
00:26:02,574 --> 00:26:06,119
เธอบอกว่าบางทีความครอบงำจิตใจของเขา
ไม่ออกจากห้องตามตารางของเขา...

399
00:26:06,154 --> 00:26:08,413
เพื่อสุขอนามัยส่วนบุคคล

400
00:26:08,517 --> 00:26:12,688
บางทีกล้วยไม้ก็ได้
น้ำที่มีอยู่ทั้งหมด

401
00:26:13,314 --> 00:26:19,049
ฉันอยากจะต้องการบางสิ่งบางอย่างมาก
ตามที่ผู้คนต้องการพืชเหล่านี้

402
00:26:19,674 --> 00:26:21,134
แต่...

403
00:26:21,760 --> 00:26:24,992
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรัฐธรรมนูญของฉัน

404
00:26:25,931 --> 00:26:30,519
ฉันคิดว่าฉันมี
ความหลงใหลที่ไม่เขินอายอย่างหนึ่ง

405
00:26:32,396 --> 00:26:37,714
ฉันอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ที่จะใส่ใจกับบางสิ่งบางอย่างอย่างหลงใหล

406
00:26:49,601 --> 00:26:52,520
“ควรจะโชคดีพอ
ไปดูกล้วยไม้ผี...

407
00:26:52,555 --> 00:26:55,961
ทุกสิ่งทุกอย่างจะดูถูกบดบัง"

408
00:26:58,568 --> 00:27:01,696
ถ้ากล้วยไม้ผี
เป็นผีจริงๆ...

409
00:27:01,801 --> 00:27:06,284
มันยังคงเป็นสิ่งที่น่าหลงใหลอยู่
มันสามารถดึงดูดผู้คนให้ติดตามมันได้...

410
00:27:06,319 --> 00:27:09,795
ปีแล้วปีเล่า
และไมล์แล้วไมล์เล่าที่น่าสังเวช

411
00:27:09,830 --> 00:27:13,271
หากเป็นดอกไม้จริง
ฉันอยากเห็นอันหนึ่ง

412
00:27:13,375 --> 00:27:17,129
เหตุผลไม่ใช่ว่าฉันชอบกล้วยไม้
ฉันไม่ชอบกล้วยไม้เป็นพิเศษด้วยซ้ำ

413
00:27:17,164 --> 00:27:20,778
สิ่งที่ฉันต้องการ
คือการได้เห็นสิ่งนี้...

414
00:27:20,883 --> 00:27:27,452
ที่ผู้คนต่างหลงใหล
ในลักษณะเอกพจน์และทรงพลังเช่นนี้

415
00:27:30,267 --> 00:27:33,604
แล้วเต่ากี่ตัว
คุณเก็บสะสมเสร็จแล้วเหรอ?

416
00:27:33,708 --> 00:27:36,419
ฉันหมดความสนใจหลังจากนั้น

417
00:27:39,130 --> 00:27:42,259
ฉันทิ้งเต่าเมื่อฉันล้ม
รักฟอสซิลยุคน้ำแข็ง

418
00:27:42,363 --> 00:27:44,935
รวบรวมอึออกจากพวกเขา

419
00:27:44,970 --> 00:27:49,141
ฟอสซิลเป็นสิ่งเดียวที่สร้างขึ้น
เข้าใจฉันในโลกที่เลวร้ายใบนี้

420
00:27:49,662 --> 00:27:53,103
ฉันทิ้งฟอสซิลไปแล้ว
เพื่อนำกระจกเก่ามาทำใหม่

421
00:27:53,207 --> 00:27:55,258
แม่ของฉันและฉัน
มีคอลเลกชันที่ใหญ่ที่สุด...

422
00:27:55,293 --> 00:27:58,490
กระจกเงาของชาวดัตช์สมัยศตวรรษที่ 19
บนโลกนี้

423
00:27:58,525 --> 00:28:01,549
บางทีคุณอาจอ่านเกี่ยวกับเรา
มิเรอร์เวิลด์ ตุลาคม 88?

424
00:28:01,584 --> 00:28:04,260
ฉันได้รับสำเนาที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

425
00:28:05,616 --> 00:28:09,057
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะรู้
คุณจะแยกตัวออกจากบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร...

426
00:28:09,161 --> 00:28:11,664
ที่คุณได้ลงทุน
จิตวิญญาณของคุณเข้ามามากมาย

427
00:28:11,768 --> 00:28:16,425
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยพลาดเต่าเหรอ?

428
00:28:16,460 --> 00:28:20,840
สิ่งเดียวที่ทำให้
ชีวิต 10 ขวบของคุณคุ้มค่าที่จะใช้ชีวิตไหม?

429
00:28:21,257 --> 00:28:24,698
ฟังนะ ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง โอเคไหม?

430
00:28:24,906 --> 00:28:30,745
ครั้งหนึ่งฉันเคยตกลึกรู้ไหม
หลงรักปลาเขตร้อนอย่างสุดซึ้ง

431
00:28:30,780 --> 00:28:33,265
ฉันมีตู้ปลา 60 ตู้
ในบ้านของฉัน

432
00:28:33,300 --> 00:28:35,716
ฉันจะดำดิ่งลงเพื่อค้นหาสิ่งที่ใช่

433
00:28:35,751 --> 00:28:41,381
Anisotremus virginicus, โฮลาแคนทัส
ciliaris, Chaetodon capistratus

434
00:28:41,416 --> 00:28:43,258
คุณชื่อมัน

435
00:28:43,571 --> 00:28:46,699
แล้ววันหนึ่งฉันก็พูดว่า "ปลาแม่ง"

436
00:28:46,803 --> 00:28:51,287
ฉันละทิ้งปลา ฉันสาบานว่าไม่เคย
เพื่อจะได้เหยียบย่ำมหาสมุทรนั้นอีกครั้ง

437
00:28:51,322 --> 00:28:54,103
"ปลาเหี้ย" เท่าไหร่ครับ

438
00:28:54,833 --> 00:28:59,733
นั่นคือเมื่อ 17 ปีที่แล้วและฉันก็มี
ไม่เคยติดนิ้วเท้าในมหาสมุทรนั้นเลย

439
00:28:59,768 --> 00:29:01,923
และฉันรักทะเล

440
00:29:03,279 --> 00:29:05,051
แต่ทำไม?

441
00:29:06,824 --> 00:29:09,118
เสร็จแล้วครับกับปลา

442
00:29:09,952 --> 00:29:14,540
หากคุณรักสิ่งใดสิ่งหนึ่งจริงๆ
มันจะไม่คงอยู่สักหน่อยเหรอ?

443
00:29:14,575 --> 00:29:17,773
เห็นได้ชัดว่า Laroche เสร็จสิ้น
จริงจังและเด็ดขาด

444
00:29:17,808 --> 00:29:19,337
เขาเพิ่งเดินหน้าต่อไป

445
00:29:19,441 --> 00:29:23,508
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

446
00:29:28,721 --> 00:29:31,745
สวัสดีตอนบ่าย.
แล้ววันนี้จะดูอะไรดีล่ะ?

447
00:29:31,849 --> 00:29:33,726
กรุณาพายมะนาวที่สำคัญ

448
00:29:33,831 --> 00:29:35,603
ชิ้นเล็ก ๆ

449
00:29:35,812 --> 00:29:38,627
และโปรดดื่มกาแฟ
ขอนมพร่องมันเนย

450
00:29:39,983 --> 00:29:43,007
กล้วยไม้. ฉันรักกล้วยไม้

451
00:29:43,111 --> 00:29:44,779
เย็น. นั่นคือ...

452
00:29:48,742 --> 00:29:51,870
ฉันจะกลับมาพร้อมกับพายของคุณ

453
00:30:02,401 --> 00:30:05,738
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันต้องการเสมอ
เพื่อมาชมการแสดงกล้วยไม้

454
00:30:05,947 --> 00:30:08,345
ฉันคิดว่าดอกไม้เหล่านี้เซ็กซี่มาก

455
00:30:10,222 --> 00:30:12,099
มาดูกันว่าด้านหลังมีอะไรบ้าง

456
00:30:35,143 --> 00:30:36,394
อะไร

457
00:30:36,499 --> 00:30:39,418
- คุณอยากฟังเสียงของฉันไหม?
- ไปให้พ้น ไอ้บ้า

458
00:30:41,608 --> 00:30:44,111
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่พยายาม
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

459
00:30:48,907 --> 00:30:51,479
เฮ้ ขอบคุณมากเพื่อน เย็น.

460
00:30:51,514 --> 00:30:53,704
โอเค มีฆาตกรต่อเนื่องคนนี้ใช่ไหม?

461
00:30:53,808 --> 00:30:56,623
ไม่หรอก รอก่อน
และเขากำลังถูกตำรวจตามล่า

462
00:30:56,728 --> 00:31:00,898
เขาล้อเลียนตำรวจใช่ไหม?
ส่งเบาะแสว่าเหยื่อรายต่อไปของเขาคือใคร

463
00:31:00,933 --> 00:31:03,627
เขาจับเธอเป็นตัวประกันแล้ว
ในห้องใต้ดินที่น่าขนลุกของเขา

464
00:31:03,662 --> 00:31:06,321
ตำรวจจึงหมกมุ่น
กับการได้ค้นพบตัวตนของเธอ...

465
00:31:06,356 --> 00:31:08,788
และในกระบวนการ
ตกหลุมรักเธอ

466
00:31:08,823 --> 00:31:11,951
แม้ว่าเขาจะไม่เคยพบเธอเลยก็ตาม
เธอกลายเป็นเหมือน...

467
00:31:12,056 --> 00:31:15,357
เหมือนกับสิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้
เช่นเดียวกับจอกศักดิ์สิทธิ์

468
00:31:15,392 --> 00:31:19,146
- มันชัดเจนนิดหน่อยคุณว่ามั้ย?
- โอเค แต่นี่คือจุดหักมุม

469
00:31:19,181 --> 00:31:21,440
เราพบว่าฆาตกร...

470
00:31:21,545 --> 00:31:24,673
ทนทุกข์ทรมานจาก
โรคหลายบุคลิกภาพ ขวา?

471
00:31:24,708 --> 00:31:28,427
ดูสิเขาเป็นตำรวจจริงๆ
และหญิงสาว

472
00:31:28,462 --> 00:31:31,763
พวกเขาทั้งหมดคือเขา
นั่นมันไม่ระยำเหรอ?

473
00:31:33,015 --> 00:31:38,020
ความคิดเดียวที่ถูกใช้มากเกินไปกว่า
ฆาตกรต่อเนื่องเป็นคนหลายบุคลิก

474
00:31:38,055 --> 00:31:40,418
ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังสำรวจอีกด้วย
ความคิด...

475
00:31:40,522 --> 00:31:43,755
ตำรวจและอาชญากรนั้นเป็น
คนคนเดียวกันมีสองด้านจริงๆ

476
00:31:43,790 --> 00:31:46,883
ดูหนังตำรวจทุกเรื่องที่เคยสร้างมา
สำหรับตัวอย่างอื่นๆ ของสิ่งนี้

477
00:31:46,987 --> 00:31:49,698
แม่เรียกมันว่าตึงเครียดทางจิตใจ

478
00:31:49,802 --> 00:31:53,765
อีกอย่างคือไม่มีทางเลย
ที่จะเขียนสิ่งนี้ คุณพิจารณาสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

479
00:31:53,800 --> 00:31:58,457
ฉันหมายความว่าคุณจะมีใครได้อย่างไร
ถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน...

480
00:31:58,492 --> 00:32:02,628
และทำงานในสถานีตำรวจ
ในเวลาเดียวกัน?

481
00:32:03,879 --> 00:32:06,590
- ทริคการถ่ายภาพ
- โอเค นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

482
00:32:06,695 --> 00:32:09,475
ฟังอย่างใกล้ชิด
สิ่งที่ฉันถามคือ:

483
00:32:09,510 --> 00:32:14,619
ในความเป็นจริงของหนังเรื่องนี้อยู่ที่ไหน
มีตัวละครเพียงตัวเดียวใช่ไหม?

484
00:32:14,654 --> 00:32:16,184
ตกลง?

485
00:32:16,392 --> 00:32:18,373
คุณทำได้ยังไง...?

486
00:32:19,937 --> 00:32:22,127
อะไรกันแน่ที่จะ...?

487
00:32:24,108 --> 00:32:25,985
ฉันเห็นด้วยกับแม่ ตึงมาก.

488
00:32:26,089 --> 00:32:29,113
ซีบิลเจอแล้ว ไม่รู้...
แต่งตัวเพื่อฆ่า

489
00:32:29,148 --> 00:32:31,477
เย็น. ฉันชอบ Dressed to Kill มาก

490
00:32:31,512 --> 00:32:35,995
- จนกระทั่งข้อไขเค้าความเรื่ององก์ที่สาม
- นั่นไม่ใช่วิธีการออกเสียง

491
00:32:37,455 --> 00:32:39,645
ขอโทษ. ฉัน-โอเค ขอโทษที

492
00:32:45,901 --> 00:32:49,447
- วันนี้มีพายมะนาวที่สำคัญสำหรับคุณไหม?
- เอาล่ะใช่ นั่นฟังดูดีมาก

493
00:32:49,482 --> 00:32:52,227
ฉันจะหั่นชิ้นใหญ่พิเศษให้คุณ
ลูกค้าที่ต้องการ

494
00:32:52,262 --> 00:32:56,120
- ขอบคุณ. นั่นน่ารักจริงๆของคุณ
- ฉันเป็นแค่คนรักใช่ไหม?

495
00:32:56,433 --> 00:32:59,613
- ฉันยังอ่านเกี่ยวกับกล้วยไม้อยู่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว.

496
00:32:59,648 --> 00:33:02,794
เพื่อนผมคนนี้
มีอันเล็กๆ สีชมพูเล็กๆ นี้...

497
00:33:02,829 --> 00:33:05,574
ซึ่งเติบโตตามกิ่งก้านของต้นไม้
แบบนั้น

498
00:33:05,609 --> 00:33:08,320
- ฉันจำไม่ได้ -
- นั่นเรียกว่าเอพิไฟต์

499
00:33:08,424 --> 00:33:10,579
ขวา. ขวา!

500
00:33:10,614 --> 00:33:12,282
ไอ้หนู คุณรู้เรื่องของคุณนะ

501
00:33:12,491 --> 00:33:15,793
ไม่ ไม่จริงๆ ฉันแค่กำลังเรียนรู้

502
00:33:15,828 --> 00:33:18,817
Epiphytes เติบโตบนต้นไม้
แต่พวกมันไม่ใช่ปรสิต

503
00:33:18,852 --> 00:33:21,563
พวกเขาได้รับสารอาหารทั้งหมด
จากอากาศและฝน

504
00:33:22,188 --> 00:33:25,838
ฉันก็ประทับใจนะ นั่นเยี่ยมมาก

505
00:33:26,255 --> 00:33:29,070
มีมากกว่า 30,000 ชนิด
ของกล้วยไม้ในโลก

506
00:33:29,383 --> 00:33:32,824
- เยอะมากเหรอ?
- ใช่. ใช่.

507
00:33:32,859 --> 00:33:34,075
ใช่.

508
00:33:34,284 --> 00:33:39,602
ฉันจะกลับมาพร้อมกับขนาดใหญ่พิเศษ
พายมะนาวชิ้นสำคัญสำหรับผู้เชี่ยวชาญเรื่องกล้วยไม้ของฉัน

509
00:33:39,706 --> 00:33:43,043
แต่-อย่างไรก็ตาม
ฉันก็ยังสงสัย...

510
00:33:44,607 --> 00:33:49,195
ฉันจะขึ้นไปซานต้าบาร์บาร่านี้
วันเสาร์มีโชว์กล้วยไม้ และฉัน...

511
00:33:51,802 --> 00:33:53,227
- ฉันขอโทษ.
- ก็...

512
00:33:53,262 --> 00:33:57,328
- ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
- งั้นฉันจะกลับมาพร้อมกับพายของคุณ

513
00:34:07,130 --> 00:34:11,822
มีมากกว่า 30,000
กล้วยไม้พันธุ์ที่รู้จัก

514
00:34:11,857 --> 00:34:14,221
ตัวหนึ่งดูเหมือนเต่า

515
00:34:14,533 --> 00:34:17,244
ตัวหนึ่งดูเหมือนลิง

516
00:34:17,766 --> 00:34:20,233
อันหนึ่งดูเหมือนหัวหอม

517
00:34:20,268 --> 00:34:22,354
คนหนึ่งดูเหมือนครูโรงเรียน

518
00:34:22,562 --> 00:34:24,335
คนหนึ่งดูเหมือนนักกายกรรม

519
00:34:24,544 --> 00:34:27,463
คนหนึ่งดูเหมือนผู้หญิงคนนั้นในโรงเรียนมัธยม
ด้วยผิวครีม

520
00:34:27,985 --> 00:34:29,966
คนหนึ่งดูเหมือนนิวยอร์ค
ปัญญา...

521
00:34:30,070 --> 00:34:33,198
กับคนที่คุณทำในวันอาทิตย์
ปริศนาอักษรไขว้ครั้งบนเตียง

522
00:34:33,302 --> 00:34:36,014
คนหนึ่งดูเหมือนชาวมิดเวสต์
นางงาม

523
00:34:36,118 --> 00:34:38,412
คนหนึ่งดูเหมือนเอมิเลีย

524
00:34:38,516 --> 00:34:40,289
คนหนึ่งมีดวงตาที่เต้นระบำ

525
00:34:40,393 --> 00:34:44,251
คนหนึ่งมีดวงตาที่ประกอบด้วย
ความโศกเศร้าของโลก

526
00:34:49,256 --> 00:34:52,489
ฉันจึงได้แต่งงาน
และฉันและภรรยาใหม่แสนสวยของฉัน...

527
00:34:52,593 --> 00:34:55,617
อดีตภรรยาของฉันตอนนี้ เจ้านังนั่น...

528
00:34:56,451 --> 00:34:58,606
เปิดสถานรับเลี้ยงเด็ก

529
00:34:58,641 --> 00:35:01,873
ผู้คนเริ่มออกมา
ของงานไม้มาถามของ...

530
00:35:01,978 --> 00:35:05,627
และชื่นชมพืชพรรณของฉัน
และชื่นชมฉัน

531
00:35:07,504 --> 00:35:12,196
ฉันคิดว่าบางคนใช้จ่ายจริงๆ
เวลาอยู่กับฉันเพราะพวกเขาเหงา

532
00:35:18,348 --> 00:35:21,059
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบต้นไม้?

533
00:35:23,666 --> 00:35:26,273
เพราะพวกมันไม่แน่นอน

534
00:35:27,733 --> 00:35:31,382
การปรับตัวเป็นกระบวนการที่ลึกซึ้ง

535
00:35:31,695 --> 00:35:33,259
มันหมายความว่าคุณ...

536
00:35:33,364 --> 00:35:36,909
หาวิธีที่จะเจริญรุ่งเรืองในโลก

537
00:35:41,184 --> 00:35:44,417
ใช่ แต่มันง่ายกว่าสำหรับพืช
ฉันหมายถึง...

538
00:35:44,452 --> 00:35:46,294
พวกเขาไม่มีความทรงจำ

539
00:35:47,023 --> 00:35:51,611
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาแค่เดินหน้าต่อไป
อะไรก็ตามต่อไป แต่คนตอนนี้...

540
00:35:53,176 --> 00:35:56,408
การปรับตัวเกือบจะน่าละอาย
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ...

541
00:35:56,443 --> 00:35:58,911
วิ่งหนีไป

542
00:36:33,321 --> 00:36:35,719
กระตือรือร้น!

543
00:36:47,606 --> 00:36:49,900
เฮ้เพื่อน

544
00:36:50,317 --> 00:36:52,368
กรุณาอย่าตี
กับลูกเรือ โดนัลด์

545
00:36:52,403 --> 00:36:56,469
อะไรนะ สาวแต่งหน้า?
เธอกำลังตีฉันนะพี่ชาย

546
00:36:57,408 --> 00:36:59,910
อย่าทำให้ฉันอาย.
ฉันต้องทำงานกับคนเหล่านี้

547
00:36:59,945 --> 00:37:03,351
ฉันจะไม่. ยังไงก็ฟัง...

548
00:37:03,455 --> 00:37:07,418
ฉันตั้งใจจะถามคุณว่า
ฉันต้องการวิธีฆ่าคนที่ยอดเยี่ยม

549
00:37:09,295 --> 00:37:12,179
ไม่ต้องกังวล. สำหรับสคริปต์ของฉัน

550
00:37:12,214 --> 00:37:14,404
ฉันไม่เขียนเรื่องแบบนั้น

551
00:37:14,508 --> 00:37:18,367
เอาน่า ขอร้องล่ะ?
คุณเป็นอัจฉริยะ

552
00:37:19,201 --> 00:37:22,120
นี่ไง: ฆาตกร
ศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรม

553
00:37:22,225 --> 00:37:26,187
เขาตัดชิ้นเล็กๆ ออกจากตัวเขา
ร่างกายของเหยื่อจนตาย

554
00:37:26,291 --> 00:37:29,628
เขาเรียกตัวเอง
"นักปฏิรูปนิยม"

555
00:37:31,088 --> 00:37:35,259
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบแบบนั้น
- ดูสิ ฉันล้อเล่นนะโดนัลด์

556
00:37:36,197 --> 00:37:38,699
ตกลง. ขอโทษ.

557
00:37:38,734 --> 00:37:41,202
คุณได้รับฉัน.

558
00:37:42,871 --> 00:37:45,582
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะใช้มัน?

559
00:37:52,985 --> 00:37:56,634
- มันดีจริงๆ
- ฉันพยายามแบ่งฉากแคสซี่ออกเป็นสองซีก...

560
00:37:56,669 --> 00:38:00,249
- ตั้งแต่ต้นจนจบ
- ฉันเห็นสิ่งนั้น ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

561
00:38:00,284 --> 00:38:04,351
เพราะอยากให้มีมากกว่านี้
ความตึงเครียด แล้วค่อยมารับทีหลัง...

562
00:38:04,386 --> 00:38:06,958
- แต่คุณเปลี่ยนไป...?
- คงความตึงเครียดมากขึ้น

563
00:38:07,062 --> 00:38:10,712
อย่างนั้นท่านผู้ชม
ติดขัดตั้งแต่เนิ่นๆ

564
00:38:10,920 --> 00:38:12,901
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันชอบมันมาก.

565
00:38:22,807 --> 00:38:24,893
คืนนี้คุณดูร้อนแรงนะที่รัก

566
00:38:24,997 --> 00:38:29,168
ขอบคุณโดนัลด์
นั่นเป็นคำบวมของคุณที่จะพูด

567
00:38:29,793 --> 00:38:33,339
- คุณไม่คิดว่าเธอร้อนแรงเหรอพี่ชาย?
- ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน โดนัลด์

568
00:38:33,374 --> 00:38:35,424
จริงหรือ มาเร็ว.

569
00:38:35,528 --> 00:38:38,344
เฮ้ นี่อเมเลียนะ

570
00:38:38,969 --> 00:38:40,325
เฮ้ อเมเลีย!

571
00:38:40,638 --> 00:38:44,079
เฮ้ โดนัลด์ เฮ้ ชาร์ลี

572
00:38:44,600 --> 00:38:48,927
- เฮ้. สวัสดี.
- พระเจ้า อมีเลีย เราไม่เห็นคุณอีกต่อไป

573
00:38:48,962 --> 00:38:53,255
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- นี่แฟนฉัน แคโรไลน์

574
00:38:53,359 --> 00:38:55,966
- เธอเป็นช่างแต่งหน้าสำหรับภาพยนตร์
- สวัสดี.

575
00:38:57,009 --> 00:38:58,990
สวัสดี.

576
00:38:59,094 --> 00:39:00,763
นี่คือเดวิดเพื่อนของฉัน

577
00:39:01,910 --> 00:39:03,856
- สวัสดี.
- เฮ้. ยินดีที่ได้รู้จัก.

578
00:39:03,891 --> 00:39:06,706
- อมีเลียพูดถึงคุณเยอะมาก
- สวัสดี ฉันชื่อโดนัลด์

579
00:39:06,810 --> 00:39:09,382
- เฮ้.
- แคโรไลน์.

580
00:39:09,417 --> 00:39:11,086
- กล้องเจ๋งๆ
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

581
00:39:11,815 --> 00:39:15,048
- คุณรู้จักฉันเป็นระเบียบ
- ชาร์ลี...

582
00:39:15,152 --> 00:39:17,655
มันดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
งานดีมั้ย?

583
00:39:17,759 --> 00:39:19,949
มันเป็นหายนะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

584
00:39:20,053 --> 00:39:22,764
แต่อย่างไรก็ตาม มันเป็นปัญหาของฉัน
ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ

585
00:39:22,868 --> 00:39:26,726
คุณมีของเป็นของตัวเองแล้วใช่ไหม? ฉันหมายถึง
เราทั้งคู่ต่างมีของของตัวเองแยกกัน

586
00:39:26,761 --> 00:39:29,646
ยังไงซะฉันก็ควรไป ฉันก็แค่
กำลังกลับบ้านไปทำงานบางอย่าง

587
00:39:29,750 --> 00:39:33,191
- คุณจะมาเหรอ?
- ไม่ ฉันจะพักที่บ้านแคโรไลน์คืนนี้

588
00:39:33,226 --> 00:39:36,111
ดันหน่อยดันเข้าพุ่มไม้

589
00:39:36,146 --> 00:39:39,656
โดนัลด์ คุณมันสายเกินไป!

590
00:39:39,691 --> 00:39:41,533
แล้วเจอกันนะชาร์ลี

591
00:39:46,121 --> 00:39:48,937
เพื่อเขียนเกี่ยวกับดอกไม้
เพื่อละครดอกไม้...

592
00:39:49,041 --> 00:39:51,022
ต้องโชว์ส่วนโค้งของดอก

593
00:39:51,126 --> 00:39:54,359
และส่วนโค้งของดอกไม้ก็ทอดยาวไปด้านหลัง
สู่จุดเริ่มต้นของชีวิต

594
00:39:54,463 --> 00:39:57,696
ดอกนี้มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
การเดินทางของมันคืออะไร?

595
00:39:58,217 --> 00:40:01,345
ดังนั้นข้าพเจ้าจึงควรอนุมาน
จากการเปรียบเทียบ...

596
00:40:03,431 --> 00:40:07,601
นั่นอาจเป็นสิ่งมีชีวิตอินทรีย์ทั้งหมด
ที่เคยมีชีวิตอยู่บนโลกนี้...

597
00:40:07,636 --> 00:40:13,024
ได้ลงมาแล้ว
จากรูปแบบดึกดำบรรพ์บางรูปแบบ...

598
00:40:13,059 --> 00:40:16,065
ซึ่งเป็นชีวิตที่หายใจเข้าครั้งแรก

599
00:40:16,100 --> 00:40:19,072
มันคือการเดินทางแห่งวิวัฒนาการ
การปรับตัว

600
00:40:19,176 --> 00:40:23,086
การเดินทางที่เราทุกคนพาไป การเดินทาง
ที่รวมพวกเราแต่ละคนและทุกคนเข้าด้วยกัน

601
00:40:23,121 --> 00:40:26,996
ดาร์วินเขียนว่าเราทุกคนมา
จากสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวตัวแรกๆ

602
00:40:27,413 --> 00:40:28,769
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

603
00:40:29,082 --> 00:40:31,654
และนั่นคือลาโรช
นั่นออร์ลีน..

604
00:40:31,689 --> 00:40:35,442
และนั่นก็คือกล้วยไม้ผี
ล้วนติดอยู่ในร่างกายของเราเอง...

605
00:40:35,547 --> 00:40:38,744
ในช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
แค่นั้นแหละ.

606
00:40:38,779 --> 00:40:43,054
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
เชื่อมโยงประวัติศาสตร์ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

607
00:40:44,723 --> 00:40:47,538
เริ่มก่อนเลย
ชีวิตเริ่มต้นบนโลกนี้

608
00:40:47,642 --> 00:40:48,963
ทั้งหมดคือ...

609
00:40:48,998 --> 00:40:51,987
ไร้ชีวิตชีวา
แล้วชีวิตก็เริ่มต้นขึ้น...

610
00:40:52,022 --> 00:40:54,281
กับสิ่งมีชีวิต
พวกเซลล์เดียวเล็กๆ พวกนั้น

611
00:40:54,316 --> 00:40:57,444
และมันก่อนมีเพศสัมพันธ์ เพราะว่า
เหมือนกับว่าทุกอย่างไม่เกี่ยวกับเพศ

612
00:40:57,548 --> 00:41:00,051
จากนั้นเราจะไปสู่สิ่งที่ใหญ่กว่า
แมงกะพรุน.

613
00:41:00,155 --> 00:41:02,866
แล้วปลาที่มีขาล่ะ
และคลานออกไปบนแผ่นดิน

614
00:41:02,970 --> 00:41:06,272
แล้วเราจะเห็นว่า
คุณรู้ไหม เช่น ไดโนเสาร์

615
00:41:06,307 --> 00:41:11,312
แล้วพวกเขาก็อยู่กันเป็นเวลานาน
จากนั้นดาวเคราะห์น้อยก็มาและ:

616
00:41:11,347 --> 00:41:14,545
พวกแมลง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ไพรเมต ลิง

617
00:41:14,649 --> 00:41:18,299
ลิงที่เรียบง่าย ล้าสมัย
ลิงหลีกทางให้ลิงตัวใหม่

618
00:41:18,334 --> 00:41:20,801
อะไรก็ตาม. แล้วก็ลิง
อะไรก็ตาม. และมนุษย์

619
00:41:20,905 --> 00:41:25,598
จากนั้นเราจะเห็นประวัติทั้งหมดของ
อารยธรรมมนุษย์.: การล่า สงคราม ความรัก...

620
00:41:25,633 --> 00:41:27,787
โรคภัยไข้เจ็บ,
ความเหงาเทคโนโลยี

621
00:41:27,892 --> 00:41:31,958
และปิดท้ายด้วยซูซาน ออร์ลีน
ในห้องทำงานของเธอที่ The New Yorker...

622
00:41:32,063 --> 00:41:34,565
เขียนเรื่องดอกไม้แล้วปัง!
ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นขึ้น

623
00:41:34,669 --> 00:41:38,423
นี่คือความก้าวหน้าที่ฉันได้รับ
หวังว่า มันไม่เคยทำ

624
00:41:38,458 --> 00:41:41,551
แม็กกี้เป็นอัจฉริยะ!

625
00:41:41,968 --> 00:41:46,869
และเฮฮา เขาเพิ่งมากับทั้งหมด
เรื่องตลกดีๆ เหล่านี้ และทุกคนก็หัวเราะ

626
00:41:47,495 --> 00:41:49,998
แต่เขาก็จริงจังเหมือนกัน ชาร์ลส์
คุณจะรักเขา

627
00:41:50,102 --> 00:41:53,021
เขามีไว้เพื่อความคิดริเริ่มเช่นเดียวกับคุณ

628
00:41:53,126 --> 00:41:57,192
แต่เขาบอกว่าเราต้องตระหนัก
ที่เราทุกคนเขียนเป็นแนว...

629
00:41:57,227 --> 00:42:00,425
และเราต้องค้นหาความคิดริเริ่มของเรา
ภายในประเภทนั้น

630
00:42:02,302 --> 00:42:06,056
ยังไม่มีแนวเพลงใหม่ตั้งแต่นั้นมา
เฟลลินีเป็นผู้คิดค้นการเยาะเย้ย

631
00:42:06,160 --> 00:42:08,975
หนังระทึกขวัญประเภทของฉัน ของคุณคืออะไร?

632
00:42:09,079 --> 00:42:13,250
คุณและฉันมี DNA เดียวกัน

633
00:42:13,772 --> 00:42:16,796
มีอะไรที่เหงาไปกว่านี้อีกไหม?

634
00:42:16,831 --> 00:42:18,151
คุณพูดอะไรครับพี่ชาย?

635
00:42:24,512 --> 00:42:26,597
- ใช่?
- เฮ้.

636
00:42:26,702 --> 00:42:29,517
เฮ้ ซูซี่-คิว

637
00:42:29,621 --> 00:42:30,664
คุณทำอะไรอยู่?

638
00:42:31,185 --> 00:42:35,252
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ แค่คิด
ฉันจะโทรไปขอข้อมูลเพิ่มเติม

639
00:42:36,086 --> 00:42:40,570
ฉันคิดว่าคุณพูดบ้าง
ฉลาดมากเลยนะจอห์น

640
00:42:40,674 --> 00:42:42,655
ใช่ ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จักเหรอ?

641
00:42:45,575 --> 00:42:47,765
ดังนั้น...

642
00:42:47,869 --> 00:42:50,789
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไปสถานรับเลี้ยงเด็กของคุณเหรอ?

643
00:42:54,125 --> 00:42:56,593
มันดำเนินไปด้วยดีทีเดียว

644
00:42:56,628 --> 00:43:01,737
แต่คุณรู้ไหมว่าบางครั้งก็แย่
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น ความมืดก็เข้ามา

645
00:43:10,705 --> 00:43:12,947
ธุรกิจสถานรับเลี้ยงเด็กดีไหมจอห์นนี่?

646
00:43:12,982 --> 00:43:15,189
ทุกอย่างเรียบร้อยดีลุงจิม

647
00:43:15,293 --> 00:43:17,795
ปีที่แล้วนี้เป็นความฝัน

648
00:43:17,900 --> 00:43:20,819
ฉันกำลังบอกคุณ.
สุดท้ายก็ปลดหนี้..

649
00:43:20,924 --> 00:43:24,052
สาธุ ที่รัก
ฉันภูมิใจในตัวคุณสองคนมาก และ...

650
00:43:40,944 --> 00:43:43,029
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า

651
00:43:43,064 --> 00:43:44,802
- อยู่ตรงนั้น.
- เฮ้.

652
00:43:46,158 --> 00:43:49,181
- ถือมัน. อันไหนตายแล้ว?
- ท่านโปรดอย่าขยับ

653
00:43:49,216 --> 00:43:53,352
- อันไหนตายแล้ว?
- ย้ายกันเถอะ!

654
00:43:56,898 --> 00:44:01,903
ฉันฆ่าแม่ของฉัน คุณรู้ไหม
และลุงของฉัน

655
00:44:02,737 --> 00:44:05,865
นั่นทำให้ฉันสูญเสียฟันหน้าไป

656
00:44:07,951 --> 00:44:12,956
และภรรยาของฉันอยู่ในอาการโคม่า
ประมาณสามสัปดาห์

657
00:44:13,581 --> 00:44:17,439
และไม่นานเธอก็หย่ากับฉัน
เธอฟื้นคืนสติ

658
00:44:30,891 --> 00:44:36,626
ฉันคิดว่าถ้าฉันเกือบตาย
ฉันจะออกจากการแต่งงานของฉันด้วย

659
00:44:38,398 --> 00:44:40,379
ทำไม

660
00:44:40,797 --> 00:44:43,195
เพราะฉันทำได้

661
00:44:43,299 --> 00:44:47,366
เพราะมันเหมือนผ่านฟรี
ไม่มีใครสามารถตัดสินคุณได้...

662
00:44:47,470 --> 00:44:50,650
ถ้าคุณเกือบตาย

663
00:44:50,685 --> 00:44:53,831
ฉันตัดสินเธอแล้ว

664
00:44:54,978 --> 00:44:57,167
บางทีฉันอาจถูกตัดสินด้วย

665
00:44:59,044 --> 00:45:03,841
หลังจากนั้นหนึ่งเดือน พายุเฮอริเคน
แอนดรูว์เข้ามาแล้ว...

666
00:45:03,876 --> 00:45:06,343
ถลาลง
เหมือนทูตสวรรค์ของพระเจ้า...

667
00:45:08,325 --> 00:45:12,287
และเพียงแค่กำจัดทุกอย่างออกไป
ฉันจากไปแล้ว

668
00:45:13,643 --> 00:45:15,728
ทุกอย่าง.

669
00:45:15,832 --> 00:45:19,482
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้ใจฉันแตกสลาย
เพื่อไปเปิดสถานรับเลี้ยงเด็กอีกแห่ง...

670
00:45:19,517 --> 00:45:22,471
คุณก็รู้
เมื่อพวกเซมิโนลส์เรียก...

671
00:45:22,506 --> 00:45:28,241
พวกเขาต้องการคนผิวขาวหรือผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อให้สถานรับเลี้ยงเด็กของพวกเขาดำเนินต่อไป ฉันจึงรับงานนี้

672
00:45:28,276 --> 00:45:33,350
ฉันจะไม่ให้พวกเขา
กระถางต้นไม้เล็กๆ ธรรมดาๆ

673
00:45:33,872 --> 00:45:36,166
ฉันจะให้อะไรบางอย่างแก่พวกเขา...

674
00:45:36,270 --> 00:45:39,346
น่าทึ่งมากนะรู้ไหม?

675
00:45:39,381 --> 00:45:42,422
ใช่ ฉันรู้ จอห์น

676
00:45:43,360 --> 00:45:44,889
ฉันรู้.

677
00:45:44,924 --> 00:45:47,844
“ฉันจะให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่น่าอัศจรรย์"

678
00:45:50,138 --> 00:45:53,371
มันเขียนอย่างสวยงาม
คุณมีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์

679
00:45:53,406 --> 00:45:56,151
ขอบคุณมาก.

680
00:45:56,186 --> 00:45:59,418
- เราเป็นแฟนตัวยง
- ขอบคุณ.

681
00:45:59,523 --> 00:46:02,234
ลาโรชเป็นตัวละครที่สนุกมาก

682
00:46:03,172 --> 00:46:05,675
- ใช่.
- มันตลกและสดใหม่

683
00:46:05,883 --> 00:46:08,386
และเศร้าไปในทางหนึ่ง

684
00:46:08,490 --> 00:46:10,576
เราก็เลยสงสัยว่าจะเป็นยังไงต่อไป

685
00:46:10,680 --> 00:46:13,808
คือว่า Random House ถามผมว่า...

686
00:46:13,912 --> 00:46:16,623
เพื่อขยายเป็นหนังสือ
ดังนั้นฉันจะทำอย่างนั้น

687
00:46:16,728 --> 00:46:19,856
- และ-
ซูซาน เราอยากจะเลือกตัวเลือกนี้

688
00:46:22,046 --> 00:46:25,487
- คุณอยากทำเป็นหนังไหม?
- กลายเป็นภาพยนตร์.

689
00:46:25,522 --> 00:46:27,259
โอ้พระเจ้า!

690
00:46:28,302 --> 00:46:31,326
- นั่นจริงๆ...
- เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

691
00:46:31,361 --> 00:46:33,307
- นั่นน่าตื่นเต้นมาก
- ดี.

692
00:46:33,411 --> 00:46:37,582
มันเป็นแค่เรื่องตลก ฉันไม่ได้คิดถึงมัน
ฉันไม่เคยเขียนบทภาพยนตร์มาก่อน

693
00:46:37,617 --> 00:46:41,649
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น เรามี
ผู้เขียนบทภาพยนตร์เพื่อเขียนบทภาพยนตร์

694
00:46:45,716 --> 00:46:48,427
เฮ้ ซุปตาร์...
ฉันมาร์ตี้ สุดยอดสายลับ

695
00:46:48,531 --> 00:46:51,555
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
13 สัปดาห์แล้ว...

696
00:46:51,659 --> 00:46:53,536
และวาเลอรีก็กังวล
เพื่อดูแบบร่าง

697
00:46:53,640 --> 00:46:56,873
ดังนั้นหากคุณสามารถสรุปสิ่งต่าง ๆ และ
ให้เธอภายในวันจันทร์คงจะดีมาก

698
00:46:56,908 --> 00:47:00,522
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้
ลาดิออส, เพื่อน.

699
00:47:04,380 --> 00:47:08,551
อะไร คุณหัวเราะเยาะอะไร?

700
00:47:09,594 --> 00:47:11,680
- คุณเป็นอัจฉริยะ
- เส้นไหน?

701
00:47:11,784 --> 00:47:13,452
คุณเป็นอัจฉริยะ
คุณเป็นอัจฉริยะ

702
00:47:39,729 --> 00:47:42,301
“เราเห็นนักล่ากล้วยไม้
ออกัสตัส มาร์แกรี่”

703
00:47:42,336 --> 00:47:46,611
เขาสวมชุดเอ็ดที่สกปรกและเปียกน้ำลาย
พันรอบศีรษะเพื่อระงับความเจ็บปวด

704
00:47:46,646 --> 00:47:50,886
ด้านหลังกางเกงมีรอยเปื้อน
สีดำมันเยิ้มจากการรั่วไหลทางทวาร...

705
00:47:50,921 --> 00:47:52,555
เนื่องจากโรคบิด

706
00:47:52,659 --> 00:47:58,602
“เขาครวญครางกับทุกขั้นตอนเบื้องต้น
ผ่านป่ารกทึบ”

707
00:47:58,637 --> 00:48:00,062
ฉันมันไอ้เอ็ด

708
00:48:00,166 --> 00:48:04,442
เราเปิดด้วยลาโรช เขาเป็นคนตลก
เขาพูดว่า "ฉันชอบที่จะกลายพันธุ์พืช"

709
00:48:04,477 --> 00:48:07,466
เขาบอกว่า "การกลายพันธุ์เป็นเรื่องสนุก"
โอเค เราโชว์ดอกไม้ และ... โอเค

710
00:48:07,570 --> 00:48:09,447
เราต้องดำเนินคดีในศาล
เราแสดงลาโรช

711
00:48:09,551 --> 00:48:12,366
เขาพูดว่า "ฉันกลายพันธุ์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงฉลาดมาก”

712
00:48:12,471 --> 00:48:15,182
นั่นเป็นเรื่องตลก โอเค เราเปิดแล้ว
ในตอนต้นของเวลา เลขที่!

713
00:48:15,217 --> 00:48:17,893
- ลาโรชกำลังขับรถเข้าไปในหนองน้ำ
- ไอ้ขาวบ้า!

714
00:48:24,775 --> 00:48:28,112
ฉันไม่รู้วิธีการปรับตัวนี้
ฉันควรจะติดอยู่กับเรื่องของตัวเอง

715
00:48:28,216 --> 00:48:30,406
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิด
ฉันสามารถเขียนสิ่งนี้ได้

716
00:48:30,441 --> 00:48:31,657
เห็นเธอไหม?

717
00:48:32,491 --> 00:48:35,098
ฉันระยำเธอขึ้นตูด

718
00:48:35,133 --> 00:48:37,288
ไม่ ฉันล้อเล่น

719
00:48:39,477 --> 00:48:41,980
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

720
00:48:47,819 --> 00:48:50,739
มันเป็นเรื่องของดอกไม้

721
00:48:51,156 --> 00:48:53,450
ตกลง.

722
00:48:53,971 --> 00:48:58,246
แต่ไม่ใช่แค่เรื่องดอกไม้ใช่ไหม?
คุณมีคนบ้าพืชถั่วใช่ไหม?

723
00:48:58,281 --> 00:49:00,645
เขาเป็นคนตลก ขวา?

724
00:49:04,294 --> 00:49:07,840
“ของเขามีไม่มากพอ
เพื่อเติมหนังสือ"

725
00:49:07,944 --> 00:49:12,914
ดังนั้น Orlean จึง "พูดนอกเรื่องเป็นเวลานาน
ข้อความ" บลา บลา บลา

726
00:49:12,949 --> 00:49:15,660
"ไม่มีการเล่าเรื่องใดที่รวมข้อความเหล่านี้เข้าด้วยกัน"
บทวิจารณ์หนังสือของนิวยอร์กไทมส์

727
00:49:15,695 --> 00:49:19,518
ฉันไม่สามารถจัดโครงสร้างสิ่งนี้ได้ มันคือสิ่งนั้น
เหยียดยาวอึชาวนิวยอร์ก

728
00:49:19,553 --> 00:49:21,708
เพื่อน ฉันจะทำให้เธอแย่งตูด

729
00:49:24,106 --> 00:49:27,130
- ขอโทษ.
- หนังสือไม่มีเรื่องราว ไม่มีเรื่องราว

730
00:49:27,234 --> 00:49:29,216
เอาล่ะ. สร้างอันหนึ่งขึ้นมา

731
00:49:29,320 --> 00:49:33,386
ฉันหมายถึงไม่มีใครในเมืองนี้
สามารถสร้างเรื่องราวบ้าๆ บอๆ เหมือนคุณได้

732
00:49:33,421 --> 00:49:37,453
- คุณคือราชาแห่งสิ่งนั้น
- ไม่ ฉันไม่อยากทำแบบนั้นในครั้งนี้

733
00:49:37,557 --> 00:49:42,110
มันเป็นวัสดุของคนอื่น
ฉันมีความรับผิดชอบต่อซูซาน...

734
00:49:42,145 --> 00:49:46,421
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะเติบโตในฐานะนักเขียน
ฉันอยากจะทำอะไรง่ายๆ

735
00:49:46,456 --> 00:49:49,757
แสดงให้ผู้คนเห็นว่าน่าทึ่งมาก
ดอกไม้อยู่

736
00:49:50,279 --> 00:49:52,051
พวกเขาน่าทึ่งไหม?

737
00:49:54,450 --> 00:49:58,099
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

738
00:50:01,436 --> 00:50:04,564
- ฉันต้องการให้คุณพาฉันออกจากเรื่องนี้
- เอาล่ะ.

739
00:50:05,920 --> 00:50:08,700
ชาร์ลี คุณเครียดมาก
พวกเขาพร้อมมาหลายเดือนแล้ว

740
00:50:08,735 --> 00:50:13,636
ไม่ให้อะไรพวกเขาในเรื่องนี้
จุดจะเป็นการย้ายอาชีพที่แย่มาก

741
00:50:21,769 --> 00:50:23,959
เฮ้ สคริปต์ของฉันสุดยอดมาก

742
00:50:24,167 --> 00:50:26,461
ตอนนี้ฉันกำลังออกกำลังกาย
ระบบภาพ

743
00:50:26,566 --> 00:50:30,267
เพราะบุคลิกที่หลากหลายของฉัน
ธีม ฉันเลือกแม่ลายแล้ว...

744
00:50:30,302 --> 00:50:33,934
กระจกที่แตกร้าวให้ฉันดู
ตัวตนที่กระจัดกระจายของตัวเอก

745
00:50:33,969 --> 00:50:38,453
Bob บอกว่าระบบภาพเพิ่มขึ้น
ความซับซ้อนของอารมณ์สุนทรีย์

746
00:50:38,488 --> 00:50:40,747
- Bob says-
- คุณดูเหมือนอยู่ในลัทธิ

747
00:50:40,851 --> 00:50:44,048
ไม่ มันเป็นเพียงเทคนิคการเขียนที่ดี

748
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
ฉันทำสำเนาให้คุณ
บัญญัติ 10 ประการของแมคกี้

749
00:50:47,524 --> 00:50:50,131
ฉันโพสต์ไปแล้วอันหนึ่ง
ทั้งพื้นที่ทำงานของเรา

750
00:50:59,829 --> 00:51:01,914
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

751
00:51:04,000 --> 00:51:08,275
เพราะมันมีประโยชน์มาก
เฮ้ ชาร์ลส์ ฉันกำลังเปิดเพลงอยู่

752
00:51:08,310 --> 00:51:09,630
"มีความสุขด้วยกัน"

753
00:51:09,735 --> 00:51:12,863
เหมือนตอนที่ตัวละครร้องเพลง
ในชุดนอนและเต้นรำไปรอบๆ

754
00:51:12,967 --> 00:51:14,740
ฉันคิดว่ามันจะทำลายความตึงเครียด

755
00:51:14,844 --> 00:51:18,250
ตอนแรกฉันรู้สึกกังวล
เรื่องการเอาเพลงประกอบหนังระทึกขวัญ...

756
00:51:18,285 --> 00:51:23,082
แต่บ๊อบบอกว่าคาซาบลังกาหนึ่งในนั้น
บทภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเขียนมา...

757
00:51:23,117 --> 00:51:25,862
ทำอย่างนั้นจริงๆ แนวเพลงผสม

758
00:51:25,897 --> 00:51:28,608
ฉันไม่ได้นอนมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว โดนัลด์

759
00:51:28,712 --> 00:51:31,736
- ฉันต้องไปนอนแล้ว
- ตกลง.

760
00:51:32,258 --> 00:51:34,134
ราตรีสวัสดิ์.

761
00:51:40,078 --> 00:51:42,789
- ใช่?
- สวัสดี.

762
00:51:42,893 --> 00:51:44,979
จอห์น นี่ซูซานอีกแล้ว

763
00:51:45,083 --> 00:51:48,211
เฮ้ ซูซี่-คิว

764
00:51:49,254 --> 00:51:51,027
เป็นยังไงบ้าง?

765
00:51:51,235 --> 00:51:54,468
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังฝึกตัวเองอยู่
บนอินเทอร์เน็ต

766
00:51:54,885 --> 00:51:57,283
มันน่าหลงใหล
ฉันกำลังทำสื่อลามก

767
00:51:57,387 --> 00:52:01,558
น่าแปลกใจมากที่พวกห่วยพวกนี้
จะจ่ายค่าถ่ายรูปลูกไก่

768
00:52:01,593 --> 00:52:05,625
ไม่สำคัญหรอกว่าจะอ้วนแค่ไหน.
หรือน่าเกลียดหรืออะไร

769
00:52:05,660 --> 00:52:07,293
นั่นฟังดูดี

770
00:52:07,398 --> 00:52:10,178
มันเยี่ยมมาก นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

771
00:52:10,213 --> 00:52:14,905
ฟังนะ จอห์น ฉันเกลียดความรู้สึกแบบนั้น
ฉันทำให้คุณเจ็บปวด แต่ฉัน...

772
00:52:14,940 --> 00:52:16,782
ฉันยังไม่เห็นผีเลย

773
00:52:16,886 --> 00:52:21,787
- ใช่?
- และฉันก็หวังว่าบางทีคุณอาจจะ...

774
00:52:21,822 --> 00:52:23,039
ใช่.

775
00:52:23,247 --> 00:52:25,020
ใช่ ฉันจะพาคุณเข้าไป

776
00:52:25,124 --> 00:52:28,044
- พรุ่งนี้.
- จริงหรือ?

777
00:52:28,878 --> 00:52:32,319
ขอบคุณมาก.

778
00:52:32,423 --> 00:52:33,987
โอ้จอห์น

779
00:52:35,030 --> 00:52:36,698
ประณามมัน

780
00:52:48,273 --> 00:52:52,026
มีความคิดมากเกินไป
และสิ่งของและผู้คน

781
00:52:52,131 --> 00:52:54,112
มีเส้นทางมากเกินไปที่จะไป

782
00:52:54,216 --> 00:52:59,117
ฉันเริ่มเชื่อเหตุผลแล้ว
สิ่งสำคัญคือต้องใส่ใจบางสิ่งบางอย่าง...

783
00:52:59,221 --> 00:53:01,411
คือมันทำให้โลกพินาศลง...

784
00:53:01,515 --> 00:53:05,269
ให้ได้ขนาดที่จัดการได้มากขึ้น

785
00:53:05,304 --> 00:53:09,231
ข้อมูลเชิงลึกอันแสนหวานและเศร้าเช่นนี้

786
00:53:10,274 --> 00:53:12,777
จริงมาก

787
00:53:25,707 --> 00:53:28,730
ฉันชอบมองคุณ

788
00:53:30,086 --> 00:53:33,006
ฉันก็ชอบมองคุณเหมือนกันชาร์ลี

789
00:54:10,857 --> 00:54:12,629
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

790
00:54:13,151 --> 00:54:16,331
ฉันเกรงว่าจะทำให้คุณผิดหวัง

791
00:54:16,366 --> 00:54:19,511
คุณเขียนหนังสือที่สวยงาม

792
00:54:19,616 --> 00:54:22,327
ฉันนอนไม่หลับ

793
00:54:23,682 --> 00:54:26,915
ผมร่วง.
ฉันอ้วนและน่ารังเกียจ

794
00:54:27,019 --> 00:54:30,669
คุณไม่ได้. คุณไม่ได้.

795
00:54:31,711 --> 00:54:35,308
แค่ลดมันลงนะรู้ไหม?

796
00:54:35,343 --> 00:54:38,906
มุ่งเน้นไปที่สิ่งหนึ่งในเรื่อง

797
00:54:39,532 --> 00:54:42,139
หาสิ่งนั้นสิ่งหนึ่ง...

798
00:54:42,243 --> 00:54:45,684
ที่คุณห่วงใยอย่างสุดหัวใจ...

799
00:54:45,719 --> 00:54:47,874
แล้วเขียนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

800
00:54:47,978 --> 00:54:51,315
เราเห็นซูซาน ออร์ลีน:
ละเอียดอ่อน หลอกหลอน ด้วยความเหงา...

801
00:54:51,419 --> 00:54:52,948
เปราะบางสวยงาม

802
00:54:52,983 --> 00:54:57,050
เธอนอนตื่นอยู่ข้างๆ เธอที่กำลังหลับอยู่
สามีที่ไม่รู้สึก

803
00:54:57,154 --> 00:54:58,405
การพากย์เสียงของเธอเริ่มต้น:

804
00:54:58,822 --> 00:55:02,785
“ฉันคิดว่าฉันทำ
มีความหลงใหลที่ไม่ละอายใจประการหนึ่ง

805
00:55:03,202 --> 00:55:07,477
อยากจะรู้ว่ารู้สึกยังไงที่ได้ดูแล.
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างอย่างหลงใหล”

806
00:55:10,918 --> 00:55:13,316
- เฮ้.
- เช้า.

807
00:55:13,420 --> 00:55:18,078
เฮ้คุณสองคน ตื่นเช้าเพื่อการเปลี่ยนแปลง?

808
00:55:18,113 --> 00:55:22,770
- คุณดูเหมือนเป็นคนขี้ชิป
- ฉันสบายดี. ฉันมีความคิดใหม่ๆ

809
00:55:22,805 --> 00:55:27,879
พระเจ้า พวกคุณฉลาดมาก
ที่นี่เหมือนโรงงานสมองเลย

810
00:55:27,914 --> 00:55:32,815
- เช้านี้ฉันก็มีไอเดียเหมือนกัน
- เขาเจอของดีจริงๆ

811
00:55:32,850 --> 00:55:35,214
คุณรู้ไหมว่าในแบบของโดนัลด์

812
00:55:35,318 --> 00:55:38,029
ฉันวาง-เฮ้! อะไร

813
00:55:40,114 --> 00:55:43,243
ฉันกำลังใส่ลำดับการไล่ล่า
แล้วฆาตกร...

814
00:55:43,347 --> 00:55:46,788
หนีไปบนหลังม้ากับหญิงสาว
ตำรวจตามพวกเขาไปบนมอเตอร์ไซค์

815
00:55:46,823 --> 00:55:49,603
และมันเหมือนกับการต่อสู้ระหว่าง
มอเตอร์และม้า

816
00:55:49,638 --> 00:55:52,523
เหมือนเทคโนโลยีกับม้า

817
00:55:52,627 --> 00:55:55,025
และพวกเขาก็ยังเป็นคนๆ เดียวใช่ไหม?

818
00:55:55,547 --> 00:55:57,701
นั่นคือผลตอบแทนมหาศาล

819
00:55:57,736 --> 00:56:00,621
- มันฟังดูน่าตื่นเต้น.
- ขอบคุณเพื่อน

820
00:56:00,656 --> 00:56:03,784
- ขอบคุณ.
- เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะต้องชอบมัน

821
00:56:04,306 --> 00:56:09,311
- คุณรำพึงของฉัน คุณคือ.
- ฉันชอบที่จะเป็นรำพึงของคุณ

822
00:56:09,624 --> 00:56:12,230
ฉันมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

823
00:56:13,482 --> 00:56:16,089
ฉันกำลังไปรับออเดอร์ Kaufman

824
00:56:34,336 --> 00:56:36,282
- วาเลรี.
- สวัสดีชาร์ลี

825
00:56:36,317 --> 00:56:38,368
มันค่อนข้างเป็นเรื่องบังเอิญ
ชนเข้ากับคุณ

826
00:56:38,403 --> 00:56:41,218
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับหาคุณ
ฉันไม่อยู่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

827
00:56:41,253 --> 00:56:43,304
- ไม่เป็นไร.
- ฉันตั้งใจเพราะว่า...

828
00:56:43,408 --> 00:56:45,911
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังเป็นไปด้วยดี
และฉันอยากให้คุณรู้

829
00:56:46,015 --> 00:56:48,274
เยี่ยมมาก
ฉันกังวลที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

830
00:56:48,309 --> 00:56:51,072
คุณควรนั่งลงเพราะว่า
ฉันอยู่ที่นี่กับซูซานตอนนี้

831
00:56:51,107 --> 00:56:53,835
และเธอกำลังจะตายที่จะพบคุณ
มันตลกดีที่มาชนคุณ

832
00:56:53,940 --> 00:56:55,295
- นั่งสิ.
- ซูซาน ออร์ลีนอยู่ที่นี่เหรอ?

833
00:56:55,399 --> 00:57:00,509
ใช่ เธอมาที่นี่ในเมืองเพื่ออ่านหนังสือ
หรืออะไรบางอย่าง เธอแค่คุยโทรศัพท์

834
00:57:01,343 --> 00:57:04,158
นั่งลง มีที่นั่ง
เธอกำลังจะตายที่จะพบคุณ

835
00:57:06,244 --> 00:57:09,581
ฉันควรจะไป เพราะว่า...

836
00:57:09,616 --> 00:57:11,457
ฉันเองก็อยากเจอเธอเหมือนกัน...

837
00:57:11,562 --> 00:57:14,690
แต่ฉันไม่อยากถูกยึดถือ
และก็...

838
00:57:14,794 --> 00:57:17,818
เพราะเมื่อคุณเจอใครสักคนแล้ว
ที่คุณเขียนถึง...

839
00:57:17,853 --> 00:57:20,321
มันแยกกันยากมาก
ดังนั้น...

840
00:57:20,425 --> 00:57:23,136
โอเค ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้
และฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

841
00:57:23,240 --> 00:57:24,283
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

842
00:57:24,387 --> 00:57:27,515
และบอกซูซานว่าฉันจะทำ
รักที่จะพบกับเธอในอนาคต

843
00:57:27,550 --> 00:57:29,288
- ตามที่เธอเห็นสมควร
- ตกลง.

844
00:57:32,416 --> 00:57:34,971
ฉันล้อเล่นกับใคร?
นี่ไม่ใช่เรื่องราวของซูซาน ออร์ลีน

845
00:57:35,006 --> 00:57:37,491
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเธอ
ฉันไม่สามารถพบเธอได้

846
00:57:37,526 --> 00:57:40,758
ฉันไม่มีความเข้าใจอะไรเลย
แต่ความตื่นตระหนกและความเกลียดชังตนเองนั้นเอง...

847
00:57:40,793 --> 00:57:42,322
และน่าสมเพชและดำรงอยู่น้อย

848
00:57:42,531 --> 00:57:46,702
สิ่งเดียวที่ฉันมีคุณสมบัติเหมาะสมจริงๆ
เขียนถึงตัวฉันและตัวฉันเอง...

849
00:57:46,737 --> 00:57:48,266
เราเปิดเรื่อง Charlie Kaufman

850
00:57:48,370 --> 00:57:53,062
อ้วน แก่ หัวล้าน น่ารังเกียจ นั่งอยู่เฉยๆ
ร้านอาหารฮอลลีวูด...

851
00:57:53,097 --> 00:57:57,755
ตรงข้ามวาเลอรี โธมัส
ผู้บริหารภาพยนตร์ที่น่ารักและสง่างาม

852
00:57:57,790 --> 00:58:00,570
ลิตรพยายามที่จะได้รับ
งานเขียน...

853
00:58:00,674 --> 00:58:03,802
อยากทำให้เธอประทับใจ
เหงื่อออกมาก

854
00:58:07,139 --> 00:58:12,422
คอฟแมนอ้วนหัวโล้นก้าวอย่างโกรธจัด
ในห้องนอนของเขา

855
00:58:12,457 --> 00:58:16,107
เขาพูดผ่านมือถือของเขา
เครื่องอัดเทป และเขาก็พูดว่า:

856
00:58:18,609 --> 00:58:20,903
“ชาร์ลี คอฟแมน อ้วน หัวล้าน
น่ารังเกียจ เก่า...

857
00:58:21,007 --> 00:58:23,614
นั่งอยู่ที่ร้านอาหารฮอลลีวูด
กับวาเลอรี โธมัส”

858
00:58:23,719 --> 00:58:25,491
ลิตร น่ารังเกียจ ไร้สาระ...

859
00:58:25,596 --> 00:58:27,994
กระตุกไปที่แจ็คหนังสือและรูปถ่าย
ของซูซานหรือ...

860
00:58:28,307 --> 00:58:29,836
คุณต้องการอะไร?

861
00:58:29,871 --> 00:58:31,643
ฉันเขียนสคริปต์เสร็จแล้ว

862
00:58:32,373 --> 00:58:33,833
ฉันทำเสร็จแล้ว

863
00:58:36,544 --> 00:58:38,734
แล้วคุณจะแสดงให้ตัวแทนของคุณดูไหม?

864
00:58:39,881 --> 00:58:42,175
เรียกว่าสาม.

865
00:58:46,763 --> 00:58:49,057
ขอบคุณ. ฉันยังต้องการที่จะ
ขอบคุณสำหรับความคิดของคุณ

866
00:58:49,161 --> 00:58:51,351
มันมีประโยชน์มาก
ฉันเปลี่ยนมันเล็กน้อย

867
00:58:51,455 --> 00:58:55,209
ตอนนี้ฆาตกรตัดชิ้นส่วนศพออก
และให้เหยื่อของเขากินมัน

868
00:58:55,313 --> 00:58:58,650
แคโรไลน์มีรอยสักรูปงูที่ยอดเยี่ยมนี้
กลืนหางของมันเอง และ...

869
00:58:58,685 --> 00:59:01,882
- อูโรโบรอส.
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

870
00:59:01,917 --> 00:59:04,176
งู. เรียกว่าอูโรโบรอส

871
00:59:04,281 --> 00:59:07,722
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่มันก็เจ๋งสำหรับฉัน
นักฆ่าต้องมีวิธีการนี้...

872
00:59:07,826 --> 00:59:10,746
เพราะเมื่อเขาบังคับผู้หญิงคนนั้น
เขาคือใครกันแน่ที่จะกินเอง...

873
00:59:10,850 --> 00:59:12,623
เขายังกินตัวเองจนตายอีกด้วย

874
00:59:12,658 --> 00:59:14,082
ฉันบ้า.

875
00:59:14,500 --> 00:59:17,384
- ฉันอูโรโบรอส
- ฉันไม่รู้ว่าคำนั้นหมายถึงอะไร

876
00:59:17,419 --> 00:59:21,382
- ฉันเขียนตัวเองลงในบทภาพยนตร์ของฉัน
- มันแปลกๆ นะเหรอ?

877
00:59:21,417 --> 00:59:24,405
มันเป็นการตามใจตัวเอง มันหลงตัวเอง

878
00:59:24,510 --> 00:59:27,012
มันช่างลงตัว มันน่าสมเพช

879
00:59:27,117 --> 00:59:29,167
ฉันน่าสงสาร.
ฉันอ้วนและน่าสงสาร

880
00:59:29,202 --> 00:59:32,921
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลที่ดี ชาร์ลส์
คุณเป็นศิลปิน

881
00:59:32,956 --> 00:59:36,293
เพราะฉันขี้อายเกินกว่าจะคุยด้วย
ผู้หญิงที่เขียนหนังสือเล่มนี้

882
00:59:36,328 --> 00:59:38,274
เพราะฉันน่าสงสาร

883
00:59:38,378 --> 00:59:42,549
เพราะไม่รู้จะเขียนยังไง
เพราะฉันไม่สามารถทำให้ดอกไม้น่าหลงใหลได้

884
00:59:42,966 --> 00:59:44,530
เพราะว่าฉันห่วย

885
00:59:44,739 --> 00:59:47,867
- เฮ้ ฉันอยู่ในสคริปต์เหรอ?
- ฉันจะไปนิวยอร์ก.

886
00:59:48,805 --> 00:59:51,412
ฉันจะพบเธอ. แค่นั้นแหละ.
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

887
00:59:51,516 --> 00:59:53,289
อย่าโกรธที่ฉันพูดแบบนี้นะ...

888
00:59:53,393 --> 00:59:55,687
แต่บ๊อบกำลังสัมมนา
ในนิวยอร์กสุดสัปดาห์นี้

889
00:59:55,792 --> 00:59:57,669
ดังนั้นหากคุณติดอยู่...

890
00:59:58,398 --> 01:00:02,569
และเธอก็พูดว่า
“ลาโรชเป็นตัวละครที่สนุกสนานมาก”

891
01:00:02,604 --> 01:00:04,968
ไม่เป็นไร ฉันเป็นตัวละครที่สนุกสนาน

892
01:00:05,003 --> 01:00:06,323
ใครจะเล่นฉันล่ะ?

893
01:00:06,427 --> 01:00:08,721
เอาล่ะ ฉันต้องเขียนแล้ว
อ่านหนังสือก่อนจอห์น

894
01:00:08,826 --> 01:00:11,745
แล้วคุณรู้ไหมว่าพวกเขาได้ใครสักคน
เพื่อเขียนบทภาพยนตร์

895
01:00:11,780 --> 01:00:14,039
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันควรจะเล่นฉัน

896
01:00:14,352 --> 01:00:19,844
คนส่วนใหญ่โหยหาบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษสุดๆ บางสิ่งบางอย่างที่สร้างแรงบันดาลใจ...

897
01:00:19,879 --> 01:00:25,197
ว่าพวกเขาต้องการเสี่ยงทุกอย่าง
สำหรับความหลงใหลนั้น แต่มีน้อยคนที่จะดำเนินการได้

898
01:00:25,232 --> 01:00:28,429
มันมีพลังมาก...

899
01:00:28,533 --> 01:00:33,017
และมันก็ทำให้มึนเมา
รอบๆ คนที่มีชีวิตชีวามาก

900
01:00:33,052 --> 01:00:36,041
เอาน่า แค่ตามฉันมา
พวกเขาอยู่ใกล้ๆ

901
01:00:36,249 --> 01:00:37,814
ตกลง.

902
01:00:48,867 --> 01:00:51,265
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?

903
01:00:51,369 --> 01:00:54,184
ดูสิเราไม่ได้หายไป

904
01:01:14,622 --> 01:01:17,089
ฉันทำสิ่งนี้มาแล้วล้านครั้ง

905
01:01:17,124 --> 01:01:21,608
เมื่อทุกอย่างกำลังฆ่าฉัน ฉันก็แค่พูดว่า
“ช่างมันเถอะ” แล้วเดินตรงไป

906
01:01:30,471 --> 01:01:32,140
โอ้แม่ง...

907
01:01:37,666 --> 01:01:39,126
นาฬิกาแดด.

908
01:01:40,169 --> 01:01:43,262
ฉันจะตั้งค่านี้
เราจะรอสักครู่...

909
01:01:43,297 --> 01:01:46,634
แล้วเราก็จะบอกได้
พระอาทิตย์กำลังเคลื่อนไปทางไหน

910
01:01:46,669 --> 01:01:49,345
เราควรมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้

911
01:01:53,829 --> 01:01:57,165
แล้วคุณสะสมอะไรมั้ย?

912
01:01:57,200 --> 01:01:59,042
ไม่จริงๆไม่มี

913
01:01:59,772 --> 01:02:02,170
ใช่แล้ว คุณก็รู้...

914
01:02:02,275 --> 01:02:05,090
มันไม่เกี่ยวกับจริงๆ
กำลังรวบรวมสิ่งของ

915
01:02:05,194 --> 01:02:08,740
มันอยู่ที่ความสามารถ...

916
01:02:11,138 --> 01:02:13,536
ส่วนเรื่องคอมพิวเตอร์นั้น
สิ่งที่ฉันชอบ...

917
01:02:13,640 --> 01:02:15,205
คือการที่ฉันหมกมุ่นอยู่กับพวกเขา...

918
01:02:15,309 --> 01:02:20,210
แต่มันก็ไม่เหมือนสิ่งมีชีวิต
ว่าจะจากไปหรือตายหรืออะไรสักอย่าง

919
01:02:26,883 --> 01:02:29,803
- จอห์น ฉันขอโทษ. ฉันแค่-
- เอาล่ะ

920
01:02:30,533 --> 01:02:32,618
- ฉันไม่-
- เฮ้. ตกลง.

921
01:02:32,653 --> 01:02:34,356
ให้ตายเถอะนาฬิกาแดด

922
01:02:34,391 --> 01:02:37,519
ฉันรู้วิธีออกไปจากที่นี่
ฉันรู้วิธีออกไปจากที่นี่

923
01:02:37,623 --> 01:02:40,490
ฉันรู้จักหนองน้ำแห่งนี้
หลังมืออันน่ารังเกียจของฉัน

924
01:02:40,525 --> 01:02:43,323
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
ปลิงร่วมเพศ

925
01:02:43,358 --> 01:02:47,529
คุณเพียงแค่แนบตัวเองกับฉัน
และดูดฉันให้แห้ง คายฉันออก

926
01:02:47,633 --> 01:02:51,074
ทำไมคุณไม่มีชีวิตร่วมเพศของตัวเองล่ะ?
ผลประโยชน์ร่วมเพศของคุณเองเหรอ?

927
01:02:51,109 --> 01:02:53,577
โคตรนิสัยเสียเลย

928
01:02:58,791 --> 01:03:04,630
ชีวิตดูเหมือนจะเต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ
นั่นก็เหมือนกับกล้วยไม้ผี

929
01:03:04,665 --> 01:03:09,218
มหัศจรรย์มากที่จะจินตนาการ
และตกหลุมรักได้ง่าย...

930
01:03:09,739 --> 01:03:12,138
แต่มหัศจรรย์นิดหน่อย...

931
01:03:12,242 --> 01:03:14,223
และหายวับไป...

932
01:03:14,744 --> 01:03:16,621
และอยู่ไกลเกินเอื้อม

933
01:03:28,821 --> 01:03:33,305
"แต่ก็มหัศจรรย์นิดหน่อย
และหายวับไปจนพ้นมือ"

934
01:05:13,407 --> 01:05:14,728
สวัสดี?

935
01:05:14,763 --> 01:05:16,848
เฮ้ นี่มาร์ตี้นะ เป็นยังไงบ้าง?

936
01:05:16,952 --> 01:05:19,872
การพูดคุยกับผู้เขียนมีประโยชน์หรือไม่?
เธอชื่ออะไร?

937
01:05:19,976 --> 01:05:22,374
ซูซาน ออร์ลีน. ไม่เป็นไร.

938
01:05:23,313 --> 01:05:26,024
ฉันหมายถึง คุณกำลังคืบหน้าอยู่หรือเปล่า?

939
01:05:26,128 --> 01:05:28,214
วาเลรี่หายใจรดคอฉัน

940
01:05:29,048 --> 01:05:33,115
- คุณไม่สามารถเร่งรีบแรงบันดาลใจได้
- ตกลง. เอาล่ะ. ยุติธรรมเพียงพอ

941
01:05:33,219 --> 01:05:36,764
ฟังนะ อีกเหตุผลหนึ่ง
ฉันโทรมาคือเดอะทรี

942
01:05:37,390 --> 01:05:38,850
มันน่าทึ่งมาก

943
01:05:39,475 --> 01:05:42,082
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- สคริปต์ของโดนัลด์

944
01:05:42,186 --> 01:05:46,044
หนังระทึกขวัญที่ชาญฉลาดและแหวกแนว
เป็นสคริปต์ที่ดีที่สุดที่ฉันอ่านมาตลอดทั้งปี

945
01:05:51,988 --> 01:05:55,012
- ดี.
- ใช่ ฉันจะขายมันในราคาแสนแพง

946
01:05:55,116 --> 01:05:57,931
ผู้ชายที่มีพรสวรรค์สองคนในครอบครัวเดียวกัน

947
01:05:58,036 --> 01:06:02,363
ในความเป็นจริงบางทีคุณอาจได้รับของคุณ
พี่ชายมาช่วยเรื่องกล้วยไม้

948
01:06:02,398 --> 01:06:06,690
- มาร์ตี้ อย่าพูดอย่างนั้น ฉันหมายถึง-
-เอาล่ะ. มันเป็นแค่ความคิดนะเพื่อน

949
01:06:06,725 --> 01:06:10,340
ฉันหมายความว่าเขาเป็นจริงๆ
สุดยอดเลยเรื่องโครงสร้าง

950
01:06:10,375 --> 01:06:12,738
- ฉันต้องไป.
- เอาล่ะ. ลาดิออส, เพื่อน.

951
01:06:12,843 --> 01:06:14,094
จบเรื่องนั้น...

952
01:06:18,473 --> 01:06:19,933
เชี่ยเอ้ย!

953
01:06:29,422 --> 01:06:31,716
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณ

954
01:06:31,820 --> 01:06:34,601
เรามีเวลาอีกสามวันข้างหน้าอันยาวนาน

955
01:06:34,636 --> 01:06:39,328
หลายปีต่อจากนี้ คุณจะมีความหรูหรา
งานเลี้ยงค็อกเทล แสดงความยินดีกับตัวเอง...

956
01:06:39,432 --> 01:06:45,376
เกี่ยวกับวิธีที่คุณใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ด้วย
ไอ้สารเลวจากฮอลลีวูดสำหรับงานศิลปะของคุณ

957
01:06:45,584 --> 01:06:48,712
- ฉันน่าสงสาร. ฉันเป็นผู้แพ้
- ดังนั้น...

958
01:06:48,817 --> 01:06:51,215
เนื้อหาในการเขียนคืออะไร?

959
01:06:51,319 --> 01:06:54,760
ฉันล้มเหลว. ฉันตื่นตระหนก
ขายหมดแล้วครับ. ฉันไร้ค่า

960
01:06:54,795 --> 01:06:57,576
ฉัน-ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

961
01:06:57,680 --> 01:06:59,765
ฉันมาทำอะไรที่นี่? เชี่ยเอ้ย!

962
01:06:59,870 --> 01:07:04,249
มันเป็นจุดอ่อนของฉัน ขาดขั้นสุดท้ายของฉัน
ของความเชื่อมั่นที่นำฉันมาที่นี่

963
01:07:04,284 --> 01:07:07,238
คำตอบง่ายๆ
กฎเกณฑ์เพื่อทางลัดสู่ความสำเร็จ

964
01:07:07,273 --> 01:07:10,679
และฉันมาที่นี่เพราะการเดินทางของฉัน
ลงไปในเหวนั้นไม่ได้นำสิ่งใดมาให้ฉันเลย

965
01:07:10,714 --> 01:07:13,911
นั่นไม่ใช่แค่ความเสี่ยงเท่านั้น
สำหรับการพยายามทำอะไรใหม่ๆ?

966
01:07:13,946 --> 01:07:17,909
ฉันควรจะออกไปตอนนี้ ฉันจะเริ่มต้นใหม่
ฉันต้องเผชิญหน้ากับโปรเจ็กต์นี้แบบตัวต่อตัว...

967
01:07:18,013 --> 01:07:21,663
และพระเจ้าช่วยคุณถ้าคุณใช้
พากย์เสียงในงานของคุณนะเพื่อนๆ

968
01:07:21,698 --> 01:07:25,312
พระเจ้าช่วยคุณ
มันเขียนไม่เรียบร้อย เลอะเทอะ

969
01:07:25,834 --> 01:07:30,422
คนโง่ทุกคนสามารถเขียนคำบรรยายด้วยเสียงได้
เพื่ออธิบายความคิดของตัวละคร

970
01:07:30,526 --> 01:07:32,299
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
หนึ่งชั่วโมงสำหรับมื้อกลางวัน

971
01:07:36,365 --> 01:07:39,389
คุณไม่สามารถมีตัวเอกได้
ปราศจากความปรารถนา

972
01:07:39,598 --> 01:07:43,351
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ความรู้สึกร่วมเพศใด ๆ

973
01:07:44,186 --> 01:07:47,001
คุณติดตาม? ดี.

974
01:07:47,210 --> 01:07:49,712
มีใครอีกไหม?

975
01:07:53,883 --> 01:07:58,784
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านักเขียนพยายามสร้าง
เรื่องราวที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก?

976
01:07:58,819 --> 01:08:02,225
ที่ซึ่งผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง
พวกเขาไม่มีความศักดิ์สิทธิ์ใดๆ

977
01:08:02,329 --> 01:08:06,291
พวกเขาดิ้นรนและท้อแท้
และไม่มีอะไรได้รับการแก้ไข

978
01:08:06,326 --> 01:08:08,481
สะท้อนโลกแห่งความเป็นจริงมากขึ้น

979
01:08:09,003 --> 01:08:10,775
โลกแห่งความเป็นจริง?

980
01:08:11,192 --> 01:08:12,513
ครับท่าน.

981
01:08:12,548 --> 01:08:14,807
โลกร่วมเพศที่แท้จริง

982
01:08:14,842 --> 01:08:18,700
ก่อนอื่นคุณเขียนบทภาพยนตร์
ปราศจากความขัดแย้งหรือวิกฤติ...

983
01:08:18,804 --> 01:08:21,932
คุณจะเบื่อผู้ชมจนน้ำตาไหล

984
01:08:21,967 --> 01:08:25,061
ประการที่สองไม่มีอะไรเกิดขึ้นในโลกนี้?

985
01:08:25,895 --> 01:08:28,814
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

986
01:08:29,649 --> 01:08:31,734
ผู้คนถูกฆ่าตายทุกวัน

987
01:08:32,151 --> 01:08:35,140
มีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ สงคราม การทุจริต

988
01:08:35,175 --> 01:08:37,955
ทุกวันร่วมเพศ
ที่ไหนสักแห่งในโลก...

989
01:08:37,990 --> 01:08:40,493
มีคนสละชีวิตของเขา
เพื่อช่วยคนอื่น

990
01:08:40,597 --> 01:08:44,143
ทุกๆ วัน มีคนที่ไหนสักแห่ง
ตัดสินใจอย่างมีสติ...

991
01:08:44,178 --> 01:08:46,645
เพื่อทำลายคนอื่น

992
01:08:46,749 --> 01:08:49,148
ผู้คนพบความรัก ผู้คนสูญเสียมัน

993
01:08:49,252 --> 01:08:53,944
พระคริสต์เด็กเฝ้าดูแม่
ถูกทุบตีจนตายบนขั้นบันไดโบสถ์

994
01:08:53,979 --> 01:08:55,508
มีคนไปหิว..

995
01:08:55,613 --> 01:08:59,054
มีคนอื่นทรยศ
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาสำหรับผู้หญิง

996
01:08:59,471 --> 01:09:01,973
หากไม่พบสิ่งนั้นในชีวิต...

997
01:09:02,078 --> 01:09:05,414
แล้วคุณล่ะเพื่อนของฉัน
ไม่รู้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับชีวิต!

998
01:09:05,519 --> 01:09:11,462
และทำไมคุณถึงสิ้นเปลือง
สองชั่วโมงอันมีค่าของฉันกับหนังของคุณเหรอ?

999
01:09:12,088 --> 01:09:14,173
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมัน!

1000
01:09:14,277 --> 01:09:18,136
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมันหรอก!

1001
01:09:19,700 --> 01:09:21,159
โอเค ขอบคุณ

1002
01:09:24,809 --> 01:09:26,373
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1003
01:09:26,408 --> 01:09:27,833
ไม่ ขอบคุณ.

1004
01:09:27,937 --> 01:09:30,023
ขอบคุณมากครับคุณแมคกี้

1005
01:09:31,170 --> 01:09:35,236
หลักสูตรนี้จะทำให้คุณดูการเขียน
ในลักษณะที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

1006
01:09:36,696 --> 01:09:38,677
- คุณแมคกี้.
- ใช่?

1007
01:09:38,782 --> 01:09:42,223
ฉันคือคนที่คุณตะโกนเมื่อเช้านี้

1008
01:09:43,682 --> 01:09:45,038
ฉันต้องการมากกว่านี้

1009
01:09:45,142 --> 01:09:48,792
ฉันเป็นคนคิดเอง
สิ่งต่างๆไม่ได้เกิดขึ้นในชีวิต

1010
01:09:50,147 --> 01:09:51,503
ขวา. ตกลง.

1011
01:09:51,711 --> 01:09:53,901
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันต้องพูด.

1012
01:09:55,674 --> 01:09:58,281
คุณแมคกี้ เหมือนกันครับ
ยืนอยู่ตรงนี้น่ากลัวมาก

1013
01:09:58,316 --> 01:09:59,705
ฉันไม่ค่อยพบปะผู้คน

1014
01:09:59,740 --> 01:10:02,452
แต่สิ่งที่คุณพูดเมื่อเช้านี้
เขย่าฉันไปจนกระดูก

1015
01:10:02,556 --> 01:10:04,850
สิ่งที่คุณพูดนั้นยิ่งใหญ่กว่า
ตัวเลือกการเขียนบทของฉัน

1016
01:10:04,954 --> 01:10:08,395
มันเกี่ยวกับทางเลือกของฉัน
ในฐานะมนุษย์ โปรด.

1017
01:10:11,315 --> 01:10:12,879
ใช่.

1018
01:10:13,713 --> 01:10:15,346
คุณรู้ไหม...

1019
01:10:15,381 --> 01:10:18,301
ฉันดื่มได้แน่นอนเพื่อน

1020
01:10:20,595 --> 01:10:24,349
"แต่ก็มหัศจรรย์นิดหน่อย
และหายวับไปจนพ้นมือ"

1021
01:10:24,384 --> 01:10:26,330
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1022
01:10:28,207 --> 01:10:30,188
นั่นคือจุดสิ้นสุดของหนังสือ

1023
01:10:30,292 --> 01:10:31,961
ผมอยากจะนำเสนอง่ายๆ...

1024
01:10:32,065 --> 01:10:35,089
ไม่มีส่วนโค้งของตัวละครขนาดใหญ่
หรือเรื่องราวที่เร้าใจ

1025
01:10:35,193 --> 01:10:37,383
ฉันอยากจะโชว์ดอกไม้
เป็นการอัศจรรย์ของพระเจ้า

1026
01:10:37,487 --> 01:10:41,554
ฉันอยากจะแสดงให้ออร์ลีนเห็นว่า
ไม่เคยเห็นดอกกล้วยไม้ผีบานเลย

1027
01:10:41,589 --> 01:10:43,222
มันเกี่ยวกับความผิดหวัง

1028
01:10:45,412 --> 01:10:46,872
ฉันเห็น.

1029
01:10:48,227 --> 01:10:49,896
นั่นไม่ใช่ภาพยนตร์

1030
01:10:50,417 --> 01:10:53,650
คุณต้องกลับไปใส่ละคร

1031
01:10:54,692 --> 01:11:00,114
ฉันไม่สามารถกลับไปได้ ฉันมีหน้าของ
การเริ่มต้นที่ผิดพลาดและแนวทางที่ผิด

1032
01:11:00,149 --> 01:11:03,347
- ฉันเลยกำหนดเวลาไปแล้ว
- ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

1033
01:11:05,849 --> 01:11:07,831
การแสดงครั้งสุดท้ายสร้างภาพยนตร์

1034
01:11:09,290 --> 01:11:11,897
ว้าวพวกเขาในที่สุด
และคุณก็ได้รับความนิยม

1035
01:11:12,002 --> 01:11:15,860
อาจมีข้อบกพร่อง ปัญหา
แต่สุดท้ายแล้วพวกเขาก็ว้าว...

1036
01:11:16,381 --> 01:11:18,258
และคุณก็ได้รับความนิยม

1037
01:11:19,092 --> 01:11:22,707
หาจุดสิ้นสุด.
แต่อย่าโกง

1038
01:11:22,742 --> 01:11:26,287
แล้วไม่กล้าเข้าไปด้วย.
ดิอุส อดีตมาคินา

1039
01:11:28,164 --> 01:11:31,084
ตัวละครของคุณต้องเปลี่ยน...

1040
01:11:32,231 --> 01:11:34,942
และการเปลี่ยนแปลงจะต้องมาจากพวกเขา

1041
01:11:37,027 --> 01:11:40,468
ทำอย่างนั้นแล้วคุณจะสบายดี

1042
01:11:42,241 --> 01:11:43,909
คุณสัญญา?

1043
01:11:46,412 --> 01:11:48,810
คุณแมคกี้.

1044
01:11:51,625 --> 01:11:54,545
- คุณเคยเรียนหลักสูตรของฉันมาก่อนหรือไม่?
- พี่ชายของฉันทำ

1045
01:11:54,649 --> 01:11:58,194
โดนัลด์ น้องชายฝาแฝดของฉัน
เขาเป็นคนพาฉันไป

1046
01:11:58,229 --> 01:12:00,593
- นักเขียนบทแฝด?
- ใช่.

1047
01:12:00,697 --> 01:12:04,764
จูเลียสและฟิลิป เอปสเตน...

1048
01:12:04,799 --> 01:12:07,683
ผู้เขียนคาซาบลังกา...

1049
01:12:07,788 --> 01:12:10,812
- พวกเขาเป็นฝาแฝด
- คุณพูดถึงเรื่องนั้นในชั้นเรียน

1050
01:12:11,646 --> 01:12:13,627
บทภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่เคยเขียนมา

1051
01:12:14,148 --> 01:12:15,817
บ้านพักนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

1052
01:12:15,921 --> 01:12:18,493
- โดนัลด์.
- เฮ้ การเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1053
01:12:18,528 --> 01:12:21,343
คุณได้รับมันต่อไป
นักข่าวสาว คุณหมาคุณเหรอ?

1054
01:12:21,447 --> 01:12:22,594
ใช่.

1055
01:12:23,116 --> 01:12:26,209
ฟังนะ ฉันแค่โทรมาจะบอกว่า
ขอแสดงความยินดีกับสคริปต์ของคุณ

1056
01:12:26,244 --> 01:12:31,249
ไม่ดีเหรอ? มาร์ตี้บอกว่าเขาทำได้
ทำให้ฉันได้คะแนนสูงเมื่อเทียบกับล้านห้า

1057
01:12:33,543 --> 01:12:34,794
เยี่ยมมากโดนัลด์

1058
01:12:35,003 --> 01:12:37,610
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

1059
01:12:37,714 --> 01:12:39,347
ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1060
01:12:39,382 --> 01:12:42,197
เอาล่ะ
คุณให้ฉันอยู่ในที่ของคุณ

1061
01:12:42,232 --> 01:12:45,013
และความซื่อสัตย์ของคุณ
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันลองด้วยซ้ำ

1062
01:12:45,951 --> 01:12:47,828
มันเป็นการขี่ที่ดุร้าย

1063
01:12:47,933 --> 01:12:50,018
แคทเธอรีนพูด
เธออยากเล่นแคสซี่

1064
01:12:50,122 --> 01:12:51,999
โอ้ได้โปรด!

1065
01:12:52,625 --> 01:12:54,189
ได้โปรดโดนัลด์?

1066
01:12:54,398 --> 01:12:55,857
แคทเธอรีน คีเนอร์?

1067
01:12:56,796 --> 01:12:59,820
- แคทเธอรีน คีเนอร์ อยู่ในบ้านฉันเหรอ?
- ใช่ เรากำลังเล่น Boggle

1068
01:12:59,855 --> 01:13:02,844
เธอเก่งมาก คุณควรจริงๆ
ออกไปเที่ยวกับเธอชาร์ลส์

1069
01:13:03,365 --> 01:13:05,555
ใช่. ดูสิ...

1070
01:13:06,598 --> 01:13:08,579
ฉันกำลังคิดอยู่

1071
01:13:11,707 --> 01:13:16,086
บางทีคุณอาจจะสนใจที่จะแขวน
ออกไปกับฉันสองสามวันในนิวยอร์ก

1072
01:13:16,121 --> 01:13:18,172
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

1073
01:13:18,276 --> 01:13:19,423
ใช่?

1074
01:13:19,527 --> 01:13:21,891
ฉันจะแสดงสคริปต์ของฉัน
ถึงบางคน...

1075
01:13:21,926 --> 01:13:25,992
และบางทีคุณอาจทำได้
อ่านมันเหมือนกันถ้าคุณต้องการ

1076
01:13:26,027 --> 01:13:28,599
แน่นอน. ฉันจะปลื้ม.

1077
01:13:30,372 --> 01:13:31,832
ตกลง.

1078
01:13:31,936 --> 01:13:33,813
ขอบคุณชาร์ลส์

1079
01:13:33,917 --> 01:13:35,273
โอเค ลาก่อน

1080
01:13:48,620 --> 01:13:51,226
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

1081
01:13:51,435 --> 01:13:53,520
สคริปต์ทำให้ฉันล้อเลียนเหรอ?

1082
01:13:53,625 --> 01:13:57,066
- ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายามอะไรบางอย่าง-
- เฮ้ ฉันไม่รังเกียจ มันตลกดี

1083
01:13:57,170 --> 01:13:58,421
ดี. ตกลง.

1084
01:13:59,047 --> 01:14:01,132
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1085
01:14:02,696 --> 01:14:06,242
คุณและฉันแตกต่างกันมากชาร์ลส์
เรามีความสามารถที่แตกต่างกัน

1086
01:14:06,277 --> 01:14:07,701
ฉันรู้. เพียงเพื่อความสนุกสนาน...

1087
01:14:07,910 --> 01:14:10,204
โดนัลด์ผู้ยิ่งใหญ่จะเป็นอย่างไร
จบสคริปต์นี้เหรอ?

1088
01:14:10,308 --> 01:14:13,332
หุบปาก. "โดนัลด์ผู้ยิ่งใหญ่"

1089
01:14:15,313 --> 01:14:17,295
ฉันรู้สึกเหมือนคุณขาดอะไรบางอย่าง

1090
01:14:19,171 --> 01:14:20,944
- เอาล่ะ. ชอบอะไร?
- ดู.

1091
01:14:24,594 --> 01:14:26,992
ฉันค้นคว้าข้อมูลเล็กน้อยบนเครื่องบิน

1092
01:14:28,973 --> 01:14:32,414
“บางครั้งเรื่องราวประเภทนี้ก็ปรากฏออกมา
เพื่อเป็นอะไรที่มากกว่านั้น..."

1093
01:14:32,449 --> 01:14:34,882
แวบหนึ่งของชีวิตที่ขยายออกไป...

1094
01:14:34,917 --> 01:14:37,801
เหมือนลูกบอลกระดาษญี่ปุ่นเหล่านั้น
คุณตกน้ำ...

1095
01:14:37,836 --> 01:14:41,381
และพวกมันก็เบ่งบานเป็นดอกไม้
และดอกไม้ก็มหัศจรรย์มาก...

1096
01:14:41,416 --> 01:14:44,927
คุณไม่อยากจะเชื่อว่ามีเวลา
ทั้งหมดที่คุณเห็นต่อหน้าคุณ...

1097
01:14:44,962 --> 01:14:46,908
“...คือลูกบอลกระดาษและแก้วน้ำ”

1098
01:14:47,117 --> 01:14:50,975
ก่อนอื่นเลย มันไม่สอดคล้องกัน
เธอบอกว่าเธอไม่สนใจดอกไม้

1099
01:14:51,010 --> 01:14:54,416
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มันเป็นเพียงอุปมาเท่านั้น
- ก็ แต่เพื่ออะไร?

1100
01:14:54,729 --> 01:14:58,587
อะไรทำให้ลูกบอลกระดาษนั้นกลายเป็น
ดอกไม้เหรอ? มันไม่มีอยู่ในหนังสือนะชาร์ลส์

1101
01:14:58,622 --> 01:15:01,089
- ฉันไม่รู้. คุณกำลังเข้าถึง
- อาจจะ.

1102
01:15:01,193 --> 01:15:05,677
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องพูดจริงๆ
ถึงผู้หญิงคนนี้ ที่จะรู้จักเธอ

1103
01:15:07,033 --> 01:15:08,701
ฉันทำไม่ได้

1104
01:15:10,265 --> 01:15:12,351
- จริงหรือ.
- ฉันจะไป.

1105
01:15:12,559 --> 01:15:14,332
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นคุณ

1106
01:15:14,749 --> 01:15:16,209
ฉันอยากทำมันชาร์ลส์

1107
01:15:16,313 --> 01:15:20,171
เราจะไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้
เราจะซ่อมหนังให้คุณนะพี่ชาย

1108
01:15:23,091 --> 01:15:25,385
แต่คุณจะต้องเป็นฉันอย่างแน่นอน

1109
01:15:25,906 --> 01:15:28,096
ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้

1110
01:15:28,722 --> 01:15:30,911
คุณไม่สามารถเป็นคนโง่ได้
คุณไม่สามารถเป็นคนโง่ได้

1111
01:15:31,016 --> 01:15:32,997
- ฉันไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1112
01:15:33,205 --> 01:15:36,072
ไม่มีการเจ้าชู้ ไม่มีเรื่องตลกที่ไม่ดี

1113
01:15:36,107 --> 01:15:38,905
อย่าหัวเราะว่าคุณหัวเราะอย่างไร

1114
01:15:38,940 --> 01:15:43,215
ฉันจะไม่หัวเราะ
ฉันมีคนคิดว่าฉันเป็นคุณ

1115
01:15:43,250 --> 01:15:44,780
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1116
01:15:48,638 --> 01:15:51,349
เลยคิดว่าจะพาออกมา
ปืนใหญ่ตอนนี้

1117
01:15:52,496 --> 01:15:54,268
คุณติดต่อกับ Laroche บ้างไหม?

1118
01:15:55,415 --> 01:16:01,776
ฉันรู้สึกว่าฉันค้นพบเสน่ห์ในตัวเขาแล้ว
ในข้อความย่อย สนใจที่จะแสดงความคิดเห็น?

1119
01:16:04,696 --> 01:16:07,789
ก็ความสัมพันธ์ของเรา
เป็นเรื่องของนักข่าวอย่างเคร่งครัด

1120
01:16:07,824 --> 01:16:14,393
ฉันหมายถึงความใกล้ชิดอย่างแน่นอน
พัฒนาไปในความสัมพันธ์แบบนี้

1121
01:16:14,428 --> 01:16:18,981
ตามคำจำกัดความฉันสนใจมาก
ในทุกสิ่งที่เขาต้องพูด

1122
01:16:19,920 --> 01:16:23,256
แต่ความสัมพันธ์สิ้นสุดลง
เมื่อหนังสือจบลง

1123
01:16:27,636 --> 01:16:29,930
- การหลอกลวงอันชั่วร้าย
- อะไร?

1124
01:16:30,034 --> 01:16:31,390
ไม่มีอะไร.

1125
01:16:31,911 --> 01:16:33,684
ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ

1126
01:16:37,125 --> 01:16:40,983
ถ้าคุณสามารถทานอาหารเย็นด้วยกันได้
บุคคลในประวัติศาสตร์ อยู่หรือตาย...

1127
01:16:41,087 --> 01:16:42,651
มันจะเป็นใคร?

1128
01:16:43,590 --> 01:16:46,092
คือผมคงต้องบอกว่า...

1129
01:16:46,613 --> 01:16:49,325
ไอน์สไตน์.

1130
01:16:50,367 --> 01:16:51,723
หรือพระเยซู

1131
01:16:53,183 --> 01:16:55,025
ดีมาก.

1132
01:16:55,060 --> 01:16:56,624
คำตอบที่น่าสนใจ

1133
01:16:59,960 --> 01:17:02,463
- เธอกำลังโกหก.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1134
01:17:02,567 --> 01:17:05,487
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. เธอพูดถูกทุกอย่าง

1135
01:17:06,738 --> 01:17:10,388
- ถูกต้องเกินไป
- อาจเป็นเพราะมันเป็นเรื่องจริง

1136
01:17:10,700 --> 01:17:11,952
คุณทำให้ฉันอายเหรอ?

1137
01:17:12,056 --> 01:17:14,246
คนที่ตอบคำถาม
ถูกต้องแล้วที่เป็นคนโกหก

1138
01:17:14,350 --> 01:17:17,791
และทุกคนก็พูดว่าพระเยซูและไอน์สไตน์
นั่นเป็นคำตอบแบบบรรจุล่วงหน้า

1139
01:17:18,312 --> 01:17:21,232
- "พระเยซูและไอน์สไตน์"?
- ฟังนะ ชาร์ลส์ ฉันมีความคิด

1140
01:17:21,267 --> 01:17:23,422
คุณจะต้องซื้อฉัน
กล้องส่องทางไกลคู่หนึ่ง

1141
01:17:23,457 --> 01:17:25,090
"พระเยซูและไอน์สไตน์" คืออะไร?

1142
01:17:27,488 --> 01:17:28,844
มาเร็ว.

1143
01:17:31,555 --> 01:17:32,806
ร้องเพลงกับฉัน

1144
01:17:37,916 --> 01:17:40,001
อะไรวะ
คุณต้องการกล้องส่องทางไกลไหม?

1145
01:17:41,878 --> 01:17:43,859
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1146
01:17:44,902 --> 01:17:47,300
เธอวางสายโทรศัพท์
เธออารมณ์เสีย

1147
01:17:47,335 --> 01:17:49,699
หยุดดูเธอเถอะ
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1148
01:17:49,803 --> 01:17:51,680
เธอกำลังร้องไห้

1149
01:17:53,035 --> 01:17:55,434
เธออยู่ที่คอมพิวเตอร์ของเธอ

1150
01:17:55,538 --> 01:17:57,519
นี่เป็นสิ่งที่น่าตำหนิทางศีลธรรม

1151
01:17:57,554 --> 01:17:59,396
ยูไนเต็ด...

1152
01:17:59,917 --> 01:18:01,481
ถึงไมอามี

1153
01:18:02,837 --> 01:18:04,401
สิบเอ็ด...

1154
01:18:04,610 --> 01:18:07,321
ห้าสิบห้าโมงเช้า พรุ่งนี้.

1155
01:18:08,051 --> 01:18:11,179
- ฉันคิดว่าเธอเลิกกับลาโรชแล้ว
- พ่อแม่ของเธออาศัยอยู่ในฟลอริดา

1156
01:18:11,214 --> 01:18:13,890
นั่นไม่ใช่โทรศัพท์ของผู้ปกครอง
เพื่อนของฉัน

1157
01:18:13,994 --> 01:18:15,350
อย่าพูดว่า "เพื่อนของฉัน"

1158
01:18:15,454 --> 01:18:17,227
มีผู้ชายเข้ามา.

1159
01:18:17,644 --> 01:18:18,999
หล่อ.

1160
01:18:22,127 --> 01:18:23,483
ต้องเป็นสามีของเธอ

1161
01:18:24,421 --> 01:18:26,820
เธอทำตัวแปลกๆ
กับเขาใช่ไหม?

1162
01:18:27,341 --> 01:18:28,801
คุณไม่คิดเหรอ?

1163
01:18:32,450 --> 01:18:35,162
เธอปิดบังอะไรจากเขา?

1164
01:18:37,768 --> 01:18:40,271
บางทีเธออาจจะเป็นเลสเบี้ยน
และไม่รู้จะบอกเขาอย่างไร

1165
01:18:40,375 --> 01:18:41,731
คุณคิดอย่างไร?

1166
01:18:43,295 --> 01:18:45,172
คุณได้เช็คเอาท์
เว็บไซต์ลามกของ Laroche?

1167
01:18:45,207 --> 01:18:47,222
ไม่ ฉันกำลังพยายามอ่านอยู่

1168
01:18:47,257 --> 01:18:49,447
ยังไงก็จะดูครับ
ที่เว็บไซต์ลามก

1169
01:18:49,482 --> 01:18:51,324
วิจัย.

1170
01:18:52,158 --> 01:18:54,035
- อย่าบอกหญิงชราของฉัน
- คุณหมายถึงแม่เหรอ?

1171
01:18:54,139 --> 01:18:55,808
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงแม่

1172
01:18:58,206 --> 01:19:00,187
ฉันยังบอกว่าเราควรไป
ไปไมอามีพรุ่งนี้

1173
01:19:00,222 --> 01:19:01,334
ลืมมันซะ

1174
01:19:01,438 --> 01:19:03,697
ลูกไก่บางตัวก็ดูโอเค

1175
01:19:03,732 --> 01:19:06,026
เฮ้ เดาอะไร
เราจะไปไมอามีพรุ่งนี้

1176
01:19:06,131 --> 01:19:10,093
- ฉันบอกว่าไม่
- ฉันพูดว่า โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก มานี่..

1177
01:19:29,175 --> 01:19:34,597
สิ่งที่ฉันมาเข้าใจ
คือการเปลี่ยนแปลงนั้นไม่ใช่ทางเลือก

1178
01:19:34,632 --> 01:19:38,768
ไม่ใช่สำหรับพันธุ์พืช
และไม่ใช่สำหรับฉัน

1179
01:19:38,803 --> 01:19:42,835
มันเกิดขึ้นและคุณก็แตกต่าง

1180
01:19:44,295 --> 01:19:47,214
บางทีความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างต้นไม้กับฉัน...

1181
01:19:47,249 --> 01:19:49,821
หลังจากนั้นคือว่า
ฉันโกหกเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของฉัน

1182
01:19:49,925 --> 01:19:53,575
ฉันโกหกในหนังสือของฉัน
ฉันแกล้งทำเป็นกับสามีของฉัน...

1183
01:19:53,679 --> 01:19:56,494
ว่าทุกอย่างก็เหมือนกัน

1184
01:19:56,599 --> 01:20:00,248
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในหนองน้ำวันนั้น

1185
01:20:03,272 --> 01:20:04,628
เฮ้ ดูสิ

1186
01:20:04,941 --> 01:20:08,173
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะหา
อัญมณีแห่งฟากาฮัตชี

1187
01:20:14,221 --> 01:20:15,785
มันเป็นดอกไม้

1188
01:20:17,245 --> 01:20:19,122
แค่ดอกไม้..

1189
01:20:20,477 --> 01:20:22,563
อืม ก็คงคว้ามันมาได้เหมือนกัน

1190
01:20:22,667 --> 01:20:24,544
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่

1191
01:20:33,407 --> 01:20:34,554
โอ้เพื่อน

1192
01:20:43,626 --> 01:20:46,128
ไอ้หนู เว็บโป๊ของฉันจะต้องใหญ่แน่ๆ

1193
01:20:52,280 --> 01:20:55,582
ฟังนะ มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ...

1194
01:20:55,617 --> 01:20:59,267
ที่อยากเล่าให้ฟังเรื่องผี
ตกลง?

1195
01:21:00,831 --> 01:21:02,708
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยคุณได้

1196
01:21:05,419 --> 01:21:07,191
ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่สถานรับเลี้ยงเด็ก

1197
01:21:08,338 --> 01:21:11,154
และคืนหนึ่งฉันก็กลับไป
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

1198
01:21:30,444 --> 01:21:33,573
พวกเขาต้องการผี
เพียงเพื่อสกัดยา

1199
01:21:34,198 --> 01:21:36,075
เคยเป็นพิธีการ...

1200
01:21:36,179 --> 01:21:39,099
แต่หนุ่มๆ คุณรู้ไหม
พวกเขาชอบถูกขว้างด้วยก้อนหิน

1201
01:21:39,203 --> 01:21:40,663
แล้วแมทธิว...?

1202
01:21:41,184 --> 01:21:42,957
- เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่-?
- แน่นอน.

1203
01:21:43,061 --> 01:21:45,946
แมทธิวอาศัยอยู่กับเรื่องไร้สาระนั้น
จนกว่าพวกเขาจะหมด

1204
01:21:45,981 --> 01:21:50,152
เพราะมีอยู่วันหนึ่ง
เขาหลงใหลในตัวฉัน

1205
01:21:50,187 --> 01:21:54,705
ด้วยเส้นผมและความโศกเศร้าของฉัน

1206
01:21:54,740 --> 01:21:57,764
ใช่แล้ว มันทำอย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะบอกคุณ

1207
01:21:57,868 --> 01:22:03,707
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณคงชอบมัน ซูซี่
ดูเหมือนว่าจะช่วยให้ผู้คนหลงใหล

1208
01:22:04,020 --> 01:22:06,731
คุณรู้ไหม ฉันสามารถสกัดมันให้คุณได้
ฉันรู้วิธี ฉันดู.

1209
01:22:06,836 --> 01:22:09,651
ฉันอาจเป็นผู้ชายผิวขาวคนเดียว
ใครจะรู้.

1210
01:22:10,902 --> 01:22:12,466
ฉันอยากทำสิ่งนี้ซูซี่

1211
01:22:15,907 --> 01:22:18,201
กล้วยไม้เสร็จแล้วนะลาโรช

1212
01:23:40,160 --> 01:23:42,037
- สวัสดี?
- สวัสดี.

1213
01:23:42,141 --> 01:23:43,705
ฉันชื่อจอห์น

1214
01:23:43,809 --> 01:23:46,208
คุณได้รับพัสดุของฉันหรือยัง?

1215
01:23:46,625 --> 01:23:47,876
จอห์น?

1216
01:23:48,919 --> 01:23:50,483
จอห์น!

1217
01:23:51,943 --> 01:23:53,194
จอห์นนี่.

1218
01:23:55,175 --> 01:23:57,365
- เฮ้ จอห์น?
- ใช่?

1219
01:24:03,308 --> 01:24:05,185
ตอนนี้มีความสุขมาก

1220
01:24:05,707 --> 01:24:07,271
ฉันก็ดีใจนะ

1221
01:24:10,295 --> 01:24:11,650
มีความสุขมาก

1222
01:24:16,864 --> 01:24:18,532
จะไปแบบนี้เหรอ-?

1223
01:24:28,855 --> 01:24:30,941
ไม่ ทำต่อไป

1224
01:24:37,406 --> 01:24:38,866
ไม่ ไม่

1225
01:24:42,307 --> 01:24:45,643
ฉันกำลังพยายามสร้างสัญญาณโทรศัพท์
และคุณต้องดำรงไว้

1226
01:24:45,748 --> 01:24:48,354
แล้วฉันจะเข้าร่วมกับคุณและด้วยกัน...

1227
01:24:48,459 --> 01:24:51,795
- ดูสิ ฉันทำคนเดียวไม่ได้
- คุณอยากให้ฉันทำอันไหน?

1228
01:24:54,089 --> 01:24:56,279
- ใช่. ใช่. ใช่.
- ตกลง. เอาล่ะ.

1229
01:25:05,247 --> 01:25:07,089
- แค่นั้นแหละ.
- เราเข้าใจแล้ว

1230
01:25:07,124 --> 01:25:10,773
เราเข้าใจแล้ว น่าทึ่งมาก

1231
01:25:13,276 --> 01:25:16,195
คุณเคยได้รับ
เหงาบ้างมั้ยจอห์นนี่?

1232
01:25:17,447 --> 01:25:19,636
ฉันเป็นเด็กที่แปลก

1233
01:25:21,200 --> 01:25:22,973
ไม่มีใครชอบฉัน

1234
01:25:24,433 --> 01:25:26,727
แต่ฉันมีความคิดนี้...

1235
01:25:28,604 --> 01:25:31,315
ถ้าฉันรอนาน
พอจะมีใคร...

1236
01:25:32,358 --> 01:25:34,652
มารอบ ๆ และเพียงแค่...

1237
01:25:35,590 --> 01:25:39,031
คุณก็รู้ เข้าใจฉันด้วย

1238
01:25:44,662 --> 01:25:46,643
เหมือนแม่ของฉัน

1239
01:25:50,084 --> 01:25:52,274
ยกเว้นคนอื่น.

1240
01:25:53,942 --> 01:26:00,094
เธอจะมองมาที่ฉันและพูดอย่างเงียบ ๆ :

1241
01:26:00,928 --> 01:26:02,180
"ใช่"

1242
01:26:04,265 --> 01:26:06,351
เช่นเดียวกับที่

1243
01:26:07,706 --> 01:26:11,460
และฉันจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

1244
01:26:25,850 --> 01:26:28,769
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นมด

1245
01:26:30,333 --> 01:26:32,732
มันแวววาวมาก

1246
01:26:35,651 --> 01:26:37,841
คุณเปล่งประกายยิ่งกว่ามดใดๆ ที่รัก

1247
01:26:39,614 --> 01:26:43,576
นั่นคือสิ่งที่หอมหวานที่สุด
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน

1248
01:26:43,680 --> 01:26:44,932
ก็...

1249
01:26:45,453 --> 01:26:47,434
ฉันชอบคุณ นั่นคือเหตุผล

1250
01:26:55,046 --> 01:26:56,297
เฮ้.

1251
01:27:36,859 --> 01:27:39,153
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

1252
01:27:50,832 --> 01:27:55,003
ฉันจะดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น คุณรออยู่ที่นี่

1253
01:28:02,302 --> 01:28:04,179
ไม่รอ!

1254
01:28:06,473 --> 01:28:07,933
ฉันควรจะไป

1255
01:28:08,246 --> 01:28:11,061
ฉันหมายความว่ามันควรจะเป็นฉันใช่ไหม?

1256
01:28:11,096 --> 01:28:12,417
ฉันหมายถึง...

1257
01:28:12,938 --> 01:28:14,293
มันเป็นของฉัน...

1258
01:28:15,649 --> 01:28:17,317
- ฉันเคยเป็น คุณก็รู้-
- จัดไปครับพี่

1259
01:28:17,352 --> 01:28:19,299
คุณเป็นผู้ชาย

1260
01:29:22,488 --> 01:29:23,948
ฉีกพวกเขา

1261
01:29:24,678 --> 01:29:26,137
เพียงแค่ฉีกพวกเขา

1262
01:29:48,660 --> 01:29:51,372
ที่รัก ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1263
01:29:51,684 --> 01:29:56,794
ครั้งที่แล้วคุณมาหาฉันเต็มไปหมด
ฉันอยู่ที่นี่อย่างที่ฉันจำได้

1264
01:30:22,758 --> 01:30:25,365
ให้ตายเถอะ!

1265
01:30:25,469 --> 01:30:27,033
เฮ้! เชี่ยเอ้ย

1266
01:30:28,284 --> 01:30:29,605
เข้าที่นี่!

1267
01:30:29,640 --> 01:30:32,768
หุบปากเดี๋ยวนี้!
นั่งลง!

1268
01:30:33,081 --> 01:30:35,375
- นั่นคือใครจอห์นนี่?
- คุณเป็นใครวะ?

1269
01:30:35,479 --> 01:30:37,252
ฉันแค่-ไม่มีใคร

1270
01:30:37,356 --> 01:30:41,214
- ฉันแค่-ฉันแค่-
- รอสักครู่รอสักครู่

1271
01:30:42,361 --> 01:30:44,238
เขาเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์คนนั้น

1272
01:30:45,385 --> 01:30:49,034
- คนที่ดัดแปลงหนังสือของเราเหรอ?
- ใช่.

1273
01:30:52,058 --> 01:30:53,883
นั่นเป็นเรื่องป่า

1274
01:30:53,918 --> 01:30:55,708
ยินดีที่ได้รู้จัก

1275
01:30:57,898 --> 01:30:59,670
เฮ้เพื่อน...

1276
01:30:59,879 --> 01:31:04,050
- ใครจะเล่นกับฉัน?
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น ฉันควรจะ...

1277
01:31:04,085 --> 01:31:06,240
ฉันคิดว่าฉันควรจะเล่นฉัน

1278
01:31:06,344 --> 01:31:07,595
ทำไม-?

1279
01:31:07,699 --> 01:31:10,515
- เขาตามฉันมาเหรอ?
- ไม่ ไม่แน่นอน ฉันควรจะไป

1280
01:31:10,619 --> 01:31:13,956
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
ยินดีที่ได้รู้จัก...

1281
01:31:14,060 --> 01:31:16,250
แต่ให้ฉันให้เบอร์ของฉันกับคุณ

1282
01:31:16,354 --> 01:31:19,691
ฉันนี่มันหลอนจริงๆนะจอห์นนี่
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

1283
01:31:20,004 --> 01:31:21,672
เขาตามฉันมาทำไม?

1284
01:31:22,089 --> 01:31:25,321
- เขารู้อะไร?
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอะไร

1285
01:31:25,426 --> 01:31:28,033
- เขาเห็นเรือนกระจกแล้ว
- โอ้อึ

1286
01:31:28,068 --> 01:31:29,492
โอ้อึ

1287
01:31:29,909 --> 01:31:32,412
คุณจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
ในบทภาพยนตร์ของคุณ?

1288
01:31:32,447 --> 01:31:34,602
ฉันไม่รู้จริงๆว่า "สิ่งนี้" คืออะไร

1289
01:31:37,000 --> 01:31:38,773
เขากำลังโกหก

1290
01:31:39,503 --> 01:31:41,484
- จับเขาไว้
- อยู่! แค่...

1291
01:32:17,771 --> 01:32:19,300
เราต้องฆ่าเขา

1292
01:32:19,335 --> 01:32:21,159
- อะไร?
- เราควรจะทำอย่างไร?

1293
01:32:21,194 --> 01:32:22,984
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- นั่งลงซะ!

1294
01:32:29,971 --> 01:32:31,535
ซูซี่...

1295
01:32:31,848 --> 01:32:33,794
คุณต้องสงบสติอารมณ์

1296
01:32:33,829 --> 01:32:36,227
ตอนนี้คุณคงมีอารมณ์นิดหน่อย

1297
01:32:36,331 --> 01:32:38,938
- คุณไม่รู้-
- ฉันไม่สามารถให้เขาเขียนเกี่ยวกับฉันได้

1298
01:32:39,042 --> 01:32:43,526
ฉันไม่สามารถมีโลกทั้งใบได้
ทุกคนที่รู้เรื่องของเรา...

1299
01:32:43,561 --> 01:32:45,507
และเกี่ยวกับเรื่องนี้

1300
01:32:47,384 --> 01:32:48,948
ทำไม

1301
01:32:49,678 --> 01:32:51,972
- คุณละอายใจฉันซูซี่?
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

1302
01:32:52,077 --> 01:32:54,266
- ไม่ คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง?
- ก็...

1303
01:32:54,475 --> 01:32:57,812
ฉันเป็นนักข่าวมืออาชีพ
และยาและ...

1304
01:33:00,418 --> 01:33:02,400
เราไม่สามารถฆ่าใครได้

1305
01:33:02,435 --> 01:33:04,485
ตกลง. ตกลง.

1306
01:33:04,589 --> 01:33:06,675
แล้วฉันจะทำมัน.

1307
01:33:06,988 --> 01:33:08,552
โดยตัวฉันเอง

1308
01:33:08,656 --> 01:33:11,228
-ซูซาน-
- เฮ้! มาเร็ว. โคตรลงไป!

1309
01:33:11,263 --> 01:33:13,974
- ฉันจะไม่บอกอะไรเลย -
- พาเขาไปไว้ในรถไอ้เวรนั่น!

1310
01:33:59,645 --> 01:34:02,565
ปิดเครื่อง เพียงแค่ออกไป

1311
01:34:31,970 --> 01:34:34,055
วิ่ง! วิ่ง! ไป!

1312
01:34:35,724 --> 01:34:37,983
ซูซาน! นั่นมันอะไรกัน?

1313
01:34:38,018 --> 01:34:43,649
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
- อึ เชี่ยเอ้ย!

1314
01:34:43,684 --> 01:34:46,255
มาเร็ว! ช่วยฉันหาไฟฉายหน่อย

1315
01:35:15,765 --> 01:35:18,371
แล้วเป็นผู้ชายเหรอ?

1316
01:35:18,406 --> 01:35:21,986
ใช่. อ้วน.

1317
01:35:22,021 --> 01:35:24,628
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกได้

1318
01:35:30,363 --> 01:35:32,935
นี่มันไร้สาระ
เราคงต้องแยกทางกัน

1319
01:35:32,970 --> 01:35:38,496
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวที่นี่ได้
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1320
01:35:40,477 --> 01:35:43,606
- พวกเขาจะตามหาเรา
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1321
01:35:43,918 --> 01:35:47,776
ฉันไม่อยากตายนะโดนัลด์
ฉันได้สูญเสียชีวิตของฉัน พระเจ้า ฉันเสียมันไปแล้ว

1322
01:35:47,811 --> 01:35:51,739
- คุณไม่ได้ และคุณจะไม่ตาย
- ฉันเสียมันไป

1323
01:35:51,843 --> 01:35:53,824
ฉันชื่นชมคุณ โดนัลด์ คุณรู้ไหม?

1324
01:35:53,929 --> 01:35:57,682
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเป็นอัมพาต
กังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับฉัน...

1325
01:35:57,717 --> 01:36:01,958
- และคุณ คุณก็แค่หลงลืม
- ฉันไม่หลงลืม

1326
01:36:02,270 --> 01:36:06,233
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันหมายถึงว่าเป็นคำชมเชย

1327
01:36:08,840 --> 01:36:11,238
มีอยู่ครั้งหนึ่งสมัยมัธยมปลาย

1328
01:36:11,342 --> 01:36:14,435
ฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
หน้าต่างห้องสมุด...

1329
01:36:14,470 --> 01:36:18,328
- ...คุณกำลังคุยกับซาราห์ มาร์ช
- โอ้พระเจ้า ฉันรักเธอมาก

1330
01:36:18,433 --> 01:36:23,751
ฉันรู้. และคุณกำลังจีบเธอ
และเธอก็น่ารักกับคุณจริงๆ

1331
01:36:23,786 --> 01:36:27,713
- ฉันจำเรื่องนั้นได้
- และแล้วเมื่อคุณเดินจากไป...

1332
01:36:28,860 --> 01:36:31,363
เธอเริ่มล้อคุณ
กับคิม คาเน็ตติ

1333
01:36:32,510 --> 01:36:36,889
และมันก็เป็นเช่นนั้น
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน

1334
01:36:38,557 --> 01:36:40,851
คุณไม่รู้เลยเหรอ?

1335
01:36:42,207 --> 01:36:46,795
- คุณดูมีความสุขมาก
- ฉันรู้ ฉันได้ยินพวกเขา

1336
01:36:48,150 --> 01:36:49,923
แล้วทำไมคุณถึงมีความสุขขนาดนี้ล่ะ?

1337
01:36:51,696 --> 01:36:54,407
ฉันรักซาราห์ ชาร์ลส์

1338
01:36:55,867 --> 01:37:00,976
มันเป็นของฉัน ความรักนั้น

1339
01:37:02,436 --> 01:37:04,521
ฉันเป็นเจ้าของมัน

1340
01:37:07,232 --> 01:37:11,091
แม้แต่ซาราห์ก็ไม่มี
สิทธิที่จะเอามันออกไป

1341
01:37:12,759 --> 01:37:15,679
ฉันสามารถรักใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

1342
01:37:17,973 --> 01:37:20,684
แต่เธอคิดว่าคุณน่าสงสาร

1343
01:37:25,167 --> 01:37:27,670
นั่นเป็นธุรกิจของเธอ ไม่ใช่ของฉัน

1344
01:37:30,590 --> 01:37:35,803
คุณคือสิ่งที่คุณรัก
ไม่ใช่สิ่งที่รักคุณ

1345
01:37:37,889 --> 01:37:41,225
นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจเมื่อนานมาแล้ว

1346
01:37:54,364 --> 01:37:56,345
ว่าไง?

1347
01:37:58,222 --> 01:38:00,307
ขอบคุณ

1348
01:38:01,454 --> 01:38:03,748
เพื่ออะไร?

1349
01:38:13,029 --> 01:38:15,323
ไม่ ชู่!

1350
01:38:15,531 --> 01:38:18,347
ฟัง. ฉันได้ยินพวกเขา

1351
01:38:18,451 --> 01:38:21,892
ฉันได้ยินพวกเขา ฉันได้ยินพวกเขาหายใจ

1352
01:38:27,418 --> 01:38:29,921
ชาร์ลี?

1353
01:38:30,964 --> 01:38:33,779
- ชาร์ลี?
- ชาร์ลี!

1354
01:38:33,814 --> 01:38:36,490
- พวก?
- ชาร์ลี!

1355
01:38:36,594 --> 01:38:38,367
ชาร์ลี!

1356
01:39:11,630 --> 01:39:13,611
รถตู้อยู่ไหน?

1357
01:39:14,654 --> 01:39:19,659
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้. อาจจะ.

1358
01:39:47,708 --> 01:39:49,898
จอห์น? จอห์น!

1359
01:39:58,449 --> 01:39:59,908
อึ!

1360
01:40:20,972 --> 01:40:23,891
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโดนยิง
นั่นมันไม่ระยำเหรอ?

1361
01:40:24,100 --> 01:40:26,185
หุบปาก. หยุดหัวเราะ.

1362
01:40:54,339 --> 01:40:58,718
โดนัลด์? คุณจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไรโดนัลด์

1363
01:40:59,031 --> 01:41:03,515
อย่าเพิ่งไปนอนนะ แค่อย่า
ไปนอนได้แล้วโดนัลด์ มองมาที่ฉัน

1364
01:41:03,828 --> 01:41:06,295
มองมาที่ฉันโดนัลด์
มองมาที่ฉันต่อไป

1365
01:41:06,330 --> 01:41:09,823
เปิดตาของคุณ
โดนัลด์ กรุณาเปิดตาของคุณ

1366
01:41:09,858 --> 01:41:13,317
โดนัลด์. โดนัลด์ ได้โปรด
เปิดตาของคุณโดนัลด์

1367
01:41:13,421 --> 01:41:16,445
โดนัลด์! โดนัลด์ เปิดตาของคุณ!

1368
01:41:38,133 --> 01:41:39,802
มองมาที่ฉัน

1369
01:41:53,774 --> 01:41:55,339
ช่วย!

1370
01:42:04,723 --> 01:42:06,183
จอห์น!

1371
01:42:37,465 --> 01:42:39,029
หยุด!

1372
01:43:08,955 --> 01:43:11,319
ฉันเสียใจ.

1373
01:43:11,354 --> 01:43:14,065
ตอนนี้ฉันต้องทำเช่นนี้ด้วย

1374
01:43:14,899 --> 01:43:17,297
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

1375
01:43:19,278 --> 01:43:20,530
คุณใส่ตัวเองเข้าไป...

1376
01:43:25,847 --> 01:43:27,307
จอห์นนี่!

1377
01:43:30,123 --> 01:43:32,104
- ช่วย!
- ไม่ ไม่!

1378
01:43:34,189 --> 01:43:39,507
จอห์นนี่! จอห์นนี่! จอห์น!

1379
01:43:52,854 --> 01:43:55,044
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1380
01:44:05,054 --> 01:44:09,642
โอ้พระเจ้า ไอ้อ้วนเอ้ย!

1381
01:44:10,893 --> 01:44:13,709
- เขาตายแล้ว เจ้าขี้แพ้!
- หุบปาก!

1382
01:44:13,813 --> 01:44:16,628
- คุณทำลายชีวิตฉัน ไอ้อ้วน!
- หุบปาก! หุบปาก!

1383
01:44:16,733 --> 01:44:22,885
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง! คุณเป็นเพียงคนเหงา
แก่ สิ้นหวัง ติดยาอย่างน่าสงสาร!

1384
01:44:33,312 --> 01:44:36,544
โอ้พระเจ้า

1385
01:44:38,526 --> 01:44:43,844
มันจบแล้ว ทุกอย่างจบลงแล้ว

1386
01:44:44,052 --> 01:44:46,450
ฉันทำทุกอย่างผิด

1387
01:44:49,683 --> 01:44:52,498
ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา

1388
01:44:52,603 --> 01:44:57,191
ฉันอยากได้มันคืน ก่อนที่ทุกอย่างจะพังไปหมด

1389
01:44:57,226 --> 01:45:01,779
ฉันอยากเป็นเด็กอีกครั้ง
ฉันต้องการที่จะเป็นคนใหม่

1390
01:45:01,987 --> 01:45:05,115
ฉันต้องการที่จะเป็นคนใหม่

1391
01:45:37,127 --> 01:45:39,213
สวัสดี?

1392
01:45:41,715 --> 01:45:44,322
- สวัสดี?
- แม่.

1393
01:45:44,426 --> 01:45:49,327
ชาร์ลส์? ชาร์ลส์ นั่นคุณเหรอ?

1394
01:45:53,811 --> 01:45:56,939
ชาร์ลส์ มีอะไรเหรอ? คุณโอเคไหม?

1395
01:46:18,315 --> 01:46:22,799
โดนัลด์ พูดว่า
“นั่นก็เรื่องของเธอ ไม่ใช่ของฉัน”

1396
01:46:22,834 --> 01:46:26,657
คุณคือสิ่งที่คุณรัก
ไม่ใช่สิ่งที่รักคุณ

1397
01:46:26,970 --> 01:46:30,098
“ฉันตัดสินใจเรื่องนั้นมานานแล้ว”

1398
01:46:30,515 --> 01:46:33,122
คอฟแมนเริ่มร้องไห้

1399
01:46:33,226 --> 01:46:38,127
เขาพยายามขอบคุณพี่ชายของเขา
แต่เขาไม่สามารถบรรยายเป็นคำพูดได้

1400
01:46:39,899 --> 01:46:43,966
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร.

1401
01:46:47,198 --> 01:46:48,658
ฉันคิดถึงเขานะรู้ไหม?

1402
01:46:51,057 --> 01:46:54,289
- สคริปต์มาเป็นยังไงบ้าง?
- มันดี. ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

1403
01:46:54,393 --> 01:46:57,000
ฉันดีใจมากที่ได้ก้าวต่อไป
ไปสู่สิ่งอื่น

1404
01:46:57,104 --> 01:46:58,773
ฉันจะเดิมพัน

1405
01:47:00,337 --> 01:47:02,110
สิ่งที่โอเคกับคุณ?

1406
01:47:02,214 --> 01:47:07,010
แล้วในเดือนมกราคม ฉันกับเดวิดก็ไป
ไปปราก นั่นเป็นจุดสูงสุด

1407
01:47:07,045 --> 01:47:10,243
- นั่นฟังดูดีมาก
- มีโรงละครหุ่นที่น่าทึ่งอยู่ที่นั่น

1408
01:47:10,347 --> 01:47:12,224
ใช่ ฉันได้ยินมา ฉันต้องเห็นสิ่งนั้น

1409
01:47:12,328 --> 01:47:18,689
และมีโบสถ์แห่งนี้ประดับอยู่
เช่น กะโหลกศีรษะและกระดูกของมนุษย์

1410
01:47:18,724 --> 01:47:22,338
กะโหลกและกระดูกสี่หมื่นชิ้น

1411
01:47:23,068 --> 01:47:25,467
ฉันคิดถึงคุณเมื่อฉันไปที่นั่น

1412
01:47:47,781 --> 01:47:51,326
ชาร์ลี ฉันอยู่กับใครสักคน
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ตอนนี้?

1413
01:47:54,872 --> 01:47:56,957
ฉันรักคุณ.

1414
01:48:03,213 --> 01:48:07,141
ฉันควรจะไป ฉันต้อง...

1415
01:48:07,176 --> 01:48:11,347
สิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันจะไปสุดสัปดาห์นี้...

1416
01:48:11,382 --> 01:48:15,309
- ล้านสิ่ง โอเคไหม?
- ใช่.

1417
01:48:29,282 --> 01:48:31,889
ฉันก็รักคุณเหมือนกันนะรู้ไหม

1418
01:48:51,909 --> 01:48:55,193
ฉันต้องกลับบ้านทันที
ฉันรู้วิธีที่จะจบสคริปต์แล้ว

1419
01:48:55,228 --> 01:48:58,478
ปิดท้ายด้วยการที่คอฟแมนขับรถกลับบ้าน
หลังรับประทานอาหารกลางวันกับเอมีเลีย...

1420
01:48:58,582 --> 01:49:01,293
คิดว่าเขารู้
ทำอย่างไรจึงจะจบสคริปต์

1421
01:49:01,398 --> 01:49:04,422
บ้าเอ๊ย นั่นเสียงพากย์นะ
แม็กกี้ไม่ยอม

1422
01:49:04,526 --> 01:49:07,758
ฉันจะแสดงความคิดของเขาได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้.

1423
01:49:07,793 --> 01:49:10,991
ใครจะสนใจสิ่งที่ McKee พูด?
มันรู้สึกถูกต้อง

1424
01:49:11,095 --> 01:49:13,076
สรุป.

1425
01:49:13,181 --> 01:49:16,899
ฉันสงสัยว่าใครจะเล่นฉัน
เป็นคนที่ไม่อ้วนเกินไป

1426
01:49:16,934 --> 01:49:20,480
ฉันชอบเจอราร์ด เดปาร์ดิเยอคนนั้น
แต่เขาทำสำเนียงไม่ได้หรือ?

1427
01:49:20,515 --> 01:49:24,928
ยังไงก็เสร็จแล้ว
และนั่นคือสิ่งที่

1428
01:49:24,963 --> 01:49:29,864
ดังนั้น: "คอฟแมนขับรถออกไป
การเผชิญหน้าของเขากับเอมิเลีย…”

1429
01:49:29,899 --> 01:49:33,201
เต็มไปด้วยความหวังเป็นครั้งแรก"

1430
01:49:34,035 --> 01:49:36,121
ฉันชอบสิ่งนี้

1431
01:49:36,642 --> 01:49:38,727
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1432
01:49:43,035 --> 01:49:46,037
♪ ลองนึกภาพฉันและคุณ
ฉันทำ ♪

1433
01:49:46,205 --> 01:49:50,333
♪ ฉันคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน
ถูกต้องเท่านั้น♪

1434
01:49:50,501 --> 01:49:54,212
♪ เพื่อคิดถึงผู้หญิงที่คุณรัก
และกอดเธอไว้แน่น♪

1435
01:49:54,380 --> 01:49:56,980
♪ มีความสุขด้วยกันนะ ♪

1436
01:50:02,680 --> 01:50:06,307
♪ อากาศเป็นอย่างไรบ้าง? ♪

1437
01:50:06,475 --> 01:50:10,395
♪ มีความสุขด้วยกันนะ ♪

1438
01:50:10,562 --> 01:50:14,440
♪ เรามีความสุขด้วยกัน ♪

1439
01:50:14,608 --> 01:50:18,361
♪ มีความสุขด้วยกันนะ ♪

1440
01:50:18,529 --> 01:50:22,323
♪ มีความสุขด้วยกันนะ ♪