1
00:01:37,910 --> 00:01:43,060
[සෙවනැල්ල දඬුවම් කරන්නා]

2
00:01:43,100 --> 00:01:43,720
[දිව්‍ය කොස්තාපල් ටැලි]

3
00:01:43,720 --> 00:01:45,880
[28 වැනි කථාංගය]

4
00:01:46,560 --> 00:01:47,350
තාත්තා.

5
00:01:48,479 --> 00:01:49,710
යමක් තිබේ

6
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
මම ඔබට වාර්තා කළ යුතුයි.

7
00:01:52,840 --> 00:01:53,640
කතා කරන්න.

8
00:01:57,640 --> 00:01:58,509
මා විසින් වස පානය කර ඇත

9
00:01:58,509 --> 00:02:00,440
Liluo ගේ මාරාන්තික Chiying Bug Venom,

10
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
මාගේ දවස් ගණන් කර ඇත.

11
00:02:04,590 --> 00:02:05,640
ඕනෑම මොහොතක, මම විය හැකිය

12
00:02:05,640 --> 00:02:08,240
ලිලුඕගේ රූකඩය,
ඔවුන්ගේ නූල් මගින් පාලනය වේ.

13
00:02:08,710 --> 00:02:09,570
සුවයක් නැත

14
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
සුවයක් නැත.

15
00:02:14,300 --> 00:02:17,010
[ගුණය පවතින තැන, කරුණාව බහුල වේ]

16
00:02:19,710 --> 00:02:20,520
යාන්!

17
00:02:24,430 --> 00:02:25,630
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

18
00:02:26,840 --> 00:02:28,430
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

19
00:02:32,470 --> 00:02:33,310
යාන්...

20
00:02:38,630 --> 00:02:39,470
Guo Anbang!

21
00:02:39,840 --> 00:02:40,900
එසේය, මහරජාණෙනි.

22
00:02:41,050 --> 00:02:41,970
මහා ලේකම් කැඳවන්න

23
00:02:41,970 --> 00:02:43,530
සහ Xuanyuan Shan එකවර!

24
00:02:43,560 --> 00:02:44,620
එසේය, මහරජාණෙනි.

25
00:03:14,470 --> 00:03:16,000
සුභ පැතුම්, ශුද්ධෝත්තම.

26
00:03:16,590 --> 00:03:18,079
මේ පොළොවේ ඇති සියල්ල

27
00:03:18,110 --> 00:03:19,440
අවසානයේ දිරාපත් වනු ඇත.

28
00:03:20,120 --> 00:03:23,000
ලිලුඕගේ මහිමය සහ ඔබේ ශුද්ධකම පමණි

29
00:03:24,000 --> 00:03:25,840
සදාකාලයටම පවතිනු ඇත.

30
00:03:37,430 --> 00:03:39,079
මම තහවුරු කළා

31
00:03:39,630 --> 00:03:41,190
අධිරාජ්යයාගේ සෞඛ්යය බව

32
00:03:41,800 --> 00:03:43,630
ඇත්තෙන්ම අසාර්ථකයි.

33
00:03:44,430 --> 00:03:45,560
අද රෑ එය පෙනේ

34
00:03:45,710 --> 00:03:48,010
ඔහුගේ අන්තිමයා වනු ඇත.

35
00:03:48,430 --> 00:03:50,030
ලී සැන් වසර 17 ක් ගත කළේය

36
00:03:50,590 --> 00:03:54,590
මෙම යෝජනා ක්රමය සැලසුම් කිරීම.

37
00:03:55,400 --> 00:03:56,810
මොනතරම් දුකක්ද

38
00:03:57,800 --> 00:03:59,520
ඔහුට එය දැකීමට ජීවත් විය නොහැකි විය.

39
00:04:00,870 --> 00:04:02,470
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඔබේ ශුද්ධ වූ,

40
00:04:03,400 --> 00:04:05,330
ලී සී සිහසුනට පත් වූ පසු,

41
00:04:06,120 --> 00:04:07,030
අපිට Active කරන්න පුළුවන්

42
00:04:07,030 --> 00:04:09,870
දස දහසක් ගු ගිල දමන හදවත
චියිං දෝෂ වල

43
00:04:09,870 --> 00:04:12,680
ඔහු අපේ අරමුණු ඉටු කර ගැනීමටද?

44
00:04:14,590 --> 00:04:17,260
සැබෑ සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි!

45
00:05:14,480 --> 00:05:16,160
මහරජාණන්ගේ වාචික නියෝගය:

46
00:05:16,390 --> 00:05:20,640
Bai Qi සහ Xuanyuan Shan,
කරුණාකර ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා මාලිගාවට ඇතුළු වන්න!

47
00:05:27,680 --> 00:05:29,610
- මම, බායි ක්වි ...
- මම, Xuanyuan Shan ...

48
00:05:42,390 --> 00:05:45,950
මම කෙටුම්පත් කළ නව අවසන් ආඥාව මෙයයි.

49
00:05:50,190 --> 00:05:51,510
පොඩ්ඩක් බලන්න.

50
00:05:57,920 --> 00:05:59,070
මහරජාණෝ තවමත් අප සමඟය.

51
00:05:59,070 --> 00:06:00,570
අපි කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඔබේ අවසන් ආඥාව කියෙව්වාද?

52
00:06:00,570 --> 00:06:01,480
අපි එඩිතර නැහැ.

53
00:06:01,510 --> 00:06:02,800
මම කිව්වා ඒක කියවන්න.

54
00:06:04,070 --> 00:06:05,270
ඉතින් කියවන්න.

55
00:06:33,830 --> 00:06:34,630
මහරජාණෙනි.

56
00:06:34,720 --> 00:06:35,510
Xuanyuan.

57
00:06:35,630 --> 00:06:36,690
එසේය, මහරජාණෙනි.

58
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
මහා ලේකම්.

59
00:06:41,120 --> 00:06:42,180
එසේය, මහරජාණෙනි.

60
00:06:48,070 --> 00:06:49,600
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

61
00:06:50,240 --> 00:06:52,040
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න, මහරජාණෙනි.

62
00:06:52,190 --> 00:06:54,630
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න, මහරජාණෙනි.

63
00:07:00,040 --> 00:07:04,970
[තායිජි ශාලාව]

64
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න

65
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
සහ මට ඔටුන්න හිමි කුමරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

66
00:07:10,950 --> 00:07:11,750
තාත්තා.

67
00:07:12,830 --> 00:07:13,800
මම වැරදියි.

68
00:07:14,120 --> 00:07:15,510
මට ඔටුන්න හිමි කුමරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

69
00:07:16,390 --> 00:07:17,350
තාත්තා.

70
00:07:17,800 --> 00:07:19,270
මට ඔටුන්න හිමි කුමරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

71
00:07:19,720 --> 00:07:21,270
මට ඔටුන්න හිමි කුමරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

72
00:07:22,190 --> 00:07:23,040
තාත්තා.

73
00:07:23,450 --> 00:07:29,190
[තායිජි ශාලාව]

74
00:07:23,870 --> 00:07:25,040
මට වැරදුනා.

75
00:07:25,430 --> 00:07:26,950
මට ඔටුන්න හිමි කුමරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

76
00:07:27,630 --> 00:07:28,430
තාත්තා.

77
00:08:20,040 --> 00:08:22,570
ඔබ පීඩාවට පත්වෙලා
චියිං බග් විෂ.

78
00:08:24,800 --> 00:08:25,860
ලිලුඕහි ජනතාව

79
00:08:27,070 --> 00:08:30,560
ව්‍යාකූලත්වය වැපිරීමට නිසැකවම ඔබව භාවිතා කරනු ඇත
අපේ මහා ෂි හි.

80
00:08:36,630 --> 00:08:39,360
මට මුළු රාජධානියම අවදානමට ලක් කළ නොහැක
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

81
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
මෙම සිංහාසනය -

82
00:08:45,030 --> 00:08:47,480
මට එය ඔබට භාර දිය නොහැක.

83
00:09:09,000 --> 00:09:09,790
යාන්?

84
00:09:11,150 --> 00:09:11,960
යාන්!

85
00:09:27,900 --> 00:09:29,760
පියාණෙනි, ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද?

86
00:09:30,600 --> 00:09:32,660
Liluo හි ජනතාව මට සලකන්නේ කෙසේද,

87
00:09:33,030 --> 00:09:35,080
ඉවතලන උකස්, ඔවුන් ඉගෙන ගත් පසු

88
00:09:36,080 --> 00:09:39,080
මට අවස්ථාවක් නැහැ
මහා ෂිගේ සිංහාසනය උරුම වන්නේද?

89
00:09:47,790 --> 00:09:49,120
ඔබේ ඇස් හමුවේ, පියාණෙනි,

90
00:09:49,870 --> 00:09:52,000
මම දැනටමත් ඉවතලන ඉත්තෙකු වී ඇත.

91
00:09:52,320 --> 00:09:53,780
Liluo හි ජනතාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

92
00:09:53,870 --> 00:09:55,960
ඔවුන් මා ද ඉත්තෙකු ලෙස දුටුවත්,

93
00:09:56,880 --> 00:09:59,000
අඩුම තරමේ මාව පාවිච්චි කරන්න වටින කෙනෙක් විදියට දකින්න.

94
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
දෙක අතර වෙනස

95
00:10:04,080 --> 00:10:05,950
පැහැදිලිව පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය.

96
00:10:06,030 --> 00:10:06,910
යාන්,

97
00:10:08,240 --> 00:10:10,500
ඔබ මේ ආකාරයෙන් නොසිතිය යුතුය.

98
00:10:11,390 --> 00:10:13,030
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතුවා

99
00:10:13,630 --> 00:10:15,840
පසුගිය වසර 17 පුරාවට.

100
00:10:15,910 --> 00:10:16,790
ඔයා කිව්වෙත් ඒකම තමයි

101
00:10:16,790 --> 00:10:18,360
අවුරුදු 17කට කලින් තාත්තා.

102
00:10:19,600 --> 00:10:20,580
ඔබ වරක් දිවුරුම් දුන්නා

103
00:10:22,200 --> 00:10:24,460
ඔයා මට කවදාවත් අසාධාරණයක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

104
00:10:25,670 --> 00:10:26,600
නමුත් එදා,

105
00:10:27,670 --> 00:10:29,730
දේශපාලන ස්ථාවරත්වය වෙනුවෙන්,

106
00:10:30,840 --> 00:10:32,170
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

107
00:10:34,840 --> 00:10:35,630
සහ අද,

108
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
ඔබ එය නැවත කරනවා.

109
00:10:54,840 --> 00:10:55,630
යාන්.

110
00:10:56,120 --> 00:10:56,910
යාන්!

111
00:10:58,000 --> 00:10:59,060
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

112
00:11:18,600 --> 00:11:19,480
මෙම දුන්නෙන්,

113
00:11:20,670 --> 00:11:22,330
මම මහරජතුමාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා

114
00:11:22,790 --> 00:11:25,920
මට ජීවිතය ලබා දීමේ අසීමිත කරුණාව සඳහා
සහ මාව ඇති දැඩි කරනවා.

115
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
අද සිට,

116
00:11:29,670 --> 00:11:31,330
චෞ යාන්, රාජකීය බැඳීම්වලින් බැඳී,

117
00:11:32,080 --> 00:11:34,750
මේ ලෝකයේ පැවැත්ම නවතිනු ඇත.

118
00:11:35,720 --> 00:11:38,320
Li Si පමණක් වනු ඇත,
ජියැන්ගුහි සාමාන්‍ය වැසියෙකි.

119
00:11:40,440 --> 00:11:41,510
යාන්.

120
00:11:50,480 --> 00:11:52,440
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් විය.

121
00:11:54,870 --> 00:11:57,190
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

122
00:11:58,140 --> 00:11:59,600
යාන්!

123
00:12:12,910 --> 00:12:14,030
මෙම දුන්නෙන්,

124
00:12:15,030 --> 00:12:17,490
මම මගේ ගෞරවය පුද කරමි
අධිරාජ්‍ය මුතුන් මිත්තන්.

125
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
ඉහත මුතුන් මිත්තන්,

126
00:12:19,360 --> 00:12:22,390
♪ මගේ හදවත අල්ලා ගන්න

127
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
මම, ලී සී, සදහටම මතක තබා ගන්න

128
00:12:22,920 --> 00:12:26,150
♪ මගේ ආශාව ලිහා දමන්න

129
00:12:23,720 --> 00:12:25,180
මහා ෂිගේ විශාල රාජධානිය

130
00:12:26,510 --> 00:12:28,510
අපට භාර දී ඇත.

131
00:12:27,170 --> 00:12:32,570
♪ අපට ලකුණ නැවත ලබා ගත හැකිද?
ඔබ වරක් ගැඹුරට කැටයම් කළාද? ♪

132
00:12:33,130 --> 00:12:36,160
♪ සෑම ආත්මයක්ම හැරෙනවා ♪

133
00:12:34,670 --> 00:12:35,480
යාන්.

134
00:12:36,200 --> 00:12:38,030
මම ඔය පොඩි ගහට වතුර දාලා තියෙනවා

135
00:12:37,010 --> 00:12:40,170
♪ ගැඹුරු භක්තියට බයයි ♪

136
00:12:38,670 --> 00:12:41,120
සෑම දිනකම පාඩමෙන් පිටත.

137
00:12:41,240 --> 00:12:47,180
♪ මොහොතකින්, මම වැටුණා,
සුවපත් වීමට ජීවිත කාලයක් ඉතිරිව ඇත ♪

138
00:12:41,790 --> 00:12:43,200
ඔබ එය දැන සිටියාද?

139
00:12:44,080 --> 00:12:45,840
ඔබ එය දැන සිටියාද?

140
00:12:47,550 --> 00:12:50,610
♪ විසි කිරීම සහ හැරීම
නිමක් නැති රාත්‍රීන් හරහා ♪

141
00:12:49,630 --> 00:12:50,960
යාන්...

142
00:12:51,430 --> 00:12:54,530
♪ ලබ්බකින් මිදීම ♪

143
00:12:51,440 --> 00:12:53,480
මට වැරදුනා.

144
00:12:54,270 --> 00:12:56,270
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

145
00:12:55,200 --> 00:13:00,910
♪ අපි නැවත හමුවෙමු,
මම මුහුණ නොදෙන අයට? ♪

146
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
මට සමාවෙන්න...

147
00:13:01,520 --> 00:13:04,600
♪ එක සිතුවිල්ලක් මාව ගෙනියන්න
දුක් මුහුද හරහා ♪

148
00:13:05,270 --> 00:13:08,270
♪ එකෙක් හිතුවා මාව අළු කරන්න ♪

149
00:13:09,630 --> 00:13:15,610
♪ දහසක් යෝජනා ක්‍රම කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවේ,
සියල්ල දූවිලි බවට හැරෙන තුරු ♪

150
00:13:15,800 --> 00:13:18,870
♪ අමතක කරන්න එපා ♪

151
00:13:19,620 --> 00:13:22,900
♪ පසුතැවීමක් නැත, දොස් නැත

152
00:13:21,790 --> 00:13:23,720
මේ තුන්වෙනි දුන්නෙන් මම ගෞරව කරනවා
මහා ෂී මිනිසුන්ට.

153
00:13:23,720 --> 00:13:29,860
♪ ආදරයේදී, මම ජීවිතයට හෝ මරණයට බිය නොවෙමි

154
00:13:24,440 --> 00:13:26,570
රාජධානිය පෝෂණය කිරීමට පොදු ජන වෙහෙස,

155
00:13:26,870 --> 00:13:28,670
අධිරාජ්‍ය ගෘහය පවත්වාගෙන යාම

156
00:13:28,670 --> 00:13:29,910
සහ රාජකීය වංශය,

157
00:13:30,600 --> 00:13:33,750
♪ හිතන්න එපා ♪

158
00:13:31,270 --> 00:13:33,400
එහෙත් අපි ඔවුන්ට ආපසු ගෙවීමට කිසිවක් කර නැත.

159
00:13:34,040 --> 00:13:37,100
♪ මන්ත්‍ර කළේ කවුද? ♪

160
00:13:34,840 --> 00:13:35,670
ඒක විතරයි

161
00:13:37,200 --> 00:13:39,240
අද සිට, මම, ලි සී,
මම තවදුරටත් අධිරාජ්‍ය පවුලේ නොවේ.

162
00:13:38,010 --> 00:13:44,380
♪ මගේ හදවත රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න

163
00:13:39,960 --> 00:13:40,750
මේ අනුව,

164
00:13:43,000 --> 00:13:46,260
මට තවදුරටත් මා ගැන කරදර විය යුතු නැත
ජනතා සුබසාධනය සමඟ.

165
00:13:46,790 --> 00:13:50,750
♪ ඔබේ සෙවණෙහි සැඟවී,
මම සදහටම ඔබ පසුපස එන්නම් ♪

166
00:13:53,610 --> 00:13:57,640
♪ ඔබේ සෙවණෙහි සැඟවී,
මම සදහටම ඔබ පසුපස එන්නම් ♪

167
00:14:01,810 --> 00:14:04,640
♪ අගාධයේ සිටින්නේ කවුද? ♪

168
00:14:05,160 --> 00:14:08,300
♪ අතීතයේ මෙම පරිච්ඡේදය ♪

169
00:14:08,900 --> 00:14:14,160
♪ පාරු යාත්‍රාව යනු කවුද, අන් අයව රැගෙන යමින්
සහ අර්ධ ජීවිත කාලය සඳහා ඔහු? ♪

170
00:14:09,240 --> 00:14:11,100
ඔවුන්ට ආපසු ගෙවීමට වෙනත් මාර්ගයක් නොමැතිව,

171
00:14:12,000 --> 00:14:14,550
මට ඒ වෙනුවෙන් පුද කළ හැක්කේ මගේ ජීවිතය පමණයි.

172
00:14:15,350 --> 00:14:18,800
♪ අනෙක් වෙරළ පිහිටා ඇත්තේ කොහේද? ♪

173
00:14:19,530 --> 00:14:22,520
♪ නිහඬ ආවර්ජනයක් ♪

174
00:14:23,020 --> 00:14:29,330
♪ මම සත්‍යය සහ බොරුව හරහා දකිමි,
නමුත් ආදරය සහ වෛරය තුළින් දැකිය නොහැක ♪

175
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
♪ අමතක කරන්න එපා ♪

176
00:14:33,690 --> 00:14:36,890
♪ පසුතැවීමක් නැත, දොස් නැත

177
00:14:37,420 --> 00:14:43,420
♪ ආදරයේදී, මම ජීවිතයට හෝ මරණයට බිය නොවෙමි

178
00:14:44,280 --> 00:14:47,430
♪ හිතන්න එපා ♪

179
00:14:47,730 --> 00:14:50,780
♪ මන්ත්‍ර කළේ කවුද? ♪

180
00:14:51,700 --> 00:14:58,060
♪ මගේ හදවත රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න

181
00:14:58,370 --> 00:15:01,610
♪ ඉක්මනට කතා කරන්න එපා ♪

182
00:15:02,060 --> 00:15:05,340
♪ ඇතුලේ ඉරීලා

183
00:15:05,790 --> 00:15:11,780
♪ අපට ගැලවිය හැක්කේ ආදරය තුළ පමණි
වියළීම ♪

184
00:15:12,540 --> 00:15:16,500
[මෘදු සුළං සහ සුබ වලාකුළු]

185
00:15:12,710 --> 00:15:15,660
♪ මම ඇස් පියාගන්නවා ♪

186
00:15:16,130 --> 00:15:19,160
♪ මන්ත්‍ර කළේ කවුද? ♪

187
00:15:18,390 --> 00:15:19,600
යාන්!

188
00:15:20,080 --> 00:15:26,710
♪ මගේ හදවත රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න

189
00:15:28,290 --> 00:15:32,130
♪ සදහටම ඔබේ සෙවනේ
ඔබේ පැත්තෙන් ♪

190
00:15:35,120 --> 00:15:39,640
♪ සදහටම ඔබේ සෙවනේ
ඔබේ පැත්තෙන් ♪

191
00:15:38,830 --> 00:15:43,720
[මෘදු සුළං සහ සුබ වලාකුළු]

192
00:15:49,240 --> 00:15:52,210
[තායිජි ශාලාව]

193
00:15:58,580 --> 00:16:03,570
[තායිජි ශාලාව]

194
00:16:10,070 --> 00:16:15,780
[යුවාන් ශාලාව]

195
00:16:18,080 --> 00:16:20,510
මහරජාණෝ...

196
00:16:22,510 --> 00:16:26,270
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත!

197
00:16:24,420 --> 00:16:28,660
[තායිජි ශාලාව]

198
00:16:34,420 --> 00:16:38,590
[තායිජි ශාලාව]

199
00:16:48,660 --> 00:16:52,320
[ප්‍රධාන කොස්තාපල් ශාලාව]

200
00:16:57,120 --> 00:16:58,270
හරියටම ගාස්තු 9යි.

201
00:16:59,870 --> 00:17:01,930
ඒ ජාතික ශෝක සීනුවයි.

202
00:17:02,720 --> 00:17:03,630
මහරජාණෙනි

203
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

204
00:17:23,109 --> 00:17:29,840
[තායිජි ශාලාව]

205
00:18:00,030 --> 00:18:03,270
මහරජාණෝ අපවත් වූහ.

206
00:18:03,720 --> 00:18:06,790
Xian කුමාරය, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
Fengbo ශාලාවේදී

207
00:18:06,920 --> 00:18:09,920
සෝදිසියෙන් සිටීම වෙනුවට
අධිරාජ්‍ය නිවසේද?

208
00:18:15,640 --> 00:18:17,970
මහ ලේකම්තුමනි, මම දැන් ඔබේ මැදිරිය දුටුවෙමි

209
00:18:18,400 --> 00:18:20,160
අධිරාජ්‍ය මාලිගයෙන් පිටවීම.

210
00:18:20,720 --> 00:18:21,590
කොහොමද ඒක

211
00:18:21,620 --> 00:18:23,030
ඔබ මෙහි පෙනී සිටියාද?

212
00:18:26,240 --> 00:18:28,070
මම වැරදිලා නැත්නම්,

213
00:18:29,440 --> 00:18:31,270
ඔබ සැඟවී සිටිනු ඇත

214
00:18:32,070 --> 00:18:33,790
මෙම Fengbo ශාලාවේ

215
00:18:33,820 --> 00:18:36,150
නව අධිරාජ්‍යයා සිංහාසනයට පත් වන තුරු.

216
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
සියල්ලට පසු, ඔබ පමණක් දන්නේ

217
00:18:40,920 --> 00:18:43,450
එහිදී දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ අවසාන ආඥාව
තබා ඇත.

218
00:18:47,030 --> 00:18:49,440
එය තීරණය කරන බැවින්
සිංහාසනය උරුම වන්නේ කවුද,

219
00:18:49,440 --> 00:18:51,000
එය සුරක්ෂිතව තබාගත යුතුය.

220
00:18:53,030 --> 00:18:54,270
සහ කුමන ස්ථානයද

221
00:18:54,830 --> 00:18:56,200
මෙම සමස්ත ක්ෂේත්රය තුළ

222
00:18:56,880 --> 00:18:58,390
වඩා ආරක්ෂිත විය හැකිය

223
00:18:58,420 --> 00:18:59,740
අධිරාජ්‍ය මාලිගය?

224
00:19:01,720 --> 00:19:03,790
මහෝත්තමයාණන්ටවත් මෙහි පැමිණිය හැකි නම්,

225
00:19:03,830 --> 00:19:05,030
එවිට මෙම Fengbo ශාලාව

226
00:19:06,030 --> 00:19:07,550
කිසිසේත්ම ආරක්ෂිත නොවේ.

227
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
මහ ලේකම්තුමනි, ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

228
00:19:15,000 --> 00:19:16,510
මම එකම කුමාරයා විය

229
00:19:16,830 --> 00:19:18,290
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා විසින් කැඳවන ලදී

230
00:19:18,290 --> 00:19:19,460
ඔහුගේ මරණයට පෙර.

231
00:19:20,070 --> 00:19:21,870
නව අධිරාජ්‍යයා වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

232
00:19:22,070 --> 00:19:23,480
නමුත් මම?

233
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
මම කොහේ සිටියත්,

234
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
මට ස්වර්ගයේ සහ පෘථිවියේ ආරක්ෂාව ඇත,
ආත්මයන් සහ දෙවිවරුන්.

235
00:19:30,480 --> 00:19:31,720
නිසැකවම, එය ආරක්ෂිතම ස්ථානය බවට පත් කරයි

236
00:19:31,720 --> 00:19:33,270
අහස යට.

237
00:19:41,480 --> 00:19:42,510
ඒක වෙන්න පුළුවන්

238
00:19:43,590 --> 00:19:45,350
මම වැරදි ලෙස අනුමාන කළ බව -

239
00:19:45,880 --> 00:19:47,810
නව අධිරාජ්‍යයා සඳහා වූ තේරීම බව

240
00:19:48,510 --> 00:19:49,920
මම නොවේද?

241
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
උතුමාණෝ ද පැමිණ සිටියහ

242
00:20:00,640 --> 00:20:02,790
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා වූ විට
ඔහුගේ අවසන් ආඥාව ලිවීය.

243
00:20:02,790 --> 00:20:05,520
ඇයි ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ
ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නවාද?

244
00:20:15,830 --> 00:20:17,510
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

245
00:20:30,880 --> 00:20:33,410
Xuanyuan Shan කියන්න ඇති
දිවංගත අධිරාජ්යයා

246
00:20:33,480 --> 00:20:35,920
මම පීඩාවට පත්වෙලා කියලා
චියිං බග් විෂ

247
00:20:35,920 --> 00:20:37,650
සහ වැඩි කාලයක් ජීවත් නොවනු ඇත,

248
00:20:38,200 --> 00:20:39,480
ඒ නිසා මට බැරි වුණා

249
00:20:40,000 --> 00:20:41,920
සිංහාසනය උරුම කර ගන්න,

250
00:20:42,440 --> 00:20:43,240
හරිද?

251
00:20:47,590 --> 00:20:49,240
මට නැවත අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

252
00:20:53,310 --> 00:20:54,550
නව අධිරාජයා නම්

253
00:20:55,590 --> 00:20:57,440
මම නොවේ,

254
00:20:57,830 --> 00:20:59,440
එසේනම් ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

255
00:21:02,370 --> 00:21:04,550
[Zhou Zhu, තුන්වන කුමාරයා]

256
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
තුන්වන කුමාරයාට සිංහාසනය දෙන්න?

257
00:21:10,920 --> 00:21:14,320
මගේ වැඩිමහල් සහ දෙවන සහෝදරයන්
දැනටමත් ධාවනයෙන් ඉවත් වී ඇත,

258
00:21:14,720 --> 00:21:17,750
සහ Zhou Yan ද මරණයේ අද්දර සිටී

259
00:21:17,830 --> 00:21:19,690
Chiying Bug Venom නිසා.

260
00:21:23,510 --> 00:21:25,000
රාජධානිය වෙනුවෙන්,

261
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා අකමැති වුවද,

262
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
ඔහුට ඉතිරිව තිබුණේ එක් තේරීමක් පමණි:

263
00:21:35,440 --> 00:21:39,830
තුන්වන කුමාරයා, පිං කුමරු, ෂෝ ෂු.

264
00:21:46,480 --> 00:21:47,750
මම අහන්නද

265
00:21:48,240 --> 00:21:51,110
ඔබ Liluo හි කුමන සාමාජිකයෙක්ද, හරියටම?

266
00:21:57,920 --> 00:21:58,720
ඒක මෙතන.

267
00:22:06,440 --> 00:22:08,100
එය හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබීම පුදුමයක් නොවේ.

268
00:22:08,510 --> 00:22:09,270
මම මේ මල කලින් දැකලා තිබුණා

269
00:22:09,270 --> 00:22:10,510
මම සංචාරය කළ විට

270
00:22:10,590 --> 00:22:11,790
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවස.

271
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
මම හිතන්නේ

272
00:22:12,880 --> 00:22:15,000
මම මේ මල මීට කලින් කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

273
00:22:15,000 --> 00:22:16,030
මෙය ජෙල්සිමියම් වැල් ලෙස හැඳින්වේ.

274
00:22:16,030 --> 00:22:17,030
දුර්ලභ සොයා ගැනීමක්.

275
00:22:17,240 --> 00:22:18,270
එය විදේශීය මල් වර්ගයකි

276
00:22:18,270 --> 00:22:20,240
ස්වභාවිකව කඳුකරයේ ගැඹුරට වර්ධනය වේ,

277
00:22:20,240 --> 00:22:22,260
සමග කැපී පෙනෙන සමානකමක් දරයි
හොරණෑ මිදි වැල.

278
00:22:22,260 --> 00:22:23,590
එය වසර 10 කට වරක් පිපෙන,

279
00:22:23,590 --> 00:22:25,650
එය පිපුණු පසු එය කිසිදා මැලවී යන්නේ නැත.

280
00:22:26,030 --> 00:22:27,750
එහි පෙති වලින් යුෂ නම්

281
00:22:27,830 --> 00:22:29,400
මිනිස් සිරුරට ඇතුල් වේ,

282
00:22:29,510 --> 00:22:31,240
එය හේතු වනු ඇත
නොපෙනෙන ශාරීරික දුර්වලතා,

283
00:22:31,240 --> 00:22:33,370
ක්රමයෙන් පිරිහීම හා මරණයට මඟ පාදයි.

284
00:22:36,510 --> 00:22:37,440
එය විෂ සහිතයි.

285
00:22:38,680 --> 00:22:40,480
එය ඇත්තටම Gelsemium වැලයි.

286
00:22:41,400 --> 00:22:43,200
ඉතින් මහා උරුමක්කාරයා පෙනී සිටීම
නිදන්ගත රෝග

287
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
කෙනෙකු විසින් ඇති කරන ලදී

288
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
ඔහුගේ ආහාර විෂ කිරීම

289
00:22:45,240 --> 00:22:46,750
මෙම Gelsemium වැල සමඟ.

290
00:22:47,240 --> 00:22:48,440
වසර ගණනාවක නිරාවරණයෙන් පසු,

291
00:22:48,440 --> 00:22:50,310
ඔහුගේ ශරීරය අවසානයේ පිට විය.

292
00:22:50,310 --> 00:22:51,880
මම කවදාවත් ජෙල්සිමියම් වැල් හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

293
00:22:51,880 --> 00:22:53,740
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිවසේ.

294
00:22:54,030 --> 00:22:56,510
එය වැරදිකරු බව පෙනේ
Grand Heir Apparent ගේ මරණය පිටුපස...

295
00:22:56,510 --> 00:22:59,310
කෙනෙක් විය
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවස තුළ.

296
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
දැන් අනුමාන කරන්න ටිකක් පරක්කුයි,

297
00:23:07,960 --> 00:23:09,310
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

298
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
මහා ලේකම්,

299
00:23:13,440 --> 00:23:14,500
මගේ වරදට සමාව දෙන්න.

300
00:23:26,070 --> 00:23:27,730
ස්වර්ගය මනින පාලකයා?

301
00:24:07,350 --> 00:24:08,310
නපුංසක ෂාඕ?

302
00:24:09,510 --> 00:24:10,310
ඒ ඔබයි.

303
00:24:17,350 --> 00:24:18,390
ලි සි.

304
00:24:18,680 --> 00:24:20,790
ඔබ මගේ මුහුණ විනාශ කළා.

305
00:24:23,030 --> 00:24:25,240
මම තරහින්,

306
00:24:26,680 --> 00:24:28,160
නමුත් ඔබ අනාගත අධිරාජ්‍යයා විය

307
00:24:28,160 --> 00:24:30,240
ඒ නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් මගේ කෝපය ගිල ගැනීමට.

308
00:24:30,240 --> 00:24:32,000
මොනතරම් අසීරු තත්වයක්ද.

309
00:24:32,400 --> 00:24:33,590
ඉතින් ඒක එහෙමයි.

310
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
සාමාන්‍ය කෙනෙකුට කඩාවදින්න බැහැ

311
00:24:36,830 --> 00:24:38,560
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවස.

312
00:24:38,590 --> 00:24:40,000
අනික ඔයා වගේ නපුංසකයෙක් එක්ක

313
00:24:40,440 --> 00:24:41,880
Grand Heir Apparent's රස බැලීම

314
00:24:41,880 --> 00:24:43,110
පළමුව ආහාර,

315
00:24:43,400 --> 00:24:45,590
ඔහු වස පානය කළේ කෙසේද?

316
00:24:45,590 --> 00:24:46,440
මිස

317
00:24:47,480 --> 00:24:49,340
ඔබ ඔහුට වස දුන්නේ ය.

318
00:24:50,440 --> 00:24:51,240
සහ

319
00:24:53,000 --> 00:24:54,070
මම නම්?

320
00:24:55,270 --> 00:24:56,670
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

321
00:24:56,880 --> 00:24:58,400
ඔබ ද එක විය
කවුද Lou Tianming ට උදව් කළේ

322
00:24:58,400 --> 00:25:00,640
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයෙන් පැන යාම,

323
00:25:00,640 --> 00:25:01,880
ඔයා නේද?

324
00:25:02,830 --> 00:25:04,640
අපි සැක කළා

325
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
කාර්යාංශයේ මවුලයක් තිබුණා

326
00:25:06,790 --> 00:25:08,400
නමුත් අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

327
00:25:08,830 --> 00:25:10,160
එය ඔබ වනු ඇත.

328
00:25:13,030 --> 00:25:15,690
ඔබ හැම විටම වෙස්වලා ගත්තා
අදක්ෂ ලෙස,

329
00:25:16,400 --> 00:25:17,730
සහ Lou Tianming ආසන්න වශයෙන්

330
00:25:17,730 --> 00:25:19,110
ඔබේ කනක් සපා කෑවා.

331
00:25:19,750 --> 00:25:20,590
අපි ඇත්තටම

332
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
කවදාවත් නැහැ

333
00:25:22,640 --> 00:25:24,790
ඔබව සැක කළා.

334
00:25:27,070 --> 00:25:29,030
ඉතින් ඔබ Liluo හි ශුද්ධ වූ සාමිවරයාද?

335
00:25:29,440 --> 00:25:30,880
ඇයි මෙච්චර ප්‍රශ්න අහන්නේ

336
00:25:32,960 --> 00:25:34,720
මරණය ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

337
00:25:34,750 --> 00:25:35,500
නපුංසක ෂාඕ,

338
00:25:35,530 --> 00:25:37,230
ඔබ ඉතා විශ්වාසයෙන් සිටින බව පෙනේ

339
00:25:37,440 --> 00:25:38,920
ඔබේ සටන් කලාව තුළ.

340
00:25:40,590 --> 00:25:43,190
ඔබට තවමත් තිබුණා නම්
ඔබේ ස්වර්ගය මනින පාලකයා,

341
00:25:43,440 --> 00:25:45,550
මම ඔබ ගැන තරමක් කල්පනාකාරී වනු ඇත.

342
00:25:46,750 --> 00:25:47,930
නමුත් දැන්,

343
00:25:48,350 --> 00:25:49,400
හැර

344
00:25:49,400 --> 00:25:50,550
Xuanyuan Shan,

345
00:25:50,550 --> 00:25:51,400
කිසිවෙක් නැත

346
00:25:51,400 --> 00:25:54,660
මුළු දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේම
මම තර්ජනයක් ලෙස සලකමි.

347
00:25:55,440 --> 00:25:57,970
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා
හැම තැනම.

348
00:25:58,030 --> 00:25:59,880
මට කරන්න තියෙන්නේ කෑ ගහන එක විතරයි

349
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
අපි බලමු

350
00:26:01,550 --> 00:26:03,280
ඔබට ඒවායින් කීයක් ගත හැකිද?

351
00:26:06,200 --> 00:26:08,830
තැන වටකර ගත්තත්
මිලියනයක සෙබළුන් විසින්,

352
00:26:08,830 --> 00:26:11,440
ඔවුන්ට මගේ ජීවිතය ගත කළ හැකිය,

353
00:26:12,680 --> 00:26:14,830
නමුත් ඔවුන්ට තවමත් Bai Qi බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

354
00:26:21,750 --> 00:26:22,590
ඔබ මහා ලේකම්වරයා වැරදි ලෙස හඳුනාගෙන ඇත

355
00:26:22,590 --> 00:26:23,750
කළු පපුව නඩුවේ.

356
00:26:23,750 --> 00:26:26,350
අනික අද ඔයා හැදුවා
නැවතත් එම වරදම.

357
00:26:27,640 --> 00:26:28,510
ඔයා කව්ද?

358
00:26:43,750 --> 00:26:45,030
ඒ ඔබ විය හැක්කේ කෙසේද?

359
00:26:48,790 --> 00:26:49,880
Bai Qi කොහෙද?

360
00:26:50,200 --> 00:26:51,460
ආරක්ෂිතම ස්ථානයේ

361
00:26:51,490 --> 00:26:52,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, අහස යට.

362
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Zhao Shanlei.

363
00:26:55,200 --> 00:26:57,110
අද ඔයාට යන්න විදිහක් නෑ.

364
00:26:58,070 --> 00:26:59,480
යටත් වෙන්න විතරයි.

365
00:26:59,680 --> 00:27:00,510
ලි සි.

366
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
ඔයාට ඒක අමතක වෙලාද

367
00:27:03,590 --> 00:27:06,450
ඔබ තවමත් පීඩා විඳිති
Chiying Bug Venom?

368
00:27:14,160 --> 00:27:15,310
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ

369
00:27:15,310 --> 00:27:16,350
වරක් මම මෙය සොලවන්නෙමි.

370
00:27:18,350 --> 00:27:20,210
දස දහසක් හදවත ගිල දමයි-

371
00:27:20,270 --> 00:27:22,200
ඔබේ ජීවිතය මරණයට වඩා නරක කරයි.

372
00:27:25,400 --> 00:27:26,350
Xuanyuan Shan.

373
00:27:27,960 --> 00:27:29,270
ඔබට විශාල බලයක් තිබුණත්,

374
00:27:29,270 --> 00:27:31,730
ඔබට තවමත් සුව කළ නොහැක
මෙම Chiying Bug Venom.

375
00:27:31,830 --> 00:27:33,310
ඇත්තේ පියවර 5 ක් පමණි

376
00:27:34,750 --> 00:27:36,110
ඔබ සහ මා අතර.

377
00:27:37,590 --> 00:27:39,990
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
පියවර 5ක් ඇතුළත ඝාතනයක්?

378
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
මට සුව කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
චියිං බග් විෂ,

379
00:27:43,160 --> 00:27:44,730
නමුත් මට විශ්වාසයි

380
00:27:45,030 --> 00:27:46,440
මට ඔයාගේ ජීවිතය නැති කරන්න පුළුවන් කියලා

381
00:27:46,590 --> 00:27:48,110
පියවර 5 ක් ඇතුළත.

382
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
යාන්...

383
00:28:32,880 --> 00:28:33,750
යාන්...

384
00:28:36,880 --> 00:28:38,050
ඇයි?

385
00:28:40,000 --> 00:28:41,240
වසර දාහතකට පෙර,

386
00:28:42,590 --> 00:28:45,650
තාත්තා මගේ වැඩිමහල් දරුවා දැන සිටියා
දෙවෙනි සහෝදරයෝ මාව සෙට් කළා,

387
00:28:46,790 --> 00:28:48,640
එහෙත් ඔහු තවමත් සත්‍යය වැළලීය.

388
00:28:50,160 --> 00:28:51,490
වසර දාහතකට පසු,

389
00:28:52,240 --> 00:28:54,440
අවසානයේ අපි නැවත එක් වූ විට

390
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
ඔහු එය ඉගෙන ගත්තේය

391
00:28:56,640 --> 00:28:59,040
මම පීඩාවට පත් වුණා
චියිං බග් විෂ,

392
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
තුන්වන සහෝදරයාට සිංහාසනය භාර දුන්නේය

393
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
මොහොතක පැකිලීමකින් තොරව.

394
00:29:06,160 --> 00:29:07,790
මම එනවා දැක්කත්,

395
00:29:09,590 --> 00:29:11,270
එය තවමත් මගේ හදවත බිඳී ගියේය.

396
00:29:16,200 --> 00:29:18,110
තාත්තා කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ

397
00:29:18,440 --> 00:29:20,570
Liluo හි ජනතාව මට සලකන්නේ කෙසේද,

398
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
ඉවතලන උකස්,

399
00:29:23,000 --> 00:29:25,200
මට තවදුරටත් සිංහාසනය උරුම කර ගත නොහැකි නම්?

400
00:29:29,790 --> 00:29:30,890
ලි චින්ග්යැං.

401
00:29:32,030 --> 00:29:33,690
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කපටියෙක්ද කියලා.

402
00:29:34,160 --> 00:29:36,680
මට රැවටෙන්න හදන්න එපා.

403
00:29:48,640 --> 00:29:49,590
යාන්.

404
00:29:52,070 --> 00:29:53,680
එය ඔබට ප්‍රමාද නැත

405
00:29:55,030 --> 00:29:56,480
ආපසු හැරවීමට.

406
00:29:57,640 --> 00:29:58,510
ආපසු හැරෙන්නද?

407
00:30:02,200 --> 00:30:03,860
ආපසු හැරීම විකල්පයක් නම්,

408
00:30:04,680 --> 00:30:06,210
ඇයි තාත්තා ආපහු හැරුනේ නැත්තේ

409
00:30:06,880 --> 00:30:08,680
අවුරුදු 17කට කලින්?

410
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
ඇයි ඔයා එකෙක්වත් එහෙම නොකළේ?

411
00:30:39,830 --> 00:30:41,000
ප්රධාන Xuanyuan.

412
00:30:42,070 --> 00:30:43,280
ඔයා දැන් කිව්වා

413
00:30:43,590 --> 00:30:45,170
මහා ලේකම් බායි ඒ වන විටත් සිට ඇත

414
00:30:45,170 --> 00:30:47,430
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයට ගත්තා.

415
00:30:47,480 --> 00:30:49,540
නමුත් ඔබ නොදන්නා එක දෙයක් ඇත.

416
00:30:50,010 --> 00:30:51,550
Liluo තවමත් ඇත

417
00:30:52,400 --> 00:30:53,960
ක්රීඩාවේ සැඟවුණු කෑල්ලක්

418
00:30:53,960 --> 00:30:56,020
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය තුළ.

419
00:31:05,310 --> 00:31:06,310
මහා ලේකම්.

420
00:31:06,590 --> 00:31:08,160
දැන් කලබල වෙලා වැඩක් නෑ.

421
00:31:08,680 --> 00:31:09,960
ඔබ වාඩි වී විවේක ගැනීම වඩා හොඳය.

422
00:31:09,960 --> 00:31:10,640
ඒක හරි මහ ලේකම්තුමනි.

423
00:31:10,640 --> 00:31:11,880
මම ඔයාට උණු වතුර ටිකක් ගෙනාවා.

424
00:31:11,880 --> 00:31:12,590
කරුණාකර ඔබේ මුහුණ සෝදන්න,

425
00:31:12,590 --> 00:31:13,920
සහ ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

426
00:31:14,310 --> 00:31:15,110
පරිස්සමෙන්...

427
00:31:15,510 --> 00:31:16,450
පරිස්සම් වෙන්න.

428
00:31:16,570 --> 00:31:17,820
M-Mr. යාන්.

429
00:31:19,220 --> 00:31:20,030
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

430
00:31:21,880 --> 00:31:22,640
මහා ලේකම්.

431
00:31:22,640 --> 00:31:23,270
මෙතන.

432
00:31:23,270 --> 00:31:24,200
ඔබේ අත් සෝදන්න.

433
00:31:30,470 --> 00:31:31,490
මහා ලේකම්!

434
00:31:47,070 --> 00:31:48,100
මහා ලේකම්!

435
00:31:48,790 --> 00:31:49,790
මහා ලේකම්!

436
00:31:53,680 --> 00:31:54,510
ඇයි?

437
00:31:55,240 --> 00:31:56,710
ඇයි එහෙම කළේ?

438
00:31:59,400 --> 00:32:00,200
යාන් මහතා.

439
00:32:00,350 --> 00:32:02,430
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

440
00:32:03,030 --> 00:32:05,130
ශුද්ධ රැජින මාව අමතක කළේ නැහැ.

441
00:32:05,800 --> 00:32:07,160
වසර තුනක් සෙවනැල්ලේ,

442
00:32:07,160 --> 00:32:08,790
මේ එක් මොහොතක ජයග්‍රහණය සඳහා සියල්ලෝම.

443
00:32:08,790 --> 00:32:09,920
එය වටිනවා.

444
00:32:11,070 --> 00:32:12,240
එය වටිනවා.

445
00:32:13,640 --> 00:32:15,180
ඔබ Liluo වලින්ද?

446
00:32:16,070 --> 00:32:17,270
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

447
00:32:18,960 --> 00:32:19,750
මට කියන්න,

448
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
ඔබ සමඟ වෙන කවුද?

449
00:32:21,680 --> 00:32:22,550
වෙන කවුද!

450
00:32:23,030 --> 00:32:24,130
එය කියන්න!

451
00:32:37,400 --> 00:32:38,620
අපේ මිනිස්සු

452
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
සෑම තැනකම ඇත.

453
00:32:42,590 --> 00:32:43,720
හැම තැනම...

454
00:32:45,300 --> 00:32:46,620
හැම තැනම...

455
00:33:11,400 --> 00:33:13,350
වෙන කවුද?

456
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
වෙන කවුද!

457
00:33:19,000 --> 00:33:21,310
Bai Qi දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

458
00:33:23,000 --> 00:33:25,110
ඔබට පශ්චාත් මරණ ආඥාව ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි

459
00:33:25,110 --> 00:33:25,860
සහ යාන් හදන්න

460
00:33:25,880 --> 00:33:27,000
ඔබේ රූකඩ අධිරාජ්‍යයා?

461
00:33:27,000 --> 00:33:28,440
ඔබ නැවතත් වැරදියි.

462
00:33:28,480 --> 00:33:29,680
අපිට අවශ්‍ය නැහැ

463
00:33:29,720 --> 00:33:30,980
කිසිසේත්ම ආඥාව සකස් කරන්න.

464
00:33:31,400 --> 00:33:33,110
මට ඕනේ ඔයාව මරන්න විතරයි

465
00:33:33,480 --> 00:33:34,750
සහ Bai Qi.

466
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
එල්ලා ඇති ආඥාව සමඟ,

467
00:33:36,590 --> 00:33:37,640
එකම එක

468
00:33:38,000 --> 00:33:39,550
සිංහාසනය උරුම කර ගැනීමට

469
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
හතරවෙනි කුමාරයා වෙයි.

470
00:33:53,480 --> 00:33:54,750
Zhao Shanlei.

471
00:33:55,590 --> 00:33:58,000
මම අද ඔයාව මරනවා

472
00:33:58,640 --> 00:34:00,820
ශ්‍රේෂ්ඨ ෂි ගේ ගෞරවය රකින්නට!

473
00:34:46,580 --> 00:34:47,710
හතරවෙනි කුමාරයා.

474
00:34:49,030 --> 00:34:50,960
ඇත්තෙන්ම ඔබ අනුකම්පා විරහිතයි.

475
00:34:52,000 --> 00:34:53,260
ඒ සීතල ලේ සහිතයි.

476
00:34:56,760 --> 00:35:00,400
Xuanyuan Shan ගේ ශරීරය බලන්න
නිසි ලෙස බැහැර කරනු ලැබේ.

477
00:35:03,360 --> 00:35:05,410
මම සිංහාසනයට නැඟුණු පසු,

478
00:35:06,190 --> 00:35:07,710
මම ඇගේ මිනිය පාවිච්චි කරන්නම්

479
00:35:08,940 --> 00:35:10,400
මේ තරහෙන් පළිගන්න.

480
00:35:14,710 --> 00:35:15,760
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

481
00:35:20,000 --> 00:35:20,880
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ඔබ හොඳ ගෝලයෙක්

482
00:35:20,880 --> 00:35:23,190
Li San විසින් පුහුණු කරන ලදී.

483
00:35:29,760 --> 00:35:30,670
මා සමග එන්න.

484
00:35:31,590 --> 00:35:33,030
කෙනෙකුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

485
00:36:00,590 --> 00:36:02,120
සුභ පැතුම්, ශුද්ධෝත්තම.

486
00:36:02,590 --> 00:36:03,880
තානාපති ෂාඕ පැවසීය

487
00:36:04,150 --> 00:36:07,320
Li Si Xuanyuan Shan ඝාතනය කළේය
ඔහුගේම දෑතින්

488
00:36:07,360 --> 00:36:10,060
ලිලුඕට ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වීමට.

489
00:36:10,400 --> 00:36:11,420
හරියටම.

490
00:36:11,760 --> 00:36:13,440
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි

491
00:36:13,440 --> 00:36:15,300
සහ එය හොඳින් තහවුරු කර ඇත.

492
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Xuanyuan Shan

493
00:36:17,070 --> 00:36:18,320
මිය ගොස් ඇත.

494
00:36:19,080 --> 00:36:21,900
Bai Qi සහ Xuanyuan Shan මිය යාමත් සමඟ,

495
00:36:22,190 --> 00:36:24,250
අපේ මහා සැලැස්ම අඩක් සම්පූර්ණයි.

496
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
Li Si ගේන්න.

497
00:36:27,010 --> 00:36:28,220
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

498
00:36:28,430 --> 00:36:29,220
- ඔව්.
- ඔව්.

499
00:36:38,470 --> 00:36:40,220
ශුද්ධ රැජින ඔබව කැඳවයි.

500
00:37:04,960 --> 00:37:05,890
දෙවන සහෝදරයා?

501
00:37:05,920 --> 00:37:06,720
මගේ ආදරණීය...

502
00:37:22,480 --> 00:37:23,280
ඒ ඔබ,

503
00:37:24,280 --> 00:37:25,500
ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

504
00:37:26,110 --> 00:37:27,640
මහෝත්තම Xian කුමාරයා.

505
00:37:28,400 --> 00:37:30,280
ඇයි ඒ
ඔබ ඔබේ ගෞරවය ලබා දී නැත

506
00:37:30,280 --> 00:37:31,810
මට, ඔබේ නෑනා?

507
00:38:05,800 --> 00:38:06,840
Tianmoluo.

508
00:38:07,670 --> 00:38:09,130
අමරණීයත්වයේ ඵලය.

509
00:38:09,710 --> 00:38:10,510
ඉතින්

510
00:38:11,320 --> 00:38:13,120
අමරණීයත්වයේ ඵලය නොවිය හැක

511
00:38:13,120 --> 00:38:14,580
සැබවින්ම අමරණීයත්වය ලබා දෙන්න,

512
00:38:15,400 --> 00:38:16,790
නමුත් එය සුරැකිය හැක

513
00:38:17,230 --> 00:38:18,760
කෙනෙකුගේ තරුණ පෙනුම

514
00:38:19,190 --> 00:38:20,920
සහ වයසට යාමේ සලකුණු ආපසු හරවන්න.

515
00:38:41,480 --> 00:38:42,280
ප්රධානියා.

516
00:38:42,590 --> 00:38:44,550
මෙම තුවාලය සිදුරු විය
ඔබේ හදවත හරහා කෙළින්ම.

517
00:38:44,550 --> 00:38:47,150
ඔබ එය සැඟවීමට සමත් වූයේ කෙසේද?
Zhao Shanlei වෙතින්?

518
00:38:48,000 --> 00:38:51,560
Xian කුමාරයා මගේ වැදගත් දේවල් මගහැරියා.

519
00:38:53,110 --> 00:38:55,220
මම මරණය මවා පෑමට මගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

520
00:38:59,840 --> 00:39:01,340
ෂියන් කුමරු එසේ කළේ ය

521
00:39:01,340 --> 00:39:02,800
මට උදව් කිරීමට ඔබව මෙහි එවනවද?

522
00:39:02,800 --> 00:39:03,480
ඔව්.

523
00:39:07,000 --> 00:39:09,800
සතුරා සිටියේ අඳුරේය
අපි පැහැදිලි තැනක සිටියදී.

524
00:39:10,440 --> 00:39:12,730
ෂියෑන් කුමරු සහ මම සැලසුමක් සකස් කළෙමු

525
00:39:13,710 --> 00:39:15,800
ඔහු මගේ ජීවිතයට උත්සාහයක් මවා පෑමට,

526
00:39:16,630 --> 00:39:18,400
සියල්ල විශ්වාසය දිනා ගැනීමට

527
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
ලිලුඕගේ අඳුරු රාත්‍රියේ.

528
00:39:21,280 --> 00:39:22,280
එවැනි අවස්ථාවක,

529
00:39:22,710 --> 00:39:23,550
ඔහුගේ උත්තරීතර Xian කුමරු

530
00:39:23,550 --> 00:39:24,480
හමුවිය යුතුව තිබුණි

531
00:39:24,480 --> 00:39:26,140
මේ වන විට Liluo හි ශුද්ධ රැජින.

532
00:39:28,190 --> 00:39:30,070
දැන් ඔයා මාව දැක්ක නිසා,

533
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
සහ ඇත්තේ පමණි

534
00:39:31,440 --> 00:39:33,190
අපි දෙන්නා...

535
00:39:35,110 --> 00:39:36,360
සහ අර බල්ලා මෙතන

536
00:39:37,110 --> 00:39:39,230
දැන් ඔබේ හොඳම අවස්ථාවයි.

537
00:39:40,000 --> 00:39:42,760
ඇයි ඔබ ඔබේ පියවර නොගත්තේ?

538
00:39:42,920 --> 00:39:44,850
මම දැනටමත් Xuanyuan Shanව මරලා ඉවරයි

539
00:39:45,000 --> 00:39:46,260
මගේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වීමට.

540
00:39:46,440 --> 00:39:48,590
ශුද්ධ රැජින, ඔබට තවමත් මා විශ්වාස නැද්ද?

541
00:39:49,630 --> 00:39:51,710
Xuanyuan Shan කියන එක මට අඩුවෙන් ගණන් ගන්න බැහැ

542
00:39:51,710 --> 00:39:54,030
ඇත්තටම මැරිලාද නැද්ද

543
00:39:54,310 --> 00:39:55,220
මමත් ගණන් ගන්නේ නැහැ

544
00:39:55,800 --> 00:39:58,110
ඔබේ අභිප්‍රාය අව්‍යාජ නම්.

545
00:39:58,480 --> 00:39:59,610
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ

546
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
අනපේක්ෂිත බව මත
මිනිස් හදවතේ.

547
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
මට අදාළ වන්නේ එයයි

548
00:40:06,630 --> 00:40:08,830
Liluo ජනතාව මෙය දුටු පසු,

549
00:40:09,630 --> 00:40:12,090
උතුමාණන්ගේ ජීවිතය
බරපතල අනතුරක් වනු ඇත.

550
00:40:12,630 --> 00:40:13,630
හෝ,

551
00:40:14,840 --> 00:40:15,920
ශුද්ධ රැජින නම්

552
00:40:16,800 --> 00:40:20,030
සක්රිය කිරීම සඳහා අවධාරනය කරයි
දස දහසක් හදවත ගිල දමයි,

553
00:40:20,030 --> 00:40:21,630
ඔහුගේ උත්තරීතර Xian කුමරු

554
00:40:23,230 --> 00:40:25,320
බොහෝ දුරට ඛේදජනක අවසානයකට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

555
00:40:30,840 --> 00:40:33,320
මෙම සැලසුම ඉතා භයානක ය.

556
00:40:35,630 --> 00:40:37,090
මෙම අවස්ථාවේදී, අපට කළ හැකි සියල්ල

557
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
දෛවයට එය අත්හැරීමයි.

558
00:40:40,920 --> 00:40:43,110
ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිස් හදවතයි
තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

559
00:40:43,110 --> 00:40:45,710
වෙනුවෙන්
Liluo ගේ ශ්රේෂ්ඨ හේතුව ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීම,

560
00:40:45,840 --> 00:40:47,800
ශුද්ධ රැජින, ඔබ සමබර විය
පූජා කිරීමට කැමති

561
00:40:47,800 --> 00:40:48,670
ඔබේම පුතා,

562
00:40:49,280 --> 00:40:50,880
ෂෝ යේ.

563
00:40:51,320 --> 00:40:52,720
එවැනි නිර්දය ලෙස,

564
00:40:52,880 --> 00:40:54,400
මගේ පියා පවා

565
00:40:54,920 --> 00:40:56,580
පරාජය පිළිගත යුතුයි.

566
00:40:57,280 --> 00:40:58,110
පුදුමයක් නැහැ

567
00:40:58,800 --> 00:40:59,840
මහා ෂි

568
00:41:00,710 --> 00:41:02,770
අවසානයේ ඔබේ අතින් විනාශ වනු ඇත.

569
00:41:09,880 --> 00:41:10,630
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද

570
00:41:10,630 --> 00:41:13,480
මේ මෝඩ බල්ලාට මම දරුවෙක් බිහි කරයිද?

571
00:41:14,400 --> 00:41:15,230
ෂෝ යේ

572
00:41:15,400 --> 00:41:16,880
අන් කිසිවක් නොව අවජාතකයෙකි

573
00:41:17,030 --> 00:41:18,190
මට කෙනෙක් හොයාගන්න තිබුණා

574
00:41:18,190 --> 00:41:20,440
වීදි වලින්.

575
00:41:21,800 --> 00:41:22,760
අවජාතකයෙක්,

576
00:41:23,000 --> 00:41:23,880
තේරෙනවාද?

577
00:41:25,230 --> 00:41:26,660
ඔබ මහා ෂී මිනිසුන්

578
00:41:26,840 --> 00:41:28,550
සුදුසු වන්නේ අවජාතකයින් පමණි

579
00:41:28,660 --> 00:41:30,510
ඔබේ පරම්පරාව ලෙස.

580
00:41:40,070 --> 00:41:42,550
මම බල්ලෙක් නෙවෙයි.

581
00:41:43,280 --> 00:41:46,110
මම ගෞරවාන්විතයි
මහා ෂි ඔටුන්න හිමි කුමරු,

582
00:41:46,110 --> 00:41:47,710
Zhou Tiao!

583
00:41:56,590 --> 00:41:57,520
හතරවෙනි සහෝදරයා,

584
00:41:58,720 --> 00:41:59,950
අපි කවදාවත්...

585
00:42:00,070 --> 00:42:02,790
අපි කවදාවත් මහා ෂි අධිරාජ්‍යයට ඉඩ නොදිය යුතුයි

586
00:42:03,030 --> 00:42:06,180
අතට පත්වේ
මේ Liluo කොල්ලකරුවන්!

587
00:42:52,230 --> 00:42:53,160
දෙවන සහෝදරයා.

588
00:42:53,630 --> 00:42:56,070
ශුද්ධ රැජින කිසිසේත් උනන්දුවක් නැත

589
00:42:57,640 --> 00:42:59,970
ඔබ මෙතරම් කාලයක් ආශා කළ එම සිංහාසනය තුළ.

590
00:43:00,230 --> 00:43:01,800
ඒකට හිමිකම් කියන කෙනා

591
00:43:03,920 --> 00:43:04,730
මමයි.

592
00:43:08,110 --> 00:43:09,040
දෙවන සහෝදරයා,

593
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
සාමයෙන් විවේක ගන්න.

594
00:43:37,630 --> 00:43:38,400
දැන් ඒ

595
00:43:39,670 --> 00:43:41,070
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාත් මැරිලා

596
00:43:41,070 --> 00:43:42,690
ඔබ තවමත් සැක කරනවාද?

597
00:43:42,720 --> 00:43:44,180
මගේ අවංකකම, ශුද්ධ රැජින?

598
00:43:50,000 --> 00:43:51,290
එතකොට මොකද වෙන්නේ

599
00:43:53,030 --> 00:43:55,070
මම විනාශ කරන්න හිටියේ
හතර-මාන අට-දිශාව

600
00:43:55,070 --> 00:43:56,590
Guili පිහිටුවීම?

601
00:43:57,920 --> 00:43:59,220
ඔබ දන්නවා

602
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
එහිදී චතුර්මාන අට දිශානතිය
ගුලි සෑදීම

603
00:44:01,400 --> 00:44:02,360
ද?

604
00:44:06,030 --> 00:44:07,430
කරුණාකර බලන්න, ශුද්ධ වූ රැජින,

605
00:44:09,110 --> 00:44:10,640
Zhengwu ගේ 10 වන වසරේ,

606
00:44:11,000 --> 00:44:12,630
සංහාරය සිදුවී වසර 7ක් ගතවී තිබුණි

607
00:44:12,630 --> 00:44:21,600
[මෘදු සුළං සහ සුබ වලාකුළු]

608
00:44:12,710 --> 00:44:14,630
ලිලුඕ රාජධානියේ.

609
00:44:15,630 --> 00:44:16,880
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා තවමත් වෙව්ලන්නට විය

610
00:44:16,880 --> 00:44:19,150
Liluo ජනතාවගේ මතකයේ

611
00:44:19,710 --> 00:44:22,440
විවිධ ආශ්චර්යමත්
සහ අසාමාන්ය මන්තර ගුරුකම්.

612
00:44:22,710 --> 00:44:24,920
එය එම වසරේම වසන්තයේ විය

613
00:44:25,670 --> 00:44:27,920
දිවංගත අධිරාජයා රහසින් කැඳවූ බව

614
00:44:27,920 --> 00:44:30,480
බලවත් මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක්
ගැඹුරු අධ්‍යාත්මික සාක්ෂාත් කර ගැනීම.

615
00:44:30,480 --> 00:44:32,190
රහසිගත භූගත මාලිගාවක,

616
00:44:32,190 --> 00:44:32,800
ඔවුන් පිහිටෙව්වා

617
00:44:32,800 --> 00:44:35,630
හතර-මාන අට-දිශාව
ගුලි සෑදීම,

618
00:44:35,630 --> 00:44:37,030
පෘථිවි නහර වල සුලිය මුද්රා කිරීම

619
00:44:37,030 --> 00:44:38,430
Tianhuang නගරයට යටින්,

620
00:44:38,630 --> 00:44:39,800
පුරාවෘත්තය වන

621
00:44:39,800 --> 00:44:41,110
තරු දොරටුව.

622
00:44:42,110 --> 00:44:43,230
මම දකියි.

623
00:44:44,840 --> 00:44:47,510
තරු දොරටුව මුද්‍රා තැබූ පසු,
පෘථිවි නහර අවහිර විය

624
00:44:47,510 --> 00:44:49,000
සහ අධ්‍යාත්මික ශක්තිය විසිරී ගියේය.

625
00:44:49,000 --> 00:44:50,630
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ආත්මික ශක්තියක් නොමැතිව

626
00:44:50,630 --> 00:44:52,110
නගරයේ ඉතිරි,

627
00:44:52,510 --> 00:44:54,440
සියලුම ආකාරයේ මන්ත්‍ර සහ කලා
මේ ලෝකයේ

628
00:44:54,440 --> 00:44:56,440
ස්වභාවිකවම ඵලදායී වීම නතර වනු ඇත.

629
00:44:56,440 --> 00:44:57,970
එය හරියටම නිසා විය

630
00:44:58,800 --> 00:45:01,150
මෙම ගොඩනැගීමේ බලපෑම

631
00:45:02,110 --> 00:45:03,510
Liluo යක්ෂ-මිනිසුන්ට නොහැකි වූ බව

632
00:45:03,510 --> 00:45:06,190
Tianhuang නගරයට විශාල වශයෙන් ඇතුළු වන්න
සහ විනාශයක් කරන්න.

633
00:45:06,190 --> 00:45:08,670
ඉතින් මේක තමයි සම්භවය
නිරපේක්ෂ තහනම පිළිබඳ.

634
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
එහි යතුර

635
00:45:10,710 --> 00:45:12,310
ගුයිලි සෑදීමේ පිහිටා ඇත.

636
00:45:35,510 --> 00:45:36,960
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

637
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
එතකොට මම අහනවා

638
00:45:40,670 --> 00:45:42,400
ඔබේ මහරජාණෝ බව

639
00:45:42,800 --> 00:45:45,510
පුද්ගලිකව භූගත මාලිගාව බලන්න.

640
00:45:47,550 --> 00:45:48,360
ඔව්.

641
00:45:59,320 --> 00:46:00,800
Li Si ළඟින්ම ඉන්න.

642
00:46:01,030 --> 00:46:01,960
එක පාරක් බලන්න

643
00:46:01,960 --> 00:46:04,800
හතර-මාන අට-දිශාව
ගුලි සෑදීම,

644
00:46:04,800 --> 00:46:06,760
එහි හරය විනාශ කරන්න

645
00:46:08,070 --> 00:46:09,840
ඕනෑම වියදමකින්.

646
00:46:10,630 --> 00:46:12,590
පෘථිවි නහර නැවත සම්බන්ධ කර ඇති බවට වග බලා ගන්න

647
00:46:12,590 --> 00:46:14,590
ඒ නිසා අපේ යක්ෂ හමුදාවට නගරයට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

648
00:46:14,920 --> 00:46:16,960
ඔහු කිසියම් සැක කටයුතු චලනයක් කරන්නේ නම්,

649
00:46:18,320 --> 00:46:21,710
දස දහසක් ගු ගිල දමන හදවත භාවිතා කරන්න
ඔහුව පාලනය කිරීමට.

650
00:46:22,110 --> 00:46:22,840
ඔව්, ශුද්ධෝත්තමයාණෙනි.

651
00:46:22,840 --> 00:46:23,510
ඔව්, ශුද්ධෝත්තමයාණෙනි.