1
00:00:05,760 --> 00:00:11,360
Når tre teenagere tager kontakt til
På den anden side er det sjovt og spil.

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,500
Hvis du er her, så gør din tilstedeværelse
kendt.

3
00:00:15,660 --> 00:00:18,300
Der var noget andet i rummet hos os
i det øjeblik.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
Er du her?

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,540
Giv os et tegn.

6
00:00:22,780 --> 00:00:24,180
Det var spændende.

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,120
Vi har kontaktet nogen.

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,800
Indtil nogen kommer til skade.

9
00:00:31,530 --> 00:00:33,950
Det blev mere invasivt.

10
00:00:34,250 --> 00:00:35,290
Det gjorde ondt på folk.

11
00:00:35,570 --> 00:00:41,130
Det var noget uhelligt, noget mørkt
og hadefuld. Kan de lukke døren

12
00:00:41,130 --> 00:00:42,990
før det er for sent?

13
00:00:47,490 --> 00:00:51,930
I Amerika er der ægte ondskab.

14
00:00:52,850 --> 00:00:58,390
Den lurer i de mørkeste skygger og ind
vores mest almindelige byer.

15
00:01:00,300 --> 00:01:06,200
Mellem de verdener vi ser og tingene
vi frygter

16
00:01:06,200 --> 00:01:10,420
Der er døre, når de er åbne

17
00:01:10,420 --> 00:01:15,660
Mareridt bliver til virkelighed

18
00:01:44,250 --> 00:01:45,850
Keith, er det dig?

19
00:01:47,390 --> 00:01:51,130
Carl Johnson er overbevist om, at hans hus er det
hjemsøgt.

20
00:01:53,630 --> 00:01:59,110
Så længe jeg kan huske, var der
mærkelig aktivitet i det hus. Det ville vi

21
00:01:59,110 --> 00:02:00,009
høre fodtrin.

22
00:02:00,010 --> 00:02:02,350
Lyden af nogen, der går rundt,
meget tydeligt.

23
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
Hvad laver du op?

24
00:02:45,210 --> 00:02:48,990
Jeg blev ved med at høre lyde uden for mit værelse,
som om nogen gik.

25
00:02:50,510 --> 00:02:52,210
Skat, du ved, at der ikke er noget at bekymre sig om
om.

26
00:02:57,470 --> 00:02:58,388
Det er harmløst.

27
00:02:58,390 --> 00:02:59,670
Kom nu. Lad os gå tilbage i seng.

28
00:03:15,060 --> 00:03:16,260
Det er 1971.

29
00:03:17,760 --> 00:03:22,540
16-årige Carl bor i huset med
hans tvillingebror Keith, hans 14-årige

30
00:03:22,540 --> 00:03:24,680
søster Cynthia og deres forældre.

31
00:03:26,060 --> 00:03:30,500
Min husstand i 1971 var meget
interessant.

32
00:03:30,780 --> 00:03:34,420
Det var et smukt hus. Vi havde en
vidunderlig familie.

33
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Hej,

34
00:03:38,700 --> 00:03:43,200
børn.

35
00:03:45,870 --> 00:03:49,990
Min mor og far, det var lidt ligesom
Overlad det til Beaver, om du vil.

36
00:03:50,410 --> 00:03:52,510
De var vidunderlige forældre.

37
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
Du er tidligt hjemme.

38
00:03:54,490 --> 00:03:56,350
Ja, men jeg er nødt til at gå ind igen
lørdag.

39
00:03:56,910 --> 00:04:03,750
Min far var meget religiøs i koret
i hans kirke, og de gik

40
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
square dans.

41
00:04:05,770 --> 00:04:09,750
Og det var bare den typiske mor og far
af dagen.

42
00:04:10,150 --> 00:04:11,870
Betyder det, at Keith og jeg kan gå til
film så?

43
00:04:12,590 --> 00:04:13,890
Du skal spørge din far.

44
00:04:14,600 --> 00:04:16,220
Men du kom for sent til bussen
morgen.

45
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
Sent?

46
00:04:20,620 --> 00:04:22,720
Ja, jeg kunne ikke sove i nat.

47
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Jeg savnede min alarm.

48
00:04:24,400 --> 00:04:28,120
Carl havde besøg af familiens spøgelse
i går aftes. Han blev ret forskrækket.

49
00:04:28,620 --> 00:04:32,360
Nej, det var han ikke. Jeg var bare... det gør jeg ikke
ved. Det var bare underligt.

50
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
Åh, vrøvl.

51
00:04:34,220 --> 00:04:37,040
Der er intet i dette hus bortset fra
tre ydmyge børn.

52
00:04:39,840 --> 00:04:41,620
Kom nu, børn. Lad os vaske op til aftensmad.

53
00:04:44,140 --> 00:04:45,200
Fik noget godt.

54
00:04:46,040 --> 00:04:47,780
Mine forældre, de gjorde det bedste ud af det.

55
00:04:48,440 --> 00:04:51,560
Spøg med spøgelset. Det er en venskabelig
spøgelse. Det kommer ikke til at skade os.

56
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Fik du alt?

57
00:05:00,400 --> 00:05:01,620
Ja. Forstår det. God.

58
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Kom ikke for sent.

59
00:05:03,280 --> 00:05:04,280
Okay, børn.

60
00:05:04,560 --> 00:05:06,540
Vi er på vej ud til vores dansetime.

61
00:05:06,980 --> 00:05:10,820
Vi er tilbage klokken 10, og jeg forventer dig
alle i seng, når jeg kommer hjem.

62
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Ingen hestespil.

63
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
God fornøjelse.

64
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Okay.

65
00:05:19,800 --> 00:05:22,260
Men Carl har noget mere alvorligt i sig
sind.

66
00:05:22,680 --> 00:05:25,920
Mens hans forældre er væk, er han det
fast besluttet på at komme til bunds

67
00:05:25,920 --> 00:05:27,460
hvad er der foregået i huset.

68
00:05:29,800 --> 00:05:30,880
Hvad leder du efter?

69
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
Denne.

70
00:05:36,440 --> 00:05:37,540
Lad os sætte det op her.

71
00:05:39,200 --> 00:05:43,140
Dette spiritboard. Det var en slags
raseri. Mange mennesker havde en...

72
00:05:43,370 --> 00:05:45,530
spirit board, en talking board i deres
hus.

73
00:05:45,790 --> 00:05:48,650
Min mor havde haft en, da hun var en
lille pige.

74
00:05:49,130 --> 00:05:50,510
Keith, kan du få nogle stearinlys?

75
00:05:52,530 --> 00:05:54,810
Det blev et projekt af interesse.

76
00:05:55,210 --> 00:06:01,010
Vi skal finde ud af, hvad disse
ånder vil have, hvad de er, hvem de

77
00:06:01,010 --> 00:06:02,210
er, hvorfor er de her.

78
00:06:08,750 --> 00:06:09,770
Er I klar?

79
00:06:31,880 --> 00:06:33,840
Vi kalder på ånderne i dette
hus.

80
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
Hvis du er her, så gør din tilstedeværelse
kendt.

81
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Der sker ikke noget.

82
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Bare vent.

83
00:06:50,540 --> 00:06:52,340
Hvis du er her, så gør din tilstedeværelse
kendt.

84
00:07:03,180 --> 00:07:09,740
Lige pludselig føles det som din
hænder bliver guidet og ikke skubbet

85
00:07:09,740 --> 00:07:12,720
omkring så meget, men bare en meget subtil
vejledning.

86
00:07:13,520 --> 00:07:16,660
Carl, stop med at flytte den. Det sværger jeg ikke
gør det.

87
00:07:18,220 --> 00:07:19,640
Det var spændende.

88
00:07:20,880 --> 00:07:23,140
Det var dybest set sådan, det hele startede.

89
00:07:23,400 --> 00:07:25,900
Vi var ikke bange for det. Vi kunne lide det.

90
00:07:26,340 --> 00:07:30,360
Og det var bare noget, der pirrede
vores interesse i en tidlig alder.

91
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Hvem er du?

92
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
S?

93
00:07:44,350 --> 00:07:45,350
Y?

94
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
L?

95
00:07:48,650 --> 00:07:50,750
Det er stavet navnet Sylvia.

96
00:07:51,470 --> 00:07:55,910
Hun var som en ånd i bestyrelsen, hvis
du vil.

97
00:07:57,430 --> 00:07:58,530
Hvordan døde du?

98
00:08:00,010 --> 00:08:04,370
Jo mere det kommunikerede, jo mere jeg
begyndte at tro, at dette er en rigtig person, en

99
00:08:04,370 --> 00:08:06,190
personlighed, der kommunikerer.

100
00:08:12,490 --> 00:08:14,130
Hej, det synes jeg ikke, vi burde gøre
dette.

101
00:08:15,250 --> 00:08:17,130
Det er fint. Vær ikke sådan en bange kat.

102
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Vi vil gerne møde dig.

103
00:08:34,740 --> 00:08:35,740
Bor du her?

104
00:08:46,660 --> 00:08:48,880
KÆLDER.

105
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
Planchetten beskrev kælderen.

106
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Hvad siger I? Skal vi gøre det?

107
00:08:55,440 --> 00:08:56,419
Ingen måde!

108
00:08:56,420 --> 00:08:57,420
Er det en kælder?

109
00:08:58,300 --> 00:08:59,920
Du er sådan en kylling. Kom så, Cindy.

110
00:09:06,220 --> 00:09:08,580
Vi gik til toppen af kælderen
trapper.

111
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Sylvia?

112
00:09:23,860 --> 00:09:24,860
Er du her?

113
00:09:28,820 --> 00:09:32,000
Hvis du er her, så giv os et tegn.

114
00:09:38,670 --> 00:09:40,370
Så hørte vi pludselig tre
banker.

115
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
Hun er her virkelig.

116
00:10:01,850 --> 00:10:02,769
Kom nu.

117
00:10:02,770 --> 00:10:03,770
Hun er her.

118
00:10:04,090 --> 00:10:05,090
Jeg ved det.

119
00:10:06,320 --> 00:10:10,180
Nu vidste vi, at det ikke kun var noget i
vores sind. Det havde vi ikke forestillet os.

120
00:10:10,660 --> 00:10:14,280
Der var noget i huset, der kunne
kommunikere med os, som var villig til

121
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
være kendt.

122
00:10:15,340 --> 00:10:17,360
Dette var fascinerende. Det var vanedannende.

123
00:10:20,680 --> 00:10:25,920
Jeg så mig omkring, og intet kunne have
forårsagede den rappende lyd.

124
00:10:30,260 --> 00:10:33,500
Jeg havde en uhyggelig fornemmelse, jeg aldrig havde haft
oplevet før.

125
00:10:34,920 --> 00:10:41,820
Jeg følte den stærke følelse af at være til
så på, som om der var øjne

126
00:10:41,820 --> 00:10:42,820
på mig.

127
00:11:13,290 --> 00:11:17,210
Så længe Johnson børnene kan
husk, deres Rhode Island hjem har

128
00:11:17,210 --> 00:11:18,210
været hjemsøgt.

129
00:11:19,830 --> 00:11:23,970
Nu mener de, at de har taget kontakt
med en ånd fra den anden side.

130
00:11:42,440 --> 00:11:46,940
Det var fantastisk. Det var uhyggeligt, men det er det
lidt sjovt at være lidt bange.

131
00:11:49,920 --> 00:11:53,980
I løbet af de næste par uger holder teenagerne
regelmæssige spirit board sessioner i

132
00:11:53,980 --> 00:11:55,780
forsøger at kommunikere med Sylvia.

133
00:11:56,660 --> 00:12:02,260
Det besluttede vi, da vi havde haft dette
gennembrud, som vi skulle bruge

134
00:12:02,260 --> 00:12:03,540
bestyrelsen oftere.

135
00:12:04,020 --> 00:12:05,720
Jeg vil have hende til at vise os, at hun er ægte.

136
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Fortæl hende.

137
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Bed hende give os et tegn.

138
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Ligesom hvad?

139
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
Jeg ved det ikke.

140
00:12:27,740 --> 00:12:31,860
Hvis du er ægte, så få telefonen til at ringe.

141
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Det virker ikke.

142
00:12:54,800 --> 00:13:00,080
planchetten gik til s men derefter
i stedet for at stave sylvia ud, gik det

143
00:13:00,080 --> 00:13:02,520
til dig

144
00:13:30,870 --> 00:13:31,870
Hej? Susie?

145
00:13:32,930 --> 00:13:34,350
Åh gud, det er Susie.

146
00:13:35,150 --> 00:13:37,350
S-U-S.

147
00:13:38,470 --> 00:13:40,470
Det var min kæreste, Susie.

148
00:13:40,930 --> 00:13:43,350
Jeg følte mig lige så forbavset som ham
gjorde.

149
00:13:43,670 --> 00:13:47,410
Jeg følte virkelig, at der var noget andet med
værelset hos os i det øjeblik.

150
00:13:47,750 --> 00:13:49,610
Hej, jeg bliver nødt til at ringe til dig
tilbage, okay?

151
00:13:50,690 --> 00:13:52,090
Okay. Farvel.

152
00:13:58,760 --> 00:14:00,620
Det skete virkelig. Det var hende.

153
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Det var Sylvia.

154
00:14:02,420 --> 00:14:04,320
Kan du tro det? Vi talte med en
spøgelse.

155
00:14:04,600 --> 00:14:06,380
Nej, jeg gør ikke det her mere.

156
00:14:06,740 --> 00:14:08,700
Det er uhyggeligt, og det er ikke sikkert.

157
00:14:09,580 --> 00:14:12,960
Da jeg var 16 år gammel, gjorde det mig
meget, meget nervøs.

158
00:14:13,460 --> 00:14:16,140
Jeg må sige, jeg var virkelig ikke bange.

159
00:14:16,820 --> 00:14:22,720
Det var mere en... Ligesom, wow, det her er
fantastisk. Vi har kontaktet nogen.

160
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
Kom nu.

161
00:14:25,360 --> 00:14:27,460
Men kunne Keiths instinkter være rigtige?

162
00:14:28,190 --> 00:14:29,770
Kan de lege med ilden?

163
00:15:49,160 --> 00:15:54,280
Der var, hvad der lød til at være en kvindes
stemme uden for vinduet.

164
00:15:56,740 --> 00:15:58,520
Griner, kagler.

165
00:16:00,000 --> 00:16:03,760
Det kom tættere og tættere på, lige op til
vinduet.

166
00:16:05,180 --> 00:16:08,280
Kom til det ene vindue, begyndte at grine.

167
00:16:09,920 --> 00:16:11,540
Kom til det andet vindue.

168
00:16:12,880 --> 00:16:14,340
Holder op med at grine af hver enkelt.

169
00:16:54,340 --> 00:16:59,560
16-årige Keith Johnson har netop lavet
et møde med et hjemsøgt nærvær.

170
00:17:03,520 --> 00:17:10,440
Jeg følte virkelig, at det var rettet mod mig
og at det virkelig prøvede

171
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
at terrorisere mig.

172
00:17:11,900 --> 00:17:15,660
Der var ingen måde, jeg sov. det var jeg
lysvågen. Mit hjerte hamrede.

173
00:17:17,200 --> 00:17:18,240
Skat, hvad er der galt?

174
00:17:19,339 --> 00:17:20,339
Hvad er der galt?

175
00:17:20,380 --> 00:17:21,400
Hvorfor råber du?

176
00:17:21,859 --> 00:17:23,540
Og hvorfor er din radio tændt?

177
00:17:24,140 --> 00:17:27,740
Jeg hørte nogen grine uden for mig
vindue.

178
00:17:29,720 --> 00:17:31,260
Det var overalt omkring mig.

179
00:17:33,080 --> 00:17:36,160
Det var som om nogen så mig.

180
00:17:39,200 --> 00:17:40,320
Hvad er der galt? Er han okay?

181
00:17:41,040 --> 00:17:43,860
Så tænder min radio bare af sig selv.

182
00:17:46,640 --> 00:17:48,760
Der var nogen på mit værelse.

183
00:17:49,760 --> 00:17:52,260
Jeg var bekymret for Keith, fordi...

184
00:17:52,940 --> 00:17:54,460
Han er ikke reaktionær.

185
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
Noget generede ham virkelig.

186
00:17:57,700 --> 00:17:59,660
Hvad mener du, nogen var i din
værelse?

187
00:18:00,720 --> 00:18:04,440
Det var, øh, jeg ved det ikke, et spøgelse?

188
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
Okay.

189
00:18:07,660 --> 00:18:09,160
Det er nok med denne spøgelsestale.

190
00:18:09,900 --> 00:18:13,360
Der er intet på dit værelse. Og
der er intet i dette hus.

191
00:18:14,600 --> 00:18:15,700
Lad os gå tilbage i seng.

192
00:18:18,380 --> 00:18:20,980
Jeg følte mig frustreret over, at de ikke gjorde det
tro mig.

193
00:18:22,030 --> 00:18:25,130
Jeg gik ikke i søvne. Det var jeg ikke
forestille sig.

194
00:18:25,730 --> 00:18:32,110
Jeg var virkelig bange for hvad
Jeg havde oplevet, mens jeg var lysvågen.

195
00:18:32,870 --> 00:18:34,070
Der er ingen tvivl.

196
00:18:34,270 --> 00:18:36,150
Og jeg ved den dag i dag, at jeg var lysvågen.

197
00:18:37,230 --> 00:18:38,230
Er du okay?

198
00:18:40,730 --> 00:18:44,910
På en måde følte jeg, at min familie ikke var det
der for mig.

199
00:18:48,910 --> 00:18:50,470
Nu grundigt skræmt.

200
00:18:51,450 --> 00:18:53,290
teenagerne prøver en ny tilgang.

201
00:18:54,130 --> 00:18:58,290
Min bror og min søster og jeg, vi
vendte sig til bøn.

202
00:18:59,230 --> 00:19:02,870
Vi vendte os til bøn som et forsvar mod
hvad der end var der.

203
00:19:04,090 --> 00:19:10,010
Jeg havde et kors, der var min bedstemors,
og jeg begyndte at bære det, og jeg begyndte

204
00:19:10,010 --> 00:19:13,110
at holde det hos mig, fordi det gjorde mig
føle sig trygge.

205
00:19:15,090 --> 00:19:16,110
Måske skulle vi bede.

206
00:19:26,280 --> 00:19:30,260
Fadervor, som er i himlen, helliget
vær dit navn.

207
00:19:30,720 --> 00:19:35,740
Kom dit rige, ske din vilje
jorden, som den er i himlen.

208
00:19:36,500 --> 00:19:38,080
Det så ud til at lette huset.

209
00:19:38,420 --> 00:19:42,540
Selv belysningen i rummet syntes at
være lysere efter vi har bedt. Det gjorde

210
00:19:42,540 --> 00:19:43,339
tingene bedre.

211
00:19:43,340 --> 00:19:44,340
Amen.

212
00:19:57,350 --> 00:20:01,910
Kort efter sin 17 års fødselsdag, Carl
beslutter sig for at skabe sit eget rum i

213
00:20:01,910 --> 00:20:04,610
kælderen, langt fra sine forældre og
søskende.

214
00:20:32,650 --> 00:20:35,430
Det lignede en dame i viktoriansk stil
handske.

215
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Hej?

216
00:20:57,410 --> 00:20:58,430
Nogen der?

217
00:21:03,690 --> 00:21:04,930
Det her måtte være Sylvia.

218
00:21:05,750 --> 00:21:09,170
Jeg ville finde ud af, hvad der foregår
i vores hus?

219
00:21:09,390 --> 00:21:10,590
Hvad er det hun vil?

220
00:21:17,910 --> 00:21:21,790
Senere forsøger Carl at skabe kontakt
med handskens ejer.

221
00:21:23,950 --> 00:21:27,090
Jeg begyndte at undersøge det paranormale i
alvorligt.

222
00:21:27,450 --> 00:21:29,850
Jeg ville læse alt, hvad jeg kunne finde
ud om det.

223
00:21:30,800 --> 00:21:37,020
Gennem min forskning havde jeg opdaget en
formel for at hæve en ånd, forsøger at

224
00:21:37,020 --> 00:21:42,720
få en manifestation, isoler ånden
så vi kunne se hvad det var, prøv at

225
00:21:42,720 --> 00:21:45,220
kommunikere med det, prøv at vide hvad det
brug for fra os.

226
00:21:48,740 --> 00:21:54,360
Jeg påkalder ånden i dette
hus, Sylvia, for at gøre hendes tilstedeværelse

227
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
kendt.

228
00:21:56,720 --> 00:22:00,320
Dette var dens chance. Hvis den ville få
en besked igennem... Det kunne gøre det

229
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
derefter.

230
00:22:21,240 --> 00:22:23,360
Jeg opfordrer dig til at vide, hvorfor du er det
her.

231
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
Vis dig selv.

232
00:22:50,160 --> 00:22:54,740
Carl Johnson har netop taget kontakt til
spøgelset, der hjemsøger hans hus.

233
00:22:55,760 --> 00:22:58,460
Jeg så figuren af ​​en kvinde.

234
00:22:58,820 --> 00:23:02,140
Hendes hår blev trukket op og i en knold på
toppen af hendes hoved.

235
00:23:02,540 --> 00:23:05,700
Hun gik stille mod mig.

236
00:23:06,380 --> 00:23:09,580
Mit blod løb koldt. Jeg var bare forvirret
der.

237
00:23:15,440 --> 00:23:17,520
Pludselig indser Carl.

238
00:23:18,730 --> 00:23:20,030
Brikkerne faldt sammen.

239
00:23:20,370 --> 00:23:21,490
Det var en kvinde.

240
00:23:21,750 --> 00:23:24,870
Jeg fandt den handske ovenpå. Det
forsvandt på mystisk vis.

241
00:23:25,250 --> 00:23:27,850
Navnet Sylvia var kommet igennem
spirit board.

242
00:23:28,410 --> 00:23:32,650
Dette skulle være den samme enhed, den samme
ånd.

243
00:23:33,210 --> 00:23:35,450
Men hvad vil Sylvia?

244
00:23:42,690 --> 00:23:46,190
Carl søger svar og vender tilbage til
spirit board.

245
00:23:46,890 --> 00:23:49,630
Det nægter hans tvillingebror Keith
deltage.

246
00:23:50,530 --> 00:23:55,150
Jeg havde ikke tænkt mig at slutte mig til dem. Min bror
og søster ville dog bestemme

247
00:23:55,150 --> 00:23:58,230
at de skulle modtage et tegn
af Sylvias tilstedeværelse.

248
00:23:58,510 --> 00:24:00,730
For mig var det at gå lidt for vidt.

249
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Der er noget galt.

250
00:24:04,390 --> 00:24:07,550
Jeg kan... mærke det.

251
00:24:08,690 --> 00:24:09,850
Hun har brug for vores hjælp.

252
00:24:13,230 --> 00:24:14,950
Hjælp? Ja.

253
00:24:16,400 --> 00:24:17,980
Vi er nødt til at kommunikere med hende.

254
00:24:25,240 --> 00:24:26,800
Vi kalder på Sylvia.

255
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Hvorfor har du brug for vores hjælp?

256
00:24:35,940 --> 00:24:36,940
Hun svarer ikke.

257
00:24:38,600 --> 00:24:39,620
Lad os bare gå og lege udenfor.

258
00:24:48,350 --> 00:24:53,690
D E A T

259
00:24:53,690 --> 00:25:00,630
H Død.

260
00:25:02,910 --> 00:25:04,030
Åh min gud.

261
00:25:05,290 --> 00:25:11,050
Ved at stave døden ud, tror jeg det var det
prøver bare at skræmme os.

262
00:25:12,190 --> 00:25:13,870
Og det virkede.

263
00:25:14,810 --> 00:25:15,870
Ånden.

264
00:25:16,490 --> 00:25:18,890
der talte til os var ikke Sylvia.

265
00:25:19,230 --> 00:25:24,330
Det var noget mørkere, noget
truende, noget vi ikke ville have del i

266
00:25:24,330 --> 00:25:25,330
af.

267
00:25:26,150 --> 00:25:29,530
Teenagerne lover aldrig at bruge ånden
bord igen.

268
00:25:30,390 --> 00:25:34,450
Det var bare ved at blive fjendtligt og
truende, så det var på tide at sige det

269
00:25:34,450 --> 00:25:35,670
væk, lad det være.

270
00:25:35,930 --> 00:25:39,290
Og de kan kun bede til, at det forlader dem
alene.

271
00:26:13,230 --> 00:26:17,110
En nat blev jeg vækket af lyden af
noget bliver slæbt henover

272
00:26:17,110 --> 00:26:19,090
etage. Jeg så ikke noget.

273
00:26:22,250 --> 00:26:26,690
Det var bestemt nok til at forstyrre mig. jeg
vidste, at jeg ikke ville gå i seng igen

274
00:26:26,690 --> 00:26:32,690
der. Så jeg gik ovenpå for at afslutte mit
sove på sofaen i stuen.

275
00:26:48,490 --> 00:26:51,050
Så jeg lå på sofaen og prøvede at
falde i søvn igen.

276
00:26:53,410 --> 00:26:55,070
Og så begyndte dunken.

277
00:26:58,330 --> 00:26:59,830
Banker i taget.

278
00:27:00,690 --> 00:27:04,370
Det blev højere og højere, indtil det var
ryster hele huset.

279
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
Mor! Far!

280
00:27:13,610 --> 00:27:16,930
Hvad sker der? Jeg ved det ikke. jeg
kunne ikke sove nedenunder og jeg hørte det

281
00:27:16,930 --> 00:27:17,930
knalden.

282
00:27:18,410 --> 00:27:20,170
Vi blev ved med at høre disse høje brag.

283
00:27:20,730 --> 00:27:22,510
Vi vidste ikke, hvor de kom
fra.

284
00:27:24,370 --> 00:27:27,490
Det første vi logisk tænkte
om er en ubuden gæst.

285
00:27:28,110 --> 00:27:32,830
Der er nogen i vores hus af en eller anden grund.
Nogen hamrer og stamper på

286
00:27:32,830 --> 00:27:34,210
taget af vores hus om natten.

287
00:27:39,530 --> 00:27:40,630
Nogen prøver at bryde ind.

288
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
Lad os tjekke det ud.

289
00:27:51,310 --> 00:27:57,330
Det var ved at nå dertil, hvor jeg var
bliver bange, fordi hvis alle andre

290
00:27:57,330 --> 00:28:00,130
hørte det, så er der noget der.

291
00:28:02,730 --> 00:28:03,730
Det er okay.

292
00:28:12,370 --> 00:28:13,370
Det er okay.

293
00:28:14,390 --> 00:28:15,390
Det stoppede.

294
00:28:15,770 --> 00:28:18,090
Uanset hvad det var. Jeg går og henter
drenge.

295
00:28:18,370 --> 00:28:19,370
Vent lige her.

296
00:28:19,650 --> 00:28:20,650
Okay?

297
00:28:44,320 --> 00:28:46,200
Hej? Er der nogen der?

298
00:28:49,980 --> 00:28:53,480
Jeg havde den uhyggelige følelse af nogen
bag mig.

299
00:29:23,020 --> 00:29:29,320
En efter en er Johnson-børnene
bliver målrettet af en mystisk enhed.

300
00:29:31,240 --> 00:29:33,100
To hænder var på min ryg.

301
00:29:34,220 --> 00:29:39,080
I det øjeblik, hvor jeg mærkede det, var jeg
var rædselsslagen.

302
00:29:39,940 --> 00:29:41,420
Vi hørte hende råbe.

303
00:29:42,020 --> 00:29:46,820
Vi kom ind, og der var hun, meget
ked af det, meget bange for det.

304
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Skat!

305
00:29:52,670 --> 00:29:54,710
Noget skubbede mig, to hænder.

306
00:29:54,930 --> 00:29:55,930
Jeg ved det ikke.

307
00:29:56,750 --> 00:30:01,390
Jeg indså på det tidspunkt, at uanset hvad jeg
kom i kontakt med var ond.

308
00:30:02,530 --> 00:30:06,030
Nu havde det såret nogen. Det havde skubbet
min søster ned.

309
00:30:06,350 --> 00:30:07,830
Hvad var det i stand til?

310
00:30:08,110 --> 00:30:09,210
Hvad ville den?

311
00:30:09,970 --> 00:30:12,830
Det blev mere invasivt.

312
00:30:13,470 --> 00:30:14,830
Det gjorde ondt på folk.

313
00:30:15,470 --> 00:30:19,450
I flere måneder har børnene prøvet at
overbevise deres forældre om, at deres hus

314
00:30:19,450 --> 00:30:20,450
er hjemsøgt.

315
00:30:22,320 --> 00:30:23,460
Tror du os nu?

316
00:30:24,340 --> 00:30:25,920
Alt hvad der er sket er
ægte.

317
00:30:30,900 --> 00:30:34,300
I børn, I har det bare vildt
fantasi.

318
00:30:35,140 --> 00:30:37,700
Men hvordan forklarer du så, hvad vi alle sammen
lige oplevet?

319
00:30:38,140 --> 00:30:39,140
Du hørte det også.

320
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
Vores hus er hjemsøgt.

321
00:30:42,540 --> 00:30:46,740
Og hvis du ikke vil gøre noget
om det, så vil jeg.

322
00:30:52,270 --> 00:30:53,630
Lad os alle bare gå tilbage i seng.

323
00:30:54,870 --> 00:30:56,310
Okay? Det har været en lang nat.

324
00:30:58,470 --> 00:31:02,370
Min bror og jeg indså, at hvis
alt ville blive gjort for at stoppe

325
00:31:02,370 --> 00:31:04,610
denne aktivitet kunne vi ikke forklare.

326
00:31:04,850 --> 00:31:05,910
Det var op til os.

327
00:31:06,470 --> 00:31:09,810
Mine forældre troede ikke rigtig på det, eller
de ville ikke tro det.

328
00:31:10,110 --> 00:31:11,710
Så vi var nødt til at gøre noget ved det.

329
00:31:12,070 --> 00:31:13,570
Vi var nødt til at tage kontrol over det her.

330
00:31:19,920 --> 00:31:23,840
Carl og Keith leder efter svar
ud af paranormale eksperter.

331
00:31:24,880 --> 00:31:29,500
Min bror og jeg sluttede os til en paranormal
undersøgelsesgruppe baseret på Rhode

332
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Island College.

333
00:31:30,580 --> 00:31:33,820
Vi ville gerne vide, hvad andre mennesker var
oplever.

334
00:31:42,440 --> 00:31:47,480
I løbet af et seminar møder de en spirende
efterforsker, der tror på, at han kan hjælpe

335
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
familien Johnson.

336
00:31:49,000 --> 00:31:53,520
Han har blodsbånd til Lorraine og Ed
Warren, det paranormale par, der

337
00:31:53,520 --> 00:31:55,580
inspireret filmen The Conjuring.

338
00:31:56,840 --> 00:32:00,480
Mit navn er John Zafis, og det har jeg været
involveret i det paranormale i 43

339
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
år.

340
00:32:02,340 --> 00:32:06,140
At være involveret i det paranormale
felt, var jeg en meget heldig ung mand.

341
00:32:06,380 --> 00:32:10,580
Ed og Lorraine Warren er min tante og
onkel, og jeg havde arbejdet med dem for

342
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
mange, mange år.

343
00:32:11,820 --> 00:32:13,980
Og det var en gylden mulighed.

344
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Jeg sætter pris på, at du kommer.

345
00:32:23,360 --> 00:32:26,880
Jeg håber, vi kan lægge disse historier til ro
én gang for alle.

346
00:32:27,920 --> 00:32:32,580
Jeg kan ikke sige, at mine forældre var det helt
modtagelig over hans besøg.

347
00:32:33,120 --> 00:32:37,800
Min mor rådgav min far, hvorfor gør du ikke
lade dem gøre, hvad de vil?

348
00:32:37,880 --> 00:32:40,760
Måske finder de noget. Måske
de vil være i stand til at hjælpe. Det kunne den ikke

349
00:32:40,760 --> 00:32:47,400
gør ondt. Så jeg forstår Carl, Keith og
Cindy har oplevet aktivitet i

350
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
huset.

351
00:32:49,220 --> 00:32:50,440
Hvornår steg aktiviteten?

352
00:32:52,840 --> 00:32:54,680
Jeg tror, da vi begyndte at snakke med
Sylvia.

353
00:32:56,060 --> 00:32:57,780
Sylvia? Ja.

354
00:32:58,120 --> 00:32:59,160
Gennem åndebrættet.

355
00:33:01,040 --> 00:33:02,380
Carl så hende endda.

356
00:33:03,660 --> 00:33:04,740
Et spirit board?

357
00:33:05,340 --> 00:33:06,940
Det er et spil, jeg fik ham til jul.

358
00:33:07,240 --> 00:33:08,780
Jeg havde selv en som pige.

359
00:33:10,800 --> 00:33:15,100
Spiritboardet, det blev meget populært
i 70'erne. Alle købte

360
00:33:15,100 --> 00:33:16,660
dem. Du ville få dem til jul
gaver.

361
00:33:17,020 --> 00:33:21,660
Ikke klar over, at de åbnede op
dørene til det åndelige rige.

362
00:33:22,280 --> 00:33:25,280
Jeg hader at fortælle dig det, men det er det ikke
bare et spil.

363
00:33:26,880 --> 00:33:33,820
Når du bruger et spiritusbræt, kan du
åbne en dør til den anden

364
00:33:33,820 --> 00:33:34,820
side.

365
00:33:35,780 --> 00:33:37,000
Det er meget farligt.

366
00:33:37,520 --> 00:33:41,700
Det er ikke selve brættet og spillet
der forårsager problemet. Det er

367
00:33:41,700 --> 00:33:44,940
enkeltpersoner. Vi er katalysatoren. Vi
bringe ånden ind.

368
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Skal have et kig rundt.

369
00:33:54,740 --> 00:33:55,740
Er det okay?

370
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
Sikker.

371
00:34:23,980 --> 00:34:27,739
Selvom John ikke er synsk, han
forsøg på at opdage tilstedeværelsen af en

372
00:34:27,739 --> 00:34:30,980
ånd ved at mærke efter træk og
temperaturændringer.

373
00:34:40,860 --> 00:34:44,820
Der var bestemt denne tunge tilstedeværelse
i et af værelserne.

374
00:34:51,199 --> 00:34:53,900
Pludselig... fornemmer John en kvindelig ånd.

375
00:34:55,219 --> 00:34:56,620
Det var Sylvia.

376
00:34:57,080 --> 00:35:00,480
Hun havde en lang grå kjole på, og hun
havde en bolle.

377
00:35:01,340 --> 00:35:05,820
Ånden ser ud til at være i nød, som
hvis hun har noget der haster

378
00:35:05,820 --> 00:35:06,820
kommunikere.

379
00:35:08,280 --> 00:35:11,100
Sylvia forsøgte bestemt at advare
børn.

380
00:35:11,720 --> 00:35:14,540
Hvorfor? Hvad prøver hun at advare dem om?

381
00:35:32,880 --> 00:35:36,160
John bliver tiltrukket af kælderen

382
00:35:36,160 --> 00:35:42,260
Det

383
00:35:42,260 --> 00:35:49,200
følte mig meget tung jeg følte en

384
00:35:49,200 --> 00:35:53,840
meget frygt jeg havde lyst til noget
ville virkelig ikke have mig ned i det

385
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
kælder

386
00:36:34,570 --> 00:36:38,770
Det har den paranormale efterforsker John Zaffis
lige stødt på to enheder i

387
00:36:38,770 --> 00:36:41,650
Johnson hjemme, og man er ikke venlig.

388
00:36:50,750 --> 00:36:57,510
Det var ikke Sylvia, der var skyld i
spøger dernede.

389
00:36:58,130 --> 00:37:01,010
Jeg føler bestemt, at det var noget
dæmonisk.

390
00:37:12,230 --> 00:37:14,130
Det havde du ret i, at Sylvia
prøvede at kontakte dig.

391
00:37:14,370 --> 00:37:15,370
jeg var?

392
00:37:20,470 --> 00:37:25,850
Så du siger, at det er denne Sylvia
ægte?

393
00:37:26,970 --> 00:37:27,970
Ja.

394
00:37:28,410 --> 00:37:30,270
Det er en rigtig menneskelig ånd.

395
00:37:32,790 --> 00:37:36,910
Men hun har prøvet at advare jer alle
om en dæmon.

396
00:37:38,530 --> 00:37:39,530
En dæmon?

397
00:37:42,480 --> 00:37:45,820
Da han sagde ordet dæmon, var det dengang
noget formidabelt.

398
00:37:46,660 --> 00:37:51,880
Det var ikke længere sjov og leg. Det var det
noget uhelligt, noget mørkt og

399
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
hadefulde.

400
00:37:53,500 --> 00:37:57,140
At høre dette fra John gjorde alt
virkelig for mine forældre på det tidspunkt.

401
00:37:57,820 --> 00:37:59,740
Det hele udkrystalliserede sig for dem.

402
00:38:01,660 --> 00:38:02,880
Hvordan kan dette være sandt?

403
00:38:04,240 --> 00:38:05,900
Mr. og Ms. Johnson, det er sandt.

404
00:38:07,300 --> 00:38:08,680
Disse ting findes.

405
00:38:11,950 --> 00:38:18,790
Tro når aktiviteten blev mere
aggressiv, det var dæmonen, der prøvede

406
00:38:18,790 --> 00:38:19,670
angribe din familie

407
00:38:19,670 --> 00:38:28,270
Men

408
00:38:28,270 --> 00:38:35,230
hvordan kom det hertil Det er lige som jeg
frygtede begge dele

409
00:38:35,230 --> 00:38:37,710
enheder kom gennem spirit boardet

410
00:38:38,990 --> 00:38:43,310
Ved at Carl og hans søster kommunikerer
med spirit board, de ikke kun

411
00:38:43,310 --> 00:38:48,870
lod Sylvia komme igennem, men de
tillod noget på et dæmonisk niveau,

412
00:38:49,050 --> 00:38:50,390
et meget negativt niveau.

413
00:38:51,350 --> 00:38:53,210
Jeg fortalte jer begge, at det var farligt.

414
00:38:53,570 --> 00:38:57,990
Jeg var ret ked af, at min bror og
søster tog ikke let imod mit råd

415
00:38:57,990 --> 00:39:01,250
om farerne ved at kommunikere med
åndebrættet.

416
00:39:02,150 --> 00:39:07,770
Vi var kun børn, og vi fik denne tavle
og vi anede ikke, du ved, hvad der var

417
00:39:07,770 --> 00:39:08,770
kommer til at ske.

418
00:39:10,060 --> 00:39:12,740
Familien spilder ingen tid på at finde en
ekspert.

419
00:39:14,600 --> 00:39:20,160
I Jesu Kristi navn og ved
hans blods kraft.

420
00:39:20,820 --> 00:39:24,980
Vi kontaktede en præst fra en lokal
Episkopal kirke.

421
00:39:25,640 --> 00:39:29,380
Han var elskværdig nok til at komme og
udføre en velsignelse af hjemmet. Han

422
00:39:29,380 --> 00:39:35,060
tilbød kristne bønner og hellige
andragender om, at dæmonen skulle forlade

423
00:39:35,060 --> 00:39:38,340
det hus, skulle bortvises og ikke
returnere.

424
00:39:39,600 --> 00:39:45,160
Gud, jeg beder din velsignelse over dette
hus og over alle, der bor her.

425
00:39:55,980 --> 00:39:56,980
Det er slut.

426
00:39:58,180 --> 00:39:59,180
De er væk.

427
00:40:00,780 --> 00:40:04,980
Ånden af Sylvia og den dæmoniske
enhed er væk.

428
00:40:05,960 --> 00:40:07,200
I det øjeblik.

429
00:40:07,640 --> 00:40:09,620
Jeg følte, at vi havde vores hus tilbage.

430
00:40:10,020 --> 00:40:16,640
Jeg følte, at enhver ånd var dæmonisk
det var der ikke længere havde magt

431
00:40:16,640 --> 00:40:18,720
over os for at angribe os igen.

432
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
Det var som om en mørk sky havde løftet sig.

433
00:40:22,980 --> 00:40:24,180
Jeg følte mig i fred.

434
00:40:26,340 --> 00:40:32,380
Fra den dag frem laver teenagerne en
pagt om aldrig at bruge spiritusbrættet

435
00:40:32,380 --> 00:40:33,380
igen.

436
00:40:43,880 --> 00:40:47,940
Familien er i stand til at genoptage livet som
sædvanligt uden yderligere paranormale

437
00:40:47,940 --> 00:40:48,940
oplevelser.

438
00:40:50,160 --> 00:40:55,080
Årene gik. Selvfølgelig voksede vi
op. Til sidst flyttede vi ud af

439
00:40:55,080 --> 00:40:57,240
hus. Vi blev gift.

440
00:40:57,580 --> 00:41:02,200
Mine forældre fortsatte med at bo ude i
hus i mange år bagefter.

441
00:41:03,100 --> 00:41:08,040
De levede i en fredelig tilværelse
det hus for resten af deres

442
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
tid der.

443
00:41:09,220 --> 00:41:12,880
Men deres børste med det paranormale har
ændrede dem for altid.

444
00:41:16,560 --> 00:41:20,040
Min bror og jeg blev det
paranormale efterforskere, meget

445
00:41:20,040 --> 00:41:21,880
etableret. Vi er dæmonologer.

446
00:41:22,240 --> 00:41:26,680
Vi har været i stand til at hjælpe et stort antal
mennesker i lignende situationer.

447
00:41:29,820 --> 00:41:36,700
Vi arbejder sammen den dag i dag for at prøve at
bringe bevidsthed om, at farerne ved

448
00:41:36,700 --> 00:41:39,660
åndelig kommunikation er en realitet.

449
00:41:42,460 --> 00:41:49,430
Denne oplevelse viste mig, at der er
mere til denne verden end opfylder

450
00:41:49,430 --> 00:41:51,450
øje, at alt ikke er, som det ser ud.