1
00:00:05,710 --> 00:00:09,470
Dybt inde i et gammelt hus, en enhed
lurer.

2
00:00:09,930 --> 00:00:12,990
I årevis har familien troet, det er
harmløse.

3
00:00:13,210 --> 00:00:15,510
Vi kaldte Casper det venlige spøgelse.

4
00:00:15,850 --> 00:00:20,410
Indtil de ubevidst provokerer det. Gud
er min klippe. Han er mit skjold.

5
00:00:21,270 --> 00:00:23,570
Nu kommer ondskaben.

6
00:00:23,910 --> 00:00:25,330
Det var meget svært at trække vejret.

7
00:00:26,810 --> 00:00:29,390
Og kampen for det gode begynder.

8
00:00:29,710 --> 00:00:31,030
Væggene blødte.

9
00:00:31,590 --> 00:00:33,710
Det kom efter vores barnebarn.

10
00:00:36,569 --> 00:00:40,910
Mestre! I Amerika er der ægte ondskab.

11
00:00:41,850 --> 00:00:47,390
Den lurer i de mørkeste skygger og ind
vores mest almindelige byer.

12
00:00:49,030 --> 00:00:53,090
Mellem de verdener, vi ser... Nogens
på mit værelse.

13
00:00:53,550 --> 00:00:59,430
...og de ting, vi frygter, er der
døre, når de åbnes.

14
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
Mareridt.

15
00:01:03,610 --> 00:01:04,690
blive til virkelighed.

16
00:01:14,250 --> 00:01:19,530
I slutningen af 80'erne køber Bob Cranmer en
hjem i kvarteret, hvor han voksede

17
00:01:19,530 --> 00:01:20,530
op.

18
00:01:22,250 --> 00:01:27,010
Som barn ville jeg bare kigge ind i
vinduer fra fortovet.

19
00:01:27,450 --> 00:01:29,270
Jeg har altid ønsket...

20
00:01:29,530 --> 00:01:35,010
at være en del af huset på grund af hvad
det repræsenterede succes

21
00:01:35,010 --> 00:01:41,890
gammel stil levende, men gennem årene bob
hans

22
00:01:41,890 --> 00:01:48,770
kone og deres fire børn opdager
huset har hemmeligheder efter

23
00:01:48,770 --> 00:01:55,630
vores første uger i huset, vi kom til
konklusionen, at vi havde et spøgelse hver

24
00:01:55,630 --> 00:01:56,630
lyset ville være tændt

25
00:01:59,180 --> 00:02:04,680
Tingene ville bevæge sig, eller vandet ville
bare tænde ud af ingenting.

26
00:02:08,440 --> 00:02:13,000
Vi ville høre gå hele vejen
hus, underlige lyde.

27
00:02:13,940 --> 00:02:18,000
Der ville ske forskellige ting, og vi
bare lad det gå.

28
00:02:18,360 --> 00:02:19,840
Tænkte ikke noget over det.

29
00:02:22,960 --> 00:02:25,300
Vi kaldte det Casper the Friendly Ghost.

30
00:02:37,029 --> 00:02:42,370
Hej, hvordan har du det? I 2004 på trods af
hendes uhyggelige barndom... Hej skat.

31
00:02:42,510 --> 00:02:43,510
Hvordan har du det?

32
00:02:44,110 --> 00:02:47,570
Jessica, den ældste, flytter hjem igen
med sin nye mand, Tom.

33
00:02:47,890 --> 00:02:49,510
Denne er til dig. Hold fast, gutter.

34
00:02:49,790 --> 00:02:50,890
Og søn, Colin.

35
00:02:51,290 --> 00:02:52,330
Har du det? Tag denne.

36
00:02:52,570 --> 00:02:53,570
Okay.

37
00:02:54,290 --> 00:02:57,610
Jeg har altid vidst, at der foregik noget
ved huset. Jeg tror, at kridt det op til

38
00:02:57,610 --> 00:03:03,170
at være et gammelt hus, og visse ting
kommer til at ske i et gammelt hus.

39
00:03:03,630 --> 00:03:05,530
Jeg syntes ikke det var så meget
spørgsmål.

40
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
da vi flyttede ind.

41
00:03:08,260 --> 00:03:09,960
Er du sikker på, det er okay, Don?

42
00:03:11,300 --> 00:03:12,300
Laver du mig?

43
00:03:13,380 --> 00:03:14,940
Jeg er den heldigste fyr i verden.

44
00:03:15,520 --> 00:03:16,960
Jeg har samlet hele min familie.

45
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Glad for at være her.

46
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
Jeg elsker dig, skat.

47
00:03:23,220 --> 00:03:24,220
Jeg elsker også dig.

48
00:03:30,340 --> 00:03:31,840
David. Ja.

49
00:03:32,700 --> 00:03:33,700
Kom her.

50
00:03:35,020 --> 00:03:38,100
Gør mig en tjeneste. Bring dette op til din
søsters værelse. Okay, selvfølgelig. Tak.

51
00:03:40,180 --> 00:03:41,980
Der er en lejlighed oven på
hus.

52
00:03:42,200 --> 00:03:46,720
Min far havde tilbudt det, så vi kunne
arbejde og spare penge og kunne

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,440
til sidst købe et hus engang snart.

54
00:03:49,900 --> 00:03:54,400
Der er et stort walk-in closet
under trappen.

55
00:03:55,240 --> 00:03:59,580
Lyset er omkring seks fod væk fra
gulvet, og der er en simpel trækkæde

56
00:03:59,580 --> 00:04:00,700
for at slukke og tænde den.

57
00:04:01,300 --> 00:04:02,520
jeg lagde mærke til...

58
00:04:02,750 --> 00:04:05,090
Kæden, den var viklet rundt om
lys.

59
00:04:06,630 --> 00:04:11,570
Bob er vant til denne form for mystisk
aktivitet, men for første gang siden

60
00:04:11,570 --> 00:04:14,590
bor i huset, beslutter han sig for at tage
handling.

61
00:04:15,950 --> 00:04:20,390
Jeg blev født og døbt ind i
katolske kirke.

62
00:04:20,990 --> 00:04:23,790
Jeg havde en rigtig stærk tro.

63
00:04:29,870 --> 00:04:32,230
Jeg tog et sæt rosenkransperler.

64
00:04:34,010 --> 00:04:39,730
Jeg bandt dem simpelthen til denne kæde på
lys i skabet.

65
00:04:46,270 --> 00:04:47,870
Jeg lukkede døren.

66
00:04:55,590 --> 00:04:57,790
Jeg hørte noget i skabet.

67
00:05:04,750 --> 00:05:09,350
Den tog rosenkransen og pakkede ind
dem helt rundt om lyset.

68
00:05:14,530 --> 00:05:17,290
Forskrækket tager Bob det til næste niveau.

69
00:05:18,030 --> 00:05:20,830
Jeg tog min bibel. Gud er min klippe.

70
00:05:21,090 --> 00:05:24,370
Og jeg brugte omkring en halv time på det
skabslæsning skriftsted.

71
00:05:24,790 --> 00:05:26,130
Hos ham søger jeg tilflugt.

72
00:05:26,690 --> 00:05:29,810
Han er mit skjold og mit horn
frelse.

73
00:05:30,690 --> 00:05:32,310
Gud er min højborg.

74
00:05:32,810 --> 00:05:34,770
Gud beskytter mig fra alle fjender.

75
00:05:35,450 --> 00:05:38,170
Dette er Herrens ord.

76
00:05:38,830 --> 00:05:43,950
Jeg kunne mærke det, da jeg sad i skabet
med det. Var det koldt?

77
00:05:44,190 --> 00:05:47,950
Var det varmt? Nej, men jeg kunne mærke det
der med mig.

78
00:05:48,910 --> 00:05:55,190
Jeg var gået over stregen til, hvor jeg var
interagere med et overnaturligt

79
00:05:55,190 --> 00:05:59,330
væren. Jeg var ikke sikker på, hvor dette var
vil gå.

80
00:06:29,550 --> 00:06:33,690
Et par nætter efter at have fundet sig til rette i deres
lejlighed på tredje sal, Tom tjekker sin

81
00:06:33,690 --> 00:06:34,690
træder på Colin.

82
00:06:42,990 --> 00:06:44,810
Jess? Alt okay?

83
00:06:59,270 --> 00:07:00,270
Jessica?

84
00:07:01,850 --> 00:07:03,250
Hej. Hej, kammerat.

85
00:07:03,530 --> 00:07:06,230
...bekymret skynder Tom sig for at fortælle sit
kone, hvad han så.

86
00:07:06,610 --> 00:07:09,890
Der var noget i Colins værelse
stående over Colins seng.

87
00:07:10,290 --> 00:07:14,750
Jeg prøvede at tænke på alt muligt
måde at det ikke er sandt, fordi jeg

88
00:07:14,750 --> 00:07:17,370
ville ikke tænke på noget
skade Colin.

89
00:07:20,090 --> 00:07:23,930
Bob tager ingen chancer og beslutter sig for at bruge
natten i værelset med bøn.

90
00:07:39,500 --> 00:07:42,180
Vær stærk i Herren og hans vældige
magt.

91
00:07:43,080 --> 00:07:47,820
Tag Guds rustning på mod det onde
djævelens planer.

92
00:07:48,080 --> 00:07:50,820
Det gjorde jeg i en time eller deromkring.

93
00:07:56,140 --> 00:08:02,900
Jeg lagde mig på Colins lille seng og jeg
faldt i søvn.

94
00:08:27,500 --> 00:08:30,600
vågnede ved at dunke på væggen.

95
00:08:31,640 --> 00:08:33,679
Denne ting legede med mig.

96
00:09:19,930 --> 00:09:24,730
Bob Cranmer har levet med det han
mener at være et harmløst spøgelse for

97
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
år.

98
00:09:26,230 --> 00:09:29,050
Indtil en nat bliver det fysisk.

99
00:09:51,760 --> 00:09:55,120
Jeg lagde mærke til, at jeg svie i nakken.

100
00:09:57,460 --> 00:10:04,060
Der var ridser, der begyndte under min
øre, kom ned af min hals og på tværs

101
00:10:04,060 --> 00:10:05,060
mit bryst.

102
00:10:06,940 --> 00:10:08,780
Det blev personligt.

103
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
Dette var en seriøs forretning.

104
00:10:13,340 --> 00:10:18,660
For nu beslutter Bob sig for ikke at diskutere
erfaring med sine børn.

105
00:10:20,940 --> 00:10:22,980
Jeg ville ikke bekymre mig om dem.

106
00:10:32,520 --> 00:10:36,900
En eftermiddag, Cranmers ældste søn
Bobby hænger ud i huset.

107
00:11:33,930 --> 00:11:39,790
Jeg mærkede noget, ligesom vinden bevægede sig som
det gik forbi mit hoved, og alt i alt

108
00:11:39,790 --> 00:11:41,490
pludselig kommer alle disse plastikstykker
regner ned.

109
00:11:42,470 --> 00:11:45,050
Det hele tog måske, du ved, en
splitsekund.

110
00:11:45,270 --> 00:11:47,330
Det var meget hurtigt.

111
00:11:56,910 --> 00:12:01,050
Frygter for deres sikkerhed
børn, inviterer Cranmers far

112
00:12:01,050 --> 00:12:02,050
Mike Salvagna.

113
00:12:02,350 --> 00:12:04,730
en passionistpræst til at velsigne hjemmet.

114
00:12:05,150 --> 00:12:10,150
Tag Guds fulde rustning på, så du
kan tage dit standpunkt.

115
00:12:10,430 --> 00:12:15,650
Der er en tid til at komme ud og bede og
at velsigne huset, for at djævelen ikke skal have det

116
00:12:15,650 --> 00:12:18,670
mere kontrol over et folk eller et
placering.

117
00:12:19,050 --> 00:12:22,870
Vi velsigner huset fra top til bund.
Vi ønsker at hellige stedet.

118
00:12:23,350 --> 00:12:29,830
Vores kamp er ikke med kødet og
bolus. Det var et afgørende øjeblik

119
00:12:29,830 --> 00:12:35,970
for det kunne virkelig have gjort ondt
Bobby. Det var tydeligvis farligt.

120
00:12:36,610 --> 00:12:43,530
Vores kamp er mod magthaverne,
mod myndighederne.

121
00:12:44,490 --> 00:12:47,810
Det havde øget sit spil mod os.

122
00:12:48,170 --> 00:12:52,790
Jeg vidste, at der var noget andet i
det hus udover hvad vi overvejede

123
00:12:52,790 --> 00:12:54,130
Casper det venlige spøgelse.

124
00:12:55,850 --> 00:12:59,250
Og mod djævelen.

125
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
i mørket.

126
00:13:05,040 --> 00:13:10,720
Jeg havde en fornemmelse af, at der er et stort onde
kraft her, der har været her længe

127
00:13:10,720 --> 00:13:14,880
tid. Man kunne se, at det var det
vi kalder et husangreb. Det er

128
00:13:14,880 --> 00:13:19,940
ånder, der på en eller anden måde bor der, og
de går ikke høfligt.

129
00:13:22,160 --> 00:13:27,180
Men jeg vil altid opmuntre Bob og
Lisa til at hænge inde, at holde ud, være

130
00:13:27,180 --> 00:13:29,750
stærk. Bed sammen som familie.

131
00:13:30,210 --> 00:13:31,590
Gud vil høre dig.

132
00:13:32,890 --> 00:13:33,890
Tak, far.

133
00:13:34,150 --> 00:13:35,150
Gud velsigne.

134
00:13:36,910 --> 00:13:40,890
Han velsignede nogle af værelserne med hellig
vand og så videre.

135
00:13:41,270 --> 00:13:46,570
Jeg havde håbet, at simple bønner gerne
der ville tage sig af det.

136
00:13:52,770 --> 00:13:59,300
En nat, mens Jessicas mand og
søn er ude, hun befinder sig alene i

137
00:13:59,300 --> 00:14:00,700
deres soveværelse på tredje sal.

138
00:14:31,310 --> 00:14:34,150
Jeg vågnede, og jeg følte, at der var nogen
sidder på mig.

139
00:14:34,490 --> 00:14:37,330
Det var meget svært at trække vejret og så dig
kan ikke bevæge sig.

140
00:14:38,690 --> 00:14:41,930
Jeg kiggede mig omkring, fordi det var
det eneste, jeg kunne gøre, var at bevæge øjnene.

141
00:14:46,170 --> 00:14:52,970
Jeg så en mørk skikkelse stå ved foden
af min seng.

142
00:15:01,070 --> 00:15:04,530
Jeg ville bare skrige, men jeg kunne ikke.

143
00:15:09,150 --> 00:15:13,630
I årevis har uforklarlige begivenheder gjort det
har fundet sted i Cranmer

144
00:15:13,630 --> 00:15:14,930
familiens gamle hus.

145
00:15:16,770 --> 00:15:23,070
En nat betaler nogen eller noget
deres datter, Jessica, på besøg.

146
00:15:24,530 --> 00:15:26,790
Jeg vågnede og kunne ikke bevæge mig.

147
00:15:27,470 --> 00:15:29,990
Jeg ser en skikkelse ved fodenden af ​​sengen.

148
00:15:33,320 --> 00:15:36,280
Du vil gerne tro, at du drømmer
og så indser du, at det er ægte.

149
00:15:37,680 --> 00:15:39,460
Det er en meget, meget skræmmende følelse.

150
00:15:40,760 --> 00:15:45,020
Og jeg kan huske, at jeg prøvede at skrige, men det
følte ikke, at ordene kom

151
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
ud.

152
00:16:08,810 --> 00:16:12,690
Jeg vidste slet ikke, hvordan hun rejste sig
der, fordi jeg ikke følte, at jeg var det

153
00:16:12,690 --> 00:16:15,510
skreg, så nogen kunne høre mig.

154
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Det er okay. Det er okay.

155
00:16:17,190 --> 00:16:20,750
Det er okay. Jessica var forstenet. Det var hun
ryster og græder.

156
00:16:23,050 --> 00:16:25,730
Fra det tidspunkt var jeg bare ikke det
behageligt.

157
00:16:26,130 --> 00:16:30,070
Jeg kunne ikke lide at sove om natten
tænker, skal jeg vågne op og have

158
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
sker det for mig igen?

159
00:16:32,590 --> 00:16:33,590
Det er okay.

160
00:16:42,120 --> 00:16:43,860
Familien er nu mere end bekymret.

161
00:16:44,600 --> 00:16:48,520
Nyheden om hjemsøgelsen når romeren
katolsk biskop af Pittsburgh, som

162
00:16:48,520 --> 00:16:50,560
tildeler far Ron Langwin at hjælpe.

163
00:16:54,120 --> 00:16:59,340
Efter jeg havde talt med Bob, følte jeg mig smuk
sikker på, at der var noget på færde

164
00:16:59,340 --> 00:17:02,340
her, der skulle undersøges
yderligere.

165
00:17:03,520 --> 00:17:06,940
Jeg fortalte Bob, at det ikke ville være det
en nem løsning.

166
00:17:07,359 --> 00:17:09,859
Ondskab er ikke så let at overvinde.

167
00:17:13,610 --> 00:17:16,470
Fader Ron siger, du har to muligheder
her.

168
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Tak.

169
00:17:17,790 --> 00:17:21,849
Bliv og kæmp, så hjælper vi dig
gennem hele det her.

170
00:17:22,650 --> 00:17:24,569
Eller du kan tage afsted.

171
00:17:30,830 --> 00:17:32,210
Er vi virkelig klar til det her?

172
00:17:36,010 --> 00:17:37,370
Vi kan slå denne ting.

173
00:17:40,230 --> 00:17:41,710
Det bliver ikke meget længere.

174
00:17:43,440 --> 00:17:48,140
Jeg tog en beslutning om, at vi ville blive
og vi ville se situationen i øjnene.

175
00:17:58,120 --> 00:18:00,400
Hej, gutter. Gå og hjælp din mor i
køkken.

176
00:18:00,880 --> 00:18:01,960
Hej, søde. Hej Helen.

177
00:18:03,340 --> 00:18:04,740
Åh, se hvem det er.

178
00:18:05,000 --> 00:18:06,040
Op før kl.

179
00:18:06,300 --> 00:18:07,440
Åh, morgen, søvnige.

180
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Tag plads.

181
00:18:10,080 --> 00:18:11,300
Jeg kunne ikke sove.

182
00:18:11,830 --> 00:18:12,990
Smed en tur hele natten.

183
00:18:14,950 --> 00:18:15,950
Bobby.

184
00:18:16,310 --> 00:18:17,310
Hvad skete der?

185
00:18:17,530 --> 00:18:18,530
Åh min Gud.

186
00:18:19,690 --> 00:18:21,650
Hvad er det? Det brænder.

187
00:18:22,650 --> 00:18:26,910
Jeg havde tre seks tommer lang barbermaskine
slags ridser.

188
00:18:27,410 --> 00:18:28,410
Bob!

189
00:18:29,850 --> 00:18:31,630
Hvad? Hvad er der i vejen?

190
00:18:33,710 --> 00:18:34,730
Åh min Gud.

191
00:18:35,530 --> 00:18:37,390
Hvad skete der? Faldt du?

192
00:18:37,630 --> 00:18:38,630
Nej.

193
00:18:43,310 --> 00:18:45,090
David. Far, hvad laver du?

194
00:18:49,530 --> 00:18:51,850
Charlie. Far, hvad er der galt?

195
00:18:54,910 --> 00:18:57,670
Hør, jeg vil have dig til at gå ovenpå og
vask de ridser.

196
00:18:58,050 --> 00:18:59,210
Jeg vil tale med din mor.

197
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Er alt i orden?

198
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Alt er fint.

199
00:19:05,490 --> 00:19:06,490
Hvad sker der?

200
00:19:06,690 --> 00:19:09,070
Jeg mener, hvorfor kommer denne ting efter
vores børn?

201
00:19:11,530 --> 00:19:12,650
Det er ikke kun børnene.

202
00:19:19,490 --> 00:19:20,830
Du er i det mindste sikker.

203
00:19:22,810 --> 00:19:23,810
Lisa?

204
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
Lisa.

205
00:19:27,330 --> 00:19:28,330
Tal med mig.

206
00:19:30,450 --> 00:19:34,170
Det bed mig meget hårdt. Et forsøg på at forlade
tænder mærker.

207
00:19:36,390 --> 00:19:38,010
De var ikke bidemærker.

208
00:19:38,590 --> 00:19:44,010
ligesom fra mennesketænder de faktisk var
næsten var stiksår som en hund

209
00:19:44,010 --> 00:19:47,430
bid jeg kalder far mike lige nu

210
00:19:47,430 --> 00:19:54,350
bob og lisa alarm

211
00:19:54,350 --> 00:19:59,610
far mike til den eskalerende fare han
har fået særlig tilladelse fra

212
00:19:59,610 --> 00:20:03,030
stift for at fejre messe inde i
hus

213
00:20:05,420 --> 00:20:10,240
Der er tegn på, at entiteten i din
huset er dæmonisk.

214
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
Ridserne på din familie, det er en
af dem.

215
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
En dæmon.

216
00:20:15,060 --> 00:20:18,740
Dæmonen ønskede at sætte frygt ind i det
familie.

217
00:20:19,380 --> 00:20:23,620
Det er klart, at du ikke ønsker, at børn skal være det
meget bange i et hjem.

218
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
Så lad os komme i gang.

219
00:20:29,660 --> 00:20:34,200
Jeg fejrer messen for at hellige, til
drive de onde ånder bort.

220
00:20:34,760 --> 00:20:40,620
Lad os forkynde troens mysterium.

221
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Lad os bede.

222
00:20:44,860 --> 00:20:47,100
Vi havde messe med Fader Mike.

223
00:20:47,640 --> 00:20:52,260
Vi havde begge håbet, at han ville komme og
gøre velsignelsen på huset, og så

224
00:20:52,260 --> 00:20:53,260
det ville stoppe.

225
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
Jeg får det.

226
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
Hej? Hej, mor.

227
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Hej skat.

228
00:21:16,700 --> 00:21:19,340
Colin vil gerne ned og sige hej til
Farmor og farfar. Er det okay?

229
00:21:19,600 --> 00:21:21,020
Okay. Send ham ned.

230
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Farvel.

231
00:21:25,600 --> 00:21:27,100
Så jeg sender Colin ned.

232
00:21:27,900 --> 00:21:30,720
Du har tre trappetrin
at gå ned.

233
00:22:08,200 --> 00:22:13,220
Colin har lige mødt den dæmoniske
enhed, der hjemsøger hans bedsteforældres hus.

234
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
Hørte du det?

235
00:22:25,540 --> 00:22:30,940
Jeg skyndte mig op ad trappen for at finde Colin
hyperventilerer og ryster.

236
00:22:31,840 --> 00:22:34,240
Hvad er der i vejen? Hvad skete der?

237
00:22:38,570 --> 00:22:41,710
Han skreg monster og pegede på
rummet. Uhyre!

238
00:22:42,250 --> 00:22:46,190
Hvad skete der? Tag ham nedenunder.
Lad os gå. Gå nedenunder.

239
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
Lad os gå.

240
00:22:48,170 --> 00:22:55,110
Det er okay. Uanset hvilket udseende dette er
ting tog, det skræmmede ham tydeligvis. Han

241
00:22:55,110 --> 00:22:56,110
kunne ikke trække vejret.

242
00:23:02,190 --> 00:23:06,490
Denne ting blev tiltrukket af skræmmende og såret
børn.

243
00:23:09,390 --> 00:23:13,970
Jeg besluttede lige der og da, at jeg
skulle flytte Jessica og

244
00:23:13,970 --> 00:23:16,030
Colin ud af huset.

245
00:23:19,070 --> 00:23:22,270
Jeg har altid elsket det hus, uanset hvad
hvad.

246
00:23:22,510 --> 00:23:25,310
Men jeg var lettet over at få Colin ud af
situationen.

247
00:23:28,310 --> 00:23:33,290
Mens dæmonen har tvunget Jessica og
hendes familie ude af huset, Bob, Lisa,

248
00:23:33,410 --> 00:23:34,870
og deres tre sønner bliver tilbage.

249
00:24:15,660 --> 00:24:21,720
Jeg så alt dette blod på væggen, og
det var stadig vådt.

250
00:24:22,540 --> 00:24:29,380
Man kunne se, hvor de store dråber ramte
væggen, sprøjtede og løb så

251
00:24:29,380 --> 00:24:30,640
ned. Bobby!

252
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Kom her!

253
00:24:33,460 --> 00:24:40,280
Det var som om at efterligne præsterne og
hvordan de kaster helligt vand i hele

254
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
hus.

255
00:24:47,340 --> 00:24:48,340
Væggene blødte.

256
00:24:51,100 --> 00:24:57,700
Der er virkelig ikke noget, du kan sige til
prøv at rationalisere, hvordan det hele blev

257
00:24:57,700 --> 00:24:59,960
der. Far, hvad er det her?

258
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
Jeg ved det ikke.

259
00:25:05,400 --> 00:25:09,140
Det er bestemt en meget specifik slags
af budskab.

260
00:25:09,680 --> 00:25:12,260
Hvad gør du ellers i den situation
end at være bange?

261
00:25:13,980 --> 00:25:20,760
På det tidspunkt indså jeg det
denne ting tror, den har vundet.

262
00:25:23,020 --> 00:25:26,200
Igen henvender familien sig til katolikken
kirke for hjælp.

263
00:25:28,180 --> 00:25:33,580
Efterhånden som hele denne situation udviklede sig, har vi
nåede et punkt, hvor jeg var ved at være klar

264
00:25:33,580 --> 00:25:37,800
at komme med en anbefaling til biskoppen
at vi skulle have en eksorcisme af

265
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
sted.

266
00:25:39,040 --> 00:25:43,840
Men før kirken vil sanktionere
eksorcisme, skal familien igennem en

267
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
mere skridt.

268
00:25:45,130 --> 00:25:51,870
Vi skulle have en slags udendørs,
ikke-religiøs, sekulær verifikation

269
00:25:51,870 --> 00:25:58,010
at der foregik ting i huset
der var overnaturlige, det er det ikke

270
00:25:58,010 --> 00:26:02,210
psykologisk, er dette i virkeligheden en dæmonisk
enhed.

271
00:26:06,450 --> 00:26:12,430
I januar 2005, en paranormal
forskerhold fra Penn State

272
00:26:12,430 --> 00:26:13,430
Universitet

273
00:26:13,740 --> 00:26:15,800
ankom for at undersøge huset.

274
00:26:19,800 --> 00:26:25,940
Det første der skete var Bob
tog mig med på en rundtur i huset.

275
00:26:26,660 --> 00:26:28,280
Jeg tror, ​​jeg viste dig alt.

276
00:26:28,520 --> 00:26:29,780
Har fortalt dig alle historierne.

277
00:26:31,920 --> 00:26:37,000
Min rolle dér var at give nogle
uformelle psykeløfter på familien

278
00:26:37,000 --> 00:26:38,660
medlemmer. Så hvad gør vi?

279
00:26:39,160 --> 00:26:40,420
Tag mig tilbage til begyndelsen.

280
00:26:41,240 --> 00:26:42,620
Hvor begyndte det at blive dårligt?

281
00:26:47,920 --> 00:26:51,060
Skab. Han viste mig dette skab. Som dig
kan se.

282
00:26:51,640 --> 00:26:55,280
Hvor det hele startede med denne kæde
bliver viklet rundt om et lys.

283
00:27:19,370 --> 00:27:22,770
Der var en virkelig intens følelse.

284
00:27:23,090 --> 00:27:27,650
Jeg kalder det ikke psykisk eller noget af det.
Det var bare en stærk følelse

285
00:27:27,650 --> 00:27:33,310
at dæmonen var der under, under
trappen, du ved, på en eller anden måde i det

286
00:27:33,310 --> 00:27:34,310
skab.

287
00:27:39,070 --> 00:27:40,290
Hvad er der bag trinene?

288
00:27:41,390 --> 00:27:42,550
Er der et andet rum?

289
00:27:44,350 --> 00:27:45,350
Jeg ved det ikke.

290
00:27:46,970 --> 00:27:48,030
Jeg kiggede aldrig.

291
00:27:56,780 --> 00:28:01,040
Den eneste måde at komme ind i det rum er at
skær væggen ud på bagsiden af

292
00:28:01,040 --> 00:28:04,640
skab, hvilket ikke var en let ting at
gør.

293
00:28:29,450 --> 00:28:30,450
Se her.

294
00:28:34,290 --> 00:28:37,170
Der er en lille hylde, næsten som en
alter.

295
00:28:45,390 --> 00:28:50,610
De fandt et stykke papir, og det havde de
billeder på den.

296
00:28:51,550 --> 00:28:56,250
Tegningen ser ud til at være lige så gammel som den
hus, der viser sin oprindelige ejer og

297
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
hans familie.

298
00:28:57,340 --> 00:29:03,660
Den byder også på forstyrrende billeder og
navnet Malak. Navnet Malak var en

299
00:29:03,660 --> 00:29:04,660
familienavn.

300
00:29:05,160 --> 00:29:11,760
Tilfældigvis er det en vokal fra
Malak, som er en gammeltestamentlig dæmon

301
00:29:11,760 --> 00:29:14,880
at kana'anæerne tilbeder det
forbundet med børneofring.

302
00:29:18,860 --> 00:29:20,340
Det ligner en forbandelse.

303
00:29:21,520 --> 00:29:23,540
Men det giver mening med alt det, der foregår
her.

304
00:29:23,980 --> 00:29:25,080
Ligesom...

305
00:29:25,310 --> 00:29:26,770
En præst kan velsigne enhver genstand.

306
00:29:27,010 --> 00:29:30,850
Folk involveret i sort magi, de kan
forbinde ondskab med enhver genstand.

307
00:29:31,090 --> 00:29:32,550
Det er en af ​​måderne, hjemsøgelser starter på.

308
00:29:35,010 --> 00:29:38,150
Vi fandt dæmonens særlige sted.

309
00:29:38,490 --> 00:29:40,270
Vi fandt dens hule.

310
00:29:46,170 --> 00:29:48,670
Adam forlader gruppen for at tage et øjeblik.

311
00:29:53,420 --> 00:29:58,220
Jeg plejer at være en ensom person, så jeg
kom afsted og var alene

312
00:29:58,220 --> 00:30:00,060
tænker over det i mit hoved.

313
00:30:02,840 --> 00:30:08,180
Jeg var ny i alt dette. Jeg havde ikke haft nogen
af disse oplevelser før, men det var jeg

314
00:30:08,180 --> 00:30:10,440
bad og jeg sagde, hvad sker der
her, Gud?

315
00:30:15,400 --> 00:30:19,560
I mit sind så jeg pludselig disse breve
bare form.

316
00:30:24,430 --> 00:30:27,830
Jeg har aldrig haft noget lignende i min
liv. Det her er bizart.

317
00:30:44,930 --> 00:30:51,500
Mens han efterforsker den onde plager
Cranmer-familien, paranormale eksperter

318
00:30:51,500 --> 00:30:55,100
opdag en dæmons hule gemt indeni
deres hjem.

319
00:30:57,260 --> 00:30:58,800
Det ligner en forbandelse.

320
00:30:59,160 --> 00:31:02,460
Adam Bly har aldrig oplevet noget
sådan før.

321
00:31:02,860 --> 00:31:06,960
Han slog pludselig med en vision om
bogstaver svæver for hans øjne.

322
00:31:10,500 --> 00:31:12,860
Jeg blev pludselig sur.

323
00:31:13,800 --> 00:31:15,300
En lille smule svimmel.

324
00:31:28,050 --> 00:31:29,230
Adam, er du okay?

325
00:31:31,150 --> 00:31:32,190
Dude, du bløder.

326
00:31:32,850 --> 00:31:36,270
Hvordan det så ud er, hvis du tog din
fingernegle og lidt rivede dem

327
00:31:36,270 --> 00:31:37,510
over din pande hårdt.

328
00:31:37,890 --> 00:31:38,890
Kan du stykke papir?

329
00:31:44,470 --> 00:31:45,470
Hvad er det?

330
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Hvor er den bærbare?

331
00:31:47,950 --> 00:31:48,950
Det er i stuen.

332
00:31:51,770 --> 00:31:54,650
Bogstaverne ser ud til at danne et ord, Sati.

333
00:31:55,310 --> 00:31:58,350
Adam foretager en søgning og opdager, at det er en
navn.

334
00:32:01,130 --> 00:32:07,590
Det siges, at dette navn var en dæmon
hvis funktion var at opmuntre kvinder til

335
00:32:07,590 --> 00:32:08,590
ofre deres børn.

336
00:32:13,290 --> 00:32:14,310
Din dæmon?

337
00:32:15,230 --> 00:32:16,630
Hun hedder Sati.

338
00:32:17,250 --> 00:32:18,930
Hun er en ægtefælle til Moloch.

339
00:32:20,110 --> 00:32:24,670
Da Adam afslørede navnet på dæmonen
og hvad dæmonen repræsenterede,

340
00:32:25,180 --> 00:32:29,220
Alt så ud til at begynde at falde ind
sted, og vi forstod tingene

341
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
bedre.

342
00:32:31,080 --> 00:32:35,880
Det hænger også sammen med, hvad der foregik
videre med vores barnebarn, at det kom efter

343
00:32:35,880 --> 00:32:38,080
ham, og med hvad der skete med min egen
børn.

344
00:32:44,320 --> 00:32:49,400
Baseret på denne nye åbenbaring ser Bob ud
gennem den forskning, han har samlet på

345
00:32:49,400 --> 00:32:51,180
hans hus og jords historie.

346
00:32:52,820 --> 00:32:53,820
Én historie.

347
00:32:54,240 --> 00:32:58,480
af en tragisk massakre, der fandt sted
nær hans ejendom umiddelbart står

348
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
ud.

349
00:32:59,820 --> 00:33:05,880
Jeg læste om en meget voldelig indisk krig
fandt sted i begyndelsen af 1790'erne.

350
00:33:06,660 --> 00:33:13,540
En kvinde og hendes tre børn havde været
dræbt af indianerne et stykke fra

351
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
Fort Pitt.

352
00:33:15,120 --> 00:33:21,040
Vores hus var seks miles fra fortet.

353
00:33:24,910 --> 00:33:25,990
Jeg kan ikke tro alt dette.

354
00:33:28,570 --> 00:33:29,830
Så meget ondskab.

355
00:33:32,230 --> 00:33:33,650
Så meget død.

356
00:33:34,570 --> 00:33:36,630
Det er ikke underligt, at det tiltrak en dæmon.

357
00:33:41,050 --> 00:33:45,510
Bob husker et træ i hans have
har nogle længe glemte historiske

358
00:33:45,510 --> 00:33:46,510
betydning.

359
00:33:48,910 --> 00:33:51,910
Dette egetræ er flere hundrede år
gamle.

360
00:33:52,130 --> 00:33:56,660
Jeg fik at vide... at dette træ var en
mindesmærke for noget.

361
00:33:57,340 --> 00:34:02,520
For at bekræfte muligheden for lig på
hans ejendom, ansætter Bob fagfolk.

362
00:34:03,300 --> 00:34:07,880
Jeg fik jorden scannet af
jordgennemtrængende radar.

363
00:34:08,760 --> 00:34:15,500
Den afbildede de nøjagtige dimensioner af en
vandret grav, der var gravet med

364
00:34:15,500 --> 00:34:18,580
resterne af hvad der så ud til at være fire
kroppe i jorden.

365
00:34:23,949 --> 00:34:28,370
Men spørgsmålet er, hvordan og hvorfor
kom dæmonen indenfor?

366
00:34:30,670 --> 00:34:35,770
En teori er, at da huset var
bygget, lagde en arbejder en forbandelse over det,

367
00:34:35,850 --> 00:34:38,250
giver dæmonen magt til at hjemsøge
hjem.

368
00:34:39,790 --> 00:34:46,350
Vi følte, at den ondskab, der udfældede
den frygtelige massakre knyttet sig

369
00:34:46,350 --> 00:34:50,429
til vores forhave og til sidst
beboede det hus, der blev bygget

370
00:34:50,429 --> 00:34:51,429
der.

371
00:34:54,800 --> 00:34:56,199
Ondskab bringer ondskab frem.

372
00:34:59,480 --> 00:35:04,120
Flere måneder efter undersøgelsen,
Bob og Lisa modtager gode nyheder.

373
00:35:04,620 --> 00:35:07,640
Kirken har godkendt en eksorcisme af
deres hjem.

374
00:35:08,840 --> 00:35:14,280
I september 2005 ankommer en eksorcist
at tage imod dæmonen.

375
00:35:16,100 --> 00:35:21,400
Jeg kan kun tale om vores
stift. Jeg vil være præst 50 år, og

376
00:35:21,400 --> 00:35:22,600
jeg ved ikke om...

377
00:35:22,860 --> 00:35:26,700
enhver anden sag, hvor en eksorcist var
ringede ind.

378
00:35:39,620 --> 00:35:44,080
Jeg håbede på, at det var endelig
vil blive bragt til en eller anden form for

379
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
konklusion.

380
00:35:45,700 --> 00:35:51,720
Og efter denne eksorcist kom, huset
virkede noget anderledes.

381
00:35:54,220 --> 00:35:58,300
Stemningen i huset havde ændret sig.
Huset lysnede op.

382
00:36:00,100 --> 00:36:02,840
Måneder går uden hændelser.

383
00:36:10,280 --> 00:36:16,840
Jeg var i kælderen og tilpassede mig

384
00:36:16,840 --> 00:36:19,260
forsiden af ​​varmtvandsbeholderen.

385
00:36:31,980 --> 00:36:34,520
Da jeg så op, så jeg denne enhed.

386
00:37:04,140 --> 00:37:09,720
Flere måneder efter en eksorcisme af
Cranmer House opføres, fornemmer Bob

387
00:37:09,720 --> 00:37:11,280
dæmonen er tilbage.

388
00:37:31,790 --> 00:37:37,470
Jeg så tydeligt, at den bevægede sig, så jeg vidste, at den var
i kælderen, og det var i

389
00:37:37,470 --> 00:37:38,470
kælder med mig.

390
00:37:50,050 --> 00:37:52,290
Bob siger, jeg så noget dernede.

391
00:37:53,230 --> 00:37:55,430
Jeg tror, ​​vi skal have endnu en messe.

392
00:38:00,940 --> 00:38:02,420
Bob kontakter far Mike.

393
00:38:03,060 --> 00:38:07,620
Og han sagde til sine disciple: tag dette
og spise.

394
00:38:08,500 --> 00:38:11,920
Det er min krop, som er blevet opgivet
for dig.

395
00:38:14,660 --> 00:38:16,900
Vi hørte det alle sammen kradse på væggen.

396
00:38:20,560 --> 00:38:25,660
Og før han blev opgivet til døden, han
sagde, drik det her.

397
00:38:31,370 --> 00:38:36,750
Under indvielsen af vinen,
det bankede på væggen. Tre

398
00:38:36,750 --> 00:38:37,890
tydelige stød.

399
00:38:38,370 --> 00:38:40,610
Dette er mit blod.

400
00:38:41,490 --> 00:38:44,110
Gør dette til minde om mig.

401
00:38:47,250 --> 00:38:48,690
Far, tag det hellige vand.

402
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
Herovre.

403
00:38:58,630 --> 00:39:00,430
Jeg kunne lige mærke...

404
00:39:00,910 --> 00:39:03,510
at det var i hjørnet, at det var det
der.

405
00:39:04,070 --> 00:39:07,530
Fadervor, som er i himlen, helliget
vær dit navn.

406
00:39:07,850 --> 00:39:12,550
Vi følte, at vi slog den her ting i hjørne. Det var det
dens sidste skjulested, dens sidste hule, som

407
00:39:12,550 --> 00:39:13,069
det var.

408
00:39:13,070 --> 00:39:14,910
Og vi bankede bare på det med bøn.

409
00:39:15,310 --> 00:39:19,670
Og tilgiv os vores overtrædelser, som vi
tilgiv dem, der overtræder os.

410
00:39:19,850 --> 00:39:23,370
Og led os ikke ind i fristelse, men
fri os fra det onde.

411
00:39:23,710 --> 00:39:29,140
Der lød ingen højlydt torden eller
lyn. Jeg tror, denne ting... var

412
00:39:29,140 --> 00:39:30,500
lige endelig brugt.

413
00:39:32,000 --> 00:39:33,200
Og det gav op.

414
00:39:37,160 --> 00:39:38,280
Ære være Gud.

415
00:39:42,640 --> 00:39:48,960
Og jeg tog krucifikset og tog det på
gulvet, hvor det havde fundet sted, og

416
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
det var enden.

417
00:39:50,820 --> 00:39:51,820
Amen.

418
00:39:58,320 --> 00:40:00,480
Det virkede som en helt ny dag.

419
00:40:02,020 --> 00:40:04,340
Jeg følte bare en følelse af fred.

420
00:40:05,840 --> 00:40:12,600
Vi havde kæmpet kampen og sejren
var opnået gennem kraften af

421
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
godt.

422
00:40:16,320 --> 00:40:20,240
Vi er stadig i huset og huset
er meget fredeligt og meget roligt.

423
00:40:20,460 --> 00:40:24,840
Børnebørnene løber op og ned af huset,
og ingen problemer med at nogen af dem er med

424
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
der.

425
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Jeg elsker det hus.

426
00:40:28,660 --> 00:40:29,680
Jeg bor der nu.

427
00:40:30,140 --> 00:40:31,580
Jeg vil aldrig forlade huset.

428
00:40:32,960 --> 00:40:36,080
Jeg ved, at det påvirkede mig og gjorde mig
stærkere på nogle måder.

429
00:40:37,660 --> 00:40:41,280
I sidste ende var det som at prøve at tage
del i som en psykologisk krig.

430
00:40:41,720 --> 00:40:44,980
Du oplever alle disse ting og
alle disse ting sker, at alle

431
00:40:44,980 --> 00:40:45,980
fortæller dig er umuligt.

432
00:40:47,240 --> 00:40:49,480
Det var ligesom et levende mareridt.

433
00:40:50,620 --> 00:40:52,580
Jeg er bare glad for, at vi alle klarede det okay.

434
00:40:56,010 --> 00:41:02,810
Jeg har set og oplevet kraften i
Gud og

435
00:41:02,810 --> 00:41:03,810
djævelen.

436
00:41:04,570 --> 00:41:06,610
Jeg har været i det overnaturlige.

437
00:41:07,330 --> 00:41:10,710
Så jeg ved, at det er sandt.

438
00:41:11,330 --> 00:41:16,010
Der er en åndelig verden omkring os
vi kan ikke se. Jeg har oplevet det.

439
00:41:16,310 --> 00:41:22,230
Og om folk vil tro mig eller
ikke gør nogen forskel, fordi jeg var

440
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
der.

441
00:41:26,990 --> 00:41:32,670
Den første plakette til at markere det som en
historisk vartegn sagde, The Malick

442
00:41:32,670 --> 00:41:37,150
Hus. Og efter at vi havde gennemgået det hele
det her, jeg vil ikke have, at det skal være Malicken

443
00:41:37,150 --> 00:41:40,430
Hus. Jeg kalder det Grand Oaks Manor.

444
00:41:41,150 --> 00:41:43,810
Vores nye hus, nyt navn.

445
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
Jeg elsker det.

446
00:41:47,210 --> 00:41:49,310
Dette hus er vores nu.