1
00:01:37,800 --> 00:01:43,020
[සෙවනැල්ල දඬුවම් කරන්නා]

2
00:01:43,110 --> 00:01:43,680
[දිව්‍ය කොස්තාපල් ටැලි]

3
00:01:43,680 --> 00:01:45,910
[27 වැනි කථාංගය]

4
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
තාත්තා.

5
00:03:42,030 --> 00:03:42,840
මහරජාණෙනි.

6
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
හතරවෙනි කුමාරයා ඇවිත්.

7
00:03:50,910 --> 00:03:51,770
හතරවන කුමාරයා,

8
00:03:52,360 --> 00:03:54,220
උතුමාණන්ට ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.

9
00:04:00,510 --> 00:04:03,330
I, Li Si, දිව්‍ය කොස්තාපල් Qingyang,

10
00:04:04,560 --> 00:04:06,360
මහරජතුමාට මගේ ගෞරවය පුද කරන්න.

11
00:04:10,590 --> 00:04:11,400
යාන්?

12
00:04:15,170 --> 00:04:16,320
ඒ යාන් ද?

13
00:04:17,560 --> 00:04:18,630
ඔයා ආපහු ආවාද?

14
00:04:19,760 --> 00:04:20,570
ඔව්.

15
00:04:23,250 --> 00:04:24,610
මම ආවා.

16
00:04:31,920 --> 00:04:32,830
එය හොඳයි.

17
00:04:36,950 --> 00:04:38,680
ඔයා දැන් ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

18
00:04:45,870 --> 00:04:47,670
මට මතකයි ඔයා පොඩි කාලෙ.

19
00:04:49,560 --> 00:04:51,310
ඔබ හැම විටම ඉතා දරුණු ලෙස සෙල්ලම් කළා,

20
00:04:53,120 --> 00:04:54,270
සහ මම හැම විටම

21
00:04:55,720 --> 00:04:57,360
ඔයාව හොයන්න තිබුනා

22
00:04:57,360 --> 00:04:58,760
Tianhuang නගරය පුරා.

23
00:05:00,720 --> 00:05:02,480
නමුත් ඔබ කොහේ සැඟවී සිටියත්,

24
00:05:03,240 --> 00:05:05,190
මට හැමදාම ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන්.

25
00:05:09,080 --> 00:05:11,640
මට ඔයාව නැති උන එකම අවස්ථාව මේකයි..

26
00:05:15,070 --> 00:05:18,000
සහ එතැන් සිට වසර 17 ක් ගතවී ඇත.

27
00:05:20,120 --> 00:05:20,920
යාන්,

28
00:05:21,950 --> 00:05:23,120
කොහෙද පෘථිවියේ

29
00:05:23,950 --> 00:05:25,120
ඔබ සැඟවී සිටියාද?

30
00:05:26,560 --> 00:05:29,270
මේ අවුරුදු ගණනාව ඔබම?

31
00:05:31,480 --> 00:05:32,390
තාත්තා.

32
00:05:34,430 --> 00:05:35,510
ලෝකය විශාලයි,

33
00:05:36,480 --> 00:05:38,409
සහ සෑම විටම රැඳී සිටීමට තැනක් තිබේ.

34
00:05:39,120 --> 00:05:40,310
මම jianghu සැරිසැරුවා

35
00:05:41,120 --> 00:05:42,310
සහ ව්යාපාර කර ඇත,

36
00:05:43,490 --> 00:05:44,720
හරහා යනවා

37
00:05:44,830 --> 00:05:45,720
ඉහළ පහළ.

38
00:05:47,100 --> 00:05:48,760
එය කාලය නාස්ති කිරීමක් නොවේ.

39
00:06:22,870 --> 00:06:23,800
නැගිටින්න. ඉක්මන් කරන්න.

40
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
කොහොමද ඔයාට

41
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
මෙතරම් වේගයෙන් වැඩෙනවාද?

42
00:07:00,330 --> 00:07:01,090
පියාණෙනි,

43
00:07:01,720 --> 00:07:02,920
වසර 17 ක් සඳහා,

44
00:07:04,710 --> 00:07:07,240
මම කවදාවත් මගේ පුත්‍ර වගකීම් ඉටු කළේ නැහැ.

45
00:07:08,510 --> 00:07:10,120
මම ගොඩක් පරක්කු වෙලා ආපහු ආවා

46
00:07:11,530 --> 00:07:13,130
සහ ඔබට බොහෝ කරදර ඇති කළේය.

47
00:07:13,880 --> 00:07:15,150
ඒක මගේ වරදක්.

48
00:07:26,310 --> 00:07:29,670
ඔයා දන්නවද මට ඔයාව කොච්චර එපා වුනාද කියලා?

49
00:07:35,159 --> 00:07:37,860
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!

50
00:07:41,159 --> 00:07:43,159
යාන්!

51
00:07:45,330 --> 00:07:47,250
යාන්!

52
00:08:19,070 --> 00:08:20,870
කවුද අවුල් කළේ

53
00:08:21,040 --> 00:08:22,540
මගේ අධිරාජ්‍ය අධ්‍යයනය ගැන?

54
00:08:22,720 --> 00:08:23,590
තාත්තා.

55
00:08:25,190 --> 00:08:25,870
බලන්න,

56
00:08:25,870 --> 00:08:27,910
මම පොඩි ගහක් හිටෙව්වා.

57
00:08:29,120 --> 00:08:30,070
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

58
00:08:30,270 --> 00:08:31,160
එකක් ලොකු එකක් පොඩි එකක්,

59
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
එකක් උස, එකක් කෙටි -

60
00:08:32,470 --> 00:08:34,270
ඒක කොහොමද රාජකීය ක්‍රමයට ගැලපෙන්නේ කියලා

61
00:08:34,270 --> 00:08:36,669
අපක්ෂපාතීත්වය, සමබරතාවය සහ යෝග්‍යතාවය ගැන?

62
00:08:36,870 --> 00:08:38,200
මට වැඩක් නෑ

63
00:08:38,200 --> 00:08:39,530
සමගිය හෝ මධ්‍යස්ථභාවය.

64
00:08:39,549 --> 00:08:41,080
මම හිතන්නේ,

65
00:08:41,080 --> 00:08:42,150
එක් විශාල ගසක් සමඟ

66
00:08:42,150 --> 00:08:44,510
මෙම අධිරාජ්‍ය අධ්‍යයනයේ තනිව සිට,

67
00:08:44,510 --> 00:08:46,440
එය තනිකමක් වනු ඇත.

68
00:08:52,720 --> 00:08:55,910
මට ඔබේ අපිරිසිදු කුඩා මුහුණ බලන්න දෙන්න.

69
00:08:57,390 --> 00:08:58,200
ඉදිරියට එන්න.

70
00:09:03,100 --> 00:09:03,900
යාන්.

71
00:09:11,510 --> 00:09:13,240
අපි මේ පුංචි ගසක් ගමු...

72
00:09:16,670 --> 00:09:17,480
සදහටම විශාල ගස සමඟ සිටින්න.

73
00:09:17,480 --> 00:09:18,870
ඒ කොහොමද?

74
00:09:23,960 --> 00:09:25,010
හරි.

75
00:09:31,270 --> 00:09:32,110
ඉදිරියට එන්න.

76
00:09:32,430 --> 00:09:34,030
මම එය ඔබ සමඟ සිටුවන්නෙමි.

77
00:10:10,240 --> 00:10:11,030
මුලදී,

78
00:10:11,840 --> 00:10:13,270
මාව පැහැරගෙන ගියා

79
00:10:13,630 --> 00:10:14,830
සහ ආපසු යාමට නොහැකි විය.

80
00:10:17,320 --> 00:10:19,080
පස්සේ ටිකක් ලොකු උනාම..

81
00:10:19,910 --> 00:10:21,570
මම හිතුවේ ආපහු එනවා කියලා

82
00:10:21,960 --> 00:10:23,620
උසාවිය අස්ථාවර විය හැක

83
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
ඒ නිසා මම මුලින්ම ඇත්ත හෙළි කරන්න තීරණය කළා.

84
00:10:37,270 --> 00:10:39,670
මම දැනටමත් දන්නවා ඔයාගේ වැඩිමහල් කෙනා මොකක්ද කියලා

85
00:10:40,750 --> 00:10:42,480
සහ දෙවන සහෝදරයන් කර ඇත.

86
00:10:46,910 --> 00:10:48,270
නමුත් ඔවුන්ට අමතරව,

87
00:10:48,510 --> 00:10:49,390
ඒක පිටිපස්සේ කෙනෙක් හිටියා

88
00:10:49,390 --> 00:10:50,720
කවුද මාව පැහැරගෙන ගියේ.

89
00:10:51,270 --> 00:10:53,400
මුන්ට යටි අරමුණක් තියෙන්න ඇති.

90
00:10:53,440 --> 00:10:54,240
එබැවින්,

91
00:10:54,910 --> 00:10:57,080
මට එහි පහළට යාමට සිදු විය.

92
00:10:58,720 --> 00:10:59,480
හේතුව

93
00:10:59,480 --> 00:11:01,030
මම දැන් ආපසු යාමට තෝරා ගත්තෙමි

94
00:11:01,550 --> 00:11:02,480
යන්නයි

95
00:11:02,670 --> 00:11:04,670
Tiansh Pavilion හි හයවන බිතු සිතුවම

96
00:11:04,750 --> 00:11:06,410
සුනුවිසුනු වීමට ආසන්නයි.

97
00:11:07,150 --> 00:11:08,810
මට බය හිතුනා ලිලූගේ ශාපයට...

98
00:11:11,080 --> 00:11:12,270
සැබෑ වනු ඇත.

99
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

100
00:11:16,440 --> 00:11:18,030
ඔබ තවමත් මගේ හොඳ දරුවා,

101
00:11:18,510 --> 00:11:20,080
ඔබ හැම විටම මෙන්.

102
00:11:22,960 --> 00:11:25,030
ඒත් මම දැන් වයසයි.

103
00:11:25,120 --> 00:11:27,270
මට තවදුරටත් දරාගත නොහැක

104
00:11:27,910 --> 00:11:29,440
මගේ උරහිස් මත බර.

105
00:11:29,750 --> 00:11:31,480
මට එය ලබා දිය හැක්කේ ඔබට පමණි.

106
00:11:42,030 --> 00:11:42,840
පියාණෙනි,

107
00:11:43,960 --> 00:11:44,840
සහතිකයි.

108
00:11:45,480 --> 00:11:46,080
දැන්

109
00:11:46,080 --> 00:11:47,840
මම Zhou Yan ලෙස නැවත පැමිණි බව,

110
00:11:48,720 --> 00:11:49,910
මම ඕවාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

111
00:11:49,910 --> 00:11:51,510
ද්වේශසහගත චේතනාවෙන්

112
00:11:52,840 --> 00:11:54,030
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබාගන්න.

113
00:11:57,120 --> 00:11:58,580
සියලු මතකයන් නැවත පැමිණ ඇත.

114
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
පියාණෙනි,

115
00:12:00,030 --> 00:12:01,870
මට අසාධාරණයක් වුණත්

116
00:12:01,470 --> 00:12:05,470
[මෘදු සුළං සහ සුබ වලාකුළු]

117
00:12:01,870 --> 00:12:03,030
එය කමක් නැත.

118
00:12:03,030 --> 00:12:05,240
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ අළු නොවීමට පමණි.

119
00:12:05,240 --> 00:12:05,910
හරි.

120
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
මම ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කරමි.

121
00:12:07,270 --> 00:12:08,320
පාලකයෙක් කවදාවත් තමන්ගෙ වචනයට පිටුපාන්නෙ නෑ.

122
00:12:08,320 --> 00:12:09,080
පිංකි දිවුරන්න.

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,630
පාලකයෙක් කවදාවත් තමන්ගෙ වචනයට පිටුපාන්නෙ නෑ.

124
00:12:10,630 --> 00:12:11,790
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

125
00:12:22,440 --> 00:12:25,320
ඔටුන්න හිමි කුමරු, ෂෝ ටියාඕ,
සදාචාරාත්මක මූලධර්ම උල්ලංඝනය කර ඇත

126
00:12:25,320 --> 00:12:26,870
සහ තමා නුසුදුසු බව පෙන්වීය.

127
00:12:25,400 --> 00:12:28,580
[ශි]

128
00:12:27,320 --> 00:12:28,840
ඔහු පදිංචියට සීමා විය යුතුය

129
00:12:28,840 --> 00:12:30,170
සහ පිටවීම තහනම්.

130
00:12:31,080 --> 00:12:34,270
ඩිං කුමරු, ෂෝ මියාඕ,
විදේශීය සතුරන් සමඟ හවුල් විය

131
00:12:34,750 --> 00:12:36,390
තමන්ගේම ඥාතීන්ට හානි කළා.

132
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
අද සිට ක්‍රියාත්මක,

133
00:12:38,670 --> 00:12:40,670
ඔහුගේ කුමාර පදවිය අහිමි වේ

134
00:12:40,910 --> 00:12:42,630
සහ සාමාන්‍ය වැසියෙකු ලෙස පහත හෙලන ලදී.

135
00:12:43,240 --> 00:12:44,900
Zhou Yan, අධිරාජ්‍ය නියෝගයෙන්,

136
00:12:44,910 --> 00:12:46,910
යන මාතෘකාව මම මෙයින් ඔබට පිරිනමමි
Xian කුමරුගේ

137
00:12:46,910 --> 00:12:48,790
සහ අධිරාජ්ය මුද්රාව.

138
00:12:49,480 --> 00:12:50,910
ඔබට මුතු හතක් ලබා දී ඇත,

139
00:12:50,910 --> 00:12:53,850
එමගින් ඔබව තබයි
අනෙක් සියලුම කුමාරවරුන්ට සහ වංශාධිපතීන්ට වඩා.

140
00:12:53,850 --> 00:12:55,540
ඉතින් ඇණවුම් කළා!

141
00:13:05,140 --> 00:13:12,170
[මගේ නැසීගිය දෙමාපියන්ගේ ඒකාබද්ධ සොහොන,
Shen Baoquan සහ Guan] [ෂෙන් ලාන්ගේ සොහොන්]

142
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
ලෑන්,

143
00:13:32,240 --> 00:13:33,840
මම ඔබව අසමත් කර ඇත.

144
00:13:36,720 --> 00:13:38,580
මම ඔබ සමඟ සරුංගල් පියාසර කිරීමට එකඟ වූවා නම්

145
00:13:40,630 --> 00:13:42,090
එදින කඳුකරයේ

146
00:13:43,270 --> 00:13:45,400
අපි බොහෝ දුර ගොස් සැඟවී සිටියෙමු,

147
00:13:48,720 --> 00:13:50,250
ඔබ මැරෙන්නේ නැත.

148
00:14:12,870 --> 00:14:14,880
[ෂෙන් ලාන්ගේ සොහොන්]

149
00:14:17,510 --> 00:14:18,320
ෂෙන් ලාන්,

150
00:14:19,840 --> 00:14:21,300
ඔයා අන්තිමට ගෙදර ආවා.

151
00:15:32,730 --> 00:15:35,750
[මගේ නැසීගිය දෙමාපියන්ගේ ඒකාබද්ධ සොහොන,
Shen Baoquan සහ Guan]

152
00:16:15,730 --> 00:16:18,760
♪ මගේ හදවත අල්ලා ගන්න

153
00:16:19,290 --> 00:16:22,520
♪ මගේ ආශාව ලිහා දමන්න

154
00:16:23,540 --> 00:16:28,940
♪ අපට ලකුණ නැවත ලබා ගත හැකිද?
ඔබ වරක් ගැඹුරට කැටයම් කළාද? ♪

155
00:16:29,490 --> 00:16:32,520
♪ සෑම ආත්මයක්ම හැරෙනවා ♪

156
00:16:32,910 --> 00:16:33,720
මෙං රුයි.

157
00:16:33,380 --> 00:16:36,540
♪ ගැඹුරු භක්තියට බයයි ♪

158
00:16:35,080 --> 00:16:35,910
ඔබේ පියා,

159
00:16:36,750 --> 00:16:37,550
මව,

160
00:16:37,610 --> 00:16:43,550
♪ මොහොතකින්, මම වැටුණා,
සුවපත් වීමට ජීවිත කාලයක් ඉතිරිව ඇත ♪

161
00:16:38,440 --> 00:16:39,570
සහ බාල සහෝදරයා

162
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
හැමෝම මැරුනේ මම නිසා.

163
00:16:43,840 --> 00:16:44,910
මට බයයි

164
00:16:43,920 --> 00:16:46,980
♪ විසි කිරීම සහ හැරීම
නිමක් නැති රාත්‍රීන් හරහා ♪

165
00:16:46,270 --> 00:16:47,240
මට කවදාවත් ඔයාට ගෙවන්න බැරි වෙයි

166
00:16:47,240 --> 00:16:48,390
මෙම ජීවිත කාලය තුළ.

167
00:16:47,800 --> 00:16:50,900
♪ ලබ්බකින් මිදීම ♪

168
00:16:49,550 --> 00:16:51,550
මගේ මුළු පවුලම මරා දැමූ අය

169
00:16:51,570 --> 00:16:57,280
♪ අපි නැවත හමුවෙමු,
මම මුහුණ නොදෙන අයට? ♪

170
00:16:53,240 --> 00:16:54,630
Liluo ජනතාව විය.

171
00:16:57,890 --> 00:17:00,970
♪ එක සිතුවිල්ලක් මාව ගෙනියන්න
දුක් මුහුද හරහා ♪

172
00:17:00,630 --> 00:17:01,440
ලි සි.

173
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
♪ එකෙක් හිතුවා මාව අළු කරන්න ♪

174
00:17:02,720 --> 00:17:04,920
ලාන් ඔබ වෙනුවෙන් මිය ගිය බව ඔබ දන්නා නිසා,

175
00:17:06,000 --> 00:17:11,980
♪ දහසක් යෝජනා ක්‍රම කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවේ,
සියල්ල දූවිලි බවට හැරෙන තුරු ♪

176
00:17:06,069 --> 00:17:07,109
මෙතැන් සිට,

177
00:17:07,550 --> 00:17:09,550
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් බලා ගත යුතුය.

178
00:17:09,829 --> 00:17:10,750
දිගටම දැනෙන්න එපා

179
00:17:10,750 --> 00:17:12,270
අනුන්ට ණයයි.

180
00:17:12,170 --> 00:17:15,240
♪ අමතක කරන්න එපා ♪

181
00:17:12,510 --> 00:17:14,310
නැතිනම් ලාන්ට බැරි වෙයි

182
00:17:15,960 --> 00:17:17,030
සාමයෙන් විවේක ගැනීමට.

183
00:17:15,990 --> 00:17:19,270
♪ පසුතැවීමක් නැත, දොස් නැත

184
00:17:20,089 --> 00:17:25,640
♪ ආදරයේදී, මම ජීවිතයට හෝ මරණයට බිය නොවෙමි

185
00:17:26,380 --> 00:17:29,330
♪ මම ඇස් පියාගන්නවා ♪

186
00:17:29,800 --> 00:17:33,160
♪ මන්ත්‍ර කළේ කවුද? ♪

187
00:17:33,750 --> 00:17:40,500
♪ මගේ හදවත රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න

188
00:17:38,720 --> 00:17:39,780
ඉතින් ඔයාට මේ භාගය තිබුණා

189
00:17:40,830 --> 00:17:41,920
හැම තිස්සේම?

190
00:17:42,710 --> 00:17:46,670
♪ සදහටම ඔබේ සෙවනේ
ඔබේ පැත්තෙන් ♪

191
00:17:49,740 --> 00:17:54,250
♪ සදහටම ඔබේ සෙවනේ
ඔබේ පැත්තෙන් ♪

192
00:17:57,460 --> 00:18:03,140
[මගේ නැසීගිය දෙමාපියන්ගේ ඒකාබද්ධ සොහොන,
Shen Baoquan සහ Guan] [ෂෙන් ලාන්ගේ සොහොන්]

193
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
ෂියෑන් කුමරු.

194
00:18:40,940 --> 00:18:42,020
ෂියෑන් කුමරු.

195
00:18:43,720 --> 00:18:44,750
ඔයා මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ මල්ලිට සමච්චල් කරන්න.

196
00:18:44,750 --> 00:18:46,550
දැන් සාමාන්‍ය වැසියෙක් කවුද?

197
00:18:47,820 --> 00:18:48,890
ඔබට මතකද

198
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
ඔයා මට කියන්න කියලා ඉල්ලපු කතාව

199
00:18:51,920 --> 00:18:53,350
අපි පොඩි කාලේ?

200
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
කතාව කුමක් ගැනද?

201
00:19:01,790 --> 00:19:02,880
ඔබ මට කීවේ එකම එක කතාවකි.

202
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
සහෝදරයා.

203
00:19:04,590 --> 00:19:05,510
ගැන විය

204
00:19:06,960 --> 00:19:10,070
පියාට ඔබේ මව හමු වූ ආකාරය

205
00:19:10,510 --> 00:19:11,920
හූ ආර්යාව,

206
00:19:12,680 --> 00:19:13,940
මෙන්න Dahuang කන්දේ.

207
00:19:16,550 --> 00:19:17,480
වරෙක,

208
00:19:17,840 --> 00:19:19,990
වංශාධිපතියෙක් සහ ගම්බද ගැහැණු ළමයෙක්

209
00:19:20,160 --> 00:19:21,830
ආදරයෙන් බැඳුණා.

210
00:19:22,400 --> 00:19:24,130
තාත්තා මගේ අම්මට පණ වගේ ආදරේ කළා.

211
00:19:24,510 --> 00:19:25,830
නමුත් ඔවුන්ගේ සමාජ ස්ථාවරය

212
00:19:25,830 --> 00:19:27,110
ලෝකයන් වෙන්ව විය.

213
00:19:27,790 --> 00:19:28,510
එදා,

214
00:19:28,510 --> 00:19:30,590
තාත්තා තවමත් ජීවත්ව සිටියේය
ඔහුගේ රාජකීය නිවසේ.

215
00:19:30,590 --> 00:19:32,270
ඔහු බිය විය

216
00:19:32,350 --> 00:19:33,920
සීයා කෝපයට පත් කිරීම,

217
00:19:34,270 --> 00:19:36,530
ඒ නිසා එයා කවදාවත් මගේ අම්මට නිසි පදවි නාමයක් දුන්නේ නැහැ.

218
00:19:37,510 --> 00:19:39,440
පියා සිංහාසනයට පත් වූ පසු,

219
00:19:39,510 --> 00:19:41,710
ඔහුට විවේචනයට ආරාධනා කිරීමට නොහැකි විය

220
00:19:42,070 --> 00:19:44,670
මන්දයත් රාජධානිය
යන්තම් සාමකාමී විය,

221
00:19:45,140 --> 00:19:47,740
එබැවින් ඔහු අසාර්ථක විය
හූ ආර්යාව නැවත මාලිගාවට ගෙන ඒමට.

222
00:19:48,070 --> 00:19:49,550
ඒ වන විට අධිකරණය ස්ථාවර වී තිබුණා

223
00:19:49,550 --> 00:19:50,310
ඔහු අවසානයේ සූදානම් විය

224
00:19:50,310 --> 00:19:51,920
ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට,

225
00:19:53,920 --> 00:19:55,650
ඇය දැනටමත් අසනීපයෙන් මිය ගොස් ඇත.

226
00:20:00,880 --> 00:20:02,030
මම ඔයාට කිව්වා,

227
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
"හතරවෙනි සහෝදරයා,

228
00:20:06,790 --> 00:20:07,720
මගේ අම්මා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්

229
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
එදා,

230
00:20:09,720 --> 00:20:11,880
ඔබේ මව එසේ නොවන්නට ඇත

231
00:20:12,510 --> 00:20:14,570
හාරාමයේ වඩාත්ම කැමති කාන්තාව."

232
00:20:17,550 --> 00:20:18,510
අවංකවම,

233
00:20:20,480 --> 00:20:22,280
මම ඒ වෙලාවේ ඇත්තටම විශ්වාස කළා.

234
00:20:22,550 --> 00:20:23,550
නමුත් පසුව,

235
00:20:24,880 --> 00:20:26,750
මම අධිරාජ්‍ය පෙළපත් හරහා සෙව්වෙමි

236
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
සහ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය

237
00:20:27,750 --> 00:20:29,070
හූ ආර්යාවගේ මාතෘකාව.

238
00:20:30,590 --> 00:20:31,820
එතකොටයි මට තේරුණේ

239
00:20:31,820 --> 00:20:33,210
ඔයා කියපු දේ කියලා

240
00:20:34,070 --> 00:20:35,420
ඇත්ත නොවෙන්න පුළුවන්.

241
00:20:50,200 --> 00:20:51,550
ඇගේ පසු වසරවලදී, මගේ මව

242
00:20:51,550 --> 00:20:53,350
මාලිගාවෙන් පිටත සැරිසැරුවා,

243
00:20:54,920 --> 00:20:56,750
කෑ ගහලා කෑ ගහනවා

244
00:20:57,670 --> 00:20:59,070
එයාට මාව බලන්න ඕන කියලා.

245
00:21:00,350 --> 00:21:01,480
මාලිගාවෙන් පිටත?

246
00:21:01,480 --> 00:21:03,160
ඔබ කවදා හෝ ඉහළ සිට බිම බලා තිබේද?

247
00:21:03,160 --> 00:21:04,750
ඉම්පීරියල් සිටි බිත්ති

248
00:21:05,000 --> 00:21:06,680
යාචකයන් ළඟ

249
00:21:06,680 --> 00:21:07,940
පළමු රින්ග් පාරේ?

250
00:21:08,270 --> 00:21:10,030
මම ඔවුන්ට කැඳ සහ තේ දුන්නා

251
00:21:10,030 --> 00:21:11,750
සෑම දිනකම.

252
00:21:11,750 --> 00:21:12,960
ඔවුන් සියල්ලෝම කීහ

253
00:21:13,270 --> 00:21:15,160
මම පින්වත් කුමාරයෙක් වීමි.

254
00:21:21,200 --> 00:21:22,860
නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.

255
00:21:23,200 --> 00:21:24,750
සෑම දිනකම, මට දැකගත හැකි විය

256
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
මගේ අම්මා

257
00:21:27,510 --> 00:21:29,510
අර මාලිගාවේ බිත්ති වලින් එහා.

258
00:21:29,750 --> 00:21:31,160
අපි දෙන්නා හිටියේ බිත්තියක් විතරයි.

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,380
මට කවදාවත් ඇය ළඟට යන්න බැහැ,

260
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
ඇයට කිසිදා මා වෙතට එන්නට නොහැකි විය.

261
00:21:36,000 --> 00:21:38,330
ඒ නිසා මම ඇය ආපසු එන දෙස බලා සිටියෙමි
නැවත නැවතත්,

262
00:21:38,550 --> 00:21:40,310
බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී,

263
00:21:40,310 --> 00:21:41,590
දුකෙන් යන්න විතරයි

264
00:21:41,590 --> 00:21:43,160
කාලයෙන් කාලයට.

265
00:21:45,750 --> 00:21:47,550
ඇය එන්න එන්නම අඩුවෙන්.

266
00:21:48,350 --> 00:21:49,160
ඊට පස්සේ දවසක,

267
00:21:52,270 --> 00:21:54,070
ඇය පැමිණීම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කළාය.

268
00:21:56,000 --> 00:21:58,530
ඇත්තෙන්ම
මට ඇයව සොයා යන්නට තිබුනා,

269
00:21:59,160 --> 00:22:00,350
නමුත් මම එඩිතර වුණේ නැහැ.

270
00:22:00,370 --> 00:22:02,230
මට බය හිතුනා තාත්තට කරදර කරයි කියලා.

271
00:22:04,590 --> 00:22:05,640
මම ඔබට කියන්නම්.

272
00:22:07,000 --> 00:22:08,240
අද දක්වා,

273
00:22:09,920 --> 00:22:11,590
මම තවමත් දන්නේ නැහැ

274
00:22:11,720 --> 00:22:14,110
මගේ මව මිහිදන් කර ඇති තැන.

275
00:22:16,680 --> 00:22:18,440
මට වටේ අහන්න තිබ්බා,

276
00:22:18,960 --> 00:22:20,510
නමුත් මම එඩිතර වුණේ නැහැ!

277
00:22:21,350 --> 00:22:22,270
මම බය වුණා

278
00:22:22,720 --> 00:22:24,980
තාත්තාට මතක ඇති මම, ෂෝ මියාඕ,

279
00:22:25,070 --> 00:22:25,830
තවත් කිසිවක් නොවීය

280
00:22:25,830 --> 00:22:27,960
අවජාතක පුතාට වඩා
ගොවි දැරියකගේ ඔහු,

281
00:22:27,960 --> 00:22:30,110
මහා Dezong අධිරාජ්‍යයා ඇඳට ගියේය

282
00:22:30,110 --> 00:22:31,750
බීමත්ව සිටියදී.

283
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
අවජාතක පුතෙකු ලෙස මම එය දැන සිටියෙමි,

284
00:22:36,070 --> 00:22:37,350
මම කවදාවත් අවස්ථාවක් ලබා ගත්තේ නැහැ

285
00:22:37,350 --> 00:22:38,810
ඒ සිංහාසනයේ ඉඳගෙන.

286
00:22:39,510 --> 00:22:40,720
මමත් ඒ තාත්තා දැනගෙන හිටියා

287
00:22:40,720 --> 00:22:42,750
මට කීර්තියක් ඇති කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ගුණවත් කුමාරයෙක් විදියට

288
00:22:42,750 --> 00:22:43,830
ඒ වගේම මාව උසස් කළා

289
00:22:44,350 --> 00:22:46,510
ඔහුගේ දෙවෙනි පුතාව කේන්ති ගන්න විතරයි

290
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
සහ ඔහුව පාලනය කරන්න.

291
00:22:47,920 --> 00:22:49,070
නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

292
00:22:49,790 --> 00:22:51,120
ඔහුට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

293
00:22:51,510 --> 00:22:52,790
ඇයි?

294
00:22:53,680 --> 00:22:55,070
මට මේක පිළිගන්න බැරි වුණා.

295
00:22:55,350 --> 00:22:56,240
මම දන්නවා

296
00:22:57,680 --> 00:22:59,010
ඔයා ඇතුලේ රිදෙනවා.

297
00:23:00,310 --> 00:23:02,510
ඒත් කොච්චර දුක් වින්දත්..

298
00:23:02,720 --> 00:23:04,680
Mingling හි ජනතාව

299
00:23:05,400 --> 00:23:06,920
සහ Gutan බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

300
00:23:06,920 --> 00:23:07,750
ඔබ හරි!

301
00:23:09,270 --> 00:23:10,920
ජනතාව දුක් විඳින බව මම දනිමි.

302
00:23:10,920 --> 00:23:12,310
මම දන්නවා මම, ෂෝ මියාඕ,

303
00:23:12,860 --> 00:23:14,450
බොහෝ මිනිසුන්ට වැරදි කර ඇත!

304
00:23:19,830 --> 00:23:20,760
හතරවෙනි සහෝදරයා,

305
00:23:22,790 --> 00:23:24,790
මම වැඩියෙන්ම වැරදි කරපු කෙනා...

306
00:23:27,160 --> 00:23:28,190
ඔබයි.

307
00:23:33,500 --> 00:23:34,750
ඔයා දන්නවා ද?

308
00:23:35,920 --> 00:23:38,590
සංවිධානය කරපු කෙනා
එදා ඔබ ඝාතන තැත...

309
00:23:38,590 --> 00:23:39,720
දෙවන සහෝදරයා විය.

310
00:23:40,160 --> 00:23:40,920
ඒත් මම තමයි

311
00:23:40,920 --> 00:23:43,070
කවුද තාත්තව රවට්ටගෙන ගියේ

312
00:23:43,830 --> 00:23:44,640
එදා.

313
00:23:46,490 --> 00:23:48,080
දෙවන සහෝදරයා සහ මම

314
00:23:49,310 --> 00:23:50,920
එකට කළා.

315
00:23:56,810 --> 00:23:58,810
ඔබම එය පිළිගෙන ඇති නිසා,

316
00:23:59,860 --> 00:24:01,790
මට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

317
00:24:15,340 --> 00:24:16,670
අවුරුදු සාමකාමීයි.

318
00:24:17,460 --> 00:24:19,350
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

319
00:24:19,680 --> 00:24:20,840
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

320
00:24:22,070 --> 00:24:23,030
මම ඔබේ හදවත විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

321
00:24:23,030 --> 00:24:24,070
එය පිරිසිදුද!

322
00:24:24,110 --> 00:24:26,400
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ආපසු පැමිණිය හැකිය,

323
00:24:26,400 --> 00:24:27,960
නමුත් ඔබ නැවත පැමිණීමට තීරණය කළා

324
00:24:27,960 --> 00:24:29,350
තාත්තා දරුණු ලෙස රෝගාතුර වූ විට!

325
00:24:29,350 --> 00:24:31,350
ඔබට සිංහාසනය සඳහා අභිලාෂයක් නැද්ද?

326
00:24:32,270 --> 00:24:33,240
නොහැකියි!

327
00:24:33,550 --> 00:24:35,400
හැමෝම ආසයි අධිරාජ්‍යයා වෙන්න!

328
00:24:35,400 --> 00:24:36,350
ඇයි?

329
00:24:36,350 --> 00:24:37,310
ඇයි?

330
00:24:37,510 --> 00:24:38,400
ඇයි?

331
00:24:39,350 --> 00:24:40,830
ඔබ ආපසු නොපැමිණියේ නම්,

332
00:24:40,960 --> 00:24:43,350
තාත්තා තාම ගෙවන්න ඇති
මා වෙත යම් අවධානයක්!

333
00:24:43,350 --> 00:24:45,220
ඇයි ඔයාට ආපහු එන්න වුණේ?

334
00:24:45,350 --> 00:24:46,400
ඇයි?

335
00:24:46,420 --> 00:24:47,960
මට මේක පිළිගන්න බෑ!

336
00:24:48,160 --> 00:24:49,220
ඇයි?

337
00:25:04,400 --> 00:25:06,350
ඇයි ආපහු ආවේ?

338
00:25:57,310 --> 00:25:58,170
මහෝත්තමයාණනි!

339
00:26:00,310 --> 00:26:01,230
මහෝත්තමයාණනි!

340
00:26:12,960 --> 00:26:15,490
අවුරුදු දාහතකට කලින් ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා.

341
00:26:17,790 --> 00:26:19,810
අද ඔයාව හොයාගන්න මගේ වාරේ.

342
00:26:34,240 --> 00:26:38,060
[යුවාන් ශාලාව]

343
00:26:39,350 --> 00:26:40,880
ඔහු පර්වතයකින් වැටී මිය ගියාද?

344
00:26:52,810 --> 00:26:55,390
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

345
00:27:01,550 --> 00:27:02,950
ඔහුට නිසි භූමදානයක් දෙන්න.

346
00:27:04,270 --> 00:27:05,070
ඔහුව භූමදාන කරන්න...

347
00:27:07,310 --> 00:27:09,370
කුමාරයෙකුට ලැබිය යුතු ගෞරව සහිතව ඔහුව භූමදාන කරන්න.

348
00:27:11,080 --> 00:27:12,980
එසේය, මහරජාණෙනි.

349
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.

350
00:27:16,760 --> 00:27:18,970
මම ඔබව අසමත් කළා.

351
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
අපි දවසෙන් භාගයක් සෙව්වා

352
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
සහ සොයා ගැනීම පමණි

353
00:27:23,750 --> 00:27:26,170
පළමු කුමරියගේ දේහය,

354
00:27:27,110 --> 00:27:29,480
ඒත් අපිට හොයාගන්න බැරි උනා...

355
00:27:30,350 --> 00:27:32,710
පළමු කුමාරයා.

356
00:27:33,130 --> 00:27:34,050
කුමක් ද?

357
00:27:35,350 --> 00:27:37,270
ප්රධාන Xuanyuan අනුව,

358
00:27:37,880 --> 00:27:40,340
පළමු කුමාරයාගේ පවා නොවේ
ඇඳුම් හෝ සපත්තු

359
00:27:40,350 --> 00:27:43,920
සොයා ගන්නා ලදී

360
00:27:45,920 --> 00:27:48,790
කඳු මුදුනේ.

361
00:27:58,000 --> 00:27:58,800
මහරජාණෙනි!

362
00:28:00,350 --> 00:28:01,200
මහරජාණෙනි!

363
00:28:02,480 --> 00:28:04,340
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරුන් කැඳවන්න!

364
00:28:04,440 --> 00:28:05,240
ඉක්මන් කරන්න!

365
00:28:05,720 --> 00:28:06,790
මහරජාණෙනි!

366
00:28:07,000 --> 00:28:10,320
[මහා ෂිගේ හොන්ග්යුන් රාජ්‍යයේ 37 වන වසරේ ශීත ඍතුවේ දී,]
-රජතුමනි!

367
00:28:10,320 --> 00:28:15,110
[දෙසොං අධිරාජයා දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඔහුගේ ඇඳට ගියේය.]
- අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරුන් කැඳවන්න!

368
00:28:15,110 --> 00:28:18,030
ස්වර්ගයේ වරම මගින්,
අධිරාජ්‍යයා නියෝග කරයි:

369
00:28:18,350 --> 00:28:19,720
අද සිට ක්‍රියාත්මක,

370
00:28:19,750 --> 00:28:22,350
Zhou Zhu යනු අණ දීමයි
වැන්ගාඩ් කඳවුරේ

371
00:28:22,350 --> 00:28:24,400
සහ ඔහුගේ හමුදා ස්ථානගත කරන්න
Tianhuang නගරයෙන් පිටත.

372
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
අධිරාජ්‍ය කැඳවීමකින් තොරව ඇතුල්වීමක් නැත.

373
00:28:26,480 --> 00:28:27,880
අනවසරයෙන් පිටවීමක් නැත.

374
00:28:27,880 --> 00:28:28,790
උල්ලංඝනය කරන්නන්

375
00:28:28,960 --> 00:28:31,090
හමුදා නීතිය යටතේ දඬුවම් කළ යුතුය.

376
00:28:34,200 --> 00:28:35,270
එසේය, මහරජාණෙනි.

377
00:28:48,110 --> 00:28:48,920
ජෙනරාල්,

378
00:28:49,200 --> 00:28:51,130
මහරජාණෝ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

379
00:28:51,310 --> 00:28:52,110
ජෙනරාල්,

380
00:28:52,350 --> 00:28:55,010
ඔහුගේ උත්තරීතර Xian කුමරු
ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.

381
00:29:34,480 --> 00:29:35,350
තාත්තා මට නියෝග කළා

382
00:29:35,350 --> 00:29:37,310
වැන්ගාඩ් කඳවුරේ අණ දීමට

383
00:29:37,310 --> 00:29:39,110
ඒ වගේම මට නගරයට ඇතුල් වීම තහනම් කළා.

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,000
මට සැකයි...

385
00:29:40,720 --> 00:29:42,720
ඔහු මිය ගියහොත් ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

386
00:29:43,350 --> 00:29:46,350
ඔබට තත්වය තබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
පාලනය යටතේ.

387
00:29:46,610 --> 00:29:47,610
තුන්වෙනි සහෝදරයා.

388
00:29:49,310 --> 00:29:51,720
දෙයක් තියෙනවා
මට හැමදාම ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

389
00:29:51,720 --> 00:29:52,880
ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද

390
00:29:54,220 --> 00:29:56,220
ඔයාට අසාධාරණයක් වෙලා කියලා?

391
00:29:59,270 --> 00:30:01,200
ඔබ අවුරුදු 17ක් එළිමහනේ සැරිසැරුවා.

392
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
තාත්තා සංශෝධන කළා

393
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
ඔබව හත් මුතු කුමාරයෙක් කිරීමෙන්.

394
00:30:06,400 --> 00:30:07,860
මට සතුටු විය හැක්කේ ඔබ ගැන පමණි.

395
00:30:08,110 --> 00:30:09,970
එය අසාධාරණයි කියා මට හැඟෙන්නේ ඇයි?

396
00:30:10,070 --> 00:30:12,270
මාතෘකාව නොමැතිව පවා
හත් මුතු කුමාරයාගේ,

397
00:30:12,270 --> 00:30:13,070
තාත්තා

398
00:30:13,720 --> 00:30:14,480
දැනටමත් මට දී ඇත

399
00:30:14,480 --> 00:30:16,200
අනුග්රහය සමඟ ප්රමාණවත් තරම්

400
00:30:16,200 --> 00:30:17,920
එයා මට පොඩි කාලේ පෙන්නුවා.

401
00:30:18,200 --> 00:30:19,660
යමක් ඇත්නම්, ඔබ වී ඇත

402
00:30:20,350 --> 00:30:21,950
ඔහු අසාධාරණ ලෙස සැලකූ තැනැත්තා.

403
00:30:22,110 --> 00:30:22,920
ෂියෑන් කුමරු, ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.

404
00:30:22,920 --> 00:30:23,780
තුන්වෙනි සහෝදරයා,

405
00:30:30,000 --> 00:30:31,240
මම එය කිව යුතුයි.

406
00:30:32,550 --> 00:30:34,550
ඔබ වසර ගණනාවක් දේශ සීමාව ආරක්ෂා කර ඇත

407
00:30:34,550 --> 00:30:36,160
සහ අසංඛ්‍යාත ජයග්‍රහණ ලබා ගත්තා.

408
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
එසේ වුවද, දැන් පවා,

409
00:30:38,980 --> 00:30:41,180
ඔබ තවමත් හමුදාපති කුමාරයෙක් පමණයි.

410
00:30:42,510 --> 00:30:43,890
ඔබත් මමත් නිතරම බෙදාගෙන ඇත

411
00:30:43,890 --> 00:30:45,690
කුඩා කල සිටම විශේෂ බැඳීමක්.

412
00:30:46,350 --> 00:30:47,110
එදා,

413
00:30:48,200 --> 00:30:49,860
මගේ මරණය පිළිබඳ ආරංචිය ලැබුණු විට,

414
00:30:50,440 --> 00:30:51,740
ඔබ පමණක් විය

415
00:30:52,160 --> 00:30:53,620
අධිකරණ නිලධාරීන් අතර

416
00:30:53,750 --> 00:30:55,550
සත්‍යය හෙළි කිරීමට උත්සාහ කළ.

417
00:30:55,680 --> 00:30:56,480
ඔබ පවා

418
00:30:59,140 --> 00:31:00,870
මා වෙනුවෙන් පියාට විරුද්ධ විය.

419
00:31:02,480 --> 00:31:03,340
තුන්වෙනි සහෝදරයා,

420
00:31:05,070 --> 00:31:07,200
ඒ හැම කරුණාවක්ම මට කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ

421
00:31:07,350 --> 00:31:08,440
ඔබ මට පෙන්නුවා.

422
00:31:12,830 --> 00:31:14,760
වැඩිමහල් සහෝදරයා සහ දෙවන සහෝදරයා

423
00:31:16,000 --> 00:31:17,070
මට ඊර්ෂ්‍යා කළා

424
00:31:17,330 --> 00:31:18,460
මට උගුල් අටවන්න.

425
00:31:18,790 --> 00:31:20,450
මට ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නැහැ.

426
00:31:21,400 --> 00:31:23,000
නමුත් මට නොසලකා හැරිය නොහැක

427
00:31:23,790 --> 00:31:25,240
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

428
00:31:25,240 --> 00:31:26,000
ඇති.

429
00:31:32,110 --> 00:31:32,920
ඔහ්, හරි.

430
00:31:34,570 --> 00:31:36,240
ඔබ පියා හමුවීමට පෙර,

431
00:31:36,310 --> 00:31:37,110
නැන්දා කළා

432
00:31:38,550 --> 00:31:39,440
දැනටමත් දන්නවා

433
00:31:39,440 --> 00:31:40,300
ඔබේ අනන්‍යතාවය?

434
00:31:42,110 --> 00:31:43,710
ඇය හැර එය දැන සිටියේ කවුද?

435
00:31:44,920 --> 00:31:47,520
ඔබේ මිතුරා
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයෙන්,

436
00:31:48,880 --> 00:31:49,680
Meng Rui?

437
00:31:52,750 --> 00:31:53,550
මෙං රුයි...

438
00:31:55,100 --> 00:31:57,030
සමහර විට ඔහු එය බොහෝ කලකට පෙර අනුමාන කර ඇත.

439
00:31:59,750 --> 00:32:01,960
අපි කතා කරන්නේ වැරදි හැඟීමක් ගැන නම්,

440
00:32:01,960 --> 00:32:03,690
ඇත්ත වශයෙන්ම මට මගේ දුක්ගැනවිලි තිබේ.

441
00:32:04,110 --> 00:32:05,770
හැමෝම ඔබේ අනන්‍යතාවය දැන සිටියා.

442
00:32:06,110 --> 00:32:07,270
ඔයාගේ තුන්වෙනි සහෝදරයා මම විතරයි

443
00:32:07,270 --> 00:32:09,110
එය තේරුම් ගැනීමට තරම් මෝඩ වූ

444
00:32:09,110 --> 00:32:10,400
අවසානය දක්වා.

445
00:32:10,920 --> 00:32:12,450
සහ අසාධාරණය සම්බන්ධයෙන්,

446
00:32:12,750 --> 00:32:14,150
තාත්තා ඇත්තටම අසාධාරණයි.

447
00:32:14,680 --> 00:32:15,750
ඔහු ඔබට දුන්නා

448
00:32:15,750 --> 00:32:17,350
එවැනි දීප්තිමත් මනසක්,

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,110
ඒත් මාව තිරිසන් කෙනෙක් කළා

450
00:32:19,110 --> 00:32:19,640
කිසිවක් නොදන්නා

451
00:32:19,640 --> 00:32:21,440
නමුත් හමුදාවන් සටනට ගෙන යයි.

452
00:32:24,110 --> 00:32:24,920
මාර්ගය වන විට,

453
00:32:25,270 --> 00:32:26,000
ඔයා අවුරුදු ගාණක් ලස්සනට සෙල්ලම් කළා

454
00:32:26,000 --> 00:32:27,260
Liluo ජනතාව සමඟ.

455
00:32:28,400 --> 00:32:30,060
ඔවුන් කෙතරම් දරුණුද යන්න සලකා බැලීමේදී ...

456
00:32:30,750 --> 00:32:32,110
ඔබේ සෞඛ්‍යය කොහොමද?

457
00:32:38,550 --> 00:32:40,610
තුන්වෙනි සහෝදරයා, ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කාටද?

458
00:32:40,750 --> 00:32:42,270
මම සම්පූර්ණ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් ඉන්නවා.

459
00:32:42,790 --> 00:32:44,120
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

460
00:32:44,590 --> 00:32:46,200
ඇයි අපිට පොඩි ස්පාර් එකක් නැත්තේ,

461
00:32:46,200 --> 00:32:47,110
හරියට අපි කළා වගේ

462
00:32:47,160 --> 00:32:47,960
දරුවන් ලෙස?

463
00:32:48,400 --> 00:32:50,480
තරුණ මාස්ටර් Qingyang
jianghu පුරා ප්රසිද්ධ වේ.

464
00:32:50,480 --> 00:32:51,610
මම ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

465
00:32:52,190 --> 00:32:53,360
මම ආපසු සටන් කරන්නේ නැහැ.

466
00:32:53,380 --> 00:32:54,470
එය සලකා බලන්න

467
00:32:55,600 --> 00:32:56,980
ඔබෙන් සත්‍යය වසන් කිරීම ගැන මගේ සමාව අයදිනවා

468
00:32:56,980 --> 00:32:58,110
මේ වසර පුරා.

469
00:33:00,440 --> 00:33:03,210
♪ වෙනස් වීමේ සුළඟට මම දොර විවර කරමි

470
00:33:03,480 --> 00:33:04,920
මම තවමත් එය කරන්නේ නැහැ.

471
00:33:04,570 --> 00:33:07,280
♪ තරු දෙස බැලීමට කිසිදු ආශාවක් නොමැතිව

472
00:33:05,310 --> 00:33:06,840
අනාගත අධිරාජ්‍යයා ඔබයි.

473
00:33:06,920 --> 00:33:07,850
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

474
00:33:08,270 --> 00:33:10,990
♪ සිහින වේදනාව සමනය කළ හැකිය ♪

475
00:33:09,640 --> 00:33:10,440
එන්න.

476
00:33:12,310 --> 00:33:15,240
♪ නමුත් ඔවුන් ඉතා පහසුවෙන් කලබල වේ ♪

477
00:33:15,750 --> 00:33:17,880
♪ ඉතින් මම කුළුණක් උඩ හිටගන්නම් ♪

478
00:33:18,380 --> 00:33:20,220
♪ කවදාවත් අහක නොබල ♪

479
00:33:20,560 --> 00:33:22,180
♪ සහ ඊනියා ඉරණම ♪ බලන්න

480
00:33:22,620 --> 00:33:24,300
♪ මා වෙනුවෙන් තේරීම් කරයි

481
00:33:24,650 --> 00:33:26,390
♪ විශ්මයජනක වීමට ඉඩ දෙන්න

482
00:33:26,780 --> 00:33:28,320
♪ සීතල, හුදකලා තරු වල ස්ථානය ගන්න ♪

483
00:33:28,620 --> 00:33:30,280
♪ මීදුම හරහා කැපීම ♪

484
00:33:30,610 --> 00:33:32,850
♪ මගේ දෑස් ආලෝකමත් කිරීමට ♪

485
00:33:32,980 --> 00:33:35,640
♪ සඳ එළිය සැඟවී ඇත්නම්
සහ ඉටිපන්දම් පිච්චෙනවා ♪

486
00:33:36,130 --> 00:33:38,180
♪ ඒ වගේම මට මාව පේන්නේ නැහැ

487
00:33:41,010 --> 00:33:43,710
♪ මම විශ්වාස කරනවා
♪ ඇතුළත නොපෙනෙන ආශාවන් කිහිපයක්

488
00:33:43,440 --> 00:33:44,240
දැන්,

489
00:33:44,240 --> 00:33:46,260
♪ මාව ඇදගෙන යනවා ♪

490
00:33:45,550 --> 00:33:48,110
ජාතියේ ඉරණම
ඔබේ උරහිස් මත රැඳී,

491
00:33:48,110 --> 00:33:49,710
එබැවින් ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

492
00:33:49,710 --> 00:33:52,080
♪ සඳ එළිය නැවත පැමිණෙන විට,
ඉටිපන්දම් දැල්ල අලුතින් දැල්වෙයි ♪

493
00:33:50,510 --> 00:33:52,630
මට හමුදා කඳවුරෙන් පිටව යා නොහැකි නිසා,

494
00:33:52,630 --> 00:33:54,630
♪ ඒ වගේම මට මාවම පේනවා ♪

495
00:33:52,790 --> 00:33:54,250
ඔබ වැඩි කාලයක් ගත කළ යුතුය

496
00:33:54,920 --> 00:33:56,320
මාලිගාවේ පියා සමඟ

497
00:33:57,490 --> 00:34:00,090
♪ එය පාවා නොදෙනු ඇත
දැඩි ආශාව දෛවය ♪

498
00:33:58,270 --> 00:34:00,630
සහ පුත්ර යුතුකම් ඉටු කරන්න
මා වෙනුවෙන්.

499
00:34:00,630 --> 00:34:02,160
♪ වරක් මා තුළ ඇවිස්සී ඇත ♪

500
00:34:05,340 --> 00:34:08,130
♪ සියලු හැරීම් සහ හැරීම් වලින් පසුව,
දහසක් සතුට හා දුක හරහා ♪

501
00:34:08,300 --> 00:34:12,199
♪ මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ හෙට මාව හොයාගන්නවා කියලා විතරයි
තවමත් ධෛර්යයෙන් පිරී ඇත ♪

502
00:34:13,100 --> 00:34:15,030
♪ දිවා කාලයේදී, මම ආපසු හැරී බලන්නම් ♪

503
00:34:15,690 --> 00:34:20,290
♪ සහ අවසානයේ තේරුම් ගන්න
ඇයි මේ ගමන මගේ වෙන්න වුනේ ♪

504
00:34:36,760 --> 00:34:37,550
ඔබ ඉවරද?

505
00:34:38,110 --> 00:34:39,000
එය කොහොම ද?

506
00:34:53,510 --> 00:34:55,110
මම සැක කළ පරිදිම,

507
00:34:55,360 --> 00:34:56,560
ඔහු වස පානය කිරීමෙන් මිය ගියේය.

508
00:34:57,670 --> 00:34:59,360
අපගේ පෙර අඩු කිරීම් මත පදනම්ව,

509
00:34:59,360 --> 00:35:00,550
මහා උරුමක්කාරයා ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය

510
00:35:00,550 --> 00:35:01,710
ඔහු පිටත් වීමට පෙර.

511
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
පසුව ෆ්‍රොස්ට් සලබයා බද්ධ කරන ලදී
එය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා ඔහුගේ ශරීරය තුළ,

512
00:35:04,000 --> 00:35:05,400
Huo Daozhang කාලය ලබා දීම

513
00:35:05,400 --> 00:35:06,960
මෘත දේහය වෙනස් කිරීමට.

514
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
කාලරාමුව අනුව විනිශ්චය කිරීම,

515
00:35:08,360 --> 00:35:09,070
මහා උරුමක්කාරයා
බොහෝ විට ඝාතනය විය

516
00:35:09,070 --> 00:35:10,550
ඔහු නිවේදනය කළ වහාම
ඔහු පෞද්ගලිකව සහභාගී වනු ඇත

517
00:35:10,550 --> 00:35:11,960
ගෝල්ඩන් ඩ්‍රැගන් මණ්ඩපය.

518
00:35:11,960 --> 00:35:12,920
වස දුන්නා

519
00:35:12,920 --> 00:35:14,210
හරියටම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිවසේ.

520
00:35:14,210 --> 00:35:15,210
කවුරු කළත්

521
00:35:15,330 --> 00:35:17,190
මාත්‍රාව පිළිබඳ නිශ්චිත පාලනයක් තිබුණි

522
00:35:17,190 --> 00:35:18,590
සහ වේලාව.

523
00:35:18,670 --> 00:35:19,590
පොඩි වෙනසක් උනත්,

524
00:35:19,590 --> 00:35:20,510
වස අඩු වැඩි වුවත්,
හෝ ටිකක් කලින් හෝ පසුව,

525
00:35:20,510 --> 00:35:22,040
සැලැස්ම විනාශ කරනු ඇත.

526
00:35:24,110 --> 00:35:24,920
Qingyang?

527
00:35:26,070 --> 00:35:26,880
නැත.

528
00:35:27,190 --> 00:35:29,510
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාගේ උත්තරීතර Xian කුමාරයා.

529
00:35:31,280 --> 00:35:32,470
කරුණාකර නැගිටින්න, යාන්.

530
00:35:34,670 --> 00:35:35,480
Li Si!

531
00:35:38,190 --> 00:35:39,030
ලි සි.

532
00:35:39,230 --> 00:35:40,030
ජියුයිං.

533
00:35:42,110 --> 00:35:43,640
ඔබ ඔහුව Li Si ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

534
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
ඔහු Xian කුමරු ය.

535
00:35:44,960 --> 00:35:45,760
හැමෝම,

536
00:35:46,710 --> 00:35:49,110
මෙහි ෂියෑන් කුමරු නැත

537
00:35:49,510 --> 00:35:50,670
Li Qingyang පමණයි.

538
00:35:51,000 --> 00:35:53,710
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබ සමඟ නඩුව සාකච්ඡා කිරීමටයි.

539
00:35:55,480 --> 00:35:57,140
මරණ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල මොනවාද?

540
00:35:57,280 --> 00:35:59,540
ඔබ වැනි ගෞරවනීය හත්මුතු කුමාරයෙක්

541
00:35:59,630 --> 00:36:01,160
තාම නඩු විභාග කරනවද?

542
00:36:02,360 --> 00:36:04,320
වරක් දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ,

543
00:36:04,320 --> 00:36:06,520
සෑම විටම දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ.

544
00:36:07,550 --> 00:36:08,960
කාටද වැඩියෙන්ම ප්‍රතිලාභ ලැබෙන්නේ

545
00:36:08,960 --> 00:36:11,110
මහා උරුමක්කාරයාගේ මරණයෙන්?

546
00:36:11,550 --> 00:36:13,360
මතුපිටින්, එය Zhou Miao විය යුතුය,

547
00:36:13,360 --> 00:36:14,820
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.

548
00:36:15,760 --> 00:36:16,550
හරියටම.

549
00:36:17,070 --> 00:36:18,730
Zhou Miao ඔහුට වස දුන්නේ නම්,

550
00:36:18,730 --> 00:36:19,920
ඔහුට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

551
00:36:19,920 --> 00:36:21,650
ඝාතනයක් සිදු කිරීමට.

552
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්නත් බැහැ.

553
00:36:24,170 --> 00:36:25,230
ඔහුගේ පුතා ය

554
00:36:25,230 --> 00:36:26,810
ඔහුගේ විශාලතම කේවල් කිරීමේ චිප් එක.

555
00:36:26,810 --> 00:36:29,450
[උණ බම්බු සහ පයින් පසුබැසීම]

556
00:36:27,000 --> 00:36:28,440
සිංහාසනය අල්ලා ගැනීමට පවා,

557
00:36:28,760 --> 00:36:29,920
ඔහු එතරම් දුර නොයනු ඇත

558
00:36:29,920 --> 00:36:31,280
වස කිරීමට

559
00:36:31,360 --> 00:36:32,400
ඔහුගේ එකම නීත්‍යානුකූල පුතා

560
00:36:32,400 --> 00:36:34,000
Zhou Miao ගෙන්වා ගැනීමට පමණි.

561
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
ඔහු හුදෙක් ප්රවාහය සමඟ ගියේය,

562
00:36:36,190 --> 00:36:37,000
සීතල-ලේ සහිත ලෙස භාවිතා කරයි

563
00:36:37,000 --> 00:36:38,230
ඔහුගේ පුතාගේ මරණය

564
00:36:38,360 --> 00:36:40,710
Zhou Miao ආකර්ෂණය කර ගැනීමට
මංමුලා සහගත අවදානමක් ගැනීමට,

565
00:36:40,710 --> 00:36:42,510
අවසානයේ ඔහුගේ විනාශය කරා ගෙන යයි.

566
00:36:42,710 --> 00:36:43,630
ඉතින්,

567
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
විශාලතම ප්රතිලාභියා

568
00:36:46,170 --> 00:36:47,400
තවමත් Liluo වේ.

569
00:36:48,960 --> 00:36:51,160
ඔහුට වස දුන්නේ අඳුරු රාත්‍රියයි.

570
00:36:51,920 --> 00:36:52,710
දැන්,

571
00:36:53,320 --> 00:36:54,590
Zhou Miao මිය ගියේය,

572
00:36:54,880 --> 00:36:56,740
ඔටුන්න හිමි කුමරුට උරුමක්කාරයෙක් ඉතිරිව නැත

573
00:36:56,800 --> 00:36:58,360
සහ මහා ෂි කැළඹීමක සිටී.

574
00:36:59,280 --> 00:37:01,280
මේ සේරම බලන්න කැමති අය විතරයි

575
00:37:01,590 --> 00:37:02,920
Liluo හි ජනතාව වේ.

576
00:37:06,030 --> 00:37:06,840
හැමෝම,

577
00:37:07,110 --> 00:37:08,640
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

578
00:37:09,000 --> 00:37:11,330
මහා උරුමක්කාරයා විෂ වූයේ කෙසේද?

579
00:37:17,880 --> 00:37:19,150
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවස වුවද

580
00:37:19,150 --> 00:37:20,750
එය ඇතුල් මාලිගය මෙන් නොවේ,

581
00:37:21,070 --> 00:37:22,280
එය අනිවාර්යයෙන්ම ස්ථානයක් නොවේ

582
00:37:22,280 --> 00:37:24,740
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට ඇතුල් වෙන්න, යන්න පුළුවන්
කැමැත්තෙන්.

583
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
මහා උරුමක්කාරයාගේ ආහාර

584
00:37:26,280 --> 00:37:28,320
හැමවිටම මුලින්ම රස බැලුවේ නපුංසකයෙකු විසිනි.

585
00:37:28,760 --> 00:37:29,710
එය නම්

586
00:37:30,000 --> 00:37:31,590
වේගයෙන් ක්‍රියා කරන විෂ,

587
00:37:31,920 --> 00:37:34,280
එය ළඟා වන්නේවත් නැත
මහා උරුමක්කාරයාගේ මුවින්.

588
00:37:34,280 --> 00:37:35,360
එය විය යුතුය

589
00:37:35,480 --> 00:37:37,400
සෙමින් ක්‍රියා කරන විෂ වර්ගයකි

590
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
එය වසර ගණනාවක් පුරා ක්රමයෙන් ක්රියාත්මක වේ

591
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
සහ හඳුනා ගැනීමට අපහසු වේ.

592
00:37:41,550 --> 00:37:42,550
එවැනි අවස්ථාවක,

593
00:37:42,670 --> 00:37:43,760
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය

594
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
මේ වස සොයා ගැනීමයි.

595
00:37:45,760 --> 00:37:46,550
මෙං රුයි,

596
00:37:47,550 --> 00:37:49,360
අපි යමු පාතාල වෙළෙඳපොළට

597
00:37:49,360 --> 00:37:50,890
සහ ඕල්ඩ් ගීසර්ගෙන් ඒ ගැන විමසන්න.

598
00:37:51,780 --> 00:37:52,660
මමත් යන්නම්.

599
00:37:52,800 --> 00:37:53,550
නැත.

600
00:37:54,000 --> 00:37:55,730
මාත් එක්ක සටන් කලාව පුරුදු කරන්න.

601
00:37:56,360 --> 00:37:57,550
මහෝත්තම Xian කුමාරයාණනි,

602
00:37:57,550 --> 00:37:59,750
මාලිගාවේ කෙනෙක් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

603
00:38:01,150 --> 00:38:01,960
ෂෙන්ෂු,

604
00:38:02,480 --> 00:38:03,760
මම ගමන යන්නම්
පාතාල වෙළෙඳපොළට

605
00:38:03,760 --> 00:38:05,400
ඔබට සහ Meng Rui වෙත.

606
00:38:05,590 --> 00:38:06,400
හරි.

607
00:38:06,670 --> 00:38:07,830
දෙයක් තියෙනවා

608
00:38:08,480 --> 00:38:09,760
මමම කළ යුතුයි.

609
00:38:10,200 --> 00:38:11,350
[ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවස]

610
00:38:11,760 --> 00:38:12,890
අධිරාජ්‍ය ආඥාවෙන්,

611
00:38:12,920 --> 00:38:16,050
Zhou Tiao නියෝග කර ඇත
ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා මාලිගාවට ඇතුළු වීමට.

612
00:38:21,230 --> 00:38:22,030
මම?

613
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
මාලිගාවට ඇතුළු වෙනවාද?

614
00:38:25,150 --> 00:38:26,800
තාත්තා මරණ මංචකයේද?

615
00:38:29,960 --> 00:38:31,710
එයා හදලා නැහැ

616
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
හතරවෙනි සහෝදර ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නේද?

617
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
එතකොට තනතුර තාම මගේ.

618
00:38:36,760 --> 00:38:39,090
තාත්තා මට සිංහාසනය ගන්න කියලා.

619
00:38:39,110 --> 00:38:40,080
හරිද?

620
00:38:40,230 --> 00:38:42,440
ඔහුගෙන් පසු ඔහු මාව කැඳවනවා,
ඔහු නේද?

621
00:38:42,440 --> 00:38:43,230
මම හරිද?

622
00:38:43,340 --> 00:38:45,340
මට එවැනි නියෝගයක් ලැබී නැත.

623
00:38:48,110 --> 00:38:49,190
එය විය යුතුය.

624
00:38:49,710 --> 00:38:50,750
එය විය යුතුය!

625
00:38:53,480 --> 00:38:54,550
මම තාම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

626
00:38:54,550 --> 00:38:56,080
මම තවමත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

627
00:38:56,710 --> 00:38:58,760
ඉතින් ඔහු හත්මුතු කුමාරයෙක් නම්?

628
00:38:58,760 --> 00:38:59,880
හතරවන සහෝදරයා කිසිවක් නොවේ!

629
00:38:59,880 --> 00:39:00,710
සේවකයෝ!

630
00:39:01,230 --> 00:39:02,090
මහෝත්තමයාණනි!

631
00:39:02,510 --> 00:39:03,360
සේවකයෝ!

632
00:39:03,360 --> 00:39:04,000
මහෝත්තමයාණනි!

633
00:39:04,000 --> 00:39:05,030
සේවකයෝ!

634
00:39:05,070 --> 00:39:06,760
ගොස් නපුංසක ෂාඕ ලබා ගන්න!

635
00:39:06,760 --> 00:39:08,460
ඇයි ඔබ Eunuch Zhao සොයන්නේ,

636
00:39:08,460 --> 00:39:09,510
මහෝත්තමයා?

637
00:39:09,510 --> 00:39:10,840
Eunuch Zhao පරීක්ෂා කරන්න

638
00:39:10,840 --> 00:39:11,510
මහා උරුමක්කාරයාගේ වෙදකම ද යන්න

639
00:39:11,510 --> 00:39:12,760
සූදානම් වේ.

640
00:39:13,320 --> 00:39:14,670
එය දිගු කාලයක් තම්බා ඇත්නම්,

641
00:39:14,760 --> 00:39:16,230
එහි ශක්තිය නැති වනු ඇත.

642
00:39:21,800 --> 00:39:22,630
මෙහේ එන්න.

643
00:39:23,800 --> 00:39:24,760
මෙහේ එන්න.

644
00:39:25,880 --> 00:39:27,190
මම ඔබට කියන්නම්,

645
00:39:27,480 --> 00:39:28,510
මගේ පුතා

646
00:39:28,590 --> 00:39:29,670
මැරිලා නැහැ.

647
00:39:29,800 --> 00:39:31,110
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

648
00:39:32,110 --> 00:39:32,970
මහෝත්තමයාණෙනි,

649
00:39:33,360 --> 00:39:34,510
මහා උරුමක්කාරයා...

650
00:39:34,510 --> 00:39:35,230
ඔහු දැනටමත් ...

651
00:39:35,230 --> 00:39:36,850
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

652
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

653
00:39:43,340 --> 00:39:44,480
එයා මැරිලා නෑ.

654
00:39:44,480 --> 00:39:45,550
එයා මැරිලා.

655
00:39:45,550 --> 00:39:46,510
ඔහු මිය ගොස් නැත!

656
00:39:46,510 --> 00:39:47,590
එයා මැරිලා!

657
00:39:47,590 --> 00:39:49,480
- ඔහු මැරිලා නැහැ!
- ඔහු මැරිලා!

658
00:39:49,480 --> 00:39:50,590
පිස්සෙක්!

659
00:39:50,970 --> 00:39:51,870
මගේ පුතා!

660
00:39:51,910 --> 00:39:52,760
මගේ පුතා!

661
00:39:52,760 --> 00:39:53,800
-උතුමනි!
- ඔයා මැරිලා නැහැ!

662
00:39:53,800 --> 00:39:54,570
මහෝත්තමයාණනි!

663
00:39:54,570 --> 00:39:55,820
මගේ පුතා!

664
00:39:55,850 --> 00:39:56,850
මම පිස්සෙක්ද?

665
00:39:58,660 --> 00:39:59,900
ඔබ පිස්සෙක්.

666
00:40:01,110 --> 00:40:02,710
නැඟිටින්න. නැඟිටින්න.

667
00:40:02,880 --> 00:40:04,190
ඔබ සැමට නැගිටින්න පුළුවන්!

668
00:40:05,710 --> 00:40:07,350
මට වෙනස් වීමට උදව් කරන්න

669
00:40:07,510 --> 00:40:08,910
ඉතින් මට මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්!

670
00:40:09,360 --> 00:40:10,630
වෙනස් වීමට මට උදව් කරන්න!

671
00:40:11,350 --> 00:40:13,000
මට මාලිගාවට ඇතුළු විය යුතුයි!

672
00:40:13,230 --> 00:40:14,230
[සාර්ථක ස්වර්ගය, වාසනාව ගෙන ඒම]

673
00:40:16,360 --> 00:40:17,920
ඔටුන්න හිමි කුමරිය කොහෙද?

674
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
ඇය කොහෙද?

675
00:40:18,880 --> 00:40:19,590
ඉක්මන් කර ඇඳුම් අඳින්න!

676
00:40:19,590 --> 00:40:20,920
මාලිගාවට මා අනුගමනය කරන්න!

677
00:40:21,000 --> 00:40:22,150
ඔටුන්න හිමි කුමරිය කොහෙද?

678
00:40:22,150 --> 00:40:23,510
මාලිගාවට මා අනුගමනය කරන්න!

679
00:40:26,480 --> 00:40:28,130
ඔටුන්න හිමි කුමරිය සිය දිවි නසා ගනී!

680
00:40:28,130 --> 00:40:29,280
උදව්!

681
00:40:29,760 --> 00:40:30,620
මහෝත්තමයා?

682
00:40:31,110 --> 00:40:31,970
මහෝත්තමයාණනි!

683
00:40:32,920 --> 00:40:33,780
මහෝත්තමයාණනි!

684
00:40:35,230 --> 00:40:36,230
මහරජාණෝ...

685
00:40:36,880 --> 00:40:37,740
මහෝත්තමයාණනි!

686
00:40:38,150 --> 00:40:39,910
මහෝත්තමයාණනි!

687
00:40:40,070 --> 00:40:41,320
මෝඩ කාන්තාවක්.

688
00:40:42,920 --> 00:40:44,510
එක් පියවරක් පමණි.

689
00:40:45,480 --> 00:40:49,280
-උතුමනි.
- ඔබ සිටියේ අධිරාජිනිය වීමට එක් පියවරක් පමණි.

690
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
මහෝත්තමයාණනි!

691
00:40:54,510 --> 00:40:56,090
කමක් නැහැ.

692
00:40:58,780 --> 00:41:00,290
මාගේ අණ අසන්න!

693
00:41:01,470 --> 00:41:03,150
මා පසුපස මාලිගාවට යන්න!

694
00:41:04,880 --> 00:41:07,000
මම අධිරාජයා වෙන්නයි යන්නේ.

695
00:41:09,980 --> 00:41:10,980
මහෝත්තමයාණනි!

696
00:41:15,120 --> 00:41:20,050
[යුවාන් ශාලාව]

697
00:41:25,410 --> 00:41:28,680
[යුවාන් ශාලාව]

698
00:41:43,660 --> 00:41:45,350
[යුවාන් ශාලාව]

699
00:41:51,850 --> 00:41:54,980
[යුවාන් ශාලාව]

700
00:41:57,680 --> 00:42:06,220
[යුවාන් ශාලාව]

701
00:42:01,760 --> 00:42:02,550
ෂෝ යාන්,

702
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
හත් මුතු කුමාරයා,

703
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා කැඳවනු ලැබේ!

704
00:42:13,510 --> 00:42:14,590
නොහැකියි.

705
00:42:14,930 --> 00:42:15,900
නොහැකියි.

706
00:42:16,190 --> 00:42:17,480
එය Zhou Yan වන්නේ ඇයි?

707
00:42:17,510 --> 00:42:19,060
තාත්තා අවුල් වෙන්න ඇති.

708
00:42:19,150 --> 00:42:20,360
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

709
00:42:20,360 --> 00:42:22,480
-උතුමනි!
- මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

710
00:42:22,480 --> 00:42:23,420
මහෝත්තමයාණනි!

711
00:42:23,630 --> 00:42:25,430
තාත්තා වැරැද්දක් කරන්න ඇති!

712
00:42:25,480 --> 00:42:26,800
- මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
-උතුමනි!

713
00:42:26,800 --> 00:42:27,590
මහෝත්තමයාණනි!

714
00:42:27,590 --> 00:42:29,220
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

715
00:42:30,230 --> 00:42:31,030
පියාණෙනි!

716
00:42:31,070 --> 00:42:31,630
මහෝත්තමයාණනි!

717
00:42:31,630 --> 00:42:32,920
- මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
-උතුමනි!

718
00:42:32,920 --> 00:42:33,630
පියාණෙනි!

719
00:42:34,800 --> 00:42:36,620
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

720
00:42:38,920 --> 00:42:39,780
මහෝත්තමයාණනි!

721
00:42:46,030 --> 00:42:48,300
[මෘදු සුළං සහ සුබ වලාකුළු]

722
00:42:47,550 --> 00:42:48,360
යාන්.

723
00:42:48,760 --> 00:42:49,920
යාන් මෙතනද?

724
00:42:50,140 --> 00:42:52,270
[මෘදු සුළං සහ සුබ වලාකුළු]

725
00:42:51,760 --> 00:42:52,510
යාන්.

726
00:42:52,510 --> 00:42:53,310
මහරජාණෙනි.

727
00:43:04,020 --> 00:43:04,830
යාන්?

728
00:43:10,510 --> 00:43:12,920
සුභ පැතුම්, පියාණෙනි.

729
00:43:13,030 --> 00:43:13,840
යාන්.

730
00:43:14,030 --> 00:43:14,760
පරිස්සමෙන් ඉන්න මහරජතුමනි.

731
00:43:14,760 --> 00:43:15,440
යාන්.

732
00:43:17,110 --> 00:43:17,920
යාන්!

733
00:43:29,880 --> 00:43:30,680
මහරජතුමනි,

734
00:43:30,880 --> 00:43:32,320
මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.

735
00:43:31,680 --> 00:43:41,030
[ගුණය පවතින තැන, කරුණාව බහුල වේ]

736
00:43:36,510 --> 00:43:37,360
තාත්තා.

737
00:43:39,150 --> 00:43:40,230
ඔබේ ඇස්...

738
00:43:43,400 --> 00:43:44,510
මම හොඳින්.

739
00:43:50,150 --> 00:43:51,750
ඔයාගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා නැතිවෙලා.

740
00:43:51,920 --> 00:43:53,360
ඔබේ දෙවෙනි සහෝදරයා සදාචාරාත්මකව දූෂිතයි

741
00:43:53,360 --> 00:43:54,670
සහ පාලනයට නුසුදුසුය.

742
00:43:56,760 --> 00:43:59,110
දැන් ලිලුඕගේ නටබුන් බව
තවමත් තුරන් කර නැත

743
00:43:59,110 --> 00:44:00,400
ඔවුන් නිසැකවම කරනු ඇත

744
00:44:01,670 --> 00:44:03,870
මම මැරුණට පස්සේ මහා ෂී අවුල් ජාලාවක ගිල්වන්න.

745
00:44:06,890 --> 00:44:10,680
[ගුණය පවතින තැන, කරුණාව බහුල වේ]

746
00:44:08,710 --> 00:44:09,510
යාන්.

747
00:44:12,510 --> 00:44:13,360
මේ

748
00:44:14,360 --> 00:44:17,020
සේද මල්ලකි
ඔබේ සීයා මට භාර දුන්නා

749
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
ඔහුගේ මරණ මංචකයේ.

750
00:44:20,550 --> 00:44:21,880
ඔහු කිව්වා නම්

751
00:44:22,360 --> 00:44:24,190
Liluo හි ජනතාව කවදා හෝ ආපසු පැමිණේ,

752
00:44:24,760 --> 00:44:26,320
එය විවෘත කිරීමට කාලය වනු ඇත.

753
00:44:27,510 --> 00:44:28,360
එය විවෘත කරන්න.

754
00:44:33,150 --> 00:44:33,960
ඉදිරියට එන්න.

755
00:44:56,630 --> 00:44:57,440
යාන්.

756
00:44:58,340 --> 00:45:07,440
[ගුණය පවතින තැන, කරුණාව බහුල වේ]

757
00:45:01,150 --> 00:45:02,510
ඔයාගේ සීයා කිව්වා

758
00:45:04,480 --> 00:45:07,410
කොච්චර කාලයක් ගියත් වැඩක් නෑ කියලා
ලිලූවෝ ජනතාව නිද්‍රාශීලීව සිටියහ.

759
00:45:07,880 --> 00:45:08,800
මෙම මල්ල

760
00:45:09,760 --> 00:45:11,730
තාක් කල් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත

761
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
එය සම්මත විය

762
00:45:14,540 --> 00:45:16,800
මහා ෂි අධිරාජ්‍යයාගේ සිට තවත් අධිරාජ්‍යයෙකු දක්වා.

763
00:45:35,590 --> 00:45:36,400
තාත්තා.

764
00:45:37,510 --> 00:45:38,880
දෙයක් තියෙනවා

765
00:45:39,630 --> 00:45:40,870
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

766
00:45:41,840 --> 00:45:42,630
ඉදිරියට යන්න.

767
00:45:46,670 --> 00:45:47,510
මට වස දීලා

768
00:45:47,510 --> 00:45:49,280
Liluo's Chiying bug විසිනි.

769
00:45:50,200 --> 00:45:51,790
මගේ දින ගණන් කර ඇත,

770
00:45:53,550 --> 00:45:54,590
සහ ඕනෑම මොහොතක,

771
00:45:54,590 --> 00:45:56,480
මට එයාලගේ රූකඩ වෙන්න පුළුවන්.

772
00:45:57,590 --> 00:45:58,750
කිසිම සුවයක් නැහැ

773
00:45:59,590 --> 00:46:00,800
මෙම වස සඳහා.