1
00:00:06,770 --> 00:00:11,010
En forelsket mand bliver målet for en
dødbringende ånd.

2
00:00:11,870 --> 00:00:17,210
Det var fem mark, som nogen havde
virkelig gravet i og skrabet ned.

3
00:00:18,270 --> 00:00:20,270
Fast besluttet på at holde ham i kløerne.

4
00:00:20,810 --> 00:00:27,410
Denne enhed var knyttet til Charles. Hun
var meget jaloux, meget besiddende, og

5
00:00:27,410 --> 00:00:28,470
meget vred.

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,960
Han leder efter sin families tragiske fortid
spor.

7
00:00:37,360 --> 00:00:42,400
Min bedstefar nævnte noget lignende
brujeria, som er ligesom spansk for

8
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
hekseri.

9
00:00:44,580 --> 00:00:49,240
Nu skal han ødelægge det onde før det
ødelægger ham.

10
00:00:50,500 --> 00:00:55,120
I Amerika er der ægte ondskab.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,640
Den lurer i de mørkeste skygger.

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
Og i vores mest almindelige byer.

13
00:01:03,260 --> 00:01:05,300
Mellem de verdener vi ser.

14
00:01:05,620 --> 00:01:07,320
Der er nogen på mit værelse.

15
00:01:07,740 --> 00:01:09,460
Og de ting, vi frygter.

16
00:01:10,600 --> 00:01:13,660
Der er døre, når de åbnes.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,860
Mareridt bliver til virkelighed.

18
00:01:27,820 --> 00:01:33,000
Lige nord for det trendy og tempofyldte
byen Miami hviler den rolige

19
00:01:33,000 --> 00:01:34,880
kysten af Hollywood, Florida.

20
00:01:35,820 --> 00:01:39,640
Det er bestemt stedet at være. Det er sådan
afslappende, og du kommer væk fra hverdagen

21
00:01:39,640 --> 00:01:42,160
livet, og det er så fantastisk bare at gå
ved stranden.

22
00:01:42,380 --> 00:01:43,460
Jeg elsker det.

23
00:01:44,680 --> 00:01:50,620
I 2010 inviterer Charles Gonzalez sin
ny kæreste, Hannah, enlig mor

24
00:01:50,620 --> 00:01:51,980
af to, over til middag.

25
00:01:53,660 --> 00:01:56,040
Jeg mødte Hannah gennem en fælles ven af
vores.

26
00:01:56,920 --> 00:02:00,240
Tingene blev en smule alvorlige
mellem os, så jeg ville have hende, du ved,

27
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
at møde min mor.

28
00:02:03,480 --> 00:02:04,760
Mor, se hvem der er her.

29
00:02:07,840 --> 00:02:10,220
Hej. Åh, smuk.

30
00:02:10,780 --> 00:02:12,900
Så dejligt at møde dig. Tak.

31
00:02:13,880 --> 00:02:15,840
Sæt dig ned, sæt dig ned. Det kommer til at blive
koldt.

32
00:02:20,420 --> 00:02:21,420
Tak, mor.

33
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
Damer først.

34
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Tak.

35
00:02:25,050 --> 00:02:26,470
Min mor kunne lide, hvad hun så.

36
00:02:26,690 --> 00:02:27,690
Hun kunne lide min mor.

37
00:02:28,370 --> 00:02:32,930
De kom godt ud af det, du ved. Det
var bestemt en god dag. Ind igen

38
00:02:32,930 --> 00:02:35,250
Bogota, vi plejede at have disse enorme
familiemiddage.

39
00:02:36,570 --> 00:02:38,810
Og min mor ville forberede denne lækre
fest.

40
00:02:40,930 --> 00:02:43,270
Jeg kom fra Bogota, Colombia.

41
00:02:43,650 --> 00:02:44,670
Jeg er født der.

42
00:02:45,010 --> 00:02:46,110
Det er altid i mit hjerte.

43
00:02:46,330 --> 00:02:47,750
Du ved, det er der, jeg voksede op.

44
00:02:49,090 --> 00:02:50,510
Nå, fortæl mig, hvordan var det?

45
00:02:55,390 --> 00:02:56,870
Nå, vi var mange.

46
00:02:58,090 --> 00:03:00,510
Og vi boede alle i samme hus, hvis
det kan du tro.

47
00:03:04,410 --> 00:03:11,210
Jeg voksede op med min mor, min bedstefar,
min bedstemor, min onkel, min moster, fætre og kusiner.

48
00:03:12,050 --> 00:03:13,170
Det var en stor familie.

49
00:03:19,970 --> 00:03:21,770
Hvorfor? Det er bare en joke.

50
00:03:23,500 --> 00:03:26,880
Okay, stop med at lege, I to.
Bedstefar kommer snart hjem.

51
00:03:27,940 --> 00:03:28,940
Undskyld.

52
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Hej, hvordan har du det? Hej.

53
00:03:36,940 --> 00:03:37,940
¿Cómo están?

54
00:03:37,980 --> 00:03:42,260
Bien, ¿cómo te fue el día? Estuvo un
poco caliente. Lidt varmt, men det

55
00:03:42,260 --> 00:03:43,360
var godt. Muy buen día.

56
00:03:44,780 --> 00:03:49,240
Min bedstefar, han lavede store projekter
over hele byen, bygger boliger.

57
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
Jeg har aldrig set ham hvile.

58
00:03:51,280 --> 00:03:52,640
Han var overhoved i husstanden.

59
00:03:52,840 --> 00:03:56,380
Han var rygraden i familien. jeg
mener, han var sådan en tilstedeværelse at respektere.

60
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
Så

61
00:04:01,480 --> 00:04:10,660
hvordan

62
00:04:10,660 --> 00:04:11,660
ser jeg?

63
00:04:15,140 --> 00:04:16,140
God?

64
00:04:16,360 --> 00:04:20,940
Ligesom sin bedstefar, Charles' onkel
Alfonso spillede også en stor rolle i hans

65
00:04:20,940 --> 00:04:21,940
liv.

66
00:04:22,240 --> 00:04:26,680
Min far døde i en meget ung alder, så
han var den, der virkelig slags

67
00:04:26,680 --> 00:04:30,940
hjalp mig med at vokse op og fortælle mig, hvad jeg
havde brug for at vide.

68
00:04:31,680 --> 00:04:32,960
For mig var han ligesom min far.

69
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Han opdragede mig.

70
00:04:35,920 --> 00:04:36,940
Jeg så op til ham.

71
00:04:43,180 --> 00:04:44,640
Alt du behøver er bare en far.

72
00:04:45,870 --> 00:04:47,730
Tro mig, damer elsker det.

73
00:04:49,150 --> 00:04:54,030
Min onkel er en meget skarp mand. Det havde han
swag til ham. Han var en damemand.

74
00:04:54,430 --> 00:04:56,230
Han var meget stilfuld.

75
00:05:00,190 --> 00:05:03,990
Og ja, piger elskede ham. at jeg
huske.

76
00:05:06,590 --> 00:05:07,590
Ay-yi-yi.

77
00:05:13,030 --> 00:05:14,030
Vent ikke op.

78
00:05:37,040 --> 00:05:38,780
Sådan en skam, vi var nødt til at forlade.

79
00:05:39,620 --> 00:05:41,020
Nå, er du nogensinde gået tilbage?

80
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
Ingen.

81
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Jeg savner også familien.

82
00:05:51,180 --> 00:05:53,840
Jeg tænker på dig, Alfonso, Abuelo,
hver dag.

83
00:05:56,280 --> 00:06:01,640
I 1990 led Charles' familie en
række tragedier, herunder

84
00:06:01,640 --> 00:06:03,420
hans onkel og bedstefars død.

85
00:06:05,260 --> 00:06:07,500
Det er året, jeg ikke ville ønske mig
værste fjende.

86
00:06:14,800 --> 00:06:17,340
Min onkel blev myrdet. Det var han
myrdet.

87
00:06:22,660 --> 00:06:25,240
Ingen fandt rigtig ud af hvorfor, hvem der gjorde det.

88
00:06:27,540 --> 00:06:31,400
Så fik jeg min bedstefar død
efter det.

89
00:06:32,840 --> 00:06:35,020
Min bedstefar var den sundeste mand
du kunne finde.

90
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
Han var slet ikke syg.

91
00:06:40,980 --> 00:06:43,820
Han er lige gået bort.

92
00:06:45,140 --> 00:06:48,640
Bare sådan. Bare så hurtigt.

93
00:06:53,740 --> 00:06:59,020
Kort efter flyttede Charles og hans mor
til USA i håb om at tage afsted

94
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
fortiden bagved.

95
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Græd ikke over mig.

96
00:07:03,540 --> 00:07:06,760
De er stadig her hos os, bare fordi
vi kan ikke se dem.

97
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
De sørger stadig for, at vi er okay

98
00:07:09,000 --> 00:07:16,620
Så

99
00:07:16,620 --> 00:07:27,920
jeg

100
00:07:27,920 --> 00:07:31,020
troede det gik godt, ja, jeg havde en
rigtig god tid i aften

101
00:07:31,800 --> 00:07:32,860
Din mor er så sød.

102
00:07:33,340 --> 00:07:34,760
Jeg vidste, at I ville slå til.

103
00:07:36,860 --> 00:07:39,420
Du ved, jeg elskede virkelig at høre om
din familie i Bogota.

104
00:07:39,660 --> 00:07:40,319
Åh, ja?

105
00:07:40,320 --> 00:07:45,420
Ja, det er bare så trist at høre om det hele
disse dødsfald sker på samme tid.

106
00:07:47,460 --> 00:07:52,240
Det er ligesom din families, jeg ved det ikke,
forbandet eller noget.

107
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Er du okay?

108
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
Ja.

109
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
Ja.

110
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
Jeg må hellere komme væk herfra. Jeg fortalte
babysitter jeg ville være hjemme klokken 10.

111
00:08:09,720 --> 00:08:11,380
Okay. Men vi ses i weekenden.

112
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Godnat.

113
00:08:31,950 --> 00:08:37,429
På trods af de år, der er gået,
barndomsminder fortsætter med at hjemsøge

114
00:08:37,429 --> 00:08:38,429
Charles.

115
00:08:48,150 --> 00:08:54,050
Efter min onkel døde begyndte jeg at se
nogle ret mærkelige ting i huset.

116
00:09:03,950 --> 00:09:08,030
Jeg blev bare ved med at høre lyde, noget
højt, knald, bom.

117
00:09:12,950 --> 00:09:15,790
Som at prøve at få min opmærksomhed.

118
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Alfonso?

119
00:10:05,070 --> 00:10:07,750
Så hvordan ser jeg ud?

120
00:10:08,010 --> 00:10:12,310
Lige efter sin elskede onkel Alfonso
blev myrdet i Bogota, Colombia,

121
00:10:12,750 --> 00:10:16,750
Charles Gonzales begyndte at vidne
overnaturlige begivenheder.

122
00:10:36,550 --> 00:10:39,910
Fluerne lavede en slags
form, næsten som en skygge,

123
00:10:40,050 --> 00:10:41,050
som en person.

124
00:10:43,490 --> 00:10:48,190
Jeg kunne ikke tro det. Jeg var ligesom, det er
ikke sker.

125
00:10:50,030 --> 00:10:54,250
Efter min onkel døde, var jeg en
krybte lidt ud.

126
00:10:54,690 --> 00:10:58,910
Folk sagde det rundt i byen
der blev lagt en forbandelse over ham.

127
00:11:02,810 --> 00:11:08,460
nr. tyve år senere som voksen
bor i hollywood florida fortiden har

128
00:11:08,460 --> 00:11:11,160
kommer på mystisk vis tilbage for at hjemsøge charles

129
00:11:11,160 --> 00:11:19,120
i

130
00:11:19,120 --> 00:11:25,960
lige hørt en høj lyd som

131
00:11:25,960 --> 00:11:30,340
når nogen rammer noget virkelig hårdt
og jeg kan bare huske, at jeg lige sprang ud

132
00:11:30,340 --> 00:11:31,480
af sengen og jeg var ligesom whoa

133
00:11:53,680 --> 00:11:56,360
Jeg hører, ligesom, fodtrin komme
langsomt mod mig.

134
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Hvem er derinde?

135
00:12:04,480 --> 00:12:11,480
Den nat, det var da jeg vidste, okay,

136
00:12:11,560 --> 00:12:12,219
Jeg er ikke alene.

137
00:12:12,220 --> 00:12:14,900
Der er helt sikkert noget her med
mig.

138
00:12:40,590 --> 00:12:43,870
For første gang i årevis har Charles
havde et paranormalt møde.

139
00:12:45,230 --> 00:12:49,510
Han kontakter sin gode ven Pedro
Rivera, som for nylig begyndte at arbejde med

140
00:12:49,510 --> 00:12:51,210
det paranormale konsulentbureau.

141
00:12:52,350 --> 00:12:56,450
Pedro var involveret i en paranormal
gruppe, og jeg tænkte, at han ville vide det

142
00:12:56,450 --> 00:12:58,390
nogen der kan hjælpe mig.

143
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
Hej, mand.

144
00:12:59,870 --> 00:13:00,990
Pedro. Hej, mand.

145
00:13:01,290 --> 00:13:02,290
Hvad sker der? Hvad sker der?

146
00:13:03,010 --> 00:13:04,490
Går du og Hannah fra hinanden eller noget?

147
00:13:04,890 --> 00:13:05,890
Hvad? Nej.

148
00:13:06,070 --> 00:13:07,130
Nej, nej, det er det ikke.

149
00:13:08,410 --> 00:13:09,510
Nej, vi har det godt.

150
00:13:09,920 --> 00:13:14,700
Charles er en god ven af ​​mig. Jeg har
kendt Charles siden folkeskolen.

151
00:13:15,340 --> 00:13:16,340
Hvad sker der, mand?

152
00:13:18,180 --> 00:13:19,760
Jeg havde et møde i går aftes.

153
00:13:22,000 --> 00:13:25,700
Noget jeg ikke havde følt siden min onkels
begravelse i Colombia.

154
00:13:29,260 --> 00:13:36,020
For omkring et år siden delte Charles
nogle historier om hans

155
00:13:36,020 --> 00:13:38,340
barndom. Du mener det var overnaturligt?

156
00:13:42,920 --> 00:13:48,020
Og vi har lange samtaler om
spøgelser og genfærd og poltergeister

157
00:13:48,020 --> 00:13:49,020
og alt det der.

158
00:13:49,200 --> 00:13:52,280
Jeg ved bare ikke hvad der sker,
mand, efter alle disse år.

159
00:13:53,460 --> 00:13:55,280
Du ved, der må være en grund,
ikke sandt?

160
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
Der skal være en grund.

161
00:14:00,000 --> 00:14:01,620
Uanset hvad det var, fik det min opmærksomhed.

162
00:14:02,400 --> 00:14:06,960
Jeg følte, at hvis det var ånd, så var det det
måske prøver at passe på mig,

163
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
måske.

164
00:14:08,680 --> 00:14:09,840
Bare rolig, okay?

165
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Vi finder ud af noget.

166
00:14:22,960 --> 00:14:27,760
Pedro spørger det psykiske medie på hans
paranormale team for hjælp. Hun anmoder

167
00:14:27,760 --> 00:14:30,940
minimal information, kun Charles' første
navn.

168
00:14:34,840 --> 00:14:39,780
Som et fysisk medie kan jeg normalt
føle en ånd.

169
00:14:41,880 --> 00:14:43,840
Telepatisk taler de til mig.

170
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
Der var en lille spansk mand.

171
00:15:06,440 --> 00:15:13,240
Han havde en bandana eller som et lommetørklæde
om halsen og var i ligesom

172
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
arbejdstøj.

173
00:15:19,400 --> 00:15:23,020
Han sagde til mig, noget er begravet,
noget er begravet.

174
00:15:23,320 --> 00:15:28,000
Og han var bare meget fast på det.
Det handler om, hvad der end blev begravet.

175
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Efter et møde med en uhyggelig
tilstedeværelse.

176
00:16:31,350 --> 00:16:32,350
Hvem er derinde?

177
00:16:39,810 --> 00:16:44,110
Selvom jeg var alene, følte jeg det
noget som kuldegysninger ville gå

178
00:16:44,110 --> 00:16:47,810
gennem min krop. Og sidste gang jeg
nogensinde har oplevet, at det var tilbage

179
00:16:47,810 --> 00:16:49,290
Colombia, lige efter min onkel døde
væk.

180
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
Jeg vidste ikke, om det var paranormalt.

181
00:16:51,720 --> 00:16:54,420
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle kalde det. jeg bare
vidste, at det ikke var rigtigt. Jeg vidste det

182
00:16:54,420 --> 00:16:58,300
var ikke noget, der skulle være
sker. Jeg var virkelig bekymret, og jeg

183
00:16:58,300 --> 00:17:01,160
behov for at få noget gjort og gjort
ASAP.

184
00:17:02,340 --> 00:17:06,000
Charles Gonzalez søger hjælp hos en
paranormalt efterforskningshold.

185
00:17:09,160 --> 00:17:14,079
Et af medlemmerne, et psykisk medium,
modtager en besked fra en mystisk

186
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
ånd.

187
00:17:21,200 --> 00:17:25,280
Det kan være meget forvirrende for så vidt angår hvornår
en ånd prøver at fortælle dig noget

188
00:17:25,280 --> 00:17:29,640
fordi budskabet ikke altid er præcist
klart.

189
00:17:36,160 --> 00:17:38,260
Alt jeg vidste, at det var en advarsel.

190
00:17:51,590 --> 00:17:52,590
Det er psykisk.

191
00:17:53,930 --> 00:17:55,970
Hun beskrev min bedstefar til en T.

192
00:17:57,750 --> 00:18:02,370
Hun beskrev denne mand præcis som min
bedstefar ville se. Det er en stærk,

193
00:18:02,390 --> 00:18:05,770
kort mand, gråt hår, ru hænder.

194
00:18:06,230 --> 00:18:07,230
Han har arbejdet.

195
00:18:07,470 --> 00:18:11,310
Måden han var klædt på, farve
lommetørklæde, som han har på, altså

196
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
min bedstefar.

197
00:18:12,690 --> 00:18:13,810
Hvad sagde hun ellers?

198
00:18:14,390 --> 00:18:17,030
Hun tror, han ville formidle en slags
af advarsel.

199
00:18:17,890 --> 00:18:19,470
At han prøver at beskytte dig på en eller anden måde.

200
00:18:21,100 --> 00:18:24,000
Han blev ved med at sige, at det havde at gøre med
noget der blev begravet?

201
00:18:25,060 --> 00:18:26,680
Har du nogen idé om, hvad han taler
om?

202
00:18:28,900 --> 00:18:31,880
Pludselig husker Charles noget fra
hans barndom.

203
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Lerfiguren.

204
00:18:36,860 --> 00:18:40,320
En genstand han fandt efter sin onkel
Alfonso blev myrdet.

205
00:18:46,780 --> 00:18:48,220
Charles, hvad laver du?

206
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Mor sagde at hun skulle hjælpe.

207
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
Du leger altid rundt.

208
00:18:51,450 --> 00:18:52,930
Så? Hvad er problemet med det?

209
00:18:53,210 --> 00:18:54,710
Charles, find noget at lave.

210
00:18:56,210 --> 00:18:59,890
Skal du altid skubbe mig rundt?
Jeg prøver bare at have det sjovt. Jøss.

211
00:19:04,630 --> 00:19:05,630
Wow.

212
00:19:08,850 --> 00:19:09,850
Åh nej.

213
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
Nej, nej, nej, nej, nej.

214
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Nej.

215
00:19:31,150 --> 00:19:37,110
Vi greb denne ting ud af snavset,
og det var lavet af ler og lignede

216
00:19:37,110 --> 00:19:38,310
en person.

217
00:19:38,710 --> 00:19:40,150
Den havde et ansigt og det hele.

218
00:19:45,950 --> 00:19:50,770
Og udskåret i den er hans onkel Alfonso's
initialer.

219
00:19:57,430 --> 00:19:58,890
Hvor har du fået det fra?

220
00:19:59,690 --> 00:20:01,630
Det var derinde. Den blev begravet i
planter.

221
00:20:03,210 --> 00:20:09,990
Det var bare lidt underligt, at det her
ting ville blive begravet så dybt i en gryde

222
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
fuld af snavs.

223
00:20:11,770 --> 00:20:14,390
Hvorfor skulle den have min onkels initialer ind
det?

224
00:20:17,310 --> 00:20:18,590
Ryd op i dette rod nu.

225
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
La Bruja.

226
00:20:46,320 --> 00:20:52,180
Min bedstefar nævnte noget lignende
Santeria eller Brujeria, som er ligesom

227
00:20:52,180 --> 00:20:53,780
Spansk for hekseri.

228
00:20:59,280 --> 00:21:00,560
Hvad er det for noget?

229
00:21:02,340 --> 00:21:03,860
Jeg vil have dig til at blive udenfor.

230
00:21:04,240 --> 00:21:05,360
Hvorfor? Hvad er der galt?

231
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Gå!

232
00:21:15,230 --> 00:21:18,090
Charles' bedstefar tager til
familiebederum.

233
00:21:18,550 --> 00:21:22,590
Det var almindeligt, du ved, for en familie
har deres bederum.

234
00:21:23,010 --> 00:21:26,870
Hvis nogen af vores familie døde,
de ville bede for sjælene om at lave

235
00:21:26,870 --> 00:21:29,090
sikker på, at de gjorde det
ok, hvor end de var.

236
00:21:55,460 --> 00:21:59,180
Nogen gik derind og begyndte lige
smadrer alt, glas overalt.

237
00:22:00,040 --> 00:22:06,540
De krucifikser var på hovedet. jeg
kunne ikke tro det. Det var et billede af

238
00:22:06,540 --> 00:22:07,540
min onkel.

239
00:22:26,559 --> 00:22:32,160
Charles Gonzales er blevet hjemsøgt af
noget ondt, og hans fortid kan holde

240
00:22:32,160 --> 00:22:33,160
svarene.

241
00:22:39,080 --> 00:22:45,240
Efter mordet på sin onkel i Bogota,
Colombia, Charles, dengang kun en dreng,

242
00:22:45,630 --> 00:22:50,150
udgravet en mystisk lergenstand
uden for sit hjem, med sin onkels

243
00:22:50,150 --> 00:22:51,150
initialer.

244
00:22:54,790 --> 00:22:58,310
Kun for derefter at opdage familiebønnen
værelse ødelagt.

245
00:23:11,970 --> 00:23:14,930
Og hans onkels billede

246
00:23:20,440 --> 00:23:23,460
Det er som en flok nåle, der går
gennem hans ansigt. Det er meget

247
00:23:23,460 --> 00:23:27,200
foruroligende. Det var min bedstefar
ret rystet.

248
00:23:27,460 --> 00:23:29,080
Han faldt på gulvet og begyndte
grædende.

249
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
Jeg havde aldrig set ham græde før.

250
00:23:34,140 --> 00:23:39,260
Lerobjektet ser ud til at være kilden
af hvad der skete i fortiden.

251
00:23:39,740 --> 00:23:42,240
Min bedstefar troede, det var skabt
ved sort magi.

252
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
Og det havde noget med min at gøre
onkels død.

253
00:23:48,840 --> 00:23:50,460
Wow. Det er intenst.

254
00:23:52,160 --> 00:23:56,800
Med helligdommen og på hovedet
kors og alt det, det havde at gøre med

255
00:23:56,800 --> 00:23:57,940
noget ondt.

256
00:24:00,220 --> 00:24:01,520
Fandt de nogensinde ud af, hvem der gjorde det?

257
00:24:04,580 --> 00:24:05,580
Nej.

258
00:24:10,540 --> 00:24:12,260
Min mor holdt mig væk fra alt det der.

259
00:24:14,990 --> 00:24:16,870
Så jeg vidste aldrig rigtig, hvad der foregik
på.

260
00:24:19,630 --> 00:24:21,070
Så et år senere flyttede vi.

261
00:24:28,110 --> 00:24:29,350
Hvad skete der med lerobjektet?

262
00:24:31,190 --> 00:24:32,190
Jeg ved det ikke.

263
00:24:33,330 --> 00:24:35,230
Min bedstefar ødelagde det sikkert.

264
00:24:38,470 --> 00:24:39,470
Det er så mærkeligt.

265
00:24:40,310 --> 00:24:42,770
Hvorfor ville han prøve at advare mig om
det efter alle disse år?

266
00:24:44,760 --> 00:24:48,340
Min bedstefar prøver at fortælle mig det
det ved du, vær forsigtig, du er det

267
00:24:48,340 --> 00:24:49,920
beskyttet, men der er noget i vejen
på.

268
00:24:50,360 --> 00:24:51,540
Måske skulle jeg være opmærksom.

269
00:24:56,420 --> 00:24:58,720
Der er mere i hans onkels historie.

270
00:25:57,770 --> 00:26:02,070
En eftermiddag møder Charles op med sin
kæresten Hannah, men han kan ikke stoppe

271
00:26:02,070 --> 00:26:08,890
tænker på fortiden Der var
helt sikkert følelse i luften, at det

272
00:26:08,890 --> 00:26:15,670
var der ikke noget, der bare ikke var 100 % rigtigt
Jeg var meget på kanten

273
00:26:15,670 --> 00:26:18,550
min kæreste bemærkede også. du ved,
det er ligesom, du ved, du ikke er det

274
00:26:18,550 --> 00:26:23,870
virkelig at være dig selv Føl som vi
har ikke hængt ud i et stykke tid

275
00:26:23,870 --> 00:26:26,010
virker stresset

276
00:26:32,330 --> 00:26:33,630
Du ved, du kan fortælle mig hvad som helst.

277
00:26:34,630 --> 00:26:36,110
Hvis der er noget galt, vil jeg gerne hjælpe.

278
00:26:42,070 --> 00:26:43,070
Der er ikke noget galt.

279
00:26:44,810 --> 00:26:47,610
Faktisk er jeg bare glad for, at du er det
her hos mig.

280
00:26:48,810 --> 00:26:50,450
Jeg ville bare ønske, du ikke behøvede at tage hjem.

281
00:26:51,790 --> 00:26:56,190
Nå, børn bor hos min mor
i aften, så jeg er helt din.

282
00:26:56,810 --> 00:26:57,810
Er du?

283
00:27:02,610 --> 00:27:04,370
Jeg var ligesom, åh, gå væk. Det er ikke stort
handle.

284
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Alt er fint.

285
00:27:53,070 --> 00:27:57,830
Det føltes som om nogen var gået
igennem, som om nogen havde været der.

286
00:27:58,330 --> 00:28:02,210
Det fik hårene på hele min krop til at rejse sig
i den ene ende.

287
00:28:22,860 --> 00:28:24,640
Charles Gonzales er lige blevet angrebet.

288
00:28:25,060 --> 00:28:29,960
Jeg følte bare denne intense brænding
fornemmelse i mit ben.

289
00:28:31,720 --> 00:28:35,020
Hvordan skete det?

290
00:28:36,580 --> 00:28:41,760
Det var fem mark, som nogen havde
virkelig gravet i og skrabet ned.

291
00:28:43,040 --> 00:28:44,300
Har du nogen bandager?

292
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
Tag noget peroxid.

293
00:28:58,870 --> 00:28:59,870
Hannah?

294
00:29:05,850 --> 00:29:06,850
Hvad er der galt?

295
00:29:12,190 --> 00:29:17,450
Hun løfter sit håndled og viser mig og
der er den samme ridse, som jeg havde på

296
00:29:17,450 --> 00:29:18,450
mit ben på hendes håndled.

297
00:29:20,860 --> 00:29:22,660
Charles' værste frygt er bekræftet.

298
00:29:23,100 --> 00:29:27,200
En slags ond ånd er efter ham,
og nu hans kæreste.

299
00:29:29,360 --> 00:29:32,520
Hun var ked af det. Hun blev rystet. Hvad
sker der, Charles?

300
00:29:34,760 --> 00:29:36,360
Jeg har brug for, at du fortæller mig sandheden.

301
00:29:37,080 --> 00:29:42,960
Du kan huske den aften, du mødte min mor,
ikke sandt? Historien om forbandelsen?

302
00:29:45,260 --> 00:29:48,360
Jeg ved ikke om det er noget
overnaturlig eller...

303
00:29:49,280 --> 00:29:51,020
Eller hvad sker der? Jeg ved det ikke.

304
00:29:51,580 --> 00:29:55,100
Hvis det vil angribe mig, hvad med min
børn?

305
00:29:56,800 --> 00:29:58,780
Jeg kan ikke lade dem ske noget.

306
00:29:59,380 --> 00:30:02,680
Nyhederne er for meget for hans kæreste
at håndtere.

307
00:30:03,400 --> 00:30:07,100
Hun havde aldrig haft at gøre med nogen
sådan en situation i hendes liv før.

308
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Jeg er ked af det.

309
00:30:08,840 --> 00:30:09,840
Hannah.

310
00:30:17,990 --> 00:30:19,690
I sidste ende skilles parret.

311
00:30:21,630 --> 00:30:26,930
Det var svært for mig at lade hende gå, men jeg
følte, at det var bedre ikke at have hende

312
00:30:26,930 --> 00:30:31,170
end at bære Guds smerte
forbyd, der sker hende noget.

313
00:30:31,890 --> 00:30:33,950
Jeg ville ikke kunne leve med
mig selv, hvis det skete.

314
00:30:34,850 --> 00:30:38,930
Jeg har brug for hjælp. Jeg har brug for nogen til at komme og
fortæl mig, hvad der sker, fordi dette

315
00:30:38,930 --> 00:30:39,930
er ikke rigtigt.

316
00:30:46,960 --> 00:30:50,080
Endnu en gang vender Charles sig mod sin ven
Pedro.

317
00:30:50,600 --> 00:30:55,540
Når det først begynder at blive fysisk, er det det
når du skal reagere. Nu er der

318
00:30:55,540 --> 00:30:56,540
handling, der skal tages.

319
00:30:59,060 --> 00:31:04,200
Han kalder straks på sin kollega
teammedlemmer, psykisk medium Desiree

320
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
Page og hovedefterforsker Rich Valdes.

321
00:31:08,740 --> 00:31:11,620
Har du nogensinde været involveret i
okkult på nogen måde?

322
00:31:12,220 --> 00:31:14,000
Hvad mener du? Ligesom hekseri?

323
00:31:16,550 --> 00:31:17,550
Nej.

324
00:31:19,690 --> 00:31:20,690
Aldrig.

325
00:31:21,350 --> 00:31:23,710
Hvad med den lergenstand du fandt
tilbage i Colombia?

326
00:31:27,630 --> 00:31:29,330
Du fortalte mig, at den var begravet.

327
00:31:30,250 --> 00:31:34,610
Og i Desirees vision, din
bedstefar prøvede at advare dig om

328
00:31:34,610 --> 00:31:36,150
noget begravet, ikke? Huske?

329
00:31:37,710 --> 00:31:40,350
Det havde endda noget, der lignede
din onkels initialer på den.

330
00:31:41,290 --> 00:31:42,690
Ja, men hvad har det med at gøre
mig?

331
00:31:43,510 --> 00:31:45,390
Nogen lagde en forbandelse over det objekt.

332
00:31:46,030 --> 00:31:47,470
med den hensigt at såre din onkel.

333
00:31:48,810 --> 00:31:54,470
Og nu uanset hvilken negativ enhed det er
var knyttet til objektet er efter dig.

334
00:31:56,550 --> 00:32:01,330
Uanset hvad der foregik i Charles' liv
dengang var sandsynligvis korreleret med

335
00:32:01,330 --> 00:32:04,070
den genstand, som han havde begravet som en
barn.

336
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
Maldito!

337
00:32:06,230 --> 00:32:11,090
Overførsel af energi, især
når det kommer til en forbandelse, har ingen tid.

338
00:32:12,030 --> 00:32:13,310
Det kan ske...

339
00:32:13,900 --> 00:32:17,420
Umiddelbart kan det ske et par uger,
et par dage, et par år.

340
00:32:20,700 --> 00:32:26,780
Hvad kan have udløst det endelig med
Charles er, at han endelig nåede det punkt

341
00:32:26,780 --> 00:32:28,660
af fuldkommen lykke.

342
00:32:29,280 --> 00:32:34,600
Og det er, når denne negative ånd
begyndte faktisk at manifestere sig.

343
00:32:34,940 --> 00:32:37,760
Før du vidste af det, var hans liv inde
rod.

344
00:32:38,440 --> 00:32:43,560
Stadig. Charles ved ikke hvorfor nogen
ville forbande sin onkel.

345
00:32:44,800 --> 00:32:45,860
Jeg forstår det ikke.

346
00:32:49,100 --> 00:32:50,700
Hvorfor skulle nogen ønske at såre ham?

347
00:32:52,780 --> 00:32:54,240
Havde han nogen fjender?

348
00:32:56,000 --> 00:32:58,840
Nej. Alle elskede Tio Alfonso.

349
00:33:00,160 --> 00:33:02,380
En forsmået elsker måske?

350
00:33:03,600 --> 00:33:05,700
Det var da det automatisk udløste.

351
00:33:06,040 --> 00:33:07,400
Pæren gik ud.

352
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Det var hende.

353
00:33:29,460 --> 00:33:31,880
Jeg vidste ikke, at nogen stadig var oppe.

354
00:33:35,020 --> 00:33:36,700
Kan du huske Elena?

355
00:33:37,280 --> 00:33:39,260
Jeg ved, hvem hun er.

356
00:33:40,120 --> 00:33:41,900
Og hun er ikke velkommen i dette hjem.

357
00:33:42,460 --> 00:33:47,040
Der taltes i byen om, at hun
kunne muligvis have været en heks og

358
00:33:47,040 --> 00:33:49,560
at hun kunne have øvet sig
hekseri.

359
00:33:50,000 --> 00:33:51,520
Min bedstefar kunne ikke lide hende.

360
00:33:52,140 --> 00:33:58,820
Han kunne slet ikke lide hende. Det var han
temmelig vred og fortalte hende, det skal du

361
00:33:58,820 --> 00:34:00,520
forlade. Kom ikke forbi her.

362
00:34:00,720 --> 00:34:04,440
Du er ikke velkommen her eller endda tæt på
nogen af os i familien.

363
00:34:04,760 --> 00:34:06,840
Kom så, Papi. Du kan ikke være seriøs.

364
00:34:07,550 --> 00:34:11,590
Hun har fortryllet dig,
og jeg vil ikke tillade det.

365
00:34:11,810 --> 00:34:16,750
Forstår du mig? Jeg vil ikke tillade dig
at ødelægge min familie.

366
00:34:17,730 --> 00:34:22,790
Jeg kan huske, at han fortalte min onkel, dig
enten vælg hende, eller du vælger os.

367
00:34:24,070 --> 00:34:27,790
Det er nok det bedste, du går. Vi
kan løse dette senere.

368
00:34:28,530 --> 00:34:29,530
Din kujon!

369
00:34:29,790 --> 00:34:31,070
Du fortalte mig, at du elskede mig!

370
00:34:31,550 --> 00:34:32,550
Løgn.

371
00:34:34,350 --> 00:34:35,350
Og dig.

372
00:34:35,980 --> 00:34:37,320
Tror du du er bedre end mig?

373
00:34:39,980 --> 00:34:43,340
Du aner ikke hvad jeg er i stand til
gammel mand.

374
00:34:48,000 --> 00:34:49,760
Det er ikke det sidste du har set til mig.

375
00:35:00,600 --> 00:35:04,360
Den forsmåede kvinde påkaldte sig en forbandelse
for at hævne sig.

376
00:35:05,550 --> 00:35:07,450
Tror du det er så nemt at slippe af med mig?

377
00:35:08,690 --> 00:35:10,450
Jeg slipper dig aldrig fri.

378
00:35:11,430 --> 00:35:13,550
Bare ved det, min amor.

379
00:35:14,590 --> 00:35:17,030
Du og din familie vil betale dyrt.

380
00:35:24,610 --> 00:35:25,630
Okay, hvad så nu?

381
00:35:26,890 --> 00:35:27,890
Hvad?

382
00:35:29,250 --> 00:35:30,530
Vi er nødt til at bryde forbandelsen.

383
00:35:31,430 --> 00:35:33,370
Eller enheden vil fortsætte med at hjemsøge
dig.

384
00:35:39,240 --> 00:35:43,280
Jeg følte mig bare som en negativ energi.

385
00:36:05,040 --> 00:36:08,060
Er du okay?

386
00:36:15,820 --> 00:36:21,220
Som ung dreng i Colombia, Charles
Gonzalez opdagede en lergenstand ætset

387
00:36:21,220 --> 00:36:22,780
med sin onkels initialer.

388
00:36:24,700 --> 00:36:29,580
Charles formoder, at det er skabt af hans
onkels forsmåede elsker, der lagde en forbandelse

389
00:36:29,580 --> 00:36:31,300
på ham og hans familie.

390
00:36:31,660 --> 00:36:37,220
Maldito! Hun ville såre ham. Hun
ville skade ham. Hun ville gøre ondt

391
00:36:37,220 --> 00:36:38,138
familien.

392
00:36:38,140 --> 00:36:39,900
Og vi følte det alle sammen.

393
00:36:41,280 --> 00:36:42,820
Det er nu år senere.

394
00:36:43,440 --> 00:36:47,860
Et psykisk medium fornemmer, at entiteten
knyttet til objektet har sat sit

395
00:36:47,860 --> 00:36:50,380
syn på dets næste offer, Charles.

396
00:36:52,620 --> 00:36:53,720
Er du okay?

397
00:36:58,200 --> 00:37:05,040
Det lignede en kvinde.

398
00:37:05,440 --> 00:37:11,760
Hun var meget jaloux, meget besiddende,
og meget vred.

399
00:37:12,230 --> 00:37:14,210
Denne enhed var knyttet til Charles.

400
00:37:16,270 --> 00:37:17,270
Enheden.

401
00:37:20,550 --> 00:37:24,670
Det er kvindeligt af natur, og hun vil have dig
alt for sig selv.

402
00:37:26,450 --> 00:37:28,690
Hun er grunden til, at du og dine
kæreste slog op.

403
00:37:32,330 --> 00:37:33,410
Vi skal flytte nu.

404
00:37:36,270 --> 00:37:37,670
Din fremtid afhænger af det.

405
00:37:45,390 --> 00:37:49,310
For at bryde enhedens
tilknytning til Charles og afslutte forbandelsen,

406
00:37:49,550 --> 00:37:53,290
holdet henter deres okkulte ekspert,
Angel Garcia.

407
00:37:55,050 --> 00:38:00,130
Det ser ud til, at hun øvede sig
brujeria, som ligner santeria,

408
00:38:00,170 --> 00:38:05,730
og hun skabte genstande og gjorde
ting bare at kontrollere.

409
00:38:06,150 --> 00:38:07,150
Har du kopien?

410
00:38:07,590 --> 00:38:12,910
Ja. Fordi Charles ikke har
original lerobjekt, blev han instrueret

411
00:38:12,910 --> 00:38:13,970
at genskabe det.

412
00:38:17,260 --> 00:38:21,380
Vi skulle have noget, han kan holde,
noget han kan se.

413
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Det er tid.

414
00:38:23,260 --> 00:38:25,160
Vær venlig at gå frem.

415
00:38:35,380 --> 00:38:40,080
Angel begynder et ritual for at afslutte forbandelsen
ved at hælde en saltring rundt om Charles.

416
00:38:44,490 --> 00:38:48,270
Salt har altid været kendt gennem
år for at være beskyttende mod hvad som helst

417
00:38:48,270 --> 00:38:50,210
okkult, mørkt, skræmmende.

418
00:38:50,550 --> 00:38:52,930
Saltringen er en beskyttende cirkel.

419
00:38:53,530 --> 00:38:58,130
Det sidste du har brug for er nogen til
tag det op og bær nu denne byrde

420
00:38:58,130 --> 00:39:02,390
af, jeg har forbandelsen med mig. Så folk
behov for at føle sig beskyttet. Det havde de brug for

421
00:39:02,390 --> 00:39:03,870
føler, at de var i et helligt rum.

422
00:39:13,450 --> 00:39:16,910
Det var vigtigt for os alle at være
der under ritualet, fordi vi

423
00:39:16,910 --> 00:39:18,170
havde brug for alles energi.

424
00:39:18,490 --> 00:39:24,210
Vi var alle bare meget på kanten og meget
meget lyst til at hjælpe ham og slippe af med

425
00:39:24,210 --> 00:39:27,230
dette for ham. Det er ikke noget der
én person kunne have håndteret

426
00:39:27,230 --> 00:39:32,310
sig selv. Enheden viste mig ikke
sig selv den aften, men jeg kunne stadig

427
00:39:32,310 --> 00:39:35,230
føler, at det var med Charles. Det var det
der helt sikkert stadig.

428
00:39:41,660 --> 00:39:47,500
Jeg stod midt i den cirkel og
Jeg bad til min onkel og min bedstefar

429
00:39:47,500 --> 00:39:52,440
at give mig styrken til at slippe af med
denne ting, for at sende den væk, hvor den er

430
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
ville ikke skade nogen.

431
00:39:54,860 --> 00:40:00,980
Jeg bryder den forbandelse, der er kastet over mig og mine
onkel Alfonso Ferdinand Gonzalez

432
00:40:00,980 --> 00:40:06,440
og de fremtidige medlemmer af min familie.

433
00:40:26,190 --> 00:40:32,110
Og jeg tog fat i denne figur, og jeg knuste
det i mine hænder, og jeg smed det til

434
00:40:32,110 --> 00:40:33,110
hav.

435
00:40:36,910 --> 00:40:41,050
Og jeg mærkede den største vægt komme af
straks.

436
00:40:43,810 --> 00:40:45,270
Forbandelsen er blevet brudt.

437
00:40:52,300 --> 00:40:56,060
Man kunne mærke energien flyde
anderledes, og det hele stammede fra

438
00:40:56,060 --> 00:41:01,140
ham. Han brød denne energi fysisk,
føler han var løsladt.

439
00:41:01,720 --> 00:41:04,740
Alt han gjorde var at flytte sin energi til nu,
Jeg har ansvaret.

440
00:41:05,240 --> 00:41:06,620
Jeg er den, der er beskyttet.

441
00:41:07,280 --> 00:41:10,480
Det var mig, der ødelagde dette, og lad det
dette være.

442
00:41:17,520 --> 00:41:22,150
Lige siden ritualet har Charles...
Tillid til at han er fri af forbandelsen.

443
00:41:22,750 --> 00:41:23,870
Livet er godt i dag.

444
00:41:24,550 --> 00:41:25,710
Livet er fantastisk.

445
00:41:27,750 --> 00:41:31,690
Og jeg føler, at jeg er tilbage til mig selv
igen. Jeg kan være glad.

446
00:41:32,490 --> 00:41:38,850
Paranormalt for mig nu er noget så
naturligt, så almindeligt.

447
00:41:39,310 --> 00:41:41,110
Det er ligesom ilt og vand.

448
00:41:45,030 --> 00:41:48,050
For mig er det meget virkeligt.

449
00:41:48,840 --> 00:41:51,660
Hvis nogen siger, at det ikke er ægte, er det det
fordi de er uvidende.

450
00:41:52,100 --> 00:41:53,700
De har ikke selv været igennem det.

451
00:41:54,160 --> 00:41:56,160
Og jeg håber ikke de går igennem det
sig selv.

452
00:41:56,420 --> 00:42:00,640
Det er ret foruroligende. Det er skræmmende. jeg
ønsker ikke at ønske det til nogen.