1
00:00:01,001 --> 00:00:04,003
<i>Je m'appelle Cassius. Le jumeau de Nathan.</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,964
Cela pourrait-il suffire <i>Hôpital général</i>
pour la journée ?

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,591
Et les nouvelles ?

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,594
Le désactiver serait également une option.
Qui a la télécommande ?

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,429
Mm-hmm.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,598
Ouais, M. Johnson,
as-tu vu la télécommande ?

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,310
L'ai-je vu ? Ouais, belle télécommande.

8
00:00:19,353 --> 00:00:20,770
Je ne l'ai pas trouvé ce matin.

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,981
Quelqu'un a frappé mon chat de groupe de poursuite en voiture, et
Je ne pouvais même pas passer à la couverture en direct.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,566
Il n'y a pas de boutons sur la télé ?

11
00:00:25,567 --> 00:00:28,444
- Euh ! Tu vieillis toi-même, Barb.
- Ils se sont débarrassés des boutons.

12
00:00:28,445 --> 00:00:30,196
Ok, tout le monde, juste... Chut !

13
00:00:30,197 --> 00:00:34,158
S'il vous plaît, j'essaie de regarder mes histoires.
Jacob ne me laisse pas faire ça à la maison.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,284
Bon sang, c'est vrai.

15
00:00:35,285 --> 00:00:37,161
Qui regarde encore les feuilletons ?

16
00:00:37,162 --> 00:00:39,956
Des gens qui ont du goût, comme moi.

17
00:00:39,957 --> 00:00:41,499
Les savons ont tout, mec.

18
00:00:41,500 --> 00:00:45,503
Ils ont des complots et des plans
et cinq nouveaux épisodes par semaine.

19
00:00:45,504 --> 00:00:48,089
Ce sont les acteurs les plus travailleurs
dans le show-business.

20
00:00:48,090 --> 00:00:49,715
Ils sont comme les professeurs d'Hollywood.

21
00:00:49,716 --> 00:00:51,676
Je ne sais pas tout ça.

22
00:00:51,677 --> 00:00:54,929
Ce qui est fou, c'est
c'est littéralement arrivé à ma tante.

23
00:00:54,930 --> 00:00:58,766
Son fils, le faux Nathan, a révélé qu'il
en fait le frère jumeau de Nathan,

24
00:00:58,767 --> 00:01:01,060
Cassius, qu'elle n'a pas fait
je sais même qu'il était vivant ?

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,187
Différents noms, mais oui.

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,231
Ils devraient me laisser parler de ça.

27
00:01:05,232 --> 00:01:06,399
Ooh, qu'est-ce qu'on regarde ?

28
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
Chut !

29
00:01:08,235 --> 00:01:09,360
Oh mon Dieu.

30
00:01:09,361 --> 00:01:12,113
Êtes-vous sérieusement assis ici, les gars
regarder des feuilletons ?

31
00:01:12,114 --> 00:01:14,115
Wow, vous êtes professeurs d'école primaire.

32
00:01:14,116 --> 00:01:15,992
Tu devrais savoir mieux
que de regarder ce cr...

33
00:01:15,993 --> 00:01:18,369
Alors, où est le vrai Nathan ? Et qui le joue ?

34
00:01:18,370 --> 00:01:20,289
- Même acteur.
- Ouah.

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,639
OK, bureau du coin.

36
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
- Ce n'est pas mal, non ?
- Ouais.

37
00:01:40,309 --> 00:01:41,767
- J'arrive tout de suite.
- D'accord.

38
00:01:41,768 --> 00:01:45,271
J'ai deux rôles cette année,
alors j'ai pensé que je pourrais aussi bien avoir deux bureaux,

39
00:01:45,272 --> 00:01:47,815
un pour moi, professeur
et un pour le directeur adjoint moi.

40
00:01:47,816 --> 00:01:49,483
J'organise les enregistrements
avec les professeurs toute la semaine,

41
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
et je suis déjà en avance sur le calendrier.

42
00:01:51,320 --> 00:01:54,281
J'ai vérifié avec moi-même,
et ça se passe très bien.

43
00:01:55,824 --> 00:01:58,200
{\an8}Oh, hé, Courtney.
Que fais-tu ici si tard ?

44
00:01:58,201 --> 00:02:01,287
{\an8}- Club de podcasts.
- Vous avez rejoint ? C'est super.

45
00:02:01,288 --> 00:02:02,913
{\an8}Oh !

46
00:02:02,914 --> 00:02:05,166
{\an8}Attendez, Podcast Club est arrivé très tard aujourd'hui.

47
00:02:05,167 --> 00:02:07,585
{\an8}Eh bien, vous savez, M. C parle beaucoup.

48
00:02:07,586 --> 00:02:10,088
{\an8}Je sais que c'est vrai, petite amie.

49
00:02:11,965 --> 00:02:15,718
{\an8}Cool. Euh, comment s'est passée la leçon de M. Hill
sur l’éditorialisation éthique ?

50
00:02:15,719 --> 00:02:17,429
{\an8}- Éclairant. Au revoir.
- Oh.

51
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
{\an8}Bonne conversation, Cour.

52
00:02:21,350 --> 00:02:26,020
{\an8}Bonjour,
mes brillants et beaux étudiants.

53
00:02:26,021 --> 00:02:27,980
{\an8}- Salut.
- Bonjour.

54
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
Cette année,
J'ai un nouvel élève nommé Justin.

55
00:02:30,442 --> 00:02:32,234
Oh, c'est un très bon auditeur.

56
00:02:32,235 --> 00:02:36,864
Il adore les super-héros,
et il souffre d'alopécie areata.

57
00:02:36,865 --> 00:02:42,328
Il s'agit d'une maladie auto-immune qui
peut entraîner une perte partielle ou totale des cheveux.

58
00:02:42,329 --> 00:02:47,291
{\an8}Très bien, classe, quand nous avons une question,
que faisons-nous ?

59
00:02:47,292 --> 00:02:50,962
{\an8}C'est vrai, nous levons la main.

60
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
Oui, jeune homme, quelle est ta question ?

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,093
Pourquoi n'a-t-il pas de cheveux ?

62
00:02:58,512 --> 00:03:01,263
Ses parents ont demandé
que je n'en parle pas en classe.

63
00:03:01,264 --> 00:03:03,015
Ce sont eux qui connaissent le mieux la situation,

64
00:03:03,016 --> 00:03:06,603
donc je vais suivre leur exemple
et j'espère que les étudiants suivront le mien.

65
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
{\an8}- Salut, Mélissa.
- Hé.

66
00:03:09,815 --> 00:03:11,274
{\an8}Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

67
00:03:11,983 --> 00:03:13,609
{\an8}Euh, une serviette en papier ? Non.

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,862
{\an8}Non, non. C'est ce qui est...
C'est ce qu'il y a dans la serviette en papier.

69
00:03:16,863 --> 00:03:18,699
{\an8}- D'accord.
- Euh...

70
00:03:19,533 --> 00:03:20,616
C'est du chewing-gum.

71
00:03:20,617 --> 00:03:22,743
Les enfants mâchent sans arrêt
pendant mon cours.

72
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
Je leur ai demandé qui leur permettait de mettre
du chewing-gum dans la bouche en premier lieu,

73
00:03:25,539 --> 00:03:26,831
et que sais-tu ?

74
00:03:26,832 --> 00:03:30,167
Ce n'est autre que mon inconsidéré
colocataire et propriétaire problématique,

75
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
Melissa Ann Caterina Schemmenti.

76
00:03:32,129 --> 00:03:35,715
{\an8}C'est une énorme distraction, et ils refusent
pour le jeter après la mastication.

77
00:03:37,717 --> 00:03:40,010
{\an8}C'est comme enseigner
une salle de classe pleine de vaches,

78
00:03:40,011 --> 00:03:42,012
{\an8}sauf qu'au lieu de digérer leur rumination,

79
00:03:42,013 --> 00:03:43,973
{\an8}ils le mettent simplement sous leur bureau.
C'est dégoûtant.

80
00:03:43,974 --> 00:03:47,226
{\an8}D'accord, alors que veux-tu qu'ils fassent,
Jacob ? L'avaler ?

81
00:03:47,227 --> 00:03:49,186
{\an8}Il vivra dans leur estomac
pendant sept ans.

82
00:03:49,187 --> 00:03:51,897
- Je veux qu'ils le jettent.
- Je pensais que tu voulais qu'ils arrêtent.

83
00:03:51,898 --> 00:03:54,400
Eh bien, ça aussi, mais ils ne le sont pas
je vais honorer cette demande

84
00:03:54,401 --> 00:03:55,818
s'ils peuvent le faire dans votre classe.

85
00:03:55,819 --> 00:03:59,488
Écoute, si ça les éloigne de leur téléphone
et ça les maintient concentrés,

86
00:03:59,489 --> 00:04:00,656
c'est un miracle.

87
00:04:00,657 --> 00:04:01,907
Qui suis-je pour arrêter ça ?

88
00:04:01,908 --> 00:04:03,325
Cela semble compliqué.

89
00:04:03,326 --> 00:04:05,369
Melissa manque de respect à ma classe.

90
00:04:05,370 --> 00:04:07,413
Oh, bouh, tant pis.

91
00:04:07,414 --> 00:04:10,083
Je suis sûr que Gregory adorera entendre
tout cela lors de votre enregistrement.

92
00:04:10,876 --> 00:04:12,251
Etes-vous...

93
00:04:12,252 --> 00:04:13,627
mignon ou quoi ?

94
00:04:18,008 --> 00:04:21,427
Ouais, parfois je pense que le fait
que je n'aime pas vraiment les enfants

95
00:04:21,428 --> 00:04:22,762
est l'une de mes plus grandes forces.

96
00:04:22,763 --> 00:04:25,598
- Vraiment?
- Comment ça va ?

97
00:04:25,599 --> 00:04:26,682
Bien.

98
00:04:26,683 --> 00:04:30,395
- Tu es sûr que tu ne veux pas que je prenne un sous-marin ?
- Non, non, non. Je l'ai géré. Fais-moi confiance.

99
00:04:31,271 --> 00:04:32,354
D'accord.

100
00:04:32,355 --> 00:04:35,107
Je ne lui fais pas confiance. Grégory pourrait le faire
tous les enregistrements qu'il souhaite.

101
00:04:35,108 --> 00:04:38,527
Ça ne va pas effacer le fait
qu'il a en fait embauché un professeur d'IA.

102
00:04:38,528 --> 00:04:40,946
Tous les hommes supportent d'avoir tort
de la même manière.

103
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
Première étape, réécrire l’histoire.

104
00:04:42,908 --> 00:04:44,617
Deuxième étape, doublez la mise.

105
00:04:44,618 --> 00:04:47,745
Et ma préférée, la troisième étape,
l'autodestruction.

106
00:04:47,746 --> 00:04:49,914
M. Eddie, j'ai fini de lire.

107
00:04:49,915 --> 00:04:52,666
Euh, excusez-moi, il me reste encore du temps.

108
00:04:52,667 --> 00:04:55,252
Oh, d'accord, bon travail, Antonio.

109
00:04:55,253 --> 00:04:58,547
Pourquoi ne pas revenir en arrière et le relire
pendant que j'en finis avec Mme Hoffman ?

110
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
Tout ce qui vaut la peine d'être lu
ça vaut la peine de faire un deuxième passage.

111
00:05:01,968 --> 00:05:03,595
Voir? J'ai compris.

112
00:05:05,639 --> 00:05:07,098
Il est au stade deux.

113
00:05:08,058 --> 00:05:12,269
Oh, mon Dieu, Janine, <i>Cette vie d'Abbott</i> a
atteint un nombre record d'abonnés. Huit.

114
00:05:12,270 --> 00:05:14,855
- Ouah. Attention, Amy Poehler.
- Ouais.

115
00:05:14,856 --> 00:05:17,650
Mec, je savais que Courtney serait géniale
pour le Podcast Club. Bon achat.

116
00:05:17,651 --> 00:05:19,528
Courtney n'est pas au Podcast Club.

117
00:05:20,403 --> 00:05:22,988
- Elle ne l'est pas ?
- Ouais, je lui ai demandé un million de fois,

118
00:05:22,989 --> 00:05:25,324
et, euh, elle dit non
dans une langue différente à chaque fois.

119
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
Une fois, elle m'a frappé avec <i>hapana.</i>
C'est "non" en swahili.

120
00:05:28,203 --> 00:05:29,454
Pourquoi me mentirait-elle ?

121
00:05:33,208 --> 00:05:35,167
Waouh ! Facile, tueur de noix de cajou.

122
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
j'essaye de faire le plein
avant mon prochain enregistrement.

123
00:05:37,212 --> 00:05:39,630
Je ne peux pas attendre le mien.

124
00:05:39,631 --> 00:05:41,757
J'ai une question très importante à discuter.

125
00:05:41,758 --> 00:05:44,510
Cela vous dérange si nous nous occupons de cela maintenant
et l'enlever du chemin ?

126
00:05:44,511 --> 00:05:45,594
Ma journée est plutôt chargée.

127
00:05:45,595 --> 00:05:46,762
- Absolument.
- D'accord.

128
00:05:46,763 --> 00:05:48,931
Pas. En tant que leader communautaire moi-même,

129
00:05:48,932 --> 00:05:50,975
je respecte le temps
de mes collègues administrateurs,

130
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
mais je serai à ton bureau
à 11 heures pile.

131
00:05:56,690 --> 00:05:58,607
Quoi de neuf, Barb ?

132
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
Votre front n'est jamais froncé.

133
00:06:00,527 --> 00:06:02,736
Mes enfants de maternelle
commencent à se poser des questions

134
00:06:02,737 --> 00:06:04,780
à propos de leur camarade de classe atteint d'alopécie.

135
00:06:04,781 --> 00:06:06,198
Eh bien, c'est tout à fait naturel, non ?

136
00:06:06,199 --> 00:06:08,701
Maintenant, normalement,
J'interviendrais dans quelque chose comme ça,

137
00:06:08,702 --> 00:06:10,578
mais ses parents m'ont demandé de ne pas le faire,

138
00:06:10,579 --> 00:06:12,746
et je ne veux pas de ça
pour devenir incontrôlable.

139
00:06:12,747 --> 00:06:15,332
Ces parents n'ont aucune idée
comment c'est dans une salle de classe.

140
00:06:15,333 --> 00:06:18,961
Mais au moins ils posent des questions,
n'est-ce pas ? Pas seulement regarder.

141
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
Oh, ils regardent...

142
00:06:20,755 --> 00:06:23,090
- Ah !
- Et il y a eu aussi un doigt pointé.

143
00:06:23,091 --> 00:06:26,635
Je ne veux pas le distinguer.
Je veux juste qu'il se sente à l'aise.

144
00:06:26,636 --> 00:06:27,971
Ouais, ouais.

145
00:06:28,513 --> 00:06:30,180
- Je n'ai rien.
- Mmmm.

146
00:06:30,181 --> 00:06:31,849
Aucune expérience dans ce domaine.

147
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Ouais.

148
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
Mais je connais quelqu'un qui le fait.

149
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
Quand est-ce arrivé là ?

150
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
C'est nouveau. C'est la première fois qu'il le gagne.

151
00:06:43,236 --> 00:06:44,738
Je suis vraiment fier de lui.

152
00:06:46,948 --> 00:06:48,782
M. Hill a dit que vous vouliez me voir.

153
00:06:48,783 --> 00:06:50,035
Oui, je l'ai fait.

154
00:06:50,619 --> 00:06:53,579
Pourquoi m'as-tu menti
d'être au Podcast Club ?

155
00:06:53,580 --> 00:06:56,457
Je n'ai rien à vous dire.
Tu n'es pas mon professeur.

156
00:06:56,458 --> 00:06:58,250
C'est dur et vrai,

157
00:06:58,251 --> 00:07:01,629
mais en tant qu'intendant de cette école,
Je me soucie de tous les étudiants.

158
00:07:01,630 --> 00:07:04,882
Mme Teagues, Davon n'arrête pas de me traiter de moisi.

159
00:07:04,883 --> 00:07:06,425
Je pense que tu devrais t'en soucier.

160
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
Non... Courtney.

161
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
Je ne sais pas pourquoi j'ai menti, d'accord ?

162
00:07:12,807 --> 00:07:15,977
j'avais beaucoup de devoirs
et je n'ai pas réalisé à quel point il était tard.

163
00:07:16,853 --> 00:07:19,022
C'est ça. Puis-je aller en cours maintenant ?

164
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
Ouais, tu peux.

165
00:07:24,444 --> 00:07:28,698
Davon, qu'est-ce que j'ai dit
à propos de l'utilisation du mot M ?

166
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
J'ai dit non. Ce n'est pas sympa.

167
00:07:32,827 --> 00:07:36,497
Mon approche n'a jamais vraiment
gélifié avec Courtney, mais petite victoire,

168
00:07:36,498 --> 00:07:38,582
elle a reconnu son mensonge
et il est désormais en sécurité en classe.

169
00:07:39,668 --> 00:07:43,128
Et si tu veux bien m'excuser,
Je pars chercher des désodorisants.

170
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
Les élèves de deuxième année sont très mot-M.

171
00:07:51,221 --> 00:07:52,263
Courtney?

172
00:07:53,223 --> 00:07:55,724
Quoi... Courtney ! Courtney!

173
00:07:55,725 --> 00:07:57,434
Courtney, où vas-tu ?

174
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
Courtney, reviens à l'école ! Cour...

175
00:07:59,521 --> 00:08:00,730
Elle ne peut pas m'entendre.

176
00:08:04,234 --> 00:08:05,567
Cela vous dérange-t-il si nous terminons cela ?

177
00:08:05,568 --> 00:08:08,779
Je ne prends que le déjeuner et l'éducation physique sans mon cours
et je tire toutes sortes de faveurs.

178
00:08:08,780 --> 00:08:10,864
Ce sont les premiers enregistrements
nous avons jamais eu chez Abbott.

179
00:08:10,865 --> 00:08:13,826
J'utilise mes dix minutes complètes.
Maintenant, à propos de mon salaire...

180
00:08:13,827 --> 00:08:16,078
- Gregory, nous avons un problème.
- Une seconde.

181
00:08:16,079 --> 00:08:18,038
Je n'ai pas une seconde.
Pouvez-vous m'accorder un traitement spécial ?

182
00:08:18,039 --> 00:08:20,999
Un traitement spécial ? Euh-euh.
Elle va juste éviter la file d'attente ?

183
00:08:21,000 --> 00:08:22,876
- J'en parle lors de mon enregistrement.
- Ah non, non...

184
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Les gars, il ne va pas me donner
traitement spécial.

185
00:08:25,130 --> 00:08:27,005
- Non, non, non.
- A moins que...

186
00:08:27,006 --> 00:08:28,173
Non ?

187
00:08:28,174 --> 00:08:30,801
D'accord, très bien, tout va bien.
Je vais trouver Ava.

188
00:08:30,802 --> 00:08:32,428
- On parle plus tard ? D'accord.
- D'accord, au revoir.

189
00:08:32,429 --> 00:08:35,014
D'accord, Terry, qu'est-ce qu'on disait ?

190
00:08:37,267 --> 00:08:39,560
Salut, Ava,
puis-je te parler de quelque chose ?

191
00:08:39,561 --> 00:08:40,853
Non, les enregistrements s'effectuent avec Gregory.

192
00:08:40,854 --> 00:08:44,815
Oh, il est débordé.
Quoi qu'il en soit, je viens de voir Courtney quitter l'école

193
00:08:44,816 --> 00:08:47,735
et elle errait dans les couloirs
tard l'autre soir.

194
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
je pense à quelque chose
cela pourrait se passer avec elle.

195
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
Tout d’abord, des bavardages.

196
00:08:51,573 --> 00:08:53,073
Deuxièmement, c'est mauvais

197
00:08:53,074 --> 00:08:55,367
- et pas du tout comme elle.
- Droite?

198
00:08:55,368 --> 00:08:57,202
Je parlerai à son professeur principal
et appelle ses parents.

199
00:08:57,203 --> 00:08:59,204
Super, merci. Je l'apprécie.

200
00:08:59,205 --> 00:09:01,915
Prouvez-le en utilisant Cash Apping.
J'ai déjà envoyé la demande.

201
00:09:01,916 --> 00:09:03,667
Combien?

202
00:09:03,668 --> 00:09:05,045
Vous verrez.

203
00:09:08,006 --> 00:09:11,467
Et enfin, quels sont vos objectifs pour cette année
que l'école peut aider à soutenir ?

204
00:09:11,468 --> 00:09:13,511
Regardez-vous. Je pourrais pleurer.

205
00:09:14,387 --> 00:09:15,971
Et je le ferai.

206
00:09:15,972 --> 00:09:18,223
Je sais que tu vois cette file de gens
derrière toi. Quels sont vos objectifs ?

207
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
Mon objectif est de faire virer Melissa.

208
00:09:21,019 --> 00:09:22,853
Non, je plaisante, je plaisante,

209
00:09:22,854 --> 00:09:24,938
mais j'aimerais qu'elle s'en débarrasse
avec le chewing-gum. C'est...

210
00:09:24,939 --> 00:09:27,274
Whoa, excusez-moi, pas si vite.

211
00:09:27,275 --> 00:09:30,110
Écoute, tu choisis,
ma classe, mes règles.

212
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Eh bien, c'est ma classe
et tout le monde fait juste...

213
00:09:31,488 --> 00:09:34,865
C'est bruyant, c'est insalubre,
et au risque de paraître grossier,

214
00:09:34,866 --> 00:09:36,575
- c'est ringard.
- Collant ?

215
00:09:36,576 --> 00:09:41,789
Une femme ringarde aurait-elle un Capodimonte
une pièce d'eau installée dans sa chambre ?

216
00:09:41,790 --> 00:09:42,915
Les gens attendent.

217
00:09:42,916 --> 00:09:44,666
Mes enfants seront bientôt de retour,
tous ont sauté sur PE.

218
00:09:44,667 --> 00:09:46,293
- Si on pouvait juste...
- Melissa a une idée.

219
00:09:46,294 --> 00:09:48,337
Donnez-leur à tous un tas de chewing-gum,
n'est-ce pas, Mélissa ?

220
00:09:48,338 --> 00:09:49,463
- Ouais.
- Le temps est écoulé.

221
00:09:49,464 --> 00:09:53,009
D'accord, très bien.
Je reviendrai pour mon enregistrement plus tard.

222
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Excusez-moi.

223
00:09:57,055 --> 00:10:01,767
M. Johnson, j'ai une question délicate qui
J'aimerais avoir votre avis.

224
00:10:01,768 --> 00:10:03,144
Enfin.

225
00:10:04,229 --> 00:10:05,729
Comment va mon garçon Justin ?

226
00:10:05,730 --> 00:10:07,189
Comment connais-tu son nom ?

227
00:10:07,190 --> 00:10:09,983
Nos luttes peuvent être différentes,
mais je surveille chaque personne chauve

228
00:10:09,984 --> 00:10:11,318
qui franchit ces portes.

229
00:10:11,319 --> 00:10:13,696
Ses parents veulent le protéger,
et moi aussi.

230
00:10:14,405 --> 00:10:18,117
Mais ignorant ses camarades de classe,
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne façon de procéder.

231
00:10:18,118 --> 00:10:19,618
Ce n'est pas le cas.

232
00:10:19,619 --> 00:10:24,457
Quand j'ai perdu tous mes cheveux, je n'avais personne
pour me montrer le chemin, personne à qui admirer.

233
00:10:24,999 --> 00:10:27,084
Tu vois, la pression fait des perles,

234
00:10:27,085 --> 00:10:30,588
et les perles sont magnifiques
et notoirement chauve.

235
00:10:31,297 --> 00:10:33,258
C'est pourquoi je suis devenu champion d'apnée.

236
00:10:33,883 --> 00:10:36,593
La meilleure chose que tu puisses faire pour ce garçon
c'est lui donner des palmes

237
00:10:36,594 --> 00:10:38,680
et donner des lunettes à ses camarades de classe.

238
00:10:39,305 --> 00:10:44,518
M. Johnson, cela a été très utile,
pas comme vous le pensez.

239
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
Ou exactement comme je le pense.

240
00:10:47,605 --> 00:10:48,772
Non.

241
00:10:48,773 --> 00:10:50,649
Puis chaque matin à la table du petit-déjeuner,

242
00:10:50,650 --> 00:10:54,570
Le journal de Jacob,
si fort que vous ne le croiriez pas.

243
00:10:54,571 --> 00:10:57,489
La journalisation est censée
être interne, non ?

244
00:10:57,490 --> 00:11:00,075
Non, pas comme il le fait.

245
00:11:00,076 --> 00:11:02,661
Melissa, quelque chose en rapport avec l'école ?

246
00:11:02,662 --> 00:11:04,873
Eh bien, tu as dit de ne plus parler de chewing-gum, alors...

247
00:11:05,540 --> 00:11:07,207
Pas si vite.

248
00:11:07,208 --> 00:11:08,709
Elle assassine
mon personnage, n'est-ce pas ?

249
00:11:08,710 --> 00:11:10,752
- Oh, allez.
- Jacob, tu as déjà eu ton enregistrement.

250
00:11:10,753 --> 00:11:12,254
C'est Melissa qui l'a interrompu.

251
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
Vous savez quoi? Je pense que j'ai compris cela.
Vous devez tous les deux partir.

252
00:11:15,633 --> 00:11:18,135
- Et s'il essayait de diriger...
- Tu ne vas pas discipliner...

253
00:11:18,136 --> 00:11:21,264
Quittez mon bureau maintenant.

254
00:11:24,350 --> 00:11:25,768
C'est une salle de classe, Gregory.

255
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
Réveillez-vous.

256
00:11:31,733 --> 00:11:34,359
Oh, hé, Ava, des nouvelles ?

257
00:11:34,360 --> 00:11:37,946
J'utilisais mon entrée VIP
pour éviter cette interaction, mais très bien.

258
00:11:37,947 --> 00:11:41,283
Dia a trouvé Courtney qui traînait dehors.
Elle est dans mon bureau maintenant.

259
00:11:41,284 --> 00:11:43,243
Oh d'accord.
Avez-vous contacté ses parents ?

260
00:11:43,244 --> 00:11:45,245
Ouais, il s'avère qu'ils sont en train de divorcer.

261
00:11:45,246 --> 00:11:48,373
Super salissant. j'aurais adoré
avoir eu les deux côtés,

262
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
mais je ne voulais pas insister et elle a raccroché.

263
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
Eh bien, attendez, désolé.

264
00:11:54,464 --> 00:11:57,883
Alors vas-tu, genre,
parlez-lui de ses problèmes familiaux ou...

265
00:11:57,884 --> 00:12:00,844
Non, je détestais quand les gens me faisaient ça
quand je grandissais.

266
00:12:00,845 --> 00:12:02,471
Qu'y a-t-il à dire ?

267
00:12:02,472 --> 00:12:03,680
Exactement.

268
00:12:03,681 --> 00:12:07,560
Les gens se réunissent, des bébés naissent,
les couples se séparent, la vie est difficile.

269
00:12:08,228 --> 00:12:10,979
Courtney est intelligente,
elle n'a pas besoin que je lui dise ça.

270
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
Elle a besoin que je lui rappelle
ce qui est en jeu.

271
00:12:19,614 --> 00:12:22,616
- Hé, Dia, comment vas-tu ?
- Eh bien, mon opération s'est déroulée...

272
00:12:22,617 --> 00:12:24,618
C'est génial.
Pourrais-tu juste une seconde, chut ?

273
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
Je suis désolé, tais-toi.

274
00:12:26,204 --> 00:12:28,580
Sécher les cours n’a jamais aidé personne.

275
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
La huitième année n'est pas le moment
perdre sa concentration.

276
00:12:30,959 --> 00:12:34,878
Tu es l'étoile brillante d'Abbott,
mais cela implique beaucoup d'attentes,

277
00:12:34,879 --> 00:12:37,005
et nous sommes là pour vous aider à les dépasser.

278
00:12:37,006 --> 00:12:40,009
Je sais que tu peux le faire.
Vous savez que vous pouvez le faire, alors faites-le.

279
00:12:41,135 --> 00:12:43,096
Concentrez-vous sur les choses que vous pouvez contrôler.

280
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Cela vous aidera à surmonter n'importe quoi.

281
00:12:46,182 --> 00:12:48,101
Très bien... retourne en classe.

282
00:12:57,610 --> 00:13:00,821
D'accord. Je suis désolé, Dia.
Qu'en est-il de votre opération ?

283
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Non, n'agis pas comme si tu t'en souciais maintenant.

284
00:13:05,410 --> 00:13:06,702
- En plus, ça dure...
- Qu'est-ce que c'était ?

285
00:13:06,703 --> 00:13:07,911
Yo, M. Eddie.

286
00:13:07,912 --> 00:13:10,163
Vos élèves ont des mouvements, mon frère.
Ils viennent de m'apprendre cette danse.

287
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
- Et ça sent...
- Pas maintenant.

288
00:13:12,000 --> 00:13:14,626
Les gars, accrochez-vous et asseyez-vous.
Merci. Merci, Caleb.

289
00:13:14,627 --> 00:13:18,922
Euh, tu disais quelque chose
à propos de tes... tes périodes libres, n'est-ce pas.

290
00:13:18,923 --> 00:13:21,800
- Oui, alors...
- Excusez-moi. Merci.

291
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- Tu ne peux pas couper.

292
00:13:24,554 --> 00:13:26,596
- Ouh ! Je m'appelle Barbara Howard.
- Je serai avec toi, Barbara.

293
00:13:26,597 --> 00:13:29,349
je suis tellement fatigué de toi
et ta petite clique.

294
00:13:29,350 --> 00:13:33,271
Vous pensez tous que vous dirigez cette école,
mais tu ne le fais pas ! Mec, je suis énervé.

295
00:13:36,649 --> 00:13:39,234
Barbara, est-ce arrivé
prendre rendez-vous ?

296
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
Parce qu'il y a toute une file de personnes
derrière toi.

297
00:13:40,987 --> 00:13:42,320
- Ça ne peut pas attendre, Gregory.
- D'accord.

298
00:13:42,321 --> 00:13:44,448
L'école n'a plus de cassettes.
En avez-vous ?

299
00:13:44,449 --> 00:13:47,034
- Êtes-vous sérieux?
- Oui, je suis sérieux.

300
00:13:47,035 --> 00:13:49,619
Je ne comprends pas... Que s'est-il passé ?

301
00:13:49,620 --> 00:13:51,621
J'ai la tête coincée dans une chaise.

302
00:13:51,622 --> 00:13:54,541
J'ai été envoyé chez le principal Coleman,
mais elle m'a envoyé vers toi.

303
00:13:54,542 --> 00:13:57,335
- D'accord, d'accord, eh bien, asseyez-vous.
- Je ne peux pas.

304
00:13:57,336 --> 00:13:59,254
Pas sur celui-là.
Asseyez-vous sur une autre chaise.

305
00:13:59,255 --> 00:14:00,797
Trouvez autre chose,
et nous nous en occuperons plus tard.

306
00:14:00,798 --> 00:14:03,300
- Salut, Grégory.
- Non, non. Je...

307
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Je ne peux pas faire ça.

308
00:14:08,056 --> 00:14:09,140
Je ne peux pas faire ça.

309
00:14:09,766 --> 00:14:11,349
Troisième étape, l'autodestruction.

310
00:14:11,350 --> 00:14:13,811
Juste à l'heure.
Je devrais écrire un livre à ce sujet.

311
00:14:14,520 --> 00:14:17,397
{\an8}Je l'ai fait.
<i>À quoi s'attendre lorsqu'on prouve que les hommes ont tort</i>.

312
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
{\an8}Achetez partout où les ebooks sont vendus.

313
00:14:19,192 --> 00:14:21,277
{\an8}Il s'agit de la seule copie physique.

314
00:14:29,077 --> 00:14:30,160
Bonjour, Ava.

315
00:14:30,161 --> 00:14:31,495
Comment puis-je t'aider?

316
00:14:31,496 --> 00:14:34,790
- Eh bien, j'ai essayé, mais je ne peux pas faire les deux boulots.
- Faites les deux boulots.

317
00:14:34,791 --> 00:14:37,085
- Je sais.
- Alors pourquoi tu n'as rien dit ?

318
00:14:37,710 --> 00:14:39,629
Si j'avais dit quelque chose,
auriez-vous écouté ?

319
00:14:41,714 --> 00:14:42,923
Non.

320
00:14:42,924 --> 00:14:44,966
je veux faire ça
Le directeur adjoint, c'est vrai,

321
00:14:44,967 --> 00:14:46,677
et je ne peux pas faire ça si j'enseigne encore.

322
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
J'ai tiré une liste de sous-marins

323
00:14:48,763 --> 00:14:51,014
que tu peux traverser
jusqu'à ce que nous puissions embaucher quelqu'un à temps plein.

324
00:14:51,015 --> 00:14:53,892
J'ai ajouté quelques options d'IA dans le mix
pour voir si vous avez appris votre leçon.

325
00:14:53,893 --> 00:14:55,268
Merci.

326
00:14:55,269 --> 00:14:58,439
Bienvenue dans la cour des grands,
Directeur adjoint Gregory Eddie.

327
00:15:00,358 --> 00:15:01,484
Non.

328
00:15:05,113 --> 00:15:07,781
Whoa, hé, où as-tu trouvé la cassette ?
Je pensais qu'on était sortis.

329
00:15:07,782 --> 00:15:09,200
M. Johnson en a.

330
00:15:09,951 --> 00:15:11,910
Euh, puis-je vous demander ce que vous faites ?

331
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
Eh bien, Janine, je franchis une frontière.

332
00:15:13,496 --> 00:15:17,249
- Oh! Si tôt dans l'année ?
- Eh bien, j'ai essayé de ne pas le faire,

333
00:15:17,250 --> 00:15:21,837
mais je fais ça depuis assez longtemps pour
savoir quand je dois suivre mon instinct.

334
00:15:21,838 --> 00:15:25,508
J'ai un élève qui a besoin d'être rassuré.

335
00:15:27,218 --> 00:15:28,677
Hmm.

336
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
Eh bien...

337
00:15:30,263 --> 00:15:34,350
Et si ce n'était pas ton élève,
mais tu pensais quand même pouvoir aider ?

338
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Instinct.

339
00:15:38,271 --> 00:15:39,772
- Merci, Barbe.
- Mm-hmm.

340
00:15:40,606 --> 00:15:42,400
Mais sérieusement,
qu'est-ce que tu fais ?

341
00:15:44,777 --> 00:15:48,531
Quelqu'un s'est encore garé à ma place.
Jésus, ce quartier !

342
00:15:49,073 --> 00:15:52,535
Ouais, ce quartier n'était pas
un problème pour vous lorsque vous avez emménagé.

343
00:15:55,204 --> 00:15:59,207
- Encore des spaghettis ?
- Ouais, j'ai eu une dure journée.

344
00:15:59,208 --> 00:16:01,877
Je voulais un peu de nourriture réconfortante.
Est-ce que ça vous va ?

345
00:16:01,878 --> 00:16:05,130
Je dis juste que j'ai eu une dure journée aussi.
Bon sang, tu ne peux rien dire ici.

346
00:16:05,131 --> 00:16:08,425
On y va encore une fois. C'est d'abord le chewing-gum.
Maintenant, c'est ma cuisine.

347
00:16:08,426 --> 00:16:11,303
Vous savez, je ne facture pas de supplément pour ça.
Cette nourriture est incluse.

348
00:16:11,304 --> 00:16:14,222
Est-ce tellement demander
une petite variation à l'heure du dîner ?

349
00:16:14,223 --> 00:16:16,183
- Eh bien, alors tu le cuisines.
- J'aime les spaghettis.

350
00:16:16,184 --> 00:16:17,601
- Merci.
- Va dans ma chambre !

351
00:16:17,602 --> 00:16:19,227
Hé, ne lui parle pas comme ça !

352
00:16:19,228 --> 00:16:22,230
C'est ma maison que je loue.
Je peux faire quoi...

353
00:16:22,231 --> 00:16:23,982
Y a-t-il un autre homme ici ?

354
00:16:23,983 --> 00:16:25,525
Ouais, chef Rob !

355
00:16:25,526 --> 00:16:26,611
Oh, c'est vrai. Euh.

356
00:16:30,573 --> 00:16:31,698
Que nous est-il arrivé ?

357
00:16:31,699 --> 00:16:33,241
Ce n'est pas qui nous sommes.

358
00:16:33,242 --> 00:16:34,409
Non.

359
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
Peux-tu juste amener les enfants
arrêter de mâcher du chewing-gum dans ma classe ?

360
00:16:37,705 --> 00:16:40,666
Ouais, tu sais, je vais juste les y amener,
genre, jetez-le avant qu'ils partent.

361
00:16:42,251 --> 00:16:43,668
Ces spaghettis sont délicieux.

362
00:16:47,048 --> 00:16:51,259
Certains d'entre nous ont les cheveux hauts,
certains d'entre nous ont de petits cheveux.

363
00:16:51,260 --> 00:16:56,056
Certains d'entre nous n'ont peut-être pas de cheveux du tout,
comme Dwayne "le Rocher" Johnson.

364
00:16:56,057 --> 00:16:57,140
Oui, chérie.

365
00:16:57,141 --> 00:16:59,017
Qui est-ce, Mme Howard ?

366
00:16:59,018 --> 00:17:01,686
Justin, je suis tellement content
vous avez posé cette question.

367
00:17:01,687 --> 00:17:05,565
C'est Christopher Reeve,
et il souffrait d'alopécie,

368
00:17:05,566 --> 00:17:08,193
mais tu sais
comment on l'appelait à mon époque ?

369
00:17:08,194 --> 00:17:09,486
Quoi?

370
00:17:09,487 --> 00:17:11,196
Superman!

371
00:17:11,197 --> 00:17:13,573
- Ouh !
- Mm-hmm.

372
00:17:13,574 --> 00:17:17,702
La chose la plus importante
ce n'est pas ce que tu as sur la tête,

373
00:17:17,703 --> 00:17:21,873
c'est ce qu'il y a dans ta tête, ton esprit.

374
00:17:25,836 --> 00:17:29,214
Attendez. Pourquoi ma photo n'est-elle pas au-dessus de celle de Jordan ?

375
00:17:29,215 --> 00:17:30,883
Je suis de niveau S, Barb.

376
00:17:31,467 --> 00:17:32,842
Niveau S.

377
00:17:32,843 --> 00:17:35,554
M. Johnson, je ne sais pas
ce que cela signifie, mais tant mieux pour vous.

378
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Mme Howard, pourquoi n'êtes-vous pas chauve ?

379
00:17:39,725 --> 00:17:42,144
Mme Howard ?

380
00:17:43,312 --> 00:17:45,021
Salut, Courtney.

381
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
- Est-ce que j'ai des ennuis ?
- Non, non, non, non.

382
00:17:46,941 --> 00:17:50,110
je pensais faire
quelques modifications à ma classe dans la jungle

383
00:17:50,111 --> 00:17:52,572
et je voulais juste savoir
si je pouvais avoir vos commentaires.

384
00:17:53,823 --> 00:17:55,241
- D'accord.
- Ouais?

385
00:18:02,123 --> 00:18:03,748
Il n'y a pas de dinosaures dans la jungle.

386
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Il n’y en a pas.

387
00:18:05,543 --> 00:18:08,837
Ce n'est pas ma place
pour mettre plus de pression sur Courtney

388
00:18:08,838 --> 00:18:11,007
ou pour essayer de résoudre ses problèmes familiaux.

389
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
Mais je pense que je pourrais être là pour elle.

390
00:18:14,010 --> 00:18:17,471
Tu sais, Courtney, crois-le ou non,
J'avais l'habitude de couper les cours.

391
00:18:18,264 --> 00:18:21,224
Ouais, j'irais au musée d'art.

392
00:18:21,225 --> 00:18:23,893
Alors et vous ? Es-tu allé
quelque part d'amusant ? Ou es-tu rentré chez toi ?

393
00:18:23,894 --> 00:18:27,439
Je ne voulais pas rentrer à la maison.
Euh, je suis allé à South Street.

394
00:18:27,440 --> 00:18:29,190
Tu es allé en boîte ?

395
00:18:29,191 --> 00:18:32,944
Non, je suis allé chez Ishkabibble,
j'ai pris un cheesesteak, je me suis promené.

396
00:18:32,945 --> 00:18:35,572
D'accord, ouais, de la bonne nourriture, de l'air frais.
Je comprends ça.

397
00:18:35,573 --> 00:18:37,157
Directeur Coleman
m'en a déjà parlé.

398
00:18:37,158 --> 00:18:38,743
Je ne vais plus couper les cours.

399
00:18:39,452 --> 00:18:40,786
Bien. Bien.

400
00:18:41,829 --> 00:18:44,831
Et Courtney, écoute, juste pour que tu saches,

401
00:18:44,832 --> 00:18:48,377
si jamais tu as besoin de parler,
ma porte est toujours ouverte.

402
00:18:50,129 --> 00:18:52,423
Comment ça a pu se fermer ?
Je suis désolé, excusez-moi.

403
00:18:54,383 --> 00:18:56,594
- Toujours ouvert.
- Toujours ouvert.

404
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
- Passe une bonne journée.
- Au revoir.

405
00:18:59,013 --> 00:19:00,306
Je perce.

406
00:19:00,931 --> 00:19:02,932
Et je vais jeter un oeil
chez les dinosaures.

407
00:19:02,933 --> 00:19:05,685
Ils ont l'air d'avoir mal
plus qu'ils n'aident, alors...

408
00:19:05,686 --> 00:19:08,773
Oh, hé, j'en ai apporté assez pour nous deux.

409
00:19:10,775 --> 00:19:13,026
Oh, ne t'inquiète pas, Gregory,
nous avons renouvelé nos vœux.

410
00:19:13,027 --> 00:19:14,611
Super. Je savais que tu pouvais.

411
00:19:14,612 --> 00:19:16,696
- Tu vois pourquoi je ne m'implique pas ?
- Mm-hmm.

412
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
Nous avons consacré une saison à la <i>Thérapie de couple</i>
et j'en ai parlé.

413
00:19:19,075 --> 00:19:21,868
Ouais, ces couples pensent
qu'être marié est dur ?

414
00:19:21,869 --> 00:19:24,205
Ils devraient essayer d'être
colocataires et collègues de travail.

415
00:19:25,623 --> 00:19:27,333
Au fait, il adore mes spaghettis.

416
00:19:28,334 --> 00:19:29,460
Ouais.

417
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
OK, c'est toi.

418
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
Hé.

419
00:19:40,054 --> 00:19:42,472
Alors tu es toujours en panne
pour un happy hour après l'école ?

420
00:19:42,473 --> 00:19:44,474
Oui s'il vous plait.
Je l'attendais avec impatience.

421
00:19:44,475 --> 00:19:45,642
Bien.

422
00:19:45,643 --> 00:19:47,477
- Salut, Mme Teagues.
- Salut, Courtney.

423
00:19:47,478 --> 00:19:49,480
Allez-vous être là
après l'école aujourd'hui ?

424
00:19:50,189 --> 00:19:51,649
- Je serai.
- Cool.

425
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
Contrôle de pluie ?

426
00:19:56,946 --> 00:19:58,613
Bonjour.

427
00:19:58,614 --> 00:20:00,491
Oh!

428
00:20:01,617 --> 00:20:04,744
En voyant ce sourire sur le petit visage de Justin,

429
00:20:04,745 --> 00:20:08,748
sachant que j'ai fait une différence,
ooh, ça ne vieillit jamais.

430
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Mm-mmm.

431
00:20:10,251 --> 00:20:11,460
Mon Dieu, je vais bien.

432
00:20:12,253 --> 00:20:14,462
Et Dieu est bon.

433
00:20:14,463 --> 00:20:15,839
Tout le temps.

434
00:20:15,840 --> 00:20:17,133
Amen.

435
00:20:17,967 --> 00:20:20,635
Qu'est-ce que c'est que mon fils
apprendre dans votre classe

436
00:20:20,636 --> 00:20:23,930
ça lui a fait réfléchir
il devrait se raser la tête chauve ?

437
00:20:23,931 --> 00:20:27,684
Je voulais juste être comme Mike.

438
00:20:27,685 --> 00:20:30,228
Est-ce que vous enseignez à ces enfants
Propagande des Chicago Bulls ?

439
00:20:30,229 --> 00:20:34,357
Je leur apprends à se respecter
et embrasser leur individualité.

440
00:20:34,358 --> 00:20:37,736
- Et toi, tu as l'air bien, chérie.
- Merci.

441
00:20:37,737 --> 00:20:38,945
Oui.

442
00:20:38,946 --> 00:20:42,574
Vous savez, vous pourriez peut-être envisager
placer les tondeuses hors de portée.

443
00:20:42,575 --> 00:20:46,619
Maintenant, c'est un conseil parental
de la part de votre serviteur, Barbara Howard.

444
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
Passe une bonne journée. Au revoir.

445
00:20:50,458 --> 00:20:52,584
Alors Sonny a essayé de frapper Sidwell

446
00:20:52,585 --> 00:20:54,335
depuis que Sidwell a mis un coup à Sonny.

447
00:20:54,336 --> 00:20:55,754
Et le fils adoptif de Sonny, Michael,

448
00:20:55,755 --> 00:20:58,006
a failli mourir dans une bombe incendiaire dans un appartement
il voulait dire pour Sonny.

449
00:20:58,007 --> 00:21:00,759
{\an8}Et Sonny a failli tuer
son autre fils, Dante.

450
00:21:00,760 --> 00:21:02,927
{\an8}Pour être un flic infiltré,
mais ensuite il réalisa qu'ils étaient liés.

451
00:21:02,928 --> 00:21:04,137
{\an8}Oui, ils ont surmonté tout ça.

452
00:21:04,138 --> 00:21:07,098
{\an8}Mais quand le petit-fils de Sonny, Gio,
retourne au manoir Quartermaine...

453
00:21:07,099 --> 00:21:09,225
{\an8}Attends, attends, attends, attends, attends,
à qui est le fils Gio ?

454
00:21:09,226 --> 00:21:10,643
{\an8}C'est une question intéressante.

455
00:21:10,644 --> 00:21:12,061
{\an8}- Alors...
- Regardez ce que j'ai trouvé.

456
00:21:12,062 --> 00:21:14,939
{\an8}Quelqu'un l'a caché dans la poche
du pantalon que je portais lundi.

457
00:21:14,940 --> 00:21:17,650
{\an8}M. Johnson, merci.
Vous avez trouvé la télécommande.

458
00:21:17,651 --> 00:21:20,153
{\an8} – Maintenant, nous pouvons enfin augmenter cela.
- Ouais.

459
00:21:22,072 --> 00:21:23,364
{\an8}Mmm.

460
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
{\an8}Oh !