1 00:00:01,392 --> 00:00:04,047 Πώς γίνεται κάθε φορά ο κόσμος φαίνεται να τελειώνει, 2 00:00:04,178 --> 00:00:05,483 τελειώνει λίγο ακόμα; 3 00:00:05,614 --> 00:00:06,963 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "9-1-1" όλα καινούργια, Δευτέρα. 4 00:00:07,529 --> 00:00:10,053 [φωνάζοντας] 5 00:00:10,227 --> 00:00:11,924 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και δείτε άλλες εκπομπές της Fox, 6 00:00:11,924 --> 00:00:14,014 όπως το "Our Kind of People", "The Big Leap" και "The Resident" 7 00:00:14,101 --> 00:00:16,103 στο Fox. 8 00:00:22,805 --> 00:00:25,112 ♪ 9 00:00:31,553 --> 00:00:33,120 [κουδουνίζει κοντά] 10 00:00:42,303 --> 00:00:45,958 Αποστολή, 727-L-30 στο Studio Self-Storage. 11 00:00:46,089 --> 00:00:47,438 - Έχω ένα πιθανό... -[φωνάζοντας] 12 00:00:47,569 --> 00:00:49,832 [και οι δύο γρυλίζουν] 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,496 -[πυροβολισμός] -[Ο Τζέφρι φωνάζει] 14 00:01:03,672 --> 00:01:06,762 κύριε Χάντσον. 15 00:01:06,892 --> 00:01:08,546 Καταφέραμε να αποσπάσουμε η σφαίρα από το ισχίο σου. 16 00:01:08,677 --> 00:01:11,506 Ωστόσο, η σφαίρα έκανε εισέλθετε στη βουβωνική χώρα. 17 00:01:11,593 --> 00:01:13,029 Διασώσαμε ότι μπορούσαμε. 18 00:01:13,160 --> 00:01:14,596 Τοποθετήσαμε ένα στεντ στην ουρήθρα σου 19 00:01:14,770 --> 00:01:16,380 να κρατήσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ανοίγματος. 20 00:01:16,467 --> 00:01:17,947 Θα χρειαστείτε έναν καθετήρα Foley για τις επόμενες εβδομάδες, 21 00:01:18,121 --> 00:01:20,558 αλλά μόλις αφαιρεθούν τα ράμματα 22 00:01:20,689 --> 00:01:22,038 και οι μύες επουλώνονται, 23 00:01:22,212 --> 00:01:23,779 θα πρέπει να μπορείτε ούρησε μόνος σου. 24 00:01:23,909 --> 00:01:26,173 Αν και θα πρέπει να είναι καθισμένος. 25 00:01:26,260 --> 00:01:30,438 Λοιπόν, η νοσοκόμα Μάιλς εδώ θα το κάνει ελέγξτε το ντύσιμό σας. 26 00:01:35,747 --> 00:01:38,010 [σειρήνα που θρηνεί] 27 00:01:38,141 --> 00:01:40,317 RANSONE: Πρέπει να σου το παραδώσω, λοχία, όταν το ένστικτό σου είναι σωστό, 28 00:01:40,404 --> 00:01:42,189 έχουν πολύ, πολύ δίκιο. 29 00:01:42,319 --> 00:01:44,278 - Τον πήρες; - Τον πήραμε, Αθηνά. 30 00:01:44,452 --> 00:01:47,368 Η μεγάλη περιπέτεια του Τζέφρι έχει τελειώσει. Επιστρέφει στο λουκέτο. 31 00:01:47,498 --> 00:01:49,239 Ξέρω κάποιους που θα το κάνουν χαρείτε πολύ να το ακούσετε. 32 00:01:49,370 --> 00:01:51,546 Τους ενημερώσεις. Θα το πάρω από εδώ. 33 00:02:03,035 --> 00:02:05,647 ["Paint It Black" από τους Rolling Stones που παίζουν] 34 00:02:05,777 --> 00:02:07,301 ♪ ♪ 35 00:02:17,006 --> 00:02:19,400 Δεν μπορώ να πιστέψω μόλις αυτό κάναμε. 36 00:02:19,530 --> 00:02:22,185 Εκεί είναι. 37 00:02:22,316 --> 00:02:24,318 - Η διεύθυνση του σπιτιού του. - Για ποιο λόγο; 38 00:02:24,448 --> 00:02:26,711 Τζέφρι, πρέπει να φύγουμε. 39 00:02:26,798 --> 00:02:29,410 Και μετά τι; 40 00:02:29,540 --> 00:02:30,672 Με έκανες δολοφόνο. 41 00:02:30,846 --> 00:02:32,413 Αυτό είναι ένας χάλια δικηγόρος είσθε. 42 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 Αντί να με απομακρύνει για βιασμό, 43 00:02:34,197 --> 00:02:35,459 θα με κρεμάσεις για φόνο. 44 00:02:35,633 --> 00:02:37,244 Δεν τον σκότωσες εσύ, εγώ. 45 00:02:37,418 --> 00:02:40,638 Δεν μιλούσα για αυτόν. 46 00:02:40,769 --> 00:02:42,553 ♪ Βλέπω μια σειρά από αυτοκίνητα♪ 47 00:02:42,684 --> 00:02:46,905 ♪ Και είναι όλοι βαμμένο μαύρο♪ 48 00:02:47,079 --> 00:02:49,256 ♪ Με λουλούδια και αγάπη μου♪ 49 00:02:49,386 --> 00:02:52,607 ♪ Και τα δύο δεν θα επιστρέψουν ποτέ♪ 50 00:02:52,694 --> 00:02:55,262 ♪ Βλέπω ανθρώπους γυρίσουν το κεφάλι τους♪ 51 00:02:55,436 --> 00:02:58,917 ♪ Και γρήγορα κοιτάξτε μακριά♪ 52 00:02:59,091 --> 00:03:04,445 ♪ Σαν νεογέννητο μωρό απλά συμβαίνει κάθε μέρα♪ 53 00:03:04,575 --> 00:03:07,143 ♪ Κοιτάω μέσα μου♪ 54 00:03:07,274 --> 00:03:10,842 ♪ Και δείτε ότι η καρδιά μου είναι μαύρη♪ 55 00:03:10,929 --> 00:03:12,844 ♪ Βλέπω την κόκκινη πόρτα μου♪ 56 00:03:12,931 --> 00:03:16,457 ♪ Πρέπει να το βάψω μαύρο♪ 57 00:03:16,587 --> 00:03:19,242 ♪ Ίσως τότε να σβήσω♪ 58 00:03:19,373 --> 00:03:23,159 ♪ Και δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσω τα γεγονότα♪ 59 00:03:23,290 --> 00:03:25,161 ♪ Δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίσεις♪ 60 00:03:25,335 --> 00:03:29,034 ♪ Όταν ολόκληρος ο κόσμος σου είναι μαύρο♪ 61 00:03:29,165 --> 00:03:31,254 ♪ Όχι πια η πράσινη μου θάλασσα♪ 62 00:03:31,385 --> 00:03:35,345 ♪ Γίνε πιο βαθύ μπλε♪ 63 00:03:35,476 --> 00:03:37,826 ♪ Δεν μπορούσα να προβλέψω αυτό το πράγμα♪ 64 00:03:37,956 --> 00:03:41,003 ♪ Σας συμβαίνει♪ 65 00:03:41,090 --> 00:03:43,962 ♪ Αν κοιτάξω αρκετά σκληρά♪ 66 00:03:44,136 --> 00:03:47,923 -♪ Μέσα στον ήλιο που δύει♪ -[γέλιο] 67 00:03:48,053 --> 00:03:49,968 ♪ Η αγάπη μου θα γελάσει μαζί μου♪ 68 00:03:50,099 --> 00:03:53,537 ♪ Πριν έρθει το πρωί♪ 69 00:03:53,711 --> 00:03:55,322 ♪ Βλέπω μια κόκκινη πόρτα♪ 70 00:03:55,452 --> 00:03:59,848 ♪ Και θέλω να το βάψω μαύρο♪ 71 00:03:59,978 --> 00:04:01,197 ♪ Χωρίς χρώματα πια♪ 72 00:04:01,328 --> 00:04:05,723 ♪ Θέλω να μαυρίσουν♪ 73 00:04:05,854 --> 00:04:08,204 ♪ Βλέπω τα κορίτσια να περνούν♪ 74 00:04:08,335 --> 00:04:11,163 ♪ Ντυμένοι στα δικά τους καλοκαιρινά ρούχα♪ 75 00:04:11,294 --> 00:04:15,646 ♪ Πρέπει να γυρίσω το κεφάλι μου μέχρι το σκοτάδι μου...♪ 76 00:04:17,344 --> 00:04:18,562 Αυτό είναι το δωμάτιο της μαμάς μου. 77 00:04:18,693 --> 00:04:20,434 - Α, είναι; -[η μουσική παίζει αχνά] 78 00:04:20,608 --> 00:04:23,350 Γύρισα και κοιτούσα για το δωμάτιο των αγοριών. 79 00:04:23,480 --> 00:04:25,917 Λοιπόν, το μπάνιο των επισκεπτών εδώ πέρα. 80 00:04:26,091 --> 00:04:27,919 Δείξε μου; 81 00:04:28,006 --> 00:04:29,225 Είσαι από τη γειτονιά; 82 00:04:29,399 --> 00:04:30,661 Δεν νομίζω ότι σε αναγνωρίζω. 83 00:04:30,792 --> 00:04:33,011 Είμαι φίλος της μαμάς σου. 84 00:04:33,142 --> 00:04:36,624 - Από τη δουλειά; - Κάτι τέτοιο. 85 00:04:45,415 --> 00:04:49,245 Αυτό το πάρτι στο σπίτι λοιπόν, πότε ξεκίνησε; 86 00:04:49,376 --> 00:04:51,595 Όπως, νωρίς. 87 00:04:51,769 --> 00:04:53,989 10:00 π.μ., άνθρωποι άρχισαν να τρέχουν. 88 00:04:54,119 --> 00:04:54,816 Θυμάσαι 89 00:04:54,990 --> 00:04:57,471 την τελευταία φορά που είδες τον γιο σου; 90 00:04:57,601 --> 00:05:00,822 Θεέ μου. Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος. 91 00:05:00,952 --> 00:05:02,214 Πρέπει να είσαι σίγουρος, Μιχάλη. 92 00:05:02,345 --> 00:05:03,041 Ναι, αλλά δεν είμαι, Αθηνά. 93 00:05:03,172 --> 00:05:04,739 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 94 00:05:04,826 --> 00:05:06,567 Απλώς αφήνουμε τους ξένους να κάνουν μόνοι τους παγίδα μέσα και έξω 95 00:05:06,697 --> 00:05:08,351 - του σπιτιού μας έτσι; - Δεν είναι ξένοι, 96 00:05:08,482 --> 00:05:09,570 είναι γείτονες. Οι γείτονές σου. 97 00:05:09,700 --> 00:05:11,789 Και μάλλον δεν θα είχα, 98 00:05:11,920 --> 00:05:13,965 αν ήξερα ότι υπήρχε κάποιο ψυχικό 99 00:05:14,139 --> 00:05:15,924 με μια βεντέτα για σένα 100 00:05:16,054 --> 00:05:18,274 - ποιος είχε δραπετεύσει και ήταν ελεύθερος! - Michael, Michael, 101 00:05:18,405 --> 00:05:20,232 που ήσουν πότε πέθανε η γεννήτρια; 102 00:05:20,363 --> 00:05:23,627 Η γεννήτρια δεν πέθανε. Ήταν αποσυνδεδεμένο. Το είπε ο Ντέιβιντ. 103 00:05:23,714 --> 00:05:26,369 Μάλλον κάποιος το κλώτσησε βύσμα από τον τοίχο. 104 00:05:26,500 --> 00:05:28,023 Σκόνταψα πάνω του όλη την ημέρα. 105 00:05:28,153 --> 00:05:30,373 Κανείς δεν σκόνταψε σε κανένα βύσμα. 106 00:05:30,504 --> 00:05:33,289 Ο Τζέφερι Χάντσον ήταν σε αυτό το σπίτι, το ξέρω. 107 00:05:33,420 --> 00:05:35,465 Έκοψε το ρεύμα και πήρε τον γιο μας. 108 00:05:35,596 --> 00:05:37,249 MAYNARD: Δεν το ξέρουμε αυτό σίγουρα. Οχι ακόμη. 109 00:05:37,380 --> 00:05:39,643 Ο Χάρι δεν είναι καθόλου των σπιτιών των γειτόνων 110 00:05:39,817 --> 00:05:41,253 - που ελέγξαμε. - Και με κανέναν που μιλήσαμε 111 00:05:41,384 --> 00:05:42,820 θυμάται τον είδε να φεύγει, μόνος του 112 00:05:42,951 --> 00:05:45,606 ή με οποιονδήποτε ταιριάζει Η περιγραφή του Hudson. 113 00:05:45,736 --> 00:05:47,303 Χάνουμε χρόνο. Πρέπει να πάρε ντετέκτιβ εδώ κάτω. 114 00:05:47,434 --> 00:05:50,262 Και, χωρίς προσβολή, Εκτιμώ τη βοήθεια, 115 00:05:50,393 --> 00:05:51,438 αλλά του πρώην συζύγου μου φίλος χειρουργός 116 00:05:51,568 --> 00:05:53,396 δεν χρειάζεται να είναι αυτό 117 00:05:53,527 --> 00:05:54,832 - εδώ έξω, ψάχνω. - Εντάξει, 118 00:05:54,963 --> 00:05:58,880 Θα δω ποιος είναι διαθέσιμος. Με συγχωρείτε. 119 00:05:59,054 --> 00:06:01,883 [το τηλέφωνο κουδουνίζει, δονείται] 120 00:06:05,756 --> 00:06:07,758 - Γεια; - ΧΑΡΥ: Μαμά; 121 00:06:07,889 --> 00:06:10,021 - Χάρι; - Χάρι, είσαι καλά; 122 00:06:10,195 --> 00:06:11,414 Ναι, είμαι εντάξει. 123 00:06:11,545 --> 00:06:13,851 - Πού είσαι; - Δεν είμαι σίγουρος. 124 00:06:13,982 --> 00:06:15,462 Τι εννοείς δεν είσαι σίγουρος; 125 00:06:15,636 --> 00:06:18,116 [Ο Χάρι φωνάζει] 126 00:06:18,247 --> 00:06:21,032 -ΤΖΕΦΕΡΥ: Εννοεί όλη η πόλη είναι σκοτεινή. - Τζέφρι! 127 00:06:21,119 --> 00:06:22,991 Ξέρεις, πρέπει να σε επαινέσω. Κάποιος μεγάλωσε σωστά αυτό το αγόρι. 128 00:06:23,121 --> 00:06:25,428 Ήταν πολύ ευγενικός. 129 00:06:25,559 --> 00:06:26,821 Όταν απείλησα ότι θα πυροβολήσω όλοι στο σπίτι σας, 130 00:06:26,908 --> 00:06:28,823 έκανε ακριβώς όπως του ζήτησα. 131 00:06:28,910 --> 00:06:30,259 Δεν χρειάζεται κάνε αυτό, Τζέφρι. 132 00:06:30,433 --> 00:06:31,782 -Δεν είναι; - Όχι. 133 00:06:31,913 --> 00:06:33,697 Νιώθω σαν να έχω να κάνω κάτι. 134 00:06:33,784 --> 00:06:35,351 Δεν νομίζω ότι ήταν η δικαστική μου υπόθεση πραγματικά πάει πολύ καλά, 135 00:06:35,482 --> 00:06:39,355 για να είμαι ειλικρινής, και, λοιπόν, τα πράγματα έχουν κλιμακωθεί. 136 00:06:39,486 --> 00:06:40,356 Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα 137 00:06:40,487 --> 00:06:41,488 - όπως νομίζεις ότι είναι. - Αλήθεια; 138 00:06:41,618 --> 00:06:43,141 Επειδή φαίνονται πολύ άσχημα. 139 00:06:43,272 --> 00:06:44,882 Μπορείς να ξεφύγεις, Τζέφρι. 140 00:06:45,013 --> 00:06:47,015 Η μισή πολιτεία είναι στο σκοτάδι. 141 00:06:47,145 --> 00:06:48,582 Οι πόροι μας είναι κατανεμημένοι λεπτή σαν ξυράφι. 142 00:06:48,712 --> 00:06:50,453 Κανείς δεν ήξερε καν έλειπες τέσσερις μέρες. 143 00:06:50,584 --> 00:06:52,716 Κανείς δεν πρέπει να έρθει σε ψάχνω τώρα. 144 00:06:52,890 --> 00:06:54,326 Αν μπορείς να τα καταφέρεις στα σύνορα, 145 00:06:54,457 --> 00:06:56,416 μπορείτε απλά να περπατήσετε στο Μεξικό και να είσαι ελεύθερος στο σπίτι. 146 00:06:56,503 --> 00:06:58,722 -Τόσο εύκολο; - Ναι. 147 00:06:58,896 --> 00:07:00,681 Απλώς άφησε τον γιο μου να φύγει, αλώβητος, 148 00:07:00,811 --> 00:07:03,597 και σου υπόσχομαι Δεν θα έρθω μετά από σένα. 149 00:07:03,727 --> 00:07:06,861 Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό, αλλά 150 00:07:06,948 --> 00:07:08,602 Απλά δεν νομίζω το έχεις μέσα σου 151 00:07:08,732 --> 00:07:10,560 -να παραιτηθώ. - Κάνεις λάθος. 152 00:07:10,691 --> 00:07:13,607 Όταν τελικά το κατάλαβες Δεν επέστρεψα ποτέ στο κλείδωμα, 153 00:07:13,737 --> 00:07:16,610 Σου ήρθε έστω και μια φορά για να προειδοποιήσετε την οικογένειά σας; 154 00:07:16,740 --> 00:07:18,829 Όχι, δεν έγινε. Επειδή 155 00:07:18,960 --> 00:07:20,309 δεν τα σκεφτόσασταν, 156 00:07:20,440 --> 00:07:21,832 με σκεφτόσασταν. 157 00:07:21,963 --> 00:07:24,139 Βλέπεις, δεν είσαι μαμά ποιος είναι αστυνομικός. 158 00:07:24,269 --> 00:07:27,621 Είσαι ένας αστυνομικός που συμβαίνει να γίνεις μητέρα. Όχι λοιπόν, 159 00:07:27,751 --> 00:07:29,666 αυτό τελειώνει μονόδρομα, με τον δικό μου τρόπο. 160 00:07:29,753 --> 00:07:31,625 Μου πήρες κάτι, 161 00:07:31,799 --> 00:07:34,889 -τώρα θα το κάνω πάρε κάτι από σένα. -[ηχεί ηχητικό σήμα] 162 00:07:35,063 --> 00:07:37,108 Γεια σου. 163 00:07:39,067 --> 00:07:41,548 [σειρήνες που κλαίνε] 164 00:07:42,853 --> 00:07:44,159 Νόμιζες ότι πήγαινες σπίτι. 165 00:07:44,289 --> 00:07:45,552 Ο Τζος είπε ότι ήθελες να με δεις; 166 00:07:45,726 --> 00:07:46,770 Γιατί δεν καθόμαστε. 167 00:07:46,944 --> 00:07:48,555 Τι συμβαίνει; 168 00:07:48,729 --> 00:07:50,426 Είναι ο αδερφός σου. 169 00:07:50,557 --> 00:07:54,474 - Λείπει. Απήχθη. - Τι; Ποιος θα... 170 00:07:54,561 --> 00:07:56,084 Τζέφερι Χάντσον. 171 00:07:56,214 --> 00:07:57,912 Είναι στη φυλακή. 172 00:07:57,999 --> 00:07:59,304 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι, 173 00:07:59,435 --> 00:08:01,132 αλλά υπήρχε κάποιου είδους μπέρδεμα. 174 00:08:01,306 --> 00:08:02,351 Από τότε είναι ελεύθερος 175 00:08:02,482 --> 00:08:04,440 τη νύχτα που ξεκίνησε το μπλακ άουτ. 176 00:08:04,614 --> 00:08:06,964 Η αστυνομία μόλις το κατάλαβε το λάθος απόψε. 177 00:08:07,095 --> 00:08:08,009 Πώς όμως ο Χάρι... 178 00:08:08,183 --> 00:08:09,489 Ο Χάντσον εμφανίστηκε στο σπίτι. 179 00:08:09,576 --> 00:08:11,665 Πήρε τον αδερφό σου. 180 00:08:13,014 --> 00:08:14,015 πρέπει να πάω. Οι γονείς μου... 181 00:08:14,145 --> 00:08:15,364 Σε θέλουν εδώ. 182 00:08:15,495 --> 00:08:17,584 Τι; Θα έπρεπε να είμαι μαζί τους, 183 00:08:17,714 --> 00:08:18,889 βοηθώντας τους να βρουν τον αδερφό μου. 184 00:08:19,020 --> 00:08:21,326 Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου 185 00:08:21,457 --> 00:08:23,154 ότι θα σε κρατούσα εδώ 186 00:08:23,285 --> 00:08:25,940 και να σε κρατήσει ασφαλή. 187 00:08:26,941 --> 00:08:28,333 [αναστεναγμοί] 188 00:08:29,900 --> 00:08:33,469 - Υποθέτω ότι έχει αρκετά να ανησυχείς. - Ναι. 189 00:08:33,643 --> 00:08:35,253 Απλά να ξέρετε ότι κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε. 190 00:08:35,427 --> 00:08:37,778 ΑΘΗΝΑ: Ναι, ξέρω. Εντάξει. 191 00:08:37,908 --> 00:08:40,563 Λοιπόν, εκδόθηκε ένα BOLO, 192 00:08:40,694 --> 00:08:42,522 - και ένα Amber Alert. - Αυτό είναι; 193 00:08:42,609 --> 00:08:44,741 Κανείς δεν το παίρνει αυτό ελαφρά, Μιχάλη. 194 00:08:44,828 --> 00:08:46,830 Η Έλεϊν τραβάει τι πόρους μπορεί. 195 00:08:47,004 --> 00:08:49,050 Λοιπόν, αλλά-αλλά πού αυτό μας αφήνει; 196 00:08:49,224 --> 00:08:52,357 Η Έλεϊν θέλει να περιμένω εδώ. 197 00:08:52,488 --> 00:08:55,143 Και ελπίζω ο Jeffery δεν θα μπορέσει 198 00:08:55,273 --> 00:08:58,276 να αντισταθείς να με κοροϊδέψεις, και θα τηλεφωνήσει ξανά. 199 00:08:58,407 --> 00:08:59,713 Αυτό δεν είναι και πολύ σχέδιο. 200 00:08:59,843 --> 00:09:01,366 Είναι το μόνο που έχουμε. 201 00:09:01,497 --> 00:09:03,281 Τι θα λέγατε να κάνω ραδιόφωνο τον σταθμό και ενημέρωσέ τους 202 00:09:03,455 --> 00:09:04,718 - Δεν θα μπω απόψε; - Όχι. 203 00:09:04,848 --> 00:09:06,284 Επιστρέψτε στη δουλειά. 204 00:09:06,415 --> 00:09:08,765 Θέλω να πω, αυτή η πόλη μπορεί να χρησιμοποιήσει όλους τους ήρωες 205 00:09:08,852 --> 00:09:11,159 μπορεί να γίνει τώρα. 206 00:09:11,289 --> 00:09:13,814 Καλά. Είμαι ένα τηλεφώνημα μακριά. 207 00:09:14,858 --> 00:09:16,817 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 208 00:09:16,947 --> 00:09:18,645 - Γεια, Μπόμπι. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; - Ναι. 209 00:09:18,819 --> 00:09:21,082 Μπορείς να αφήσεις τον Ντέιβιντ στη θέση μου στο δρόμο σου; 210 00:09:21,212 --> 00:09:23,214 Σίγουρος. 211 00:09:23,301 --> 00:09:27,001 - Γεια, λυπάμαι πολύ αυτό έχει συμβεί. - Ναι. 212 00:09:27,131 --> 00:09:29,569 Ναι και εγώ. 213 00:09:39,927 --> 00:09:42,233 Εντάξει... 214 00:09:42,364 --> 00:09:43,844 ποιο είναι το σχέδιο; 215 00:09:43,974 --> 00:09:46,237 - Μόλις σου είπα το σχέδιο. - Αθηνά, 216 00:09:46,324 --> 00:09:49,850 τώρα ήμουν παντρεμένος μαζί σου για 17 χρόνια. 217 00:09:49,980 --> 00:09:52,853 Και δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση ότι θα καθίσεις εδώ 218 00:09:52,983 --> 00:09:54,681 και περιμένετε να χτυπήσει αυτό το τηλέφωνο. 219 00:09:54,768 --> 00:09:58,249 Όποιο κι αν είναι λοιπόν το επόμενο βήμα, Το παίρνω μαζί σου. 220 00:09:58,336 --> 00:10:00,774 Αυτός είναι ο γιος μας. Και διάολε, 221 00:10:00,904 --> 00:10:03,864 δεν με αφήνεις πίσω από αυτή τη φορά. 222 00:10:07,868 --> 00:10:09,913 Εντάξει. 223 00:10:10,044 --> 00:10:11,480 Τι σκέφτεσαι λοιπόν; 224 00:10:11,567 --> 00:10:15,136 Λοιπόν, ξέρουμε ότι χρησιμοποιεί Το αυτοκίνητο του Ράνσον, το όπλο του, 225 00:10:15,266 --> 00:10:16,790 και το σήμα του. 226 00:10:16,920 --> 00:10:20,707 Οπότε με κάνει να αναρωτιέμαι τι άλλο από το Ransone 227 00:10:20,837 --> 00:10:22,839 έχει χρησιμοποιήσει; 228 00:10:40,727 --> 00:10:42,467 [κραυγή φρένων] 229 00:10:42,598 --> 00:10:44,034 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 230 00:11:15,239 --> 00:11:16,763 Ανάθεμά το. 231 00:11:19,635 --> 00:11:21,985 Εντάξει Χάρι... 232 00:11:23,639 --> 00:11:27,425 Έλα τώρα φίλε. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 233 00:11:27,556 --> 00:11:29,689 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνος. 234 00:11:31,647 --> 00:11:34,345 Απλώς δεν είναι ασφαλές. 235 00:11:34,519 --> 00:11:37,653 Δεν χαζεύω ρε παιδί μου. 236 00:11:37,784 --> 00:11:39,350 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 237 00:11:39,437 --> 00:11:40,743 Θα σου δώσω μέχρι την καταμέτρηση των πέντε 238 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 να δείξεις τον εαυτό σου. 239 00:11:42,223 --> 00:11:44,660 Τότε θα πάω πίσω και βάλε μια σφαίρα 240 00:11:44,791 --> 00:11:46,836 σε όλους όσους αγαπάς. 241 00:11:50,231 --> 00:11:51,754 Ενας. 242 00:11:51,885 --> 00:11:53,800 Δυο. 243 00:11:55,802 --> 00:11:57,804 Τρία! Χτυπήστε το. 244 00:11:57,934 --> 00:11:59,240 - Βοήθεια! - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 245 00:11:59,370 --> 00:12:00,371 - Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. - Βοήθεια! 246 00:12:00,502 --> 00:12:01,764 Γεια, τι κάνεις; 247 00:12:01,895 --> 00:12:03,897 Δεν πειράζει, κυρία, Είμαι αστυνομικός. 248 00:12:04,027 --> 00:12:05,768 Αυτό το παιδί είναι υπό την κηδεμονία μου. 249 00:12:05,899 --> 00:12:07,378 - Τον έπιασε να σπάει στο κτίριο. -Λέει ψέματα! 250 00:12:07,465 --> 00:12:09,250 Εκμεταλλευόμενοι του μπλακ άουτ, αναμφίβολα. 251 00:12:09,380 --> 00:12:11,252 - Βοήθεια, παρακαλώ. Θα κάνει σκοτώστε με. Δεν είναι αστυνομικός. - Γεια σου! 252 00:12:11,382 --> 00:12:13,036 - Σταμάτα να αντιστέκεσαι. - Παρακαλώ. 253 00:12:13,167 --> 00:12:14,603 Εάν έχετε τηλέφωνο, ηχογραφήστε μας. 254 00:12:14,690 --> 00:12:17,606 Οι γονείς μου πρέπει να μάθουν τι μου συνέβη. 255 00:12:17,780 --> 00:12:19,260 Είπες ότι είσαι αστυνομικός. 256 00:12:19,390 --> 00:12:21,044 Πού είναι το σήμα σου; Δείξε μου το. 257 00:12:21,218 --> 00:12:22,176 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 258 00:12:25,962 --> 00:12:27,572 Θέλετε να δείτε το σήμα μου; 259 00:12:27,703 --> 00:12:30,575 Εδώ είναι; Βλέπω; 260 00:12:30,706 --> 00:12:32,316 Καλά; Σου είπα, είμαι μπάτσος. 261 00:12:34,057 --> 00:12:36,843 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό, εντάξει; 262 00:12:39,062 --> 00:12:41,543 Εσύ και το σκυλάκι σου έχεις μια υπέροχη βραδιά, εντάξει; 263 00:12:57,124 --> 00:12:58,734 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 264 00:12:58,865 --> 00:13:00,301 ΚΑΛΟΥΣΑ: Ο φίλος μου πυροβολήθηκε. Είμαστε στο PPZ. 265 00:13:00,475 --> 00:13:01,519 -Τι; - Η αυτόνομη ζώνη χωρίς αστυνομικούς. 266 00:13:01,650 --> 00:13:03,130 Στη Σάντα Μόνικα και το Βερμόντ. 267 00:13:04,392 --> 00:13:06,437 Η αποστολή λέει ότι υπάρχει σταθμό του μετρό Gold Line 268 00:13:06,611 --> 00:13:08,483 στη μέση αυτού του πράγματος. 269 00:13:08,613 --> 00:13:10,877 - Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να μπούμε κρυφά; - Δεν κρυφάω. 270 00:13:11,051 --> 00:13:12,487 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ξέρω ποιος σας φώναξε παιδιά. 271 00:13:12,617 --> 00:13:15,446 Κανένα επίσημο πάσο αυτά τα οδοφράγματα. 272 00:13:15,533 --> 00:13:17,405 - Δεν σε χρειαζόμαστε! - ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από εδώ! 273 00:13:17,535 --> 00:13:19,755 - Έχουμε εθελοντές να φροντίσει γι' αυτό. - Μα δεν είναι. 274 00:13:19,929 --> 00:13:21,539 Κάποιος στο στρατόπεδό σας κάλεσε το 911. 275 00:13:21,713 --> 00:13:23,890 - Αυτοί είμαστε. Είμαστε 911. -[σειρήνα θρηνεί] 276 00:13:24,020 --> 00:13:25,674 Έχεις έναν άντρα εκεί μέσα αιμορραγία έξω. 277 00:13:25,761 --> 00:13:28,329 Έχεις τους κανόνες σου, και έχουμε το δικό μας. 278 00:13:28,416 --> 00:13:29,896 - Γιατί όλοι είναι δίκαιοι στέκεται εκεί; - BUCK: Δεν μας αφήνουν να μπούμε. 279 00:13:30,070 --> 00:13:31,941 Αυτός ο περιζήτητος δήμαρχος είναι κλείνοντας το δρόμο 280 00:13:32,072 --> 00:13:34,639 -Αιτία κάποιου ανόητου κανόνα. - ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε στο διάολο! 281 00:13:34,770 --> 00:13:36,685 Πραγματικά; Από πότε οι αναρχικοί έχουν κανόνες; 282 00:13:36,859 --> 00:13:38,469 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Βγες έξω! - Προσαρμόσου ή πεθάνεις. 283 00:13:38,643 --> 00:13:40,428 Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ. 284 00:13:40,558 --> 00:13:43,518 ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνεις; 285 00:13:43,648 --> 00:13:44,867 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 286 00:13:44,998 --> 00:13:46,651 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 287 00:13:46,782 --> 00:13:47,827 Δεν πρέπει να ραγίσω το κρανίο σου ανοιχτό 288 00:13:47,914 --> 00:13:49,480 είτε με αυτό. 289 00:13:49,654 --> 00:13:51,439 Πού είναι ο τραυματίας; 290 00:13:53,876 --> 00:13:58,011 - Βοήθεια. Εδώ πέρα! - Εντάξει, άνοιξε ένα μονοπάτι. 291 00:14:01,362 --> 00:14:03,973 Τραύμα από πυροβολισμό. Μοιάζει μια διέλευση και διέλευση. 292 00:14:04,104 --> 00:14:06,280 Εμφάνιση της βραχιόνιας αρτηρίας να είναι άθικτη. Chim; 293 00:14:06,367 --> 00:14:08,935 - Κατάλαβα. - Εντάξει, θα το καλέσω. 294 00:14:11,502 --> 00:14:13,026 Πάρτε μερικές ανάσες. 295 00:14:18,118 --> 00:14:20,120 [γκρίνια] 296 00:14:21,817 --> 00:14:24,472 BUCK: Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο, Cap. 297 00:14:24,602 --> 00:14:26,996 Απλώς δεν το έχω απόψε, ε; 298 00:14:28,389 --> 00:14:29,956 Όλα καλά; 299 00:14:31,696 --> 00:14:34,047 Ο Χάρι έχει απαχθεί. 300 00:14:44,796 --> 00:14:48,278 - Σε τι χρησιμεύει η μπογιά; - Δεν πειράζει. 301 00:14:48,409 --> 00:14:50,628 Δεν μπορείς να ξεφύγεις, ξέρεις. 302 00:14:50,759 --> 00:14:52,195 ξέρω. 303 00:14:52,326 --> 00:14:55,068 Θα πει η παλιά μαμά έλα πίσω μου, σωστά; 304 00:14:55,198 --> 00:14:57,287 Όχι, στην πραγματικότητα σκεφτόμουν για τον πατέρα μου. 305 00:14:57,418 --> 00:14:59,115 Θα σου χτυπήσει τον κώλο. 306 00:14:59,202 --> 00:15:00,290 Φτάνει πια με αυτές τις βλακείες. 307 00:15:04,207 --> 00:15:06,079 Χέρια. 308 00:15:06,209 --> 00:15:08,516 Χέρια, φτου! 309 00:15:11,127 --> 00:15:12,520 [πνιχτό κλάμα] 310 00:15:15,827 --> 00:15:17,655 Έτσι το αγόρι μας ήταν πραγματικά χρέωση γείτονες 311 00:15:17,786 --> 00:15:19,396 πέντε δολάρια το κεφάλι; 312 00:15:19,527 --> 00:15:21,007 Ελπίζω να του το είπες να το δώσει πίσω. 313 00:15:21,137 --> 00:15:22,573 Ναί. 314 00:15:22,747 --> 00:15:24,314 Ήταν επιχειρηματικό. 315 00:15:24,445 --> 00:15:27,187 Θεέ μου, αν δεν τον βρούμε; 316 00:15:27,317 --> 00:15:30,625 Κι αν φτάσουμε στο Lou's διαμέρισμα και δεν υπάρχει τίποτα; 317 00:15:30,755 --> 00:15:32,540 Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε, Μιχάλη. 318 00:15:32,670 --> 00:15:34,803 - Είπες στον Μέιναρντ ότι δεν είμαστε τους περιμένω, σωστά; - Ναι. 319 00:15:34,890 --> 00:15:37,458 Είπε ότι θα στείλει όποιος μπορούσε, αλλά όχι, 320 00:15:37,632 --> 00:15:39,677 Δεν περιμένω backup. 321 00:15:39,808 --> 00:15:41,027 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 322 00:15:41,201 --> 00:15:43,812 Εννοώ, γιατί αυτός ο τύπος σε μισώ τόσο πολύ; 323 00:15:43,899 --> 00:15:45,814 Εννοώ, θα μπορούσε πραγματικά να είναι στο Μεξικό αυτή τη στιγμή. 324 00:15:45,945 --> 00:15:48,251 Γιατί είναι ακόμα έρχεται μετά από σένα; 325 00:15:48,425 --> 00:15:49,818 Πέταξα τα σκουπίδια του. 326 00:15:49,949 --> 00:15:52,212 Συγγνώμη, τι έκανες τώρα; 327 00:15:52,342 --> 00:15:55,780 Το μαγικό του ραβδί. Το πέταξα. 328 00:15:55,911 --> 00:15:58,827 - Όχι, δεν το έκανες. - Το έκανα. 329 00:15:59,001 --> 00:16:00,960 [γέλια] 330 00:16:03,310 --> 00:16:06,008 - Λοιπόν, αυτό θα το έκανε. Καλά. - Δεν είναι αστείο, Μιχάλη. 331 00:16:06,139 --> 00:16:07,488 Στο διάολο δεν είναι. εννοώ, 332 00:16:07,662 --> 00:16:09,229 λαμβάνοντας υπόψη αυτό που εσείς τον συνέλαβε για; 333 00:16:09,359 --> 00:16:11,013 Δηλαδή, είναι ποιητικό. 334 00:16:11,144 --> 00:16:13,494 Το χρησιμοποιούσε ως όπλο. 335 00:16:13,624 --> 00:16:15,148 Αφόπλισες τον άνθρωπο. 336 00:16:15,278 --> 00:16:18,064 "Χέρια στον αέρα! Πέτα το!" 337 00:16:18,194 --> 00:16:19,979 [γελάνε και οι δύο] 338 00:16:20,066 --> 00:16:21,502 Δεν το έκανα επίτηδες. 339 00:16:21,676 --> 00:16:24,853 Αλλά θα πω ότι δεν λυπάμαι. 340 00:16:24,984 --> 00:16:27,943 Εντάξει, εδώ είμαστε. 341 00:16:28,074 --> 00:16:30,032 Εντάξει, υποθέτω, ε, αυτό είναι το μέρος 342 00:16:30,163 --> 00:16:31,903 που μου το λες είσαι ο αστυνομικός, 343 00:16:32,034 --> 00:16:34,950 και είμαι ο αρχιτέκτονας, και εγώ δεν μπορώ να έρθω εκεί μαζί σου. 344 00:16:35,081 --> 00:16:38,084 Δεν θα το τολμούσα. Πηγαίνω όμως πρώτος. 345 00:16:38,214 --> 00:16:40,216 Εντάξει. 346 00:16:43,045 --> 00:16:44,394 Σαφής. 347 00:16:52,663 --> 00:16:54,230 Υπνοδωμάτιο καθαρό. 348 00:16:54,317 --> 00:16:56,624 Μένει κανείς εδώ; 349 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 Ω, ναι. 350 00:16:59,540 --> 00:17:03,326 Ήταν εδώ και με θέλει να το ξέρεις. 351 00:17:03,457 --> 00:17:04,980 Είναι μήνυμα; 352 00:17:05,154 --> 00:17:07,243 Αν του μεσαίου δακτύλου ένα μήνυμα, ω, ναι. 353 00:17:07,330 --> 00:17:08,636 Είναι ένα μήνυμα. 354 00:17:08,766 --> 00:17:10,725 Εντάξει, καλά, τότε τι άλλο είναι εδώ; 355 00:17:10,855 --> 00:17:14,337 Ξέρεις, ίσως δεν είναι αυτό το μόνο μήνυμα που άφησε πίσω του. 356 00:17:14,468 --> 00:17:15,730 Ίσως υπάρχει κάτι άλλο. 357 00:17:15,860 --> 00:17:16,774 Ξέρεις, μια ένδειξη για το πού πήρε τον Χάρι. 358 00:17:16,905 --> 00:17:17,906 Μιχάλη, μην αγγίζεις τίποτα! 359 00:17:18,080 --> 00:17:19,560 Τι;! 360 00:17:19,690 --> 00:17:20,691 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 361 00:17:20,865 --> 00:17:22,345 Πρέπει να τους αφήσουμε να το ξεπεράσουν. 362 00:17:22,519 --> 00:17:24,130 - Είπαμε ότι δεν θα περιμένουμε για αυτούς. - Δεν το κάναμε. 363 00:17:24,217 --> 00:17:26,915 Αλλά τώρα πρέπει να τα αφήσουμε φέρνουν μέσα τις χτένες τους με λεπτά δόντια 364 00:17:27,089 --> 00:17:29,439 και κάνουν τη δουλειά τους. 365 00:17:29,570 --> 00:17:31,572 Όλο αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο αποδείξεις. 366 00:17:31,702 --> 00:17:34,357 Αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον γιο μας. 367 00:17:34,488 --> 00:17:36,533 - Μιχάλη. Μιχαήλ! - Τι;! 368 00:17:36,664 --> 00:17:37,926 Θέλεις μόνο εμένα να σταθώ εδώ 369 00:17:38,100 --> 00:17:39,493 και να μην κανεις τιποτα? 370 00:17:39,580 --> 00:17:41,147 Αυτό είσαι λέγοντας σε μένα; 371 00:17:41,234 --> 00:17:43,149 Πόσο στο διάολο είμαι υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό, Αθηνά; 372 00:17:43,236 --> 00:17:46,326 - Πήρε τον γιο μας και έφυγε! - Μιχάλη, γεια. Γεια, ρε, γεια! 373 00:17:46,456 --> 00:17:48,806 Κοίτα με. Θα τον βρούμε. 374 00:17:48,937 --> 00:17:52,158 Δεν τελειώσαμε. Οχι ακόμη. 375 00:17:55,248 --> 00:17:59,121 [κλάμα]: λυπάμαι. 376 00:17:59,252 --> 00:18:02,646 λυπάμαι. λυπάμαι. 377 00:18:02,733 --> 00:18:05,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 378 00:18:05,171 --> 00:18:07,173 Είναι Μάιος. 379 00:18:07,303 --> 00:18:09,523 Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 380 00:18:09,610 --> 00:18:12,091 ΑΘΗΝΑ: Μάιος; 381 00:18:12,178 --> 00:18:14,267 Μαμά, βρήκα τον Χάρι. 382 00:18:15,355 --> 00:18:17,618 -Βοήθεια. Βοήθεια! - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 383 00:18:17,748 --> 00:18:19,359 MAYNARD: Το πήρε από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 384 00:18:19,489 --> 00:18:21,056 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι. Ανέκαθεν είχαμε το τρέξιμο μας 385 00:18:21,187 --> 00:18:22,840 με το δικό σου Αξιωματικός της Χρονιάς Reynolds, 386 00:18:23,014 --> 00:18:25,408 Μπορεί να λαμβάνει ειδοποιήσεις για βίντεο των μπάτσων που ενεργούν. 387 00:18:25,495 --> 00:18:27,410 MAYNARD: Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έλεγα αυτό, 388 00:18:27,497 --> 00:18:30,065 αλλά ευχαριστώ τον Θεό για την αδιάφορη Karens και τους λογαριασμούς τους στο Twitter. 389 00:18:30,196 --> 00:18:32,154 Λοιπόν, η Κάρεν μας είναι μια Τζούντι, 390 00:18:32,285 --> 00:18:33,329 και μένει στη Σάντα Κλαρίτα. 391 00:18:33,416 --> 00:18:35,462 - Μάιος της έκανε DM. - Κατάλαβα. Κράτα με ενήμερο. 392 00:18:35,592 --> 00:18:38,291 Οι ντετέκτιβ βρίσκονται σε επεξεργασία Το διαμέρισμα του Λου τώρα. 393 00:18:38,421 --> 00:18:41,120 -Θα σας ενημερώσουμε αυτό που βρίσκουν. - Μόνο θέμα χρόνου. 394 00:19:05,579 --> 00:19:06,580 [πνιχτό κλάμα] 395 00:19:06,667 --> 00:19:10,236 Ελάτε. Έλα μωρέ. Ερχομαι. 396 00:19:10,410 --> 00:19:12,586 - Μπες εκεί μέσα. -[πνιχτές φωνές] 397 00:19:12,716 --> 00:19:14,588 Μπες εκεί μέσα! 398 00:19:16,329 --> 00:19:18,244 [οι πνιχτές φωνές συνεχίζονται] 399 00:19:20,420 --> 00:19:23,901 Κοίτα, μπορείς να ουρλιάξεις ό,τι θέλεις, παιδί μου. 400 00:19:24,032 --> 00:19:25,338 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω να ακούσει. 401 00:19:25,468 --> 00:19:28,558 Άκουσέ με. Γεια σου. Ματιά. Θέλω να ξέρεις 402 00:19:28,689 --> 00:19:30,908 τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. Καλά; 403 00:19:31,039 --> 00:19:33,215 Δεν είναι ούτε δικό μου. Είναι δικό της. 404 00:19:33,346 --> 00:19:35,913 Η μητέρα σου μπορεί να σε σώσει, ή μπορεί να έρθει πίσω μου. 405 00:19:36,044 --> 00:19:37,611 Αλλά δεν μπορεί να κάνει και τα δύο. 406 00:19:40,004 --> 00:19:41,832 [πνιχτά κλάματα] 407 00:19:54,149 --> 00:19:55,846 -Βοήθεια. Βοήθεια! - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 408 00:19:55,933 --> 00:19:58,153 -Γεια, τι κάνεις; - ΧΑΡΥ: Δεν είναι αστυνομικός. 409 00:19:58,284 --> 00:19:59,894 Θα με σκοτώσει. 410 00:20:00,024 --> 00:20:02,505 - Είπες ότι αυτό συνέβη πριν τρεις ώρες; - Ναι. 411 00:20:02,592 --> 00:20:04,725 Μου πήρε πολύ καιρό για να ανεβάσετε το βίντεο. 412 00:20:04,855 --> 00:20:07,858 Η σύνδεσή μου εξαφανιζόταν συνεχώς. Σχεδόν τα παράτησα. 413 00:20:07,989 --> 00:20:09,208 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 414 00:20:09,295 --> 00:20:10,905 Ξέρεις, μόνο και μόνο για να δεις το πρόσωπό του, 415 00:20:11,035 --> 00:20:13,516 και να το ξέρεις ακόμα παλεύει... 416 00:20:13,690 --> 00:20:15,736 και ότι είναι ακόμα ζωντανός... 417 00:20:17,477 --> 00:20:21,524 Τώρα, πες μου, τι είδες πριν το βίντεο; 418 00:20:21,655 --> 00:20:24,179 Δηλαδή, πλήγωσε τον Χάρι; 419 00:20:24,310 --> 00:20:25,920 Παλεύανε. Ο τύπος προσπαθούσε 420 00:20:26,050 --> 00:20:27,313 για να τον ξαναβάλω στο αυτοκίνητο. 421 00:20:27,487 --> 00:20:29,228 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, 422 00:20:29,315 --> 00:20:32,013 αλλά μετά μου έδειξε το σήμα του. 423 00:20:32,100 --> 00:20:34,102 Και έβγαλες το τηλέφωνό σου. 424 00:20:34,189 --> 00:20:35,669 Αυτή ήταν η ιδέα του γιου σου. 425 00:20:35,756 --> 00:20:38,193 - Είναι πολύ έξυπνο παιδί. - Ναι. [γέλια] 426 00:20:38,324 --> 00:20:41,718 - Παιδιά κάνατε πολύ καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 427 00:20:41,849 --> 00:20:43,459 Το ακούς μωρό μου; 428 00:20:47,985 --> 00:20:51,772 [ο κινητήρας ξεκινά, το αυτοκίνητο αναχωρεί] 429 00:20:51,902 --> 00:20:54,731 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 430 00:20:54,862 --> 00:20:57,038 πρώην σύζυγος. 431 00:20:58,996 --> 00:21:00,520 -[κόρνα] - Εντάξει, είμαι στον αυτοκινητόδρομο. 432 00:21:00,650 --> 00:21:02,348 - Πού πάω; - ΤΖΕΦΕΡΥ: Γεια σου, σιγά. 433 00:21:02,435 --> 00:21:04,524 Θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα λεπτό. 434 00:21:04,654 --> 00:21:06,961 Πρώτον, οι βασικοί κανόνες. 435 00:21:07,091 --> 00:21:09,877 Ελάτε μόνοι σας, χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. Το κατάλαβα, μην ανησυχείς. 436 00:21:10,007 --> 00:21:13,794 Ω, δεν ανησυχώ, αλλά θα έπρεπε να είσαι. 437 00:21:13,968 --> 00:21:16,927 Επειδή εκεί που πάμε, δεν επιτρέπεται η αστυνομία. 438 00:21:17,101 --> 00:21:18,451 Η αυτόνομη ζώνη; 439 00:21:18,581 --> 00:21:20,583 Θα σε δω εδώ, Λοχίας Γκραντ. 440 00:21:20,714 --> 00:21:22,716 ♪ ♪ 441 00:21:30,158 --> 00:21:33,335 Τι κάνει; Ακόμα δεν έχει κουνηθεί. 442 00:21:34,467 --> 00:21:36,425 Αφήστε το ήσυχο, Μπακ. Κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα. 443 00:21:36,556 --> 00:21:38,688 EDDIE: Δεν μπορώ να φανταστώ τι Cap's περνάει αυτή τη στιγμή. 444 00:21:38,819 --> 00:21:41,169 Αν ήταν ο Κρίστοφερ, Θα έχανα το μυαλό μου. 445 00:21:41,343 --> 00:21:42,953 Γιατί Χάρι; Σκέφτηκα ότι αυτό το άτομο 446 00:21:43,127 --> 00:21:44,694 επιτέθηκε σε γυναίκες. 447 00:21:44,825 --> 00:21:47,306 Σίγουρα είναι ακριβώς αυτό τι κάνει, Μπακ. 448 00:21:48,698 --> 00:21:51,397 [ήσυχα]: Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 449 00:21:51,484 --> 00:21:52,963 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες. 450 00:21:53,050 --> 00:21:55,488 Ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου. 451 00:21:55,618 --> 00:21:57,533 - Γεια σου Μαρία... -[το τηλέφωνο κουδουνίζει, δονείται] 452 00:22:01,320 --> 00:22:02,712 Μιχαήλ. 453 00:22:02,843 --> 00:22:05,193 ΜΙΧΑΛΗΣ: Μπόμπι, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη. 454 00:22:05,324 --> 00:22:07,761 -[συναγερμός] -[σειρήνες που κλαίνε] 455 00:22:24,952 --> 00:22:27,433 [αδιάκριτη φλυαρία] 456 00:22:31,437 --> 00:22:34,222 -[αναστεναγμοί] - Καλό βράδυ για βόλτα. 457 00:22:34,396 --> 00:22:36,442 Έχασες; 458 00:22:36,616 --> 00:22:38,269 Πιστεύω ότι είμαι σπίτι. 459 00:22:38,400 --> 00:22:40,446 Είπαν ότι αυτό είναι Ζώνη Προστασίας του Λαού; 460 00:22:40,576 --> 00:22:42,839 Λοιπόν, είμαι άνθρωποι. 461 00:22:42,970 --> 00:22:44,667 Και χρειάζεσαι προστασία; 462 00:22:44,841 --> 00:22:46,626 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 463 00:22:46,756 --> 00:22:49,150 - Από ποιον; - Ένα ζώο... 464 00:22:49,237 --> 00:22:51,544 με ένα σήμα. 465 00:22:53,633 --> 00:22:55,548 Είσαι στο σωστό μέρος. 466 00:22:59,552 --> 00:23:01,597 Πώς μοιάζει αυτό το γουρούνι; 467 00:23:03,556 --> 00:23:05,209 ΤΖΕΦΕΡΥ: Βλέπετε; Είμαι αστυνομικός. 468 00:23:05,340 --> 00:23:07,603 - Ίσως μπορείτε να το μοιραστείτε αυτό με τους δικούς σου ανθρώπους; - Εντάξει; 469 00:23:07,690 --> 00:23:08,778 Εδώ είναι. 470 00:23:13,566 --> 00:23:16,917 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 471 00:23:17,047 --> 00:23:21,008 Είμαι εδώ, μόνος. Όπως ακριβώς είπα. 472 00:23:21,138 --> 00:23:22,966 - Πού είναι ο γιος μου; - ΤΖΕΦΕΡΥ: Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό 473 00:23:23,053 --> 00:23:24,751 αυτή τη στιγμή. 474 00:23:24,881 --> 00:23:27,144 Μπορεί να με έφερες εδώ κάτω για να μου βάλεις μια σφαίρα, 475 00:23:27,318 --> 00:23:29,016 αλλά δεν θα το κάνω να σου δώσει αυτή την ευκαιρία. 476 00:23:29,146 --> 00:23:31,279 Όχι μέχρι να μου πεις που είναι ο γιος μου. 477 00:23:31,366 --> 00:23:33,716 Γεια, δεν είσαι αυτός καλώντας τους πυροβολισμούς εδώ, 478 00:23:33,847 --> 00:23:35,892 Λοχίας Γκραντ, είμαι. 479 00:23:36,023 --> 00:23:38,199 ΑΘΗΝΑ: Λοιπόν, θα κάνετε διαλέξτε με από τις σκιές; 480 00:23:38,286 --> 00:23:40,027 Αυτό είναι το σχέδιό σου, Τζέφρι; 481 00:23:40,157 --> 00:23:41,942 Τι γίνεται με όλα αυτά αθώους πολίτες; 482 00:23:42,116 --> 00:23:43,596 -[τηλέφωνα χτυπούν] - Αθώος; 483 00:23:43,726 --> 00:23:45,815 Αλήθεια; Έχουν κουμαντάρει οκτώ οικοδομικά τετράγωνα. 484 00:23:45,946 --> 00:23:47,382 Δεν είναι σχεδόν αθώοι. Είναι κλέφτες. 485 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, 486 00:23:49,123 --> 00:23:50,516 Δεν νομίζω ότι θα πάρουν πολύ ευγενικά 487 00:23:50,690 --> 00:23:52,169 σε έναν βρώμικο αστυνομικό που σκοτώνει κάποιον 488 00:23:52,300 --> 00:23:54,389 στη μέση τους Λαϊκός Παράδεισος. 489 00:23:54,563 --> 00:23:57,523 Έχεις διέξοδο η στρατηγική λειτούργησε; 490 00:23:57,653 --> 00:24:00,569 Ω, έχω τα πάντα δούλεψε. 491 00:24:00,700 --> 00:24:03,093 - Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. - Και όταν λες "βρώμικο μπάτσο", 492 00:24:03,180 --> 00:24:05,748 σε εμένα αναφέρεσαι ή σε σένα; 493 00:24:05,922 --> 00:24:07,054 ΑΘΗΝΑ: Δεν είμαι βρώμικος. 494 00:24:07,184 --> 00:24:08,751 ΤΖΕΦΕΡΥ: Και δεν είμαι αστυνομικός. 495 00:24:08,838 --> 00:24:10,318 ΑΘΗΝΑ: Αλήθεια; Γιατί δεν ακούω αυτό 496 00:24:10,449 --> 00:24:11,754 λέτε λαϊκά. 497 00:24:11,928 --> 00:24:13,016 JEFFERY [σε βίντεο]: Βλέπετε; Είμαι αστυνομικός. 498 00:24:13,103 --> 00:24:14,017 Εκεί είναι. 499 00:24:14,104 --> 00:24:15,671 Αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός! 500 00:24:15,758 --> 00:24:17,891 Αυτός είναι, εκεί! 501 00:24:17,978 --> 00:24:20,067 -[επικαλυπτόμενες φωνές] - Αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός! 502 00:24:25,420 --> 00:24:27,553 [οι φωνές συνεχίζονται] 503 00:24:27,640 --> 00:24:30,294 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Κρατήστε όλους εδώ. -Τι θα κάνεις; 504 00:24:30,425 --> 00:24:32,906 - Θα τον κυνηγάω. - Είσαι τρελός; Αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός. 505 00:24:32,993 --> 00:24:36,126 - Είναι όλα ζώα. - Παρακαλώ να διαφέρω. 506 00:24:44,047 --> 00:24:45,788 ♪ 507 00:24:45,919 --> 00:24:47,747 [στάζει νερό] 508 00:24:52,882 --> 00:24:55,581 [οι αρουραίοι που τρίζουν] 509 00:25:09,812 --> 00:25:12,598 [κλοντάρει κοντά] 510 00:25:14,208 --> 00:25:17,994 Jeffery, αυτό δεν έχει να τελειώσει άσχημα. 511 00:25:18,125 --> 00:25:20,606 Δείξε τον εαυτό σου τώρα και αποδείξτε μου 512 00:25:20,693 --> 00:25:23,609 ότι ο γιος μου είναι ασφαλής, και η προσφορά μου ισχύει ακόμα. 513 00:25:23,783 --> 00:25:25,611 Θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ. 514 00:25:31,181 --> 00:25:34,620 Δεν με πιστεύεις; 515 00:25:34,794 --> 00:25:36,926 Μου το είπε ο Λου Ράνσον 516 00:25:37,057 --> 00:25:39,015 δεν ήσουν εσύ που του επιτέθηκες. 517 00:25:39,146 --> 00:25:41,627 Είπε ότι ήταν η Λίλα Ρίσκο. 518 00:25:42,410 --> 00:25:44,717 Με ακούς, Τζέφρι; 519 00:25:47,589 --> 00:25:49,852 Ο ντετέκτιβ Ράνσον δεν είναι νεκρός. 520 00:25:52,376 --> 00:25:55,075 Επέζησε. Αλλά δεν το έκανες το ξέρεις, εσύ; 521 00:25:55,249 --> 00:25:58,078 Αλλιώς δεν θα ήσουν οκλαδόν στο διαμέρισμά του. 522 00:25:58,208 --> 00:25:59,949 Και όσο για την κυρία δικηγόρο, 523 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 Λοιπόν, φαντάζομαι, αφού είδα για όσα ήταν ικανή, 524 00:26:03,257 --> 00:26:06,086 ήταν απλώς αυτοάμυνα. 525 00:26:12,048 --> 00:26:14,094 Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά αυτή τη στιγμή 526 00:26:14,268 --> 00:26:18,054 και χωρίς ελπίδα, αλλά δεν είναι απελπιστικοί. 527 00:26:18,185 --> 00:26:19,926 Και είναι σίγουρα όχι σκοτεινό! 528 00:26:22,842 --> 00:26:24,713 Άσε το όπλο, Τζέφρι. 529 00:26:27,281 --> 00:26:29,544 [γέλια]: Ουάου. 530 00:26:29,675 --> 00:26:31,459 Με παρέσυρες εδώ κάτω. 531 00:26:31,546 --> 00:26:34,767 Όχι, σκύλα, σε κυνήγησα εδώ κάτω. 532 00:26:34,897 --> 00:26:38,118 Άσε το τώρα και πες μου που είναι το αγόρι μου. 533 00:26:38,248 --> 00:26:41,034 -Πώς τα κατάφερες να το βγάλω αυτό; - Εύκολο. 534 00:26:41,121 --> 00:26:43,166 Δεν έχω τέλος στο backup. 535 00:26:43,297 --> 00:26:45,778 ΑΘΗΝΑ: Νομίζεις ότι με έπιασες μόνος εκείνο το βράδυ; Όχι, κύριε. 536 00:26:45,952 --> 00:26:50,130 Όταν με ήρθες, ήρθες σε όλους όσους με αγαπούν. 537 00:26:50,304 --> 00:26:53,002 Δεν είχες ευκαιρία. 538 00:26:53,133 --> 00:26:56,310 Και στάθηκες τυχερός εκείνο το βράδυ. 539 00:26:56,440 --> 00:26:57,790 Αν δεν είχατε σήκωσε το όπλο, 540 00:26:57,920 --> 00:26:59,530 θα ήσουν ήδη νεκρός! 541 00:26:59,661 --> 00:27:03,230 Και θα κατουρούσες ακόμα όρθιος. 542 00:27:03,360 --> 00:27:04,710 Τώρα πέτα το! 543 00:27:04,884 --> 00:27:07,277 Μην με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω ξανά. 544 00:27:07,451 --> 00:27:08,844 Οχι; 545 00:27:14,720 --> 00:27:16,373 Αυτός ο πυροσβέστης σύζυγός σου; 546 00:27:22,423 --> 00:27:23,859 Ανάθεμα! 547 00:27:27,515 --> 00:27:29,735 [βήχας] 548 00:27:34,087 --> 00:27:36,089 - Δεν ήταν φορτωμένο. - Τι; 549 00:27:36,219 --> 00:27:39,440 Πού είναι ο Χάρι; 550 00:27:39,527 --> 00:27:41,660 Πες μου που είναι! 551 00:27:41,747 --> 00:27:44,837 Κράτα τον ζωντανό. Κράτα τον ζωντανό! 552 00:27:45,968 --> 00:27:47,578 Δεν αναπνέει. 553 00:27:47,709 --> 00:27:49,929 Πού είναι; Πού είναι;! 554 00:27:50,059 --> 00:27:52,409 Πού είναι;! Πού είναι;! 555 00:27:52,583 --> 00:27:53,454 Πες μου που είναι! 556 00:27:53,541 --> 00:27:56,326 Δεν είχα σφυγμό. 557 00:28:03,246 --> 00:28:05,988 [σειρήνες που κλαίνε] 558 00:28:06,075 --> 00:28:09,949 ΑΘΗΝΑ: Ο Jeffery Hudson ήταν ένας κακός άνθρωπος, αλλά δεν ήταν ηλίθιος. 559 00:28:10,079 --> 00:28:13,909 Ήξερε ότι αυτό μπορούσε μόνο ένα τέλος. 560 00:28:13,996 --> 00:28:17,652 Φρόντισε να συμβεί με τους όρους του. 561 00:28:17,783 --> 00:28:19,785 Ήξερε ακριβώς τι έκανε, 562 00:28:19,959 --> 00:28:21,308 αυτό που με έβαζε να κάνω. 563 00:28:21,438 --> 00:28:23,005 Ήταν ο τελευταίος μας οδηγός για να βρω τον Χάρι, 564 00:28:23,136 --> 00:28:25,355 και έπαιξα αμέσως τα χέρια του. 565 00:28:25,442 --> 00:28:29,011 Έστειλες εκείνον τον άνθρωπο εκεί που ήταν ανήκει? κατευθείαν στην κόλαση. 566 00:28:29,142 --> 00:28:31,361 - Αυτό... - Όχι, άκου. 567 00:28:31,448 --> 00:28:33,233 Αυτός ο τύπος δεν έχει άλλες κινήσεις. 568 00:28:33,363 --> 00:28:38,151 Στο χέρι μας είναι να βρούμε τον γιο μας, και είναι ζωντανός. 569 00:28:38,238 --> 00:28:40,370 Πρέπει να το πιστέψουμε. 570 00:28:44,592 --> 00:28:46,028 Αυτό λοιπόν είναι το παν βρήκαμε στο σώμα του; 571 00:28:46,202 --> 00:28:48,378 MAYNARD: Και από το αυτοκίνητο του Ransone, ναι. 572 00:28:50,206 --> 00:28:52,121 Σε τι ανήκουν αυτά τα κλειδιά; 573 00:28:52,252 --> 00:28:54,820 - Καμία ιδέα. - ΑΘΗΝΑ: Η απάντηση είναι μέσα εκείνες τις τέσσερις μέρες πριν μάθουμε 574 00:28:54,907 --> 00:28:58,214 Ο Χάντσον έλειπε. νομίζω σχεδίαζε κάτι. 575 00:28:58,345 --> 00:29:00,477 Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε να εντοπίσουμε οι κινήσεις αυτού του τηλεφώνου; 576 00:29:00,608 --> 00:29:01,827 Είναι καυστήρας. 577 00:29:03,480 --> 00:29:05,613 Εντάξει. 578 00:29:05,700 --> 00:29:08,616 Εντάξει, για να ξέρουμε το βίντεο του Χάρι 579 00:29:08,790 --> 00:29:10,705 κατασκευάστηκε στη Santa Clarita. 580 00:29:10,879 --> 00:29:14,013 Τι έκανε εκεί; Πού πήγαινε; 581 00:29:14,143 --> 00:29:16,711 MAYNARD: Υπήρχε μια αναφορά ότι το κτηματομεσιτικό γραφείο 582 00:29:16,842 --> 00:29:19,148 που ο Χάντσον τα κατάφερε διαρρήχθηκε πριν από λίγες μέρες. 583 00:29:19,279 --> 00:29:21,150 Αλλά αρκετές από τις επιχειρήσεις εκεί έξω 584 00:29:21,281 --> 00:29:23,022 - χτυπήθηκαν επίσης από ληστές. - Νομίζεις πλιάτσικοι 585 00:29:23,152 --> 00:29:24,719 θα χτυπούσε ένα κτηματομεσιτικό γραφείο; 586 00:29:24,893 --> 00:29:26,765 Έτυχε να αναφέρουν λείπει κανένα κλειδί; 587 00:29:29,289 --> 00:29:31,465 Πρέπει να μάθουμε αν αυτό μεσιτικό γραφείο 588 00:29:31,595 --> 00:29:35,295 έχει καταχωρίσεις μέσα ή γύρω Santa Clarita. 589 00:29:35,382 --> 00:29:38,167 ΜΑΙΟΣ: Όχι Santa Clarita. Σε διπλανό σπίτι. Βαλένθια. 590 00:29:38,298 --> 00:29:41,867 Μια οικιστική ανάπτυξη του η εταιρεία ανακαινιζόταν. 591 00:29:42,041 --> 00:29:43,869 Δεν τελείωσαν ποτέ το έργο. 592 00:29:43,999 --> 00:29:46,741 Έκλεισε επειδή της πανδημίας. 593 00:29:46,915 --> 00:29:48,830 Έχει καθίσει άδειο από τότε. 594 00:29:48,961 --> 00:29:51,224 Ευχαριστώ μωρό μου. 595 00:29:51,311 --> 00:29:53,966 Βαλένθια. Φέρε αυτά τα καταραμένα κλειδιά. 596 00:29:54,096 --> 00:29:56,098 -[κουδούνισμα γραμμής] - Ποιον φωνάζεις; 597 00:29:56,229 --> 00:29:57,317 Ενισχύσεις. 598 00:29:57,447 --> 00:30:00,233 - Θα στείλω μονάδες. -Κάνε αυτό. 599 00:30:00,407 --> 00:30:02,409 [σειρήνες που κλαίνε] 600 00:30:02,539 --> 00:30:04,890 Γεια, έχω κλειδιά. 601 00:30:05,064 --> 00:30:06,935 Δεν χρειαζόμαστε κλειδιά. 602 00:30:10,547 --> 00:30:12,680 [κόρνα] 603 00:30:12,811 --> 00:30:14,595 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 604 00:30:17,293 --> 00:30:20,514 Εντάξει. Θέλω το καθένα από αυτά τα σπίτια ελέγχονται. 605 00:30:20,644 --> 00:30:24,344 Κάθε δωμάτιο. Κάθε ντουλάπα, χώρος ανίχνευσης, υπόγειο. 606 00:30:24,474 --> 00:30:26,041 Κάθε ίντσα. Πάμε! 607 00:30:26,172 --> 00:30:28,696 Βασανίζω! 608 00:30:28,827 --> 00:30:30,263 - Χάρι! - Χάρι; 609 00:30:30,350 --> 00:30:32,178 - Έντι... - Ναι; 610 00:30:33,266 --> 00:30:35,616 Βασανίζω! 611 00:30:35,703 --> 00:30:36,878 - Χάρι. - Χάρι; 612 00:30:37,009 --> 00:30:39,359 Έλα, Χάρι. Είσαι εδώ πάνω; 613 00:30:39,489 --> 00:30:41,448 - Χάρι! - Χάρι! 614 00:30:41,578 --> 00:30:44,712 - Χάρι; - Χάρι; 615 00:30:44,886 --> 00:30:46,801 Βασανίζω! 616 00:30:46,932 --> 00:30:48,498 - Χάρι! - Χάρι! 617 00:30:49,673 --> 00:30:51,501 ΜΠΟΜΠΥ: Χάρι; 618 00:30:51,632 --> 00:30:53,286 Βασανίζω! 619 00:30:54,548 --> 00:30:58,073 Καπάκι. Τίποτα στον επάνω όροφο, τίποτα στους χώρους ανίχνευσης. 620 00:30:58,160 --> 00:30:59,596 Τα άλλα σπίτια είναι επίσης καθαρά. 621 00:30:59,770 --> 00:31:01,468 Μπορούμε να τραβήξουμε την τεχνολογία FLIR. Ή ίσως 622 00:31:01,598 --> 00:31:03,383 - Μπορούμε να βγάλουμε μερικά σκυλιά εδώ. - Ναι, ίσως. 623 00:31:03,513 --> 00:31:05,951 Ναι, ή ίσως είναι αυτό ένα κυνηγητό χήνας, και είναι θαμμένος 624 00:31:06,081 --> 00:31:07,735 - κάπου εκεί έξω. - Μιχάλη! 625 00:31:07,866 --> 00:31:09,302 Γεια, το ανακάλυψα αυτό πίσω. 626 00:31:09,389 --> 00:31:11,739 Δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι. 627 00:31:11,913 --> 00:31:14,089 ΑΓΓΛΟΣ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ: Ελέγξτε για βρεγμένη μπογιά, παιδιά. 628 00:31:22,968 --> 00:31:24,534 Υγρή βαφή. 629 00:31:24,665 --> 00:31:27,059 - Έντι. - Πάνω σε αυτό. 630 00:31:30,192 --> 00:31:32,238 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Βασανίζω! 631 00:31:33,413 --> 00:31:35,545 - Χάρι! - ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει, παιδιά. 632 00:31:35,632 --> 00:31:37,504 - Έλα! - Πάρε ένα γουρνιό εδώ μέσα! - Αθηνά, 633 00:31:37,634 --> 00:31:40,246 τον πήραμε! Γεια σου, δώσε μου ένα μαχαίρι ή κάτι τέτοιο! 634 00:31:46,339 --> 00:31:47,949 Ω, έλα. 635 00:31:48,080 --> 00:31:49,646 - Τον πήραμε, τον πήραμε, μωρό μου. - Έλα! Ερχομαι! 636 00:31:49,820 --> 00:31:52,954 - Έλα. - Τον πήρα, τον πήρα. 637 00:31:53,085 --> 00:31:54,390 Εντάξει, χαλαρώστε. 638 00:31:54,521 --> 00:31:56,827 - Σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε. - Είναι καλά; 639 00:31:56,958 --> 00:31:58,742 -[ενθουσιασμένη, επικαλυπτόμενη φλυαρία] - Καμινάδα: Ο παλμός είναι αδύναμος. 640 00:31:58,873 --> 00:32:00,527 -Πάρε τον από εδώ! - Βγάλτε τον έξω, βγάλτε τον. 641 00:32:00,657 --> 00:32:02,659 Σε καταλάβαμε. Θα το κάνουμε να σε προσέχω, εντάξει; 642 00:32:02,790 --> 00:32:04,357 - Κάνε μια τρύπα! Κάντε μια τρύπα! - ΜΠΟΜΠΙ: Είσαι καλά; 643 00:32:04,444 --> 00:32:06,750 -[Η Αθηνά κλαψουρίζει] - Εντάξει. 644 00:32:13,018 --> 00:32:15,107 ♪ 645 00:32:15,237 --> 00:32:17,370 [σειρήνα που θρηνεί] 646 00:32:24,246 --> 00:32:27,119 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 647 00:32:34,474 --> 00:32:37,390 [σειρήνες που κλαίνε] 648 00:32:40,436 --> 00:32:42,047 Εντάξει, τα ζωτικά είναι καλά. Όλα φαίνονται καλά. 649 00:32:44,614 --> 00:32:48,183 Μαμά, τον πήρες; 650 00:32:50,490 --> 00:32:52,796 Ναι, τον κατάλαβα μωρό μου. 651 00:32:52,927 --> 00:32:55,974 Και τώρα σε πήραμε και εσένα. 652 00:32:56,061 --> 00:32:59,281 Όλα είναι εντάξει τώρα. 653 00:32:59,412 --> 00:33:01,196 Όλα είναι μια χαρά. 654 00:33:02,415 --> 00:33:04,504 ♪ 655 00:33:11,815 --> 00:33:15,210 -[κράξιμο, στροβιλισμός] - Το ακούς αυτό; 656 00:33:18,605 --> 00:33:20,955 Ω... AC! Πόσο μου έλειψες. 657 00:33:21,086 --> 00:33:23,479 Το ρεύμα είναι ανοιχτό, και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 658 00:33:23,610 --> 00:33:26,874 Το πόδι μου δεν σηκώθηκε πραγματικά για να ξαναπήγαινα εκείνες τις σκάλες. 659 00:33:27,048 --> 00:33:28,876 [τηλέφωνο δονείται] 660 00:33:29,007 --> 00:33:31,661 Όλα καλά; 661 00:33:31,748 --> 00:33:34,099 - Είναι από τον αδερφό μου. - Α... 662 00:33:34,229 --> 00:33:36,405 - Ω, γλυκιά μου. - Καλά. 663 00:33:38,712 --> 00:33:40,409 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Βία και περαιτέρω υλικές ζημιές 664 00:33:40,540 --> 00:33:42,890 συνεχίστε να καταστρέφετε την περιοχή που έχει κληθεί 665 00:33:43,021 --> 00:33:44,326 μια αυτόνομη ζώνη... 666 00:33:44,500 --> 00:33:46,763 [κουδούνισμα γραμμής] 667 00:33:46,937 --> 00:33:50,028 [ηχογραφήθηκε]: Γεια, είναι Καμινάδα. Μιλήστε αργότερα. 668 00:33:50,115 --> 00:33:51,899 Γεια σου. Α, το ξέρω δουλεύεις, 669 00:33:52,073 --> 00:33:53,248 αλλά κάτι... 670 00:33:57,470 --> 00:33:59,559 Ξέρεις τι, δεν πειράζει. 671 00:34:00,690 --> 00:34:03,563 Εδώ είμαστε καλά. 672 00:34:03,737 --> 00:34:06,131 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ είσαι καλά και εσύ. 673 00:34:07,828 --> 00:34:09,090 Σε αγαπώ. 674 00:34:09,221 --> 00:34:11,136 [Ο Jee-Yun κλαίει] 675 00:34:14,139 --> 00:34:17,359 Λοιπόν, δες τα όλα αυτός ο ένδοξος ηλεκτρισμός. 676 00:34:17,446 --> 00:34:18,969 Μαντέψτε ότι ο τσάρος της δύναμης είναι εκτός επιχείρησης. 677 00:34:19,100 --> 00:34:21,450 Δίνω με χαρά τη δύναμή μου πίσω στην εταιρεία ηλεκτρισμού. 678 00:34:21,581 --> 00:34:24,366 Ωραία, γιατί το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. Έκανες φρικτή δουλειά. 679 00:34:24,540 --> 00:34:26,586 Πώς είναι ο Χάρι; 680 00:34:26,716 --> 00:34:28,718 Όσο καλό μπορεί να είναι μετά την ύπαρξη απήχθη από έναν τρελό 681 00:34:28,892 --> 00:34:31,069 και σφραγίστηκε σε τοίχο για να πεθάνει. 682 00:34:31,156 --> 00:34:33,114 Ο Καπ δεν επέστρεψε μαζί σου; 683 00:34:33,245 --> 00:34:34,594 Είναι ακόμα στο νοσοκομείο με την Αθηνά. 684 00:34:34,724 --> 00:34:38,293 Ε, λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψει; 685 00:34:38,424 --> 00:34:39,555 είμαι. 686 00:34:39,686 --> 00:34:40,817 Δεν το είπε αυτό. 687 00:34:40,948 --> 00:34:42,297 Όχι στα λόγια. 688 00:34:42,384 --> 00:34:43,951 Δεν έπιασες εκείνο το αντρικό βλέμμα 689 00:34:44,038 --> 00:34:46,084 της άρρητης εμπιστοσύνης αυτός με άστραψε πριν φύγουμε; 690 00:34:46,171 --> 00:34:47,607 δεν το έκανα. 691 00:34:47,737 --> 00:34:49,565 Το είπε αν δεν επέστρεφε μέχρι το τέλος της βάρδιας, 692 00:34:49,696 --> 00:34:52,177 ότι θα το έκλεινε το πρωί. 693 00:34:52,351 --> 00:34:53,874 Θα λέγατε ότι αυτό είναι η μεγαλύτερη βάρδια 694 00:34:53,961 --> 00:34:55,136 έχουμε δουλέψει ποτέ; 695 00:34:55,267 --> 00:34:56,964 Σίγουρα βαθμολογεί. 696 00:34:57,095 --> 00:34:58,748 [κουδουνίσματα ασανσέρ] 697 00:35:01,055 --> 00:35:03,927 Ο Χάρι είναι καλά; 698 00:35:04,058 --> 00:35:06,887 Ω, είναι... είναι ασφαλής. 699 00:35:08,062 --> 00:35:11,413 -Πώς είσαι; -Ρώτα με αύριο. [γέλια] 700 00:35:11,544 --> 00:35:12,980 Είναι αύριο. 701 00:35:13,154 --> 00:35:15,113 Τότε είμαι καλά. 702 00:35:19,595 --> 00:35:21,815 -Επιτέλους γυρνάς σπίτι; - Ναι. 703 00:35:21,945 --> 00:35:24,774 Και ανυπομονώ να σε δω. 704 00:35:26,211 --> 00:35:29,649 Αχ. Νόμιζα ότι θα ήσουν ο πρώτος έξω από την πόρτα. 705 00:35:29,779 --> 00:35:30,780 Κρίστοφερ ξέρεις ότι έρχεσαι; 706 00:35:30,911 --> 00:35:33,261 Οχι ακόμη. 707 00:35:33,392 --> 00:35:35,437 Δεν έχω καταλάβει τι Θα πω όταν γυρίσω σπίτι. 708 00:35:38,701 --> 00:35:41,313 Στην Άνα. 709 00:35:43,706 --> 00:35:46,448 ♪ 710 00:35:58,460 --> 00:36:00,158 [αναστεναγμοί] 711 00:36:03,117 --> 00:36:05,032 [γρυλίζει, αναστενάζει] 712 00:36:05,119 --> 00:36:08,122 TAYLOR: ...από το πενθήμερο Το μπλακάουτ σε όλη την πόλη έληξε. 713 00:36:08,296 --> 00:36:12,039 Ευτυχώς, το ηλεκτρικό δίκτυο έχει επέστρεψε στην κανονική λειτουργία. 714 00:36:12,126 --> 00:36:13,910 Βοηθητικά και απαραίτητα τεχνολογίες 715 00:36:14,041 --> 00:36:15,825 -ακολούθησαν το παράδειγμά τους. - Γεια, αγάπη μου. 716 00:36:15,999 --> 00:36:17,653 Είμαι σπίτι. 717 00:36:17,784 --> 00:36:20,352 Η ομάδα χάκερ αρχικά ανάληψη ευθύνης, 718 00:36:20,482 --> 00:36:23,485 και απαιτώντας βαριά λύτρα, έχει βγει εκτός σύνδεσης, 719 00:36:23,572 --> 00:36:26,053 σχεδόν το τρίψιμο τους ύπαρξη από το Διαδίκτυο, 720 00:36:26,227 --> 00:36:27,707 χωρίς ίχνος... 721 00:36:27,837 --> 00:36:29,448 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πάω για ύπνο, φίλε; 722 00:36:29,578 --> 00:36:30,971 Ξέρω ότι έχεις εξαντληθεί. 723 00:36:31,058 --> 00:36:33,016 Δεν είμαι κουρασμένος. 724 00:36:33,147 --> 00:36:35,367 TAYLOR: ...μια πολύ δύσκολη εβδομάδα. Πολλά ερωτήματα παραμένουν... 725 00:36:35,497 --> 00:36:38,631 Τώρα, ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις σε μένα, σωστά; 726 00:36:38,718 --> 00:36:41,111 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Είμαι καλά. 727 00:36:41,242 --> 00:36:44,680 TAYLOR: Τώρα όμως που η εξουσία έχει τουλάχιστον έχει αποκατασταθεί, 728 00:36:44,811 --> 00:36:47,379 Ο Αγγελίνος μπορεί να αρχίσει να βάζει οι ζωές τους ξανά μαζί, 729 00:36:47,509 --> 00:36:49,076 κομμάτι-κομμάτι. 730 00:36:49,163 --> 00:36:52,514 Εντάξει, νομίζω ότι είναι τα πάντα. 731 00:36:52,688 --> 00:36:55,038 Είστε έτοιμοι να πάτε να δείτε τον μπαμπά σας; 732 00:36:55,169 --> 00:36:57,867 Ναι, νομίζω ότι θα είναι χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 733 00:37:04,526 --> 00:37:07,007 Μμμ. Ξέρεις, το σκέφτηκα Θα μισούσα τα κονσερβοποιημένα φρούτα, 734 00:37:07,094 --> 00:37:08,617 αλλά δεν είναι κακό. 735 00:37:08,748 --> 00:37:13,187 Λίγο λάιμ, λίγο τσίλι. Ποιος θα το φανταζόταν; 736 00:37:13,318 --> 00:37:14,841 Ναί! 737 00:37:14,971 --> 00:37:16,756 Είναι όλα καλά. 738 00:37:16,886 --> 00:37:20,760 Τέλεια, στην πραγματικότητα. 739 00:37:20,890 --> 00:37:23,241 Δεν χρειαζόταν να μαγειρέψεις όλα αυτά όμως. 740 00:37:23,328 --> 00:37:27,288 - Ας κάνουμε μπράουνις μετά. -[γέλια] 741 00:37:27,419 --> 00:37:30,552 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει καθαρίστε πρώτα αυτήν την κουζίνα. 742 00:37:30,683 --> 00:37:33,338 Ίσως πρέπει πρώτα να πας σπίτι. 743 00:37:35,209 --> 00:37:39,387 Δηλαδή, έχεις πάει κολλημένος εδώ για μέρες. 744 00:37:39,518 --> 00:37:41,781 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις επιστρέψτε στη θέση σας. 745 00:37:41,911 --> 00:37:44,044 Έχετε λίγο χρόνο για τον εαυτό σας. 746 00:37:45,785 --> 00:37:48,004 Δικαίωμα. Ναι. 747 00:37:48,135 --> 00:37:50,529 Αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω 748 00:37:50,659 --> 00:37:53,271 με την καταστροφή στην κουζίνα. 749 00:37:53,358 --> 00:37:55,229 [καθαρίζει το λαιμό] 750 00:37:55,360 --> 00:37:57,927 Μια καταστροφή. [γέλια] 751 00:37:58,014 --> 00:38:00,713 λυπάμαι. ξέρω αυτό το μέρος είναι ένα τέτοιο ναυάγιο. 752 00:38:00,800 --> 00:38:02,280 Μην ανησυχείτε για αυτό. 753 00:38:02,367 --> 00:38:05,805 Ναι, αλλά ήσουν δουλεύοντας ασταμάτητα, 754 00:38:05,892 --> 00:38:09,025 άρα, δεν θα έπρεπε έλα σπίτι σε αυτό το χάος... 755 00:38:13,595 --> 00:38:16,903 Ω, βάζω στοίχημα στο πλυντήριο πιάτων δουλεύει τώρα, σωστά; 756 00:38:17,033 --> 00:38:20,472 Ξέρεις τι, δεν ξέρω τι μου λείπει περισσότερο, 757 00:38:20,602 --> 00:38:23,562 είτε είναι το πλυντήριο πιάτων ή το ψυγείο. 758 00:38:23,692 --> 00:38:26,260 - Άννα... - Ή τον κλιματισμό. 759 00:38:26,434 --> 00:38:28,175 Μάλλον είναι το-η κλιματισμό, σίγουρα. 760 00:38:28,349 --> 00:38:31,526 Άνα. Άννα σταμάτα. 761 00:38:35,748 --> 00:38:37,706 Πρέπει να μιλήσουμε. 762 00:38:41,406 --> 00:38:43,712 Αυτές οι τέσσερις λέξεις. 763 00:38:45,192 --> 00:38:47,368 Ίσως πρέπει να καθίσουμε. 764 00:38:47,499 --> 00:38:49,414 Γιατί; 765 00:38:50,589 --> 00:38:52,417 είσαι καλά. 766 00:38:52,591 --> 00:38:55,202 Δεν θα λιποθυμήσεις ή οτιδήποτε, σωστά; 767 00:38:55,376 --> 00:38:58,161 Δεν ανεβαίνει ο καρδιακός σου ρυθμός; 768 00:38:58,292 --> 00:39:00,120 Τι εννοείς; 769 00:39:00,207 --> 00:39:03,210 Ξέρεις τι εννοώ. 770 00:39:04,733 --> 00:39:09,347 Δεν θέλω να... πανικοβληθείς όταν με σκέφτεσαι. 771 00:39:11,479 --> 00:39:13,438 Ή όταν το σκέφτεσαι ένα μέλλον μαζί μου. 772 00:39:15,091 --> 00:39:20,096 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το αντέξω. 773 00:39:21,663 --> 00:39:24,405 Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε. 774 00:39:24,536 --> 00:39:29,410 το έκανα. Η ιδέα μας. 775 00:39:29,541 --> 00:39:32,500 Ο Κρις σε αγαπάει τόσο πολύ. 776 00:39:35,677 --> 00:39:37,462 Απλώς σκέφτηκα... 777 00:39:37,549 --> 00:39:42,118 Αυτό τελικά θα το έκανες κι εσύ; 778 00:39:42,292 --> 00:39:46,253 - Θα έπρεπε να έχω είπε κάτι νωρίτερα. - Ναι. 779 00:39:46,384 --> 00:39:48,908 Μάλλον θα έπρεπε. 780 00:39:51,040 --> 00:39:54,914 Λοιπόν, είμαι... 781 00:39:55,044 --> 00:39:56,698 συγγνώμη για το χάος, 782 00:39:56,872 --> 00:40:00,789 αλλά υποθέτω ότι είναι... είναι το χάλι σου τώρα. 783 00:40:00,920 --> 00:40:03,531 - Σωστά; - Ναι, υποθέτω ότι είναι. 784 00:40:08,275 --> 00:40:10,712 Είσαι... 785 00:40:10,886 --> 00:40:14,063 Είσαι καταπληκτικός πατέρας. 786 00:40:17,937 --> 00:40:20,722 θα... 787 00:40:20,853 --> 00:40:22,811 Θα πάω να τον αποχαιρετήσω. 788 00:40:24,509 --> 00:40:26,249 Adios. 789 00:40:26,380 --> 00:40:28,600 [μιλάει ισπανικά] 790 00:40:39,872 --> 00:40:43,092 [γέλια] Γεια σου, Κρίστοφερ. 791 00:40:50,665 --> 00:40:52,232 Ω... 792 00:40:54,713 --> 00:40:56,410 Είναι ειρωνικό αυτό το μόνο που θέλω να κάνω 793 00:40:56,584 --> 00:40:59,195 είναι κλείστε τις κουρτίνες συσκότισης και να πάω για ύπνο; 794 00:41:00,501 --> 00:41:01,850 Μάντι. 795 00:41:04,331 --> 00:41:07,726 - Μάντι; -[τηλέφωνο δονείται] 796 00:41:10,511 --> 00:41:12,905 Γεια, τι συμβαίνει, καπάκι; 797 00:41:16,082 --> 00:41:18,476 Ράβι, τι είσαι ακόμα κάνει εδώ; 798 00:41:18,563 --> 00:41:20,739 Περίμενα τον Καπ να επιστρέψω. 799 00:41:20,869 --> 00:41:22,567 Ναι, μόλις με κάλεσε μέσα. Πού είναι; 800 00:41:22,741 --> 00:41:24,743 Επάνω. 801 00:41:30,357 --> 00:41:33,447 Γεια, Καπάκι, τι συμβαίνει; 802 00:41:33,578 --> 00:41:35,014 - Τι δεν μπορούσε θα μου πεις πάνω από το... -[Τζι-Γιουν φασαρία] 803 00:41:35,144 --> 00:41:37,886 Τζι-Γιουν. Τι κάνει η κόρη μου εδώ; 804 00:41:38,017 --> 00:41:40,454 Όταν γύρισα για να κλείσει τη βάρδια, ήταν εδώ. 805 00:41:40,585 --> 00:41:42,978 - Η Μάντι ήταν εδώ; - Όχι Μάντι. 806 00:41:43,109 --> 00:41:44,153 Το μωρό. 807 00:41:44,327 --> 00:41:46,155 Η μητέρα της την παράτησε. 808 00:41:46,329 --> 00:41:49,376 Τι, με σένα; 809 00:41:49,463 --> 00:41:51,596 Ήμουν ο μόνος εδώ. 810 00:41:51,726 --> 00:41:54,294 Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι η Μάντι; 811 00:41:54,381 --> 00:41:57,036 Δεν είναι εδώ, Τσιμ. 812 00:41:57,210 --> 00:41:58,951 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 813 00:42:05,348 --> 00:42:06,959 Γεια. 814 00:42:09,178 --> 00:42:12,573 Είμαι σίγουρος ότι έχετε μπερδευτεί, 815 00:42:12,704 --> 00:42:16,142 πληγωμένος και, ε... 816 00:42:16,272 --> 00:42:19,362 μάλλον φοβάμαι πολύ. 817 00:42:19,493 --> 00:42:22,061 Δεν ξέρω τι να πω. 818 00:42:22,191 --> 00:42:24,150 Δεν χρειάζεται να πας στην αστυνομία 819 00:42:24,280 --> 00:42:26,761 ή έλα να με ψάξεις. 820 00:42:28,633 --> 00:42:30,504 Δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο, 821 00:42:30,635 --> 00:42:33,942 και κανείς δεν με αναγκάζει να το κάνω αυτό. 822 00:42:34,073 --> 00:42:36,554 Αλλά ο Jee δεν είναι ασφαλής μαζί μου. 823 00:42:38,425 --> 00:42:41,646 Όχι τώρα, και ίσως... 824 00:42:49,654 --> 00:42:52,657 Ξέρω ότι θα πάρεις πολύ καλή φροντίδα της. 825 00:42:55,834 --> 00:42:58,184 Και είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 826 00:43:08,890 --> 00:43:10,675 σε αγαπώ. 827 00:43:12,807 --> 00:43:15,680 Σας αγαπώ και τους δύο. 828 00:43:17,769 --> 00:43:19,684 Και λυπάμαι πραγματικά. 829 00:43:26,778 --> 00:43:30,695 Υπότιτλοι με χορηγία 20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 830 00:43:30,782 --> 00:43:34,786 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 831 00:44:15,478 --> 00:44:16,915 «9-1-1» όλα καινούργια, Δευτέρα. 832 00:44:17,263 --> 00:44:18,873 Και δείτε το «Our Kind of Άνθρωποι», «Το μεγάλο άλμα», 833 00:44:19,047 --> 00:44:19,874 και "The Resident" στο Fox.