1 00:00:01,960 --> 00:00:06,965 EN TID FOR BRUKEHESTE 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,801 - Hvad er dit navn? -Amaneh 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,886 Hvor gammel er du? 4 00:00:12,095 --> 00:00:14,597 Jeg er yngre end Madi 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,057 Hvem er Madi? 6 00:00:16,266 --> 00:00:22,105 Min bror. Han er en krøbling. Han er altid syg. Det er ham der 7 00:00:22,313 --> 00:00:25,316 Det er ham i den gule jakke 8 00:00:25,442 --> 00:00:32,323 I dag tog vi ham til lægen på hospitalet 9 00:00:33,783 --> 00:00:38,163 - Hvad laver din far? - Han er en smugler 10 00:00:38,371 --> 00:00:43,043 Han tager til Irak på vores muldyr med ting at sælge og han bringer ting tilbage 11 00:00:43,168 --> 00:00:45,253 Har du en mor? 12 00:00:45,462 --> 00:00:52,344 Nej, hun døde da hun fik min lillesøster 13 00:00:52,552 --> 00:00:54,929 Rojine er vores mor nu 14 00:00:57,557 --> 00:01:01,311 Hun er min søster...min storesøster 15 00:01:01,519 --> 00:01:03,271 Er Rojine her? 16 00:01:03,480 --> 00:01:09,527 Nej, hun er hjemme, passer på min lillesøster 17 00:01:09,736 --> 00:01:13,907 Det er Ayoub derovre. Min storebror 18 00:01:14,115 --> 00:01:17,869 - Hvor mange? -Tre søstre, to brødre 19 00:01:18,078 --> 00:01:19,871 Hvad har du gang i? 20 00:01:20,705 --> 00:01:27,879 Vi pakker pakker ind i avisen for at beskytte dem 21 00:01:29,255 --> 00:01:31,633 Mig og Ayoub og de andre landsbybørn 22 00:01:31,841 --> 00:01:36,221 Vi kommer her næsten hele tiden 23 00:01:36,429 --> 00:01:38,098 Hvor er din landsby? 24 00:01:38,306 --> 00:01:40,600 Det er langt herfra... 25 00:01:40,809 --> 00:01:43,311 ...på grænsen til Irak 26 00:03:11,858 --> 00:03:13,818 Må jeg pakke dine briller ind? 27 00:03:40,220 --> 00:03:42,722 Madi, kære, er du træt? 28 00:03:46,559 --> 00:03:49,270 Få dine piller 29 00:03:49,396 --> 00:03:52,399 Jeg vil ikke tage dem for dig 30 00:04:16,715 --> 00:04:20,260 Jeg har brug for fem eller seks arbejdere nu 31 00:04:20,468 --> 00:04:22,637 Skynd dig! 32 00:04:23,471 --> 00:04:25,682 Amaneh, tag over. Kom snart tilbage 33 00:04:56,755 --> 00:04:59,549 Må jeg komme? Kan jeg? 34 00:05:07,599 --> 00:05:09,768 Seks af jer! 35 00:05:09,976 --> 00:05:11,978 Ikke mere end seks 36 00:05:38,880 --> 00:05:42,926 Skynd dig, før vi bliver set 37 00:06:07,242 --> 00:06:11,079 Forsigtig, den er skrøbelig 38 00:06:15,583 --> 00:06:19,754 Bær det ind til basaren 39 00:06:25,593 --> 00:06:29,848 Skynd jer, I drenge, der skal hjem 40 00:06:29,973 --> 00:06:31,850 Jeg går om fem minutter 41 00:06:32,058 --> 00:06:33,393 Kom ind! 42 00:06:35,395 --> 00:06:38,314 Hej, vær hurtig. Lastbilen kører 43 00:06:41,026 --> 00:06:45,280 Skynd dig! Lastbilen kører! 44 00:06:51,244 --> 00:06:52,704 Kommer! 45 00:07:11,890 --> 00:07:16,978 Livet ælder mig og får mig til at vandre over bjerge og dale, 46 00:07:17,103 --> 00:07:22,817 bringer mig tættere på døden 47 00:08:10,699 --> 00:08:17,789 I lastbilen sagde de, at flere smuglere var blevet sprængt i luften af miner 48 00:08:17,997 --> 00:08:22,168 Vores landsby ligger på grænsen 49 00:08:23,420 --> 00:08:30,176 Så mange landsbyboere døde 50 00:08:31,011 --> 00:08:33,430 Min far er der i øjeblikket 51 00:08:33,638 --> 00:08:35,724 Jeg er bekymret for ham 52 00:08:35,932 --> 00:08:38,309 I nat havde jeg en drøm om ham 53 00:09:07,297 --> 00:09:09,591 Madi, tid til dine piller 54 00:09:24,731 --> 00:09:28,360 Der er intet vand, så brug dit spyt til at sluge dem 55 00:09:37,869 --> 00:09:39,954 Se. Synke sådan 56 00:10:02,977 --> 00:10:06,231 Rahman, betal enten 150 tomans per person... 57 00:10:06,439 --> 00:10:09,234 ...eller skjul opgavebøger på dem... 58 00:10:09,442 --> 00:10:13,113 ...indtil vi kommer forbi grænseposten 59 00:10:25,917 --> 00:10:31,339 Hop ud, I irakiske børn! Vi er næsten ved grænsen 60 00:10:31,464 --> 00:10:33,758 Vi venter på dig på den anden side 61 00:11:07,125 --> 00:11:11,796 - Hej. Hvad har du med dig? - Bare passagerer 62 00:11:12,005 --> 00:11:14,299 - Ingen irakere? -Nej 63 00:11:18,595 --> 00:11:22,140 - Hvor skal de hen? -Til deres landsby, Sardab 64 00:11:27,854 --> 00:11:30,565 Kom ud, børn! 65 00:11:32,359 --> 00:11:34,110 Stil dem op, sergent 66 00:11:56,424 --> 00:11:59,344 - Hvad er det her? -Træningsbøger 67 00:12:00,178 --> 00:12:02,681 Hvor tager du dem hen? 68 00:12:03,723 --> 00:12:06,017 De er deres 69 00:12:06,142 --> 00:12:09,145 Hvad taler du om? 70 00:12:09,354 --> 00:12:11,356 Søg efter dem, sergent 71 00:12:15,110 --> 00:12:18,530 Alle sammen, løft jeres skjorter op 72 00:12:58,903 --> 00:13:03,783 Sir, der er en hel bunke af opgavebøger i lastbilen 73 00:13:03,992 --> 00:13:05,785 Beslag denne lastbil! 74 00:14:49,305 --> 00:14:52,017 Vent, Amaneh 75 00:14:55,061 --> 00:14:57,856 Lad mig give Madi hans medicin 76 00:15:03,278 --> 00:15:07,782 Madi, vi tager mod den anden side af bakken 77 00:15:07,991 --> 00:15:12,996 Der er ingen sne derovre. Du bliver ikke så kold 78 00:15:35,518 --> 00:15:37,604 Slug det 79 00:15:37,812 --> 00:15:40,398 Jeg kan ikke, far. Det er for bittert 80 00:15:41,149 --> 00:15:46,571 Spis lidt sne. Det vil hjælpe det med at falde 81 00:18:24,854 --> 00:18:27,857 Vi vil aldrig se min far igen 82 00:18:29,234 --> 00:18:33,279 sagde min onkel at Ayoub ville tage hans plads 83 00:18:34,447 --> 00:18:37,659 Ayoub måtte opgive sine studier 84 00:18:38,827 --> 00:18:43,915 Men det var fordi min onkel har otte børn... 85 00:18:44,124 --> 00:18:49,337 ...så han kunne ikke at passe på os mere 86 00:18:49,546 --> 00:18:53,008 sagde Ayoub Jeg burde blive ved med at studere 87 00:20:52,794 --> 00:20:54,671 Hej, doktor 88 00:20:54,796 --> 00:20:58,633 Hej Ayoub. Bring mig Madi til hans indsprøjtning 89 00:20:58,842 --> 00:21:00,427 Det var i morges 90 00:21:00,635 --> 00:21:03,138 Bare tag ham med. Jeg skal i byen 91 00:21:13,773 --> 00:21:16,484 Hej. Hjælp mig op 92 00:21:20,739 --> 00:21:24,826 -Hvor skal du hen, Ayoub? -Jeg tager hjem for at hente Madi 93 00:21:25,035 --> 00:21:27,954 Jeg tager ham til Dr. Rahim 94 00:21:28,163 --> 00:21:30,248 - Han er der ikke - Hvor er han? 95 00:21:30,457 --> 00:21:33,877 Han gik med Amaneh til kirkegården 96 00:21:34,085 --> 00:21:37,630 -Må jeg efterlade det her? -Ja 97 00:22:32,811 --> 00:22:37,065 Åh Gud, hjælp Madi. Åh Gud, gør ham bedre 98 00:22:44,698 --> 00:22:48,326 Amaneh, hvem lod dig komme her? 99 00:22:52,622 --> 00:22:55,125 -Hvorfor tog du ham hertil? - Madi har det ikke godt 100 00:22:58,253 --> 00:23:02,298 Du ved, han skal tage sine piller og få sine indsprøjtninger! 101 00:23:03,883 --> 00:23:10,140 - Han var meget syg! -Rejs dig! Lad os gå 102 00:23:42,464 --> 00:23:45,258 hr. Rahim! Læge 103 00:23:51,514 --> 00:23:55,810 Ayoub, er det dig? Jeg bad dig tage Madi 104 00:23:56,019 --> 00:23:58,396 Jeg skal i byen et par dage 105 00:23:58,605 --> 00:24:01,649 Madi, hvor gør det ondt? 106 00:24:01,858 --> 00:24:03,193 Her? 107 00:24:03,401 --> 00:24:06,321 Hvor ellers? Over det hele? 108 00:24:06,529 --> 00:24:09,157 Jeg giver ham hans indsprøjtning 109 00:24:42,190 --> 00:24:43,650 Hans piller? 110 00:24:43,858 --> 00:24:48,154 Jeg gav ham dem, men han havde ondt hele natten 111 00:24:58,873 --> 00:25:02,210 - Hvad er dit navn? - Madi 112 00:25:02,419 --> 00:25:04,921 Hvor gammel er du? 113 00:25:05,130 --> 00:25:06,715 To... Nej, tre 114 00:25:06,923 --> 00:25:09,718 Nej, 15! 115 00:25:11,720 --> 00:25:13,888 OK, læg dig ned 116 00:25:15,056 --> 00:25:18,059 Lad os tage dine bukser ned 117 00:25:21,730 --> 00:25:23,273 Kom nu 118 00:25:23,481 --> 00:25:26,401 Store drenge græder ikke, vel? 119 00:25:27,777 --> 00:25:30,071 Godt gået... 120 00:25:53,428 --> 00:25:56,431 Ayoub kom her et øjeblik 121 00:26:02,270 --> 00:26:06,858 I går aftes, Jeg fortalte din onkel, hvad jeg fortalte dig 122 00:26:07,817 --> 00:26:12,822 Vi kan ikke blive ved med at give ham indsprøjtninger hele tiden 123 00:26:13,031 --> 00:26:16,576 Han bliver værre 124 00:26:16,785 --> 00:26:20,121 Han skal opereres inden for fire uger... 125 00:26:20,330 --> 00:26:23,667 ellers dør han 126 00:26:23,875 --> 00:26:29,798 Dr. Rezai på hospitalet har allerede fortalt dig det 127 00:26:30,006 --> 00:26:34,177 Vi har ikke råd til det. Det er op til dig 128 00:26:34,386 --> 00:26:39,599 Han skal opereres meget snart 129 00:26:39,808 --> 00:26:43,353 Selvom han er opereret... 130 00:26:43,561 --> 00:26:48,775 ...han vil kun leve i syv eller otte måneder 131 00:26:48,983 --> 00:26:52,112 Hans sygdom er uhelbredelig 132 00:27:34,779 --> 00:27:38,116 -Amaneh, er du sur på mig? -Ja 133 00:27:38,324 --> 00:27:40,410 -Hvorfor? -Du slog mig 134 00:27:40,618 --> 00:27:42,579 Du gik på kirkegården... 135 00:27:42,787 --> 00:27:44,581 Madi kedede sig 136 00:27:44,789 --> 00:27:47,584 - Hvorfor lytte til ham? -Men han kedede sig 137 00:27:47,709 --> 00:27:48,835 Venner? 138 00:27:49,044 --> 00:27:51,254 -Nej -Hvorfor? 139 00:27:51,463 --> 00:27:53,965 Fordi du slog mig 140 00:27:54,174 --> 00:27:56,551 Jeg vil ikke gøre det igen. Venner? 141 00:27:56,760 --> 00:28:00,221 - Okay -Giv mig fem 142 00:28:04,059 --> 00:28:06,353 Min opgavebog er fuld 143 00:28:11,149 --> 00:28:13,234 - Vil du have den samme slags? -Ja 144 00:28:13,360 --> 00:28:16,279 Jeg fik topkarakterer to gange 145 00:28:16,988 --> 00:28:19,074 Jeg køber en til dig i morgen 146 00:28:24,496 --> 00:28:29,918 Jeg skal spise middag, så test dig på din matematik 147 00:28:35,965 --> 00:28:38,051 Er du okay? 148 00:28:38,176 --> 00:28:40,345 Fint, tak 149 00:28:51,523 --> 00:28:53,483 Okay? 150 00:29:08,415 --> 00:29:10,500 Så du hr. Yassin? 151 00:29:12,168 --> 00:29:14,754 Jeg kunne ikke finde ham 152 00:29:47,495 --> 00:29:50,206 Jeg hørte, hvad lægen sagde 153 00:29:50,415 --> 00:29:53,752 Madi bliver værre hver dag 154 00:29:54,502 --> 00:30:00,633 Ayoub sagde, at han ville finde de nødvendige penge til Madis operation 155 00:30:01,801 --> 00:30:06,806 Ayoub besøgte Mr. Yassin igen 156 00:30:07,015 --> 00:30:11,686 Måske min onkel vil formår at overtale Yassin... 157 00:30:11,811 --> 00:30:14,606 ...at finde et job til ham? 158 00:30:14,814 --> 00:30:19,736 Der er intet arbejde her hvis du ikke har et muldyr 159 00:30:20,779 --> 00:30:27,952 På basarerne læsser de op med ting for Irak og bringe andre ting tilbage 160 00:30:37,337 --> 00:30:41,424 Kunne du give Ayoub et job, min kære hr. Yassin? 161 00:30:41,633 --> 00:30:44,427 Han er i store vanskeligheder i øjeblikket 162 00:30:53,937 --> 00:30:57,565 Lad os indlæse det! 163 00:31:00,819 --> 00:31:05,198 hr. Yassin, du skal finde Ayoub et job 164 00:31:45,030 --> 00:31:48,658 Kunne Ayoub tage et læs? 165 00:31:50,326 --> 00:31:51,911 Hvorfor ikke? 166 00:31:52,120 --> 00:31:54,831 Hvor er Ayoub? Få ham herover 167 00:32:02,964 --> 00:32:04,299 Hej med dig 168 00:32:04,507 --> 00:32:07,969 -Kan du tage et læs? - Selvfølgelig 169 00:32:08,178 --> 00:32:12,140 Okay, kom her hver morgen og tag et læs 170 00:32:17,771 --> 00:32:22,859 -Raouf, giv Ayoub et læs, okay? - OK 171 00:32:35,580 --> 00:32:37,665 Det er ikke for koldt i dag 172 00:32:37,874 --> 00:32:40,710 Bare giv muldyrene en flaske 173 00:35:02,727 --> 00:35:06,481 - Træt? -Ja, det er hårdt 174 00:35:06,690 --> 00:35:10,235 - Jeg ved det - Hvor er du fra? 175 00:35:10,443 --> 00:35:12,112 Tchampara 176 00:35:12,320 --> 00:35:13,780 Har du ikke noget muldyr? 177 00:35:13,988 --> 00:35:17,617 Nej, min far og hans muldyr blev sprængt i luften af en mine 178 00:35:17,742 --> 00:35:19,911 - Arbejde for dig selv? -Ja 179 00:35:20,120 --> 00:35:22,330 Hvad er dit navn? 180 00:35:22,539 --> 00:35:24,416 Riboire 181 00:35:24,624 --> 00:35:27,210 Har du noget jord? 182 00:35:27,335 --> 00:35:29,087 Ja, rigeligt 183 00:35:29,295 --> 00:35:32,632 Så hvorfor dyrker du det ikke? 184 00:35:32,757 --> 00:35:35,260 Landminer overalt 185 00:35:35,468 --> 00:35:39,514 -Kan du ikke rydde dem? - Der er for mange 186 00:35:40,765 --> 00:35:43,810 Grænsen er ikke langt nu 187 00:35:44,019 --> 00:35:46,730 Grænsen? Hvor er det? 188 00:35:47,647 --> 00:35:52,235 Ser du derovre? Derovre er Irak 189 00:35:53,278 --> 00:35:55,697 Er der kamp? Lad os gå 190 00:36:01,828 --> 00:36:05,290 Vil du ikke betale mig for mine sidste to ladninger? 191 00:36:05,498 --> 00:36:08,084 Ingen måde. Ejeren af lasten skal betale 192 00:36:08,293 --> 00:36:10,795 Du hyrede os. Du har ingen ret til ikke at betale os 193 00:36:13,214 --> 00:36:14,883 Nej, du har ingen rettigheder! 194 00:37:41,720 --> 00:37:44,222 - Hej -Hej der 195 00:37:46,516 --> 00:37:52,272 Yassin siger hej og fortalte mig det at bede dig betale ham for læsset 196 00:37:52,480 --> 00:37:54,566 Vil du betale? 197 00:37:54,774 --> 00:37:57,068 Vi har allerede fortalt ham... 198 00:37:57,277 --> 00:38:01,740 ...vi kunne ikke give nogen penge til transportørerne 199 00:38:01,948 --> 00:38:04,993 Så hvad skal jeg gøre med disse belastninger? 200 00:38:22,302 --> 00:38:25,096 Det har ikke noget med mig at gøre 201 00:38:28,641 --> 00:38:31,353 Det er op til dem at blive betalt 202 00:38:31,478 --> 00:38:35,732 -Hvad... - Det er ikke mit problem 203 00:38:35,940 --> 00:38:39,277 Det er op til dem at blive betalt 204 00:38:39,486 --> 00:38:41,571 Så hvad skal vi gøre? 205 00:38:41,780 --> 00:38:46,159 Lad det ligge her eller tage det tilbage til Iran 206 00:38:54,000 --> 00:38:56,711 - Hej -Hej der 207 00:38:59,089 --> 00:39:01,716 En kop te, tak 208 00:39:15,897 --> 00:39:17,982 Velkommen 209 00:39:18,191 --> 00:39:20,151 - Er de billeder til salg? -Ja 210 00:39:20,360 --> 00:39:23,905 - Hvor meget koster de? -2, 3 og 4 dinarer 211 00:39:24,114 --> 00:39:27,367 - Den lille? -2 dinarer 212 00:39:27,575 --> 00:39:29,119 Hvor meget i tomans? 213 00:39:29,244 --> 00:39:31,538 -100. Har du ingen dinarer? -Nej 214 00:39:31,746 --> 00:39:36,209 Glem ikke. Betal mig, når du har dinarer 215 00:39:36,418 --> 00:39:39,129 - Tak -Jeg tager det 216 00:39:57,397 --> 00:39:59,065 Tak 217 00:40:01,026 --> 00:40:03,111 Er du fra Sardab? 218 00:40:03,319 --> 00:40:06,031 Ja 219 00:40:07,824 --> 00:40:10,410 Få betalt for din last? 220 00:40:10,618 --> 00:40:12,495 Nej 221 00:40:12,620 --> 00:40:13,955 Hvorfor? 222 00:40:14,080 --> 00:40:18,335 Ejeren sagde, at jeg skulle have været betalt i Iran, ikke her 223 00:40:20,003 --> 00:40:21,880 Er du ny til dette? 224 00:40:22,005 --> 00:40:23,256 Ja 225 00:40:23,465 --> 00:40:26,801 Hør, indtil de har betalt dig til din last... 226 00:40:27,010 --> 00:40:29,804 ...du burde ikke begynde at arbejde. Du kan ikke stole på dem 227 00:40:31,181 --> 00:40:37,228 Hver dag er de et andet sted 228 00:40:37,437 --> 00:40:39,189 Du finder dem ikke 229 00:40:39,314 --> 00:40:43,985 Ayoub, kom nu. Børnene kommer tilbage 230 00:40:48,281 --> 00:40:51,076 Farvel 231 00:41:08,093 --> 00:41:10,887 -Hej, Rojine - Hej med dig 232 00:41:12,263 --> 00:41:14,432 Fik du betalt? 233 00:41:17,686 --> 00:41:20,897 Nej, de skal betale mig i morgen 234 00:41:51,136 --> 00:41:53,638 Madi! Er du vågen? 235 00:42:02,522 --> 00:42:05,942 Hvordan har du det? Se hvad jeg bragte dig 236 00:43:02,582 --> 00:43:06,336 "Da det første fly var klar... 237 00:43:06,544 --> 00:43:10,090 ..."de inviterede alle deres venner... 238 00:43:10,298 --> 00:43:14,135 ..."for at overvære denne begivenhed 239 00:43:14,344 --> 00:43:18,640 "Da motoren blev startet... 240 00:43:18,848 --> 00:43:23,311 ..."de to brødre var meget nervøse 241 00:43:23,436 --> 00:43:28,650 "Endelig lettede flyet og fik højde 242 00:43:28,858 --> 00:43:32,404 "Og det er sådan mand... 243 00:43:32,612 --> 00:43:36,991 ..."kom for at erobre himlen 244 00:43:37,200 --> 00:43:42,080 "Den første pionerflyvning var over 90 år siden... 245 00:43:42,205 --> 00:43:46,876 "I dag gigantiske flyvemaskiner er i stand til at transportere mennesker... 246 00:43:47,085 --> 00:43:51,673 ..."på bare et par timer... 247 00:43:51,798 --> 00:43:57,012 ..."hele vejen fra den ene side af verden... 248 00:43:57,220 --> 00:44:00,765 ..."over til den anden side" 249 00:44:02,851 --> 00:44:04,310 Kom ind 250 00:44:04,811 --> 00:44:05,854 Hej 251 00:44:06,062 --> 00:44:08,356 Må jeg tale med Amaneh? 252 00:44:08,565 --> 00:44:10,025 Hvorfor? 253 00:44:10,233 --> 00:44:11,693 Jeg tog en bog med 254 00:44:11,901 --> 00:44:15,030 Amaneh, afsted 255 00:44:18,366 --> 00:44:20,785 Jeg bragte dig din opgavebog 256 00:44:20,994 --> 00:44:22,537 Tak, Ayoub 257 00:44:29,836 --> 00:44:31,713 Farvel 258 00:44:54,444 --> 00:44:58,198 Ayoub arbejdede hårdt i to måneder... 259 00:44:58,406 --> 00:45:04,662 ...men han var ikke i stand til at tjene penge nok til Madis operation 260 00:45:04,871 --> 00:45:08,625 Han skulle bruge alt på os 261 00:45:08,750 --> 00:45:13,129 Efter kampen, hvor han brækkede sin arm... 262 00:45:13,338 --> 00:45:19,260 ...vores onkel tilbød Ayoub sit muldyr så de kunne arbejde sammen 263 00:45:47,205 --> 00:45:51,167 Stop! Stilhed! Bevæg dig ikke! 264 00:46:19,863 --> 00:46:24,868 Bakhtiar! Hvad sker der? Er det et baghold? 265 00:46:48,725 --> 00:46:50,393 Løbe! 266 00:46:50,602 --> 00:46:52,896 Det er et bagholdsangreb! 267 00:47:52,664 --> 00:47:54,749 Hvilken hånd er det? 268 00:48:01,423 --> 00:48:03,717 Taher, hør... 269 00:48:04,968 --> 00:48:07,971 ...du er en modig mand... 270 00:48:08,179 --> 00:48:11,433 ...og det er din søn også 271 00:48:13,184 --> 00:48:19,232 Hvis drengen og pigen er begge enige... 272 00:48:20,900 --> 00:48:24,779 ...så er jeg også enig 273 00:48:27,157 --> 00:48:30,702 Jeg ville være meget beæret... 274 00:48:32,495 --> 00:48:36,041 ...hvis du accepterede min søn... 275 00:48:37,500 --> 00:48:43,423 ...som din svigersøn 276 00:48:45,717 --> 00:48:51,348 Jo før gode gerninger udføres, jo bedre 277 00:48:52,390 --> 00:48:55,435 Jeg giver dig min datter 278 00:48:57,187 --> 00:49:03,651 I så fald Jeg tror det ville være meget bedre... 279 00:49:04,694 --> 00:49:10,950 ...for at vi alle skal få dette gjort så hurtigt som muligt 280 00:49:24,631 --> 00:49:28,176 Med hensyn til Madi, så bare rolig 281 00:49:30,136 --> 00:49:33,473 I aften skal vi diskutere... 282 00:49:33,682 --> 00:49:39,229 ...hvordan man tager ham med til Irak at få ham opereret 283 00:49:39,437 --> 00:49:44,234 Jeg giver dig besked 284 00:51:03,688 --> 00:51:05,148 Hej 285 00:51:05,357 --> 00:51:08,151 Hej. Hvis sko er det? 286 00:51:10,445 --> 00:51:12,530 Mr. Tahers og hans søns 287 00:51:12,739 --> 00:51:14,949 Er min onkel her? 288 00:51:15,158 --> 00:51:17,535 Ja, det er han 289 00:51:17,660 --> 00:51:19,621 Hvorfor er de her? 290 00:51:19,829 --> 00:51:22,749 Jeg ved det ikke 291 00:51:22,874 --> 00:51:24,626 Ring til ham 292 00:51:25,794 --> 00:51:28,922 Hvorfor ringer du ikke selv til ham? 293 00:51:29,130 --> 00:51:31,424 Ring til ham, sagde jeg 294 00:51:35,053 --> 00:51:36,638 Onkel, kom her 295 00:51:46,940 --> 00:51:50,068 - Hej -Hvorfor kommer du ikke ind? 296 00:51:50,276 --> 00:51:51,945 Hvorfor er de her? 297 00:51:52,153 --> 00:51:54,239 At gøre en god gerning 298 00:51:54,447 --> 00:51:55,699 Hvad? 299 00:51:55,907 --> 00:51:58,535 At bede om Rojines hånd 300 00:51:58,743 --> 00:52:01,955 Hvad? Hvorfor fortalte du mig det ikke? 301 00:52:03,415 --> 00:52:07,293 Jeg er din onkel. Mens jeg er her, det er ikke op til dig! 302 00:52:07,502 --> 00:52:10,422 Hørte du mig? 303 00:52:11,881 --> 00:52:13,550 Hej, jeg er Rojines bror 304 00:52:13,758 --> 00:52:20,849 Så længe jeg er i nærheden, du bestemmer ikke. Hold kæft! 305 00:52:21,057 --> 00:52:25,103 Hun er min søster. Du fortalte mig det ikke. De skal gå 306 00:52:25,311 --> 00:52:29,190 Gå væk! Mens jeg er omkring, du har ingen rettigheder overhovedet! 307 00:52:45,540 --> 00:52:48,251 Hvorfor opførte du dig sådan? 308 00:52:48,460 --> 00:52:50,962 Drop det! Hvorfor fortalte du mig det ikke? 309 00:52:51,171 --> 00:52:52,422 Hvad? 310 00:52:52,630 --> 00:52:54,924 Om Tahers søn 311 00:52:55,050 --> 00:52:57,010 Jeg vidste det heller ikke 312 00:52:57,135 --> 00:53:01,806 Hvorfor lyver du? Lyv aldrig for mig! 313 00:53:05,977 --> 00:53:07,562 Jeg er din bror 314 00:53:07,771 --> 00:53:10,482 Jeg troede, han havde fortalt dig det 315 00:53:10,690 --> 00:53:12,567 Han sagde intet til mig 316 00:53:12,776 --> 00:53:14,861 Hvorfor er du så vred? 317 00:53:15,070 --> 00:53:20,700 Hvorfor skulle jeg ikke være vred? Er jeg ikke søn af denne familie? 318 00:53:21,826 --> 00:53:27,999 Jeg gjorde det for Madi. Hvis jeg bliver gift de vil få ham opereret derovre 319 00:53:28,208 --> 00:53:32,671 Du kunne ikke få penge nok til operationen 320 00:53:32,879 --> 00:53:34,964 - Er det bestemt? - Jeg ved det ikke 321 00:53:48,436 --> 00:53:51,439 Ayoub! Hej, Ayoub! 322 00:54:37,444 --> 00:54:39,529 Hej, hr. Rahim 323 00:55:05,805 --> 00:55:10,477 Bevæg dig ikke! Du er en mand nu 324 00:55:10,602 --> 00:55:12,979 Mænd græder ikke 325 00:55:27,077 --> 00:55:29,996 Jeg kommer tilbage på torsdag... 326 00:55:30,205 --> 00:55:35,293 ...for at give ham sin sidste indsprøjtning 327 00:56:39,941 --> 00:56:45,155 Fru Mahboubeh, vær venlig at passe på børnene, jeg beder dig 328 01:03:57,379 --> 01:03:59,339 Hvad tog du ham med for? 329 01:03:59,547 --> 01:04:01,341 Jeg har ikke brug for ham 330 01:04:21,986 --> 01:04:29,703 Jeg sendte bud efter bruden. Jeg vil ikke have ham. Tag ham tilbage 331 01:04:29,911 --> 01:04:32,080 Onkel! 332 01:04:32,288 --> 01:04:36,376 Deres mor siger, at hun ikke vil lade Madi komme 333 01:04:36,584 --> 01:04:41,047 Du lovede. Hr. Taher var enig 334 01:04:41,172 --> 01:04:43,550 Hvem er Taher? 335 01:04:43,758 --> 01:04:50,223 Jeg vil ikke have ham. Jeg vil ikke stå for dette 336 01:04:50,432 --> 01:04:55,854 Jeg har selv allerede ti børn 337 01:04:56,062 --> 01:04:59,941 Vi modtog ikke medgiften som normalt betales 338 01:05:00,150 --> 01:05:02,527 Aftalen var, at Madi ville gå med bruden 339 01:05:02,736 --> 01:05:06,072 Det står jeg ikke for 340 01:05:08,158 --> 01:05:10,869 Hun vil skilles 341 01:05:10,994 --> 01:05:13,705 Vi nægter skilsmisse 342 01:05:13,913 --> 01:05:17,125 I stedet for en medgift, vi kan give dig et muldyr, okay? 343 01:05:17,250 --> 01:05:21,421 Et muldyr, men drengen skal hjem igen 344 01:06:54,848 --> 01:06:58,893 Da Madi kom hjem, han havde det dårligt 345 01:06:59,102 --> 01:07:02,647 Der var ingen at give ham hans injektioner 346 01:07:02,856 --> 01:07:07,152 Lægen kom ikke til landsbyen i en uge 347 01:07:07,360 --> 01:07:15,160 Uden at fortælle det til min onkel, tog Ayoub Madi og muldyret til basaren 348 01:07:16,536 --> 01:07:20,290 Han fortalte mig, at han ville sælge muldyret i Irak 349 01:07:21,624 --> 01:07:25,587 Derovre sælger muldyr til en bedre pris 350 01:07:27,797 --> 01:07:34,763 Han sagde han ville have Madi opereret, så kom tilbage 351 01:07:34,888 --> 01:07:41,436 Han bad mig blive hjemme og at han snart ville være tilbage 352 01:08:00,830 --> 01:08:03,333 - Hej -Hej der 353 01:08:03,541 --> 01:08:05,627 Hvad er det? 354 01:08:05,835 --> 01:08:08,129 Jeg vil til Irak 355 01:08:10,131 --> 01:08:11,675 Hvorfor? 356 01:08:11,883 --> 01:08:14,803 Jeg vil sælge mit muldyr 357 01:08:15,011 --> 01:08:16,471 Er det alt? 358 01:08:16,680 --> 01:08:19,099 Han skal have en operation 359 01:08:19,307 --> 01:08:20,975 Børn kan ikke komme igennem 360 01:08:25,980 --> 01:08:30,652 Vejen er fuld af landminer og baghold. Det er ikke for børn 361 01:08:30,860 --> 01:08:32,946 Det er for voksne 362 01:08:36,616 --> 01:08:40,870 -Jeg er ikke et barn - Hvad med ham? Det er han 363 01:08:42,664 --> 01:08:46,084 Nej, det er han ikke. Lad os komme 364 01:08:46,209 --> 01:08:50,463 Hvad hvis der sker noget? 365 01:08:50,672 --> 01:08:52,966 Jeg tager det fulde ansvar 366 01:08:53,174 --> 01:08:56,219 Okay, hvis du insisterer 367 01:08:56,428 --> 01:08:59,639 kom nu, men du tager det fulde ansvar 368 01:09:02,559 --> 01:09:06,855 Du læsser dit muldyr, men vi betaler dig ikke 369 01:09:07,063 --> 01:09:08,732 Er du sikker? 370 01:09:10,191 --> 01:09:13,611 OK, giv denne dreng et læs dæk 371 01:10:01,785 --> 01:10:04,913 Det er meget koldt i dag, så giv muldyrene fire flasker alkohol 372 01:10:25,475 --> 01:10:30,980 Ayoub, hej, bror! Vent på mig! 373 01:10:37,362 --> 01:10:39,447 Hvorfor er du her? 374 01:10:39,656 --> 01:10:42,992 Jeg tog noget brød med til rejsen 375 01:10:43,201 --> 01:10:44,536 Tak 376 01:10:45,078 --> 01:10:48,623 Vær forsigtig og pas på Kolsoum 377 01:11:00,176 --> 01:11:02,053 Hej, bror! 378 01:11:04,889 --> 01:11:06,349 Hvad! 379 01:11:06,558 --> 01:11:09,561 Vil du skaffe mig endnu en øvelsesbog? 380 01:11:09,769 --> 01:11:14,274 Okay. Jeg køber dig en. Gå nu hjem 381 01:12:23,593 --> 01:12:26,096 Jeg elsker dig så højt, Madi 382 01:12:26,304 --> 01:12:29,557 Vi er næsten ved grænsen nu 383 01:12:50,078 --> 01:12:52,789 Vend tilbage, det er et bagholdsangreb! 384 01:13:02,924 --> 01:13:07,804 Der er også et baghold på denne måde! Vend tilbage! 385 01:13:20,859 --> 01:13:23,987 Alle går mod dalen! 386 01:13:30,660 --> 01:13:36,791 De er for fulde til at gå! De har fået for meget alkohol! 387 01:13:40,253 --> 01:13:43,381 Tag deres byrder af! Måske rejser de sig! 388 01:13:47,969 --> 01:13:52,015 Rejs dig op! Venligst stå op! 389 01:13:57,771 --> 01:14:01,107 De kommer nærmere! 390 01:14:01,316 --> 01:14:04,652 De nærmer sig os! 391 01:15:28,278 --> 01:15:32,949 Mr Rahim, vær venlig at hjælpe mig med at redde mit muldyr! 392 01:15:33,074 --> 01:15:35,577 Rahim, lad mig ikke være alene! 393 01:15:42,667 --> 01:15:48,089 Rahim, jeg må få Madi til Irak! Hjælp mig venligst! 394 01:16:25,085 --> 01:16:27,712 Rejs dig op! Kom nu!