1
00:01:13,250 --> 00:01:15,770
Afuera está completamente oscuro.
Vemos esa mierda.

2
00:01:24,410 --> 00:01:25,410
¡Oye oh!

3
00:01:25,530 --> 00:01:27,650
- Qué ?
- ¿Quieres que conduzca?

4
00:01:28,370 --> 00:01:29,410
No, está bien.

5
00:01:36,130 --> 00:01:37,690
- ¿Debería reemplazarte?
- ¡Yo me las arreglo!

6
00:01:39,370 --> 00:01:40,490
Relajarse.

7
00:01:48,010 --> 00:01:50,970
El coronel, la reina Silvia
y el asesino láser.

8
00:01:51,290 --> 00:01:53,570
¿A quién estás jodiendo?
¿Con quién te casas, a quién matas?

9
00:02:08,770 --> 00:02:10,730
Kilpo, ¿qué diablos es esto?

10
00:02:27,010 --> 00:02:28,570
Maldita sea, me lastimé.

11
00:02:36,810 --> 00:02:37,970
Estúpido.

12
00:02:52,850 --> 00:02:56,210
Lo siento, chicos.
No sé qué pasó.

13
00:02:58,610 --> 00:02:59,890
¿Lo sacamos de la zanja?

14
00:03:12,930 --> 00:03:14,130
Quién es ?

15
00:03:16,810 --> 00:03:18,050
Los Chetnik.

16
00:04:13,730 --> 00:04:17,290
A las 4:47, el grupo de Babic
pidió ayuda.

17
00:04:17,490 --> 00:04:19,490
Su blindado
cayó en una zanja

18
00:04:19,690 --> 00:04:21,490
después de una misión
al norte de Vares.

19
00:04:21,690 --> 00:04:22,690
los refuerzos

20
00:04:23,010 --> 00:04:25,010
encontró el vehículo blindado
en la zanja,

21
00:04:25,210 --> 00:04:27,050
pero los soldados
había desaparecido.

22
00:04:27,250 --> 00:04:28,290
Entonces, ¿qué hacemos?

23
00:04:30,450 --> 00:04:31,570
Esperamos.

24
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
En el suelo.

25
00:04:38,370 --> 00:04:39,530
Mírame.

26
00:04:56,050 --> 00:04:57,650
¡Hola, soldados de la ONU!

27
00:04:57,850 --> 00:04:59,610
¡Hola coronel!

28
00:05:02,210 --> 00:05:06,010
Te hablaré de la actitud.
lo que se espera de un soldado de la ONU.

29
00:05:07,610 --> 00:05:10,650
A diferencia de muchos
otros soldados de la ONU,

30
00:05:10,850 --> 00:05:12,730
te fuiste
por tu propia voluntad

31
00:05:13,050 --> 00:05:15,410
vuestras vidas ordenadas, en Suecia,
unirse

32
00:05:15,610 --> 00:05:17,330
la guerra en Bosnia.

33
00:05:18,050 --> 00:05:19,690
Pero debes saber una cosa:

34
00:05:19,890 --> 00:05:22,650
los próximos seis meses
no será fácil.

35
00:05:23,290 --> 00:05:24,610
Las peleas serán reales...

36
00:05:24,810 --> 00:05:26,250
Huele a mierda.

37
00:05:26,690 --> 00:05:29,370
Escribe tu testamento
si aún no lo has hecho.

38
00:05:29,570 --> 00:05:33,130
Como soldados de la ONU,
no tenemos enemigos.

39
00:05:33,610 --> 00:05:35,930
Ya sean serbios,
croatas o musulmanes,

40
00:05:36,130 --> 00:05:38,450
son antagonistas
y nada más.

41
00:05:38,650 --> 00:05:40,250
Escoltaremos los convoyes.

42
00:05:40,450 --> 00:05:43,450
para que la ayuda humanitaria
llega a los civiles.

43
00:05:45,850 --> 00:05:48,530
Orientación.
Esta es la región de Tuzla.

44
00:05:49,090 --> 00:05:52,410
Este camino, llamado "Mario Road"
y que se utiliza para convoyes,

45
00:05:52,730 --> 00:05:55,570
estaba cerrado,
especialmente por los serbios,

46
00:05:55,770 --> 00:05:57,490
desde el inicio de la guerra.

47
00:05:57,690 --> 00:06:01,170
Nuestro principal objetivo
es reabrir este camino

48
00:06:01,370 --> 00:06:03,570
transportar comida
y material

49
00:06:03,770 --> 00:06:05,530
a millones de personas.

50
00:06:35,970 --> 00:06:38,050
Ves ahí,
detrás de la montaña?

51
00:06:38,370 --> 00:06:40,210
Es Mario Road.

52
00:06:41,050 --> 00:06:43,290
porque
de este pedacito de camino cerrado,

53
00:06:43,490 --> 00:06:44,730
500.000 europeos

54
00:06:45,050 --> 00:06:46,330
corren el riesgo de morir de hambre.

55
00:06:48,650 --> 00:06:51,370
Entonces, si logramos reabrir
este camino,

56
00:06:52,130 --> 00:06:54,210
seremos citados como héroes

57
00:06:54,530 --> 00:06:56,090
en los libros de historia?

58
00:06:59,290 --> 00:07:00,850
¿Qué es lo que más extrañas?

59
00:07:04,170 --> 00:07:07,610
Llevamos aquí 5 minutos.
y ya sientes nostalgia?

60
00:07:07,930 --> 00:07:09,690
No. Sólo pregunto, eso es todo.

61
00:07:10,050 --> 00:07:11,170
No sé.

62
00:07:11,490 --> 00:07:12,570
Mi cama.

63
00:07:14,290 --> 00:07:16,570
- ¿Tu cama?
- ¿Qué esperabas?

64
00:07:17,970 --> 00:07:20,050
Tus amigos. No lo sé...

65
00:07:20,450 --> 00:07:21,450
O una novia.

66
00:07:22,930 --> 00:07:24,210
¿Tienes uno en casa?

67
00:07:28,970 --> 00:07:30,130
Tonterías.

68
00:07:30,850 --> 00:07:33,930
Buena suerte. Va a ser difícil
estos próximos meses.

69
00:07:34,130 --> 00:07:35,450
Cállate, Finn.

70
00:07:36,610 --> 00:07:38,050
Todo va a estar bien, Babic.

71
00:07:38,370 --> 00:07:41,290
ella siempre estará ahí
Cuando vuelvas, eso es seguro.

72
00:07:41,610 --> 00:07:43,610
- Salud.
- Salud.

73
00:07:44,130 --> 00:07:46,330
fuertemente
usemos ropa normal

74
00:07:46,530 --> 00:07:48,650
y nos cagamos
en un baño real.

75
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Salud.

76
00:07:53,090 --> 00:07:55,730
No bebo alcohol.
¿Puedo tomar un poco de agua?

77
00:07:57,970 --> 00:07:59,130
Ve por un poco de agua, está bien.

78
00:07:59,330 --> 00:08:01,130
No tenemos agua,
pero toma esto.

79
00:08:01,330 --> 00:08:03,330
- Jugo de Tarlouze.
- Todo estará bien.

80
00:08:04,330 --> 00:08:05,970
¿Es un tipo importante?

81
00:08:09,330 --> 00:08:11,530
El Ministro de Defensa sueco.

82
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
¡Micro!

83
00:08:20,250 --> 00:08:21,890
Está bien, déjalo pasar.

84
00:08:25,250 --> 00:08:27,730
Cómo estás ?
¿Te cuidan?

85
00:08:28,050 --> 00:08:29,890
¿Te has integrado bien?

86
00:08:31,090 --> 00:08:32,810
- Soy Micke, hijo mío.
- Lo sé.

87
00:08:33,010 --> 00:08:35,450
- Formé el batallón.
- Es cierto !

88
00:08:40,970 --> 00:08:41,970
trajiste

89
00:08:42,650 --> 00:08:43,930
¿Qué te pregunté?

90
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Por supuesto.

91
00:08:50,890 --> 00:08:52,170
Gracias, papá.

92
00:08:54,370 --> 00:08:55,650
Estarás seguro.

93
00:08:57,330 --> 00:08:58,810
Cuídalo.

94
00:08:59,130 --> 00:09:00,330
Es un poco frágil.

95
00:09:00,770 --> 00:09:02,330
Se parece a su madre.

96
00:09:04,650 --> 00:09:05,730
Simón.

97
00:11:01,530 --> 00:11:04,130
Strand, ¿no estás comiendo?

98
00:11:04,770 --> 00:11:08,130
Parece una mierda.
Hay una cosa verde asquerosa.

99
00:11:08,330 --> 00:11:09,570
Como mohoso.

100
00:11:09,890 --> 00:11:11,490
Es sólo perejil.

101
00:11:12,490 --> 00:11:14,330
Para él, aquí todo es sospechoso.

102
00:11:14,650 --> 00:11:16,770
La cosa blanca,
Es el esperma de Yougo.

103
00:11:17,090 --> 00:11:18,890
Te masturbaste
en mi desayuno.

104
00:11:26,170 --> 00:11:27,490
¿Has terminado?

105
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
Sí.

106
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
¿Qué estabas diciendo?

107
00:11:58,250 --> 00:12:00,770
Estabas hablando de mí.
Dime, maldita sea.

108
00:12:01,690 --> 00:12:03,530
Estábamos hablando de tu cara.

109
00:12:03,850 --> 00:12:05,450
Ella piensa que eres feo.

110
00:12:27,570 --> 00:12:28,570
¡Su atención!

111
00:12:32,130 --> 00:12:33,930
A las 5:30 de esta mañana,

112
00:12:34,250 --> 00:12:36,650
Borovica fue atacada
por el ejército bosnio.

113
00:12:37,250 --> 00:12:38,970
Los combates continúan.

114
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
Desayuno

115
00:12:40,930 --> 00:12:43,930
por lo tanto está terminado.
Salida en 10 minutos. ¿Preguntas?

116
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
Aquí vamos !

117
00:12:55,970 --> 00:12:57,210
¡Partida inminente!

118
00:12:58,850 --> 00:13:00,210
¡Vamos, chicos!

119
00:13:02,650 --> 00:13:06,250
¡Sargento! todos vayan a cambiarse
y recoger palas.

120
00:13:07,090 --> 00:13:08,770
Reúnete en el patio en 10 minutos.

121
00:13:08,970 --> 00:13:10,730
¿Para qué?
¿Capitán Hedbom?

122
00:13:11,050 --> 00:13:12,930
Se debe vaciar la fosa séptica.

123
00:13:14,450 --> 00:13:17,050
tu eres el jefe,
reúne a tu grupo.

124
00:13:18,530 --> 00:13:20,010
Vamos a cambiarnos, muchachos.

125
00:13:22,170 --> 00:13:24,890
- Sargento, usted dijo...
- Ve a cambiarte.

126
00:13:25,410 --> 00:13:27,690
No es una pausa para el café.
¡Muévete!

127
00:13:28,290 --> 00:13:29,650
Recibido, capitán.

128
00:15:27,010 --> 00:15:28,130
El coronel encontró

129
00:15:28,450 --> 00:15:30,770
un camión cisterna gracias al alcalde.

130
00:15:32,250 --> 00:15:36,330
Pero el chico que enviaron
ser difícil.

131
00:15:36,650 --> 00:15:38,970
Él quiere que lo vaciemos todo.

132
00:15:39,170 --> 00:15:41,890
para que pueda alcanzar
la placa inferior.

133
00:15:42,210 --> 00:15:43,530
¿Qué placa inferior?

134
00:15:43,730 --> 00:15:46,050
Bueno, ella debe estar ahí abajo.

135
00:15:46,650 --> 00:15:48,850
no es parte
de nuestras funciones.

136
00:15:49,170 --> 00:15:52,650
Pero alguien tiene que hacerlo.
Y luego te cayó encima.

137
00:15:52,850 --> 00:15:54,730
¿Y cuándo podemos irnos?

138
00:15:55,690 --> 00:15:56,850
Coraje.

139
00:15:57,410 --> 00:15:59,170
Yo no lo hago.

140
00:15:59,490 --> 00:16:00,610
De ninguna manera.

141
00:16:02,370 --> 00:16:03,930
Tranquilízate y toma esto.

142
00:16:42,770 --> 00:16:45,530
- ¡Comedor de mierda!
- Para, eres asqueroso, Babic.

143
00:16:47,930 --> 00:16:49,810
¡Idiota!

144
00:16:50,130 --> 00:16:52,770
Chúpame la polla.
Bésame el trasero !

145
00:18:38,770 --> 00:18:41,570
johansson,
¿Cómo era la situación en el Líbano?

146
00:18:41,890 --> 00:18:44,490
¿Fue peor que aquí?
¿Has visto gente muerta?

147
00:18:44,690 --> 00:18:46,250
Sí, claro.

148
00:18:49,730 --> 00:18:51,250
¿Y mataste a alguien?

149
00:18:56,090 --> 00:18:58,250
digamos que yo estaba
en una situación de combate.

150
00:19:02,610 --> 00:19:03,850
¿Cómo fue?

151
00:19:04,730 --> 00:19:07,370
- ¿Como te imaginabas?
- Nunca estamos preparados.

152
00:19:07,690 --> 00:19:09,610
En el sitio, seguimos nuestro instinto.

153
00:19:11,370 --> 00:19:13,570
Ya ves Forss
en una situación de combate?

154
00:19:18,450 --> 00:19:19,490
¿Por qué viniste allí?

155
00:19:22,730 --> 00:19:24,410
Mi objetivo es la formación diplomática.

156
00:19:24,730 --> 00:19:27,010
debes tener
experiencia en el extranjero.

157
00:19:28,010 --> 00:19:30,690
- ¿Como un safari de guerra?
- Yo no diría eso.

158
00:19:31,450 --> 00:19:32,450
¿Qué dirías?

159
00:19:33,810 --> 00:19:35,210
experiencia practica

160
00:19:35,410 --> 00:19:38,370
por mi papel como futuro tomador de decisiones.

161
00:22:38,690 --> 00:22:39,770
¡Dar marcha atrás!

162
00:22:53,930 --> 00:22:55,330
La mierda vuelve a surgir.

163
00:22:55,650 --> 00:22:57,330
Tenemos que tapar el agujero.

164
00:22:57,530 --> 00:22:59,290
Babic, ven a ayudarme.

165
00:23:13,450 --> 00:23:15,770
Su hija está enferma
ella tiene asma.

166
00:23:18,690 --> 00:23:20,610
Que siga adelante,
como los demás.

167
00:23:29,770 --> 00:23:32,530
Lo intentó. el esta buscando
un médico o farmacia.

168
00:23:33,330 --> 00:23:34,610
¿Qué medicina es esta?

169
00:23:39,290 --> 00:23:40,290
Está bien, lo sé.

170
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
Sargento.

171
00:23:45,450 --> 00:23:47,130
Tengo que ir al baño.

172
00:23:48,010 --> 00:23:50,650
- Hazlo allí. No cambiará nada.
- Muy divertido.

173
00:23:53,250 --> 00:23:54,810
- No te quedes por ahí.
- Está bien.

174
00:24:08,650 --> 00:24:09,650
¿Dónde está el médico?

175
00:24:09,690 --> 00:24:12,090
Ni idea.
No sé cuándo volverá.

176
00:24:12,410 --> 00:24:15,370
Hay un tipo que quiere medicina.
para su hija.

177
00:24:51,410 --> 00:24:52,730
Tomé dos.

178
00:24:57,130 --> 00:25:00,170
- GRACIAS.
- No fue nada. Adelante, ahora.

179
00:25:08,850 --> 00:25:10,370
- ¿Está bien?
- Sí.

180
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Entonces.

181
00:25:14,210 --> 00:25:15,970
Ahora estamos tapando el agujero.

182
00:25:16,290 --> 00:25:17,690
- ¿Estás listo?
- Sí.

183
00:25:18,090 --> 00:25:19,290
¡Vamos, chicos!

184
00:25:19,490 --> 00:25:20,730
¡Dos, tres!

185
00:25:20,930 --> 00:25:21,930
¡Oh, no!

186
00:25:24,730 --> 00:25:25,730
Maldición.

187
00:25:38,610 --> 00:25:40,530
¡Callarse la boca! ¡Que se joda tu madre!

188
00:26:22,930 --> 00:26:24,210
Es una mierda.

189
00:26:31,570 --> 00:26:33,410
- No es gracioso.
- Vamos.

190
00:26:34,530 --> 00:26:35,570
¡Venir!

191
00:27:01,210 --> 00:27:02,450
¿Has terminado?

192
00:27:02,890 --> 00:27:04,610
Sí, ya terminé.

193
00:27:07,530 --> 00:27:08,530
Sostener.

194
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
GRACIAS.

195
00:27:22,570 --> 00:27:23,930
Se siente bien.

196
00:27:25,890 --> 00:27:28,570
Ahora sientes...
no está tan mal.

197
00:27:31,770 --> 00:27:32,810
Mucho mejor.

198
00:27:35,050 --> 00:27:38,650
Y eso es para tu ropa.
lleno de mierda.

199
00:27:39,290 --> 00:27:40,290
GRACIAS.

200
00:27:40,930 --> 00:27:42,610
Ya lo dijiste.

201
00:30:22,850 --> 00:30:24,690
¡Buen trabajo, chicos!

202
00:30:25,010 --> 00:30:27,330
Gracias, capitán.

203
00:30:27,530 --> 00:30:31,650
En 15 min: Mario Road para subir
un puesto de observación.

204
00:30:31,850 --> 00:30:33,330
- ¿15 minutos?
- Sí.

205
00:30:33,930 --> 00:30:36,850
Prefieres quedarte aquí,
¿Atravesar la mierda?

206
00:30:37,690 --> 00:30:38,770
No, capitán.

207
00:30:39,370 --> 00:30:41,330
- Ejecución !
- Recibido, capitán.

208
00:30:46,210 --> 00:30:47,890
Dije: "Ejecución".

209
00:30:54,850 --> 00:30:56,250
Vete, apestas como mierda.

210
00:31:44,490 --> 00:31:45,810
¿Por qué nos detenemos?

211
00:31:46,010 --> 00:31:48,090
El mío está de frente, coronel.

212
00:32:03,050 --> 00:32:04,370
Hay algo que brilla

213
00:32:04,690 --> 00:32:05,970
en la colina.

214
00:32:07,810 --> 00:32:08,810
¡Bajar!

215
00:32:19,970 --> 00:32:21,930
¡Fuera, fuera!

216
00:32:23,050 --> 00:32:24,050
¡Salir!

217
00:32:24,170 --> 00:32:25,730
¡No puedo abrir!

218
00:32:26,250 --> 00:32:27,530
¡La puerta está bloqueada!

219
00:32:27,730 --> 00:32:29,130
¡Johansson!

220
00:32:29,690 --> 00:32:31,050
¡Mi coronel!

221
00:32:31,770 --> 00:32:32,770
¡Salir!

222
00:32:33,850 --> 00:32:35,210
Ayúdalo.

223
00:32:35,530 --> 00:32:38,010
- Debajo de los brazos.
- ¡Detrás del vehículo blindado!

224
00:32:39,770 --> 00:32:41,970
¡Vamos, vamos! Damos vueltas.

225
00:32:42,930 --> 00:32:44,130
¡Fumar!

226
00:32:46,210 --> 00:32:47,930
tomar refugio
detrás del vehículo!

227
00:32:50,490 --> 00:32:51,890
Cuidado con su cabeza.

228
00:32:52,090 --> 00:32:53,450
¡Cuidado con la colina!

229
00:32:53,650 --> 00:32:54,650
Tonterías.

230
00:32:57,410 --> 00:32:58,770
¿Debo quitarme el casco?

231
00:32:59,450 --> 00:33:01,730
No.
¡Johansson, no te muevas!

232
00:33:02,410 --> 00:33:03,570
¡Apunta a la colina!

233
00:33:04,250 --> 00:33:05,970
¡Adelante, dispara!

234
00:33:09,090 --> 00:33:10,290
JALAR !

235
00:33:11,370 --> 00:33:13,010
¡A la una, Babic!
¡A la 1 en punto!

236
00:33:17,250 --> 00:33:18,890
Mi coronel,
Necesito morfina!

237
00:33:19,410 --> 00:33:21,210
¡Dale un poco de morfina!

238
00:33:21,530 --> 00:33:23,250
¿Dónde está el maletín médico?

239
00:33:24,770 --> 00:33:25,770
¡Kilpo!

240
00:33:34,370 --> 00:33:35,770
¡Kilpinen!

241
00:33:38,570 --> 00:33:40,090
¡Kilpinen!

242
00:33:50,690 --> 00:33:51,810
¡Kilpo!

243
00:33:59,290 --> 00:34:00,410
¡Kilpinen!

244
00:34:01,170 --> 00:34:02,610
¡Cambio de cargador!

245
00:34:02,930 --> 00:34:05,050
nunca salgas
¡Sin el maletín médico!

246
00:34:05,370 --> 00:34:07,570
Kilpinen, ¿estás bien?
¿Estás herido?

247
00:34:07,770 --> 00:34:10,330
¡Se mueve en la colina!
¡Se está moviendo!

248
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
¡Redobla los tiros!

249
00:34:11,970 --> 00:34:14,970
- Necesitamos el lanzagranadas.
- Está en el jeep.

250
00:34:16,210 --> 00:34:17,530
¡Cargador!

251
00:34:19,330 --> 00:34:21,050
Espera el humo.

252
00:34:22,850 --> 00:34:23,850
¡Forss!

253
00:34:32,210 --> 00:34:34,330
Forss, ¿hay algún herido?

254
00:34:34,610 --> 00:34:35,610
Sí.

255
00:34:36,410 --> 00:34:38,130
Víctor Lima, Víctor Lima.

256
00:34:38,450 --> 00:34:40,770
Nos están disparando.
¡Envía refuerzos!

257
00:34:41,090 --> 00:34:42,770
Víctor Lima, bien recibido.

258
00:34:54,210 --> 00:34:55,610
Curso ! ¡Más rápido!

259
00:35:20,610 --> 00:35:21,610
¡Forss!

260
00:35:21,930 --> 00:35:24,570
No te quedes ahí.
¡Vamos, Forss!

261
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
¡Más rápido!

262
00:35:34,770 --> 00:35:35,890
Qué raro, este tipo.

263
00:35:39,890 --> 00:35:40,890
Forss.

264
00:35:41,610 --> 00:35:42,850
¡Cargador!

265
00:35:49,170 --> 00:35:51,010
Hebra,
¿ves algo?

266
00:35:52,690 --> 00:35:53,930
No, coronel.

267
00:35:55,010 --> 00:35:57,690
- Babic, ¿y tú?
- No.

268
00:36:00,050 --> 00:36:01,170
¡Repite!

269
00:36:01,370 --> 00:36:02,890
¡No, coronel!

270
00:38:11,610 --> 00:38:12,690
johansson

271
00:38:13,010 --> 00:38:14,250
Era un gran soldado.

272
00:38:14,450 --> 00:38:17,010
Podría haber sido
cualquiera de nosotros.

273
00:38:17,210 --> 00:38:19,970
No se detendrá ahí.
tendremos que enfrentar

274
00:38:20,290 --> 00:38:21,490
a otras provocaciones.

275
00:38:22,530 --> 00:38:24,210
Estamos preparados para ello.

276
00:38:25,890 --> 00:38:27,370
Entrenamos.

277
00:38:27,930 --> 00:38:28,930
¿No es así?

278
00:38:29,050 --> 00:38:30,650
¡Sí, coronel!

279
00:38:44,490 --> 00:38:47,010
Desde ayer,
la gente me pregunta si vale la pena

280
00:38:47,210 --> 00:38:49,290
arriesgar la vida
jóvenes suecos

281
00:38:49,610 --> 00:38:51,850
enviándolos
en una Bosnia en guerra.

282
00:38:52,130 --> 00:38:55,010
el primer ministro
no quiere bolsas para cadáveres

283
00:38:55,210 --> 00:38:56,650
durante los períodos electorales.

284
00:38:59,290 --> 00:39:00,290
Lo sé.

285
00:39:00,730 --> 00:39:02,530
Todo esto es muy inquietante.

286
00:39:02,970 --> 00:39:05,810
Pero toda esta mierda
ese no es nuestro problema.

287
00:39:06,010 --> 00:39:08,250
estamos aquí
para ayudar a la población civil.

288
00:39:08,450 --> 00:39:10,930
“Firme, neutral, afectuosa”.

289
00:39:11,610 --> 00:39:14,490
- Está vacío ?
- ¡Sí, coronel!

290
00:39:17,330 --> 00:39:18,410
Continuar.

291
00:39:27,650 --> 00:39:28,650
Tipo.

292
00:39:37,090 --> 00:39:40,650
se que estas lejos
de estas consideraciones...

293
00:39:41,490 --> 00:39:43,570
johansson
merece todo su respeto,

294
00:39:45,210 --> 00:39:46,570
pero necesitas
un nuevo líder.

295
00:39:51,290 --> 00:39:52,330
Forss.

296
00:39:53,130 --> 00:39:54,290
Serás el jefe.

297
00:39:55,530 --> 00:39:57,370
Puede que no sea...

298
00:39:57,690 --> 00:39:58,970
¿Tienes dudas?

299
00:39:59,450 --> 00:40:00,650
- No, coronel.
- BIEN.

300
00:40:00,850 --> 00:40:02,050
Andreasson.

301
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
una mujer

302
00:40:03,490 --> 00:40:06,650
dice que su pueblo
está bajo ataque en este momento.

303
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
¿Qué pueblo?

304
00:40:08,610 --> 00:40:09,810
Stupni Do.

305
00:40:12,330 --> 00:40:13,330
Forss.

306
00:40:13,450 --> 00:40:16,530
Ve a patrullar.
Informe al Capitán Hedbom.

307
00:40:16,730 --> 00:40:18,890
- Recibido, coronel.
- Está bien.

308
00:40:27,690 --> 00:40:28,890
Lo escuchaste.

309
00:40:29,210 --> 00:40:30,890
Prepárate para partir.

310
00:40:48,330 --> 00:40:50,050
Nos vemos, líder del grupo.

311
00:41:38,019 --> 00:41:39,019
...