1
00:01:37,870 --> 00:01:42,979
[සෙවනැල්ල දඬුවම් කරන්නා]

2
00:01:43,050 --> 00:01:43,700
[දිව්‍ය කොස්තාපල් ටැලි]

3
00:01:43,700 --> 00:01:45,910
[30 වැනි කථාංගය]

4
00:01:46,420 --> 00:01:47,350
අපි දෙන්නා

5
00:01:47,710 --> 00:01:49,770
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ප්රමාණවත් තරම්.

6
00:01:51,680 --> 00:01:53,070
කොච්චර හිනා වෙන්නද.

7
00:02:24,380 --> 00:02:26,400
නිවුන් කඩුව යාන් චෙං,

8
00:02:26,710 --> 00:02:27,590
ඔබ කරන්නම්

9
00:02:27,800 --> 00:02:29,710
අද අලුත් මාතෘකාවක් හොයාගන්න වෙනවා.

10
00:02:39,210 --> 00:02:40,000
යාන්.

11
00:02:48,370 --> 00:02:49,480
එසේ ද?

12
00:02:53,430 --> 00:02:54,480
එහි රැඳී සිටින්න.

13
00:03:16,960 --> 00:03:18,890
කවුද කියන්නේ කඩු දෙකක් ගහන්න බෑ කියලා

14
00:03:19,079 --> 00:03:21,230
එකම අතකින්?

15
00:03:38,680 --> 00:03:39,520
යාන්!

16
00:04:02,080 --> 00:04:02,680
යාන්!

17
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
ඔබ පැරණි මායාකාරිය,

18
00:04:04,470 --> 00:04:06,200
ඔබ ඉතිරි කර ඇති උපක්‍රම කුමක් වුවත්,

19
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
ඔවුන් ගෙන එන්න!

20
00:04:08,080 --> 00:04:08,870
ඉදිරියට එන්න!

21
00:04:09,430 --> 00:04:10,470
ඉදිරියට එන්න!

22
00:04:11,840 --> 00:04:12,970
කතා කරන්න එපා.

23
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
මහරජාණෝ...

24
00:04:19,829 --> 00:04:21,430
මම ගොඩක් රණ්ඩු වෙලා තියෙනවා

25
00:04:22,070 --> 00:04:23,220
මගේ ජීවිතයේ.

26
00:04:24,120 --> 00:04:25,510
නමුත් අද සටන...

27
00:04:27,620 --> 00:04:29,680
ඒවායින් වඩාත් ප්‍රීතිමත් ය.

28
00:04:34,150 --> 00:04:35,120
කතා කරන්න එපා.

29
00:04:35,870 --> 00:04:37,000
තවත් කතා කරන්න එපා.

30
00:04:37,830 --> 00:04:38,800
මේ තරම් දුරට...

31
00:04:41,000 --> 00:04:43,360
මට ඔබට උදව් කළ හැකි පරිදි.

32
00:04:45,270 --> 00:04:46,070
යාන්!

33
00:04:56,560 --> 00:04:57,360
Qingyang...

34
00:05:00,190 --> 00:05:01,000
Qingyang.

35
00:05:09,040 --> 00:05:16,360
වරක් සාමාජිකයෙක්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ...

36
00:05:18,880 --> 00:05:22,520
සෑම විටම සාමාජිකයෙකි
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ.

37
00:05:47,830 --> 00:05:50,310
යාන්!

38
00:05:53,490 --> 00:05:54,570
කොච්චර මෝඩද.

39
00:05:56,070 --> 00:05:58,000
ඔබම විසි කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

40
00:05:58,020 --> 00:05:59,640
පරාජය කළ නොහැකි සතුරෙකුට එරෙහිව?

41
00:06:07,130 --> 00:06:09,060
ඔබේ රට බිම් කඩක් පමණි

42
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
වංක මාර්ගවලින් බේරෙනවා.

43
00:06:13,950 --> 00:06:17,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ තේරුම් නොගනු ඇත
අපේ මහා ෂිගේ කොඳු නාරටිය.

44
00:06:17,710 --> 00:06:19,970
අපරාධකරුවන් දඩයම් කිරීමට සහ නපුර මුලිනුපුටා දැමීමට,

45
00:06:20,780 --> 00:06:23,180
රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට
සහ එහි ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න -

46
00:06:23,830 --> 00:06:26,190
මේ දිව්‍ය පොරොන්දු ය
මගේ සහෝදර කොස්තාපල්වරු කියලා

47
00:06:26,190 --> 00:06:27,270
සහ අයි

48
00:06:28,430 --> 00:06:30,510
මහා ෂිට හැදුවා

49
00:06:31,310 --> 00:06:32,510
සහ එහි ජනතාව.

50
00:06:32,500 --> 00:06:36,580
[ප්‍රධාන කොස්තාපල් ශාලාව]

51
00:06:35,510 --> 00:06:37,770
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ හැමෝම

52
00:06:38,390 --> 00:06:40,280
බොහෝ කලක සිට මිය යාමට සූදානම් වී ඇත.

53
00:06:43,750 --> 00:06:45,950
අපි අන්තිම පුද්ගලයා දක්වා සටන් කළත්,

54
00:06:46,830 --> 00:06:49,150
අපි අපේ අවසන් ලේ බිංදුවත් හෙලුවත්...

55
00:06:51,400 --> 00:06:53,540
[ටියන්ෂු මණ්ඩපය]

56
00:06:52,480 --> 00:06:54,390
අපි කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ.

57
00:06:55,270 --> 00:06:58,400
එකතු වෙලා
මේ ජීවිතයේ දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය,

58
00:06:59,870 --> 00:07:01,200
මට පසුතැවීමක් නැත,

59
00:07:02,270 --> 00:07:03,480
මරණයේදී පවා.

60
00:07:48,630 --> 00:07:50,159
අපේ උතුම් ෂීට දෙව්ලොව පිහිටයි!

61
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
අයකිරීම!

62
00:08:24,950 --> 00:08:26,560
Guili පිහිටුවීම?

63
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
ඉතින් ඔබ නතර වී ඇත

64
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
කාලය පුරාවට.

65
00:08:37,960 --> 00:08:39,789
ටිකක් පරක්කුයි නේද

66
00:08:40,470 --> 00:08:42,140
ඒක දැන් තේරුම් ගන්නද?

67
00:08:53,270 --> 00:08:54,120
යාන්,

68
00:08:55,080 --> 00:08:56,340
ගොඩක් ඉස්සරහට යන්න එපා.

69
00:08:57,200 --> 00:08:59,860
මම එනකම් ඉන්න.
මම අපේ ජයග්‍රහණය ගැන සුබ ආරංචියක් ගෙන එන්නම්.

70
00:10:11,660 --> 00:10:12,340
[ප්‍රධාන කොස්තාපල් ශාලාව]

71
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Zhou Yan කොහෙද?

72
00:10:54,970 --> 00:10:56,510
Xuanyuan Shan,

73
00:10:56,840 --> 00:10:58,440
අද මම ඔබ සෑම කෙනෙකුම අවසන් කරන්නෙමි

74
00:10:58,440 --> 00:11:00,080
ඔබේ ජීවිතයෙන් ගෙවන්න

75
00:11:00,720 --> 00:11:02,780
සහ මහා ෂී රාජවංශය බිඳ දමන්න!

76
00:11:08,340 --> 00:11:08,880
[ප්‍රධාන කොස්තාපල් ශාලාව]

77
00:11:19,480 --> 00:11:22,080
අපි ඇයට ඉඩ නොදිය යුතුයි
Tiansh Pavilion වෙත ඇතුළු වන්න!

78
00:11:34,320 --> 00:11:35,390
ප්රධානියා!

79
00:11:36,130 --> 00:11:37,210
ප්රධානියා!

80
00:11:39,480 --> 00:11:40,270
ප්රධානියා.

81
00:11:42,680 --> 00:11:44,540
මහා ෂි හි ශ්රේෂ්ඨතම සටන්කරුවා

82
00:11:45,030 --> 00:11:46,910
සියල්ලට පසු විශේෂ දෙයක් නොවේ.

83
00:11:54,150 --> 00:11:55,910
ඔබ සිටින්නේ මරණයේ දොරකඩයි.

84
00:11:56,080 --> 00:11:57,910
මෙතරම් දැඩි ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

85
00:12:03,980 --> 00:12:04,380
[දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය]

86
00:12:05,840 --> 00:12:08,880
[දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය]

87
00:12:11,200 --> 00:12:12,700
[දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය]

88
00:12:18,120 --> 00:12:19,440
Qiangong Linglong,

89
00:12:19,670 --> 00:12:22,120
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය
අපේ මහා ශිගේ

90
00:12:22,120 --> 00:12:23,200
කවදාවත් තැනක් වෙලා නැහැ

91
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
ඔබට කලබල විය හැකි තැන.

92
00:12:24,550 --> 00:12:25,870
සියලුම මහා ෂී

93
00:12:25,870 --> 00:12:28,150
දැනටමත් මගේ ග්‍රහණයේ ඇත,

94
00:12:28,150 --> 00:12:31,170
[දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය]

95
00:12:28,550 --> 00:12:31,270
හුදු දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයකට ඉඩ දෙන්න.

96
00:12:31,630 --> 00:12:33,600
කුණාටුවට වඩා හොඳයි
නිරයේ රජුගේ මාලිගාව

97
00:12:33,600 --> 00:12:35,870
පය තැබීමට වඩා
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය.

98
00:12:35,870 --> 00:12:36,720
අද,

99
00:12:36,910 --> 00:12:38,720
ඔබ පණපිටින් මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

100
00:12:43,630 --> 00:12:44,480
ෂෝ යාන්,

101
00:12:44,960 --> 00:12:46,590
ඇස් ඇරලා බලන්න.

102
00:12:46,940 --> 00:12:49,400
[දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය]

103
00:12:47,320 --> 00:12:50,720
මම අතුගාලා දැම්මා
මුළු දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය.

104
00:12:50,850 --> 00:12:52,780
සහ ඔබට තනිවම කළ හැක්කේ කුමක්ද?

105
00:12:52,840 --> 00:12:54,700
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ අපි

106
00:12:54,910 --> 00:12:56,910
කවදාවත් තනියම සටන් කරලා නැහැ.

107
00:12:57,000 --> 00:12:58,080
අපට පිටුපසින්,

108
00:12:58,630 --> 00:13:00,200
සෑම විටම පවතිනු ඇත

109
00:13:00,600 --> 00:13:01,860
සහෝදරවරුනි සහ මිතුරන්.

110
00:13:02,960 --> 00:13:04,090
Qiangong Linglong,

111
00:13:04,790 --> 00:13:05,910
ඔබ පැරදුනා!

112
00:13:30,000 --> 00:13:31,150
නොහැකියි!

113
00:13:31,390 --> 00:13:33,120
මම නැති වෙන්නේ නැහැ!

114
00:13:38,420 --> 00:13:40,140
කිසිම වටිනාකමක් නැති කාලකණ්ණි ඔබ,

115
00:13:40,170 --> 00:13:41,870
තිබුනත්
ඔබගෙන් තවත් 10ක් හෝ 100ක්,

116
00:13:41,870 --> 00:13:43,070
මම බය වෙන්නේ නැහැ!

117
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
මා වෙත එන්න, ඔබ සැම!

118
00:14:19,280 --> 00:14:21,270
කැඩුණු ස්වර්ගය මනින පාලකයෙකුට හැකිද?

119
00:14:21,270 --> 00:14:23,310
තවමත් ස්වර්ගයේ රහස් තේරුම් ගන්නවාද?

120
00:14:24,720 --> 00:14:25,790
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

121
00:14:26,440 --> 00:14:28,060
පාලකයා බිඳී ගියත්,

122
00:14:28,360 --> 00:14:31,270
ගොඩනැගීමේ හරය ලෙස මා සමඟ

123
00:14:31,670 --> 00:14:34,080
සහ සතර දිව්‍ය සත්වයෝ
එහි රාමුව ලෙස,

124
00:14:34,080 --> 00:14:35,510
මට තවමත් මනින්න පුළුවන්

125
00:14:35,510 --> 00:14:37,310
සෑම දෙයකම බලශක්ති ප්රවාහය.

126
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
Qiangong Linglong,

127
00:14:48,000 --> 00:14:48,830
අද

128
00:14:49,550 --> 00:14:51,190
මම ඔබේ ලේ පාවිච්චි කරන්නම්

129
00:14:51,220 --> 00:14:52,970
මගේ පියාට පූජාවක් ලෙස,

130
00:14:53,960 --> 00:14:56,500
මගේ වැටුණු සගයන්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ,

131
00:14:56,500 --> 00:14:57,370
සහ

132
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
ගණන් කළ නොහැකි අහිංසක මිනිසුන්
අපේ මහා ශිගේ

133
00:14:59,840 --> 00:15:01,270
අසාධාරණ ලෙස මිය ගිය.

134
00:15:21,360 --> 00:15:22,900
හොඳින් බලන්න!

135
00:15:22,990 --> 00:15:24,000
මේ පාලකයා

136
00:15:24,550 --> 00:15:26,210
අහස සහ පෘථිවිය මැනිය හැකිය,

137
00:15:26,630 --> 00:15:27,960
මිනිස් හදවත් කිරා මැන බලන්න,

138
00:15:28,360 --> 00:15:29,510
සහ යුක්තිය තහවුරු කරන්න!

139
00:16:21,250 --> 00:16:23,270
[දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය]

140
00:16:51,550 --> 00:16:53,040
Zhou Yan!

141
00:17:41,600 --> 00:17:42,900
ඔබ...

142
00:18:06,310 --> 00:18:09,770
[දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය]

143
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
නොහැකි...

144
00:18:19,350 --> 00:18:20,630
නොහැකියි!

145
00:18:20,720 --> 00:18:22,370
නොහැකි...

146
00:18:22,590 --> 00:18:24,300
නොහැකි...

147
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
මම Liluo හි ශුද්ධ රැජින වෙමි.

148
00:18:27,880 --> 00:18:28,920
ස්වර්ගයේ

149
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
සහ පෘථිවිය මත,

150
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
මම උත්තරීතර රජකම් කරමි.

151
00:18:33,240 --> 00:18:36,300
මට අහිමි විය හැක්කේ කෙසේද?

152
00:18:47,920 --> 00:18:48,790
ෂෝ යාන්,

153
00:18:49,550 --> 00:18:52,280
Chiying Bug Venom විට
ඔබේ ශරීරයේ දැල්වෙයි,

154
00:18:52,550 --> 00:18:54,310
ඔබත් ජීවත් නොවනු ඇත!

155
00:19:12,970 --> 00:19:15,120
[දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය]

156
00:20:16,510 --> 00:20:17,370
ප්රධානියා!

157
00:20:19,680 --> 00:20:20,480
ප්රධානියා!

158
00:20:19,880 --> 00:20:22,870
[දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය]

159
00:20:22,350 --> 00:20:23,680
අපි ඒක කළා!

160
00:20:23,720 --> 00:20:25,320
- ශ්‍රේෂ්ඨ ෂි බේරෙනවා.
- ප්රධානියා.

161
00:20:26,030 --> 00:20:26,920
ප්රධානියා.

162
00:20:29,400 --> 00:20:30,200
ප්රධානියා.

163
00:20:32,030 --> 00:20:33,160
ඇයට කොහොමද, Zhenzhu?

164
00:20:37,510 --> 00:20:38,310
Zhenzhu.

165
00:20:39,070 --> 00:20:40,270
ඇයට කොහොමද, Zhenzhu?

166
00:20:51,070 --> 00:20:54,350
මම වරක් ඔබේ පියාට පොරොන්දු වුණා

167
00:20:54,720 --> 00:20:56,310
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

168
00:20:57,680 --> 00:20:59,550
මම මගේ වචනය රකිමි.

169
00:21:04,680 --> 00:21:07,310
මම උතුමාණන්ටත් පොරොන්දු වුණා

170
00:21:08,160 --> 00:21:11,160
මම මහා ෂි ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

171
00:21:11,790 --> 00:21:13,400
මමත් ඒ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කළා.

172
00:21:20,350 --> 00:21:21,680
ඒත් මම අසාර්ථකයි...

173
00:21:23,160 --> 00:21:25,070
ආරක්ෂා කිරීමට

174
00:21:26,750 --> 00:21:30,850
මගේ සෙසු සෙනඟ
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ.

175
00:21:31,460 --> 00:21:32,260
ප්රධානියා.

176
00:21:39,070 --> 00:21:40,960
යාන්...

177
00:21:41,790 --> 00:21:42,590
මම මෙතන ඉන්නවා.

178
00:21:44,760 --> 00:21:45,940
යාන්...

179
00:21:47,240 --> 00:21:47,720
මම මෙතන ඉන්නවා.

180
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
මට තව පාරක් "නැන්දා" කියන්න.

181
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
නැන්දා.

182
00:22:02,000 --> 00:22:04,350
මම දන්නවා ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

183
00:22:05,270 --> 00:22:08,960
ඔබ නිදහසේ සැරිසැරීමට කැමතියි

184
00:22:09,240 --> 00:22:11,590
සහ සංයමයට වෛර කරයි.

185
00:22:13,030 --> 00:22:14,310
නමුත් ඔබ...

186
00:22:16,550 --> 00:22:20,400
මට පොරොන්දු විය යුතුයි

187
00:22:23,590 --> 00:22:26,570
ඔබ තබා ගන්නා බව
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය ජීවමානයි.

188
00:22:30,120 --> 00:22:31,310
මම පොරොන්දු වෙනවා.

189
00:22:35,550 --> 00:22:37,000
- ප්රධානියා.
- නැන්දා.

190
00:22:37,000 --> 00:22:37,790
ප්රධානියා.

191
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
ප්‍රධාන...

192
00:23:04,540 --> 00:23:05,020
[ප්‍රධානියාගේ සංඛ්‍යාව]

193
00:23:06,750 --> 00:23:08,550
මේ ප්‍රධානියාගේ ටැලි එක දෙන්න

194
00:23:09,960 --> 00:23:13,030
පිං කුමාරයාට.

195
00:23:13,700 --> 00:23:16,490
[ප්‍රධානියාගේ සංඛ්‍යාව]

196
00:23:14,030 --> 00:23:15,270
එයාට කියන්න...

197
00:23:17,000 --> 00:23:22,960
මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා...
අවසානය දක්වාම විශ්වාසවන්තව සිටියා.

198
00:23:32,590 --> 00:23:34,190
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය

199
00:23:35,590 --> 00:23:37,240
කඩා නොවැටිය යුතුය.

200
00:23:39,640 --> 00:23:40,440
නැන්දා,

201
00:23:41,750 --> 00:23:42,750
කරදර වෙන්න එපා.

202
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය

203
00:23:47,030 --> 00:23:48,830
සදහටම ශ්රේෂ්ඨ ෂීගේ පවතිනු ඇත

204
00:23:49,350 --> 00:23:51,200
ශක්තිමත්ම පලිහ.

205
00:24:00,660 --> 00:24:03,010
අපි හිටගෙන ඉන්න තාක්...

206
00:24:07,350 --> 00:24:08,790
කාර්යාංශය සිටගෙන සිටියි.

207
00:24:12,590 --> 00:24:17,640
එකතු වෙලා
මේ ජීවිතයේ දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය,

208
00:24:20,440 --> 00:24:22,640
මට පසුතැවීමක් නැත,

209
00:24:28,610 --> 00:24:33,680
මරණයේදී පවා.

210
00:24:35,400 --> 00:24:37,160
ප්රධානියා!

211
00:24:37,590 --> 00:24:38,400
ප්රධානියා!

212
00:24:39,920 --> 00:24:41,920
ප්රධානියා!

213
00:24:42,310 --> 00:24:44,550
ප්රධානියා!

214
00:24:50,110 --> 00:24:51,920
ප්රධානියා!

215
00:25:05,350 --> 00:25:06,160
Li Si!

216
00:25:06,720 --> 00:25:07,510
Li Si!

217
00:25:25,240 --> 00:25:26,030
ෂෙන්ෂු,

218
00:25:26,790 --> 00:25:28,000
හොඳින් සවන් දෙන්න.

219
00:25:28,720 --> 00:25:29,680
ඔබ කළ යුතුයි

220
00:25:30,310 --> 00:25:32,220
ප්‍රධානියාගේ අවසන් කැමැත්ත ඉටු කරන්න.

221
00:25:32,830 --> 00:25:35,860
♪ මගේ හදවත අල්ලා ගන්න

222
00:25:34,920 --> 00:25:35,720
සහ

223
00:25:36,390 --> 00:25:39,620
♪ මගේ ආශාව ලිහා දමන්න

224
00:25:36,480 --> 00:25:39,030
මහා ලේකම්
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ අවසන් ආඥාව සඟවා ඇත

225
00:25:39,030 --> 00:25:41,400
Fengbo ශාලාවේ සමරු ඵලකය පිටුපස.

226
00:25:40,640 --> 00:25:46,040
♪ අපට ලකුණ නැවත ලබා ගත හැකිද?
ඔබ වරක් ගැඹුරට කැටයම් කළාද? ♪

227
00:25:42,400 --> 00:25:43,330
මගේ තුන්වෙනි අයියා

228
00:25:43,640 --> 00:25:45,240
නියම නව අධිරාජ්‍යයා ය.

229
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
මතකද?

230
00:25:46,600 --> 00:25:49,630
♪ සෑම ආත්මයක්ම හැරෙනවා ♪

231
00:25:48,160 --> 00:25:49,030
මට මතකයි.

232
00:25:50,000 --> 00:25:51,030
මට මතකයි.

233
00:25:50,480 --> 00:25:53,430
♪ ගැඹුරු භක්තියට බයයි ♪

234
00:25:52,440 --> 00:25:53,240
Li Si!

235
00:25:53,310 --> 00:25:54,110
ලි සි.

236
00:25:54,130 --> 00:25:55,110
-ලි සී!
-ලි සී!

237
00:25:54,710 --> 00:26:00,650
♪ මොහොතකින්, මම වැටුණා,
සුවපත් වීමට ජීවිත කාලයක් ඉතිරිව ඇත ♪

238
00:26:01,020 --> 00:26:04,080
♪ විසි කිරීම සහ හැරීම
නිමක් නැති රාත්‍රීන් හරහා ♪

239
00:26:04,900 --> 00:26:07,850
♪ ලබ්බකින් මිදීම ♪

240
00:26:08,670 --> 00:26:14,290
♪ අපි නැවත හමුවෙමු,
මම මුහුණ නොදෙන අයට? ♪

241
00:26:14,990 --> 00:26:17,960
♪ එක සිතුවිල්ලක් මාව ගෙනියන්න
දුක් මුහුද හරහා ♪

242
00:26:17,510 --> 00:26:18,310
Zhenzhu!

243
00:26:18,740 --> 00:26:21,740
♪ එකෙක් හිතුවා මාව අළු කරන්න ♪

244
00:26:20,830 --> 00:26:21,640
Li Si!

245
00:26:23,100 --> 00:26:28,980
♪ දහසක් යෝජනා ක්‍රම කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවේ,
සියල්ල දූවිලි බවට හැරෙන තුරු ♪

246
00:26:29,270 --> 00:26:32,340
♪ අමතක කරන්න එපා ♪

247
00:26:33,090 --> 00:26:36,270
♪ පසුතැවීමක් නැත, දොස් නැත

248
00:26:37,340 --> 00:26:43,330
♪ ආදරයේදී, මම ජීවිතයට හෝ මරණයට බිය නොවෙමි

249
00:26:38,000 --> 00:26:38,790
මෙං රුයි,

250
00:26:39,350 --> 00:26:40,590
ඔබ මොකද කරන්නේ?

251
00:26:42,240 --> 00:26:43,110
කතා කරන්න එපා!

252
00:26:43,790 --> 00:26:44,680
මම...

253
00:26:44,070 --> 00:26:47,220
♪ හිතන්න එපා ♪

254
00:26:45,310 --> 00:26:46,110
මම තේරුම් ගත්තා

255
00:26:46,110 --> 00:26:47,510
Ode to Canglang හි රහස.

256
00:26:47,510 --> 00:26:50,440
♪ මන්ත්‍ර කළේ කවුද? ♪

257
00:26:49,030 --> 00:26:50,160
එතකොට

258
00:26:50,720 --> 00:26:52,070
ඔබ දැනගත යුතුයි

259
00:26:51,480 --> 00:26:56,850
♪ මගේ හදවත රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න

260
00:26:52,750 --> 00:26:54,030
ඔයා මාව බේරගත්තොත්,

261
00:26:54,830 --> 00:26:56,350
ඔබ මිය යනු ඇත!

262
00:26:57,270 --> 00:27:00,270
♪ ඉක්මනට කතා කරන්න එපා ♪

263
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
♪ ඇතුලේ ඉරීලා

264
00:27:04,690 --> 00:27:10,530
♪ අපට ගැලවිය හැක්කේ ආදරය තුළ පමණි
වියළීම ♪

265
00:27:09,680 --> 00:27:10,510
මෙං රුයි!

266
00:27:11,480 --> 00:27:12,350
නවත්වන්න!

267
00:27:11,610 --> 00:27:14,440
♪ මම ඇස් පියාගන්නවා ♪

268
00:27:13,270 --> 00:27:14,550
දැන් එය නවත්වන්න!

269
00:27:15,030 --> 00:27:17,960
♪ මන්ත්‍ර කළේ කවුද? ♪

270
00:27:18,980 --> 00:27:25,510
♪ මගේ හදවත රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න

271
00:27:28,480 --> 00:27:32,320
♪ සදහටම ඔබේ සෙවනේ
ඔබේ පැත්තෙන් ♪

272
00:27:34,280 --> 00:27:36,390
[දින තුනකට පසුව]

273
00:27:35,600 --> 00:27:39,980
♪ සදහටම ඔබේ සෙවනේ
ඔබේ පැත්තෙන් ♪

274
00:27:37,200 --> 00:27:40,250
[Ping Zhou Zhu කුමරු සිහසුනට පත් විය
මිං අධිරාජ්‍යයා ලෙස]

275
00:27:56,270 --> 00:27:57,070
Qingyang?

276
00:27:58,440 --> 00:27:59,240
Qingyang!

277
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
යාන්...

278
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
ලී චින්ග්යැං,

279
00:28:04,640 --> 00:28:05,830
නිදාගන්නේ නැහැ!

280
00:28:08,240 --> 00:28:08,920
යාන්...

281
00:28:08,920 --> 00:28:09,680
ලි සි.

282
00:28:10,350 --> 00:28:11,960
-මම මෙහේ. මම මෙහේ.
- යාන්...

283
00:28:11,960 --> 00:28:12,750
Qingyang.

284
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
Qingyang, අවදි වන්න.

285
00:28:15,110 --> 00:28:15,920
යාන්.

286
00:28:26,140 --> 00:28:27,690
මම යාන් ගැන සිහින මැව්වෙමි.

287
00:28:42,550 --> 00:28:43,350
මෙං රුයි...

288
00:28:45,030 --> 00:28:46,440
Meng Rui කොහොමද?

289
00:28:47,350 --> 00:28:48,610
ඔහු තවමත් අවදි වී නැත.

290
00:28:49,270 --> 00:28:50,870
ඔහුගේ සටන් කලාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

291
00:29:30,680 --> 00:29:31,880
ප්රධානියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

292
00:29:33,510 --> 00:29:34,830
සහ අනිත් හැමෝම?

293
00:29:38,270 --> 00:29:40,530
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

294
00:29:44,270 --> 00:29:45,070
Zhenzhu.

295
00:29:47,400 --> 00:29:48,510
මට කියන්න.

296
00:30:00,200 --> 00:30:02,600
මට යන්න ඕන
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය.

297
00:30:05,080 --> 00:30:06,780
Li Si, හොඳ වෙන්න.

298
00:30:06,880 --> 00:30:08,610
මුලින්ම විවේක ගන්න, හරිද?

299
00:30:08,720 --> 00:30:09,510
ලි සි.

300
00:30:09,680 --> 00:30:10,770
ලි සි.

301
00:30:12,750 --> 00:30:14,850
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න, හරිද?

302
00:30:14,870 --> 00:30:17,270
මට යන්න ඕන
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය.

303
00:30:18,210 --> 00:30:19,390
Li Si!

304
00:30:23,000 --> 00:30:23,880
Li Si!

305
00:32:03,790 --> 00:32:04,870
මගේ සහෝදරවරුනි...

306
00:32:08,160 --> 00:32:10,070
ඔබ නිෂ්ඵල ලෙස මිය නොයනු ඇත.

307
00:32:21,920 --> 00:32:24,350
වාසනාවකට මෙන්,
රාජධානිය පුරා සිටින ජනතාව

308
00:32:24,350 --> 00:32:27,000
කිසිදු හානියක් සිදු නොවීය
Liluo විනාශයක් කළ විට.

309
00:32:26,140 --> 00:32:31,050
[වැටුණු අයගේ ලැයිස්තුව
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

310
00:32:27,480 --> 00:32:29,920
කුටුම්භයන්
රාජධානිය සාමයෙන් පැවතුනි,

311
00:32:29,920 --> 00:32:32,510
හමුදාව හොඳ පිළිවෙළකට රැඳී සිටියේය,

312
00:32:32,640 --> 00:32:34,680
එක සොල්දාදුවෙක්වත් අහිමි නොවී.

313
00:32:35,160 --> 00:32:37,680
අපි පරිස්සමෙන් තියෙනවා
හානි ලේඛනගත කළේය

314
00:32:35,490 --> 00:32:39,530
[වැටුණු අයගේ ලැයිස්තුව
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

315
00:32:37,880 --> 00:32:40,880
සහ ඒවා ඉදිරිපත් කළා
ගොනු කිරීම සඳහා අදාළ කාර්යාලයට.

316
00:32:43,070 --> 00:32:43,880
කැඳවන්න

317
00:32:44,240 --> 00:32:46,750
ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා ඔහුගේ උත්තරීතර Xian කුමරු!

318
00:32:46,230 --> 00:32:50,170
[Xuanyuan Shan]

319
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
ඔබේ විෂය, Zhou Yan,

320
00:33:19,640 --> 00:33:21,570
මහරජතුමාට ඔහුගේ ගෞරවය පුද කරයි.

321
00:33:30,880 --> 00:33:32,200
එවැනි විධිමත් කිරීම් අවශ්ය නොවේ.

322
00:33:32,200 --> 00:33:33,130
හතරවෙනි සහෝදරයා,

323
00:33:33,840 --> 00:33:36,520
අපි දැන් ස්වෛරී සහ යටත් වුවත්,

324
00:33:37,880 --> 00:33:39,940
අපි තාම ලේ වලින් බැඳපු සහෝදරයෝ.

325
00:33:41,350 --> 00:33:42,750
ඇත්තටම මගේ හදවතේ,

326
00:33:43,550 --> 00:33:45,550
- ඔබ විය යුතුව තිබුණි ...
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ

327
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
උපකල්පනය කරන්න, සහෝදරයා.

328
00:33:49,440 --> 00:33:51,170
මට ඇත්තටම එවැනි චේතනා තිබුණා නම්,

329
00:33:51,350 --> 00:33:52,160
මම කැමතියි

330
00:33:52,590 --> 00:33:53,510
කවදාවත් තාත්තාට කියලා නෑ

331
00:33:53,510 --> 00:33:54,680
මගේ තත්වය ගැන

332
00:33:55,030 --> 00:33:56,200
එදා.

333
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
ඇත්තම කිව්වොත්,

334
00:33:57,400 --> 00:33:58,790
දේශසීමා දිගේ පදින දවස්

335
00:33:58,790 --> 00:34:00,270
සහ ලේ වැකි සටන් සටන් කිරීම

336
00:34:00,270 --> 00:34:01,640
මට පහසුවක් දැනුනා.

337
00:34:01,640 --> 00:34:02,920
මෙම විශාල රාජධානියේ බර

338
00:34:02,920 --> 00:34:03,880
බර වැඩියි.

339
00:34:04,750 --> 00:34:06,110
මගේ ගතිගුණ එක්ක,

340
00:34:06,480 --> 00:34:08,030
මට සරලවම නොහැකි විය
එය ගැනීමට මට බල කරන්න.

341
00:34:08,030 --> 00:34:08,920
ඔයා විතරයි අයියේ..

342
00:34:08,920 --> 00:34:11,150
රටට තිරසාර ස්ථාවරත්වයක් ගෙන එන්න පුළුවන්

343
00:34:11,150 --> 00:34:12,920
සහ එහි මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්න
සාමයෙන් හා සමෘද්ධියෙන් ජීවත් වීමට.

344
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
ඔබ Chiying Bug Venom විසින් විෂ විය,

345
00:34:16,150 --> 00:34:17,350
එහෙත් ඔබ එය මගෙන් සඟවා තැබුවේ ය.

346
00:34:18,360 --> 00:34:20,360
එය පරමාධිපත්‍යය රවටා ගැනීමකි.

347
00:34:20,360 --> 00:34:21,630
දැන් ඔබේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?

348
00:34:24,230 --> 00:34:25,360
ස්වර්ගයේ කරුණාවෙන්,

349
00:34:26,190 --> 00:34:27,710
මම සම්පූර්ණ සුවය ලබා ඇත.

350
00:34:28,150 --> 00:34:29,840
ඔබට යමක් සිදුවී ඇත්නම්,

351
00:34:29,840 --> 00:34:31,900
මම කොහොමද සිංහාසනයේ ඉඳගන්නේ

352
00:34:32,070 --> 00:34:33,150
සාමයෙන්ද?

353
00:34:35,000 --> 00:34:36,670
අවම වශයෙන් අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.

354
00:34:38,480 --> 00:34:39,670
නමුත් සමහර අය...

355
00:34:50,550 --> 00:34:52,010
ඔවුන් තවදුරටත් අප සමඟ නැත.

356
00:34:58,920 --> 00:35:01,170
[ප්‍රධානියාගේ සංඛ්‍යාව]

357
00:35:11,100 --> 00:35:13,690
[වැටුණු අයගේ ලැයිස්තුව
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

358
00:35:15,550 --> 00:35:16,360
සහෝදරයා.

359
00:35:18,550 --> 00:35:20,010
ඔබ දැනටමත් දැක ඇති

360
00:35:20,590 --> 00:35:21,880
විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද ලැයිස්තුව

361
00:35:21,880 --> 00:35:23,400
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය.

362
00:35:23,400 --> 00:35:25,440
එම 112 දෙනා -

363
00:35:25,710 --> 00:35:27,910
Tianhuang නගරය ආරක්ෂා කළේ ඔවුන් ය

364
00:35:29,000 --> 00:35:30,600
ඒ වගේම මේ රට ආරක්ෂා කළා.

365
00:35:31,360 --> 00:35:32,290
හතරවෙනි සහෝදරයා,

366
00:35:33,920 --> 00:35:35,220
පසුගිය වසර 17 පුරාවට,

367
00:35:35,310 --> 00:35:37,040
ඔබ මෙම ක්‍රීඩාවේ තනිව සිට ඇත.

368
00:35:39,150 --> 00:35:40,550
ඔබ ඔබේ දුර තබා ඇත

369
00:35:40,550 --> 00:35:42,230
ඔබට සමීප අයගෙන්,

370
00:35:42,800 --> 00:35:44,730
දෙමාපියන්ගේ ආදරය කවදාවත් භුක්ති විඳින්නේ නැහැ

371
00:35:45,360 --> 00:35:47,020
නැත්නම් සහෝදර සහෝදරියන් අතර බැඳීම.

372
00:35:48,590 --> 00:35:49,960
ඉත්තෙකු ලෙස,

373
00:35:51,710 --> 00:35:53,510
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම කැප කළා

374
00:35:54,070 --> 00:35:55,510
රටට.

375
00:35:56,150 --> 00:35:57,500
වාසනාවකට මෙන්,

376
00:35:59,360 --> 00:36:00,820
රට තවමත් පවතී,

377
00:36:02,880 --> 00:36:04,410
සහ එහි ජනතාව සුරක්ෂිතව සිටිති.

378
00:36:05,030 --> 00:36:06,030
දැනුත්,

379
00:36:06,030 --> 00:36:07,960
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ රාජධානියයි.

380
00:36:07,960 --> 00:36:10,220
ඔයා කවදාවත් මගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා නෑ

381
00:36:10,550 --> 00:36:11,920
ඔබ වෙනුවෙන්.

382
00:36:12,590 --> 00:36:13,400
මම...

383
00:36:15,800 --> 00:36:17,280
ඉල්ලීමක් කරන්න.

384
00:36:18,840 --> 00:36:21,320
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය නම්
නැවත ගොඩනැගිය යුතු,

385
00:36:21,320 --> 00:36:22,580
මහරජාණෙනි, මම එය අසමි

386
00:36:22,670 --> 00:36:25,030
මරණින් පසු ගෞරවය
වීරයන් 100 කට වඩා

387
00:36:25,030 --> 00:36:26,760
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ

388
00:36:26,760 --> 00:36:28,960
යුධ බිමේ ලේ වැගිරෙවූ

389
00:36:29,030 --> 00:36:30,710
නගරය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිත පූජා කළහ,

390
00:36:30,710 --> 00:36:32,440
සහ ඔවුන්ට භූමදානය ලබා දෙන්න
ඔවුන්ගේ කැපකිරීමට සරිලන

391
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
එවිට ඔවුන්ගේ ආත්මයට සාමය ලැබේවා

392
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
සහ ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ ධර්මිෂ්ඨකම

393
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
දේශය පුරාම මතක තබා ගත හැකිය.

394
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
ඔබගේ ඉල්ලීම ලබා දී ඇත.

395
00:36:46,550 --> 00:36:47,920
මෙම අධිරාජ්‍යයේ කටයුතු

396
00:36:47,920 --> 00:36:49,230
සහ එහි ජනතාවගේ සාමය

397
00:36:49,230 --> 00:36:50,670
තියුණු කඩුව මත රඳා පවතී

398
00:36:50,670 --> 00:36:51,710
ඔවුන්ගේ අතේ.

399
00:36:52,840 --> 00:36:54,170
ඔබට අවශ්‍ය වෙන කුමක් වුවත්,

400
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
නිකමට අහන්න.

401
00:36:56,000 --> 00:36:57,110
මම ඒ සියල්ල ලබා දෙමි.

402
00:37:02,360 --> 00:37:03,620
මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා

403
00:37:04,030 --> 00:37:06,360
ඉඩ දීමට
නැවත ගොඩනඟන ලද දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය

404
00:37:06,360 --> 00:37:08,550
අපරාධකරුවන් දඩයම් කිරීමට පමණක් නොවේ
රාජධානිය පුරා

405
00:37:08,550 --> 00:37:10,280
නමුත් පුළුල් නාලිකා විවෘත කිරීමට

406
00:37:10,590 --> 00:37:11,880
ජනතාවගේ හඬ වෙනුවෙන්,

407
00:37:11,880 --> 00:37:14,030
ඒ නිසා දුෂ්කරතා

408
00:37:14,190 --> 00:37:15,030
දුක්ගැනවිලි,

409
00:37:15,190 --> 00:37:16,960
සහ සෑම තැනකම මිනිසුන්ගේ හැඟීම්

410
00:37:16,960 --> 00:37:18,230
ගංගා මෙන් මුහුදට ගලා යා හැකිය

411
00:37:18,230 --> 00:37:19,710
කාර්යාංශය හරහා

412
00:37:19,800 --> 00:37:21,320
ෂැංෆැං බෙර,

413
00:37:21,800 --> 00:37:23,130
කෙළින්ම සිංහාසනයට.

414
00:37:24,440 --> 00:37:26,710
මෙය වඩා වැඩි ය
සරලව ජනතාවට හඬක් දෙනවා.

415
00:37:26,710 --> 00:37:27,770
ඔබ සැබවින්ම සොයන දේ

416
00:37:28,550 --> 00:37:31,350
අලුගෝසුවෙකුගේ තලය වේ
උසාවියේ එල්ලිලා.

417
00:37:31,360 --> 00:37:32,820
මෙම තලය තබා ගැනීමෙන් පමණි

418
00:37:33,150 --> 00:37:33,960
රාජ්ය වනු ඇත

419
00:37:34,590 --> 00:37:36,150
පර්වතයක් මෙන් ස්ථිරව සිටින්න

420
00:37:37,150 --> 00:37:38,000
සහ

421
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
ස්වර්ණමය යුගය පවතිනු ඇත.

422
00:37:51,000 --> 00:37:54,360
මහා ෂී මේ විපතට පත් වී ඇත,

423
00:37:55,880 --> 00:37:57,280
නමුත් එය තවමත් පවතී,

424
00:37:57,800 --> 00:38:00,630
ඔබට ස්තුතියි
සහ දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය.

425
00:38:05,360 --> 00:38:07,490
Xian Zhou Yan කුමරු, නියෝගයට සවන් දෙන්න.

426
00:38:07,760 --> 00:38:08,670
එසේය, මහරජාණෙනි.

427
00:38:08,670 --> 00:38:09,880
අද සිට,

428
00:38:09,880 --> 00:38:11,480
ඔබ තනතුර භාරගත යුතුය
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියාගේ.

429
00:38:11,480 --> 00:38:13,070
කරගෙන යන අතරතුර
මියගිය අපේ විරුවන්ගේ උරුමය,

430
00:38:13,070 --> 00:38:15,630
ඔබ අධීක්ෂණය කළ යුතුය
සටනේදී අහිමි වූවන්ගේ භූමදානය.

431
00:38:15,630 --> 00:38:17,000
ඔබේ අධිකාරිය

432
00:38:17,000 --> 00:38:18,280
සියලුම ප්‍රදේශ පුරා විහිදේ.

433
00:38:18,280 --> 00:38:19,920
ඔබ හමුවන සෑම විටම
රාජධානියට හානි කරන ඕනෑම දූෂිත නිලධාරියෙක්,

434
00:38:19,920 --> 00:38:21,960
ඔබට ඒවා පළමුව ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය
සහ පසුව වාර්තා කරන්න.

435
00:38:21,960 --> 00:38:24,590
මම ඔබට තවදුරටත් වරප්‍රසාද ලබා දෙනවා
ඉක්මන් නොවී උසාවියට ඇතුල් වීම,

436
00:38:24,590 --> 00:38:26,360
ආමන්ත්‍රණය කෙරේ
නම වෙනුවට මාතෘකාවෙන්,

437
00:38:26,360 --> 00:38:27,760
සහ මාලිගා ශාලාවේ ඔබේ කඩුව ඇඳගෙන.

438
00:38:27,760 --> 00:38:28,960
මහරජාණෝ නුවණැති ය.

439
00:38:29,280 --> 00:38:31,550
මම නියෝගය පිළිගන්නවා.

440
00:38:39,000 --> 00:38:40,260
අද සිට ඉදිරියට,

441
00:38:40,400 --> 00:38:41,480
මම උසාවියට එන්නම්,

442
00:38:41,480 --> 00:38:42,740
සහ ඔබ jianghu හි.

443
00:38:42,840 --> 00:38:43,920
එක්ව, අපි ආරක්ෂා කරමු

444
00:38:43,920 --> 00:38:45,760
ක්ෂේත්‍රය, එක් එක් අපගේම ක්ෂේත්‍රයේ.

445
00:38:45,760 --> 00:38:48,220
දවසක මම උනොත්
මෝඩ හා අකාර්යක්ෂම පාලකයෙක්

446
00:38:49,320 --> 00:38:53,050
ඔබට ස්වර්ගය මැනීමේ පාලකය භාවිතා කළ හැකිය
යම් හැඟීමක් මා තුළට තට්ටු කිරීමට.

447
00:38:59,320 --> 00:39:01,740
[ප්‍රධානියාගේ සංඛ්‍යාව]

448
00:39:11,920 --> 00:39:14,690
[ප්‍රධානියාගේ සංඛ්‍යාව]

449
00:39:19,260 --> 00:39:21,660
[ප්‍රධානියාගේ සංඛ්‍යාව]

450
00:39:20,550 --> 00:39:22,150
සහතිකයි, මහරජාණෙනි.

451
00:39:22,630 --> 00:39:23,440
මෙතැන් සිට,

452
00:39:23,960 --> 00:39:25,550
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය

453
00:39:25,550 --> 00:39:26,510
ආරක්ෂා කරනු ඇත

454
00:39:27,150 --> 00:39:29,080
මහරජාණෝ සමඟ මහා ෂී.

455
00:40:42,400 --> 00:40:43,510
තව කොච්චර කල්

456
00:40:43,590 --> 00:40:45,000
ඔහු මෙසේ එහි වැතිර සිටීවිද?

457
00:40:45,000 --> 00:40:46,400
කව්ද දන්නේ?

458
00:40:46,550 --> 00:40:47,680
එයා මැරිලා කිව්වොත්..

459
00:40:48,280 --> 00:40:49,840
ඔහුගේ ශරීරය දිරාපත් වීමේ සලකුනු නොපෙන්වයි.

460
00:40:49,840 --> 00:40:51,150
මැරිලා නෑ කිව්වොත්..

461
00:40:51,150 --> 00:40:52,400
අංශු මාත්‍රයක්වත් නැහැ

462
00:40:52,400 --> 00:40:53,600
ඔහු තුළ ජීවන හුස්ම.

463
00:40:54,030 --> 00:40:55,320
මම, එකකට,

464
00:40:55,320 --> 00:40:57,150
කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් හමුවෙලා නැහැ.

465
00:40:57,150 --> 00:40:58,190
මම උත්සාහ කළා

466
00:40:58,320 --> 00:40:59,920
මට හැකි සෑම දෙයක්ම.

467
00:40:59,960 --> 00:41:01,880
ඉතිරිය ස්වර්ගයට භාරයි.

468
00:41:07,710 --> 00:41:08,670
මම විශ්වාස කරනවා

469
00:41:09,360 --> 00:41:11,110
ඔහු අවදි වනු ඇත.

470
00:41:16,550 --> 00:41:18,760
වරක් මම කෑල්ලක් දුටුවෙමි
Ode to Canglang හි

471
00:41:18,760 --> 00:41:21,490
රහස් කාමරයේ
රන් මකර මණ්ඩපයේ.

472
00:41:21,840 --> 00:41:23,390
මට මතකයි එහෙම කිව්වා

473
00:41:23,550 --> 00:41:25,920
එහි ඉහළම මට්ටමට ළඟාවීම රඳා පවතී

474
00:41:26,400 --> 00:41:28,440
වෘත්තිකයාගේ තේරීම:

475
00:41:29,230 --> 00:41:31,840
තමන්ව අනුගමනය කිරීමට හෝ අන් අය අනුගමනය කිරීමට.

476
00:41:32,400 --> 00:41:34,280
තමාව අනුගමනය කිරීම එකතැන පල්වීමට හේතු වේ.

477
00:41:34,280 --> 00:41:36,360
අනුන්ව අනුගමනය කිරීම ජීවිතය ගෙන එයි.

478
00:41:37,320 --> 00:41:39,280
මෙය සිදු වන්නේ සෙන් මූලධර්මයක් ප්‍රතිරාවය කිරීම සඳහා ය:

479
00:41:39,280 --> 00:41:41,440
යමෙකු පැරණි දේ විනාශ කළ යුතුය
නව නිර්මාණය කිරීමට.

480
00:41:41,440 --> 00:41:42,230
සමහරවිට

481
00:41:43,760 --> 00:41:44,820
Ode to Canglang

482
00:41:45,590 --> 00:41:48,960
වෘත්තිකයාගේ වගාව අවශ්ය වේ
වරක් විනාශ කිරීමට

483
00:41:48,960 --> 00:41:51,550
ඔවුන් නැවත වගා කිරීමට පෙර,
බිඳින්න,

484
00:41:51,550 --> 00:41:52,840
සහ පරිපූර්ණත්වය කරා ළඟා වේ.

485
00:41:54,400 --> 00:41:55,960
ඔබ අදහස් කරන්නේ

486
00:41:57,360 --> 00:42:01,150
මෙං රූයි තාවකාලිකව ඇති
ඔහුගේ හද ගැස්ම සහ හුස්ම ගැනීම නතර කර,

487
00:42:01,150 --> 00:42:03,150
අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණ තත්වයකට ඇතුල් වීම,

488
00:42:03,150 --> 00:42:04,480
එමගින් ඔහුගේ හැකියාව වැඩි දියුණු කරයි

489
00:42:04,480 --> 00:42:07,080
සංසරණය කිරීමට සහ පාලනය කිරීමට
ඔහුගේ අභ්යන්තර ශක්තිය?

490
00:42:10,190 --> 00:42:11,480
හරියට ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක් වගේ

491
00:42:11,960 --> 00:42:13,220
අළු වලින් නැගිටිනවා.

492
00:42:14,400 --> 00:42:16,360
මෙං රූයිගේ ඉරණම මෙයයි.

493
00:42:17,150 --> 00:42:18,710
එමෙන්ම ඔහුගේ පීඩාව.

494
00:43:24,150 --> 00:43:24,960
ප්රධානියා,

495
00:43:25,670 --> 00:43:26,960
එය කාලයයි.

496
00:43:27,280 --> 00:43:28,920
හැමෝම අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

497
00:43:42,390 --> 00:43:44,890
[හත්වන ප්රධාන Xuanyuan Shan; සඳ දෙවියා]

498
00:43:52,450 --> 00:44:01,100
[ප්‍රධාන කොස්තාපල් ශාලාව]

499
00:44:06,440 --> 00:44:11,510
වැටුණු අයගේ ආත්මයන්, ආපසු!

500
00:44:18,190 --> 00:44:23,110
වැටුණු අයගේ ආත්මයන්, ආපසු!

501
00:44:25,710 --> 00:44:30,550
වැටුණු අයගේ ආත්මයන්, ආපසු!

502
00:44:26,660 --> 00:44:30,160
[ආත්ම ආපසු නිවසට; වැටුණු වීරයන්ගේ ස්ටීල්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

503
00:44:33,190 --> 00:44:38,320
වැටුණු අයගේ ආත්මයන්, ආපසු!

504
00:44:39,320 --> 00:44:45,230
වැටුණු අයගේ ආත්මයන්, ආපසු!

505
00:44:51,650 --> 00:44:53,260
[Xuanyuan Shan] [Cui Xihai] [Chu Nanzhou]

506
00:44:58,070 --> 00:45:00,630
[යාන් චෙං] [ෂෙන් මොබායි] [ලු යුන්]

507
00:45:38,030 --> 00:45:41,000
එහි ආරම්භයේ සිට වසර 46 ක් තුළ,
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය

508
00:45:41,000 --> 00:45:42,760
අපරාධකරුවන් දඩයම් කර ඇත,
නපුර මුලිනුපුටා දැමූ,

509
00:45:42,760 --> 00:45:44,960
රාජධානිය ආරක්ෂා කළා,
සහ එහි ජනතාව ආරක්ෂා කළේය.

510
00:45:44,960 --> 00:45:47,230
අපි කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
අපි ජීවත් වුණත් මැරුණත්

511
00:45:47,230 --> 00:45:48,580
හරි හෝ වැරදි දේ පමණයි.

512
00:45:48,580 --> 00:45:55,750
[ආත්ම ආපසු නිවසට; වැටුණු වීරයන්ගේ ස්ටීල්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

513
00:46:01,840 --> 00:46:03,260
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා වරක් මෙසේ පැවසීය.

514
00:46:03,260 --> 00:46:06,930
[ආත්ම ආපසු නිවසට; වැටුණු වීරයන්ගේ ස්ටීල්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

515
00:46:03,630 --> 00:46:05,480
"දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ තල

516
00:46:05,480 --> 00:46:06,800
දුෂ්ටයන් පමණක් මරා දමන්න,

517
00:46:07,550 --> 00:46:08,840
සහ එහි රුධිරය

518
00:46:09,550 --> 00:46:11,410
එය වැගිරෙන්නේ යුධ පිටියේ පමණි."

519
00:46:11,960 --> 00:46:13,280
ඔබ එයට එකඟව ජීවත් වුණා.

520
00:46:14,230 --> 00:46:20,710
[ආත්ම ආපසු නිවසට; වැටුණු වීරයන්ගේ ස්ටීල්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

521
00:46:14,360 --> 00:46:15,150
අද,

522
00:46:16,360 --> 00:46:19,020
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ ගෞරවය පිණිස
අවසාන ඉගැන්වීම්,

523
00:46:19,320 --> 00:46:20,280
මම ඔබ සැමට ආචාර කරමි.

524
00:46:37,840 --> 00:46:39,070
ලිලුඕ ආක්‍රමණිකයන්

525
00:46:39,330 --> 00:46:43,780
[ආත්ම ආපසු නිවසට; වැටුණු වීරයන්ගේ ස්ටීල්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

526
00:46:40,190 --> 00:46:42,390
රාජධානිය අවුල් ජාලයකට ඇද දැමීමට සැලසුම් කර ඇත.

527
00:46:42,550 --> 00:46:43,920
ඔවුන් අපේ ජනතාව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා

528
00:46:42,560 --> 00:46:45,270
♪ තරු දෙස බැලීමට කිසිදු ආශාවක් නොමැතිව

529
00:46:44,710 --> 00:46:46,260
සහ අපේ මව්බිමට නාස්ති කරන්න.

530
00:46:46,260 --> 00:46:48,980
♪ සිහින වේදනාව සමනය කළ හැකිය ♪

531
00:46:46,710 --> 00:46:47,710
ඒ ඔබයි

532
00:46:48,280 --> 00:46:50,280
මස් හා ලේ පවුරක් බවට පත් වූ,

533
00:46:50,280 --> 00:46:51,710
ඔබේම ජීවිතයෙන් ව්යාජ පලිහක්,

534
00:46:50,300 --> 00:46:53,120
♪ නමුත් ඔවුන් ඉතා පහසුවෙන් කලබල වේ ♪

535
00:46:51,850 --> 00:46:57,660
[ආත්ම ආපසු නිවසට; වැටුණු වීරයන්ගේ ස්ටීල්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

536
00:46:52,280 --> 00:46:53,590
ආරක්ෂා කිරීමට

537
00:46:53,590 --> 00:46:54,880
ඉඩමේ සෑම අඟලක්ම

538
00:46:53,740 --> 00:46:55,810
♪ ඉතින් මම කුළුණක් උඩ හිටගන්නම් ♪

539
00:46:55,710 --> 00:46:57,110
සහ සෑම නිවසකම.

540
00:46:56,370 --> 00:46:58,210
♪ කවදාවත් අහක නොබල ♪

541
00:46:58,550 --> 00:47:00,170
♪ සහ ඊනියා ඉරණම ♪ බලන්න

542
00:46:58,630 --> 00:47:00,610
මහා ෂී ජනතාව වෙනුවෙන්,

543
00:47:00,610 --> 00:47:02,330
♪ මා වෙනුවෙන් තේරීම් කරයි

544
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
මම ඔබ සැමට ආචාර කරමි.

545
00:47:02,640 --> 00:47:04,420
♪ විශ්මයජනක වීමට ඉඩ දෙන්න

546
00:47:03,520 --> 00:47:07,340
[ආත්ම ආපසු නිවසට; වැටුණු වීරයන්ගේ ස්ටීල්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

547
00:47:04,770 --> 00:47:06,310
♪ සීතල, හුදකලා තරු වල ස්ථානය ගන්න ♪

548
00:47:06,610 --> 00:47:08,270
♪ මීදුම හරහා කැපීම ♪

549
00:47:08,600 --> 00:47:10,780
♪ මගේ දෑස් ආලෝකමත් කිරීමට ♪

550
00:47:10,210 --> 00:47:13,200
[ආත්ම ආපසු නිවසට; වැටුණු වීරයන්ගේ ස්ටීල්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

551
00:47:10,970 --> 00:47:13,630
♪ සඳ එළිය සැඟවී ඇත්නම්
සහ ඉටිපන්දම් පිච්චෙනවා ♪

552
00:47:14,120 --> 00:47:16,170
♪ ඒ වගේම මට මාව පේන්නේ නැහැ

553
00:47:17,630 --> 00:47:18,440
අද,

554
00:47:18,980 --> 00:47:23,310
[ආත්ම ආපසු නිවසට; වැටුණු වීරයන්ගේ ස්ටීල්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

555
00:47:19,010 --> 00:47:21,700
♪ මම විශ්වාස කරනවා
♪ ඇතුළත නොපෙනෙන ආශාවන් කිහිපයක්

556
00:47:19,440 --> 00:47:21,000
ප්‍රධානියා ලෙස මගේ හැකියාවෙන්,

557
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
මම මෙයින් මරණින් පසු ඔබ සැමට ගෞරව කරමි
රාජධානියේ ගාඩියන් වීරයන් ලෙස.

558
00:47:22,230 --> 00:47:24,250
♪ මාව ඇදගෙන යනවා ♪

559
00:47:26,030 --> 00:47:27,030
ඔබේ ලේ

560
00:47:27,760 --> 00:47:29,490
නිකරුණේ වැගිරෙන්නේ නැත.

561
00:47:29,550 --> 00:47:30,510
ඔබේ ආත්මයන්

562
00:47:31,280 --> 00:47:32,880
අරමුණක් නොමැතිව ඉබාගාතේ නොයනු ඇත!

563
00:47:33,800 --> 00:47:35,880
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ ආත්මය

564
00:47:35,880 --> 00:47:38,280
ආත්මයම වේ
මහා ෂි රාජවංශයේ!

565
00:47:38,590 --> 00:47:40,230
අපේ දේශය පවතින තාක් කල්

566
00:47:40,800 --> 00:47:42,190
අපේ මිනිස්සු ඉතුරුයි

567
00:47:42,960 --> 00:47:46,070
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය
කවදාවත් විනාශ වෙන්නේ නැහැ!

568
00:47:44,260 --> 00:47:47,000
♪ මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි

569
00:47:47,390 --> 00:47:50,710
♪ මා විශ්වාස කරන දේ මත

570
00:47:47,470 --> 00:47:50,210
[ආත්ම ආපසු නිවසට; වැටුණු වීරයන්ගේ ස්ටීල්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ]

571
00:47:52,690 --> 00:47:58,680
♪ මාව විශ්වාස කරන්න,
දවසක මම උත්තර හොයාගන්නම් ♪

572
00:47:53,550 --> 00:47:54,360
හැමෝම,

573
00:47:56,400 --> 00:47:57,670
සාමයෙන් විවේක ගන්න.

574
00:47:59,030 --> 00:48:00,690
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා, මම, ලි සී,

575
00:48:00,690 --> 00:48:03,450
♪ සඳ එළිය නැවත පැමිණෙන විට,
ඉටිපන්දම් දැල්ල අලුතින් දැල්වෙයි ♪

576
00:48:01,230 --> 00:48:02,320
ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත

577
00:48:03,800 --> 00:48:05,920
♪ ඒ වගේම මට මාවම පේනවා ♪

578
00:48:04,550 --> 00:48:07,080
නිම නොකළ අභිලාෂයන්
ඔබ හැර ගියා.

579
00:48:08,710 --> 00:48:11,450
♪ එය පාවා නොදෙනු ඇත
දැඩි ආශාව දෛවය ♪

580
00:48:11,800 --> 00:48:14,300
♪ වරක් මා තුළ ඇවිස්සී ඇත ♪

581
00:48:16,720 --> 00:48:19,450
♪ සියලු හැරීම් සහ හැරීම් වලින් පසුව,
දහසක් සතුට හා දුක හරහා ♪

582
00:48:19,680 --> 00:48:23,480
♪ මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ හෙට මාව හොයාගන්නවා කියලා විතරයි
තවමත් ධෛර්යයෙන් පිරී ඇත ♪

583
00:48:24,480 --> 00:48:26,490
♪ දිවා කාලයේදී, මම ආපසු හැරී බලන්නම් ♪

584
00:48:27,070 --> 00:48:31,480
♪ සහ අවසානයේ තේරුම් ගන්න
ඇයි මේ ගමන මගේ වෙන්න වුනේ ♪

585
00:48:33,820 --> 00:48:36,030
♪ මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි

586
00:48:36,510 --> 00:48:39,800
♪ මා විශ්වාස කරන දේ මත

587
00:48:41,860 --> 00:48:47,570
♪ මාව විශ්වාස කරන්න,
දවසක මම උත්තර හොයාගන්නම් ♪

588
00:48:48,760 --> 00:48:50,320
මම ඔබව පොළොවේ තබන විට,

589
00:48:49,870 --> 00:48:52,630
♪ සඳ එළිය නැවත පැමිණෙන විට,
ඉටිපන්දම් දැල්ල අලුතින් දැල්වෙයි ♪

590
00:48:50,710 --> 00:48:52,440
ඔබට සදාකාලිකවම විවේකයක් ලැබේවා!

591
00:48:52,980 --> 00:48:55,100
♪ ඒ වගේම මට මාවම පේනවා ♪

592
00:48:53,960 --> 00:48:57,020
වැටුණු අයගේ ආත්මයන්, ආපසු!

593
00:48:57,430 --> 00:49:00,160
♪ සියලු හැරීම් සහ හැරීම් වලින් පසුව,
දහසක් සතුට හා දුක හරහා ♪

594
00:48:58,190 --> 00:49:02,480
වැටුණු අයගේ ආත්මයන්, ආපසු!

595
00:49:00,390 --> 00:49:04,190
♪ මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ හෙට මාව හොයාගන්නවා කියලා විතරයි
තවමත් ධෛර්යයෙන් පිරී ඇත ♪

596
00:49:04,440 --> 00:49:05,960
වැටුණු වීරවරුනි, ඔබේ ආත්මයට නිවන් සුව ලැබේවා

597
00:49:05,180 --> 00:49:07,210
♪ දිවා කාලයේදී, මම ආපසු හැරී බලන්නම් ♪

598
00:49:06,230 --> 00:49:07,800
සාමයෙන් ගෙදර එන්න!

599
00:49:07,780 --> 00:49:12,450
♪ සහ අවසානයේ තේරුම් ගන්න
ඇයි මේ ගමන මගේ වෙන්න වුනේ ♪

600
00:49:08,480 --> 00:49:10,320
වැටුණු වීරවරුනි, ඔබේ ආත්මයට නිවන් සුව ලැබේවා

601
00:49:10,480 --> 00:49:12,280
සාමයෙන් ගෙදර එන්න!

602
00:49:12,630 --> 00:49:14,400
වැටුණු වීරවරුනි, ඔබේ ආත්මයට නිවන් සුව ලැබේවා

603
00:49:13,800 --> 00:49:16,480
♪ සඳ එළිය නැවත පැමිණෙන විට,
ඉටිපන්දම් දැල්ල අලුතින් දැල්වෙයි ♪

604
00:49:14,630 --> 00:49:16,480
සාමයෙන් ගෙදර එන්න!

605
00:49:16,800 --> 00:49:18,950
♪ ඒ වගේම මට මාවම පේනවා ♪

606
00:49:21,910 --> 00:49:24,530
♪ එය පාවා නොදෙනු ඇත
දැඩි ආශාව දෛවය ♪

607
00:49:25,000 --> 00:49:27,380
♪ වරක් මා තුළ ඇවිස්සී ඇත ♪

608
00:49:30,660 --> 00:49:33,410
♪ සියලු හැරීම් සහ හැරීම් වලින් පසුව,
දහසක් සතුට හා දුක හරහා ♪

609
00:49:33,730 --> 00:49:37,530
♪ මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ හෙට මාව හොයාගන්නවා කියලා විතරයි
තවමත් ධෛර්යයෙන් පිරී ඇත ♪

610
00:49:38,280 --> 00:49:39,980
♪ දිවා කාලයේදී, මම ආපසු හැරී බලන්නම් ♪

611
00:49:40,770 --> 00:49:45,190
♪ සහ අවසානයේ තේරුම් ගන්න
ඇයි මේ ගමන මගේ වෙන්න වුනේ ♪

612
00:49:55,820 --> 00:49:57,870
[අවසානය]