1 00:00:00,200 --> 00:00:04,960 El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y escenas violentas. 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,120 (EL REPRODUCTOR DE CINTAS HACE CLIC) 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,599 JINGLE DE RADIO: ♪ Dos-siete-cinco, dos-ocho-cinco 4 00:00:18,600 --> 00:00:21,919 ♪ ¡En estéreo VHF! ♪ 5 00:00:21,920 --> 00:00:25,039 'Estás sintonizado en Radio Uno, dos-siete-cinco y dos-ocho-cinco 6 00:00:25,040 --> 00:00:27,999 'en la onda media y en estéreo en VHF. 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,879 'Bienvenidos al espectáculo, Soy Gary Davies. 8 00:00:29,880 --> 00:00:32,239 'tenemos un lleno uno lleno de éxitos. 9 00:00:32,240 --> 00:00:36,639 'Incluyendo a Blondie, Visage, Toto y La Liga Humana, Adam Ant, 10 00:00:36,640 --> 00:00:38,679 'el favorito de la nación canción de todos los tiempos, 11 00:00:38,680 --> 00:00:40,959 'el doble musical viene de extranjero 12 00:00:40,960 --> 00:00:44,599 'y el de hoy que se escapó es de los rockeros australianos INXS. 13 00:00:44,600 --> 00:00:48,119 'Entonces, siéntate, relájate, como comenzamos con esto, 14 00:00:48,120 --> 00:00:51,159 'de Boney M...' ♪ Congelate, soy Ma Baker 15 00:00:51,160 --> 00:00:53,919 ♪ Pon tus manos en el aire Y dame todo tu dinero... ♪ 16 00:00:53,920 --> 00:00:55,960 ♪ BONEY M: Mamá Baker ♪ 17 00:00:57,800 --> 00:01:00,319 ♪ Esta es la historia de Ma Baker. 18 00:01:00,320 --> 00:01:02,840 ♪ El gato más malo De vieja ciudad de Chicago... ♪ 19 00:01:05,480 --> 00:01:07,280 (INSTRUMENTAL) 20 00:01:30,560 --> 00:01:34,239 BOCAS: ♪ Ella era la más mala. BOCAS de gato: ♪ En el casco antiguo de Chicago 21 00:01:34,240 --> 00:01:38,079 BOCAS: ♪ Ella era la gata más mala. BOCAS: ♪ Ella realmente las derribó. 22 00:01:38,080 --> 00:01:41,759 BOCAS: ♪ Ella no tenía ningún corazón. BOCAS: ♪ No, no, no hay corazón en absoluto. 23 00:01:41,760 --> 00:01:45,759 BOCAS: ♪ Ella era la más mala. gato ♪ porque ella era muy dura 24 00:01:45,760 --> 00:01:49,199 ♪ Ella dejó a su marido. plano No fue lo suficientemente duro 25 00:01:49,200 --> 00:01:51,839 ♪ Ella se llevó a sus hijos... ♪ 26 00:01:51,840 --> 00:01:55,319 Entonces, ¿qué hizo que tu ¿Los ojos caen sobre mí? 27 00:01:55,320 --> 00:01:58,279 No estoy seguro de poder decir ti sin recibir una bofetada. 28 00:01:58,280 --> 00:01:59,919 No creo que lo harías. 29 00:01:59,920 --> 00:02:01,520 (RISAS) 30 00:02:03,440 --> 00:02:05,120 Pensé que serían mayores... 31 00:02:06,720 --> 00:02:08,839 ¿Cuáles mis compañeros de trabajo? ¿Qué? ¿No son tus hermanos? 32 00:02:08,840 --> 00:02:10,920 pensé que eras uno de los muchachos del Señor. 33 00:02:13,120 --> 00:02:15,039 Entonces, es por eso que tú me mostró. 34 00:02:15,040 --> 00:02:18,160 Hay una cierta emoción que viene con tu apellido. 35 00:02:19,720 --> 00:02:22,159 Mira, no creo que sea el Señor que estás buscando. 36 00:02:22,160 --> 00:02:23,239 ¿No? 37 00:02:23,240 --> 00:02:24,959 mi familia no pudo acuéstate en la cama derecho... 38 00:02:24,960 --> 00:02:26,440 Pero ese no soy yo, ¿sabes? 39 00:02:30,800 --> 00:02:33,280 Los baños están allí si eso es así. ¿Qué estabas a punto de preguntar? 40 00:02:34,320 --> 00:02:36,720 Sólo me voy a empolvar la nariz. 41 00:02:37,720 --> 00:02:39,920 (MÚSICA HUESOSA M SIGUE JUGANDO) 42 00:02:45,560 --> 00:02:47,199 ♪ BONEY M: Espejo Espejo ♪ 43 00:02:47,200 --> 00:02:49,080 Para sanar tu corazón roto. 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,920 Ella era toda un abrigo de piel y sin bragas de todos modos. 45 00:02:55,040 --> 00:02:57,440 Sí, ¿qué eres? 46 00:02:59,320 --> 00:03:00,920 Vea usted mismo. 47 00:03:04,240 --> 00:03:06,000 Lo recordaría si lo hiciera Te he visto aquí antes. 48 00:03:08,160 --> 00:03:11,599 Soy Cindy. Como las muñecas. 49 00:03:11,600 --> 00:03:13,000 Soy gen. 50 00:03:14,040 --> 00:03:15,359 Hola gen. 51 00:03:15,360 --> 00:03:16,599 Tienes que decirme, Cindy, 52 00:03:16,600 --> 00:03:18,520 ¿Qué haces trabajando? detrás del salto aquí? 53 00:03:20,240 --> 00:03:21,600 Tratando de ganarse la vida honestamente. 54 00:03:23,320 --> 00:03:26,560 Y... dime algo, Gene. 55 00:03:29,360 --> 00:03:31,400 ¿Por qué tus ojos se posaron en ella? 56 00:03:33,520 --> 00:03:34,800 Por un minuto... 57 00:03:36,080 --> 00:03:38,159 Pensé que ELLA era la más hermosa chica aquí. 58 00:03:38,160 --> 00:03:40,159 (RISAS) 59 00:03:40,160 --> 00:03:42,600 ¡¿Qué?! Lo lamento. 60 00:03:43,600 --> 00:03:46,679 Entonces, Gene, ¿qué haces? 61 00:03:46,680 --> 00:03:49,879 ¿A mí? Redactor del periódico. 62 00:03:49,880 --> 00:03:51,080 Mmm. 63 00:03:52,600 --> 00:03:54,000 Sólo voy a preguntar... 64 00:03:55,040 --> 00:03:56,400 Alrededor de la medianoche. 65 00:03:58,720 --> 00:04:00,920 ♪ BONEY M: Espejo Espejo ♪ 66 00:04:02,360 --> 00:04:04,639 Mi familia manejaba toda esta área. 67 00:04:04,640 --> 00:04:06,679 Ya no. ¿En realidad? 68 00:04:06,680 --> 00:04:08,919 Solíamos amontonarnos Aquí la multitud entregó. 69 00:04:08,920 --> 00:04:11,359 Entonces mi papá nos dejaría pelear. para el frente de la cola, 70 00:04:11,360 --> 00:04:14,160 Yo era... yo siempre era el último porque soy el más joven. 71 00:04:15,400 --> 00:04:17,119 Deberían haberte puesto a ti primero. 72 00:04:17,120 --> 00:04:19,599 Sí, bueno, tú... tú No conozco a mi familia. 73 00:04:19,600 --> 00:04:21,080 (RISAS) 74 00:04:22,480 --> 00:04:24,280 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Dónde está tu rebaño? 75 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 ¿Alguien en casa? 76 00:04:28,600 --> 00:04:30,079 (RISAS) 77 00:04:30,080 --> 00:04:31,720 ¿Te gusta así? 78 00:04:33,120 --> 00:04:35,319 ♪ EXTRANJERO: Quiero Sepa qué es el amor ♪ 79 00:04:35,320 --> 00:04:37,119 Me gusta esta canción. 80 00:04:37,120 --> 00:04:39,160 Yo también. Mmm... 81 00:04:42,600 --> 00:04:43,880 ¿Te importa si solo...? 82 00:04:48,200 --> 00:04:50,040 Estropeando mi vista. 83 00:04:52,720 --> 00:04:55,159 Dios mío, mira. (EXHALA) 84 00:04:55,160 --> 00:04:57,079 Hay algo que yo necesito decirte... 85 00:04:57,080 --> 00:04:59,520 por favor no me digas ¿Ya estás ocupado? 86 00:05:00,640 --> 00:05:02,999 En realidad no soy un redactor del periódico. Mmm. 87 00:05:03,000 --> 00:05:04,999 Sólo trabajo en la impresión. Pero tengo planes... 88 00:05:05,000 --> 00:05:06,199 ¿Sí? Grandes planes. 89 00:05:06,200 --> 00:05:07,719 ¿Sí? Sí. 90 00:05:07,720 --> 00:05:09,520 ¿Vas a conquistar el mundo? 91 00:05:13,160 --> 00:05:15,080 Entonces, ¿por qué dime la verdad? 92 00:05:16,200 --> 00:05:19,280 Porque esperaba que te quedaras alrededor el tiempo suficiente para descubrirlo. 93 00:05:21,720 --> 00:05:24,040 Y no quiero hacer un tonto de mí mismo... 94 00:05:25,400 --> 00:05:27,479 Así que dime si Creo que yo también voy a seguir... 95 00:05:27,480 --> 00:05:30,960 ♪ Quiero saber qué es el amor. 96 00:05:33,960 --> 00:05:38,000 ♪ quiero que me lo muestres 97 00:05:39,400 --> 00:05:42,600 ♪ Quiero sentir lo que es el amor. 98 00:05:45,840 --> 00:05:48,959 ♪ Sé que puedes mostrarme... ♪ 99 00:05:48,960 --> 00:05:51,039 (RISAS) (GEMIDOS SATISFECHOS) 100 00:05:51,040 --> 00:05:54,120 ♪ Quiero saber qué es el amor. 101 00:05:57,680 --> 00:06:01,039 ♪ Quiero que me muestres... ♪ 102 00:06:01,040 --> 00:06:03,240 (jadeo, gemidos) 103 00:06:04,920 --> 00:06:07,559 Oh, creo que te amo. Mmm. 104 00:06:07,560 --> 00:06:09,359 Por supuesto que sí. 105 00:06:09,360 --> 00:06:13,360 ♪ Sé que puedes mostrarme 106 00:06:18,080 --> 00:06:23,719 ♪ quiero saber qué el amor es ♪ quiero saber 107 00:06:23,720 --> 00:06:26,920 ♪ Quiero que me muestres... ♪ (La música se desvanece) 108 00:06:32,840 --> 00:06:36,279 Seguro que estás preparado para esto. Porque ya no hay vuelta atrás. 109 00:06:36,280 --> 00:06:38,120 (RISAS) (CRUJIDOS DE FRENO DE MANO) 110 00:06:40,160 --> 00:06:43,919 Está bien, mi corazón. yo Sé que los amaré. 111 00:06:43,920 --> 00:06:45,959 Sí. no eres tu yo soy preocupada, Cind. 112 00:06:45,960 --> 00:06:48,319 ♪ THE JAM: Pasando a la clandestinidad ♪ 113 00:06:48,320 --> 00:06:50,160 (CHARLA RUDA) 114 00:06:52,240 --> 00:06:55,359 ♪ Algunas personas podrían decir Mi vida está estancada 115 00:06:55,360 --> 00:06:58,639 ♪ estoy muy feliz con lo que tengo 116 00:06:58,640 --> 00:07:00,959 ♪ La gente podría decir eso debería esforzarme por más 117 00:07:00,960 --> 00:07:03,839 ♪ Pero estoy tan feliz que no puedo ver el punto 118 00:07:03,840 --> 00:07:06,039 ♪ Algo sucediendo aquí hoy 119 00:07:06,040 --> 00:07:08,759 ♪ Una demostración de fuerza. Con la brigada de tu chico 120 00:07:08,760 --> 00:07:11,400 ♪ Y estoy tan feliz Y eres tan amable... ♪ 121 00:07:13,400 --> 00:07:16,079 ¿Por qué te molestaste? ¿Papá? Te acabo de comprar una pinta. 122 00:07:16,080 --> 00:07:18,840 ¿Quién dice que tengo joroba? Esta es mi cara feliz. 123 00:07:20,120 --> 00:07:22,960 Déjalo, cariño. el es en uno de esos estados de ánimo. 124 00:07:24,400 --> 00:07:26,599 Debo decir, Leonard Lord, 125 00:07:26,600 --> 00:07:29,679 estas mirando particularmente follable, 126 00:07:29,680 --> 00:07:32,479 en tu cardi Gabicci en esta hermosa tarde. 127 00:07:32,480 --> 00:07:34,359 Gracias, nena. 128 00:07:34,360 --> 00:07:36,719 ¡Oye! ¡Gachas! Qué ¿Estás haciendo? ¿Qué? 129 00:07:36,720 --> 00:07:38,919 Sólo estoy jugando, papá. ¿Dónde estaba? ¿De donde sacas el cuchillo? 130 00:07:38,920 --> 00:07:40,960 Oh, déjalo, Len. Ven a ver a la abuela. 131 00:07:41,960 --> 00:07:43,880 te daré dinero para las maquinas. 132 00:07:44,880 --> 00:07:47,680 Mi favorito, ¿no lo es? ¿Y tú? Sí, abuela. 133 00:07:49,200 --> 00:07:50,799 el no esta jodiendo doce años. 134 00:07:50,800 --> 00:07:53,640 Debería estar en casa, masturbándose. No jugar a Pac-Man. 135 00:07:58,440 --> 00:07:59,760 Alba. 136 00:08:02,040 --> 00:08:03,719 Mira quién está aquí. Muy bien, cariño. 137 00:08:03,720 --> 00:08:06,119 Oye. Oye. Ella es Cindy... 138 00:08:06,120 --> 00:08:07,599 Hola, sí, encantado de conocerte. 139 00:08:07,600 --> 00:08:10,199 Mi hermano Len. Hola, nena. Encantado de conocerte. 140 00:08:10,200 --> 00:08:13,279 Encantado de conocerlo. yo soy Carly. Te ves increíble. 141 00:08:13,280 --> 00:08:15,159 Muy bonito. Gracias. 142 00:08:15,160 --> 00:08:17,760 ¿Estás bien, Carl? es Ha pasado demasiado tiempo, Gene. 143 00:08:19,200 --> 00:08:20,760 Debes ser Mint Ma. 144 00:08:21,760 --> 00:08:23,960 Chica pensativa, ¿no? 145 00:08:25,640 --> 00:08:27,319 Bienvenido. Gracias. 146 00:08:27,320 --> 00:08:29,599 Él está golpeando arriba su peso. Seguro que lo es. 147 00:08:29,600 --> 00:08:30,759 Gene. Oye, mamá. 148 00:08:30,760 --> 00:08:33,559 Te extrañé, hijo. Ven con Yo, nena. Siéntate aquí. 149 00:08:33,560 --> 00:08:36,439 SUSURROS: Ve y saluda. Para mí. 150 00:08:36,440 --> 00:08:37,800 (CHARLOTEO INDISTINTO) 151 00:08:44,000 --> 00:08:45,360 Muy bien, papá. 152 00:08:47,160 --> 00:08:49,719 Estás bien, muchacho. ♪ Pasando a la clandestinidad... ♪ 153 00:08:49,720 --> 00:08:52,159 Solían tomar todo Escuela en Camber Sands 154 00:08:52,160 --> 00:08:55,239 en este viejo autobús destartalado 155 00:08:55,240 --> 00:08:58,519 y lo juro por Dios, ellos gente que vive junto al mar, 156 00:08:58,520 --> 00:09:01,719 Sí, ellos, ellos nunca lo han hecho. visto a una persona negra antes, 157 00:09:01,720 --> 00:09:06,559 porque todos venían hacia mí y tocándome el pelo. 158 00:09:06,560 --> 00:09:08,879 Por supuesto, mi hermana Rosemary. se lió con un tipo negro, 159 00:09:08,880 --> 00:09:10,639 así que apenas eres exótico por aquí. 160 00:09:10,640 --> 00:09:14,079 Tengo a mi hermoso Wesley y Gilbert, ¿no es así, muchachos? 161 00:09:14,080 --> 00:09:15,359 AMBOS: Sí, mamá. 162 00:09:15,360 --> 00:09:16,720 Seguir. 163 00:09:18,400 --> 00:09:19,719 (Se aclara la garganta) 164 00:09:19,720 --> 00:09:22,079 Mamá, papá... todos. 165 00:09:22,080 --> 00:09:24,639 queria esperar para Kelly, pero... 166 00:09:24,640 --> 00:09:27,159 Hay una razón por la que Te invité aquí hoy. 167 00:09:27,160 --> 00:09:30,439 Emmm... Ja, ja... 168 00:09:30,440 --> 00:09:32,679 lo tenia todo resuelto lo que iba a decir... 169 00:09:32,680 --> 00:09:34,240 ¡Adelante, hermano! 170 00:09:36,440 --> 00:09:38,320 se que no lo soy alrededor de eso... 171 00:09:39,640 --> 00:09:42,039 He venido aquí hoy, para decirte todo eso, 172 00:09:42,040 --> 00:09:45,359 Le pedí a Cindy que cásate conmigo. ¡Ay dios mío! 173 00:09:45,360 --> 00:09:48,119 SUSURROS: Seis semanas, por el amor de Dios. 174 00:09:48,120 --> 00:09:50,839 No conozco a ninguno de ustedes. 175 00:09:50,840 --> 00:09:53,240 aparte de la amabilidad me has demostrado hoy... 176 00:09:54,240 --> 00:09:55,640 (Se aclara la garganta) pero... 177 00:09:56,720 --> 00:09:59,200 miro alrededor de esto pub, y, um... 178 00:10:00,200 --> 00:10:01,280 Veo familia. 179 00:10:03,240 --> 00:10:05,280 Eso es todo lo que siempre he querido. 180 00:10:07,040 --> 00:10:09,439 Ven aquí. (RISAS) 181 00:10:09,440 --> 00:10:11,919 (GOLPE LA PUERTA) ¡Papá! 182 00:10:11,920 --> 00:10:14,240 ¡Kelly! ¡Papá! Me apuñalaron. 183 00:10:16,120 --> 00:10:17,879 Duele mucho, mamá. 184 00:10:17,880 --> 00:10:20,039 Carly, trae algunas toallas y una botella de ginebra. Ahora, niña. 185 00:10:20,040 --> 00:10:21,999 En eso. ¡Adelante! ¡Mover! Déjame ver a mi hijo. 186 00:10:22,000 --> 00:10:23,519 Fueron los Peckham Boys, papá. 187 00:10:23,520 --> 00:10:25,839 Me atraparon en el encerrado en el patio. 188 00:10:25,840 --> 00:10:28,479 Dijo que si no pagamos nuestro deudas, se lo llevarán todo. 189 00:10:28,480 --> 00:10:30,879 Casi me matan. es Un maldito rasguño, muchacho. 190 00:10:30,880 --> 00:10:32,519 (Bofetada) ¡Leonard! Sí. 191 00:10:32,520 --> 00:10:34,119 Reúne a tus primos ¡baja ahí! 192 00:10:34,120 --> 00:10:36,679 No pueden pasar por encima de nosotros más. ¡Somos jodidos señores! 193 00:10:36,680 --> 00:10:39,039 Ustedes, alrededor de los chicos. arriba! ¡Gene! ¿A dónde vas? 194 00:10:39,040 --> 00:10:40,800 Tus hermanos necesitan usted. (GEMIDO DE DOLOR) 195 00:10:42,120 --> 00:10:43,519 Escucha, papá. Usa tu cabeza. 196 00:10:43,520 --> 00:10:46,239 Los Peckham Boys aniquilarán usted si simplemente entra allí. 197 00:10:46,240 --> 00:10:48,519 Gene, tejelo. Tejer que ¿Len? Maldita locura.... 198 00:10:48,520 --> 00:10:50,959 Te aniquilaré si No bajas por ese patio. 199 00:10:50,960 --> 00:10:52,599 Papá... ¿eres un Señor? ¿O eres una taza? 200 00:10:52,600 --> 00:10:54,479 Alberto. Por favor. Déjalo en paz. 201 00:10:54,480 --> 00:10:56,600 Berto. Suficiente. 202 00:10:58,520 --> 00:11:00,240 ¿Qué estás mirando? 203 00:11:01,360 --> 00:11:02,679 Yo también voy, papá. De ninguna manera. 204 00:11:02,680 --> 00:11:06,679 ¡Se va, fin de! Ahora corta ¡picar! ¡Esto termina hoy! 205 00:11:06,680 --> 00:11:08,960 Bien, vamos a usar la herramienta ¡levántate y ponte en marcha! 206 00:11:11,440 --> 00:11:12,919 Tu hermano lo solucionará. 207 00:11:12,920 --> 00:11:14,200 ¿Qué estás haciendo? 208 00:11:15,480 --> 00:11:17,519 No, no, no irás. Cinds, ya lo escuchaste. 209 00:11:17,520 --> 00:11:19,959 ¡No! ¡No! ¡No! yo no Quiero perderte. 210 00:11:19,960 --> 00:11:23,160 Gracias... por lo que dijiste... 211 00:11:24,200 --> 00:11:26,119 Oye, gen. ¡¿Vamos?! 212 00:11:26,120 --> 00:11:28,800 (MÚSICA PRESENTIMIENTO) 213 00:11:40,720 --> 00:11:42,280 (DISPARO) 214 00:12:01,200 --> 00:12:02,680 No tienes que hacer esto, Gene. 215 00:12:03,880 --> 00:12:05,320 Estoy aquí, ¿no? 216 00:12:08,800 --> 00:12:10,559 SUSURROS: Está demasiado tranquilo, Len. 217 00:12:10,560 --> 00:12:12,480 Joder, no será en un minuto. 218 00:12:18,240 --> 00:12:20,200 (Se construye música tensa y premonitoria) 219 00:12:21,200 --> 00:12:22,520 ¿Quieres el equipo de los Lores? 220 00:12:24,520 --> 00:12:26,879 Tienes que superar a los Lores. 221 00:12:26,880 --> 00:12:30,119 ¿Malditos señores? Eres dos chelines. 222 00:12:30,120 --> 00:12:32,320 Tú y tu viejo habéis terminado. 223 00:12:33,280 --> 00:12:35,600 (MÚSICA TENSADA Y EN SUSPENSO) 224 00:12:38,680 --> 00:12:41,440 Te lo advertí. Se te acabó el tiempo. 225 00:12:43,080 --> 00:12:44,560 Vamos, vaquero. 226 00:12:45,760 --> 00:12:47,599 ¡Vamos a hacerlos! 227 00:12:47,600 --> 00:12:49,480 (GRITOS RUIDOS) 228 00:12:51,240 --> 00:12:53,280 (GRUÑIDOS) (GRUÑIDOS DE IMPACTO) 229 00:12:57,320 --> 00:12:58,560 ¿Len? 230 00:13:05,000 --> 00:13:06,320 (ruido sordo) 231 00:13:10,840 --> 00:13:12,759 ¡Eh! Vete a la mierda, hombre. 232 00:13:12,760 --> 00:13:15,520 Gene, voy a asegurar ¡nuestro encierro! Len! 233 00:13:17,240 --> 00:13:18,680 Lo quiero. El pinchazo flash. 234 00:13:19,920 --> 00:13:21,119 ¡¿Len?! 235 00:13:21,120 --> 00:13:23,039 (MÚSICA TENSA Y PULSANTE) 236 00:13:23,040 --> 00:13:25,400 murmullos: ah no, No, no. Joder, amor. 237 00:13:27,000 --> 00:13:28,360 Mierda. 238 00:13:30,160 --> 00:13:31,520 Malditos pendejos. 239 00:13:32,600 --> 00:13:35,400 Hubo un tiempo en que el Señor El nombre contaba para algo. 240 00:13:40,720 --> 00:13:44,160 Mírate ahora, derribar abrigos de piel. 241 00:13:45,160 --> 00:13:47,800 tu y tu familia están hechos pedazos. 242 00:13:49,840 --> 00:13:51,760 Ahora dirigimos el sur de Londres. 243 00:13:53,000 --> 00:13:55,399 Vamos, Barney. Enciéndelo. 244 00:13:55,400 --> 00:13:56,879 (CLICS MÁS LIGERO) 245 00:13:56,880 --> 00:13:59,880 (LLAMADAS SILENCIOSAS) No, por favor. Por favor. 246 00:14:01,960 --> 00:14:04,319 (Aullido de sirenas distantes) Mierda. Mover. Mover. 247 00:14:04,320 --> 00:14:06,879 Sal de aquí. ¡Gavvers, muévanse! 248 00:14:06,880 --> 00:14:08,600 Oh, mierda. ¡Mierda! 249 00:14:09,720 --> 00:14:12,000 (La sirena suena) 250 00:14:13,720 --> 00:14:15,679 (MÚSICA TENSA Y PULSANTE) 251 00:14:15,680 --> 00:14:19,439 Bien, Russo, toma eso. ¡Izquierda! ¡Sí! ¡Sí, señora! 252 00:14:19,440 --> 00:14:22,079 (SOROS CON ECO) 253 00:14:22,080 --> 00:14:23,280 AMORTIGUADO: ¡Ayuda! 254 00:14:24,880 --> 00:14:26,919 (TOS) 255 00:14:26,920 --> 00:14:29,120 ¡Ayuda! (Golpeando) 256 00:14:30,400 --> 00:14:31,960 (TOS) 257 00:14:40,160 --> 00:14:42,039 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 258 00:14:42,040 --> 00:14:43,200 (ESTALLANDO) 259 00:14:44,560 --> 00:14:45,680 ¿Gen? 260 00:14:47,320 --> 00:14:49,640 Te tengo, hermano. Ven aquí. 261 00:14:53,600 --> 00:14:55,879 Papá, papá, estoy jodiendo ¡Se hundieron dos de ellos! 262 00:14:55,880 --> 00:14:58,240 Uno justo en su gilipollas! ¡Corre, hijo! ¡Correr! 263 00:15:00,000 --> 00:15:01,440 Allá arriba. ¡Ir! ¡Ir! 264 00:15:04,440 --> 00:15:05,880 Vamos, papá. 265 00:15:08,160 --> 00:15:10,320 Bien hecho, chico. (SE ríe suavemente) 266 00:15:12,440 --> 00:15:14,239 ¡Ah! Ven aquí. 267 00:15:14,240 --> 00:15:16,119 LEN! 268 00:15:16,120 --> 00:15:18,159 Quítate de encima. Quédate quieto. Estás bajo arresto. 269 00:15:18,160 --> 00:15:19,600 (JADEO, LUCHANDO) 270 00:15:21,240 --> 00:15:23,119 Bien... (CLIC DE ESPOSAS) 271 00:15:23,120 --> 00:15:24,480 ven aquí. 272 00:15:26,360 --> 00:15:27,840 ¿A quién tenemos aquí entonces? 273 00:15:29,440 --> 00:15:31,359 tu uno del señor muchachos, ¿no? 274 00:15:31,360 --> 00:15:33,039 Mierda. 275 00:15:33,040 --> 00:15:35,199 No es tan peligroso después todos. (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 276 00:15:35,200 --> 00:15:36,560 (gruñido dolido) 277 00:15:37,800 --> 00:15:39,720 (COCHE MARCHA ATRÁS) 278 00:15:41,320 --> 00:15:42,399 ¡Entra! 279 00:15:42,400 --> 00:15:45,680 Cindy, ¡¿qué carajo?! ¡Entra ahora! ¡Rápido! 280 00:15:46,680 --> 00:15:48,520 (EL COCHE ACELERA) ¡Oye! 281 00:15:56,800 --> 00:15:59,040 (JADEO) 282 00:16:01,240 --> 00:16:03,599 (TONOS OSCUROS Y CON ECO) 283 00:16:03,600 --> 00:16:05,399 (GRITOS) 284 00:16:05,400 --> 00:16:06,920 Aguanta, Russo. 285 00:16:09,520 --> 00:16:11,319 Estás bien, chico. (LAS SIRENAS SE ACERCA) 286 00:16:11,320 --> 00:16:12,640 Estás bien. 287 00:16:13,640 --> 00:16:15,000 Todavía respira. 288 00:16:16,920 --> 00:16:19,080 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 289 00:16:24,080 --> 00:16:26,960 (ESTRIANTE, DISCORDANTE CONSTRUCCIONES DE MÚSICA) 290 00:16:30,400 --> 00:16:32,480 (Jadeando) 291 00:16:34,920 --> 00:16:36,679 (AMORTADO) Los gavvers estarán en camino. 292 00:16:36,680 --> 00:16:38,719 ustedes dos No puedo quedarme ahí. 293 00:16:38,720 --> 00:16:40,919 ¿Qué carajo eras? pensando?! (GOLPE LA PUERTA) 294 00:16:40,920 --> 00:16:43,919 ¡Llegas a España! El tío Tone cuidará de ti. 295 00:16:43,920 --> 00:16:45,919 (SUSPIRA) Yo no quiero ir a españa. 296 00:16:45,920 --> 00:16:48,199 Pues quédate entonces. hacer diez años por intento de asesinato. 297 00:16:48,200 --> 00:16:50,319 Solo ve con tu tío en la Costa del Sol. 298 00:16:50,320 --> 00:16:52,399 Él cuidará de ti. 299 00:16:52,400 --> 00:16:54,039 Está bien. Gracias, mamá. 300 00:16:54,040 --> 00:16:55,639 Sigamos adelante. Tomaremos el tuyo. 301 00:16:55,640 --> 00:16:58,439 Estarás en casa en un par de semanas. Simplemente deja que las cosas pasen. 302 00:16:58,440 --> 00:16:59,959 Gene. Por favor no puedo. Cindy. 303 00:16:59,960 --> 00:17:01,839 El tío Tony ha estado allí. durante años, está bien, 304 00:17:01,840 --> 00:17:03,439 estamos a salvo con él. 305 00:17:03,440 --> 00:17:05,919 Y ha hecho una fortuna, está jodidamente apelmazado. 306 00:17:05,920 --> 00:17:08,719 (GOLPE) Policía. Abrir. 307 00:17:08,720 --> 00:17:10,839 Carl. Bien, ven adelante, tenemos que irnos. 308 00:17:10,840 --> 00:17:13,039 Sigue, amor. (LA PUERTA SE CIERRA) 309 00:17:13,040 --> 00:17:14,959 Gen. 310 00:17:14,960 --> 00:17:18,159 No tienes que hacer esto. No estabas conduciendo el coche. 311 00:17:18,160 --> 00:17:20,240 Apenas la conoces. 312 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 Volveremos pronto. 313 00:17:29,320 --> 00:17:30,919 (Aullido de sirenas distantes) 314 00:17:30,920 --> 00:17:33,720 Bueno, continúa entonces. ¡Vete a la mierda! 315 00:17:36,120 --> 00:17:38,360 ♪ EL CHOQUE: Luché contra la ley ♪ 316 00:17:41,360 --> 00:17:42,960 (MUROR DE RADIOS DE LA POLICÍA) 317 00:17:45,760 --> 00:17:46,840 Lo siento. 318 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 Vamos. 319 00:17:51,720 --> 00:17:54,119 Jodido para salir de Uniforme, ¿verdad, niña? 320 00:17:54,120 --> 00:17:57,239 ♪ luché contra la ley y la ley ganó 321 00:17:57,240 --> 00:18:00,359 ♪ Luché contra la ley y la ley ganada (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 322 00:18:00,360 --> 00:18:03,879 ♪ Necesitaba dinero porque yo no tenía ninguno (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 323 00:18:03,880 --> 00:18:05,640 ♪ luché contra la ley y la ley ganó 324 00:18:06,920 --> 00:18:09,679 ♪ luché contra la ley y la ley ganó 325 00:18:09,680 --> 00:18:13,239 ♪ dejé a mi bebé y se siente tan mal 326 00:18:13,240 --> 00:18:14,840 ♪ Supongo que mi carrera ha terminado 327 00:18:16,160 --> 00:18:18,639 ♪ Ella es la mejor chica. Que alguna vez tuve... ♪ 328 00:18:18,640 --> 00:18:20,999 Tu chico está jodido. 329 00:18:21,000 --> 00:18:24,880 Y ustedes. tu eres Difícilmente los Kray, ¿verdad? 330 00:18:26,480 --> 00:18:29,039 Aeropuerto. ¡Ahora! 331 00:18:29,040 --> 00:18:31,120 (La música continúa) 332 00:18:39,880 --> 00:18:41,279 (MÚSICA AMORTIGUADA) 333 00:18:41,280 --> 00:18:43,160 Necesito usar el baño. 334 00:18:47,320 --> 00:18:48,920 Sólo mantén la cabeza gacha. 335 00:18:51,400 --> 00:18:53,119 (SOPORTE) 336 00:18:53,120 --> 00:18:55,880 necesito hablar con eddie Smith. 'Repite por favor.' 337 00:18:56,880 --> 00:18:58,159 Eddie Smith. 338 00:18:58,160 --> 00:19:00,559 Su número es ocho, cinco. doble tres, cuatro, doble uno. 339 00:19:00,560 --> 00:19:02,279 'Él no está en su celular, me temo. 340 00:19:02,280 --> 00:19:05,160 Sólo tráelo por mí, Will. ¿tú? 'Tendrá que esperar.' 341 00:19:07,760 --> 00:19:12,399 TANNOY: Esta es la final. Llamar para el vuelo TK64 a Málaga. 342 00:19:12,400 --> 00:19:14,799 saliendo de la puerta seis. 343 00:19:14,800 --> 00:19:16,799 (SONIDOS TELEFÓNICOS) Joder. 344 00:19:16,800 --> 00:19:18,840 (LÍNEA PITIDO) 345 00:19:25,200 --> 00:19:28,239 ♪ Robar gente con seis armas 346 00:19:28,240 --> 00:19:34,799 ♪ luché contra la ley y la ley ganó 347 00:19:34,800 --> 00:19:38,079 ♪ perdí a mi chica y perdí mi diversión 348 00:19:38,080 --> 00:19:41,119 ♪ Luché contra la ley y la ley ganada (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 349 00:19:41,120 --> 00:19:43,439 ♪ luché contra la ley Y la ley ganó... ♪ 350 00:19:43,440 --> 00:19:44,800 Que tengas un buen vuelo. 351 00:19:46,080 --> 00:19:48,240 Apártate del camino. Sal del camino. 352 00:19:50,720 --> 00:19:53,639 ♪ Ella es la mejor chica. Que alguna vez tuve... ♪ 353 00:19:53,640 --> 00:19:55,199 ¡Apártate del camino! 354 00:19:55,200 --> 00:19:57,159 ¡Mover! ♪ luché contra el la ley y la ley ganaron 355 00:19:57,160 --> 00:19:59,439 ♪ Luché contra la ley y el... ♪ 356 00:19:59,440 --> 00:20:01,520 (INSTRUMENTAL) 357 00:20:04,920 --> 00:20:06,840 ¡Policía, detenga el avión! ¡Detén el maldito avión! 358 00:20:10,600 --> 00:20:12,040 Estaremos bien. 359 00:20:13,240 --> 00:20:14,640 Te tengo, Cind. 360 00:20:17,800 --> 00:20:19,080 ¡Mierda! 361 00:20:22,926 --> 00:20:25,840 (MÚSICA UPTEMPO) (RUIDO DE AERONAVES) 362 00:20:38,120 --> 00:20:39,879 (La música se desvanece) 363 00:20:39,880 --> 00:20:41,720 ¿Por qué viniste al patio? 364 00:20:44,000 --> 00:20:47,080 Te lo dije, lo haré estar siempre ahí. 365 00:20:48,200 --> 00:20:51,599 Somos tú y yo ahora Estamos juntos en esto. 366 00:20:51,600 --> 00:20:53,240 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 367 00:20:54,520 --> 00:20:56,319 Ahí está. 368 00:20:56,320 --> 00:20:57,480 ¿Ese es tu tío? 369 00:20:58,840 --> 00:21:00,400 ¡Guau! 370 00:21:01,960 --> 00:21:06,520 Bienvenido a España, niño. (RISAS) 371 00:21:10,600 --> 00:21:12,879 Toni. Ven aquí, muchacho. 372 00:21:12,880 --> 00:21:14,880 AMBOS: ¡Ooh, aah! 373 00:21:16,680 --> 00:21:18,919 Mírate. mira a ti. Bueno... 374 00:21:18,920 --> 00:21:22,159 debes ser la hermosa ¿Caramelo? ¿Cómo lo adivinaste? 375 00:21:22,160 --> 00:21:23,959 me hablaron de tú, niña. ¿Sí? 376 00:21:23,960 --> 00:21:25,639 ¿Te dijeron que mantener la distancia? 377 00:21:25,640 --> 00:21:27,039 No. 378 00:21:27,040 --> 00:21:31,279 Dijeron, salta a la Corniche. si quieres probar la libertad. 379 00:21:31,280 --> 00:21:33,960 (SE ACLARA LA GARGANTA) No Preocúpate, no morderé. 380 00:21:34,960 --> 00:21:36,119 (GRITOS) 381 00:21:36,120 --> 00:21:38,360 (RISAS) 382 00:21:40,680 --> 00:21:42,360 Funciona todo el tiempo. 383 00:21:43,400 --> 00:21:45,479 Verás, repinté el Prímula. ¿Te gusta? 384 00:21:45,480 --> 00:21:47,360 Hermoso auto. Oh, es hermoso, ¿no? 385 00:21:48,680 --> 00:21:49,879 (SUSPIRA) Esto es encantador. 386 00:21:49,880 --> 00:21:51,119 Sí, es bonito. 387 00:21:51,120 --> 00:21:53,439 No eres sólo un Señor por aquí, sol, 388 00:21:53,440 --> 00:21:55,759 eres un puto Rey. (RISAS) 389 00:21:55,760 --> 00:21:57,479 (GOLPE LA PUERTA) ¿Estás listo? 390 00:21:57,480 --> 00:21:59,720 Estoy listo. (RISAS) 391 00:22:01,440 --> 00:22:03,240 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) (RISAS) 392 00:22:04,360 --> 00:22:07,799 ♪ Te escuché en mi inalámbrico allá por el 52 393 00:22:07,800 --> 00:22:11,519 ♪ Intención despierto sintonizando contigo 394 00:22:11,520 --> 00:22:14,919 ♪ Si fuera joven, no lo haría. detenerte 395 00:22:14,920 --> 00:22:16,520 ♪ Oh-a, oh-a 396 00:22:18,920 --> 00:22:22,559 ♪ Se llevaron el crédito Para tu segunda sinfonía 397 00:22:22,560 --> 00:22:26,039 ♪ Reescrito por máquina Sobre la nueva tecnología 398 00:22:26,040 --> 00:22:29,679 ♪ Y ahora entiendo El problemas que puedes ver... ♪ 399 00:22:29,680 --> 00:22:31,719 ♪ Oh-a, oh-a 400 00:22:31,720 --> 00:22:35,279 ♪ conocí a tu niños. Oh-a, oh-a 401 00:22:35,280 --> 00:22:37,039 "¿Qué les dijiste? 402 00:22:37,040 --> 00:22:40,519 AMBOS: ♪ Video asesinado la estrella de la radio 403 00:22:40,520 --> 00:22:42,879 RADIO: ♪ Video asesinado la estrella de la radio... ♪ 404 00:22:42,880 --> 00:22:44,639 No. Argh. 405 00:22:44,640 --> 00:22:46,319 (La música se detiene bruscamente) 406 00:22:46,320 --> 00:22:47,360 Oye. 407 00:22:48,360 --> 00:22:51,279 Tu papá alguna vez te habló de ¿Yo soy dueño de un pedazo de paraíso? 408 00:22:51,280 --> 00:22:53,799 Bueno, estás a punto entrar en él, chico. 409 00:22:53,800 --> 00:22:55,480 (RISAS) 410 00:22:56,520 --> 00:22:58,200 Pedro, aparcala, hijo. 411 00:22:59,600 --> 00:23:01,400 ♪ INXS: Pecado Original ♪ 412 00:23:06,960 --> 00:23:09,719 ♪ Quizás conozcas... ♪ 413 00:23:09,720 --> 00:23:12,200 Pega el nombre del Señor, porquería y Puedes follarte a cualquier pájaro aquí. 414 00:23:14,520 --> 00:23:16,279 ¡Brenda! 415 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 La destrocé anoche. Oh. 416 00:23:21,040 --> 00:23:24,999 Este... es el joya en mi corona. 417 00:23:25,000 --> 00:23:27,439 Hay más puta fanny en este garfio 418 00:23:27,440 --> 00:23:29,599 que todo el sur de Londres. 419 00:23:29,600 --> 00:23:31,440 ¡Y la langosta! ¡Oh! 420 00:23:34,680 --> 00:23:36,320 (RONQUIDOS) ¿Tú ¿sabes qué es eso? 421 00:23:37,360 --> 00:23:39,519 langosta saliendo de mis malditos oídos! 422 00:23:39,520 --> 00:23:41,880 (RISAS) (HABLA ESPAÑOL) 423 00:23:43,480 --> 00:23:47,320 ♪ Y despertar a un nuevo día... ♪ 424 00:23:49,240 --> 00:23:54,439 Quiero decir, mira a tu alrededor Gene, ¿qué es no amar? 425 00:23:54,440 --> 00:23:58,239 He estado aquí desde que me puse de puntillas. Nunca me perdí el sur de Londres. 426 00:23:58,240 --> 00:24:00,759 Tienes el garfio cosido, tú Sepa cómo somos nosotros, los Señores. 427 00:24:00,760 --> 00:24:02,239 Lo rompí. 428 00:24:02,240 --> 00:24:05,759 Empezó sin maceta, pocos pesetas a mi nombre. 429 00:24:05,760 --> 00:24:08,359 Y ahora soy dueño de cada campo por aquí. 430 00:24:08,360 --> 00:24:11,320 96 acres para ser precisos. tu ¿Sabes en qué me convierte eso? 431 00:24:12,320 --> 00:24:14,600 un puto millonario. (RISAS) 432 00:24:15,600 --> 00:24:18,359 Voy a tirar una docena de hoteles. arriba. Complejos de apartamentos. 433 00:24:18,360 --> 00:24:21,119 Piscinas. golf cursos. (CLACKS LENGUA) 434 00:24:21,120 --> 00:24:23,799 Incluso hablé con Giorgio. Armani sobre una tienda. 435 00:24:23,800 --> 00:24:26,639 Estoy hablando propiamente apelmazado. 436 00:24:26,640 --> 00:24:28,799 ¿No deberíamos estar ¿mantener la cabeza gacha? 437 00:24:28,800 --> 00:24:31,160 sobresalgo como zapatos en una serpiente por aquí. 438 00:24:32,880 --> 00:24:34,519 Relájate, niña. 439 00:24:34,520 --> 00:24:37,160 Prácticamente soy dueño de esta costa. Además, no te pueden robar. 440 00:24:38,160 --> 00:24:41,880 ¡¿Relajarse?! puse una policia oficial en el hospital. 441 00:24:43,080 --> 00:24:46,799 ¿Has oído hablar alguna vez de la extradición? Bueno, aquí no hay ninguno. 442 00:24:46,800 --> 00:24:48,999 Significa que no puedes conseguir arrestado por la policía británica. 443 00:24:49,000 --> 00:24:51,919 Ésa es la belleza del garfio. 444 00:24:51,920 --> 00:24:55,079 no estaba bromeando cuando dije ¡LIBERTAD! 445 00:24:55,080 --> 00:24:57,000 (RISAS) 446 00:24:59,200 --> 00:25:00,759 Toma otra sangría, 447 00:25:00,760 --> 00:25:03,040 mientras voy y digo hola a mi amigo Ernesto. 448 00:25:06,880 --> 00:25:08,000 Él no es para mí. 449 00:25:09,760 --> 00:25:12,679 Cind, sólo baja la velocidad. Él es todo lo que tenemos. 450 00:25:12,680 --> 00:25:14,679 No, me vuelve loco. 451 00:25:14,680 --> 00:25:18,200 Llamándome 'niña'. Me pone nervioso. 452 00:25:19,720 --> 00:25:22,119 Una noche, ¿sí? Eso es todo. 453 00:25:22,120 --> 00:25:24,160 ♪ FRANKIE VA A HOLLYWOOD: Relájate ♪ 454 00:25:25,600 --> 00:25:28,519 Ustedes dos deben estar muriendo para limpiar y relajarse. 455 00:25:28,520 --> 00:25:32,599 Déjame mostrarte mi casa. Eso es español para casa. 456 00:25:32,600 --> 00:25:36,599 ♪ Relájate, no lo hagas cuando quieras ir a el 457 00:25:36,600 --> 00:25:40,519 ♪ Relájate, no lo hagas cuando quieras venir 458 00:25:40,520 --> 00:25:44,599 ♪ Relájate, no lo hagas Cuando quieres chuparlo 459 00:25:44,600 --> 00:25:46,640 ♪ Relájate... ♪ (La música se detiene bruscamente) 460 00:25:49,760 --> 00:25:52,719 Bienvenidos a Casa Noncerella. 461 00:25:52,720 --> 00:25:54,199 (RISAS) 462 00:25:54,200 --> 00:25:57,519 Lo hicieron a medida. Suelos de mármol. 463 00:25:57,520 --> 00:25:59,359 Superficies de trabajo de granito. 464 00:25:59,360 --> 00:26:02,079 Seis dormitorios. Los usé todos. 465 00:26:02,080 --> 00:26:04,999 No está mal para un niño del sur de Londres, ¿eh? 466 00:26:05,000 --> 00:26:07,359 Y justo cuando piensas lo has visto todo... 467 00:26:07,360 --> 00:26:08,720 Ven aquí. 468 00:26:11,880 --> 00:26:14,679 (RISAS) 469 00:26:14,680 --> 00:26:16,119 Horrible, ¿no? 470 00:26:16,120 --> 00:26:18,279 Maldito infierno. nunca he visto algo parecido. 471 00:26:18,280 --> 00:26:23,080 Siéntete como en casa, Niños, mi garfio, su garfio. 472 00:26:24,240 --> 00:26:26,119 Es hermoso, tono. 473 00:26:26,120 --> 00:26:28,199 no queremos quedarse más tiempo de nuestra bienvenida. 474 00:26:28,200 --> 00:26:29,759 ¿Cuál es el punto en hacer una fortuna 475 00:26:29,760 --> 00:26:31,599 si no tienes a nadie para compartirlo? 476 00:26:31,600 --> 00:26:33,760 El tío Tony se va a calmar. 477 00:26:37,720 --> 00:26:39,360 (CHAPOTEO) 478 00:26:44,520 --> 00:26:46,360 Cindy. Estamos a salvo aquí. 479 00:26:48,000 --> 00:26:50,839 Es inofensivo, mira qué. está hecho para sí mismo, 480 00:26:50,840 --> 00:26:53,400 está apelmazado. No confío en él. 481 00:26:56,280 --> 00:26:58,359 Ni siquiera estaríamos aquí si no fuera por ti. 482 00:26:58,360 --> 00:27:00,760 Estarías en la puta prisión. si no fuera por mi. 483 00:27:01,760 --> 00:27:03,959 Lo que sea, Cindy. (ESCUPE) 484 00:27:03,960 --> 00:27:05,999 Tono, tienes un baño. ¿Puedo usarlo, por favor? 485 00:27:06,000 --> 00:27:08,400 No, tengo siete. 486 00:27:14,280 --> 00:27:16,879 te gusta conseguir mojada, niña? (suspiros) 487 00:27:16,880 --> 00:27:18,679 No tengo traje de baño. 488 00:27:18,680 --> 00:27:21,280 Nunca detuve al tío Tony. Mmm. 489 00:27:22,680 --> 00:27:24,200 (CHAPOTEANDO) 490 00:27:30,280 --> 00:27:32,200 Mi hermano me habló de ti. 491 00:27:33,640 --> 00:27:35,999 Ojalá me hubiera dicho sobre ti. (RISAS) 492 00:27:36,000 --> 00:27:37,839 Dijo que tienes todo. 493 00:27:37,840 --> 00:27:41,719 Cerebro, ingenio, astucia. 494 00:27:41,720 --> 00:27:43,919 Coño. Mmm. 495 00:27:43,920 --> 00:27:47,359 Bueno, eso hace que dos cabrones se pongan de pie. Entonces alrededor de esta piscina, ¿no? 496 00:27:47,360 --> 00:27:48,679 (RISAS) 497 00:27:48,680 --> 00:27:50,319 ♪ EURITÉMICAS: Dulces sueños ♪ 498 00:27:50,320 --> 00:27:53,119 Dile a Gene que estoy retrocediendo al club para cerrar un trato. 499 00:27:53,120 --> 00:27:56,559 Después, Muchacha. Eso es español para niña. 500 00:27:56,560 --> 00:28:00,079 ♪ Dulces sueños están hechos de esto. 501 00:28:00,080 --> 00:28:04,039 ♪ ¿Quién soy yo para no estar de acuerdo? 502 00:28:04,040 --> 00:28:07,639 ♪ viajo por el mundo Y los siete mares 503 00:28:07,640 --> 00:28:11,439 ♪ Todo el mundo buscando algo 504 00:28:11,440 --> 00:28:15,279 ♪ Algunos de ellos quieren usarte 505 00:28:15,280 --> 00:28:18,959 ♪ Algunos de ellos quieren para acostumbrarme a ti 506 00:28:18,960 --> 00:28:22,999 ♪ Algunos de ellos quieren abusar de ti. 507 00:28:23,000 --> 00:28:26,879 ♪ Algunos de ellos quieren ser abusado... ♪ 508 00:28:26,880 --> 00:28:28,959 (SONANDO EL TELÉFONO) 509 00:28:28,960 --> 00:28:31,440 (LA MÚSICA CONTINÚA BAJO TELÉFONO SONANDO) 510 00:28:38,880 --> 00:28:40,159 Hola. 511 00:28:40,160 --> 00:28:41,480 '¿Chico?' 512 00:28:43,600 --> 00:28:44,680 ¿Papá? 513 00:28:45,680 --> 00:28:48,200 'Escúchame. eso Gavver, Russo... 514 00:28:49,560 --> 00:28:51,080 '...no lo logró. 515 00:28:52,600 --> 00:28:54,200 'Ahora es un cargo de asesinato. 516 00:28:55,360 --> 00:28:57,160 "Tu madre quiere hablar". 517 00:28:58,880 --> 00:29:00,399 'Gen... 518 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 'no necesitas bajar por un crimen que no cometiste. 519 00:29:04,440 --> 00:29:06,040 ¿Entiendes? ¿Qué estoy diciendo?' 520 00:29:07,040 --> 00:29:08,520 Pero la amo, mamá. 521 00:29:10,840 --> 00:29:13,160 —Piensa primero en tu familia. 522 00:29:14,280 --> 00:29:15,920 "Vuelve a casa, hijo". 523 00:29:17,480 --> 00:29:19,240 (TONO DE MARCACIÓN) 524 00:29:22,120 --> 00:29:23,480 (EL TELÉFONO CUELGA) 525 00:29:25,240 --> 00:29:26,520 ¿Quién era ese? 526 00:29:29,680 --> 00:29:31,040 Nadie. 527 00:29:32,160 --> 00:29:34,160 Sólo alguien para Tony. 528 00:29:37,160 --> 00:29:38,640 Mira, em... 529 00:29:39,800 --> 00:29:41,400 sobre antes... 530 00:29:42,880 --> 00:29:44,240 Lo siento. 531 00:29:46,640 --> 00:29:48,159 No te preocupes por eso. 532 00:29:48,160 --> 00:29:51,279 Tenías razón. Deberíamos irnos. 533 00:29:51,280 --> 00:29:52,959 Volvamos a El club del tío Tony. 534 00:29:52,960 --> 00:29:54,999 Obtener algo de dinero de él y pasar por los resbalones. 535 00:29:55,000 --> 00:29:56,240 Está bien. 536 00:29:57,360 --> 00:29:58,400 Mírate. 537 00:29:59,640 --> 00:30:01,000 Tan hermoso. 538 00:30:02,000 --> 00:30:04,120 Te amo. Yo también te amo. 539 00:30:05,480 --> 00:30:06,960 (BESOS) 540 00:30:07,880 --> 00:30:09,679 (DIAPOSITIVAS CLIC) 541 00:30:09,680 --> 00:30:11,479 Alberto Señor. 542 00:30:11,480 --> 00:30:13,319 Ran Bermondsey en el pasado. 543 00:30:13,320 --> 00:30:16,199 Préstamo de dinero, protección, latones. 544 00:30:16,200 --> 00:30:18,639 Pero su avaricia se jodió él. (RISAS DISPERSAS) 545 00:30:18,640 --> 00:30:20,759 Ahora él es sólo otra taza envejecida. 546 00:30:20,760 --> 00:30:23,639 Contándole a todos a quién usó ser, había una vez un crimen. 547 00:30:23,640 --> 00:30:26,640 ¡Oye! Chico suave. 548 00:30:28,360 --> 00:30:30,959 No te dejes engañar por la curva en mi camisa. 549 00:30:30,960 --> 00:30:32,639 Soy un oficial de policía de rango 550 00:30:32,640 --> 00:30:34,919 y escucharás yo mientras hablo. 551 00:30:34,920 --> 00:30:36,320 Sí, mamá. 552 00:30:39,560 --> 00:30:41,079 Leonardo. 553 00:30:41,080 --> 00:30:43,519 Heredero aparente y Quite el bloque viejo. 554 00:30:43,520 --> 00:30:45,279 Lo que le falta en el departamento de arriba, 555 00:30:45,280 --> 00:30:46,880 lleva en sus manos. 556 00:30:48,640 --> 00:30:51,639 Kelly, el chico del medio. Tipo extravagante. 557 00:30:51,640 --> 00:30:54,480 Un poco mujeriego, Siempre me hace sospechar. 558 00:30:57,120 --> 00:30:58,600 Y luego está Gene. 559 00:30:59,720 --> 00:31:02,159 El más joven y el más improbable. 560 00:31:02,160 --> 00:31:04,799 Todo lo que sabemos sobre él es trabaja en una imprenta. 561 00:31:04,800 --> 00:31:08,200 Pero acaba de abordar un vuelo a Málaga con acompañante femenina. 562 00:31:10,720 --> 00:31:12,799 Quiero el itinerario del vuelo, 563 00:31:12,800 --> 00:31:15,160 y quiero saber quien la novia es. 564 00:31:16,320 --> 00:31:18,719 ♪ OTTAWAN: DISCO ♪ 565 00:31:18,720 --> 00:31:21,200 (CHARLA INDISTINTA) 566 00:31:25,920 --> 00:31:28,400 Tienes que admitirlo, Cind. esto es bastante impresionante. 567 00:31:31,360 --> 00:31:33,880 ♪ DISCO 568 00:31:35,400 --> 00:31:38,040 ♪ DISCO 569 00:31:39,320 --> 00:31:41,720 ♪ DISCO... ♪ Tiene que estar aquí en alguna parte. 570 00:31:43,520 --> 00:31:46,079 ♪ DISCO... ♪ 571 00:31:46,080 --> 00:31:49,439 ¿Disculpe, amigo? ¿Compañero? ¿Estamos buscando a Tony? 572 00:31:49,440 --> 00:31:51,480 ¿OMS? Tony Lord, el dueño. 573 00:31:52,520 --> 00:31:55,480 Te refieres a Tony el animador. ¿Qué? 574 00:31:59,880 --> 00:32:02,040 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) (LOS APUESTADORES SE HACEN CALLAR) 575 00:32:06,360 --> 00:32:08,719 ♪ Tan cierto 576 00:32:08,720 --> 00:32:11,639 ♪ Es curioso cómo parece. 577 00:32:11,640 --> 00:32:14,759 ♪ Siempre a tiempo... ♪ ¿Qué carajo? 578 00:32:14,760 --> 00:32:19,439 ♪ ..Pero nunca en línea para los sueños 579 00:32:19,440 --> 00:32:25,599 ♪ perdidamente enamorado cuando de pies a cabeza 580 00:32:25,600 --> 00:32:30,800 ♪ Este es el sonido de mi alma. 581 00:32:31,920 --> 00:32:35,280 ♪ Este es el sonido 582 00:32:37,240 --> 00:32:41,520 ♪ Compré un boleto para el mundo. 583 00:32:43,160 --> 00:32:46,640 ♪ Pero ahora he vuelto otra vez. 584 00:32:49,440 --> 00:32:54,159 ♪ ¿Por qué me resulta difícil? ¿Para escribir la siguiente línea? 585 00:32:54,160 --> 00:32:59,240 ♪ Oh, quiero el verdad que decir. ♪ 586 00:33:01,160 --> 00:33:03,399 CORISTAS: ♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪ 587 00:33:03,400 --> 00:33:06,119 El no es dueño del club, canta en él. 588 00:33:06,120 --> 00:33:12,879 ♪ Sé que esto es cierto 589 00:33:12,880 --> 00:33:18,159 CORISTAS: ♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪ 590 00:33:18,160 --> 00:33:24,759 ♪ Sé que esto es 591 00:33:24,760 --> 00:33:27,959 ♪ Cierto. ♪ 592 00:33:27,960 --> 00:33:30,999 (APLAUSOS, SILBIDOS) 593 00:33:31,000 --> 00:33:33,200 (MURTURROS INDISTINTOS) 594 00:33:34,720 --> 00:33:36,080 (RISAS) 595 00:33:37,240 --> 00:33:39,279 Estoy aquí todas las noches parte superior de la factura. 596 00:33:39,280 --> 00:33:40,919 Gracias amablemente. 597 00:33:40,920 --> 00:33:43,080 (MICRÓFONO Chillidos) (Aplausos) 598 00:33:46,000 --> 00:33:48,639 ♪ TOTO: Mantenga la línea ♪ 599 00:33:48,640 --> 00:33:50,800 Gracias, nos vemos luego. 600 00:33:53,240 --> 00:33:57,039 Un maldito cantante de pub. Viviendo Quita las patatas de tu sombrero. 601 00:33:57,040 --> 00:34:00,279 Pesetas. y yo soy un cantante en realidad. 602 00:34:00,280 --> 00:34:02,960 ¿Por qué no lo dices? ¿Nos dice la verdad, Tone? 603 00:34:04,360 --> 00:34:07,719 La casa, el club, el coche, Nada de eso es tuyo, ¿verdad? 604 00:34:07,720 --> 00:34:08,959 Mmm. 605 00:34:08,960 --> 00:34:12,239 "Tengo langosta en camino fuera de mis malditos oídos." 606 00:34:12,240 --> 00:34:13,799 Pfff. Qué vergüenza. 607 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Me tienes. 608 00:34:18,120 --> 00:34:19,439 Ya no tengo marihuana. 609 00:34:19,440 --> 00:34:22,279 Entonces, ¿por qué le dijiste a mi Papá, ¿nos cuidarías? 610 00:34:22,280 --> 00:34:24,479 Estamos jodidos ahora. 611 00:34:24,480 --> 00:34:29,200 Estaba trabajando en algunas cosas, ya casi llego con mi tierra, solo... 612 00:34:31,120 --> 00:34:33,439 Simplemente no quería a mi hermano Pensar que era un barco sin dinero. 613 00:34:33,440 --> 00:34:34,799 Sí. 614 00:34:34,800 --> 00:34:36,439 Pero la verdad es estás en el suelo, 615 00:34:36,440 --> 00:34:37,639 estás cantando en los bares, 616 00:34:37,640 --> 00:34:39,280 y estás en cuclillas en el garfio de un compañero. 617 00:34:45,000 --> 00:34:48,039 Lo siento mucho. Vamos, vamos. 618 00:34:48,040 --> 00:34:51,320 no puedo soportar un minuto más en compañía de este payaso. 619 00:34:53,440 --> 00:34:55,080 Gene. Gene. Gene. 620 00:35:00,560 --> 00:35:02,480 Por favor, no le digas a tu papá. 621 00:35:10,880 --> 00:35:12,760 Tu maldita familia. 622 00:35:14,400 --> 00:35:16,040 Cind, sólo dame un minuto. 623 00:35:18,280 --> 00:35:19,480 ¿Qué? 624 00:35:21,000 --> 00:35:22,959 Tono. 625 00:35:22,960 --> 00:35:25,640 Esos 96 acres de campo que condujo a través. Tu tierra. 626 00:35:26,800 --> 00:35:31,119 ¿Eso también es una tontería? No, No. Eso es lo único que tengo. 627 00:35:31,120 --> 00:35:33,079 Entonces, ¿por qué no lo vendes? 628 00:35:33,080 --> 00:35:35,160 (RISAS) Niño. 629 00:35:36,400 --> 00:35:38,879 nunca venderé eso tierra mientras viva. 630 00:35:38,880 --> 00:35:41,479 No es sólo mi sueño, es... 631 00:35:41,480 --> 00:35:43,240 es mi fortuna. 632 00:35:44,360 --> 00:35:45,760 Entonces muéstramelo. 633 00:35:49,960 --> 00:35:52,039 (LAS GAVIOTAS GRAZAN) 634 00:35:52,040 --> 00:35:54,000 Soy dueño de todos los campos por aquí. 635 00:35:55,840 --> 00:35:57,400 He estado comprando paquetes... 636 00:35:58,600 --> 00:36:01,800 haciendo tratos con agricultores locales, y ya casi estaba allí. 637 00:36:03,880 --> 00:36:06,319 Hotel, aquí. 638 00:36:06,320 --> 00:36:08,279 Piscina olímpica, ahí. 639 00:36:08,280 --> 00:36:11,759 Spa, justo donde estás parado, caminas hasta la cala y bosh, 640 00:36:11,760 --> 00:36:13,280 estás en la bebida. 641 00:36:14,280 --> 00:36:15,400 ¿Verás? 642 00:36:16,400 --> 00:36:18,599 No estaba mintiendo cuando dije Me hace millonario. 643 00:36:18,600 --> 00:36:20,439 Aún así sigues siendo cantante de pub. 644 00:36:20,440 --> 00:36:22,039 porque hay uno campo que no me pertenece. 645 00:36:22,040 --> 00:36:24,119 Dos acres y medio en pie en el camino de mi sueño. 646 00:36:24,120 --> 00:36:26,399 Y estamos firmes en ello. Oh, Hazme un puto favor. 647 00:36:26,400 --> 00:36:28,079 Entonces, ¿por qué no lo posees? 648 00:36:28,080 --> 00:36:31,159 Recuerda a ese amigo ¿Del club, Ernesto? 649 00:36:31,160 --> 00:36:32,559 Él es el dueño. 650 00:36:32,560 --> 00:36:34,719 Íbamos a hacer un trato hasta que se volvió frío conmigo. 651 00:36:34,720 --> 00:36:37,279 Él es lo único que está en pie. entre yo y una carga-una lista. 652 00:36:37,280 --> 00:36:38,639 Oh, bueno, ¿sabes qué? 653 00:36:38,640 --> 00:36:40,879 tal vez puedas crecer algunas patatas en su lugar. 654 00:36:40,880 --> 00:36:43,759 ¿Quizás podrías desaparecer? Me encantaría, créeme. 655 00:36:43,760 --> 00:36:46,959 Se puede arreglar. Sí. Pruébame, cabrón. 656 00:36:46,960 --> 00:36:48,640 Cindy! 657 00:36:51,040 --> 00:36:52,839 (RISAS) 658 00:36:52,840 --> 00:36:55,480 Ahí tienes. uno para el sombrero, Tone... 659 00:36:57,720 --> 00:37:00,880 Taza. Déjame saber cuando Ya terminaste con este bromista. 660 00:37:03,280 --> 00:37:04,600 Tono. 661 00:37:05,840 --> 00:37:07,280 ¿Quiénes son esos niños? 662 00:37:08,600 --> 00:37:09,839 Son unos putos gitanos. 663 00:37:09,840 --> 00:37:11,760 Me dispararán cuando quiero. Es mi tierra. 664 00:37:13,240 --> 00:37:16,439 Lo ves, ¿no, Gene? 665 00:37:16,440 --> 00:37:19,840 Hay una fortuna en esto tierra. ¿Quieres efectivo? Ayúdame. 666 00:37:25,920 --> 00:37:28,560 Sabes que siempre estuviste mi favorito, ¿no? 667 00:37:30,200 --> 00:37:32,400 Nunca me importó resto de nuestra familia. 668 00:37:33,760 --> 00:37:36,799 Mi hermano, está amargado. y doblado fuera de forma, 669 00:37:36,800 --> 00:37:38,200 y el resto son dos chelines. 670 00:37:40,280 --> 00:37:41,640 Tu y yo... 671 00:37:44,360 --> 00:37:46,679 CANTA: ♪ ...podríamos tenerlo todo 672 00:37:46,680 --> 00:37:48,959 (RISAS) 673 00:37:48,960 --> 00:37:51,000 ♪ Juntos. ♪ 674 00:37:55,200 --> 00:37:56,719 Te amo, niño. 675 00:37:56,720 --> 00:37:59,120 (MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA) 676 00:38:12,480 --> 00:38:14,079 Escucha, Cindy. lo se él no es para ti, 677 00:38:14,080 --> 00:38:16,039 pero solo vas a Tienes que confiar en mí, ¿vale? 678 00:38:16,040 --> 00:38:17,520 Porque sé lo que estoy haciendo. 679 00:38:18,480 --> 00:38:20,440 Y nos hemos quedado sin de opciones ahora. 680 00:38:23,040 --> 00:38:25,080 ver esa policia ¿Oficial con el que te topaste? 681 00:38:26,200 --> 00:38:27,240 Sí. 682 00:38:29,840 --> 00:38:31,240 Está muerto, cariño. 683 00:38:37,000 --> 00:38:38,680 Nunca volveremos a casa. 684 00:38:40,880 --> 00:38:42,040 Lo lamento. 685 00:38:43,320 --> 00:38:45,199 Ven aquí. 686 00:38:45,200 --> 00:38:47,199 (sollozos) 687 00:38:47,200 --> 00:38:49,519 (RESPIRA FUERTE) 688 00:38:49,520 --> 00:38:50,800 Estaremos bien. 689 00:38:51,800 --> 00:38:53,839 Hay algo aquí para nosotros, en esta tierra. 690 00:38:53,840 --> 00:38:55,320 Puedo sentirlo. 691 00:38:56,520 --> 00:38:58,399 Tengo una idea. 692 00:38:58,400 --> 00:39:00,559 Sólo confía en mí. 693 00:39:00,560 --> 00:39:02,920 (MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA) 694 00:39:08,005 --> 00:39:10,360 ♪ ROBERT TEPPER: No hay salida fácil ♪ 695 00:39:13,160 --> 00:39:14,920 ¿Estás bien? (GOLPE DE PELOTA) 696 00:39:16,160 --> 00:39:17,640 No puedo creer que haya matado a alguien. 697 00:39:19,000 --> 00:39:20,560 Él simplemente estaba haciendo su trabajo. 698 00:39:21,960 --> 00:39:23,560 Lo arreglaremos, Cind. 699 00:39:24,880 --> 00:39:26,960 (JADEO) 700 00:39:29,280 --> 00:39:31,520 (HABLA ESPAÑOL) 701 00:39:33,080 --> 00:39:34,639 ¿Disculpe, señor? 702 00:39:34,640 --> 00:39:36,319 Ernesto verdad? Si. 703 00:39:36,320 --> 00:39:38,040 ¿Hablar Inglés? Mmm. 704 00:39:39,520 --> 00:39:42,480 ¿Necesitas algo? solo soy Seré sincero contigo. 705 00:39:43,480 --> 00:39:45,400 Soy el sobrino de Tony Lord. 706 00:39:47,440 --> 00:39:49,200 Por favor. No en mi club de tenis. 707 00:39:50,280 --> 00:39:53,399 Lo siento, pero quería para presentarme ante ti. 708 00:39:53,400 --> 00:39:56,799 Muy feliz de conocerte, solo No menciones a tu tío, ¿vale? 709 00:39:56,800 --> 00:39:58,879 Vale, mira. Lo sé... 710 00:39:58,880 --> 00:40:01,240 Sé que no es para todos, pero yo no soy él. 711 00:40:02,240 --> 00:40:04,519 simplemente estoy pidiendo un unos minutos de tu tiempo. 712 00:40:04,520 --> 00:40:06,159 ¿Para qué? 713 00:40:06,160 --> 00:40:09,200 Para convencerme de que es un buen chico? Nunca. 714 00:40:10,200 --> 00:40:11,759 Sé que no lo es. 715 00:40:11,760 --> 00:40:14,119 Pero creo que lo subestimó la tierra que posees, 716 00:40:14,120 --> 00:40:15,440 vale mucho más. 717 00:40:16,680 --> 00:40:18,879 Y si me permites para demostrarlo... 718 00:40:18,880 --> 00:40:20,519 Mira, amigo. 719 00:40:20,520 --> 00:40:23,120 Sabes, vivo un vida cómoda. 720 00:40:24,400 --> 00:40:27,640 no necesito tratar con una puta como Tony. 721 00:40:28,840 --> 00:40:30,040 ¿DE ACUERDO? 722 00:40:31,800 --> 00:40:33,200 Señor Ralveras. 723 00:40:35,960 --> 00:40:38,000 ¿Y si fuéramos nosotros? ¿trataste con? 724 00:40:41,080 --> 00:40:42,599 ¿Y por qué debería creerte? 725 00:40:42,600 --> 00:40:45,359 porque siento el Lo mismo ocurre con Tony. 726 00:40:45,360 --> 00:40:46,880 El hombre es una puta. 727 00:40:47,880 --> 00:40:50,839 Pero vemos el oportunidad. Para todos nosotros. 728 00:40:50,840 --> 00:40:53,119 Podrían ser millones. 729 00:40:53,120 --> 00:40:55,319 Oye, piénsalo. 730 00:40:55,320 --> 00:40:57,639 Puedes contactarnos en la Villa. que Tony afirma que es suyo, 731 00:40:57,640 --> 00:40:59,919 pero todo el mundo sabe es una completa mentira. 732 00:40:59,920 --> 00:41:01,920 Como todo en su vida. 733 00:41:03,080 --> 00:41:04,720 (HABLA ESPAÑOL) 734 00:41:08,240 --> 00:41:09,599 Vamos, Cindy. 735 00:41:09,600 --> 00:41:11,040 (MÚSICA BRILLANTE) 736 00:41:17,480 --> 00:41:20,519 Si llama, hacemos un trato. 737 00:41:20,520 --> 00:41:22,599 Podríamos parcelar eso toda la sección apagada. 738 00:41:22,600 --> 00:41:23,719 Lo hago diez acres. 739 00:41:23,720 --> 00:41:25,399 Se lo ofreces a Ernesto. Una rama de olivo. 740 00:41:25,400 --> 00:41:27,919 ¿Estás enojado? Es dueño de un campo de burros. 741 00:41:27,920 --> 00:41:31,000 Estás jodido de todos modos, él no va a llamar. 742 00:41:32,400 --> 00:41:35,039 Quiero decir... (INHALA SHARPLY) ¿por qué lo haría? 743 00:41:35,040 --> 00:41:39,039 Mira el estado de Tú, estás hecho pedazos. 744 00:41:39,040 --> 00:41:40,760 Ciérralo. (SE BURLA) 745 00:41:42,240 --> 00:41:44,519 A la mierda esto. Voy a acostarme. 746 00:41:44,520 --> 00:41:47,799 Cualquier cosa que ofrezcas debe ser tan generoso que no puede decir que no. 747 00:41:47,800 --> 00:41:49,239 Se llama especulación. 748 00:41:49,240 --> 00:41:52,800 No me trates con condescendencia, Gene. Sé cómo se llama. 749 00:41:54,920 --> 00:41:57,360 Y todavía no lo haces ser dueño del campo de burros. 750 00:42:01,760 --> 00:42:04,360 (MÚSICA LENTA Y PRESENTIENDA) 751 00:42:17,920 --> 00:42:19,800 (PINCHA DE INSECTOS) 752 00:42:21,240 --> 00:42:23,160 Hola niña. (RESPIRA AFILADAMENTE) 753 00:42:24,240 --> 00:42:26,720 No te acerques a mí. 754 00:42:30,520 --> 00:42:33,440 es hora de que empieces mostrándome algo de respeto. 755 00:42:34,680 --> 00:42:36,200 ¿Sabes qué es esto? 756 00:42:39,200 --> 00:42:40,720 ¿Una invitación? 757 00:42:41,920 --> 00:42:43,799 ¿Lo quieres? 758 00:42:43,800 --> 00:42:45,640 Un poco de mi Jack y Danni. 759 00:42:46,960 --> 00:42:48,320 Tómalo. 760 00:42:50,120 --> 00:42:51,120 Pfff. 761 00:42:52,520 --> 00:42:54,160 ¿Crees que puedes lastimarme? 762 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 Me han hecho cosas que Te daría jodidas pesadillas. 763 00:43:05,000 --> 00:43:07,719 Te veo venir a una milla de distancia. 764 00:43:07,720 --> 00:43:10,280 Sombrero grande, sin ganado. 765 00:43:11,400 --> 00:43:14,240 No tienes idea de quién estás tratando. 766 00:43:16,400 --> 00:43:19,400 Relájate, niña, no te hará daño. 767 00:43:25,120 --> 00:43:26,600 Cruzame de nuevo... 768 00:43:28,160 --> 00:43:30,079 y cada vez que tu mirate en el espejo 769 00:43:30,080 --> 00:43:32,599 y ver los puntos manteniendo tu rostro unido, 770 00:43:32,600 --> 00:43:34,400 me recordarás. 771 00:43:37,320 --> 00:43:39,320 Será mejor que hagas Cuenta, niña. 772 00:43:40,480 --> 00:43:42,600 Porque sólo lo intentarás una vez. 773 00:43:44,280 --> 00:43:46,880 (MÚSICA TENSA Y PULSANTE) 774 00:43:49,560 --> 00:43:52,320 Cuida tu espalda, niña. 775 00:43:56,400 --> 00:43:59,000 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 776 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 (TENSO, DRAMÁTICO LA MÚSICA CONTINÚA) 777 00:44:26,240 --> 00:44:28,640 (TONOS AGUDOS Y ESTRIDOS) 778 00:44:34,760 --> 00:44:35,960 (PAPELES SORUDOS) 779 00:44:37,680 --> 00:44:39,519 Itinerario de vuelo, señora. 780 00:44:39,520 --> 00:44:42,839 Cosa curiosa; Gene Señor novia compró un boleto 781 00:44:42,840 --> 00:44:44,759 bajo el nombre de Cindy Carter. 782 00:44:44,760 --> 00:44:46,839 Pero hemos comprobado cada única base de datos que tenemos, 783 00:44:46,840 --> 00:44:48,640 y no hay registro de Cindy Carter. 784 00:44:49,720 --> 00:44:52,519 En cualquier lugar. Bueno, no lo son ¡Estás en llamas hoy! 785 00:44:52,520 --> 00:44:54,400 (SONANDO EL TELÉFONO) 786 00:44:59,040 --> 00:45:00,760 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 787 00:45:03,840 --> 00:45:04,920 Ernesto. 788 00:45:07,160 --> 00:45:08,160 Estamos en marcha. 789 00:45:08,161 --> 00:45:10,720 ♪ BILLY IDOL: Boda Blanca ♪ 790 00:45:27,680 --> 00:45:29,840 ("BODA BLANCA" CONTINÚA) 791 00:45:33,280 --> 00:45:35,080 (VEHÍCULO ACERCANDO) 792 00:45:36,200 --> 00:45:39,799 ♪ Oye, hermanita ¿Qué has hecho... ♪ 793 00:45:39,800 --> 00:45:41,200 (La música se detiene) 794 00:45:44,000 --> 00:45:45,959 Espera en el auto, niña. 795 00:45:45,960 --> 00:45:47,479 ¿Y hacer qué? 796 00:45:47,480 --> 00:45:50,280 Joder lo sabe. Tu lápiz labial. 797 00:45:52,360 --> 00:45:53,920 EN SILENCIO: ¡Coño! 798 00:45:59,320 --> 00:46:01,840 (MÚSICA LENTA Y DISCORDANTE) 799 00:46:04,320 --> 00:46:05,759 (GOLPEANDO) 800 00:46:05,760 --> 00:46:07,920 (Las cerraduras de las puertas suenan) 801 00:46:15,160 --> 00:46:16,200 Entra. 802 00:46:19,080 --> 00:46:21,520 (MÚSICA INTENSA Y PRESENTIENDA) 803 00:46:24,520 --> 00:46:26,040 Tono, simplemente relájate. 804 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 (La música premonitoria continúa) 805 00:46:41,760 --> 00:46:43,280 ¡Idiota! 806 00:46:55,200 --> 00:46:56,879 (GOLPE DE PUERTA) ¿Por qué las armas? 807 00:46:56,880 --> 00:46:59,160 Pensé que éramos aquí para hacer un trato? 808 00:47:00,200 --> 00:47:01,600 Por favor siéntate. 809 00:47:07,720 --> 00:47:11,440 Permítanme presentarles Carlos y Juan. 810 00:47:12,520 --> 00:47:14,280 Amigos míos locales... 811 00:47:15,440 --> 00:47:19,559 cuyas familias cultivaban esta costa por, oof, 812 00:47:19,560 --> 00:47:21,919 cientos de años. 813 00:47:21,920 --> 00:47:24,920 Bueno, de hecho, la familia de Carlos... 814 00:47:26,080 --> 00:47:28,199 fueron los... 815 00:47:28,200 --> 00:47:33,199 mayores exportadores de aceituna petróleo aquí en la Costa. 816 00:47:33,200 --> 00:47:34,680 Sí, señor. 817 00:47:35,840 --> 00:47:40,439 Hasta que fueron estafados fuera de su tierra 818 00:47:40,440 --> 00:47:42,040 por un, um... 819 00:47:43,600 --> 00:47:46,759 gángster inglés barato, 820 00:47:46,760 --> 00:47:48,879 que mintió e intimidó, 821 00:47:48,880 --> 00:47:53,319 para que firmen los títulos de propiedad de sus tierras. 822 00:47:53,320 --> 00:47:58,759 Entonces, ahora mis amigos. tener la puta mierda. 823 00:47:58,760 --> 00:48:00,759 No significa nada. 824 00:48:00,760 --> 00:48:03,159 Bueno, aparte de... 825 00:48:03,160 --> 00:48:07,240 un poco de aceite de oliva, y mucha rabia. 826 00:48:08,240 --> 00:48:10,840 Entonces, gen... 827 00:48:12,120 --> 00:48:14,080 ya sabes, mientras esté vivo... 828 00:48:15,200 --> 00:48:18,920 Nunca firmaré estas escrituras. o hacer cualquier trato con su... 829 00:48:20,600 --> 00:48:22,560 con esta puta puta. 830 00:48:23,560 --> 00:48:25,320 Ahora, sal de mi propiedad. 831 00:48:27,720 --> 00:48:29,360 Vámonos, Tony. 832 00:48:31,880 --> 00:48:33,439 Vete a la mierda. 833 00:48:33,440 --> 00:48:35,080 Mmm. 834 00:48:38,000 --> 00:48:40,560 (POLLA DE ARMAS) ¡Joder! 835 00:48:41,640 --> 00:48:43,920 ♪ BLONDIE: Chica del domingo ♪ 836 00:48:44,920 --> 00:48:49,679 ♪ Conozco una chica desde una calle solitaria 837 00:48:49,680 --> 00:48:52,919 ♪ Frío como helado Pero sigue siendo tan dulce 838 00:48:52,920 --> 00:48:56,240 ♪ Sécate los ojos, niña de domingo. 839 00:48:57,800 --> 00:48:59,079 ♪ Oye... ♪ 840 00:48:59,080 --> 00:49:01,959 Joder, joder... ¿Crees? ¿Puedes humillarme? 841 00:49:01,960 --> 00:49:03,599 ¿Crees que soy alguien? ¿Maldita mujer abandonada? 842 00:49:03,600 --> 00:49:06,119 Soy Tony, maldito Señor. Maldita Stora. 843 00:49:06,120 --> 00:49:08,559 Gene, espera, espera. ¿Para qué? 844 00:49:08,560 --> 00:49:09,919 ¡Para esto! 845 00:49:09,920 --> 00:49:11,239 ¡TONY! (DISPARO) 846 00:49:11,240 --> 00:49:13,159 (ECOS DE DISPARO DISTANTES) 847 00:49:13,160 --> 00:49:15,359 (GIEMIDOS DE DOLOR) Vete y poner en marcha el coche. 848 00:49:15,360 --> 00:49:17,319 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 849 00:49:17,320 --> 00:49:20,079 ¡Mierda! Joder, joder, joder, joder... (GEMIDOS DE DOLOR) 850 00:49:20,080 --> 00:49:21,119 (DISPARO) 851 00:49:21,120 --> 00:49:22,520 Joder. 852 00:49:24,880 --> 00:49:26,319 ¿Gene? 853 00:49:26,320 --> 00:49:27,919 ("SUNDAY GIRL" CONTINÚA) 854 00:49:27,920 --> 00:49:30,999 Ernesto, Ernesto vente. (HABLANDO ESPAÑOL) 855 00:49:31,000 --> 00:49:34,720 Vamos, Ernesto, tú Maldito pendejo español. 856 00:49:36,240 --> 00:49:37,680 Adiós Muchacho. 857 00:49:38,680 --> 00:49:39,960 (DISPARO) 858 00:49:42,440 --> 00:49:44,680 Jodido infierno, tono. Cindy. 859 00:49:47,680 --> 00:49:49,720 Oh, joder. 860 00:49:50,960 --> 00:49:52,719 (PUERTAS BALL) 861 00:49:52,720 --> 00:49:54,400 (La música continúa) 862 00:49:59,400 --> 00:50:00,680 Cindy. 863 00:50:01,680 --> 00:50:03,479 Por favor no me mates. (RESPIRACIÓN EN PÁNICO) 864 00:50:03,480 --> 00:50:05,280 Callate, perra. 865 00:50:06,320 --> 00:50:08,640 (gruñidos) 866 00:50:10,120 --> 00:50:11,720 (APLASTAMIENTO) (gruñido dolido) 867 00:50:16,280 --> 00:50:20,999 ♪ Cuando te vi de nuevo en el verano 868 00:50:21,000 --> 00:50:24,079 ♪ Si tu amor fuera tan dulce como el mío... ♪ 869 00:50:24,080 --> 00:50:27,200 realmente vas a matar ¿Yo sobre un campo, Tony? 870 00:50:32,080 --> 00:50:33,480 (GALLOS DE PISTOLA) 871 00:50:34,840 --> 00:50:37,360 Tony, no lo hagas. ¿Por favor? 872 00:50:38,360 --> 00:50:40,639 No es sólo un campo. 873 00:50:40,640 --> 00:50:42,679 (DISPARO) (La música se detiene bruscamente) 874 00:50:42,680 --> 00:50:43,720 (GOLPE DEL CUERPO) 875 00:50:44,840 --> 00:50:47,040 ("SUNDAY GIRL" CONTINÚA) 876 00:50:49,320 --> 00:50:51,680 (ESTRUIDO) 877 00:51:02,000 --> 00:51:03,040 (GALLOS DE PISTOLA) 878 00:51:07,520 --> 00:51:10,239 El maldito tío Tony. 879 00:51:10,240 --> 00:51:12,120 (TONO OSCURO Y PRESENTIMIENTO) 880 00:51:13,760 --> 00:51:15,840 y que eres tu vas a hacer con eso? 881 00:51:24,520 --> 00:51:26,360 No te engañes. 882 00:51:27,360 --> 00:51:29,680 No lo tienes dentro, niña. 883 00:51:34,480 --> 00:51:36,840 (TONO PULSANTE) (RESPIRA FUERTE) 884 00:51:37,840 --> 00:51:39,280 (DISPARO) (GOLPES EN EL CUERPO) 885 00:51:44,120 --> 00:51:46,200 (RESPIRACIÓN EN PÁNICO) 886 00:51:48,240 --> 00:51:49,240 (ESTUCHES DE ARMAS) 887 00:52:09,520 --> 00:52:11,560 Ernesto le disparó a Tony. 888 00:52:16,840 --> 00:52:20,560 Se ha ido, Gene. Lo siento mucho. 889 00:52:23,600 --> 00:52:25,120 Está muerto. 890 00:52:26,880 --> 00:52:29,160 Pero tenemos que irnos, ¿verdad? 891 00:52:30,320 --> 00:52:31,920 ¡Ahora! 892 00:52:37,000 --> 00:52:38,279 ¡Mierda! 893 00:52:38,280 --> 00:52:40,320 (MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA) 894 00:52:47,000 --> 00:52:48,239 ¡Espera! ¡Detén el auto! ¿Qué? 895 00:52:48,240 --> 00:52:49,679 ¡Detener! (CHIRRITO DE FRENOS) 896 00:52:49,680 --> 00:52:52,200 ¿Qué es? solo Dame un minuto. 897 00:52:54,720 --> 00:52:56,640 (PASOS CORRIENDO) 898 00:52:58,680 --> 00:53:00,960 (RESPIRANDO FUERTE) 899 00:53:04,680 --> 00:53:07,159 (ESTRIANTE, DISCORDANTE CONSTRUCCIONES DE MÚSICA) 900 00:53:07,160 --> 00:53:08,559 (La música se detiene bruscamente) 901 00:53:08,560 --> 00:53:10,800 (ACERCAMIENTO CON PASOS DE CORRER) 902 00:53:11,960 --> 00:53:13,840 SIN RESPIRAR: Tengo ellos. ¿Las escrituras? 903 00:53:15,160 --> 00:53:16,319 Sí. 904 00:53:16,320 --> 00:53:18,399 (SE APROXIMAN LAS SIRENAS DISTANTES) 905 00:53:18,400 --> 00:53:21,000 ¿Estás listo? Sí. 906 00:53:22,560 --> 00:53:24,359 Contigo a mi lado. (INHALA bruscamente) 907 00:53:24,360 --> 00:53:25,799 (suspiros) 908 00:53:25,800 --> 00:53:27,560 (EL MOTOR ARRANCA) 909 00:53:29,040 --> 00:53:30,360 Te amo. 910 00:53:31,720 --> 00:53:33,680 Por supuesto que sí. 911 00:53:35,520 --> 00:53:38,440 ♪ THE JAM: Pueblo llamado Malicia ♪ 912 00:53:41,120 --> 00:53:43,200 (CHIRRITO DE FRENOS) 913 00:53:44,280 --> 00:53:46,319 ♪ Deja de soñar de la vida tranquila 914 00:53:46,320 --> 00:53:48,679 ♪ Porque es el uno nunca lo sabremos 915 00:53:48,680 --> 00:53:51,039 ♪ Y deja de correr por ese autobús fuera de control 916 00:53:51,040 --> 00:53:53,759 ♪ Porque esos rosados Los días son pocos. 917 00:53:53,760 --> 00:53:58,039 ♪ Y deja de disculparte por las cosas que nunca has hecho 918 00:53:58,040 --> 00:54:00,399 Porque el tiempo es corto Y la vida es cruel 919 00:54:00,400 --> 00:54:02,519 ♪ Pero depende de nosotros cambiar 920 00:54:02,520 --> 00:54:04,600 ♪ Este pueblo llamado Malicia 921 00:54:12,320 --> 00:54:14,799 ♪ Filas y filas de flotadores de leche en desuso 922 00:54:14,800 --> 00:54:16,759 ♪ Quédate muriendo en el patio de la lechería 923 00:54:16,760 --> 00:54:18,639 ♪ Y cien amas de casa solitarias 924 00:54:18,640 --> 00:54:21,719 ♪ Embrague de leche vacía botellas a sus corazones 925 00:54:21,720 --> 00:54:26,559 ♪ Pasando el rato con su antiguo amor letras en la cuerda para secar 926 00:54:26,560 --> 00:54:29,039 ♪ Es suficiente para hacer Dejas de creer 927 00:54:29,040 --> 00:54:32,999 ♪ Cuando las lágrimas vienen rápido y furioso en un pueblo llamado Malicia 928 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 ♪ si 929 00:54:40,800 --> 00:54:45,479 ♪ Bah-bah-bah-ba-baba-bah Bah-bah-bah-ba-baba-bah, oh 930 00:54:45,480 --> 00:54:50,199 ♪ Bah-bah-bah-ba-baba-bah Bah-bah-bah-ba-baba-bah 931 00:54:50,200 --> 00:54:55,279 ♪ Lucha después lucha año tras año 932 00:54:55,280 --> 00:54:57,239 ♪ La atmósfera Una fina mezcla de hielo 933 00:54:57,240 --> 00:55:01,519 ♪ Estoy casi frío como una piedra muerto en un pueblo llamado Malicia 934 00:55:01,520 --> 00:55:03,840 ♪ Oh, sí... ♪ 935 00:55:05,840 --> 00:55:09,000 AccesibleCustomerService@Sky.uk