1
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
Megan, volte para a base.

2
00:00:45,670 --> 00:00:47,672
Saudação recebida em uma hora.

3
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
Copiar, viajar.

4
00:01:18,286 --> 00:01:20,497
Você pode acreditar nisso?

5
00:01:20,538 --> 00:01:22,207
Isso é uma girafa.

6
00:01:22,248 --> 00:01:24,751
Aquilo ali é uma girafa de verdade.

7
00:01:26,294 --> 00:01:27,504
Uau.

8
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
Este aqui.

9
00:01:35,136 --> 00:01:37,222
- Você está bem com tudo? - Sim.

10
00:01:37,263 --> 00:01:38,723
- Sim? - Sim.

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
Olá, Tim!

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,228
- Sim. - Sim!

13
00:01:43,269 --> 00:01:45,480
Bem-vindo ao De Volta à Natureza.

14
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
E... sim,

15
00:01:46,731 --> 00:01:49,109
oferecemos aulas tradicionais de aperto de mão.

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,403
- Vou ter que trabalhar nisso.

17
00:01:51,444 --> 00:01:53,822
Nozizwe, é ótimo finalmente conhecê-lo pessoalmente.

18
00:01:53,863 --> 00:01:55,573
Todo mundo me chama de mãe Nozi.

19
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
Ok, mãe Nozi.

20
00:01:56,866 --> 00:01:59,119
Bem, este é Darius Pacheco -

21
00:01:59,160 --> 00:02:00,620
o cinegrafista e meu braço direito.

22
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
Olá, mãe.

23
00:02:02,706 --> 00:02:06,710
Ahh. Agora, é assim que você faz. De onde você é?

24
00:02:06,751 --> 00:02:08,545
Cidade do Cabo, mas estive nos EUA nos últimos anos,

25
00:02:08,586 --> 00:02:09,963
trabalhando com Tim.

26
00:02:10,005 --> 00:02:12,132
- Bem-vindo ao lar. - Obrigado.

27
00:02:12,173 --> 00:02:13,883
Agora, vamos tirar você desse calor.

28
00:02:13,925 --> 00:02:14,968
Vou terminar aqui.

29
00:02:15,010 --> 00:02:16,052
Tudo bem. Legal.

30
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
Vou levá-lo à sua recepção.

31
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Sim.

32
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
Oh?

33
00:02:23,351 --> 00:02:24,602
- Oi. - Ambos: Olá.

34
00:02:24,644 --> 00:02:25,729
Sr. e Sra. Foster.

35
00:02:25,770 --> 00:02:27,480
Sim.

36
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
Meu nome é Megan Henry. Serei seu ranger amanhã.

37
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
- Oh.  - Obrigado.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Por que não nos encontramos aqui amanhã de manhã?

39
00:02:31,860 --> 00:02:33,778
6h30 é muito cedo?

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,321
Não, isso será ótimo.

41
00:02:35,363 --> 00:02:36,698
Ok, ótimo. Tenha um ótimo descanso.

42
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
Obrigado.

43
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
Prazer em conhecê-lo.

44
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Ah, uau.

45
00:02:44,039 --> 00:02:45,623
Isso é lindo.

46
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
Obrigado. Estamos muito orgulhosos disso.

47
00:02:47,625 --> 00:02:50,920
Ukubuyela Endle significa “Um retorno à natureza”.

48
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
Bem, eu não posso agradecer o suficiente

49
00:02:52,672 --> 00:02:55,467
por nos deixar usar sua reserva para nosso pequeno projeto.

50
00:02:55,508 --> 00:02:56,885
Pequeno?

51
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Eu vi a apresentação do seu passeio no parque temático.

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,848
Será como se as pessoas estivessem em um safári de verdade.

53
00:03:01,890 --> 00:03:04,142
E descobrirão que foi patrocinado por Ukubuyela Endle

54
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
e quero vir e experimentar a coisa real.

55
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Acredito que eles chamam isso de sinergia.

56
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
Sim, eles fazem.

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,357
Eu organizei um guarda florestal para amanhã,

58
00:03:10,398 --> 00:03:11,941
para que você possa começar imediatamente.

59
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
Você sabe o que? Acho que vou ficar por aqui,

60
00:03:13,943 --> 00:03:15,153
basta conhecer a configuração do terreno,

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
relaxe um pouco, tire algumas fotos.

62
00:03:17,655 --> 00:03:18,865
Vou ver se seu quarto está pronto.

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Tudo bem. Obrigado.

64
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
Oh!

65
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
Ah, posso te ajudar em alguma coisa?

66
00:03:37,050 --> 00:03:39,719
Estou bem, obrigado.

67
00:03:39,761 --> 00:03:41,054
- Oi. - Ei.

68
00:03:41,096 --> 00:03:42,889
Estou apenas conferindo essas fotos.

69
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
Eles são incríveis.

70
00:03:44,432 --> 00:03:47,727
Como é que os leões ficam tão relaxados numa árvore como esta?

71
00:03:47,769 --> 00:03:51,272
É um bom lugar para tirar uma soneca e um ótimo lugar para observar.

72
00:03:51,314 --> 00:03:55,026
Que tal este também? Essa chita é linda.

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,194
Sim, esse é um dos meus favoritos.

74
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
Eu peguei na semana passada.

75
00:03:57,278 --> 00:03:58,613
- Você pegou isso? - Sim.

76
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
Você é um fotógrafo talentoso.

77
00:04:00,824 --> 00:04:02,158
Obrigado.

78
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
Existe alguma maneira de comprar isso?

79
00:04:03,952 --> 00:04:05,578
Eles não estão realmente à venda, mas eu poderia ir embora

80
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
algumas cópias deles na recepção para você,

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
se você quiser.

82
00:04:09,124 --> 00:04:10,959
Isso seria ótimo. Obrigado.

83
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Para quem devo dizer que são?

84
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Sim, Tim Erickson.

85
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
Megan Henrique.

86
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
- Prazer em conhecê-la, Megan. - Sim, você também.

87
00:04:19,634 --> 00:04:22,262
E você tem certeza que não posso te ajudar em nada?

88
00:04:22,303 --> 00:04:24,514
- Eu entendi. Obrigado. - OK.

89
00:04:29,853 --> 00:04:30,979
Olá, Kamara.

90
00:04:31,021 --> 00:04:33,398
Oi.

91
00:04:33,440 --> 00:04:37,110
Espere. Você desmontou isso e consertou novamente?

92
00:04:37,152 --> 00:04:38,695
Sim, só precisava de um pequeno ajuste.

93
00:04:38,737 --> 00:04:41,656
Uau. Eu tenho que dar isso a você, você é muito engenhoso.

94
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
Sim, se eu pudesse descobrir

95
00:04:43,825 --> 00:04:46,453
como transformar três semanas em seis meses, eu ficaria feliz.

96
00:04:46,494 --> 00:04:48,872
Não sei como você consegue - trabalhando meio período

97
00:04:48,913 --> 00:04:52,417
e terminando seu doutorado; deve ser tudo muito difícil.

98
00:04:52,459 --> 00:04:54,336
Sim, às vezes.

99
00:04:54,377 --> 00:04:57,714
Mas estou na África do Sul, vivendo o meu sonho, então...

100
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
Ah, e quando é a data da sua defesa de tese novamente?

101
00:05:00,508 --> 00:05:02,802
O prazo é muito cedo.

102
00:05:02,844 --> 00:05:05,847
OK. E então, o que acontece se você não terminar a tempo?

103
00:05:05,889 --> 00:05:07,974
Vou me alimentar dos leões.

104
00:05:08,016 --> 00:05:09,059
Uau!

105
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
Ei, você quer se vestir bem

106
00:05:14,647 --> 00:05:15,899
e ir jantar no Boma?

107
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
Qual é a ocasião?

108
00:05:17,192 --> 00:05:18,985
Não estou com vontade de fazer minha tese.

109
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
- Sim. - Sim.

110
00:05:30,789 --> 00:05:32,290
Incrível.

111
00:05:39,547 --> 00:05:41,174
Ele pode estar. Não sei.

112
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
Ah, boa noite, senhoras.

113
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
Ambos: Olá.

114
00:05:44,386 --> 00:05:45,845
Momento perfeito para uma introdução.

115
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Tim, este é o Dr. Henry.

116
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Que bom ver você de novo.

117
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
- Você também. - Doutor?

118
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
Ela está trabalhando nisso.

119
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
Esta é minha amiga, Kamara. Ela é uma das rangers daqui.

120
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
Ainda não.

121
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
Estou trabalhando nisso. Eu sou um estagiário.

122
00:05:59,150 --> 00:06:02,404
E eu sou Dario. Eu trabalho com Tim.

123
00:06:02,445 --> 00:06:03,947
- Oh. - Oi.

124
00:06:03,988 --> 00:06:05,532
Oi.

125
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Então, quanto tempo você vai ficar?

126
00:06:09,744 --> 00:06:12,414
Estaremos aqui por três semanas.

127
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Então, com certeza nos veremos novamente.

128
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
Absolutamente.

129
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
Bem, vamos deixar você aproveitar o seu jantar.

130
00:06:21,339 --> 00:06:23,008
Tenha uma boa noite.

131
00:06:23,049 --> 00:06:24,426
Você também.

132
00:06:24,467 --> 00:06:27,303
- Vou deixar você com isso. Aproveitar.

133
00:06:27,345 --> 00:06:29,222
Obrigado.

134
00:06:29,264 --> 00:06:32,726
Uau. Dois caras muito bonitos.

135
00:06:32,767 --> 00:06:35,145
E aqui estamos, completamente disponíveis.

136
00:06:35,186 --> 00:06:37,022
Ah, fale por si mesmo.

137
00:06:37,063 --> 00:06:39,274
Estou disponível para uma coisa e isso é trabalho.

138
00:06:39,315 --> 00:06:41,234
Uau. Bem, depois de conhecer você há três anos,

139
00:06:41,276 --> 00:06:43,403
Acho que já descobri isso.

140
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
Você está me chamando de chato?

141
00:06:45,488 --> 00:06:48,033
Não, nunca.

142
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Eu quero que você saiba que eu penso sobre as coisas

143
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
além do trabalho o tempo todo...

144
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
às vezes.

145
00:06:54,748 --> 00:06:56,916
Ok, tudo bem, de vez em quando.

146
00:06:59,919 --> 00:07:03,048
Talvez eu passe muito tempo estudando besouros de esterco.

147
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Sim.

148
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Ah, bom dia, Shandor.

149
00:07:16,311 --> 00:07:17,395
Tim: Bom dia.

150
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
Ah, ei.

151
00:07:19,314 --> 00:07:21,358
Uau, isso é, hum...

152
00:07:21,399 --> 00:07:24,194
São muitos equipamentos excelentes para um safari.

153
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
Sim, você nunca pode ter muito.

154
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
Concordo. Além disso, se você estiver saindo para a natureza,

155
00:07:27,947 --> 00:07:29,491
você deseja obter o máximo de fotos boas possível.

156
00:07:29,532 --> 00:07:33,286
Contanto que tenhamos um ótimo vídeo, estaremos bem.

157
00:07:33,328 --> 00:07:35,622
Ah, vocês são cineastas?

158
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
- Não, designers de parques temáticos. - Oh.

159
00:07:37,290 --> 00:07:39,501
Estamos aqui tirando algumas ideias para nossa nova atração.

160
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Legal, como uma montanha-russa ou...?

161
00:07:41,336 --> 00:07:43,296
Não, mas eu fiz isso.

162
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
Isto é... é um pouco mais impressionante.

163
00:07:46,675 --> 00:07:48,843
É uma atração envolvente,

164
00:07:48,885 --> 00:07:51,221
realidade virtual, efeitos especiais, animais robóticos.

165
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Então, todo esse equipamento

166
00:07:53,515 --> 00:07:55,475
só para fazer uma savana falsa e leões falsos

167
00:07:55,517 --> 00:07:57,018
que saltam e vão "rugir".

168
00:07:57,060 --> 00:07:59,562
Os leões vão “rugir”?

169
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
Então, há quanto tempo você é fotógrafo?

170
00:08:03,525 --> 00:08:07,946
Bem, meu avô me deu minha primeira câmera quando eu tinha quatro anos.

171
00:08:07,987 --> 00:08:10,365
Eu me achava muito bom em tirar fotos

172
00:08:10,407 --> 00:08:11,658
do nariz das pessoas, e então, você sabe,

173
00:08:11,700 --> 00:08:13,243
de vez em quando, eu ouvia alguém.

174
00:08:13,284 --> 00:08:14,577
Bem, pelo que parece,

175
00:08:14,619 --> 00:08:16,413
daquelas fotos lá dentro,

176
00:08:16,454 --> 00:08:17,831
você melhorou um pouco.

177
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
Obrigado. É apenas um hobby.

178
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Ah, então você é um ranger agora?

179
00:08:22,002 --> 00:08:24,838
Sim, mas, na vida real, sou um cientista pesquisador.

180
00:08:24,879 --> 00:08:26,089
Realmente?

181
00:08:26,131 --> 00:08:28,633
Então, acho que você saberia se um leão fizesse “rah”!

182
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
Hum. Eu poderia.

183
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Ah, bom dia. Você pode entrar.

184
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
Eu deveria voltar ao trabalho, mas tome cuidado lá fora.

185
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Parece bastante seguro para mim.

186
00:08:39,728 --> 00:08:43,064
Ah, sim, quero dizer, parece bastante inocente.

187
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Mas você vê aquele campo ali?

188
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
Ontem eu estava dirigindo

189
00:08:48,028 --> 00:08:51,865
e vi um bando de 18 leões dormindo,

190
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
completamente escondido na grama.

191
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
- Dezoito leões? - Sim.

192
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
Eles também estão aqui na pousada?

193
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
Ah, sim, eles são livres para vagar por onde quiserem.

194
00:09:00,582 --> 00:09:02,250
Sem cercas?

195
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
Sem cercas, sem nada. Divirta-se.

196
00:09:11,343 --> 00:09:14,471
Sim, há 18 leões ali... Ou havia.

197
00:09:14,512 --> 00:09:17,515
- Há cercas, certo? - Não, não há cercas.

198
00:09:28,526 --> 00:09:31,738
Os bebês estão tentando se refrescar com lama.

199
00:09:33,281 --> 00:09:34,449
Tire algumas fotos.

200
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
Lindos, não são?

201
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
Absolutamente lindo.

202
00:09:41,790 --> 00:09:44,125
- Que barulho é esse? - O que?

203
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
Camara. Entre, Kamara. Sobre.

204
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
E aí?

205
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
Ei, acabei de avistar um drone voando baixo sobre o parque.

206
00:09:59,265 --> 00:10:00,392
Você pode conferir?

207
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
10-4. Estou cuidando disso.

208
00:10:02,060 --> 00:10:03,353
Obrigado.

209
00:10:09,693 --> 00:10:11,569
Acho que estamos muito bem aqui por enquanto.

210
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Ah, é absolutamente fabuloso.

211
00:10:13,655 --> 00:10:16,574
Nunca envelhece.

212
00:10:19,244 --> 00:10:20,328
O que é isso?

213
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
Veja, é isso que estou recebendo.

214
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
Ah, sim, veja isso.

215
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
- O que é isso? - Ei, o que você está fazendo?

216
00:10:31,798 --> 00:10:33,258
- Ah, ei. - Ei.

217
00:10:33,299 --> 00:10:35,218
Estamos apenas verificando o que está escondido nos arbustos

218
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
antes de nos aventurarmos.

219
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
Este drone é fantástico.

220
00:10:37,929 --> 00:10:41,141
Tenho certeza que sim, mas você não pode usá-lo aqui.

221
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
- Realmente? - Realmente.

222
00:10:42,517 --> 00:10:43,977
Qual é o problema?

223
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
Bem, para começar, é ilegal

224
00:10:46,187 --> 00:10:48,314
usar um drone em uma área protegida legislada.

225
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
Então, se as autoridades te pegarem, eles levarão seu drone,

226
00:10:50,233 --> 00:10:51,776
e você será proibido de usar a reserva.

227
00:10:51,818 --> 00:10:54,612
Você está brincando, certo?

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
Não.

229
00:10:56,322 --> 00:10:57,782
Bem, como devo fazer meu trabalho?

230
00:10:57,824 --> 00:10:58,992
Preciso usar um drone.

231
00:10:59,034 --> 00:11:00,827
À moda antiga, como todo mundo.

232
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
Você pega um guarda florestal, você dirige por aí,

233
00:11:02,078 --> 00:11:03,496
veja se você consegue identificar alguma coisa.

234
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Isso não parece muito eficiente.

235
00:11:05,373 --> 00:11:07,709
Bem, o seu drone também não,

236
00:11:07,751 --> 00:11:09,377
visto que você vai ter que parar de usá-lo.

237
00:11:09,419 --> 00:11:12,589
Você apenas... você tem algo contra a tecnologia, certo?

238
00:11:12,630 --> 00:11:14,132
Não, mas tenho algo contra

239
00:11:14,174 --> 00:11:16,634
perturbando os animais no mundo natural.

240
00:11:16,676 --> 00:11:18,428
Pessoalmente, não acho que um pequeno drone

241
00:11:18,470 --> 00:11:19,679
está perturbando nada.

242
00:11:19,721 --> 00:11:20,847
É uma câmera voadora.

243
00:11:20,889 --> 00:11:23,224
Pense nisso como um pássaro.

244
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Você pode pensar nisso como quiser,

245
00:11:25,185 --> 00:11:27,228
mas você terá que parar de usá-lo.

246
00:11:27,270 --> 00:11:28,688
Não acho que você esteja certo sobre isso.

247
00:11:28,730 --> 00:11:30,357
Você prefere que eu lhe escreva um ingresso

248
00:11:30,398 --> 00:11:32,692
e te dar uma multa agora?

249
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
Você não tem autoridade para fazer isso.

250
00:11:36,112 --> 00:11:37,864
Como guarda florestal, tenho autoridade,

251
00:11:37,906 --> 00:11:39,574
e temo que você tenha que lidar comigo.

252
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
- Você? - Sim, eu.

253
00:11:42,077 --> 00:11:45,038
Darius, por favor, traga o drone...

254
00:11:45,080 --> 00:11:46,498
agora?

255
00:11:46,539 --> 00:11:48,750
- Tim? - Traga o drone.

256
00:11:48,792 --> 00:11:50,669
Tudo bem.

257
00:11:50,710 --> 00:11:52,003
Obrigado.

258
00:11:53,088 --> 00:11:54,464
Bem-vindo.

259
00:12:00,845 --> 00:12:03,056
Ok, vejo você mais tarde.

260
00:12:03,098 --> 00:12:05,308
Bom dia, Megan. Eu estava procurando por você.

261
00:12:05,350 --> 00:12:06,518
Preciso de um pequeno favor.

262
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Qualquer coisa por você.

263
00:12:07,894 --> 00:12:09,270
Eu esperava que você dissesse isso.

264
00:12:09,312 --> 00:12:10,855
Mudei seus convidados para hoje.

265
00:12:10,897 --> 00:12:12,399
Coloquei os Fosters com Bandile.

266
00:12:12,440 --> 00:12:14,109
Ok, não há problema.

267
00:12:14,150 --> 00:12:15,485
- Obrigado. - Sim, vejo você mais tarde.

268
00:12:15,527 --> 00:12:16,986
OK.

269
00:12:17,028 --> 00:12:19,155
Vamos ver alguns animais selvagens.

270
00:12:19,197 --> 00:12:20,240
Oh sim.

271
00:12:20,281 --> 00:12:21,491
Tim!

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,992
Megan!

273
00:12:24,411 --> 00:12:26,287
Você sabe o que? Acho que pode ter havido um erro.

274
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Só vou ver com mamãe Nozi bem rápido.

275
00:12:28,873 --> 00:12:31,167
Uh, não, falei com Nozizwe

276
00:12:31,209 --> 00:12:32,877
e ela nos disse para levar o veículo

277
00:12:32,919 --> 00:12:34,671
isso está na garagem às 7 da manhã.

278
00:12:34,713 --> 00:12:37,674
São 7 da manhã e...

279
00:12:37,716 --> 00:12:40,301
Não vejo nenhum outro veículo.

280
00:12:42,095 --> 00:12:43,722
Você não está com seu drone com você, está?

281
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Não, mas posso ir buscá-lo, se você quiser.

282
00:12:48,810 --> 00:12:51,938
Se você estiver pronto, podemos sair.

283
00:12:51,980 --> 00:12:55,775
Ah, e hoje precisamos ver algumas girafas.

284
00:12:55,817 --> 00:12:58,987
Ah, ok, sim. Girafas.

285
00:12:59,029 --> 00:13:01,114
Vou ligar para eles.

286
00:13:01,156 --> 00:13:03,658
Quão difícil pode ser avistar uma girafa?

287
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
Tudo pronto para ir?

288
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
- Sim. - Para as girafas.

289
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
Eles estão nos esperando.

290
00:13:22,635 --> 00:13:24,554
Sim, boa sorte com isso, cara.

291
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
Há tipo zero sinal aqui.

292
00:13:26,806 --> 00:13:29,309
Bem, isso é ótimo.

293
00:13:29,351 --> 00:13:31,853
Acho que minha atração no safári será

294
00:13:31,895 --> 00:13:33,980
um monte de gente olhando para uma savana vazia,

295
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
ouvindo sons estranhos.

296
00:13:35,523 --> 00:13:37,150
Sh. Sh.

297
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Dario! Dario! Louco!

298
00:13:46,409 --> 00:13:48,912
Ah, uau.

299
00:13:51,581 --> 00:13:53,667
Veja isso.

300
00:13:53,708 --> 00:13:56,795
Veja isso. 

301
00:13:56,836 --> 00:13:59,005
Uau.

302
00:14:02,217 --> 00:14:03,843
Como você sabia que estava lá?

303
00:14:03,885 --> 00:14:06,304
Eu sei o que ouvir e procurar.

304
00:14:06,346 --> 00:14:08,264
Você sabe, a loucura é,

305
00:14:08,306 --> 00:14:10,767
você pode estar bem ao lado deles e nem perceber.

306
00:14:10,809 --> 00:14:14,646
Como? Eles são tão grandes... e lindos.

307
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Você quer segui-la?

308
00:14:23,697 --> 00:14:24,614
- Sim. - Podemos?

309
00:14:24,656 --> 00:14:25,782
Por favor?

310
00:14:25,824 --> 00:14:27,992
- Sim, vamos fazer isso. - OK.

311
00:14:36,042 --> 00:14:38,044
Ei, Darius, só me dê um minuto.

312
00:14:38,086 --> 00:14:40,672
- Eu alcanço você. - Ok, legal.

313
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
- Hum... - Sim?

314
00:14:42,007 --> 00:14:44,509
Devo a você um grande pedido de desculpas.

315
00:14:44,551 --> 00:14:46,261
Eu não deveria ter retirado meu drone ontem,

316
00:14:46,302 --> 00:14:48,221
e não aceitei muito bem ser corrigido.

317
00:14:48,263 --> 00:14:51,891
Tudo bem. Sinto muito também.

318
00:14:51,933 --> 00:14:53,810
Eu, uh-- eu fico um pouco apaixonado

319
00:14:53,852 --> 00:14:55,478
quando se trata da vida selvagem.

320
00:14:55,520 --> 00:14:57,230
Bem, eu aprecio a paixão.

321
00:14:57,272 --> 00:14:59,482
Você não precisa se desculpar. Foi tudo por minha conta.

322
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
Podemos apenas... 

323
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
... deixar isso para trás e começar do zero?

324
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
Claro. Eu gostaria disso.

325
00:15:05,363 --> 00:15:07,073
Você quer pegar uma bebida gelada ou algo assim?

326
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
Tenho muito trabalho para fazer.

327
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
Todo mundo precisa de uma pausa.

328
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
OK. Sim, claro.

329
00:15:14,164 --> 00:15:16,332
Eu só preciso ir me trocar.

330
00:15:16,374 --> 00:15:18,668
Posso te encontrar na varanda em 20 minutos.

331
00:15:18,710 --> 00:15:20,211
OK.

332
00:15:27,510 --> 00:15:28,678
Ei.

333
00:15:28,720 --> 00:15:30,680
- Ei. -Tim: Olha isso.

334
00:15:30,722 --> 00:15:33,767
Eu sei. Eles vêm quase todos os dias.

335
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
Aqui você vai.

336
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
- Obrigado. - De nada.

337
00:15:37,145 --> 00:15:39,647
- Trouxe um chá gelado para você. - Oh. Obrigado.

338
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
Tim: Ah, cara.

339
00:15:49,783 --> 00:15:51,117
Você poderia ser um profissional.

340
00:15:51,159 --> 00:15:52,619
É apenas parte do meu trabalho.

341
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
Qual deles?

342
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
Cientista pesquisador? Guarda-florestal?

343
00:15:55,497 --> 00:15:56,790
Fotógrafo?

344
00:15:56,831 --> 00:15:58,792
Pesquisar. Estou trabalhando na minha tese,

345
00:15:58,833 --> 00:16:01,961
então preciso de uma tonelada de fotos para fazer minha defesa.

346
00:16:02,003 --> 00:16:03,463
Mestrado? Doutorado?

347
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
Doutor em Etologia.

348
00:16:04,923 --> 00:16:06,341
Etologia...

349
00:16:06,383 --> 00:16:07,842
Sim, é o estudo do comportamento animal.

350
00:16:07,884 --> 00:16:10,929
Tipo... Jane Goodall?

351
00:16:10,970 --> 00:16:14,641
Sim, exatamente. Sim, ela é uma das maiores em nossa área.

352
00:16:14,683 --> 00:16:17,102
Então, onde você estudou?

353
00:16:17,143 --> 00:16:18,978
Universidade de Braxton, na Pensilvânia.

354
00:16:19,020 --> 00:16:20,897
O que fez você vir aqui?

355
00:16:20,939 --> 00:16:24,567
O sonho sempre foi vir aqui fazer pesquisas para meu doutorado.

356
00:16:24,609 --> 00:16:26,111
Então, você é um fracassado.

357
00:16:26,152 --> 00:16:29,364
- É um sonho caro.

358
00:16:29,406 --> 00:16:32,158
Sim, e era algo que eu realmente não podia pagar, para ser honesto.

359
00:16:32,200 --> 00:16:33,993
Mas então, ouvi falar desse programa de guardas florestais

360
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
e isso me permitiria trabalhar meio período

361
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
para pagar minhas despesas.

362
00:16:37,205 --> 00:16:39,499
Então, há quatro anos, fiz as malas,

363
00:16:39,541 --> 00:16:43,294
vim aqui, tirei minha licença de guarda florestal e aqui estou.

364
00:16:43,336 --> 00:16:44,671
Então, você está aqui há quatro anos?

365
00:16:44,713 --> 00:16:46,089
Não, não completamente.

366
00:16:46,131 --> 00:16:48,091
Nos primeiros dois anos, estive aqui trabalhando como guarda florestal

367
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
para juntar o dinheiro que precisava para fazer meu doutorado.

368
00:16:50,760 --> 00:16:53,138
E então voltei para Braxton para fazer todos os meus cursos.

369
00:16:53,179 --> 00:16:54,806
Então, quando você voltou aqui?

370
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Cinco meses atrás para fazer minha pesquisa.

371
00:16:56,766 --> 00:16:59,352
E então, agora, estou trabalhando na minha defesa de tese,

372
00:16:59,394 --> 00:17:02,856
que precisa ser aceito antes de eu obter meu doutorado.

373
00:17:02,897 --> 00:17:04,983
Quando você deve concluí-lo?

374
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
Agora sim.

375
00:17:06,317 --> 00:17:07,861
- Sim.

376
00:17:07,902 --> 00:17:10,697
Voltarei em um mês para preparar a apresentação.

377
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
Bem, parece que você entendeu tudo.

378
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
Sim, veremos.

379
00:17:14,826 --> 00:17:16,244
Ainda tenho muita pesquisa para fazer,

380
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
e então, eu tenho que inventar uma maneira criativa

381
00:17:18,038 --> 00:17:19,164
para apresentar minha defesa de tese.

382
00:17:19,205 --> 00:17:22,125
Essa... essa é a parte assustadora.

383
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
Uau, isso é muita pressão.

384
00:17:23,752 --> 00:17:25,587
Sim.

385
00:17:25,628 --> 00:17:30,258
Falando nisso, eu realmente deveria voltar ao trabalho.

386
00:17:30,300 --> 00:17:32,093
Tudo bem se eu andar com você?

387
00:17:32,135 --> 00:17:35,180
- Sim, claro. - OK.

388
00:17:35,221 --> 00:17:38,058
Tim: Então, qual é exatamente a pesquisa que você está fazendo aqui?

389
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
Os grandes felinos; Eu estudo sua população,

390
00:17:40,268 --> 00:17:42,979
seu comportamento, sua resposta à perda de habitat.

391
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
Para que fins?

392
00:17:44,939 --> 00:17:46,566
Conservação.

393
00:17:46,608 --> 00:17:49,861
Muitos dos grandes felinos estão em vias rápidas de extinção, então...

394
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
- Isso é impensável. - Sim.

395
00:17:52,197 --> 00:17:54,449
Você sabe que eu admiro você sacrificando tanto

396
00:17:54,491 --> 00:17:56,534
vir aqui e persistir.

397
00:17:56,576 --> 00:17:59,371
Obrigado. Eu faço isso porque adoro.

398
00:18:00,663 --> 00:18:03,375
Bem, este sou eu.

399
00:18:03,416 --> 00:18:05,627
Foi muito bom conversar com você.

400
00:18:05,669 --> 00:18:07,545
Sim. Sim, você também.

401
00:18:07,587 --> 00:18:09,255
E literalmente, fui eu que falei.

402
00:18:09,297 --> 00:18:11,466
Não sei bem como isso aconteceu.

403
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
Acho que sou um humano curioso.

404
00:18:14,135 --> 00:18:15,845
Sim, bem, você seria um bom cientista.

405
00:18:15,887 --> 00:18:18,473
Ah, eu não sei sobre isso. Eu não tenho paciência.

406
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
O que há de bom no design de parques temáticos

407
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
é que eu viajo muito.

408
00:18:21,935 --> 00:18:24,562
Termino um projeto e passo para o próximo desafio.

409
00:18:24,604 --> 00:18:26,940
Hum. Você gosta de estar em movimento o tempo todo?

410
00:18:26,981 --> 00:18:30,235
Sim. Sim, eu adoro isso. Estou aqui.

411
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
Se inspiração é o que você procura,

412
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
você definitivamente veio ao lugar certo.

413
00:18:34,698 --> 00:18:36,032
Vejo você amanhã.

414
00:18:36,074 --> 00:18:38,910
Vejo você amanhã.

415
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
Oh, Tim, olhe isso.

416
00:19:10,442 --> 00:19:12,527
Tão bonito.

417
00:19:16,823 --> 00:19:19,993
Oh, olhe para eles! 

418
00:19:21,119 --> 00:19:22,328
Uau.

419
00:19:22,370 --> 00:19:24,330
O gnu entrou?

420
00:19:24,372 --> 00:19:25,915
- Hum-hmm. 

421
00:19:25,957 --> 00:19:28,460
Hum, Tim, quero ver se consigo tirar algumas fotos

422
00:19:28,501 --> 00:19:29,544
dos javalis e impalas.

423
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
- Sim? - Sim.

424
00:19:30,795 --> 00:19:32,172
Então, encontro vocês mais tarde.

425
00:19:32,213 --> 00:19:34,049
Parece bom. Vejo você daqui a pouco.

426
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
Todos estão reunidos aqui agora.

427
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
Hum-hmm. Oi.

428
00:19:39,512 --> 00:19:41,181
- Como foi o almoço? - Ah, perfeito, como sempre.

429
00:19:41,222 --> 00:19:43,808
- Obrigado. - Excelente.

430
00:19:43,850 --> 00:19:45,935
Espero que vocês dois venham ao Boma para um braai esta noite.

431
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
- Não sentiria falta. - Vejo você às seis.

432
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
- OK. - Parece bom.

433
00:19:51,733 --> 00:19:53,401
O que é um braai?

434
00:19:54,486 --> 00:19:56,279
É como um churrasco.

435
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
Bem, conte comigo.

436
00:20:00,700 --> 00:20:03,661
Ei, você estaria interessado em fazer um safári a pé?

437
00:20:03,703 --> 00:20:05,205
Agora? Aqui?

438
00:20:05,246 --> 00:20:07,374
- Sim. - E os 18 Leões?

439
00:20:07,415 --> 00:20:10,710
Bem, temos áreas que são limpas pelos nossos rastreadores,

440
00:20:10,752 --> 00:20:13,171
e levamos os estagiários de guarda florestal para lá o tempo todo.

441
00:20:13,213 --> 00:20:16,633
Mais um trabalho para adicionar ao seu currículo.

442
00:20:16,675 --> 00:20:20,136
Sim, bem, todos nós participamos de treinamentos aqui.

443
00:20:20,178 --> 00:20:22,138
Principalmente, eu apenas saio com Kamara.

444
00:20:22,180 --> 00:20:23,723
Vamos.

445
00:20:23,765 --> 00:20:24,891
OK.

446
00:20:32,607 --> 00:20:35,985
Isso é o que imaginei para o parque temático.

447
00:20:36,027 --> 00:20:38,446
Imagine levar essa experiência para crianças e famílias?

448
00:20:38,488 --> 00:20:41,491
Eu só preciso descobrir como fazer isso acontecer.

449
00:20:41,533 --> 00:20:44,244
Ah, uau! Veja isso.

450
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
Ah, sim, eles são tão fofos quando correm.

451
00:20:45,787 --> 00:20:47,914
Tão fofo.

452
00:20:47,956 --> 00:20:49,833
Bem, acho que tudo parece muito emocionante.

453
00:20:49,874 --> 00:20:52,085
Não é tão emocionante quanto o que você faz.

454
00:20:52,127 --> 00:20:56,047
O que? Você cria. Nem todo mundo pode fazer isso.

455
00:20:56,089 --> 00:20:58,133
Como você entrou nisso?

456
00:20:58,174 --> 00:21:01,386
No meu décimo aniversário, meus pais me levaram para a Disney

457
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
e isso me surpreendeu.

458
00:21:02,971 --> 00:21:04,764
Cheguei em casa naquele dia e disse: "Quero projetar algo

459
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
assim, então posso ir quando quiser."

460
00:21:06,850 --> 00:21:09,686
Então, você foi para a Penn State.

461
00:21:09,728 --> 00:21:11,730
Você cresceu na Pensilvânia?

462
00:21:11,771 --> 00:21:14,024
Não, não. Eu cresci no interior do estado de Nova York.

463
00:21:14,065 --> 00:21:15,191
Hum.

464
00:21:15,233 --> 00:21:17,485
- Onde você mora? - Cidade de Nova York.

465
00:21:17,527 --> 00:21:19,612
- Cidade de Nova York. - Sim, muito longe de casa.

466
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
Deve ser emocionante. 

467
00:21:21,781 --> 00:21:24,868
É. É. Eu adoro isso. Eu trabalho para isso ótimo

468
00:21:24,909 --> 00:21:26,995
agência boutique chamada Colvin Designs.

469
00:21:27,037 --> 00:21:28,621
Hum-hmm.

470
00:21:28,663 --> 00:21:30,331
É o melhor trabalho de todos.

471
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Recentemente, estou trabalhando nesta proposta

472
00:21:32,250 --> 00:21:33,793
para Parques Temáticos Chipperfield.

473
00:21:33,835 --> 00:21:35,462
Eles são um dos maiores players do nosso setor.

474
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
Ah, isso é incrível.

475
00:21:37,422 --> 00:21:38,631
Sim, se eu conseguir este contrato,

476
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
seria um grande avanço na minha carreira.

477
00:21:42,218 --> 00:21:46,139
Agora... agora, sou eu quem está falando o tempo todo.

478
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Desculpe por isso.

479
00:21:47,349 --> 00:21:49,934
Está tudo bem, não me importo.

480
00:21:49,976 --> 00:21:52,020
Gostei de ouvir mais sobre você.

481
00:21:56,691 --> 00:22:00,403
Pessoal, vocês estão prontos para o entretenimento desta noite?

482
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
- Oh sim. - Claro que você está.

483
00:22:01,696 --> 00:22:03,990
- Oh sim. - Bateria, por favor.

484
00:22:24,302 --> 00:22:26,012
Quem eu?

485
00:22:37,691 --> 00:22:40,235
Ah, isso foi divertido ontem à noite.

486
00:22:40,276 --> 00:22:41,861
Realmente foi.

487
00:22:41,903 --> 00:22:43,697
Mamãe Nozi realmente sabe dar uma festa.

488
00:22:43,738 --> 00:22:45,365
E você estava realmente se divertindo.

489
00:22:45,407 --> 00:22:48,326
Nunca vi você rir tanto.

490
00:22:49,744 --> 00:22:51,913
Ok, eu? E você e Darius?

491
00:22:51,955 --> 00:22:53,665
Huh? O que está acontecendo aí?

492
00:22:53,707 --> 00:22:55,875
- Ele é fofo, não é? - Hum-hmm.

493
00:22:55,917 --> 00:23:00,672
E Tim, que cara lindo. Ele seria perfeito para você.

494
00:23:00,714 --> 00:23:02,298
Sim, eu tive o cara "perfeito para você".

495
00:23:02,340 --> 00:23:03,883
Não funcionou muito bem para mim.

496
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
Então, vou ficar com meu fiel companheiro:

497
00:23:05,927 --> 00:23:07,220
trabalho.

498
00:23:07,262 --> 00:23:09,723
Ah, trabalho não é a única coisa na vida, sabia?

499
00:23:09,764 --> 00:23:14,060
Não, mas agora, conseguir meu doutorado é meio que.

500
00:23:14,102 --> 00:23:18,231
OK. Que pena porque Tim é tão bonito.

501
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
Hum. Eu não tinha notado.

502
00:23:23,445 --> 00:23:25,572
Ah, você vem comigo para a escola amanhã, certo?

503
00:23:25,613 --> 00:23:27,824
Ah, sim, claro. Eu não sentiria falta disso.

504
00:23:27,866 --> 00:23:31,995
Hum, por que não convidamos Tim e Darius?

505
00:23:33,246 --> 00:23:34,748
Não sei.

506
00:23:34,789 --> 00:23:38,126
Quero dizer, o Tim está aqui para trabalhar na sua apresentação e...

507
00:23:38,168 --> 00:23:41,921
Bem, é que eu gostaria de passar algum tempo com Darius,

508
00:23:41,963 --> 00:23:45,258
e seria estranho se eu o convidasse sozinho.

509
00:23:49,346 --> 00:23:52,474
Ok, tudo bem. Nós os convidaremos.

510
00:23:52,515 --> 00:23:54,809
- Eca.

511
00:24:25,882 --> 00:24:27,634
Obrigado por nos convidar.

512
00:24:27,676 --> 00:24:29,260
Sim, claro.

513
00:24:29,302 --> 00:24:30,970
Você sabe, Kamara realmente estudou aqui.

514
00:24:31,012 --> 00:24:33,264
Ela e mamãe Nozi vêm visitar os alunos todos os meses.

515
00:24:33,306 --> 00:24:34,307
Realmente?

516
00:24:34,349 --> 00:24:35,558
Então, o que você acha?

517
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
- É incrível. - Sim.

518
00:24:38,061 --> 00:24:39,813
Megan disse que você estudou aqui.

519
00:24:39,854 --> 00:24:41,398
Sim, bem, exceto quando comecei,

520
00:24:41,439 --> 00:24:42,816
havia um pequeno prédio.

521
00:24:42,857 --> 00:24:44,401
Mamãe Nozi tornou tudo isso possível.

522
00:24:44,442 --> 00:24:46,695
Sim, ela levantou todo o dinheiro usando os lucros da reserva.

523
00:24:46,736 --> 00:24:48,363
É tão bom que ela tenha se saído tão bem

524
00:24:48,405 --> 00:24:50,532
e ela está pagando adiante.

525
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Você queria conhecer alguns dos alunos?

526
00:24:52,325 --> 00:24:54,661
- Sim, por favor. - Sim, por favor, vamos lá.

527
00:24:54,703 --> 00:24:55,995
- Por aqui. - OK.

528
00:25:02,669 --> 00:25:03,837
Oh.

529
00:25:11,886 --> 00:25:13,138
Tudo bem.

530
00:25:13,179 --> 00:25:15,098
Entre lá. 

531
00:25:19,769 --> 00:25:22,313
- Estou entendendo? - Estou perdendo o ritmo.

532
00:25:22,355 --> 00:25:25,358
- Ok, ok, ok. - Ombros, certo?

533
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
Bem-vindo ao De Volta à Natureza.

534
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
Obrigado. Meu nome é Amy Bradshaw.

535
00:25:36,578 --> 00:25:38,496
Senhorita Bradshaw, é claro.

536
00:25:38,538 --> 00:25:40,540
Temos uma das melhores suítes

537
00:25:40,582 --> 00:25:41,791
pronto para você na Loja Superior.

538
00:25:41,833 --> 00:25:43,710
- Ah, fantástico. - Isso foi incrível.

539
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Sim, estou tão feliz que você tenha gostado.

540
00:25:45,086 --> 00:25:46,379
Sim.

541
00:25:46,421 --> 00:25:48,214
Eu acho que eles são tão fofos.

542
00:25:48,256 --> 00:25:50,592
Ok, papai, vou te contar como foi.

543
00:25:50,633 --> 00:25:53,011
Sim, claro. Fale logo.

544
00:25:53,053 --> 00:25:54,304
- Amo você. Tchau. - Eu nem estou brincando.

545
00:25:54,346 --> 00:25:55,388
Tim!

546
00:25:55,430 --> 00:25:57,640
-Amy? - Oi.

547
00:25:57,682 --> 00:25:59,559
- Ei. - É tão bom ver você.

548
00:25:59,601 --> 00:26:02,771
Uau. Uh, sim, isso-- uau.

549
00:26:02,812 --> 00:26:04,898
- Uau. - Eu sinto muito.

550
00:26:04,939 --> 00:26:07,317
Esta é Megan Henry. Ela é nossa ranger aqui.

551
00:26:07,359 --> 00:26:08,526
Ah, guarda florestal. Oi. Amém.

552
00:26:08,568 --> 00:26:10,028
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também.

553
00:26:10,070 --> 00:26:11,154
Amy e eu estudamos juntos.

554
00:26:11,196 --> 00:26:13,073
Estudamos na mesma faculdade de design.

555
00:26:13,114 --> 00:26:14,449
Ah, muito legal.

556
00:26:14,491 --> 00:26:15,867
Bem, espero que você aproveite sua estadia.

557
00:26:15,909 --> 00:26:18,161
Tenho certeza que vou, obrigado.

558
00:26:19,746 --> 00:26:21,122
O que você está fazendo aqui?

559
00:26:21,164 --> 00:26:24,668
Ah, é uma longa história. Temos muito para colocar em dia.

560
00:26:24,709 --> 00:26:26,628
Mas estou prestes a pedir o almoço.

561
00:26:26,670 --> 00:26:28,046
Você quer se juntar a mim?

562
00:26:29,422 --> 00:26:31,091
Sim... claro.

563
00:26:31,132 --> 00:26:32,676
Temos tempo suficiente antes da nossa próxima viagem?

564
00:26:32,717 --> 00:26:34,219
Ah, sim, sim. Há tempo. Claro que sim.

565
00:26:34,260 --> 00:26:36,012
Por que vocês dois não vão em frente? Te encontro mais tarde.

566
00:26:36,054 --> 00:26:37,180
Não, não. Você deveria se juntar a nós.

567
00:26:37,222 --> 00:26:39,224
Oh não. Tenho tanta coisa para fazer.

568
00:26:39,265 --> 00:26:40,767
Eu deveria voltar ao trabalho de qualquer maneira.

569
00:26:40,809 --> 00:26:42,268
- Tem certeza que? - Sim, absolutamente.

570
00:26:42,310 --> 00:26:44,354
Foi muito bom conhecer você, Amy.

571
00:26:44,396 --> 00:26:45,438
- Você também. - Tchau.

572
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
OK. Vejo você daqui a pouco.

573
00:26:47,399 --> 00:26:49,234
Sim.

574
00:26:49,275 --> 00:26:50,443
Parece bom.

575
00:26:50,485 --> 00:26:53,321
Obrigado. Você também.

576
00:26:53,363 --> 00:26:54,406
Que coincidência...

577
00:27:03,373 --> 00:27:05,166
Não posso acreditar que já se passaram dez anos desde que nos vimos.

578
00:27:05,208 --> 00:27:06,918
- Dez anos... - Desde que nos formamos.

579
00:27:06,960 --> 00:27:09,045
Quero dizer, é tão bom ver você de novo.

580
00:27:09,087 --> 00:27:11,589
Você também. Então, você está aqui de férias?

581
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
Não. Estou aqui para trabalhar.

582
00:27:14,092 --> 00:27:15,719
Na verdade, vamos trabalhar juntos,

583
00:27:15,760 --> 00:27:18,054
pelo menos eu espero.

584
00:27:18,096 --> 00:27:20,056
Você está trabalhando para minha empresa agora?

585
00:27:20,098 --> 00:27:22,642
A questão é, Tim, meu pai acabou de comprar sua empresa,

586
00:27:22,684 --> 00:27:25,186
Colvin Designs.

587
00:27:26,688 --> 00:27:28,189
Então, hum...

588
00:27:28,231 --> 00:27:29,566
Uau. 

589
00:27:29,607 --> 00:27:31,901
Oh.

590
00:27:31,943 --> 00:27:34,821
E agora estou administrando a divisão de parques temáticos.

591
00:27:34,863 --> 00:27:37,365
Então, isso significa que você é meu...

592
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
- Chefe. - ...chefe?

593
00:27:38,450 --> 00:27:39,659
Sim.

594
00:27:39,701 --> 00:27:41,828
- Você é meu chefe. - Eu sou. Então, estou supondo...

595
00:27:41,870 --> 00:27:44,622
Hum, suponho que você esteja se perguntando por que estou aqui.

596
00:27:44,664 --> 00:27:47,083
Essa é a questão candente.

597
00:27:47,125 --> 00:27:48,835
Eu sabia que você ficaria chocado quando descobrisse,

598
00:27:48,877 --> 00:27:50,420
então pensei que seria melhor vir aqui

599
00:27:50,462 --> 00:27:52,505
e contar pessoalmente, especialmente porque

600
00:27:52,547 --> 00:27:54,674
nos conhecemos há muito tempo, sabe?

601
00:27:54,716 --> 00:27:56,301
Yeah, yeah. Você sabia que eu estava

602
00:27:56,343 --> 00:27:58,094
trabalhando para Colvin Designs antes da venda?

603
00:27:58,136 --> 00:28:01,306
Não, de jeito nenhum. Imagine minha surpresa.

604
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Bem, eu agradeço por você ter vindo até aqui

605
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
para me avisar.

606
00:28:05,477 --> 00:28:07,145
Sim claro.

607
00:28:07,187 --> 00:28:09,481
Temos muitas coisas para analisar com a nova empresa,

608
00:28:09,522 --> 00:28:11,524
e acho que só queria falar com você

609
00:28:11,566 --> 00:28:14,694
para ver se poderíamos trabalhar juntos, sabe?

610
00:28:14,736 --> 00:28:16,529
Bem, tenho certeza que podemos.

611
00:28:16,571 --> 00:28:17,655
Sim?

612
00:28:17,697 --> 00:28:19,532
- Sim. - Tudo bem.

613
00:28:19,574 --> 00:28:21,076
Você sabe, por que não vamos dar um passeio,

614
00:28:21,117 --> 00:28:22,452
para que eu possa te mostrar o mundo

615
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
Estou planejando trazer para o meu novo conceito?

616
00:28:24,371 --> 00:28:25,789
- Eu adoraria isso. - Ótimo.

617
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
- Oi. - Posso anotar seu pedido?

618
00:28:27,707 --> 00:28:29,084
Ah, uau.

619
00:28:29,125 --> 00:28:30,669
Veja isso.

620
00:28:30,710 --> 00:28:32,796
- É um bebê. - Eles são tão fofos.

621
00:28:32,837 --> 00:28:35,340
Ei, Tim, por que não tiramos algumas fotos suas por aí?

622
00:28:35,382 --> 00:28:37,258
Quero dizer, será ótimo para publicidade.

623
00:28:37,300 --> 00:28:38,635
Você pode imaginar a manchete?

624
00:28:38,677 --> 00:28:41,054
"Designer de parque temático caminhando com os elefantes."

625
00:28:41,096 --> 00:28:42,305
Sinto muito, Amy,

626
00:28:42,347 --> 00:28:43,765
mas estamos um pouco perto demais para fazer isso.

627
00:28:43,807 --> 00:28:47,227
Mas por que? Eles são tão calmos. Tudo parece tão sereno.

628
00:28:47,268 --> 00:28:49,604
Eu sei que parece sereno, mas realmente não é seguro.

629
00:28:49,646 --> 00:28:51,439
Ah, vamos, será só por um minuto.

630
00:28:51,481 --> 00:28:53,024
Isso realmente não importa. Veja, a coisa é,

631
00:28:53,066 --> 00:28:55,068
temos que lembrar é que este é o mundo deles.

632
00:28:55,110 --> 00:28:56,820
Somos simplesmente visitantes nele.

633
00:28:56,861 --> 00:28:59,322
Desde que respeitemos o espaço deles, eles nos deixarão ficar aqui.

634
00:28:59,364 --> 00:29:01,991
Sim, além disso, não sabemos o que está escondido lá fora.

635
00:29:02,033 --> 00:29:03,868
Elefantes.

636
00:29:03,910 --> 00:29:07,122
E leões, hienas, leopardos.

637
00:29:07,163 --> 00:29:10,542
Tudo bem, vamos em frente então.

638
00:29:10,583 --> 00:29:11,584
Podemos encontrar um espaço mais seguro?

639
00:29:11,626 --> 00:29:13,336
Sim, claro.

640
00:29:13,378 --> 00:29:14,546
OK.

641
00:29:14,587 --> 00:29:16,089
- Como é isso? 

642
00:29:16,131 --> 00:29:18,049
Tudo bem, isso é adorável.

643
00:29:18,091 --> 00:29:20,010
Você poderia se deslocar um pouco para a esquerda?

644
00:29:20,051 --> 00:29:22,345
- Hum-hmm. Hum-hmm. - Legal.

645
00:29:22,387 --> 00:29:26,099
Você não poderia encontrar nada melhor para o cenário, Darius?

646
00:29:26,141 --> 00:29:27,600
Quero dizer, isso é--

647
00:29:27,642 --> 00:29:31,104
isso é lindo, Amy, e você queria segurança.

648
00:29:31,146 --> 00:29:33,189
Isso é o melhor que pude fazer a qualquer momento.

649
00:29:33,231 --> 00:29:35,859
Sim, mas deveríamos estar nos destacando em um campo

650
00:29:35,900 --> 00:29:39,487
com zebras correndo e leões rugindo.

651
00:29:39,529 --> 00:29:41,781
Eu poderia ter ficado em casa e feito o Photoshop.

652
00:29:43,074 --> 00:29:45,410
Ok, eu, ah...

653
00:29:45,452 --> 00:29:47,203
Bem, por que não falo com Nozizwe

654
00:29:47,245 --> 00:29:48,621
e ver se ela pode sugerir algum lugar melhor?

655
00:29:48,663 --> 00:29:50,457
Eu realmente preciso de vida selvagem ao fundo, Tim.

656
00:29:50,498 --> 00:29:53,043
Eu até me contentaria com uma vaca neste momento.

657
00:29:53,084 --> 00:29:54,878
Eles têm vacas aqui, certo?

658
00:29:54,919 --> 00:29:57,172
Sim, sim, acho que eles têm vacas aqui.

659
00:29:57,213 --> 00:30:00,050
Ei, uh, você tem um drone, certo?

660
00:30:00,091 --> 00:30:02,177
- Sim eu faço. - Sim, vamos colocar isso para funcionar.

661
00:30:02,218 --> 00:30:03,678
Você não pode pilotar um drone aqui.

662
00:30:03,720 --> 00:30:05,889
- Quem diz? - Megan.

663
00:30:05,930 --> 00:30:09,059
Que surpresa. 

664
00:30:09,100 --> 00:30:10,352
Tudo bem, vou conversar com ela.

665
00:30:10,393 --> 00:30:12,062
Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.

666
00:30:12,103 --> 00:30:13,396
Bem, olhe, por que eu não falo com ela

667
00:30:13,438 --> 00:30:15,315
e ver se ela pode nos levar em outro safari

668
00:30:15,357 --> 00:30:18,818
e encontrar um lugar seguro onde eu possa sair do veículo?

669
00:30:18,860 --> 00:30:20,737
- Parece bom. -Tim: Ok.

670
00:30:22,030 --> 00:30:23,615
OK.

671
00:30:23,656 --> 00:30:27,702
Você pode sair, mas preciso que fique perto do veículo.

672
00:30:27,744 --> 00:30:30,080
- Tem certeza? Eles... 

673
00:30:30,121 --> 00:30:31,915
Eles não parecem muito felizes.

674
00:30:31,956 --> 00:30:34,834
Bem, é dia, então eles ficarão dentro ou perto do rio,

675
00:30:34,876 --> 00:30:37,921
e ficarei de olho neles na clareira. Vamos.

676
00:30:37,962 --> 00:30:41,216
Então, Tim, por que você não corre um pouco mais perto do banco,

677
00:30:41,257 --> 00:30:43,176
para que Darius possa tirar algumas boas fotos suas?

678
00:30:43,218 --> 00:30:45,929
Oh não. Não, sinto muito. Não podemos fazer isso.

679
00:30:45,970 --> 00:30:48,181
Mas por que não? Você acabou de dizer que eles ficam no rio,

680
00:30:48,223 --> 00:30:49,391
e se algo acontecer,

681
00:30:49,432 --> 00:30:51,184
então Tim pode simplesmente correr de volta para o carro.

682
00:30:51,226 --> 00:30:52,727
Bem, quão rápido eles podem correr?

683
00:30:52,769 --> 00:30:55,313
Bem, eles vão te ultrapassar.

684
00:30:55,355 --> 00:30:58,024
Quero dizer, eles não os chamam de cavalos do rio à toa.

685
00:30:58,066 --> 00:30:59,943
Sim, eu diria que provavelmente é uma péssima ideia

686
00:30:59,984 --> 00:31:01,027
para descer lá.

687
00:31:01,069 --> 00:31:02,987
- Sim. - Sim.

688
00:31:03,029 --> 00:31:05,281
Você trouxe seu drone com você?

689
00:31:05,323 --> 00:31:07,492
Darius: Sim, mas você sabe que não podemos usá-lo.

690
00:31:07,534 --> 00:31:09,411
Sim, eu sei, eles não são permitidos.

691
00:31:09,452 --> 00:31:10,870
Mas quero dizer, estamos no meio do nada.

692
00:31:10,912 --> 00:31:11,955
Quem vai notar?

693
00:31:11,996 --> 00:31:15,959
Hum... vou notar.

694
00:31:16,001 --> 00:31:17,335
Mas somos todos amigos aqui, certo?

695
00:31:17,377 --> 00:31:19,587
Claro, sim. É só que, como guarda-florestal,

696
00:31:19,629 --> 00:31:23,133
é meu trabalho garantir que todos os protocolos sejam seguidos.

697
00:31:23,174 --> 00:31:25,969
Todo mundo quebra as regras, Megan. Vamos relaxar.

698
00:31:26,011 --> 00:31:27,303
Vamos nos divertir um pouco aqui.

699
00:31:27,345 --> 00:31:28,555
Amy, se você vai ficar aqui,

700
00:31:28,596 --> 00:31:30,390
Preciso que você entenda uma coisa muito claramente:

701
00:31:30,432 --> 00:31:34,310
caçadores furtivos usam drones para encontrar nossos rinocerontes e elefantes,

702
00:31:34,352 --> 00:31:37,814
portanto, eles não serão tolerados em nenhuma circunstância.

703
00:31:39,065 --> 00:31:40,900
OK.

704
00:31:40,942 --> 00:31:42,318
Obrigado.

705
00:31:46,281 --> 00:31:47,782
Eu sabia que encontraria você aqui.

706
00:31:47,824 --> 00:31:50,243
Oh. Ei.

707
00:31:55,331 --> 00:31:58,335
Hum, eu só...

708
00:31:58,376 --> 00:32:00,337
Queria dizer que sinto muito por ontem.

709
00:32:00,378 --> 00:32:02,130
Eu aprecio você nos levar para sair,

710
00:32:02,172 --> 00:32:04,341
e eu sei o quão ocupado você está.

711
00:32:04,382 --> 00:32:05,508
Não há problema.

712
00:32:05,550 --> 00:32:07,677
Só não sei o quão útil foi.

713
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Foi ótimo.

714
00:32:10,221 --> 00:32:12,182
Amy está se adaptando bem?

715
00:32:12,223 --> 00:32:14,684
Sim, sim, ela está bem.

716
00:32:14,726 --> 00:32:16,603
Bom.

717
00:32:16,644 --> 00:32:19,022
Você sabe que é um cara de sorte; poucas pessoas têm um amigo

718
00:32:19,064 --> 00:32:22,025
que viajariam meio mundo só para visitá-los.

719
00:32:22,067 --> 00:32:23,777
Eu acho que sim.

720
00:32:23,818 --> 00:32:26,029
Então vocês são amigos há muito tempo?

721
00:32:26,071 --> 00:32:30,033
Bem, além de irmos para a faculdade juntos,

722
00:32:30,075 --> 00:32:32,619
namoramos por alguns meses.

723
00:32:32,660 --> 00:32:35,538
Isso foi há dez anos.

724
00:32:35,580 --> 00:32:39,167
Eu não a vi desde então e nem mesmo mantive contato.

725
00:32:39,209 --> 00:32:42,796
Então - desculpe, não quero parecer intrusivo -

726
00:32:42,837 --> 00:32:46,049
mas... por que ela está aqui?

727
00:32:46,091 --> 00:32:48,176
O pai dela...

728
00:32:48,218 --> 00:32:51,179
acabei de comprar Colvin's.

729
00:32:51,221 --> 00:32:53,348
Oh. Uau.

730
00:32:53,390 --> 00:32:55,141
- Sim. - OK.

731
00:32:55,183 --> 00:32:56,810
O que isso significa para você?

732
00:32:56,851 --> 00:33:00,772
Amy agora dirige a divisão de design de parques temáticos,

733
00:33:00,814 --> 00:33:03,191
então...

734
00:33:03,233 --> 00:33:05,193
ela é efetivamente minha nova chefe.

735
00:33:05,235 --> 00:33:06,528
Uau.

736
00:33:08,571 --> 00:33:11,950
Então, o que é mais estressante,

737
00:33:11,991 --> 00:33:14,327
sendo um guarda florestal ou fazendo pesquisas?

738
00:33:14,369 --> 00:33:15,954
Oh, pesquise, sem dúvida.

739
00:33:15,995 --> 00:33:17,497
- Realmente? - Sim.

740
00:33:17,539 --> 00:33:21,626
Quero dizer, não é nada que eu possa controlar.

741
00:33:21,668 --> 00:33:25,296
Quer dizer, ainda quero fazer mais pesquisas sobre os leopardos.

742
00:33:25,338 --> 00:33:27,048
E então, há esse orgulho de leões brancos

743
00:33:27,090 --> 00:33:29,884
que eu estava acompanhando, mas eles têm sido tão esquivos ultimamente.

744
00:33:29,926 --> 00:33:33,304
Nunca vi um leopardo e leões brancos.

745
00:33:33,346 --> 00:33:34,973
Eles são realmente raros.

746
00:33:35,015 --> 00:33:37,434
Restam apenas cerca de uma dúzia deles na natureza.

747
00:33:37,475 --> 00:33:41,688
O que eu não daria a um leão branco... e a um leopardo.

748
00:33:41,730 --> 00:33:43,606
Bem...

749
00:33:43,648 --> 00:33:45,358
um de nossos rastreadores acabou de avistar um leopardo

750
00:33:45,400 --> 00:33:47,068
e seus filhotes perto do rio,

751
00:33:47,110 --> 00:33:48,361
e Kamara e eu estávamos planejando ir

752
00:33:48,403 --> 00:33:50,196
para ver se conseguíamos localizá-la.

753
00:33:50,238 --> 00:33:53,742
Se você e Amy quiserem vir, de nada.

754
00:33:53,783 --> 00:33:55,994
Amy tem videochamadas esta manhã,

755
00:33:56,036 --> 00:33:57,454
mas eu adoraria ir.

756
00:33:57,495 --> 00:34:00,707
OK. Encontro você na frente em dez minutos?

757
00:34:00,749 --> 00:34:02,334
Sim, só preciso colocar minhas coisas no meu quarto.

758
00:34:02,375 --> 00:34:03,835
Sim, ok.

759
00:34:17,849 --> 00:34:19,809
- Ouviu aquelas chamadas de alarme? - Sim, o que é isso?

760
00:34:19,851 --> 00:34:21,936
São pintadas e babuínos. Eles sabem que ela está aqui.

761
00:34:26,483 --> 00:34:27,942
Onde você acha que ela está?

762
00:34:27,984 --> 00:34:30,362
Eu diria que ela está a cerca de cem metros de distância

763
00:34:30,403 --> 00:34:31,780
naquele pincel ali em cima.

764
00:34:31,821 --> 00:34:34,157
Foi onde os rastreadores a avistaram pela última vez.

765
00:34:34,199 --> 00:34:36,201
Espere um segundo.

766
00:34:36,242 --> 00:34:37,994
Oh! Eu a vejo!

767
00:34:38,036 --> 00:34:39,496
Realmente?

768
00:34:39,537 --> 00:34:41,915
Yeah, yeah. Apenas à direita. À direita do mato.

769
00:34:41,956 --> 00:34:43,958
- OK. - Darius, você está entendendo?

770
00:34:44,000 --> 00:34:46,044
Sim, cara. Estou entendendo.

771
00:34:46,086 --> 00:34:47,796
- Bom trabalho.

772
00:34:47,837 --> 00:34:50,465
Essa é ela. Você sabe o que?

773
00:34:50,507 --> 00:34:52,050
Há... na verdade há uma estrada à frente.

774
00:34:52,092 --> 00:34:54,010
Se formos até lá, poderemos ter uma visão melhor.

775
00:34:54,052 --> 00:34:55,679
- Sim. - Sim.

776
00:34:59,683 --> 00:35:01,643
O que é que foi isso?

777
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
Um... pneu furado.

778
00:35:04,396 --> 00:35:06,648
- Hum. - O que fazemos agora?

779
00:35:06,690 --> 00:35:09,192
Bem, só teremos que ligar para o serviço rodoviário e, uh...

780
00:35:09,234 --> 00:35:12,946
se eles não puderem vir, pegaremos um táxi.

781
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
Você não tem isso aqui, tem?

782
00:35:15,990 --> 00:35:19,994
Não. Não, nem temos serviço.

783
00:35:20,036 --> 00:35:21,830
Muito bem, todos fora, vamos.

784
00:35:21,871 --> 00:35:24,082
Ei, ei, espere. Espere, você está brincando, certo?

785
00:35:24,124 --> 00:35:25,959
Quero dizer, há um leopardo lá fora.

786
00:35:26,001 --> 00:35:28,211
- Sim. - Sim, e seu trabalho

787
00:35:28,253 --> 00:35:30,672
é garantir que ela não venha aqui.

788
00:35:30,714 --> 00:35:32,215
Como podemos...

789
00:35:32,257 --> 00:35:33,925
Aqui.

790
00:35:33,967 --> 00:35:36,469
O que devo fazer com isso? Me defender?

791
00:35:38,722 --> 00:35:40,598
Se ela vier por aqui,

792
00:35:40,640 --> 00:35:44,561
apenas, faça o que fizer, não corra.

793
00:35:44,602 --> 00:35:46,229
Megan, você está brincando, certo?

794
00:35:46,271 --> 00:35:47,814
Uh-uh. Fora.

795
00:35:47,856 --> 00:35:48,940
Ela está brincando, certo?

796
00:35:48,982 --> 00:35:50,191
Não, ela não está brincando.

797
00:35:50,233 --> 00:35:51,693
Vamos. Vamos fazer isso.

798
00:36:05,623 --> 00:36:07,751
Não deveríamos estar aqui.

799
00:36:16,259 --> 00:36:17,927
Apenas... Há um leopardo ali.

800
00:36:17,969 --> 00:36:19,971
Pare de me segurar, cara.

801
00:36:20,013 --> 00:36:22,223
- Ok, parece que terminamos. - Sim.

802
00:36:28,897 --> 00:36:32,317
Você está bem? Você parece um pouco pálido.

803
00:36:32,359 --> 00:36:33,568
Estou bem. Eu estou bem.

804
00:36:33,610 --> 00:36:35,737
- Hum-hmm. -Tim: Vamos.

805
00:36:35,779 --> 00:36:37,197
Tudo bem, você sabe, estamos apenas, uh,

806
00:36:37,238 --> 00:36:39,657
ainda não está completamente fora de perigo.

807
00:36:39,699 --> 00:36:41,826
Isso é uma piada de mau gosto.

808
00:36:41,868 --> 00:36:44,204
Muito obrigado, sim.

809
00:36:44,245 --> 00:36:45,997
Uh, vamos voltar para o alojamento.

810
00:36:46,039 --> 00:36:47,248
- OK. - Sim.

811
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
Uau.

812
00:36:59,177 --> 00:37:01,805
Não existe nada melhor do que isso.

813
00:37:12,774 --> 00:37:14,609
Olá, Ames. É bom ouvir de você.

814
00:37:14,651 --> 00:37:16,152
Você já se acomodou?

815
00:37:16,194 --> 00:37:18,655
Estou bem, papai.

816
00:37:18,697 --> 00:37:20,699
- Apenas alguns pequenos problemas. - Ah, e aí?

817
00:37:20,740 --> 00:37:23,910
Não vou passar tanto tempo com Tim quanto esperava.

818
00:37:23,952 --> 00:37:25,662
Por que? Qual é o problema?

819
00:37:25,704 --> 00:37:27,163
Ele parece mais interessado em passar o tempo

820
00:37:27,205 --> 00:37:28,790
com um certo ranger aqui.

821
00:37:28,832 --> 00:37:30,250
Bem, não deixe isso atrapalhar.

822
00:37:30,291 --> 00:37:31,793
Quero dizer, vocês são amigos há anos;

823
00:37:31,835 --> 00:37:33,294
isso deveria contar para alguma coisa.

824
00:37:33,336 --> 00:37:34,796
Sim, estou trabalhando nisso.

825
00:37:34,838 --> 00:37:36,631
Ele é o seu melhor trunfo daqui para frente.

826
00:37:36,673 --> 00:37:38,174
Então, é melhor você trancá-lo

827
00:37:38,216 --> 00:37:41,136
antes que um de nossos concorrentes chegue e o abocanhe.

828
00:37:41,177 --> 00:37:42,971
Sim, eu sei. Trabalhando nisso.

829
00:37:43,013 --> 00:37:45,306
E conseguir aquele contrato com Chipperfield agora mesmo

830
00:37:45,348 --> 00:37:46,683
é uma prioridade,

831
00:37:46,725 --> 00:37:48,309
e você sabe que isso não vai acontecer sem Tim.

832
00:37:48,351 --> 00:37:49,811
Sim, eu sei.

833
00:37:49,853 --> 00:37:52,272
Tudo bem, nós... conversaremos novamente em breve.

834
00:37:52,313 --> 00:37:53,898
Eu vou fazer o check-in. Tchau.

835
00:37:57,986 --> 00:38:00,613
Você quer sair?

836
00:38:00,655 --> 00:38:03,033
Não existem leopardos, existe?

837
00:38:03,074 --> 00:38:04,993
Quero dizer, pode haver,

838
00:38:05,035 --> 00:38:07,370
mas é um dos nossos locais de safári a pé.

839
00:38:07,412 --> 00:38:09,706
Não se preocupe, você está seguro comigo. Vamos.

840
00:38:09,748 --> 00:38:11,875
OK.

841
00:38:16,796 --> 00:38:17,797
Uau.

842
00:38:17,839 --> 00:38:19,424
Muito legal, hein?

843
00:38:19,466 --> 00:38:22,677
Você sabe, eu admiro o que você faz; dê tudo de si por isso.

844
00:38:22,719 --> 00:38:25,055
Você encontra tempo para uma vida pessoal?

845
00:38:25,096 --> 00:38:28,099
Esta é minha vida pessoal.

846
00:38:28,141 --> 00:38:29,809
Mas você sente falta de sair com os amigos,

847
00:38:29,851 --> 00:38:33,021
sair, se divertir, ser espontâneo?

848
00:38:33,063 --> 00:38:35,273
Me desculpe, está trocando um pneu ao lado de um leopardo

849
00:38:35,315 --> 00:38:37,484
não é espontâneo o suficiente para você?

850
00:38:38,818 --> 00:38:40,695
Esse é um bom ponto.

851
00:38:40,737 --> 00:38:42,655
Obrigado.

852
00:38:42,697 --> 00:38:45,033
Olhe para eles. Uau, eles são lindos.

853
00:38:45,075 --> 00:38:48,661
- Megan: Sim, eles são. 

854
00:38:48,703 --> 00:38:50,872
Não vi muitos solteiros elegíveis de duas pernas por aí.

855
00:38:50,914 --> 00:38:53,667
Nunca se sabe, posso encontrar um escondido em uma árvore.

856
00:38:53,708 --> 00:38:56,294
Sério, no entanto.

857
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Namorei alguém por três anos na faculdade.

858
00:39:00,090 --> 00:39:02,509
Nós... ficamos noivos.

859
00:39:02,550 --> 00:39:05,220
E quando nos formamos, planejávamos viajar pelo mundo,

860
00:39:05,261 --> 00:39:09,557
fazendo nossa pesquisa, começando uma família.

861
00:39:09,599 --> 00:39:10,934
E então?

862
00:39:11,810 --> 00:39:12,977
Uh...

863
00:39:13,019 --> 00:39:16,106
então, ele mudou de ideia.

864
00:39:17,607 --> 00:39:18,983
Sim, nós--

865
00:39:19,025 --> 00:39:21,027
passamos algum tempo separados para resolver algumas coisas.

866
00:39:21,069 --> 00:39:22,904
Eu vim para cá e, enquanto estava fora, ele conheceu outra pessoa.

867
00:39:22,946 --> 00:39:24,948
Então, acabou.

868
00:39:24,989 --> 00:39:28,493
Passei muito tempo chorando por isso.

869
00:39:28,535 --> 00:39:31,788
E então decidi que deveria continuar com minha vida.

870
00:39:31,830 --> 00:39:34,082
Foi por amor?

871
00:39:34,124 --> 00:39:35,917
Praticamente. Quer dizer, namorei um pouco.

872
00:39:35,959 --> 00:39:37,502
Eu só... eu não sei,

873
00:39:37,544 --> 00:39:39,295
Não vejo sentido em perseguir algo

874
00:39:39,337 --> 00:39:41,256
se simplesmente não vai a lugar nenhum.

875
00:39:41,297 --> 00:39:46,219
Bem, e se você inesperadamente conhecesse alguém e se apaixonasse?

876
00:39:47,345 --> 00:39:49,973
O momento teria que ser certo.

877
00:39:52,475 --> 00:39:53,768
E você?

878
00:39:53,810 --> 00:39:55,895
Eu não... não,

879
00:39:55,937 --> 00:39:59,983
Também não tenho ninguém especial em minha vida.

880
00:40:02,193 --> 00:40:05,947
Eu namorei alguém intermitentemente por alguns anos,

881
00:40:05,989 --> 00:40:10,243
mas o trabalho atrapalhou, nos separamos,

882
00:40:10,285 --> 00:40:12,787
nós nos separamos há cerca de um ano.

883
00:40:12,829 --> 00:40:15,832
Então, não é um cara de relacionamento?

884
00:40:15,874 --> 00:40:18,793
Não, na verdade, muito pelo contrário.

885
00:40:18,835 --> 00:40:20,587
Eu gostaria de encontrar o amor.

886
00:40:22,505 --> 00:40:26,676
É só que o trabalho parece sempre atrapalhar.

887
00:40:27,927 --> 00:40:29,929
Sim, entendi.

888
00:40:29,971 --> 00:40:33,266
Às vezes, o trabalho só precisa vir em primeiro lugar.

889
00:40:34,184 --> 00:40:36,311
Sim, ou talvez trabalhemos tanto

890
00:40:36,353 --> 00:40:38,480
porque ainda não encontramos a pessoa certa.

891
00:40:40,398 --> 00:40:41,524
Sim, talvez.

892
00:40:50,241 --> 00:40:52,619
Amy: Oh, olhe para todos esses animais magníficos.

893
00:40:52,660 --> 00:40:54,662
Sim.

894
00:40:54,704 --> 00:40:56,498
É uma oportunidade perdida de usar aquele drone,

895
00:40:56,539 --> 00:40:58,708
você não acha?

896
00:40:58,750 --> 00:41:00,919
Eu acho que sim.

897
00:41:00,960 --> 00:41:02,671
Você sabe, eu não entendo

898
00:41:02,712 --> 00:41:05,882
por que Megan está sendo tão defensora das regras.

899
00:41:05,924 --> 00:41:07,842
Tenho certeza que muitas pessoas enviam seus drones

900
00:41:07,884 --> 00:41:08,968
e ninguém realmente se importa.

901
00:41:09,010 --> 00:41:10,887
Você apenas tem que ter cuidado.

902
00:41:10,929 --> 00:41:13,682
Olha, Amy, só estou aqui para fazer o meu trabalho.

903
00:41:13,723 --> 00:41:15,809
Ah, sim, claro, claro.

904
00:41:15,850 --> 00:41:17,519
Sim. Posso?

905
00:41:17,560 --> 00:41:18,728
Ah. Olhar.

906
00:41:20,605 --> 00:41:21,773
Oh!

907
00:41:21,815 --> 00:41:24,192
- São incríveis, Darius. - Sim?

908
00:41:24,234 --> 00:41:26,361
- Ei, você pode enviá-los para mim? - Claro.

909
00:41:26,403 --> 00:41:29,364
Sim, vou garantir que cheguem às mãos do CEO.

910
00:41:29,406 --> 00:41:32,409
Na verdade, posso apenas apresentá-lo quando voltarmos.

911
00:41:32,450 --> 00:41:34,077
- Sem chance. - Sim, claro.

912
00:41:34,119 --> 00:41:35,704
Isso seria ótimo, Amy. Obrigado.

913
00:41:35,745 --> 00:41:37,580
Quero dizer, você faz parte da família... bem, da companhia.

914
00:41:37,622 --> 00:41:38,623
Você sabe o que eu quero dizer.

915
00:41:38,665 --> 00:41:40,291
- Eu entendo você. - Sim.

916
00:41:40,333 --> 00:41:42,877
Honestamente, devo dizer que é muito bom ouvir isso.

917
00:41:42,919 --> 00:41:45,797
Eu não tinha certeza do que aconteceria após a venda.

918
00:41:45,839 --> 00:41:47,424
Não se preocupe, eu te protejo.

919
00:41:47,465 --> 00:41:48,758
Obrigado.

920
00:41:50,218 --> 00:41:53,888
É uma pena que não possamos usar o drone.

921
00:41:53,930 --> 00:41:57,183
Você pode imaginar como a matriz ficaria impressionada se o fizéssemos?

922
00:41:57,225 --> 00:42:01,146
Imagine elefantes, girafas, leões, chitas,

923
00:42:01,187 --> 00:42:03,523
leopardos, todos vagando pela savana.

924
00:42:03,565 --> 00:42:07,110
Mas acho que é isso.

925
00:42:08,069 --> 00:42:10,113
Tudo bem, até mais.

926
00:42:24,502 --> 00:42:28,214
Oh, ótimo, não estou trabalhando novamente.

927
00:42:28,256 --> 00:42:31,509
O que aconteceu? Essa é sua única câmera?

928
00:42:31,551 --> 00:42:34,179
Eu sei que é um dinossauro, mas me serviu bem.

929
00:42:34,220 --> 00:42:37,098
Bem, você pode usar minha câmera.

930
00:42:37,140 --> 00:42:40,518
É totalmente novo. O que há de mais moderno em tecnologia.

931
00:42:40,560 --> 00:42:42,771
Eu sei o quanto você ama isso.

932
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
Aqui, deixe-me tirar uma foto sua com a chita.

933
00:42:46,649 --> 00:42:49,069
- OK. - OK.

934
00:42:51,237 --> 00:42:53,156
O que você acha?

935
00:42:56,159 --> 00:42:57,494
Isso é ótimo.

936
00:42:57,535 --> 00:43:01,915
Provavelmente deveríamos voltar antes que escureça.

937
00:43:04,084 --> 00:43:06,878
Tenho certeza que fica muito assustador aqui à noite.

938
00:43:06,920 --> 00:43:10,423
Sim, mas é muito bonito com as estrelas.

939
00:43:38,284 --> 00:43:40,578
Como você não se assustou?

940
00:43:40,620 --> 00:43:43,164
Parte do trabalho.

941
00:43:43,206 --> 00:43:46,459
Devíamos, hum... devíamos voltar para jantar.

942
00:43:46,501 --> 00:43:47,919
Sim.

943
00:43:47,961 --> 00:43:50,672
Uau. Isso foi incrível.

944
00:43:52,465 --> 00:43:56,177
Eu gostaria de fazer um brinde à mamãe Nozi

945
00:43:56,219 --> 00:43:59,055
por ser a razão de estarmos todos aqui,

946
00:43:59,097 --> 00:44:02,600
e às lindas amizades que fizemos esta semana.

947
00:44:02,642 --> 00:44:07,022
Mas o mais importante, para minha amiga Kamara

948
00:44:07,063 --> 00:44:09,774
porque, esta noite,

949
00:44:09,816 --> 00:44:13,528
Mamãe Nozi certificou você oficialmente como guarda florestal.

950
00:44:13,570 --> 00:44:15,822
Parabéns.

951
00:44:15,864 --> 00:44:17,991
Parabéns.

952
00:44:19,451 --> 00:44:21,786
Saúde.

953
00:44:21,828 --> 00:44:24,789
Ah... Ah, uau.

954
00:44:24,831 --> 00:44:26,750
- Você merece, Kamara. - Uau.

955
00:44:26,791 --> 00:44:27,959
Obrigado.

956
00:44:29,419 --> 00:44:32,464
Também gostaria de fazer um brinde.

957
00:44:32,505 --> 00:44:36,051
Vim aqui buscar inspiração para o meu trabalho.

958
00:44:36,092 --> 00:44:37,886
Eu tenho muito mais do que isso.

959
00:44:37,927 --> 00:44:39,554
Obrigado, Megan.

960
00:44:39,596 --> 00:44:42,307
Obrigado por nos proporcionar uma experiência de safári

961
00:44:42,349 --> 00:44:44,142
que nunca esqueceremos.

962
00:44:44,184 --> 00:44:45,977
De fato.

963
00:44:46,019 --> 00:44:47,354
- Felicidades, Megan. - Para Megan.

964
00:44:47,395 --> 00:44:48,605
- Ouça, ouça. - Saúde.

965
00:44:48,646 --> 00:44:50,273
Saúde.

966
00:45:09,959 --> 00:45:11,419
Não, foi uma loucura.

967
00:45:11,461 --> 00:45:13,129
Oh, parece que vocês tiveram um dia incrível.

968
00:45:13,171 --> 00:45:14,631
Nós fizemos.

969
00:45:14,673 --> 00:45:16,091
Talvez da próxima vez você possa vir conosco.

970
00:45:16,132 --> 00:45:18,510
Sim, talvez eu vá.

971
00:45:18,551 --> 00:45:20,011
Quem quer uma bebida antes de dormir?

972
00:45:20,053 --> 00:45:22,013
Uh, não para mim.

973
00:45:22,055 --> 00:45:24,933
Você sabe o que? Eu vou querer um. O que quer que você esteja comendo.

974
00:45:24,974 --> 00:45:26,810
OK.

975
00:45:30,563 --> 00:45:32,857
Claro que é um encantador, não é?

976
00:45:32,899 --> 00:45:34,109
Desculpe?

977
00:45:34,150 --> 00:45:35,527
Ah, olhe aquele sorriso.

978
00:45:35,568 --> 00:45:37,362
Vamos, não me diga que você não percebeu.

979
00:45:37,404 --> 00:45:39,864
Ele está se divertindo aqui, Megan,

980
00:45:39,906 --> 00:45:41,533
e com você.

981
00:45:41,574 --> 00:45:43,118
Faz parte do trabalho

982
00:45:43,159 --> 00:45:45,829
para garantir que todos tenham a melhor experiência de safári.

983
00:45:45,870 --> 00:45:46,830
Sim.

984
00:45:47,747 --> 00:45:50,417
Você sabe que namoramos, certo?

985
00:45:50,458 --> 00:45:52,711
Sim. Sim, ele mencionou.

986
00:45:52,752 --> 00:45:54,129
Às vezes ainda me pergunto

987
00:45:54,170 --> 00:45:57,507
o que teria acontecido se tivéssemos aguentado.

988
00:45:57,549 --> 00:46:00,677
Tudo bem, aqui estamos.

989
00:46:00,719 --> 00:46:02,887
Tudo bem, bem, estou saindo.

990
00:46:02,929 --> 00:46:06,057
Temos um grande dia amanhã. Todo trabalho, sem distrações

991
00:46:06,099 --> 00:46:08,560
porque ele é todo meu pelos próximos dias.

992
00:46:08,601 --> 00:46:10,228
Nada de chitas, eu prometo.

993
00:46:10,270 --> 00:46:12,731
Estamos indo para uma toca de hienas, cheia de filhotes de hienas.

994
00:46:12,772 --> 00:46:13,898
- Filhotes de hiena? - Sim.

995
00:46:13,940 --> 00:46:16,735
Vejo você às sete no café da manhã.

996
00:46:16,776 --> 00:46:19,612
Eu estarei lá. Mas não parece tão divertido quanto filhotes de hiena.

997
00:46:21,031 --> 00:46:22,157
Boa noite, Megan.

998
00:46:22,198 --> 00:46:24,200
Boa noite, Amy. Boa sorte com seu trabalho.

999
00:46:24,242 --> 00:46:26,327
Sim, obrigado.

1000
00:46:26,369 --> 00:46:29,539
Tim: Sim, não posso acreditar naquele dia que tivemos.

1001
00:46:29,581 --> 00:46:30,874
- Eu sei. - Honestamente.

1002
00:46:30,915 --> 00:46:33,126
- Felicidades por isso. - Saúde.

1003
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
Filhotes de hiena.

1004
00:46:36,338 --> 00:46:37,756
Tão fofo.

1005
00:46:38,923 --> 00:46:40,300
Eu olhei seu design ontem

1006
00:46:40,342 --> 00:46:41,968
e pensei que seria útil se você pudesse talvez

1007
00:46:42,010 --> 00:46:44,387
traçar um pequeno protótipo ou algo assim.

1008
00:46:44,429 --> 00:46:47,849
Você sabe o que? Eu tinha um, mas apertei o pause.

1009
00:46:47,891 --> 00:46:50,560
Acho que vou mudar bastante.

1010
00:46:50,602 --> 00:46:51,811
Por quê?

1011
00:46:51,853 --> 00:46:53,396
É só que tenho que encontrar uma maneira criativa

1012
00:46:53,438 --> 00:46:56,191
incorporar todas as coisas que vi e experimentei aqui.

1013
00:46:56,232 --> 00:46:58,777
Tudo bem, claro.

1014
00:47:00,403 --> 00:47:02,614
Posso fazer uma pergunta pessoal?

1015
00:47:02,655 --> 00:47:04,532
Sim, claro.

1016
00:47:04,574 --> 00:47:06,368
Tenho pensado muito sobre nossos tempos de faculdade,

1017
00:47:06,409 --> 00:47:09,746
e lembre-se quando terminamos, concordamos em continuar amigos,

1018
00:47:09,788 --> 00:47:11,956
e ficamos por um tempo.

1019
00:47:11,998 --> 00:47:14,376
Você acha que algum dia conseguiremos isso de volta?

1020
00:47:14,417 --> 00:47:16,252
Foi há dez anos.

1021
00:47:16,294 --> 00:47:18,755
Acho que mudamos muito desde então.

1022
00:47:18,797 --> 00:47:21,508
Ainda somos as mesmas pessoas, não é?

1023
00:47:21,549 --> 00:47:22,801
Acho que a maioria das pessoas muda com o tempo.

1024
00:47:22,842 --> 00:47:24,969
Temos novas experiências,

1025
00:47:25,011 --> 00:47:27,972
amadurecemos, conhecemos pessoas diferentes.

1026
00:47:28,014 --> 00:47:30,642
Fazemos novos amigos que substituem os antigos.

1027
00:47:30,684 --> 00:47:32,977
Eu não acho que conhecer novos amigos

1028
00:47:33,019 --> 00:47:35,522
significa que você precisa substituir os antigos.

1029
00:47:35,563 --> 00:47:36,856
Vejo como você é com Megan.

1030
00:47:36,898 --> 00:47:38,149
E eu costumava ser aquele amigo

1031
00:47:38,191 --> 00:47:39,776
com quem você riu e se divertiu,

1032
00:47:39,818 --> 00:47:42,987
e acho que estou apenas com um pouco de inveja disso.

1033
00:47:43,029 --> 00:47:44,489
Invejoso?

1034
00:47:44,531 --> 00:47:46,700
Acho que me sinto um pouco menosprezado.

1035
00:47:46,741 --> 00:47:49,536
Me desculpe, essa não foi minha intenção.

1036
00:47:49,577 --> 00:47:51,996
Acho que quando compramos a Colvin Designs,

1037
00:47:52,038 --> 00:47:54,666
Presumi que poderíamos reacender nossa antiga amizade

1038
00:47:54,708 --> 00:47:57,210
e trabalhar juntos para construir minha nova divisão.

1039
00:47:57,252 --> 00:48:00,088
Você agora é meu novo chefe.

1040
00:48:00,130 --> 00:48:03,216
É impossível que as coisas continuem iguais.

1041
00:48:03,258 --> 00:48:05,844
Sim. Tudo bem.

1042
00:48:15,895 --> 00:48:18,106
Como vai tudo com Tim?

1043
00:48:18,148 --> 00:48:19,399
Bom.

1044
00:48:19,441 --> 00:48:22,277
Bom? Isso... é isso?

1045
00:48:22,318 --> 00:48:24,738
Sim, estou me divertindo.

1046
00:48:24,779 --> 00:48:28,950
Uau! Megan Henry finalmente admitindo que está se divertindo.

1047
00:48:28,992 --> 00:48:30,410
Agora, isso é progresso!

1048
00:48:30,452 --> 00:48:34,581
Espere, isso é uma centelha de amor que sinto no ar?

1049
00:48:34,622 --> 00:48:36,708
Ok, não vá longe demais.

1050
00:48:36,750 --> 00:48:38,126
Em duas semanas, ele estará em casa,

1051
00:48:38,168 --> 00:48:40,211
e voltarei às minhas estatísticas,

1052
00:48:40,253 --> 00:48:42,589
perseguindo leões e terminando minha defesa.

1053
00:48:42,630 --> 00:48:45,842
Sim, ok. E então ele estará de volta a Nova York com Amy.

1054
00:48:45,884 --> 00:48:47,886
Você não acha estranho

1055
00:48:47,927 --> 00:48:49,471
que ela está aqui em primeiro lugar?

1056
00:48:49,512 --> 00:48:54,351
Sim, tenho, mas ela é a nova chefe dele.

1057
00:48:56,144 --> 00:48:57,896
De onde veio isso?

1058
00:48:57,937 --> 00:48:59,856
Parece a pousada.

1059
00:49:04,277 --> 00:49:05,945
- Ei. - Ei.

1060
00:49:05,987 --> 00:49:07,739
Kamara e eu avistamos um drone voando perto da toca das hienas.

1061
00:49:07,781 --> 00:49:09,491
Parecia que foi lançado daqui.

1062
00:49:09,532 --> 00:49:12,410
Sim. Vários outros guardas também viram e chamaram.

1063
00:49:12,452 --> 00:49:14,454
Bem, alguma ideia de quem está pilotando?

1064
00:49:14,496 --> 00:49:16,623
Não, mas um dos relatórios dizia que era um convidado seu.

1065
00:49:16,664 --> 00:49:18,249
Parecia o mesmo que viram na semana passada.

1066
00:49:18,291 --> 00:49:20,418
- Tinha uma listra amarela. - Não, isso é impossível.

1067
00:49:20,460 --> 00:49:22,712
Quer dizer, a única pessoa que conheço que tem um drone é o Tim,

1068
00:49:22,754 --> 00:49:24,756
e não há como ele voar.

1069
00:49:24,798 --> 00:49:26,758
É possível que tenha sido outro convidado?

1070
00:49:26,800 --> 00:49:29,260
O drone do Tim é o único que registrei aqui.

1071
00:49:29,302 --> 00:49:31,763
Não faz sentido.

1072
00:49:31,805 --> 00:49:34,140
Não, não importa, mas você sabe o quão inflexível

1073
00:49:34,182 --> 00:49:37,018
a equipe anti-caça furtiva trata do uso de drones.

1074
00:49:37,060 --> 00:49:39,437
Eles podem solicitar uma suspensão temporária de sua licença.

1075
00:49:39,479 --> 00:49:42,857
Há algo que eu possa fazer para resolver isso?

1076
00:49:42,899 --> 00:49:44,401
Só tenho mais duas semanas.

1077
00:49:44,442 --> 00:49:46,820
Você terá que pedir a Tim para entregar seu drone imediatamente.

1078
00:49:46,861 --> 00:49:48,947
OK. Você sabe onde ele está?

1079
00:49:48,988 --> 00:49:52,325
Eu o vi há pouco no jardim de girafas com Amy.

1080
00:49:52,367 --> 00:49:53,702
OK.

1081
00:49:53,743 --> 00:49:55,203
Obrigado.

1082
00:50:05,338 --> 00:50:09,134
Ei, hum, posso falar com você um minuto?

1083
00:50:09,175 --> 00:50:11,011
Sim, claro.

1084
00:50:11,052 --> 00:50:13,638
Em particular, se estiver tudo bem.

1085
00:50:13,680 --> 00:50:16,099
- Sem problemas. - Obrigado.

1086
00:50:20,562 --> 00:50:23,982
Você sabe alguma coisa sobre um drone voando sobre o parque

1087
00:50:24,024 --> 00:50:25,233
cerca de um quilômetro ou mais daqui?

1088
00:50:26,776 --> 00:50:29,112
Não, não. Trabalhei com Amy o dia todo.

1089
00:50:29,154 --> 00:50:30,864
Por que? E aí? Há algo errado?

1090
00:50:30,905 --> 00:50:32,449
Pois é, algumas reclamações foram registradas.

1091
00:50:32,490 --> 00:50:35,076
Meu nome foi mencionado.

1092
00:50:35,118 --> 00:50:37,996
Olha, Tim, eu... vou ter que levar seu drone.

1093
00:50:39,497 --> 00:50:40,999
O que?

1094
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
Eu preciso confiscá-lo.

1095
00:50:43,209 --> 00:50:45,128
Você não está sugerindo que era eu quem estava pilotando.

1096
00:50:45,170 --> 00:50:46,713
Não, não estou acusando você de nada.

1097
00:50:46,755 --> 00:50:48,381
Bem, parece que você está.

1098
00:50:48,423 --> 00:50:52,427
Tim, preciso que você entenda que tenho muita coisa em jogo aqui.

1099
00:50:52,469 --> 00:50:55,347
Este é o segundo incidente com drones em duas semanas.

1100
00:50:55,388 --> 00:50:57,223
Se isso estiver ligado a mim de alguma forma,

1101
00:50:57,265 --> 00:50:59,225
Eu poderia perder minha licença de guarda florestal.

1102
00:50:59,267 --> 00:51:00,310
Você sabe o que isso significaria?

1103
00:51:00,352 --> 00:51:01,853
- Bem, eu não posso... - Isso significaria

1104
00:51:01,895 --> 00:51:03,480
que eu teria que encerrar todas as minhas pesquisas.

1105
00:51:03,521 --> 00:51:05,899
Bem, posso te dizer que seu nome não estará vinculado a isso

1106
00:51:05,940 --> 00:51:08,193
porque não era meu drone.

1107
00:51:08,234 --> 00:51:10,362
Bem, há alguma maneira de outra pessoa

1108
00:51:10,403 --> 00:51:11,738
poderiam ter colocado as mãos nele?

1109
00:51:11,780 --> 00:51:13,448
Não, Darius é quem tem

1110
00:51:13,490 --> 00:51:15,700
e não há como ele ter voado.

1111
00:51:15,742 --> 00:51:17,535
Bem, vou precisar que você verifique

1112
00:51:17,577 --> 00:51:19,704
porque você é o único convidado que conhecemos que tem um.

1113
00:51:19,746 --> 00:51:21,122
Não sei o que dizer, eu vou...

1114
00:51:21,164 --> 00:51:24,250
Vou garantir que entregaremos o drone hoje mais tarde.

1115
00:51:24,292 --> 00:51:28,505
Obrigado. Devemos devolvê-lo quando você estiver saindo.

1116
00:51:28,546 --> 00:51:30,090
OK.

1117
00:51:41,017 --> 00:51:43,478
- Ei, cara. - Oi.

1118
00:51:43,520 --> 00:51:45,522
Acabei de falar com Megan.

1119
00:51:45,563 --> 00:51:48,733
Sim, ela veio me ver. Ela parecia bastante chateada.

1120
00:51:48,775 --> 00:51:49,984
Sim. Onde está o drone?

1121
00:51:50,026 --> 00:51:51,778
Está no meu quarto.

1122
00:51:51,820 --> 00:51:53,405
Você não emprestou para ninguém, não é?

1123
00:51:53,446 --> 00:51:55,073
Não, eu não faria isso.

1124
00:51:55,115 --> 00:51:57,492
Precisamos entregá-lo para mamãe Nozi imediatamente.

1125
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Ok, farei isso agora.

1126
00:51:59,703 --> 00:52:03,289
OK. Obrigado. Te pego daqui a pouco.

1127
00:52:11,548 --> 00:52:14,175
- Olá, Panco. - Olá. Como vai você?

1128
00:52:14,217 --> 00:52:15,844
- Ei. - Ei.

1129
00:52:17,762 --> 00:52:19,305
Alguma novidade sobre o drone ainda?

1130
00:52:19,347 --> 00:52:22,892
Nada ainda, mas estou trabalhando nisso.

1131
00:52:25,145 --> 00:52:26,980
Mãe Nozi, espero que você saiba que eu nunca permitiria

1132
00:52:27,022 --> 00:52:28,982
um dos meus convidados para pilotar um drone aqui.

1133
00:52:29,024 --> 00:52:30,483
Ah, Megan, eu sei disso.

1134
00:52:30,525 --> 00:52:32,235
Você seria a primeira pessoa a desligá-los.

1135
00:52:34,237 --> 00:52:37,323
Isso vai refletir mal para você ou para a reserva?

1136
00:52:37,365 --> 00:52:41,202
Não se preocupe conosco. Tudo será resolvido.

1137
00:52:42,370 --> 00:52:45,874
Obrigado por tudo que você fez para me ajudar.

1138
00:52:45,915 --> 00:52:47,667
Estou fechando esta noite.

1139
00:52:47,709 --> 00:52:50,587
Posso oferecer-lhe um bom copo de vinho branco gelado?

1140
00:52:52,672 --> 00:52:56,134
Eu adoraria um. Sim.

1141
00:52:56,176 --> 00:52:57,886
- Ah... - Obrigado.

1142
00:52:57,927 --> 00:52:59,679
Você é o melhor.

1143
00:52:59,721 --> 00:53:01,765
- Obrigado, Panco. - Muito obrigado.

1144
00:53:01,806 --> 00:53:03,224
Saúde.

1145
00:53:04,184 --> 00:53:05,685
Tenha uma boa noite de sono.

1146
00:53:05,727 --> 00:53:07,562
Eu vou.

1147
00:53:15,695 --> 00:53:17,364
Megan, oi.

1148
00:53:17,405 --> 00:53:18,698
Oi.

1149
00:53:18,740 --> 00:53:20,367
Ei.

1150
00:53:20,408 --> 00:53:22,911
Hum, você tem um segundo?

1151
00:53:24,120 --> 00:53:26,247
Claro.

1152
00:53:30,919 --> 00:53:32,796
Hoje foi um dia estranho.

1153
00:53:32,837 --> 00:53:35,340
Sim, foi.

1154
00:53:35,382 --> 00:53:36,966
Espero que você saiba que não tive nada a ver com o drone.

1155
00:53:37,008 --> 00:53:39,969
Eu nunca faria nada para arruinar sua reputação

1156
00:53:40,011 --> 00:53:42,889
ou comprometer o que você trabalhou tanto para realizar aqui.

1157
00:53:42,931 --> 00:53:45,183
Eu sei. Eu entrei em pânico quando pensei que havia uma chance

1158
00:53:45,225 --> 00:53:46,476
que eu poderia perder minha licença de guarda florestal

1159
00:53:46,518 --> 00:53:48,186
e não ser capaz de concluir minha pesquisa.

1160
00:53:48,228 --> 00:53:50,355
Bem, isso é compreensível.

1161
00:53:50,397 --> 00:53:52,524
Você sabe, quando cheguei aqui pela primeira vez,

1162
00:53:52,565 --> 00:53:56,444
Eu estava tão orgulhoso de mim mesmo.

1163
00:53:56,486 --> 00:53:59,364
Eu simplesmente odiaria sair me sentindo envergonhado.

1164
00:53:59,406 --> 00:54:01,408
Por que você sentiria vergonha?

1165
00:54:01,449 --> 00:54:05,286
Você é inteligente, forte,

1166
00:54:05,328 --> 00:54:09,082
sem dúvida você é a pessoa mais corajosa que já conheci.

1167
00:54:09,124 --> 00:54:10,583
Não sou tão corajoso, acredite.

1168
00:54:10,625 --> 00:54:12,168
Estou falando sério!

1169
00:54:12,210 --> 00:54:14,546
Não há ninguém igual de quem você tenha medo por aí.

1170
00:54:14,587 --> 00:54:19,259
Ah... muitas coisas me assustam, acredite.

1171
00:54:19,300 --> 00:54:21,011
Ok, como o quê?

1172
00:54:21,052 --> 00:54:23,763
Como o fracasso.

1173
00:54:23,805 --> 00:54:26,558
Não estou terminando o que vim fazer aqui.

1174
00:54:26,599 --> 00:54:28,768
Você não alcançou tudo o que veio aqui?

1175
00:54:28,810 --> 00:54:31,354
Não, ainda quero fazer mais pesquisas sobre os leões brancos.

1176
00:54:31,396 --> 00:54:33,606
Esse foi o meu maior objetivo.

1177
00:54:33,648 --> 00:54:35,692
E se, por algum motivo, você não conseguir encontrá-los, o que acontecerá?

1178
00:54:35,734 --> 00:54:38,153
Hmm... Então, ainda vou submeter minha tese

1179
00:54:38,194 --> 00:54:41,781
e espero obter meu doutorado.

1180
00:54:41,823 --> 00:54:43,992
Claro que você vai conseguir seu doutorado.

1181
00:54:46,327 --> 00:54:47,912
Você sabe o que?

1182
00:54:47,954 --> 00:54:49,414
O que?

1183
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
Não posso beber vinho sem lanche.

1184
00:54:51,332 --> 00:54:53,460
Não consigo beber cerveja sem lanche.

1185
00:54:53,501 --> 00:54:55,462
Você acha que deveríamos fazer o pedido?

1186
00:54:55,503 --> 00:54:57,130
- Sim! - Talvez pizza?

1187
00:54:57,172 --> 00:54:58,590
Sim, eu adoraria pizza.

1188
00:55:00,508 --> 00:55:04,054
Espere um segundo, essa é uma daquelas piadas sobre táxi de novo?

1189
00:55:04,095 --> 00:55:06,139
Talvez.

1190
00:55:06,181 --> 00:55:09,017
Oh. Ha-ha. Me pegou de novo.

1191
00:55:10,226 --> 00:55:12,270
Bem, agora estou com fome.

1192
00:55:12,312 --> 00:55:14,356
Me siga. Eu tenho uma ideia.

1193
00:55:19,110 --> 00:55:21,071
Ei...

1194
00:55:23,114 --> 00:55:25,700
Ok, não se importe se eu fizer isso.

1195
00:55:29,913 --> 00:55:31,331
O que você acha?

1196
00:55:31,373 --> 00:55:33,667
Pudim de malva é oficialmente minha nova sobremesa favorita.

1197
00:55:33,708 --> 00:55:34,876
Sim!

1198
00:55:35,919 --> 00:55:37,337
Uau.

1199
00:55:37,379 --> 00:55:40,006
Talvez eu devesse adicionar chef ao meu currículo.

1200
00:55:40,048 --> 00:55:41,800
Não sei se isso realmente vai me ajudar

1201
00:55:41,841 --> 00:55:42,759
com minha defesa.

1202
00:55:42,801 --> 00:55:45,428
Não se subestime.

1203
00:55:45,470 --> 00:55:48,473
Já vi pessoas serem influenciadas por uma sobremesa deliciosa.

1204
00:55:48,515 --> 00:55:50,684
Fale por si mesmo.

1205
00:55:50,725 --> 00:55:54,062
Ei, vou para a aldeia amanhã com Kamara.

1206
00:55:54,104 --> 00:55:55,605
Você quer vir?

1207
00:55:55,647 --> 00:55:58,525
Sim, eu adoraria fazer uma pausa.

1208
00:55:58,566 --> 00:56:00,652
Darius também está vindo.

1209
00:56:00,694 --> 00:56:02,445
Se quiser, você pode convidar Amy.

1210
00:56:03,822 --> 00:56:06,491
Acho que ela tem um dia no spa amanhã.

1211
00:56:07,742 --> 00:56:09,411
OK.

1212
00:56:16,251 --> 00:56:18,086
- Oi. - Oi.

1213
00:56:19,421 --> 00:56:21,840
E esta é minha mãe e minha irmã Annika.

1214
00:56:21,881 --> 00:56:23,466
Oi!

1215
00:56:23,508 --> 00:56:24,551
- Prazer em conhecê-lo. - Olá.

1216
00:56:24,592 --> 00:56:26,720
Então, minha mãe tem uma loja em Joanesburgo.

1217
00:56:26,761 --> 00:56:28,680
Ela vem aqui uma vez por semana. Todos os lucros daqui

1218
00:56:28,722 --> 00:56:31,307
voltar para a aldeia para fornecer água limpa.

1219
00:56:31,349 --> 00:56:33,226
Ah, isso é ótimo. Eu amo isso.

1220
00:56:33,268 --> 00:56:34,978
- Isso é tão legal. - Sim. Obrigado.

1221
00:56:35,020 --> 00:56:36,730
Estes são lindos.

1222
00:56:36,771 --> 00:56:38,773
O que você acha? Assim? Minha cor?

1223
00:56:38,815 --> 00:56:41,234
Você sabe o que? Acho que você é mais outono.

1224
00:56:41,276 --> 00:56:42,527
Vamos ver.

1225
00:56:42,569 --> 00:56:45,113
Oh sim. Definitivamente é a sua cor.

1226
00:56:45,155 --> 00:56:46,740
É tão você!

1227
00:56:52,287 --> 00:56:54,289
Muito obrigado.

1228
00:56:54,330 --> 00:56:55,707
Obrigado.

1229
00:56:57,917 --> 00:56:59,586
Tchau.

1230
00:57:03,214 --> 00:57:04,299
Isso é legal.

1231
00:57:04,341 --> 00:57:05,759
Sim, minha mãe vai adorar isso.

1232
00:57:05,800 --> 00:57:08,136
Ela... ela faz roupas para todos os netos.

1233
00:57:08,178 --> 00:57:09,429
Oh.

1234
00:57:09,471 --> 00:57:11,097
Você tem uma família grande?

1235
00:57:11,139 --> 00:57:13,808
Não, na verdade. É, hum... somos só eu e minha mãe.

1236
00:57:13,850 --> 00:57:15,727
Meus pais se separaram quando eu tinha dois anos,

1237
00:57:15,769 --> 00:57:17,562
então ela me criou sozinha.

1238
00:57:17,604 --> 00:57:18,897
- Realmente? - Sim.

1239
00:57:18,938 --> 00:57:20,815
Isso foi difícil?

1240
00:57:20,857 --> 00:57:23,610
Quero dizer, não tínhamos muito financeiramente,

1241
00:57:23,651 --> 00:57:25,820
mas ela compensou com mais amor

1242
00:57:25,862 --> 00:57:27,947
do que qualquer criança poderia pedir,

1243
00:57:27,989 --> 00:57:31,826
mesmo que ela estivesse trabalhando em dois empregos para sobreviver.

1244
00:57:31,868 --> 00:57:33,870
Você parece muito com sua mãe.

1245
00:57:33,912 --> 00:57:35,789
Ela era muito jovem quando me teve,

1246
00:57:35,830 --> 00:57:38,875
então ela teve que desistir de muita coisa para me criar,

1247
00:57:38,917 --> 00:57:40,752
mas ela sempre garantiu que eu tivesse o melhor,

1248
00:57:40,794 --> 00:57:43,171
fui para as melhores escolas.

1249
00:57:43,213 --> 00:57:45,715
É por isso que você está tão determinado?

1250
00:57:45,757 --> 00:57:49,928
Sim. Eu... eu quero que ela tenha orgulho de quem eu me tornei.

1251
00:57:49,969 --> 00:57:53,139
Tenho certeza que ela está. Como ela poderia não estar?

1252
00:57:53,181 --> 00:57:54,724
Onde ela está agora?

1253
00:57:54,766 --> 00:57:57,102
Na verdade, ela tem um apartamento perto do meu, na universidade.

1254
00:57:57,143 --> 00:57:59,145
Depois que me formei,

1255
00:57:59,187 --> 00:58:01,272
ela foi para a faculdade e se formou em enfermagem.

1256
00:58:01,314 --> 00:58:02,482
É incrível.

1257
00:58:02,524 --> 00:58:04,359
Sim. Sim, ela até encontrou um novo amor.

1258
00:58:04,401 --> 00:58:07,362
Já era hora de ela ter alguma felicidade real em sua vida.

1259
00:58:07,404 --> 00:58:10,782
É por isso que eu nunca iria querer fazer nada para decepcioná-la.

1260
00:58:10,824 --> 00:58:13,451
Espere, espere. Eu ouço um pouquinho

1261
00:58:13,493 --> 00:58:15,036
de você ser um perfeccionista de volta?

1262
00:58:15,078 --> 00:58:16,871
É isso que ouço aqui?

1263
00:58:16,913 --> 00:58:21,793
Não! Meu? Isso é tão ontem.

1264
00:58:21,835 --> 00:58:25,547
Eu... eu trouxe uma coisinha para você.

1265
00:58:25,588 --> 00:58:27,298
- Realmente? - Sim.

1266
00:58:27,340 --> 00:58:29,342
- Eu trouxe uma coisa para você. - Realmente?

1267
00:58:29,384 --> 00:58:30,635
Tudo bem, bem...

1268
00:58:30,677 --> 00:58:31,845
- Em três? - Em três.

1269
00:58:31,886 --> 00:58:33,596
Um dois três.

1270
00:58:35,056 --> 00:58:36,516
- Não. - O quê?

1271
00:58:36,558 --> 00:58:37,767
O mesmo?

1272
00:58:37,809 --> 00:58:39,769
Em qual mão você gostaria da sua?

1273
00:58:39,811 --> 00:58:41,271
- Coloque isso aqui. - OK.

1274
00:58:45,150 --> 00:58:47,193
Obrigado. Aí está.

1275
00:58:47,235 --> 00:58:48,611
Obrigado.

1276
00:58:51,614 --> 00:58:53,074
Eu amo isso.

1277
00:58:53,116 --> 00:58:55,243
Eu amo o meu.

1278
00:59:03,501 --> 00:59:05,503
Oh-uau!

1279
00:59:05,545 --> 00:59:08,631
Oh, cara, eu tenho uma filmagem realmente incrível hoje.

1280
00:59:08,673 --> 00:59:10,675
Vou prosseguir e começar a baixar isso, certo?

1281
00:59:10,717 --> 00:59:12,385
Você quer companhia?

1282
00:59:12,427 --> 00:59:14,262
Eu adoraria um pouco de companhia.

1283
00:59:14,304 --> 00:59:15,847
Vamos.

1284
00:59:15,889 --> 00:59:18,350
Bem, parece que fomos abandonados.

1285
00:59:20,185 --> 00:59:21,561
- Ei. - Ei.

1286
00:59:21,603 --> 00:59:23,271
- Espero que vocês tenham tido um bom dia. - Sim, foi ótimo.

1287
00:59:23,313 --> 00:59:24,397
Sim.

1288
00:59:25,398 --> 00:59:27,400
- Ah, adorei sua pulseira. - Oh!

1289
00:59:27,442 --> 00:59:29,569
Obrigado. Sim, hum...

1290
00:59:29,611 --> 00:59:31,196
Na verdade, Tim comprou para mim hoje.

1291
00:59:31,237 --> 00:59:33,073
E Megan realmente me deu o mesmo.

1292
00:59:33,114 --> 00:59:34,699
Sim.

1293
00:59:34,741 --> 00:59:37,077
Quais... são as chances?

1294
00:59:38,495 --> 00:59:39,996
Você sabe o que?

1295
00:59:40,038 --> 00:59:41,373
Eu deveria levar essas coisas de volta para o meu quarto.

1296
00:59:41,414 --> 00:59:43,375
Mas ainda vamos viajar amanhã?

1297
00:59:43,416 --> 00:59:44,584
- Sim, estamos. - OK.

1298
00:59:44,626 --> 00:59:46,544
- Tchau. - Tchau.

1299
00:59:46,586 --> 00:59:48,421
Ufa. Estou feliz que você esteja de volta.

1300
00:59:48,463 --> 00:59:50,840
Pode ficar meio chato por aqui.

1301
00:59:50,882 --> 00:59:52,217
Sim, acho que sim.

1302
00:59:52,258 --> 00:59:54,427
Sim. Ei, então eu adoraria falar com você

1303
00:59:54,469 --> 00:59:55,553
sobre algo importante.

1304
00:59:55,595 --> 00:59:57,138
- OK. - Sim.

1305
00:59:57,180 --> 00:59:59,224
Então, por que não jantamos, talvez uma taça de champanhe?

1306
00:59:59,265 --> 01:00:01,393
Talvez tenhamos algo grande para comemorar.

1307
01:00:01,434 --> 01:00:06,064
Sim, estou um pouco cansado. Podemos apenas tomar um café?

1308
01:00:06,106 --> 01:00:08,191
Sim, café. Sim. Café é isso.

1309
01:00:08,233 --> 01:00:09,192
Agora mesmo?

1310
01:00:09,234 --> 01:00:10,777
- Sim, sim, claro. - OK.

1311
01:00:10,819 --> 01:00:13,405
Você baixou tudo?

1312
01:00:15,699 --> 01:00:17,200
O que está errado?

1313
01:00:17,242 --> 01:00:19,786
Darius precisa te contar uma coisa.

1314
01:00:19,828 --> 01:00:21,705
OK.

1315
01:00:21,746 --> 01:00:26,459
Megan, sinto muita vergonha de mim mesma e sinto muito.

1316
01:00:26,501 --> 01:00:28,712
Desculpe pelo quê?

1317
01:00:28,753 --> 01:00:30,714
Fui eu quem pilotou o drone.

1318
01:00:30,755 --> 01:00:32,007
Megan: O quê?

1319
01:00:32,048 --> 01:00:33,299
Eu não entendo.

1320
01:00:33,341 --> 01:00:34,926
Cometi um erro realmente estúpido.

1321
01:00:34,968 --> 01:00:37,637
O problema é que eu estava conversando com Amy

1322
01:00:37,679 --> 01:00:39,931
e ela disse que gostaria muito de algumas fotos aéreas.

1323
01:00:39,973 --> 01:00:41,599
E vendo que ela agora é minha chefe,

1324
01:00:41,641 --> 01:00:44,686
Achei que deveria pelo menos tentar conseguir alguns para ela.

1325
01:00:44,728 --> 01:00:47,022
Olha, eu realmente espero não ter prejudicado sua reputação.

1326
01:00:47,063 --> 01:00:48,898
Vou contar para mamãe Nozi imediatamente.

1327
01:00:48,940 --> 01:00:50,442
Não, Darius, está tudo bem.

1328
01:00:50,483 --> 01:00:53,319
Agradeço sua honestidade mais do que tudo.

1329
01:00:53,361 --> 01:00:55,572
Eu realmente não entendo por que Amy teria

1330
01:00:55,613 --> 01:00:56,781
pediu para você fazer isso.

1331
01:00:56,823 --> 01:00:58,783
Darius: Ela não me perguntou exatamente.

1332
01:00:58,825 --> 01:01:00,952
Ela apenas disse que gostaria de algumas doses.

1333
01:01:00,994 --> 01:01:03,455
E então, decidi obtê-los.

1334
01:01:03,496 --> 01:01:06,916
Em retrospecto, foi uma ideia realmente estúpida.

1335
01:01:06,958 --> 01:01:09,127
Você contou ao Tim?

1336
01:01:09,169 --> 01:01:11,755
Não. Por favor, não diga nada ao Tim ou à Amy.

1337
01:01:11,796 --> 01:01:13,131
Eu não vou.

1338
01:01:13,173 --> 01:01:15,216
Mas acho que você mesma deveria contar a ele.

1339
01:01:15,258 --> 01:01:17,677
Eu realmente acho que ele vai entender.

1340
01:01:23,183 --> 01:01:25,477
Como você se sentiria ao assumir

1341
01:01:25,518 --> 01:01:27,645
mais responsabilidade com a empresa?

1342
01:01:27,687 --> 01:01:29,314
O que você quer dizer?

1343
01:01:29,356 --> 01:01:32,359
Preciso de um parceiro de negócios, e você é o melhor do setor,

1344
01:01:32,400 --> 01:01:35,403
e papai e eu adoraríamos ter você no time.

1345
01:01:35,445 --> 01:01:39,366
Bem, obrigado. Mas o que isso implicaria?

1346
01:01:39,407 --> 01:01:41,993
Hum, supervisionando todos os novos projetos,

1347
01:01:42,035 --> 01:01:45,914
um degrau na escada... um grande aumento.

1348
01:01:45,955 --> 01:01:47,874
Isso significa que estarei mais na estrada

1349
01:01:47,916 --> 01:01:49,501
ou estacionado na sede?

1350
01:01:49,542 --> 01:01:51,002
Ah, não,

1351
01:01:51,044 --> 01:01:52,504
você estaria trabalhando mais diretamente comigo.

1352
01:01:52,545 --> 01:01:54,839
E, claro, um cargo de vice-presidente no futuro,

1353
01:01:54,881 --> 01:01:56,508
se tudo der certo.

1354
01:01:56,549 --> 01:01:59,803
E minha equipe na Colvin Designs?

1355
01:01:59,844 --> 01:02:02,180
Oh, não, eu já tenho meu próprio pessoal.

1356
01:02:02,222 --> 01:02:04,474
- Oh!

1357
01:02:16,319 --> 01:02:20,407
Eu sinto muito. Recebi uma ligação dizendo que eles estavam aqui.

1358
01:02:22,617 --> 01:02:24,661
Bem, eu poderia pensar em lugares piores para estar.

1359
01:02:26,663 --> 01:02:29,082
Acho que posso sair novamente amanhã à tarde

1360
01:02:29,124 --> 01:02:31,376
para ver se consigo localizá-los, se você quiser vir.

1361
01:02:31,418 --> 01:02:33,545
Conte comigo.

1362
01:02:33,586 --> 01:02:35,380
Esqueci de avisar que preciso fazer uma viagem rápida

1363
01:02:35,422 --> 01:02:39,217
para Joanesburgo amanhã para pegar alguns equipamentos.

1364
01:02:39,259 --> 01:02:41,845
OK. Ah, você acha que poderia pegar um pen drive para mim?

1365
01:02:41,886 --> 01:02:43,471
Sim, claro. Mas...

1366
01:02:43,513 --> 01:02:45,390
por que você não vem comigo?

1367
01:02:45,432 --> 01:02:49,894
Poderíamos sair mais cedo e voltar logo depois do almoço.

1368
01:02:49,936 --> 01:02:53,732
Sim. OK. Sim.

1369
01:02:53,773 --> 01:02:56,151
Isso seria divertido.

1370
01:02:59,946 --> 01:03:03,366
Oh, meu Deus. Ah, finalmente!

1371
01:03:05,952 --> 01:03:07,871
Eles não são lindos?

1372
01:03:12,292 --> 01:03:15,420
Sim, eles estão bem aqui. Como sentimos falta deles?

1373
01:03:19,132 --> 01:03:22,635
Acho que este pode ser o melhor dia da minha vida.

1374
01:03:41,946 --> 01:03:43,448
- Oi. - Oi.

1375
01:03:43,490 --> 01:03:45,533
Tim Erickson, houve uma entrega que foi feita para mim.

1376
01:03:45,575 --> 01:03:46,701
Sim, Sr.

1377
01:03:46,743 --> 01:03:47,952
Você gostaria que trouxessemos os pacotes

1378
01:03:47,994 --> 01:03:49,120
para o seu veículo agora?

1379
01:03:49,162 --> 01:03:50,288
Sim, isso seria ótimo. Por favor.

1380
01:03:50,330 --> 01:03:51,831
- Sem problemas. - Obrigado.

1381
01:03:53,625 --> 01:03:55,126
Você está com fome?

1382
01:03:55,168 --> 01:03:56,795
Fiz reservas no Aduna aqui.

1383
01:03:56,836 --> 01:03:58,797
Estou com fome.

1384
01:04:01,549 --> 01:04:03,677
- Muito obrigado. - Obrigado.

1385
01:04:07,514 --> 01:04:09,432
Ah, sempre me esqueço de perguntar sobre seu design.

1386
01:04:09,474 --> 01:04:11,935
Você trabalhou mais nisso?

1387
01:04:11,976 --> 01:04:16,189
Estou tendo muitas... ótimas ideias, e é por isso que vim aqui.

1388
01:04:16,231 --> 01:04:19,651
Bom. Acho que você deve estar chegando ao limite.

1389
01:04:19,693 --> 01:04:21,653
Falta uma semana.

1390
01:04:21,695 --> 01:04:23,446
Vai ser uma espécie de choque sair daqui

1391
01:04:23,488 --> 01:04:26,491
e não ver você todos os dias.

1392
01:04:26,533 --> 01:04:29,994
Nunca se sabe, pode ser uma mudança de ritmo refrescante.

1393
01:04:30,036 --> 01:04:32,372
Não, não, vou sentir falta deste lugar,

1394
01:04:32,414 --> 01:04:34,165
e vou sentir sua falta.

1395
01:04:34,207 --> 01:04:37,752
Vou sentir sua falta também.

1396
01:04:37,794 --> 01:04:40,797
Foi muito bom ter você aqui.

1397
01:04:40,839 --> 01:04:42,090
E se, quando sairmos daqui,

1398
01:04:42,132 --> 01:04:44,300
Eu venho te visitar,

1399
01:04:44,342 --> 01:04:48,221
e podemos sair em um encontro de verdade?

1400
01:04:48,263 --> 01:04:50,265
Tim, não quero que meu coração se parta novamente.

1401
01:04:50,306 --> 01:04:51,683
E quando você sair,

1402
01:04:51,725 --> 01:04:53,518
Só não vejo como poderíamos fazer algo funcionar.

1403
01:04:53,560 --> 01:04:56,604
Como saberemos se não tentarmos?

1404
01:04:58,398 --> 01:05:00,734
Relacionamentos à distância são difíceis,

1405
01:05:00,775 --> 01:05:02,902
confie em mim.

1406
01:05:05,280 --> 01:05:09,367
Podemos apenas tentar aproveitar o tempo que nos resta?

1407
01:05:16,082 --> 01:05:17,834
Temos um vôo para pegar.

1408
01:05:17,876 --> 01:05:20,462
Por que não voltamos e tentamos encontrar aqueles leões brancos?

1409
01:05:22,005 --> 01:05:24,049
OK.

1410
01:05:38,646 --> 01:05:40,940
Eu não posso te dizer o quão feliz estou

1411
01:05:40,982 --> 01:05:42,192
você poderá vê-los novamente.

1412
01:05:42,233 --> 01:05:45,111
Isso é tão especial

1413
01:05:45,153 --> 01:05:48,239
- Sim. 

1414
01:05:48,281 --> 01:05:50,450
Não acredito que posso experimentar isso com você.

1415
01:05:51,493 --> 01:05:52,952
Eu também.

1416
01:05:57,540 --> 01:06:00,210
Oh não. Não vá, não vá.

1417
01:06:03,338 --> 01:06:06,091
Ok, acho que é mais ou menos nessa hora.

1418
01:06:06,132 --> 01:06:08,093
Que horas?

1419
01:06:08,134 --> 01:06:09,177
Hora de um pôr do sol.

1420
01:06:09,219 --> 01:06:10,845
Um pôr do sol?

1421
01:06:10,887 --> 01:06:11,930
Você nunca teve um?

1422
01:06:11,971 --> 01:06:13,098
Não.

1423
01:06:13,139 --> 01:06:14,265
Ok, bem, é tradição aqui,

1424
01:06:14,307 --> 01:06:15,600
e você tem que ter pelo menos um

1425
01:06:15,642 --> 01:06:17,102
para ter um verdadeiro safari sul-africano.

1426
01:06:17,143 --> 01:06:21,022
OK. Vamos!

1427
01:06:30,699 --> 01:06:32,784
Isto é inacreditável.

1428
01:06:35,036 --> 01:06:37,664
Eu não quero que isso acabe.

1429
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
Sim, é muito mágico, não é?

1430
01:06:41,960 --> 01:06:44,379
Você acha que vai passar muito tempo

1431
01:06:44,421 --> 01:06:46,172
em Nova York quando você voltar?

1432
01:06:46,214 --> 01:06:48,675
Mais do que planejei.

1433
01:06:49,592 --> 01:06:51,678
Amy me ofereceu uma parceria.

1434
01:06:51,720 --> 01:06:55,724
Uau! Essa é uma oferta generosa.

1435
01:06:55,765 --> 01:06:57,350
É uma ótima oportunidade,

1436
01:06:57,392 --> 01:06:59,853
mas farei muito menos trabalho de design

1437
01:06:59,894 --> 01:07:02,355
e mais administração para ajudar a construir a empresa.

1438
01:07:02,397 --> 01:07:04,024
Você acha que isso vai te fazer feliz?

1439
01:07:04,065 --> 01:07:05,692
Não sei.

1440
01:07:05,734 --> 01:07:08,028
Então, onde isso deixa você e Amy?

1441
01:07:08,069 --> 01:07:09,696
Bem, acho que estarei trabalhando

1442
01:07:09,738 --> 01:07:11,031
muito mais fora da sede.

1443
01:07:11,072 --> 01:07:13,199
Você acha que isso vai ser fácil de fazer?

1444
01:07:13,241 --> 01:07:14,951
Com sua história?

1445
01:07:14,993 --> 01:07:16,870
Sim, acho que sim.

1446
01:07:16,911 --> 01:07:19,414
Os limites são claros. O passado é o passado.

1447
01:07:19,456 --> 01:07:21,249
Você acha que será fácil para ela?

1448
01:07:21,291 --> 01:07:23,084
Não vejo por que não.

1449
01:07:24,336 --> 01:07:25,420
Por que você pergunta?

1450
01:07:25,462 --> 01:07:27,756
Apenas um sentimento.

1451
01:07:36,264 --> 01:07:39,309
Tim: Sim, aquele pôr do sol ontem à noite foi realmente incrível.

1452
01:07:39,351 --> 01:07:41,311
Hum, ei, Tim.

1453
01:07:41,353 --> 01:07:42,562
Sim.

1454
01:07:42,604 --> 01:07:43,897
Olha cara, vou direto ao assunto.

1455
01:07:43,938 --> 01:07:46,191
Há algo que preciso te contar.

1456
01:07:46,232 --> 01:07:48,193
OK.

1457
01:07:48,234 --> 01:07:49,736
É sobre o drone.

1458
01:07:49,778 --> 01:07:52,822
Uh... fui eu quem voou.

1459
01:07:53,823 --> 01:07:54,699
O que?

1460
01:07:54,741 --> 01:07:56,326
Sinto muito mesmo, cara.

1461
01:08:00,955 --> 01:08:03,124
Uh...

1462
01:08:04,793 --> 01:08:06,753
Por que você não admitiu?

1463
01:08:06,795 --> 01:08:09,506
Bem, eu não queria perder meu emprego.

1464
01:08:09,547 --> 01:08:11,132
Por que você se preocuparia com isso?

1465
01:08:13,176 --> 01:08:14,719
Espere um segundo.

1466
01:08:14,761 --> 01:08:16,554
Amy te preparou para isso?

1467
01:08:16,596 --> 01:08:18,264
Não, não estou culpando Amy por nada.

1468
01:08:18,306 --> 01:08:19,557
Ela não me perguntou.

1469
01:08:19,599 --> 01:08:21,142
Ela apenas disse que gostaria de algumas filmagens.

1470
01:08:21,184 --> 01:08:24,062
E então, tolamente fui em frente e fiz isso sozinho.

1471
01:08:24,104 --> 01:08:26,773
Tim,

1472
01:08:26,815 --> 01:08:29,192
Darius assumiu total responsabilidade por isso.

1473
01:08:29,234 --> 01:08:31,778
Ele nos contou a verdade e contou a verdade para mamãe Nozi.

1474
01:08:31,820 --> 01:08:34,406
Não, não. Espere. Mas e quanto a Amy?

1475
01:08:34,447 --> 01:08:36,324
Ela é responsável por tudo isso.

1476
01:08:36,366 --> 01:08:40,662
Não, Kamara, eu assumo 100% da responsabilidade por isso, ok?

1477
01:08:40,704 --> 01:08:44,124
Tim: Vou resolver isso com Amy,

1478
01:08:44,165 --> 01:08:45,583
se estiver tudo bem.

1479
01:08:45,625 --> 01:08:47,043
E se ela me demitir?

1480
01:08:48,837 --> 01:08:52,465
Você sempre terá um trabalho comigo,

1481
01:08:52,507 --> 01:08:54,426
não importa onde eu esteja.

1482
01:08:57,220 --> 01:08:59,055
Obrigado.

1483
01:09:00,473 --> 01:09:02,809
- Obrigado por me contar. - Sim.

1484
01:09:05,061 --> 01:09:06,896
- Ei.

1485
01:09:06,938 --> 01:09:10,316
Oh. Melhor vista que já tive.

1486
01:09:10,358 --> 01:09:13,903
Ei, talvez possamos fazer um escritório satélite aqui.

1487
01:09:13,945 --> 01:09:16,281
O que você acha? Poderíamos trabalhar aqui durante o inverno.

1488
01:09:16,322 --> 01:09:17,907
Precisamos conversar.

1489
01:09:17,949 --> 01:09:20,076
Eu apenas falei com Darius e ele me contou o que aconteceu.

1490
01:09:20,118 --> 01:09:22,078
Oh, meu Deus, aconteceu alguma coisa?

1491
01:09:23,329 --> 01:09:26,124
Vamos, Amy.

1492
01:09:26,166 --> 01:09:27,834
Não jogue este jogo. Você sabe o que está acontecendo.

1493
01:09:27,876 --> 01:09:29,669
Sinto muito, sinceramente não.

1494
01:09:29,711 --> 01:09:31,421
- O drone? - Sim.

1495
01:09:31,463 --> 01:09:32,672
Sim?

1496
01:09:32,714 --> 01:09:34,132
Ah, desculpe.

1497
01:09:34,174 --> 01:09:36,009
Você não acha que eu tive algo a ver com isso, acha?

1498
01:09:36,051 --> 01:09:39,179
Você não disse a Darius que precisava de algumas fotos aéreas?

1499
01:09:39,220 --> 01:09:40,513
Eu contei para todo mundo.

1500
01:09:40,555 --> 01:09:43,558
Eu te disse, Megan, Darius, todo mundo.

1501
01:09:43,600 --> 01:09:45,518
Acho que ele interpretou mal o que eu disse.

1502
01:09:45,560 --> 01:09:48,355
Você já pensou no que isso poderia ter feito com Megan?

1503
01:09:48,396 --> 01:09:50,940
Ela poderia ter perdido sua licença e perdido

1504
01:09:50,982 --> 01:09:52,942
na oportunidade de terminar sua pesquisa.

1505
01:09:52,984 --> 01:09:54,486
Eu não me preocuparia muito com ela.

1506
01:09:54,527 --> 01:09:55,653
Ela pode cuidar de si mesma.

1507
01:09:55,695 --> 01:09:57,739
Ah, vamos, Amy.

1508
01:09:58,865 --> 01:10:02,744
Você sabe o que? Eu terminei com isso.

1509
01:10:02,786 --> 01:10:04,412
Cansei da maneira como você trata as pessoas

1510
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
e fingir que você é inocente,

1511
01:10:06,081 --> 01:10:07,957
quando você sabe muito bem que fez algo errado.

1512
01:10:07,999 --> 01:10:09,668
A única razão pela qual vim aqui

1513
01:10:09,709 --> 01:10:12,629
foi por causa da nossa amizade, porque eu queria te oferecer

1514
01:10:12,671 --> 01:10:14,214
uma oportunidade de construir sua carreira.

1515
01:10:14,255 --> 01:10:16,466
Não preciso de você para impulsionar minha carreira.

1516
01:10:16,508 --> 01:10:18,051
E honestamente,

1517
01:10:18,093 --> 01:10:20,303
Não sei se algum dia conseguirei trabalhar com você novamente,

1518
01:10:20,345 --> 01:10:22,263
não depois disso.

1519
01:10:33,191 --> 01:10:34,401
Manhã.

1520
01:10:34,442 --> 01:10:36,903
- Ei. - Ei.

1521
01:10:36,945 --> 01:10:38,697
Bem, falei com Amy ontem à noite.

1522
01:10:38,738 --> 01:10:39,906
Sim?

1523
01:10:39,948 --> 01:10:42,575
E não correu muito bem.

1524
01:10:42,617 --> 01:10:43,952
Eu larguei meu emprego.

1525
01:10:43,993 --> 01:10:45,829
Tim, tem certeza de que é isso que quer fazer?

1526
01:10:45,870 --> 01:10:47,497
Sim, é a atitude certa.

1527
01:10:47,539 --> 01:10:49,958
Quero dizer, e o seu design? Você trabalhou tanto nisso.

1528
01:10:50,000 --> 01:10:51,543
Eu sei.

1529
01:10:51,584 --> 01:10:54,462
Então, o que você vai fazer?

1530
01:10:54,504 --> 01:10:56,673
Tenho que voltar amanhã.

1531
01:10:56,715 --> 01:11:01,094
Amy saiu esta manhã, mas preciso voltar

1532
01:11:01,136 --> 01:11:02,762
e falar com meu antigo chefe Jim da Colvin Designs

1533
01:11:02,804 --> 01:11:05,807
e ver se conseguimos descobrir alguma coisa.

1534
01:11:05,849 --> 01:11:09,144
Lamento muito que isso tenha acontecido.

1535
01:11:09,185 --> 01:11:11,771
Eu sei o quanto esse trabalho foi importante para você.

1536
01:11:11,813 --> 01:11:16,026
Foi, mas, você sabe, estou feliz que tenha acontecido.

1537
01:11:17,318 --> 01:11:19,154
Me fez lembrar o tipo de pessoa que Amy era

1538
01:11:19,195 --> 01:11:20,822
antes de começar a trabalhar com ela.

1539
01:11:22,073 --> 01:11:25,118
Bem, tenho certeza que algo de bom sairá disso.

1540
01:11:25,160 --> 01:11:28,121
Quero dizer, você é inteligente, talentoso e criativo.

1541
01:11:28,163 --> 01:11:30,707
Obrigado por acreditar em mim.

1542
01:11:30,749 --> 01:11:33,877
Claro, eu acredito em você.

1543
01:11:33,918 --> 01:11:36,046
Você é uma pessoa incrível.

1544
01:11:36,087 --> 01:11:39,299
E você até me ensinou isso

1545
01:11:39,341 --> 01:11:41,551
Não preciso levar tudo tão a sério o tempo todo.

1546
01:11:41,593 --> 01:11:44,971
Essa não é uma tarefa fácil.

1547
01:11:47,849 --> 01:11:50,518
Posso ver você novamente antes de ir?

1548
01:11:50,560 --> 01:11:53,521
Talvez jantar hoje à noite?

1549
01:11:53,563 --> 01:11:56,358
Sim. Eu gostaria disso.

1550
01:12:00,904 --> 01:12:04,157
Estas últimas duas semanas passaram tão rápido.

1551
01:12:04,199 --> 01:12:05,825
Sim, eles têm.

1552
01:12:05,867 --> 01:12:09,287
Isso tem sido...

1553
01:12:09,329 --> 01:12:11,664
uma das experiências mais fenomenais da minha vida.

1554
01:12:11,706 --> 01:12:14,167
Para mim também.

1555
01:12:14,209 --> 01:12:16,628
Não precisamos dizer adeus.

1556
01:12:16,670 --> 01:12:18,630
Isto não precisa ser o fim.

1557
01:12:18,672 --> 01:12:20,840
Tim, eu...

1558
01:12:20,882 --> 01:12:23,593
Simplesmente não vejo como um futuro para nós poderia funcionar.

1559
01:12:23,635 --> 01:12:27,389
Eu sei que todas as probabilidades estão contra nós.

1560
01:12:28,890 --> 01:12:30,934
Eu não quero que isso acabe.

1561
01:12:30,975 --> 01:12:32,686
Nem eu.

1562
01:12:32,727 --> 01:12:35,271
Mas você tem uma vida para a qual voltar e precisa descobrir

1563
01:12:35,313 --> 01:12:37,107
o que você vai fazer, e eu não quero ser a pessoa

1564
01:12:37,148 --> 01:12:38,733
isso atrapalha.

1565
01:12:38,775 --> 01:12:39,859
Eu não quero ser a pessoa

1566
01:12:39,901 --> 01:12:41,528
isso também atrapalha você.

1567
01:12:41,569 --> 01:12:44,364
Você trabalhou a vida inteira pelo que tem.

1568
01:12:44,406 --> 01:12:46,408
Exatamente.

1569
01:12:46,449 --> 01:12:48,576
Nossas vidas são muito diferentes.

1570
01:12:48,618 --> 01:12:50,203
Mas eles não são.

1571
01:12:50,245 --> 01:12:53,331
Não podemos viver os nossos sonhos se estivermos juntos.

1572
01:12:53,373 --> 01:12:55,041
E se pudermos?

1573
01:12:55,083 --> 01:12:58,962
Se houvesse uma maneira de fazer isso funcionar, eu gostaria.

1574
01:12:59,004 --> 01:13:01,965
Mas simplesmente não vejo como isso é possível.

1575
01:13:06,803 --> 01:13:10,390
Vejo você amanhã antes de partir?

1576
01:13:10,432 --> 01:13:13,435
Não sei se posso dizer adeus a você.

1577
01:13:15,353 --> 01:13:17,856
Então, não.

1578
01:13:17,897 --> 01:13:20,316
Desculpe.

1579
01:13:38,335 --> 01:13:40,712
Ah... Foi tão bom ter você aqui.

1580
01:13:40,754 --> 01:13:42,297
Obrigado por tudo.

1581
01:13:42,339 --> 01:13:43,590
- Viaje com segurança. - Sim.

1582
01:13:45,050 --> 01:13:46,551
- Dario. - Mãe.

1583
01:14:01,399 --> 01:14:02,901
Tchau.

1584
01:14:47,237 --> 01:14:48,780
Olá, Megan.

1585
01:14:48,822 --> 01:14:50,573
Ei.

1586
01:14:50,615 --> 01:14:52,951
Tim deixou isto aqui para você esta manhã.

1587
01:14:55,870 --> 01:14:59,416
Ele não queria te deixar para trás, você sabe.

1588
01:14:59,457 --> 01:15:02,210
Eu não queria vê-lo partir.

1589
01:15:02,252 --> 01:15:04,421
Espero que vocês possam encontrar um caminho de volta um para o outro.

1590
01:15:04,462 --> 01:15:06,131
O amor não aparece com muita frequência.

1591
01:15:06,172 --> 01:15:07,799
Eu sei.

1592
01:15:07,841 --> 01:15:10,051
Siga seu coração;

1593
01:15:10,093 --> 01:15:12,345
isso o levará onde você precisa estar.

1594
01:15:12,387 --> 01:15:14,723
E isso...

1595
01:15:14,764 --> 01:15:17,100
é a confirmação de que a reclamação contra você

1596
01:15:17,142 --> 01:15:19,269
foi retirado.

1597
01:15:19,310 --> 01:15:21,187
Sua licença de guarda florestal ainda está em situação regular.

1598
01:15:21,229 --> 01:15:24,024
- Isso é um alívio. - Eu sinto muito.

1599
01:15:24,065 --> 01:15:25,900
Isso não deveria ter acontecido em primeiro lugar.

1600
01:15:25,942 --> 01:15:28,445
Não, está tudo bem.

1601
01:15:28,486 --> 01:15:31,114
Quer dizer, há uma lição a ser aprendida em tudo, certo?

1602
01:15:31,156 --> 01:15:34,534
Isso me ensinou a não tirar conclusões precipitadas,

1603
01:15:34,576 --> 01:15:36,369
e confiar em pessoas como você...

1604
01:15:36,411 --> 01:15:37,829
que me protegem.

1605
01:15:37,871 --> 01:15:39,831
Sempre.

1606
01:16:07,525 --> 01:16:09,611
 Obrigado por todas as lembranças.

1607
01:16:09,652 --> 01:16:11,696
Deixei a filmagem do leopardo

1608
01:16:11,738 --> 01:16:13,323
e os avistamentos de leões brancos.

1609
01:16:13,365 --> 01:16:16,117
Espero que isso ajude você a deslumbrar sua defesa de tese.

1610
01:16:16,159 --> 01:16:17,786
E se você ver os leões brancos novamente,

1611
01:16:17,827 --> 01:16:19,871
Eu adoraria ver as fotos."

1612
01:17:11,006 --> 01:17:13,383
Ok.

1613
01:17:13,425 --> 01:17:16,803
- Eu te amo muito. - Eu te amo.

1614
01:17:16,845 --> 01:17:19,347
Eu também te amo.

1615
01:17:19,389 --> 01:17:21,516
Ok, minha vez.

1616
01:17:23,727 --> 01:17:26,646
Todos nós vamos sentir sua falta.

1617
01:17:26,688 --> 01:17:29,190
Muito obrigado a ambos por tudo.

1618
01:17:30,316 --> 01:17:32,736
Eu voltarei, eu prometo.

1619
01:17:32,777 --> 01:17:34,696
É melhor você.

1620
01:17:48,418 --> 01:17:51,129
Ok. Obrigado, Josh.

1621
01:18:11,191 --> 01:18:12,442
Ok, sim.

1622
01:18:12,484 --> 01:18:14,569
Já vou para lá.

1623
01:18:21,910 --> 01:18:23,119
Kamara?

1624
01:18:23,161 --> 01:18:24,704
Oh, meu Deus!

1625
01:18:24,746 --> 01:18:26,539
O que você está fazendo aqui?

1626
01:18:26,581 --> 01:18:28,041
Estou visitando Darius por algumas semanas

1627
01:18:28,083 --> 01:18:30,752
e eu queria vir e fazer uma surpresa para você.

1628
01:18:30,794 --> 01:18:33,004
Bem, esta é uma surpresa incrível.

1629
01:18:33,046 --> 01:18:35,131
Ah, você tem algumas horas de sobra?

1630
01:18:35,173 --> 01:18:36,508
Sim. Por que?

1631
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
Bem, Darius está trabalhando em um projeto de curta-metragem

1632
01:18:38,009 --> 01:18:39,636
e ele me pediu para ir ver.

1633
01:18:39,678 --> 01:18:41,930
Então, você quer ir junto?

1634
01:18:41,971 --> 01:18:43,515
Sim, eu adoraria. Só preciso pegar minha bolsa.

1635
01:18:43,556 --> 01:18:45,266
Vamos, vou te mostrar meu escritório.

1636
01:18:45,308 --> 01:18:46,351
Yeah, yeah.

1637
01:18:46,393 --> 01:18:48,895
Não acredito que você está aqui.

1638
01:18:54,234 --> 01:18:58,822
Uh... Kamara, tem certeza que estamos no lugar certo?

1639
01:18:58,863 --> 01:19:01,991
Positivo. Deixe-me pegar Darius.

1640
01:19:02,033 --> 01:19:04,035
OK.

1641
01:19:14,838 --> 01:19:16,256
Tim: Estou feliz que você tenha conseguido.

1642
01:19:18,383 --> 01:19:20,218
Tim?

1643
01:19:20,260 --> 01:19:22,804
Senti sua falta, Megan.

1644
01:19:22,846 --> 01:19:25,682
Sim, eu, hum... também senti sua falta.

1645
01:19:25,724 --> 01:19:27,600
Você sabe, não houve um segundo no dia

1646
01:19:27,642 --> 01:19:29,728
que você não estava em minha mente.

1647
01:19:29,769 --> 01:19:32,272
Posso te mostrar uma coisa?

1648
01:19:32,313 --> 01:19:35,150
OK.

1649
01:19:35,191 --> 01:19:37,152
Lembre-se de como você disse que queria algo espetacular

1650
01:19:37,193 --> 01:19:39,154
impressionar seu comitê para a apresentação de sua tese?

1651
01:19:39,195 --> 01:19:41,031
Sim.

1652
01:19:41,072 --> 01:19:43,575
Bem...

1653
01:19:45,368 --> 01:19:47,495
Hum... Sim, quero dizer, é um...

1654
01:19:47,537 --> 01:19:50,498
é um pouco discreto, mas...

1655
01:19:50,540 --> 01:19:52,834
Espere, só um minuto. 

1656
01:20:02,218 --> 01:20:04,554
É lindo. É...

1657
01:20:04,596 --> 01:20:07,807
É como se estivéssemos lá atrás.

1658
01:20:07,849 --> 01:20:09,726
Quanto mais eu pensava sobre o que eu queria que fosse a atração,

1659
01:20:09,768 --> 01:20:11,394
mais eu percebia...

1660
01:20:11,436 --> 01:20:14,105
precisava parecer real.

1661
01:20:14,147 --> 01:20:15,899
Isso acontece.

1662
01:20:15,940 --> 01:20:17,942
Graças a você.

1663
01:20:19,027 --> 01:20:20,695
Você é quem inspirou tudo isso.

1664
01:20:20,737 --> 01:20:23,323
É perfeito.

1665
01:20:23,365 --> 01:20:26,826
Eu amo isso. Oh!

1666
01:20:26,868 --> 01:20:28,453
O que aconteceu com seu trabalho?

1667
01:20:28,495 --> 01:20:30,705
Conversei com meu antigo chefe, Jim.

1668
01:20:30,747 --> 01:20:32,248
Este projeto estava em desenvolvimento

1669
01:20:32,290 --> 01:20:34,000
muito antes de Amy aparecer.

1670
01:20:34,042 --> 01:20:36,628
Fui eu quem originalmente pensou nisso.

1671
01:20:36,670 --> 01:20:38,421
Então, Jim e eu seguimos em frente.

1672
01:20:38,463 --> 01:20:41,591
E começamos nossa própria empresa e contratamos todos os funcionários

1673
01:20:41,633 --> 01:20:43,426
que foram dispensados por Amy.

1674
01:20:43,468 --> 01:20:45,136
É incrível.

1675
01:20:45,178 --> 01:20:46,596
Estou muito feliz por você.

1676
01:20:46,638 --> 01:20:48,723
E a melhor parte é que Chipperfield...

1677
01:20:48,765 --> 01:20:51,226
a empresa para a qual originalmente apresentei meu conceito -

1678
01:20:51,267 --> 01:20:54,062
eles compraram,

1679
01:20:54,104 --> 01:20:56,940
e eles nos deram um contrato para criar mais.

1680
01:20:56,981 --> 01:20:59,859
Todo o seu trabalho duro valeu a pena.

1681
01:20:59,901 --> 01:21:03,822
Quero que esta empresa se torne o nosso sonho.

1682
01:21:07,075 --> 01:21:08,702
O que você quer dizer?

1683
01:21:08,743 --> 01:21:10,995
Eles querem experiências mais envolventes

1684
01:21:11,037 --> 01:21:14,416
de locais exóticos no deserto.

1685
01:21:14,457 --> 01:21:16,292
Posso trabalhar em qualquer lugar.

1686
01:21:16,334 --> 01:21:18,878
Posso viajar com você enquanto você faz sua pesquisa.

1687
01:21:18,920 --> 01:21:21,840
Posso fazer meus projetos de qualquer lugar do mundo.

1688
01:21:21,881 --> 01:21:24,926
Tem certeza de que isso é algo que você deseja?

1689
01:21:28,013 --> 01:21:30,807
Nunca tive tanta certeza sobre nada.

1690
01:21:30,849 --> 01:21:33,309
O tempo que passei com você na África do Sul

1691
01:21:33,351 --> 01:21:35,311
foi o momento mais feliz da minha vida.

1692
01:21:35,353 --> 01:21:37,272
O meu também.

1693
01:21:38,440 --> 01:21:39,816
Eu estava talvez...

1694
01:21:39,858 --> 01:21:42,694
apenas um pouco infeliz depois que você saiu.

1695
01:21:46,156 --> 01:21:50,326
Irei a qualquer lugar e farei qualquer coisa por você, Megan.

1696
01:21:50,368 --> 01:21:52,954
Eu te amo de todo o coração.

1697
01:21:55,081 --> 01:21:56,791
Por favor, diga que você aproveitará essa chance comigo

1698
01:21:56,833 --> 01:21:59,586
e fazer deste sonho a nossa realidade.

1699
01:21:59,627 --> 01:22:02,589
Você sabe, ninguém nunca esteve disposto a...

1700
01:22:02,630 --> 01:22:05,842
fazer com que seus sonhos se encaixem nos meus.

1701
01:22:05,884 --> 01:22:09,387
Farei o que for preciso para que isso funcione.

1702
01:22:09,429 --> 01:22:12,015
Eu também te amo.

1703
01:22:35,663 --> 01:22:39,042
Eu disse a Darius que não queria fogos de artifício.

1704
01:22:39,084 --> 01:22:41,461
Ei, você nunca pode errar com fogos de artifício.

1705
01:22:50,595 --> 01:22:53,890
E é por isso que devemos fazer todos os esforços

1706
01:22:53,932 --> 01:22:56,768
para salvar essas criaturas incríveis.

1707
01:22:58,812 --> 01:23:02,107
Gostaria de dedicar hoje minha defesa de tese à minha mãe.

1708
01:23:09,155 --> 01:23:10,407
- Ei. - Ei.

1709
01:23:10,448 --> 01:23:12,575
Ei.

1710
01:23:12,617 --> 01:23:14,077
Parabéns...

1711
01:23:14,119 --> 01:23:15,995
Dr.

1712
01:23:23,211 --> 01:23:25,296
Estou orgulhoso de você.

1713
01:23:25,338 --> 01:23:27,298
Obrigado.