1
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[विजयी संगीत बज रहा है]

2
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[दिल की धड़कन]

3
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
[बिगएक्सथाप्लग द्वारा "सबसे बड़ा" चल रहा है]

4
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
<i>♪अरे ♪</i>

5
00:00:48,583 --> 00:00:50,767
<i>♪ यह कहना सुरक्षित है कि मैं सबसे बड़ा हूं
सबसे बड़ा ♪</i>

6
00:00:50,791 --> 00:00:54,476
<i>♪ मेरी माँ के बाद से मैं गंदगी पर कदम रख रहा हूँ
उन अपार्टमेंट में रहे, परवाह किए बिना ♪</i>

7
00:00:54,500 --> 00:00:57,934
<i>♪ मेरे पिताजी ने मुझसे कहा कि गर्मी बनाए रखो
यहां तक कि जब मैं विदेश में होता हूं, तब भी मैं हृदयहीन होता हूं ♪</i>

8
00:00:57,958 --> 00:00:59,267
<i>♪ ये निगाज़ मुझसे नफरत कर रहे हैं ♪</i>

9
00:00:59,291 --> 00:01:01,601
<i>♪ सिर्फ इसलिए
मैं सबसे बड़ा, सबसे बड़ा ♪</i>हूं

10
00:01:01,625 --> 00:01:03,392
<i>♪सबसे बड़ा</i>... ♪

11
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
-[फ़ोन बज रहा है]
-[संगीत कम हो जाता है]

12
00:01:06,583 --> 00:01:09,059
ये रही वो! सबसे सेक्सी चिकित्सक चुना गया
न्यूयॉर्क शहर में

13
00:01:09,083 --> 00:01:10,851
पिछले छह वर्षों में, मेरे द्वारा।

14
00:01:10,875 --> 00:01:12,184
<i>यह सर्वसम्मत था।</i> [हंसते हुए]

15
00:01:12,208 --> 00:01:14,392
क्या हो रहा है, मूर्ख? कल रात मुझे तुम्हारी याद आई।

16
00:01:14,416 --> 00:01:16,767
मैने भी तुम्हे याद किया।
आपने कितने लोगों की जान बचाई?

17
00:01:16,791 --> 00:01:19,059
-सिर्फ तीन.
-<i>तीन? तुम मुझे नहीं गिन रहे हो?</i>

18
00:01:19,083 --> 00:01:20,434
आप हर दिन मेरी जान बचाते हैं।

19
00:01:20,458 --> 00:01:23,809
<i>-जब मैं तुम्हारे साथ होता हूं तो मुझे जीवंत महसूस होता है।</i>
-[मुस्कुराते हुए] ओह, तुम बहुत प्यारे हो।

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,517
-<i>आप स्पष्ट रूप से अच्छे मूड में हैं।</i>
-[हंसते हुए] मैं अच्छे मूड में हूं।

21
00:01:26,541 --> 00:01:27,851
यह <i>एडवीक</i> लेख है।

22
00:01:27,875 --> 00:01:31,101
<i>-यह बहुत अच्छा है।</i>
-[जेनिफर] हाँ, मेरे आदमी को देखो!

23
00:01:31,125 --> 00:01:32,851
आपका छोटा बच्चा डेस्क पर झुक गया
सचमुच प्यारा है.

24
00:01:32,875 --> 00:01:35,767
नहीं, नहीं, यह प्यारा नहीं है.
वह शक्ति की कमी है।

25
00:01:35,791 --> 00:01:37,309
-[हँसते हुए]
<i>-मैं अपना प्रभुत्व जता रहा हूं।</i>

26
00:01:37,333 --> 00:01:40,059
इसका मतलब है कि हम एक पावर कपल हैं, बेब।
एक पावर कपल.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,351
उस बारे में बोलते हुए,
मेयो क्लिनिक को यथाशीघ्र मेरे निर्णय की आवश्यकता है।

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,684
यह सचमुच बहुत बड़ा है. वह आपको डालता है
सर्जरी के प्रमुख बनने की स्थिति में।

29
00:01:46,708 --> 00:01:48,892
मैं जानता हूं, लेकिन यह सही नहीं लगता।

30
00:01:48,916 --> 00:01:52,142
इसके अलावा, मैं इसके लिए उत्साहित हूं
हमारा अगला अध्याय यहाँ एक साथ है।

31
00:01:52,166 --> 00:01:53,226
{an8}[ड्राइवर] "मियामी कुतिया"?

32
00:01:53,250 --> 00:01:55,767
{an8}-<i>मैं बहुत सोच-विचार कर रहा हूं।</i>
-क्या चल रहा है?

33
00:01:55,791 --> 00:01:58,476
<i>-और मैं बस... मैं यह करने के लिए तैयार हूं।</i>
-क्या बकवास है?

34
00:01:58,500 --> 00:02:00,892
तुम्हें मुझसे बकवास करना होगा।
मैं जानता हूं कि तुम झूठ बोल रहे हो।

35
00:02:00,916 --> 00:02:02,434
-उह उह।
-<i>बेब, सच में?</i>

36
00:02:02,458 --> 00:02:03,517
क्या बकवास है? नहीं.

37
00:02:03,541 --> 00:02:06,976
यह वह उत्तर नहीं है जिसे मैं सुनना चाहता हूँ
यह कहते हुए कि मैं हमारे अगले अध्याय के लिए उत्साहित हूं।

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,559
बेब, नहीं. मुझे अभी मिल गया
यादृच्छिक पाठ संदेशों का एक समूह,

39
00:02:09,583 --> 00:02:11,684
और इसका अंत एक डिक द्वारा पवनचक्की चलाने के साथ हुआ।

40
00:02:11,708 --> 00:02:14,809
-<i>मैं इसी का जिक्र कर रहा हूं।</i>
-आपकी सुबह घटनापूर्ण रही।

41
00:02:14,833 --> 00:02:17,851
तो मैं तुम्हें इसे संभालने दूँगा,
और तुम बाद में मुझ पर चिल्लाओगे, ठीक है?

42
00:02:17,875 --> 00:02:19,351
<i>ठीक है, हम बाद में बात करेंगे। अरे। अरे!</i>

43
00:02:19,375 --> 00:02:20,309
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

44
00:02:20,333 --> 00:02:21,892
-तुमसे प्यार है।
-<i>अपनी जिंदगी बचाएं</i>।

45
00:02:21,916 --> 00:02:23,517
<i>-♪ मैं हृदयहीन हूं ♪</i>
-स्पष्ट!

46
00:02:23,541 --> 00:02:26,351
<i>♪मुझसे नफरत सिर्फ इसलिए
मैं सबसे बड़ा, सबसे बड़ा ♪</i>हूं

47
00:02:26,375 --> 00:02:28,642
-[सायरन बजाना]
<i>-♪ सबसे बड़ा, सबसे बड़ा, अरे ♪</i>

48
00:02:28,666 --> 00:02:30,142
[गीत फीका पड़ गया]

49
00:02:30,166 --> 00:02:31,684
-[आदमी 1] सुबह, जो।
-तुम कैसे हो'?

50
00:02:31,708 --> 00:02:33,767
-हाय जो।
-सुप्रभात, ट्रेसी।

51
00:02:33,791 --> 00:02:36,809
उस प्रेजेंटेशन पर अद्भुत काम।
आप लोगों पर बहुत गर्व है.

52
00:02:36,833 --> 00:02:38,476
-[ट्रेसी] ओह, धन्यवाद।
-[आदमी 2] वह वहां है।

53
00:02:38,500 --> 00:02:41,017
-[जो] ओह!
-हमारे नए मुख्य रचनात्मक अधिकारी!

54
00:02:41,041 --> 00:02:43,267
नहीं, बैरी, ऐसा मत करो। मुझे भ्रमित मत करो.

55
00:02:43,291 --> 00:02:46,726
किसी ने भी आधिकारिक निर्णय नहीं लिया है.
जब तक वे ऐसा न कर लें, इसे वापस अपनी पैंट में रख लें।

56
00:02:46,750 --> 00:02:49,392
हर कोई जानता है
आप बॉस आदमी की शीर्ष पसंद हैं।

57
00:02:49,416 --> 00:02:52,142
अभी रोको। तुमने क्या पहना हुआ है?
आपके चेहरे पर वह क्या है?

58
00:02:52,166 --> 00:02:53,851
-इन? स्मार्ट चश्मा.
-क्या?

59
00:02:53,875 --> 00:02:56,267
मैं एक अभियान बना रहा हूं
इस बकवास पहनने योग्य कंपनी के लिए।

60
00:02:56,291 --> 00:02:58,809
इसमें इंटरनेट है, मैं संगीत सुन सकता हूँ।
और यह वीडियो रिकॉर्ड करता है.

61
00:02:58,833 --> 00:03:00,642
-[झंकार]
-आप अभी मुझे रिकॉर्ड कर रहे हैं?

62
00:03:00,666 --> 00:03:02,142
-[व्हिरस]
-मुझे इस तरह मत देखो.

63
00:03:02,166 --> 00:03:05,601
आपकी आंखें बिल्कुल अजीब हो रही हैं। क्या वे हैं?
विकृत 7000? क्या बकवास है?

64
00:03:05,625 --> 00:03:07,309
उनके पास पहनने योग्य वस्तुओं का एक पूरा समूह है।

65
00:03:07,333 --> 00:03:08,642
-इस हार को देखो.
-[झंकार]

66
00:03:08,666 --> 00:03:11,226
<i>-वह भी एक कैमरा है?</i>
-यह एक सेक्सी बॉडी कैम है।

67
00:03:11,250 --> 00:03:13,351
ओह नहीं। क्या यही अभियान है?

68
00:03:13,375 --> 00:03:15,101
-कदापि नहीं।
-भाड़ में जाओ, हाँ।

69
00:03:15,125 --> 00:03:16,434
-नहीं।
-सेक्सी बॉडी कैम.

70
00:03:16,458 --> 00:03:18,184
-[चिल्लाते हुए]
-मुझे नहीं पता कि आप क्या प्रयास कर रहे हैं।

71
00:03:18,208 --> 00:03:19,434
लेकिन मैं दर्शक नहीं हूं.

72
00:03:19,458 --> 00:03:22,684
-अपने निपल्स के बीच से दुनिया देखें।
-देखो, बैरी, तुम्हें यह देखना होगा।

73
00:03:22,708 --> 00:03:25,476
-मुझे एक यादृच्छिक समूह चैट में जोड़ा गया।
-[फ़ोन पर साल्सा संगीत बज रहा है]

74
00:03:25,500 --> 00:03:26,851
-क्या यह बकवास है?
-मुझें नहीं पता।

75
00:03:26,875 --> 00:03:30,309
<i>लड़के! पुरुषो! 24 घंटे में,
हम मियामी</i>में उतरते हैं

76
00:03:30,333 --> 00:03:32,059
<i>मेसन मूसा को देने के लिए।</i>

77
00:03:32,083 --> 00:03:34,267
<i>-उर्फ एमिली की कुतिया!
-आआह!</i>

78
00:03:34,291 --> 00:03:36,517
-"एमिली की कुतिया"?
<i>-अच्छे रवैये के साथ दिखें।</i>

79
00:03:36,541 --> 00:03:38,309
<i>और हां, मैं आपसे बात कर रहा हूं, हंटर।</i>

80
00:03:38,333 --> 00:03:41,684
<i>कोई भी आपके ब्रेकअप के बारे में परवाह नहीं करता,
तुम विशाल गोरी बिल्ली.</i>

81
00:03:41,708 --> 00:03:43,809
<i>मैंने डीलक्स बीएनबी सुरक्षित कर लिया है</i>

82
00:03:43,833 --> 00:03:47,309
<i>उसे केवल इस प्रकार वर्णित किया जा सकता है
"हमारे सहमत बजट के भीतर।"</i>

83
00:03:47,333 --> 00:03:49,601
हे भगवान!
यह बिल्कुल जेल की कोठरी जैसा दिखता है।

84
00:03:49,625 --> 00:03:52,851
<i>और, हाँ, यह अच्छा लग रहा है।
लेकिन इसका कारण यह है कि हम टूट चुके हैं, ठीक है?</i>

85
00:03:52,875 --> 00:03:55,309
-क्या?
<i>-लेकिन तीन दिनों के लिए, हमें मेसन मिलता है!</i>

86
00:03:55,333 --> 00:03:57,851
<i>-इससे पहले कि वह अपना लिंग डिक जेल में डाले।</i>
-[बंदूक की गोली की गूँज]

87
00:03:57,875 --> 00:04:00,267
<i>-क्लिंक!</i>
-तुम्हें पता है क्या? मैं इन लोगों की मदद करूंगा.

88
00:04:00,291 --> 00:04:02,976
-क्या... क्या कर रहे हो?
-"अरे, दोस्तों, मेरा नाम जो है।"

89
00:04:03,000 --> 00:04:05,809
"उह, तुममें से एक मूर्ख है,
और आप बकवास के लिए टाइप नहीं कर सकते,

90
00:04:05,833 --> 00:04:08,059
यही कारण है कि मैं चैट में हूं।"

91
00:04:08,083 --> 00:04:10,934
"कोई चिंता नहीं.
मैं जवान था और एक बार टूट भी गया था।”

92
00:04:10,958 --> 00:04:12,892
"मैं उपहार लेकर आता हूँ।"

93
00:04:12,916 --> 00:04:17,559
-"ये हैं... वेनमो के माध्यम से $200।"
-[कैश रजिस्टर बजता है]

94
00:04:17,583 --> 00:04:20,476
"अपने पहले दौर पर विचार करें
मुझ पर पेय का।"

95
00:04:20,500 --> 00:04:21,851
[सूचना भेजी गई]

96
00:04:21,875 --> 00:04:23,434
क्या आपने वास्तव में उन्हें भुगतान किया?

97
00:04:23,458 --> 00:04:24,684
हाँ, मैंने किया।

98
00:04:24,708 --> 00:04:26,601
-ठीक है.
-असली असली को पहचानता है।

99
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
[मुस्कुराते हुए] ये लोग रुकते ही नहीं।

100
00:04:29,208 --> 00:04:31,226
[हँसते हुए] वे मुझे आमंत्रित कर रहे हैं।

101
00:04:31,250 --> 00:04:33,351
-मियामी को?
-हाँ, वे चाहते हैं कि मैं जाऊँ।

102
00:04:33,375 --> 00:04:36,101
जो, वे आपके लिए तैयार हैं।
टेरी आपकी प्रस्तुति देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

103
00:04:36,125 --> 00:04:38,434
-क्या आपके पास प्रेजेंटेशन तैयार है?
-हाँ बेशक।

104
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
मुझे यह मिल गया।

105
00:04:40,208 --> 00:04:42,226
[हिप-हॉप संगीत बज रहा है]

106
00:04:42,250 --> 00:04:46,434
[जो] <i>प्रत्येक पीढ़ी का एक क्षण होता है
जहां हम परिभाषित करते हैं कि हम कौन हैं।</i>

107
00:04:46,458 --> 00:04:47,684
<i>कोई सीमा नहीं है।</i>

108
00:04:47,708 --> 00:04:52,684
<i>जहां हम अपने ऑप्स को डब करते हुए देखते हैं
और कहें, "शर्त लगा लो, हम खाना खाने वाले हैं, परिवार।"</i>

109
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
<i>'क्योंकि हम कुछ वाइबी-प्रकार की बकवास पर हैं।</i>

110
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
<i>और अब जब कि यह हमारा समय है,
हम इसका पूरा आनंद लेंगे।</i>

111
00:04:59,875 --> 00:05:02,059
<i>असीमित प्रीमियम वोदका।</i>

112
00:05:02,083 --> 00:05:03,184
<i>♪ रिज़ अप! ♪</i>

113
00:05:03,208 --> 00:05:04,726
-बैरी?
<i>-♪ मैं नहीं रुकता ♪</i>

114
00:05:04,750 --> 00:05:05,851
[संगीत बंद हो जाता है]

115
00:05:05,875 --> 00:05:07,267
मम्म?

116
00:05:07,291 --> 00:05:08,934
[मुस्कुराते हुए]

117
00:05:08,958 --> 00:05:11,059
रिज़ अप. [मुस्कुराते हुए]

118
00:05:11,083 --> 00:05:12,267
[महिला ने गला साफ किया]

119
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
[जो] ओह, मुझे ताली की ज़रूरत नहीं है।

120
00:05:14,750 --> 00:05:15,726
आपको ताली नहीं बजानी पड़ेगी.

121
00:05:15,750 --> 00:05:17,934
उह. वह बहुत अटपटा था।

122
00:05:17,958 --> 00:05:19,684
-[सभी] हाँ।
-क्षमा करें, डैनियल, आपने क्या कहा?

123
00:05:19,708 --> 00:05:21,434
मैंने कहा कि यह ऐंठन वाली बात है, जो।

124
00:05:21,458 --> 00:05:23,726
-सबको, मुझे कमरे की ज़रूरत होगी, ठीक है?
-[महिला] हाँ।

125
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-ठीक है। चलो, उह...
-[टेरी] जो, क्या आप रुक सकते हैं?

126
00:05:27,333 --> 00:05:31,392
आप जानते हैं, आपके पिछले तीन अभियान,
जेन ज़ेड के लिए वे पूरी तरह से चूक गए हैं।

127
00:05:31,416 --> 00:05:35,434
वह फैंटा विज्ञापन जहां दो बोतलें हैं
सर्वनाम बदलने की बात कर रहे हैं

128
00:05:35,458 --> 00:05:38,059
"वह" से "उसे" तक
"ताज़ा" और "स्वादिष्ट" के लिए।

129
00:05:38,083 --> 00:05:39,892
मैं... वह क्या बकवास थी?

130
00:05:39,916 --> 00:05:42,750
-बस समावेशी बनने की कोशिश कर रहा हूं...
-मेरा मतलब है, बिक्री अभी कम हुई है।

131
00:05:44,625 --> 00:05:48,934
ऐसा बोर्ड ने कहा है
यदि आप एक ग्राहक के रूप में अनलिमिटेड नहीं उतर सकते,

132
00:05:48,958 --> 00:05:52,226
तो फिर हमें एक धुरी बनानी होगी
और शायद किसी युवा को लाएँ

133
00:05:52,250 --> 00:05:55,184
मुख्य रचनात्मक अधिकारी के लिए
स्थिति, ठीक है?

134
00:05:55,208 --> 00:05:56,642
किसी को पसंद है... आप जानते हैं, डैनियल।

135
00:05:56,666 --> 00:05:58,601
-आप <i>उस</i> डेनियल के बारे में बात कर रहे हैं?
-हाँ।

136
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
ऐसा प्रतीत होता है कि आप प्राप्त नहीं कर पा रहे हैं
अब युवा संस्कृति।

137
00:06:02,666 --> 00:06:04,851
मेरा मतलब है,
यदि हम एक एजेंसी के रूप में जीवित रहेंगे,

138
00:06:04,875 --> 00:06:07,184
हमें बूढ़े के रूप में नहीं देखा जा सकता.

139
00:06:07,208 --> 00:06:11,500
तो फिर मुझे...मुझे जीतने दो
असीमित अभियान वापस।

140
00:06:12,125 --> 00:06:13,559
मुझे इसे वापस जीतने का मौका दें।

141
00:06:13,583 --> 00:06:15,601
टेरी, मुझे 72 घंटे दीजिए।

142
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
मुझे इसे लेने दो।

143
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
यदि आप उस असीमित अभियान को साकार कर सकते हैं,
फिर... सीसीओ आपका है।

144
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
लेकिन अगर तुम मुझे चोदोगे,

145
00:06:25,916 --> 00:06:27,392
आप नौकरी से बाहर हो जायेंगे.

146
00:06:27,416 --> 00:06:28,851
मैं तुम्हें नहीं चोदूंगा.

147
00:06:28,875 --> 00:06:31,101
-[बार में हिप-हॉप बजाना]
-मैं यह नौकरी नहीं खो सकता.

148
00:06:31,125 --> 00:06:32,934
आप हमेशा बात करते रहते हैं
अपनी खुद की दुकान शुरू करने के बारे में।

149
00:06:32,958 --> 00:06:36,017
तो शायद अब यही समय है, ठीक है?
मैं तुम्हारे काम आऊंगा.

150
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
बैरी, मैं बहुत बकवास कहता हूं। सिर्फ इसलिए
मैं कहता हूं इसका मतलब यह नहीं है कि मैं यह करूंगा।

151
00:06:39,708 --> 00:06:41,851
मैं इस कॉर्पोरेट सीढ़ी पर चढ़ रहा हूँ
दस साल के लिए.

152
00:06:41,875 --> 00:06:44,934
दस साल से मैं इस सीढ़ी पर चढ़ रहा हूं।
मैं कूदने के लिए तैयार नहीं हूं.

153
00:06:44,958 --> 00:06:47,809
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि आखिर क्या बकवास है
क्या मैं जेन से कहने जा रहा हूँ? वह अभी अंदर चली गई।

154
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
[फ़ोन की झंकार]

155
00:06:49,875 --> 00:06:52,559
लानत है बच्चों! नहीं दोस्तों.
वे मुझे पार्टी में बुलाने की कोशिश कर रहे हैं।

156
00:06:52,583 --> 00:06:56,059
मैं भीड़ के साथ पार्टी करने नहीं जा रहा हूँ
लगभग 20-वर्षीय बच्चों का। नहीं धन्यवाद।

157
00:06:56,083 --> 00:06:58,892
<i>♪ ...एडीएचडी हो, या मेरा व्यक्तित्व... ♪</i>

158
00:06:58,916 --> 00:07:00,958
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

159
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
ओह, मेरे.

160
00:07:03,208 --> 00:07:05,642
बैरी, समूह चैट। बैचलर पार्टी.

161
00:07:05,666 --> 00:07:06,642
इसके बारे में क्या है?

162
00:07:06,666 --> 00:07:08,267
क्या होगा यदि यह मेरा अवसर है

163
00:07:08,291 --> 00:07:10,892
पहले पैर पाने के लिए
इस तरह से जैसे किसी और के पास नहीं है?

164
00:07:10,916 --> 00:07:13,059
तथ्य की बात, मेरी पिच, मूल रूप से,

165
00:07:13,083 --> 00:07:15,351
उनके मुंह से निकल रहा है
सीधे सीईओ के पास।

166
00:07:15,375 --> 00:07:18,142
क्या हमें यकीन है कि आप वास्तव में आमंत्रित हैं?
या वे सिर्फ तुम्हारे साथ चुदाई कर रहे हैं?

167
00:07:18,166 --> 00:07:20,958
नहीं, मैं नहीं हूँ। इसलिए हमने एक फीलर बाहर रखा।

168
00:07:21,666 --> 00:07:23,684
-एक महसूस करने वाला. देखिए वे क्या कहते हैं.
-एक फीलर बाहर रखो.

169
00:07:23,708 --> 00:07:27,250
"ठीक है, दोस्तों, देखो, अगर तुम मुझे चाहते हो
जाने के लिए मैं एक शर्त पर विचार करूंगा।"

170
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
ओह, कोई टाइप कर रहा है।

171
00:07:30,666 --> 00:07:32,226
ओह, तुम मेरे साथ बकवास कर रहे हो, है ना?

172
00:07:32,250 --> 00:07:36,934
ठीक है, ठीक है,
"अगर मैं इसका बिल चुकाऊं तो कैसा रहेगा?"

173
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
[प्रेरक संगीत बज रहा है]

174
00:07:42,333 --> 00:07:44,351
[जो] अरे! क्या आपने मेरा जस्ट फॉर मेन देखा है?

175
00:07:44,375 --> 00:07:46,851
हाँ, बेबी, यह यहीं है,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आपको इसकी आवश्यकता है।

176
00:07:46,875 --> 00:07:48,184
मुझे सिल्वर फॉक्स लुक पसंद है।

177
00:07:48,208 --> 00:07:50,851
नहीं, जब उनके भूरे रंग फूटने लगेंगे,
आपको इसे नीचे ले जाना होगा.

178
00:07:50,875 --> 00:07:53,226
-इसलिए मुझे इसकी ज़रूरत है. क्या यह नीचे था?
-हाँ।

179
00:07:53,250 --> 00:07:55,559
हर जगह सामान फैलाना।
मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है.

180
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
-ठीक है, ठीक है, आप किस लिए पैकिंग कर रहे हैं?
-उह...

181
00:07:59,583 --> 00:08:02,017
-मैं नहीं चाहता कि तुम घबराओ. शांत हों।
-ठीक है।

182
00:08:02,041 --> 00:08:03,309
-हाँ?
-मम-हम्म.

183
00:08:03,333 --> 00:08:05,416
[हल्का, दिलचस्प संगीत बज रहा है]

184
00:08:06,541 --> 00:08:09,142
-मुझे प्रमोशन नहीं मिला.
-किसकी प्रतीक्षा?

185
00:08:09,166 --> 00:08:10,976
-पिच खराब हो गई।
-क्या हुआ?

186
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
-टेरी को ऐसा लगता है जैसे मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूं।
-लानत है!

187
00:08:15,500 --> 00:08:17,392
-[फुसफुसाते हुए] मुझे क्षमा करें, बेबी।
-यह ठीक है। सही?

188
00:08:17,416 --> 00:08:20,809
जैसे, मैं वास्तव में सहमत नहीं हूं
पूरी "मैं बूढ़ा हो रहा हूँ" वाली बात के साथ,

189
00:08:20,833 --> 00:08:23,684
लेकिन, उह... वह ऐसा ही महसूस करता है, आप जानते हैं?

190
00:08:23,708 --> 00:08:24,934
मुझे लगता है कि यह पागलपन है। आउच.

191
00:08:24,958 --> 00:08:26,934
-[घुटने चटकना]
-लेकिन जो है वही है.

192
00:08:26,958 --> 00:08:31,267
लेकिन यह अच्छा है, इससे मुझे एक सेकंड का समय मिलता है
अपने जीवन में चीज़ों को एक तरह से प्राथमिकता देना।

193
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
खुद को संभालो, सोचो
चीज़ें जो एक आदमी के रूप में मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं।

194
00:08:35,500 --> 00:08:38,184
जब मैं छलांग लगाने की बात करता हूँ,
इसका मतलब है बदलाव.

195
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
-आप बदलाव से नहीं डर सकते.
-[हल्का संगीत बज रहा है]

196
00:08:41,416 --> 00:08:43,351
मुझे लगता है कि मैं... एक बिंदु पर हूं

197
00:08:43,375 --> 00:08:45,726
जहां मैं बस बनाना चाहता हूं
हमारे लिए बेहतर निर्णय.

198
00:08:45,750 --> 00:08:47,309
-हाँ।
-हमारे लिए और अधिक करें.

199
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
-हाँ। हाँ।
-हमारे लिए और अधिक बनें.

200
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[साँस छोड़ता है]

201
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
-मैं मियामी जाऊंगा.
-[संगीत बंद हो जाता है]

202
00:08:55,375 --> 00:08:56,351
क्या?

203
00:08:56,375 --> 00:08:59,351
ग्रुप चैट को याद रखें जहां
क्या मेरे पास वहाँ लोग थे? मैं जाने वाला हुँ।

204
00:08:59,375 --> 00:09:02,142
मुझे लगता है कि मैं इस पिच को ठीक कर सकता हूं।'
मियामी में उनका अध्ययन करके।

205
00:09:02,166 --> 00:09:04,934
[आँसू से] तो आप जाएँगे
किसी अजनबी की बैचलर पार्टी में?

206
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
हाँ।

207
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
[जेनिफर] मैं खुद को मूर्ख महसूस करती हूं।

208
00:09:10,833 --> 00:09:11,809
ओह, श...

209
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
ठीक है.

210
00:09:13,958 --> 00:09:16,476
अरे, आपने नहीं सोचा
मैं प्रस्ताव कर रहा था, क्या आपने किया?

211
00:09:16,500 --> 00:09:19,767
हाँ! प्रतिबद्धता, समझौता?

212
00:09:19,791 --> 00:09:22,434
चलो, अब क्या होगा?
वे चीज़ें "प्रस्ताव" चिल्लाती हैं?

213
00:09:22,458 --> 00:09:23,684
जो, तुम एक घुटने पर हो।

214
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
हाँ, उह, 'कारण
मैं अपने बैग में सामान रख रहा हूँ।

215
00:09:26,875 --> 00:09:28,059
ठीक है रुको। ठीक है।

216
00:09:28,083 --> 00:09:29,851
-हाय भगवान्।
-[घुटनों का फटना]

217
00:09:29,875 --> 00:09:33,059
बेब, मुझे नहीं लगता कि तुम समझती हो
जो हो रहा है उसकी भयावहता,

218
00:09:33,083 --> 00:09:35,934
तो बस मुझे जाने दो... मुझे जाने दो
इसे आपके लिए तोड़ दो, ठीक है?

219
00:09:35,958 --> 00:09:38,351
-[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
-मुझे अपनी नौकरी खोने का ख़तरा है.

220
00:09:38,375 --> 00:09:41,559
इसका मतलब है मेरी योजना
क्योंकि हमारा संयुक्त भविष्य ख़तरे में है।

221
00:09:41,583 --> 00:09:44,809
मुझे क्षमा करें, बेब.
मेरे दिमाग में आखिरी चीज शादी है।'

222
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
माफ़ करें?

223
00:09:47,125 --> 00:09:49,476
क्या कहा आपने?
आखिर इसका क्या मतलब है?

224
00:09:49,500 --> 00:09:52,267
हम बच्चे हैं. जैसे, हम बहुत छोटे हैं।
तुम क्यों हो...

225
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
-हम बच्चे नहीं हैं.
-अभी क्या हो रहा है?

226
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं, हम्म?

227
00:10:00,041 --> 00:10:01,841
आप चाहते हैं कि मैं इंतज़ार करता रहूँ
तुम्हारे बड़े होने के लिए?

228
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
कृपया मुझसे ऐसा न कराएं.

229
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
मुझे सचमुच आशा है
आप उस बैचलर पार्टी का आनंद लें।

230
00:10:08,416 --> 00:10:11,101
ख़ैर, इसका बहुत मतलब है। धन्यवाद।

231
00:10:11,125 --> 00:10:12,101
[दरवाजा पटकना]

232
00:10:12,125 --> 00:10:15,559
<i>♪ नीचे आओ, मियामी आओ ♪</i>

233
00:10:15,583 --> 00:10:18,726
<i>-♪ नीचे आओ, मियामी आओ ♪</i>
-[आउटगोइंग कॉल बज रही है]

234
00:10:18,750 --> 00:10:21,392
<i>♪ नीचे आओ, मियामी आओ ♪</i>

235
00:10:21,416 --> 00:10:23,767
[जो] <i>अरे, बेब।
अभी-अभी मियामी पहुंचा।</i>

236
00:10:23,791 --> 00:10:26,434
<i>मुझे थोड़ा अजीब लग रहा है
इस बारे में कि हमने चीजों को कैसे छोड़ा।</i>

237
00:10:26,458 --> 00:10:28,767
<i>मैं बस इतना चाहता हूं कि तुम्हें पता चले कि मैं तुमसे प्यार करता हूं।
जब भी संभव हो मुझे कॉल करें।</i>

238
00:10:28,791 --> 00:10:29,851
[हॉर्न की आवाज]

239
00:10:29,875 --> 00:10:33,875
<i>-♪ नीचे आओ, मियामी आओ ♪</i>
-[समूह] अरे!

240
00:10:34,541 --> 00:10:36,351
[आदमी 1] यह नकली नवसिखुआ है!

241
00:10:36,375 --> 00:10:38,101
-हे लोगों।
-क्या चल रहा है अंकल?

242
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
[मुस्कुराते हुए]

243
00:10:40,458 --> 00:10:42,684
-तुम अच्छे हो?
-हाँ, ऐसा लग रहा है जैसे आपने "अनक" कहा हो।

244
00:10:42,708 --> 00:10:45,892
-ओह, ठीक है, मैंने... मैंने किया।
-हाँ।

245
00:10:45,916 --> 00:10:46,851
-ओजी.
-[जो] ठीक है।

246
00:10:46,875 --> 00:10:49,517
मैं नहीं जानता कौन कौन है. तुम हो
मेरे फ़ोन में बस बहुत सारे नंबर हैं।

247
00:10:49,541 --> 00:10:51,351
तुम मुझे मिल गए। उह, मैं निक हूं, सबसे अच्छा आदमी।

248
00:10:51,375 --> 00:10:53,059
-अरे। ठीक है?
-[जो] ठीक है। समझ गया।

249
00:10:53,083 --> 00:10:55,976
यह नस्लीय रूप से अस्पष्ट बिल्ली
होने वाली दुल्हन है,

250
00:10:56,000 --> 00:10:57,809
मेरा सबसे अच्छा दोस्त, मेसन मोसेस।

251
00:10:57,833 --> 00:10:59,934
मेसन मूसा. तुम कैसे हो'?

252
00:10:59,958 --> 00:11:02,642
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-अरे, वह एक बड़ा कदम उठा रहा है, यार।

253
00:11:02,666 --> 00:11:04,809
-मुझे तुम पर सचमुच गर्व है, डॉग।
-धन्यवाद।

254
00:11:04,833 --> 00:11:05,851
बकवास बंद करो, कुतिया।

255
00:11:05,875 --> 00:11:09,434
मुझे तुम पर किसी बकवास पर गर्व नहीं है। मिल रहा है
शादीशुदा योनियों के लिए। तुम बहुत बड़ी चुदासी हो.

256
00:11:09,458 --> 00:11:10,851
वैसे भी, यह हंटर है।

257
00:11:10,875 --> 00:11:12,767
-हाँ।
-अधिक संग्रहकर्ता, लेकिन अच्छा लड़का।

258
00:11:12,791 --> 00:11:14,351
शिकारी. आप कैसे हैं दोस्त?

259
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
-फिर कैसे हैं?
-[जो] अच्छा।

260
00:11:16,166 --> 00:11:18,309
क्या कोई अंतिम नाम है,
या यह सिर्फ हंटर है?

261
00:11:18,333 --> 00:11:20,851
यह मिस्टर मैथ्यूज होने वाला था
अगर चीजें काम कर गईं होतीं.

262
00:11:20,875 --> 00:11:22,934
भाई, उसे चोदो, डॉग। जाने देना।

263
00:11:22,958 --> 00:11:25,309
वास्तव में यह बहुत अच्छा लगता है।
मुझे उसे चोदना अच्छा लगेगा.

264
00:11:25,333 --> 00:11:27,833
-आप उसका अंतिम नाम लेने वाले थे?
-हाँ, मैं क्यों नहीं करूँगा?

265
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
मेरे जीवन का सम्मान बनो.

266
00:11:30,958 --> 00:11:32,767
ठीक है। समझ गया। शिकारी.

267
00:11:32,791 --> 00:11:34,684
-शिकारी यह है.
-हाँ, और फिर वहाँ है, उह...

268
00:11:34,708 --> 00:11:36,684
-ओह, फ्रेशमैन कहाँ है?
-[कुत्ता भौंक रहा है]

269
00:11:36,708 --> 00:11:38,017
-[आदमी चिल्ला रहा है]
-[समूह] ओह!

270
00:11:38,041 --> 00:11:39,392
-[नए व्यक्ति] बुरा कुत्ता!
-[निक] वाह।

271
00:11:39,416 --> 00:11:41,750
-[भौंकना जारी है]
-[उत्सव संगीत बज रहा है]

272
00:11:42,958 --> 00:11:45,892
अरे. वहाँ मत जाओ.
वहाँ पर एक कुत्ता है. वह खुश नहीं है.

273
00:11:45,916 --> 00:11:47,767
मैंने उस बाड़ पर चढ़ने की कोशिश की,
लेकिन मैं नहीं कर सका.

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,476
तुम्हें ये सब नहीं करना था.
जो यहाँ है.

275
00:11:49,500 --> 00:11:50,934
उसे कोड मिल गया है. वह हमें अंदर जाने देगा.

276
00:11:50,958 --> 00:11:52,976
-[नए व्यक्ति] ओह।
-जो, ​​यह फ्रेशमैन है।

277
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
ओह, तुम बूढ़े हो. जैसे, विंटेज.

278
00:11:55,750 --> 00:11:57,559
-फ्रेशमैन, हुह?
-[नए व्यक्ति] मम-हम्म।

279
00:11:57,583 --> 00:11:59,184
वे आपको फ्रेशमैन क्यों कहते हैं?

280
00:11:59,208 --> 00:12:01,642
असल में कोई नहीं जानता.
बहुत समय हो गया, हम सब भूल गए हैं।

281
00:12:01,666 --> 00:12:04,101
हम आपको फ्रेशमैन कहते हैं
'क्योंकि आपने नए साल को दोहराया है।

282
00:12:04,125 --> 00:12:05,309
ओह!

283
00:12:05,333 --> 00:12:07,392
हाँ, यह था...
दूसरी बार यह बहुत कठिन था।

284
00:12:07,416 --> 00:12:09,726
-उन्होंने गणित में अक्षर जोड़े।
-आह.

285
00:12:09,750 --> 00:12:11,642
-हाँ।
-आप क्या कहते हैं हम मौके की जांच करते हैं?

286
00:12:11,666 --> 00:12:14,101
-एकदम सही?
-[निक] हमें अंदर आने दो, जो। चलो भी।

287
00:12:14,125 --> 00:12:15,142
आइए, उह... इसकी जाँच करें।

288
00:12:15,166 --> 00:12:17,059
<i>♪ हू, बेबी-बेबी ♪</i>

289
00:12:17,083 --> 00:12:19,017
-[सभी चिल्ला रहे हैं]
<i>-♪ पैसे जैसी गंध आती है ♪</i>

290
00:12:19,041 --> 00:12:21,434
-[चिल्लाना और चिल्लाना]
<i>-♪ मेरा बटुआ खोलो... ♪</i>

291
00:12:21,458 --> 00:12:23,434
[फ्रेशमैन] अरे, तुम सब सोचो
यह असली सोना?

292
00:12:23,458 --> 00:12:26,434
-लाइटें मत जलाओ, डौग!
-[मेसन] बकवास!

293
00:12:26,458 --> 00:12:28,017
वाह, पिछवाड़े को देखो, भाई!

294
00:12:28,041 --> 00:12:30,517
-फुटबॉल मैदान जैसा दिखता है.
-[शिकारी] यह कमरा पागलपन भरा है।

295
00:12:30,541 --> 00:12:33,726
<i>♪ मेरा पाओ, मेरा पाओ, मेरा पाओ
अपना ले लो, कुतिया, मैं अपना ले लूं ♪</i>

296
00:12:33,750 --> 00:12:37,934
<i>-♪ उठो, उठो, उठो... ♪</i>
-मेसन, देखो! यह यहाँ जंगल जैसा है!

297
00:12:37,958 --> 00:12:39,392
बिना पेड़ों के.

298
00:12:39,416 --> 00:12:41,184
<i>♪पैसे जैसी गंध ♪</i>

299
00:12:41,208 --> 00:12:44,059
अरे दोस्तों! क्या हम यहाँ हमेशा के लिए रह सकते हैं?

300
00:12:44,083 --> 00:12:45,142
कृपया?

301
00:12:45,166 --> 00:12:48,142
अरे, मैंने क्या कहा? स्वर्ग, है ना?

302
00:12:48,166 --> 00:12:49,934
-[निक] वाह!
-[नए व्यक्ति] हाँ, सर।

303
00:12:49,958 --> 00:12:52,559
यो. ठीक है, सुनो. आइये बात करते हैं
आज रात का यात्रा कार्यक्रम.

304
00:12:52,583 --> 00:12:55,476
हमें कुछ ग़लत निर्णय लेने होंगे।
हमें मेसन को गिरफ़्तार कराना होगा, ठीक है?

305
00:12:55,500 --> 00:12:58,101
तो, आज रात, पार्टी बस।
हमने साउथ बीच को तोड़ दिया।

306
00:12:58,125 --> 00:12:59,517
-कोई जीवित नहीं बचा.
-[नए व्यक्ति] हम्म!

307
00:12:59,541 --> 00:13:02,809
फिर, कल सुबह, हम ग्रिल करेंगे
और पूल के किनारे ठंडक महसूस कर रहे हैं। कोई जीवित नहीं बचा.

308
00:13:02,833 --> 00:13:04,851
-अहां।
-निक, तुम जहां हो, मुझे पसंद है, यार।

309
00:13:04,875 --> 00:13:06,767
यह आप सभी पहली बार पार्टी कर रहे हैं
बड़े कुत्ते के साथ.

310
00:13:06,791 --> 00:13:09,351
-[सभी] ओह!
-हाँ। और मैं बंधन से मुक्त होने की योजना बना रहा हूं।

311
00:13:09,375 --> 00:13:11,726
-तो मैं किसी को भी काट सकता हूँ।
-[सभी अजीब तरह से हंसते हैं]

312
00:13:11,750 --> 00:13:13,351
इसे बड़े धमाके के साथ शुरू करना होगा।

313
00:13:13,375 --> 00:13:15,684
पाउ! पाउ! आप सभी के लिए एक उपहार है.

314
00:13:15,708 --> 00:13:17,476
ओह, तुम्हें ऐसा नहीं करना होगा। वह...

315
00:13:17,500 --> 00:13:18,726
[जो] नहीं, मुझे करना पड़ा।

316
00:13:18,750 --> 00:13:20,976
हम पार्टी करने जा रहे हैं, हमें पार्टी करने का अधिकार है।

317
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
[सभी] हाँ।

318
00:13:22,125 --> 00:13:23,559
मुझे इसे प्राप्त करने दो. मुझे अपना... लेने दो

319
00:13:23,583 --> 00:13:25,476
-[मेसन] ऊपर।
-[जो] नहीं, मैं समझ गया। तुम वहाँ जाओ।

320
00:13:25,500 --> 00:13:26,601
-[शिकारी] वाह।
-ओह ठीक है।

321
00:13:26,625 --> 00:13:29,226
तुम वहाँ जाओ।
आपने कहा था कि आप जीवित नहीं रहना चाहते, ठीक है?

322
00:13:29,250 --> 00:13:31,601
[मुस्कुराते हुए] ओह, यह वहां है।

323
00:13:31,625 --> 00:13:34,184
-[सभी] ओह...
-[जो] कोई जीवित नहीं बचा!

324
00:13:34,208 --> 00:13:36,059
-[नए व्यक्ति] धिक्कार है! ठीक है।
-[हँसते हुए]

325
00:13:36,083 --> 00:13:38,601
तुम्हें पता है
वे यहाँ भी शराब बेचते हैं, है ना?

326
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
-धन्यवाद, भाई, इतनी शराब के लिए।
-हाँ।

327
00:13:42,375 --> 00:13:44,809
-यह शायद बहुत ज़्यादा है?
-नहीं यार, ऐसी कोई बात नहीं है।

328
00:13:44,833 --> 00:13:47,142
-अभी तुम्हें बताया, अब तुम बड़े कुत्ते के साथ हो।
-सही।

329
00:13:47,166 --> 00:13:49,601
यह सुनिश्चित करना मेरा काम है
तुम लोग अच्छा समय बिताओ.

330
00:13:49,625 --> 00:13:50,726
-धन्यवाद।
-[जो] मेरा मतलब यह है।

331
00:13:50,750 --> 00:13:54,142
ज़रूर, यह थोड़ा अजीब है
कि इस बूढ़े आदमी ने हमें इतनी शराब पिलाई,

332
00:13:54,166 --> 00:13:57,142
लेकिन इस छोटे आदमी को मिल गया
एक बड़ा बटुआ, लड़कों।

333
00:13:57,166 --> 00:13:59,309
वह लचीला है. धन्यवाद भाई।
हम सराहना करते है।

334
00:13:59,333 --> 00:14:00,267
-अरे!
-ओह!

335
00:14:00,291 --> 00:14:01,934
-मम्म. उन्होंने यह कहा.
-[सभी हंस रहे हैं]

336
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
वह थोड़ा क्रोधित लेप्रेचुन था।

337
00:14:04,458 --> 00:14:07,726
निक, मैं तुमसे पूछना चाहता था, यार। मैंने देखा
वह वीडियो आमंत्रित करता है। यह सचमुच अच्छा था.

338
00:14:07,750 --> 00:14:09,101
-ओह धन्यवाद।
-क्या वह आपका टमटम है?

339
00:14:09,125 --> 00:14:12,934
ओह, नहीं, निक बेरोजगार है।
यह सप्ताहांत मूलतः उसका पूरा जीवन है।

340
00:14:12,958 --> 00:14:14,017
ओह।

341
00:14:14,041 --> 00:14:16,351
ठीक वैसे ही जैसे एलिज़ाबेथ मेरी थी। हेह.

342
00:14:16,375 --> 00:14:19,559
हाँ, तुम्हें पता है क्या? मैं बेरोजगार नहीं हूं.
मैं अभी करियर के बीच में हूं।

343
00:14:19,583 --> 00:14:21,267
-आपका और ई का ब्रेकअप हो गया?
-हाँ आदमी।

344
00:14:21,291 --> 00:14:23,809
वह तुम्हारे जीवन का प्यार था, यार।
वह एकदम सही थी.

345
00:14:23,833 --> 00:14:24,934
इससे दुख हुआ होगा.

346
00:14:24,958 --> 00:14:27,392
बस कह रहा हूँ, दोस्तों, यह होने वाला है
इस सप्ताह के अंत में बहुत सारे आँसू।

347
00:14:27,416 --> 00:14:28,517
अरे, बकवास करो। कोई आँसू नहीं।

348
00:14:28,541 --> 00:14:30,184
इस कुतिया को <i>खाओ, प्रार्थना करो, प्यार करो</i> में बदल दो।

349
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
हे हे हे! अरे! अरे!

350
00:14:33,000 --> 00:14:36,142
मैंने अभी-अभी आप सभी को बताया कि बड़ा कुत्ता यहाँ है।
अब चलो!

351
00:14:36,166 --> 00:14:38,559
यदि कुछ भी हो, तो वह खुशी के आँसू होंगे।
आप मुझे सुनो?

352
00:14:38,583 --> 00:14:40,684
और आप वाइब्स को पहले से ही जानते हैं।

353
00:14:40,708 --> 00:14:42,476
[मुस्कुराते हुए] वह मिल गया।

354
00:14:42,500 --> 00:14:43,684
[हँसते हुए]

355
00:14:43,708 --> 00:14:45,517
आह! देखो, मैं पेय बनाने जा रहा हूँ।

356
00:14:45,541 --> 00:14:47,684
आप चीज़ें शुरू करना चाहते हैं,
इसे स्वयं करो.

357
00:14:47,708 --> 00:14:50,976
चार... रोब रॉयस।

358
00:14:51,000 --> 00:14:52,101
हाँ। शेक हुआ, पर मिलाया नहीं।

359
00:14:52,125 --> 00:14:54,601
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह हमें नशीली दवा नहीं दे रहा है।

360
00:14:54,625 --> 00:14:55,684
-[मेसन] हाँ।
-अच्छा विचार।

361
00:14:55,708 --> 00:14:58,184
-उह...
-[शिकारी] यह जगह पागल है।

362
00:14:58,208 --> 00:15:00,142
-जो! आप कैसे हैं भाई?
-[जो] अरे।

363
00:15:00,166 --> 00:15:02,809
-मैं अच्छा हूँ, यार. यह उत्तम है।
-हाँ। हाँ।

364
00:15:02,833 --> 00:15:05,642
मैं बस तुम्हें बताना चाहता था, भाई,
उह, यह सचमुच अजीब है कि तुम आये।

365
00:15:05,666 --> 00:15:08,684
-वास्तव में?
-मुझे नहीं पता था कि तुम 50 साल की हो।

366
00:15:08,708 --> 00:15:09,892
नहीं यार, मैं 40 का हूँ।

367
00:15:09,916 --> 00:15:14,101
ओह, 40, हाँ।
यानी...अभी तो बहुत साल बाकी हैं.

368
00:15:14,125 --> 00:15:17,059
नहीं यार, 40 नया 20 है।

369
00:15:17,083 --> 00:15:17,976
यह बहुत है.

370
00:15:18,000 --> 00:15:19,809
देखो यार, अगर मैंने चैट में तुम्हें नाराज कर दिया,

371
00:15:19,833 --> 00:15:21,851
मैं बस यह कहना चाहता था कि मुझे क्षमा करें।

372
00:15:21,875 --> 00:15:24,434
मैं बस खिलवाड़ कर रहा था।
मुझे आशा है कि आपने इसे गंभीरता से नहीं लिया होगा।

373
00:15:24,458 --> 00:15:25,684
जो. जो, हम अच्छे हैं।

374
00:15:25,708 --> 00:15:27,642
-ठीक है।
-यह ऐसा है जैसे मैं अपने पिता के साथ घूम रहा हूं।

375
00:15:27,666 --> 00:15:28,726
या नहीं।

376
00:15:28,750 --> 00:15:32,892
सुनो, मैं बस इतना ही कहना चाह रहा हूं
क्या मेरी और मेसन की, जैसे, आखिरी फाँसी है

377
00:15:32,916 --> 00:15:35,642
इससे पहले कि वह शादी का यह पागलपन भरा काम करे।

378
00:15:35,666 --> 00:15:37,226
-वह जेल जा रहा है, काफी हद तक।
-मम्म.

379
00:15:37,250 --> 00:15:38,267
वह औरत डरावनी है.

380
00:15:38,291 --> 00:15:40,017
-वह उसे घर से बाहर नहीं निकलने देगी।
-हाँ।

381
00:15:40,041 --> 00:15:41,726
यह बहुत बड़ी बात है
हम एक साथ समय बिताते हैं

382
00:15:41,750 --> 00:15:44,059
और इसे एक आदर्श सप्ताहांत बनायें।

383
00:15:44,083 --> 00:15:47,101
मैं समझ गया, लेकिन मैं आपको बताना चाहता हूं
ताकि आप अधिक आरामदायक हो सकें।

384
00:15:47,125 --> 00:15:49,017
-मैं यहां गिरोह के साथ घूमने आया हूं।
-ठीक है।

385
00:15:49,041 --> 00:15:51,059
मैं यहां बीच में आने के लिए नहीं आया हूं।
मैं रास्ते से बाहर हूँ.

386
00:15:51,083 --> 00:15:54,767
और अगर मैं कभी रास्ते में आऊं, तो तुम
मुझे एक तरफ खींचो और कहो, "जो, हटो।"

387
00:15:54,791 --> 00:15:55,767
-ठीक है?
-ठीक है।

388
00:15:55,791 --> 00:15:58,309
-आप जो नीचे रख रहे हैं, मैं उसे उठा रहा हूं।
-ठीक है। हम अच्छे?

389
00:15:58,333 --> 00:16:01,184
-हाँ, हम अच्छे हैं। यह भी खूब रही।
-चलो, जो. ठीक है।

390
00:16:01,208 --> 00:16:04,916
अरे, हम कहीं नहीं जा रहे हैं
जब तक आप सब ये रोब रॉय समाप्त नहीं कर लेते!

391
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
ठीक है, जो.

392
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
आप... [आहें]

393
00:16:10,625 --> 00:16:11,934
मैं जानता हूं कि तुम झूठ बोल रहे हो।

394
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
मेरा मतलब है, चलो, जो।

395
00:16:14,625 --> 00:16:15,517
[आह]

396
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
भाड़ में जाओ यार!

397
00:16:17,541 --> 00:16:19,684
आप बस... ओह, यह बहुत बढ़िया है।

398
00:16:19,708 --> 00:16:22,017
हमें जाने के लिए कोई जगह मिल सकती है
मियामी की इस किताब में.

399
00:16:22,041 --> 00:16:23,351
फ्रेशमैन, तुम्हें वह कहाँ से मिला?

400
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
हवाई अड्डे पर एक महिला ने मुझे यह दिया।
वह अच्छी थी।

401
00:16:27,083 --> 00:16:28,309
भाई ये अरबी में है.

402
00:16:28,333 --> 00:16:30,976
-और इसमें तस्वीरें मिलीं।
-अरे, अगर तुम्हें यह पसंद है, तो मुझे यह पसंद है।

403
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
[पिटबुल द्वारा "द एंथम"।
करतब. लिल जॉन खेल रहा है]

404
00:16:34,125 --> 00:16:36,351
<i>-♪ डेल, डेल ♪
-♪ गंदा हो जाओ, अजीब हो जाओ ♪</i>

405
00:16:36,375 --> 00:16:38,684
<i>-♪ तुम सेक्सी हो, तुम ठीक हो ♪
-♪ ठीक है ♪</i>

406
00:16:38,708 --> 00:16:40,017
<i>-♪ जाओ, जाओ, जाओ ♪
-♪जाओ ♪</i>

407
00:16:40,041 --> 00:16:41,184
<i>♪जाओ, लड़की ♪</i>

408
00:16:41,208 --> 00:16:43,000
<i>♪ जाओ, जाओ, जाओ, लड़की ♪</i>

409
00:16:43,708 --> 00:16:45,392
-हाय भगवान्। [आह]
-[बीप बजाते हुए]

410
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

411
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
[आदमी] अरे, जेज़, हमने इसे पहले रिकॉर्ड किया था।

412
00:17:04,000 --> 00:17:04,976
पुरानी हवेली में.

413
00:17:05,000 --> 00:17:07,434
कोई आदमी अंदर आया
बॉस की ग्रीष्मकालीन कोठरी।

414
00:17:07,458 --> 00:17:09,559
-उसे बहुत घबराहट हो रही है।
-आह, बकवास.

415
00:17:09,583 --> 00:17:12,642
-ठीक है, क्या तुमने दरवाज़ा बंद कर दिया?
-जैसा आपने कहा, हाँ।

416
00:17:12,666 --> 00:17:15,017
-और आपने उस पर वह छोटा सा लेबल लगा दिया?
-हाँ।

417
00:17:15,041 --> 00:17:17,017
वह बॉस के कपड़े ले रहा है.

418
00:17:17,041 --> 00:17:19,142
[जेज़] ठीक है। आराम करना। यह ठीक है यार.

419
00:17:19,166 --> 00:17:22,559
अगर मुझे पता होता कि डीलक्स बीएनबी का उपयोग करना होता
उन किराएदारों को आकर्षित करें जो ऐसे गधे थे,

420
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
मैंने डिलक्स बीएनबी का उपयोग नहीं किया होता।

421
00:17:24,875 --> 00:17:26,892
हम इसे जीत में बदल देंगे।
यही वह है जो हम करते हैं।

422
00:17:26,916 --> 00:17:29,017
उसकी सुरक्षा जमा रखो,
उसका सफ़ाई शुल्क दोगुना,

423
00:17:29,041 --> 00:17:31,101
मरम्मत के लिए शुल्क,
लापता वस्तुओं पर उसे बेच दो।

424
00:17:31,125 --> 00:17:33,458
-आप समझ गए, बॉस.
-एक और बात।

425
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
मैं चाहता हूं कि आप इस आदमी को देखें।

426
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
ओह, बकवास, वह यहाँ आती है।

427
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
-[मेसन हँसते हुए]
-[सालसा संगीत बज रहा है]

428
00:17:44,083 --> 00:17:47,392
मुझे नहीं पता. मुझे यह हास्यास्पद लगता है, लेकिन यह
इतने कम समय में मुझे बस इतना ही मिल सका।

429
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
नहीं, यार, तुम एक बुरे जिन्न की तरह दिखते हो।

430
00:17:50,916 --> 00:17:52,601
-मुझे यह पसंद है।
-हाँ?

431
00:17:52,625 --> 00:17:54,083
वह बहुत अच्छा लग रहा है, ठीक है दोस्तों?

432
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
हाँ, यार, तुम छोटे कद के पिटबुल की तरह दिखते हो।

433
00:18:01,083 --> 00:18:02,101
[संगीत फीका पड़ जाता है]

434
00:18:02,125 --> 00:18:03,642
-[मुज़क खेल रहा है]
-[जो आहें भरता है]

435
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
-[कैश रजिस्टर घरघराहट]
-हाँ.

436
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
दो लेने होंगे.

437
00:18:08,541 --> 00:18:10,601
-ओह, हमें बीयर लेनी होगी।
-[फ्रेशमैन] इसके बारे में क्या?

438
00:18:10,625 --> 00:18:11,892
-[हंटर] प्रोसेको?
-हाँ।

439
00:18:11,916 --> 00:18:13,184
[शिकारी] नहीं। जानिए वह क्या है?

440
00:18:13,208 --> 00:18:14,684
-यह मेरी माँ का पेय है।
-बिल्कुल।

441
00:18:14,708 --> 00:18:16,101
खुद पर ध्यान दें।

442
00:18:16,125 --> 00:18:19,351
युवा पीढ़ी।
आप जानते हैं, यह सिर्फ उत्पाद के बारे में नहीं है,

443
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
लेकिन यह इस बारे में है कि वे क्या मिलाते हैं
उत्पाद के साथ.

444
00:18:21,458 --> 00:18:22,434
सही पेय कौन सा है?

445
00:18:22,458 --> 00:18:24,351
-अरे, क्या हो रहा है, जो?
-[ऐप बंद करता है]

446
00:18:24,375 --> 00:18:25,934
-अरे.
-वह क्या था?

447
00:18:25,958 --> 00:18:27,809
मैं कॉल करने ही वाला था. बस... कुछ नहीं.

448
00:18:27,833 --> 00:18:28,851
और यह था कि?

449
00:18:28,875 --> 00:18:30,267
ओह, आवश्यक.

450
00:18:30,291 --> 00:18:32,059
-[मुस्कुराते हुए] हाँ।
-ओह ठीक है। जो भी हो यार.

451
00:18:32,083 --> 00:18:34,517
मैं सिर्फ यह देख रहा हूं कि आप नहीं हैं
बहुत सारी शराब खरीदना. तो...

452
00:18:34,541 --> 00:18:36,184
आपका सौदा क्या है? आप...आप और अधिक...

453
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
[सूँघता है]

454
00:18:38,291 --> 00:18:39,142
क्या मुझे एलर्जी है?

455
00:18:39,166 --> 00:18:42,392
-मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप मुझसे क्या पूछ रहे हैं।
-कोकीन! क्या आप कोकीन का सेवन करते हैं?

456
00:18:42,416 --> 00:18:43,892
नहीं! मैं कोई कोकीन वाला नहीं हूं.

457
00:18:43,916 --> 00:18:45,351
यह मेरा नियम है. अब और कोकीन नहीं.

458
00:18:45,375 --> 00:18:47,517
पिछली बार मैंने यह किया था,
मैं <i>स्कारफेस</i> मूवी देख रहा था।

459
00:18:47,541 --> 00:18:50,601
जब मैं फिल्म देख रहा था, मेरे तार
पार हो गया. मैं ब्लैक आउट हो गया।

460
00:18:50,625 --> 00:18:54,184
मुझें नहीं पता। मैं एक अलग में बदल जाता हूँ
यार जब मैं कोकीन लेता हूँ। तो कोई कोकीन नहीं.

461
00:18:54,208 --> 00:18:55,476
यह मुझे भी होता है।

462
00:18:55,500 --> 00:18:57,559
-[फुसफुसाते हुए] चीनी भोजन के साथ।
-ओह, यह बुरा है.

463
00:18:57,583 --> 00:19:01,101
आप क्या करते हैं? क्या आप ऐसा करते हैं, जैसे,
...आँखें और आवाज़?

464
00:19:01,125 --> 00:19:03,184
जैसे, "ऊह... क्या? वाह..."

465
00:19:03,208 --> 00:19:04,767
-"आह..."
-क्या आप... नहीं! क्या?

466
00:19:04,791 --> 00:19:06,976
-क्या आप अपने दिमाग से बाहर हो गए हैं?
-हाँ, आप नहीं कर सकते.

467
00:19:07,000 --> 00:19:08,642
आज के समय में नहीं. वे तुम्हें रद्द कर देंगे.

468
00:19:08,666 --> 00:19:10,267
-यीशु.
-क्षमा मांगना।

469
00:19:10,291 --> 00:19:13,517
पहली बार उसने मुझे धोखा दिया, मैंने कहा,
"ठीक है। तुम्हें पता है क्या? हर किसी को एक मिलता है।"

470
00:19:13,541 --> 00:19:17,309
सही? दूसरी बार? ठीक है। तीसरी बार,
यह एक पैटर्न की तरह महसूस होने लगा है।

471
00:19:17,333 --> 00:19:20,416
वह तीसरी बार, मैं ऐसा था,
"वह सचमुच एक कुतिया है, यार।"

472
00:19:21,250 --> 00:19:22,142
-हाँ।
-ठीक है।

473
00:19:22,166 --> 00:19:24,226
तुम्हें समझना होगा, यह पागलपन है, डॉग।

474
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
ख़ैर...आपको ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है।

475
00:19:25,666 --> 00:19:27,642
और, जैसे, कम से कम यह था, जैसे,
एक काला आदमी, तो...

476
00:19:27,666 --> 00:19:29,851
-वह अच्छा था. जैसे, वह समावेशी थी।
-हाँ।

477
00:19:29,875 --> 00:19:31,017
-आपको पता है?
-यह विविधता है.

478
00:19:31,041 --> 00:19:32,934
हाँ। इसके लिए वह एक अच्छी इंसान है, डॉग।

479
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
[शिकारी] ठीक है। [घबराहट]

480
00:19:34,875 --> 00:19:36,809
आप क्या... नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

481
00:19:36,833 --> 00:19:38,291
आपका पैसा यहाँ अच्छा नहीं है.

482
00:19:38,791 --> 00:19:40,184
वह सोना है.

483
00:19:40,208 --> 00:19:42,184
सोना क्योंकि मैं निर्भीक हूँ, ठीक है?

484
00:19:42,208 --> 00:19:43,851
ये युवा इसे चाहते हैं, उन्हें यह मिलता है।

485
00:19:43,875 --> 00:19:45,642
-अरे। अरे नहीं।
-उह, तुम्हें यह मिल जाएगा।

486
00:19:45,666 --> 00:19:47,517
किस तरह...यह टोपी कैसी?
तुम्हें क्या करना होगा?

487
00:19:47,541 --> 00:19:49,559
-बस इसे मोड़ो.
-इसे मोड़ो, अभी? यहां से चले जाओ।

488
00:19:49,583 --> 00:19:53,059
मुझे याद है जब मैं यह कर रहा था,
यह बस एक साधारण स्नैप और पॉप था। ठीक है?

489
00:19:53,083 --> 00:19:54,184
मम्म.

490
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
[निक] ओह।

491
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
आप पूरी बोतल कर रहे हैं?

492
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
मम-हम्म. हाँ।

493
00:20:00,458 --> 00:20:02,934
हाँ, देखो, तुम्हें क्या करना है
अपने पेट को ढकें।

494
00:20:02,958 --> 00:20:05,601
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है.
अब आप असली कोट पहन लें।

495
00:20:05,625 --> 00:20:08,142
-तुम दोनों नहीं पीओगे।
-नहीं, तुम्हें यह करना होगा।

496
00:20:08,166 --> 00:20:10,184
नंबर दो, आप क्या करेंगे?

497
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
-नहीं, जो.
-ओह, चलो यार.

498
00:20:12,541 --> 00:20:14,381
-अरे बाप रे।
-मुझे नहीं लगता कि यह सुरक्षित है, यार।

499
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
मम्म.

500
00:20:17,375 --> 00:20:18,851
-आप ठीक हैं?
-[डकारें] हाँ।

501
00:20:18,875 --> 00:20:20,075
-[निक] उह।
-[शिकारी] यीशु।

502
00:20:20,791 --> 00:20:22,726
[जो] यही तो है, भाई।
हम इसे जारी रखते हैं! हाँ!

503
00:20:22,750 --> 00:20:23,642
[शिकारी] ओह!

504
00:20:23,666 --> 00:20:25,351
अरे, जो, क्या मैं तुम्हें कुछ ZYN प्रदान कर सकता हूँ?

505
00:20:25,375 --> 00:20:27,226
-मुझे माफ़ करें?
-[निक] देखो, जो, मैं दो कर रहा हूँ।

506
00:20:27,250 --> 00:20:28,184
निचला डेक।

507
00:20:28,208 --> 00:20:29,809
-[शिकारी] ओह, बकवास!
-ऊपरी डेक।

508
00:20:29,833 --> 00:20:31,559
यदि आप दो करने वाले हैं, तो मैं तीन करने वाला हूँ।

509
00:20:31,583 --> 00:20:32,642
[सभी] ओह!

510
00:20:32,666 --> 00:20:35,184
एक त्रिकोणीय अपराध चलाएँ.
दो सबसे ऊपर, एक सबसे नीचे।

511
00:20:35,208 --> 00:20:38,017
मैं शिकागो बुल्स जा रहा हूँ।
चैम्पियनशिप टीम.

512
00:20:38,041 --> 00:20:40,559
स्कॉटी पिपेन, टोनी कुकोस,
वे शीर्ष पर हैं. मम्म?

513
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
मम्म? ठीक वहीं।

514
00:20:42,000 --> 00:20:45,684
मैं माइकल जॉर्डन को पेंट में डाल दूंगा।
हेयर यू गो। उड़ना।

515
00:20:45,708 --> 00:20:49,184
-उन्हें आपके मसूड़ों पर बैठना चाहिए।
-ओह ठीक है। फिर, मैं इसे वहीं रख दूँगा।

516
00:20:49,208 --> 00:20:51,059
-लेकिन मैं इसके साथ पी सकता हूँ, है ना?
-हाँ तुम कर सकते हो।

517
00:20:51,083 --> 00:20:53,892
-हम इसे जारी क्यों नहीं रखते? हाँ।
-मुझे ऊपर डालो. मुझे उडेल दो, मुझे उडेल दो।

518
00:20:53,916 --> 00:20:55,559
-आइए इसे जारी रखें।
-मुझे वह लेने दो।

519
00:20:55,583 --> 00:20:56,809
हे हे हे। जो, जो, जो।

520
00:20:56,833 --> 00:20:58,726
-जो.
-आ जा। मैं इसे पोस्ट नहीं करूंगा.

521
00:20:58,750 --> 00:21:01,101
-आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?
-मैं इस तरह से बाहर नहीं गया हूं.

522
00:21:01,125 --> 00:21:03,017
-क्या आप बाद में इस पर ज़ोर देंगे?
-क्या?

523
00:21:03,041 --> 00:21:05,309
दोस्तों, दोस्तों. जो को उसका वीडियो मिलने दो।

524
00:21:05,333 --> 00:21:09,059
लेकिन उसके बाद,
कोई फोन नहीं, कोई सोशल मीडिया नहीं.

525
00:21:09,083 --> 00:21:10,642
हाँ, बस मजा करो!

526
00:21:10,666 --> 00:21:12,851
-[सभी] हाँ!
-वाह!

527
00:21:12,875 --> 00:21:15,142
[सभी हँस रहे हैं और चिल्ला रहे हैं]

528
00:21:15,166 --> 00:21:17,392
भाड़ में जाओ, हाँ! जोरदार तरीके से हां कहना!

529
00:21:17,416 --> 00:21:19,809
सुनो, लड़कों. अरे।
भावनात्मक जांच करने का समय।

530
00:21:19,833 --> 00:21:22,392
-क्या बकवास है?
-बाहर जाने से पहले भावनात्मक जांच-पड़ताल।

531
00:21:22,416 --> 00:21:24,101
-चलो भी।
-सुनिश्चित करें कि हर कोई सहयोगात्मक हो।

532
00:21:24,125 --> 00:21:25,767
मुझे खेद है, मैं अनुसरण नहीं करता... मैं अनुसरण नहीं करता।

533
00:21:25,791 --> 00:21:27,101
मैं शुरू करूंगा। उम्म...

534
00:21:27,125 --> 00:21:30,309
ओह! मुझे सराहना महसूस हो रही है.

535
00:21:30,333 --> 00:21:31,601
-[निक] मम्म!
-[शिकारी] अच्छा।

536
00:21:31,625 --> 00:21:34,892
-मैं आभारी महसूस कर रहा हूं.
-[शिकारी] आह, मुझे वह पसंद है।

537
00:21:34,916 --> 00:21:37,392
-[निक] लड़कों की यात्रा, मियामी, बैचलर पार्टी।
-[शिकारी] हाँ!

538
00:21:37,416 --> 00:21:38,601
मुझे मियामी जैसा महसूस हो रहा है।

539
00:21:38,625 --> 00:21:41,226
-[शिकारी] ठीक है।
-यह एक एहसास से ज़्यादा एक शहर है, लेकिन...

540
00:21:41,250 --> 00:21:43,059
लेकिन फिर भी मैं ऐसा करता हूँ। मुझे मियामी महसूस हो रहा है।

541
00:21:43,083 --> 00:21:46,767
-[मेसन] अगर वह मियामी महसूस करता है...
-मैं, उह, थोड़ा क्षीण महसूस कर रहा हूं।

542
00:21:46,791 --> 00:21:47,916
आपका खतना हुआ?

543
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
अरे, जो, तुम कैसा महसूस कर रहे हो, यार?

544
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
-[जो] हम्म?
-[मेसन] आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

545
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
ओह, के साथ...

546
00:21:56,750 --> 00:21:58,559
- [हिचकी] पास।
-उत्तीर्ण?

547
00:21:58,583 --> 00:22:00,226
मैं किसी थेरेपी सत्र में नहीं रहना चाहता।

548
00:22:00,250 --> 00:22:02,434
मैं समझता हूं कि यह डरावना हो सकता है
भावनाओं को साझा करने के लिए,

549
00:22:02,458 --> 00:22:04,184
विशेष रूप से उन लोगों के साथ जिनसे आप अभी-अभी मिले हैं,

550
00:22:04,208 --> 00:22:07,517
लेकिन फ्रेशमैन को इसके लिए बहुत साहस की आवश्यकता थी
हमें यह बताने के लिए कि वह मियामी महसूस कर रहा था।

551
00:22:07,541 --> 00:22:09,017
-यह तुम्हारी बड़ी बात थी, भाई।
-धन्यवाद।

552
00:22:09,041 --> 00:22:11,017
मैं जला हुआ महसूस कर रहा हूं.
आप एक चाहते हैं, आप वहाँ जाएँ।

553
00:22:11,041 --> 00:22:12,184
मैं जलता रहूँगा।

554
00:22:12,208 --> 00:22:14,517
पाउ! पकड़ना। पाउ!

555
00:22:14,541 --> 00:22:15,684
-[शिकारी गुर्राता है]
-हाँ.

556
00:22:15,708 --> 00:22:18,392
-सवाल। मेरे होंठ सुन्न होने लगे हैं।
-यह सामान्य है.

557
00:22:18,416 --> 00:22:20,934
जैसे, यह बकवास यहीं है
थोड़ा बंद होना शुरू हो रहा है।

558
00:22:20,958 --> 00:22:22,476
लेकिन... यही तो होना चाहिए?

559
00:22:22,500 --> 00:22:25,351
-क्या आप उन्हें निगल रहे हैं?
-स्कॉटी पिपेन और टोनी कुकोस चले गए।

560
00:22:25,375 --> 00:22:27,892
आपने स्कॉटी पिपेन को निगल लिया
और टोनी कुकोक?

561
00:22:27,916 --> 00:22:29,892
-तुम्हें ठीक लग रहा है? आप ठीक हैं।
-मैं शराब पीता रह सकता हूं.

562
00:22:29,916 --> 00:22:31,184
-ओह, हम पी रहे हैं।
-हाँ!

563
00:22:31,208 --> 00:22:33,726
यहां बाकी सभी लोग सोच रहे हैं।
मैं अकेला ही शराब पी रहा हूं।

564
00:22:33,750 --> 00:22:34,892
मैं मियामी महसूस करता हूँ!

565
00:22:34,916 --> 00:22:37,017
-[सभी जयकार कर रहे हैं]
<i>-♪ मैंने छोटू को पेंडेंट साफ करने दिया ♪</i>

566
00:22:37,041 --> 00:22:38,351
<i>♪ मैं कच्चा हीरा हूं ♪</i>

567
00:22:38,375 --> 00:22:40,851
<i>-♪ 24 कैरेट, स्लग में वी.वी. ♪</i>
-उह! अरे!

568
00:22:40,875 --> 00:22:42,684
<i>♪ अंगूठियां बजती हैं
दस्ताने के साथ माइकल की तरह ♪</i>

569
00:22:42,708 --> 00:22:44,976
<i>♪ केवल एक मोबिन'
डिजाइनरों और ठगों के साथ ♪</i>

570
00:22:45,000 --> 00:22:47,309
<i>♪ जब हम रिक ओवेन में खरीदारी करते हैं
बब से भरी बोतल लाओ ♪</i>

571
00:22:47,333 --> 00:22:50,226
<i>♪ युगल प्लैटिनम रिकॉर्ड बाद में
फिर भी मैंने गेम लॉक कर दिया... ♪</i>

572
00:22:50,250 --> 00:22:52,017
नहीं, नहीं. तुम्हें पता है... मैं क्या करने जा रहा हूँ?

573
00:22:52,041 --> 00:22:53,434
फ्रेशमैन, कुछ पुराना स्कूल अपनाओ।

574
00:22:53,458 --> 00:22:54,642
-ठीक है।
-[जो] मुझे इससे मारो!

575
00:22:54,666 --> 00:22:56,642
-मैं अपने पिता की प्लेलिस्ट पर जा रहा हूं।
-चलो, ताज़ा।

576
00:22:56,666 --> 00:22:59,434
<i>-♪ वे मुझे बिग एली, बिग सिली ♪</i> कहते हैं
-वाह!

577
00:22:59,458 --> 00:23:01,059
-ठीक है।
-मैं जानता हूं कि तुम झूठ बोल रहे हो।

578
00:23:01,083 --> 00:23:02,809
-यह उसका गाना है!
-आइए इसे देखें.

579
00:23:02,833 --> 00:23:04,351
-[जो] ठीक है।
-चलो इसे देखते हैं, यार।

580
00:23:04,375 --> 00:23:05,601
<i>-♪ हां मेरी बात सुनो ♪</i>
-वाह!

581
00:23:05,625 --> 00:23:07,934
<i>♪ मैं इन सलाखों से काट रहा हूं
तो तुम मुझसे डरो ♪</i>

582
00:23:07,958 --> 00:23:09,726
<i>♪ मुझे इसे पीछे से तोड़ने दीजिए ♪</i>

583
00:23:09,750 --> 00:23:11,767
[फ्रेशमैन] मुझे उन्हें कंधे से कंधा मिलाकर काम करते देखने दो!

584
00:23:11,791 --> 00:23:14,351
-अरे!
<i>-♪ मैं तुम्हें बताऊंगा कि हमला कैसे करना है ♪</i>

585
00:23:14,375 --> 00:23:17,059
<i>♪ टिम्बालैंड, ट्रैक पर "लेडीज़ लव" ♪</i>

586
00:23:17,083 --> 00:23:19,392
-अरे! ओह!
<i>-♪ सुंदर, बर्फ ले आओ, पॉप शैम्पेन ♪</i>

587
00:23:19,416 --> 00:23:21,767
<i>-♪ मत भूलो कि मैं ट्रेन में सफर करता था ♪</i>
-जाओ! जाना! जाना! जाना!

588
00:23:21,791 --> 00:23:25,416
<i>-♪ जब मैं इसे सही से टकराऊं, तो मेरा नाम पुकारें ♪</i>
-धिक्कार है! मैं इसी बारे में बात कर रहा हूँ!

589
00:23:26,250 --> 00:23:27,559
[सभी चिल्ला रहे हैं]

590
00:23:27,583 --> 00:23:29,392
ओह, क्या बकवास है, जो?

591
00:23:29,416 --> 00:23:33,017
-मुझसे दूर हो जाओ. बहुत गुलाबी, यार।
-आपने क्या किया?

592
00:23:33,041 --> 00:23:35,809
मुझे लगता है कि अच्छी खबर यह है,
इसका सबसे बुरा दौर ख़त्म हो चुका है।

593
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
क्या बकवास है?

594
00:23:40,041 --> 00:23:42,976
देखो, मैंने बाहर एक एटीएम देखा।
मैं रोक दूंगा। मुझे पैसे मिलेंगे. सही?

595
00:23:43,000 --> 00:23:46,434
अगर ये कपड़े हैं जो मुझे लेने होंगे, तो मैं ले लूँगा
'उन्हें. इसे ठीक करने के लिए मुझे जो भी करना होगा।

596
00:23:46,458 --> 00:23:48,184
-[दुकान की घंटी की झंकार]
-[आहें]

597
00:23:48,208 --> 00:23:50,059
मैं वही कर रहा हूं जो मैंने कहा था कि मैं करने जा रहा हूं।

598
00:23:50,083 --> 00:23:54,017
मैंने उन्हें बताया कि मैं था, इसलिए मुझे समझ नहीं आया
वे ऐसे क्यों व्यवहार कर रहे हैं जैसे मैं नहीं हूं।

599
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
लेकिन मैं कोशिश कर रहा हूं.

600
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
दुबले-पतले के लिए कितना?

601
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
मुझे माफ़ करें?

602
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
पतला वाला.

603
00:24:04,541 --> 00:24:07,892
-तुम उनके दलाल हो, है ना?
-मैं... आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

604
00:24:07,916 --> 00:24:09,351
मैं भुगतान कर रहा हूँ. मुझे पैसा मिल गया।

605
00:24:09,375 --> 00:24:10,434
-अरे, यार...
-[एटीएम की घरघराहट]

606
00:24:10,458 --> 00:24:12,267
-अपने बीमार गधे को यहाँ से ले जाओ!
-[सायरन बजाता है]

607
00:24:12,291 --> 00:24:13,934
मेरे लड़कों को खरीदने की कोशिश कर रहा हूँ।

608
00:24:13,958 --> 00:24:15,726
तुम मेरे लड़के नहीं खरीद रहे हो।

609
00:24:15,750 --> 00:24:18,059
क्या कोई कारण है?
आपके हाथ में नकदी क्यों आई?

610
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
वेश्यावृत्ति के लिए मशहूर इलाके में?

611
00:24:21,000 --> 00:24:25,309
यहां 50 साल का एक वयस्क व्यक्ति है
कुछ कम उम्र के बच्चों के साथ.

612
00:24:25,333 --> 00:24:26,267
ठीक है, अधिकारी...

613
00:24:26,291 --> 00:24:28,184
-चलो वहाँ से बाहर।
-[पुलिसवाला] चलो।

614
00:24:28,208 --> 00:24:29,476
तुम्हें पता है, यह वास्तव में अच्छा है।

615
00:24:29,500 --> 00:24:31,309
-वे इसे साफ़ कर सकते हैं.
-हाँ।

616
00:24:31,333 --> 00:24:32,934
-दोस्तों, चलो.
-क्या सबकुछ ठीक है?

617
00:24:32,958 --> 00:24:35,392
उह, हमें थोड़ी सी स्थिति मिल गई
कहाँ अधिकारी,

618
00:24:35,416 --> 00:24:38,851
वह सोचता है कि मैं, हम,
हम कुछ ऐसे हैं जो हम नहीं हैं।

619
00:24:38,875 --> 00:24:40,976
-शायद आप लोग इसे साफ़ कर सकें।
-यह आसान है.

620
00:24:41,000 --> 00:24:42,351
वह... वह ऐसा है, हमारा, उह...

621
00:24:42,375 --> 00:24:44,851
वह हमारे दोस्त की तरह है,
लेकिन वह हमसे उम्र में बड़ा है.

622
00:24:44,875 --> 00:24:47,059
-तो वह हमारे पिता की तरह हैं।
-क्यों... आप क्यों...

623
00:24:47,083 --> 00:24:48,517
आपको ऐसा कहने की जरूरत नहीं है.

624
00:24:48,541 --> 00:24:52,267
सर ये रिश्ता पूरी तरह से है
सहमति से, ठीक है? हम टेक्स्ट के जरिए मिले।

625
00:24:52,291 --> 00:24:53,559
-उसने हमारे लिए शराब खरीदी।
-मम-हम्म.

626
00:24:53,583 --> 00:24:56,642
-हे भगवान इसे नरक में ले जा। आप क्या हैं... दोस्तों।
-उसका नाम जो है.

627
00:24:56,666 --> 00:24:57,684
-धन्यवाद।
-स्मिथ?

628
00:24:57,708 --> 00:24:59,059
-रॉबर्टसन?
-कुछ। जो...

629
00:24:59,083 --> 00:25:00,392
-स्टीवंस. स्टीवेन्सन.
-जैक्सन.

630
00:25:00,416 --> 00:25:03,017
हम वहाँ चलें।
अभी हमें एक मामला मिला है. मानव तस्करी.

631
00:25:03,041 --> 00:25:04,601
याचना. वह जेल का समय है.

632
00:25:04,625 --> 00:25:06,309
-अरे बाप रे।
-तुम्हारे सिर पर हाथ!

633
00:25:06,333 --> 00:25:07,684
-हर कोई जेल जा रहा है।
-हां.

634
00:25:07,708 --> 00:25:10,101
-अरे बाप रे। नहीं...
-नहीं, बकवास करो। हर कोई जेल जा रहा है.

635
00:25:10,125 --> 00:25:12,851
-दोस्तों, यह लूप-डी-लूप का समय है।
-हाँ।

636
00:25:12,875 --> 00:25:14,601
-[सभी] लूप-डी-लूप।
-[मेसन] जो। जो!

637
00:25:14,625 --> 00:25:16,267
-अरे! हाँ।
-अरे, हे, हे, हे. उसे छोड़ दो.

638
00:25:16,291 --> 00:25:17,851
-नहीं, हम नहीं कर सकते... जो। जो!
-उसे छोड़ दो.

639
00:25:17,875 --> 00:25:19,059
-जो!
-[नए व्यक्ति] वह बूढ़ा है।

640
00:25:19,083 --> 00:25:21,309
-चलो भी। हम लूप-डी-लूपिंग कर रहे हैं।
-यह क्या बकवास है?

641
00:25:21,333 --> 00:25:22,476
-लूप-डी-लूप!
-चिंता मत करो।

642
00:25:22,500 --> 00:25:24,601
-लूप-डी-लूप. तीन की गिनती पर.
-बस रुक जाओ।

643
00:25:24,625 --> 00:25:25,851
नहीं, आप लोग ही इसका कारण हैं।

644
00:25:25,875 --> 00:25:27,684
-[नए] तीन...
-मैं साला जेल जा रहा हूँ।

645
00:25:27,708 --> 00:25:29,517
-तीन।
-[सभी] लूप-डी-लूप!

646
00:25:29,541 --> 00:25:31,017
-लूप-डी-लूप!
-अरे।

647
00:25:31,041 --> 00:25:33,559
-मुझे रसीद नहीं मिली. लूप-डी-लूप!
-[पुलिसवाला] यहाँ वापस आओ!

648
00:25:33,583 --> 00:25:35,059
-अपना काम करो।
-लानत है!

649
00:25:35,083 --> 00:25:36,934
-[जो] अरे दोस्तों!
-[आदमी] आख़िर क्या बात है?

650
00:25:36,958 --> 00:25:38,226
[उत्साहित हिप-हॉप संगीत बज रहा है]

651
00:25:38,250 --> 00:25:40,684
[शिकारी] भागो, जो! उन छोटे पैरों को हिलाओ!

652
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
[जो] रुको! ये बकवास जूते!

653
00:25:43,333 --> 00:25:45,017
-यो.
-[मेसन] चलो, जो। घुटने के ऊपर।

654
00:25:45,041 --> 00:25:47,476
-ओह, बकवास.
-[निक] आप अकेले हैं, <i>पापी</i>।

655
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
[सायरन उफ़]

656
00:25:48,833 --> 00:25:49,767
ओह!

657
00:25:49,791 --> 00:25:51,559
हमने उसे पा लिया. बिंगो.

658
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
[पुलिसवाला] रुको!

659
00:25:54,250 --> 00:25:55,184
हिलना मत!

660
00:25:55,208 --> 00:25:57,476
-ठीक वहां पर रहना।
-[पुलिस 2] <i>भागने से स्थिति और खराब हो जाएगी।</i>

661
00:25:57,500 --> 00:26:00,434
-क्या हम इसे काट सकते हैं?
-अरे! अपने हाथ ऊपर करें!

662
00:26:00,458 --> 00:26:02,958
-चुप रहो। मैं इसे अब ख़त्म करूंगा.
-[पुलिसवाला] वहीं रहो।

663
00:26:05,083 --> 00:26:06,392
-नीचे उतरो।
-मदद करना!

664
00:26:06,416 --> 00:26:08,517
मदद करना! मुझसे दूर हो जाओ.

665
00:26:08,541 --> 00:26:09,892
अरे! ओह!

666
00:26:09,916 --> 00:26:11,059
आह! [कराहते हुए]

667
00:26:11,083 --> 00:26:12,309
-मुझे अकेला छोड़ दो!
-[हांफते हुए]

668
00:26:12,333 --> 00:26:14,226
-रुको!
-[पुलिस 2] <i>तुम जेल जा रहे हो, छोटे दलाल।</i>

669
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
[जो] मैं कोई दलाल नहीं हूँ!

670
00:26:16,000 --> 00:26:17,517
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
-हे भगवान.

671
00:26:17,541 --> 00:26:19,934
पवित्र बकवास! वह क्या बकवास थी?

672
00:26:19,958 --> 00:26:22,684
-हाँ, यह क्या बकवास थी?
-मैं पहली बार लूप-डी-लूप कर रहा हूं।

673
00:26:22,708 --> 00:26:25,559
-क्या वह आपके हाथ में पुलिस का बैज है?
-हाँ।

674
00:26:25,583 --> 00:26:26,976
तुमने वह एक पुलिस वाले से चुराया?

675
00:26:27,000 --> 00:26:28,851
बकवास लूप-डी-लूप से।

676
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
इसी तरह मुझे यह मिल गया, यार।

677
00:26:31,458 --> 00:26:33,767
-[हांफते हुए] मुझे मेरे कपड़े मिल गए।
-क्या तुम्हें हमारा मिल गया?

678
00:26:33,791 --> 00:26:36,767
-नहीं।
-दरवाजा खोलो यार. क्या हम अंदर जा सकते हैं?

679
00:26:36,791 --> 00:26:38,875
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

680
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[आह]

681
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
हे भगवन्!

682
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
उम्म...

683
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
डाउनलोड करें, डाउनलोड करें.

684
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
डाउनलोड करना।

685
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[आह]

686
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
ठीक है, उम्म...

687
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
[फुसफुसाते हुए] "इसे जांचें,

688
00:26:59,875 --> 00:27:03,059
और मुझे बताएं कि आप क्या सोचते हैं।"

689
00:27:03,083 --> 00:27:04,392
[सूचना भेजी गई]

690
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
[वीडियो चल रहा है]

691
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[आह]

692
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[आउटगोइंग कॉल की घंटी]

693
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
<i>अरे, यह जेन है। क्षमा करें मुझे आपकी याद आई।
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा...</i>

694
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[आह]

695
00:27:22,458 --> 00:27:24,601
[जो] <i>एक बार, तैयार हैं? एक, दो, तीन.</i>

696
00:27:24,625 --> 00:27:26,601
-[समूह जयकार]
-यह आग है, जो.

697
00:27:26,625 --> 00:27:27,934
[जो] वह कल रात ही था।

698
00:27:27,958 --> 00:27:29,851
मुझे देखने को मिलता है
उनके शराब खरीदने के निर्णय।

699
00:27:29,875 --> 00:27:31,809
मुझे उनका प्री-गेमिंग देखने को मिलता है,
उनकी पार्टीबाजी.

700
00:27:31,833 --> 00:27:34,476
ग्रह पर कोई फोकस समूह नहीं
यह जानकारी आपको दे सकते हैं.

701
00:27:34,500 --> 00:27:36,726
आपको अधिक फ़ुटेज लोड करने की आवश्यकता है,

702
00:27:36,750 --> 00:27:40,351
लेकिन यह प्रतिभा है, यार, इन बच्चों का उपयोग करना'
पिच के हिस्से के रूप में वास्तविक जीवन।

703
00:27:40,375 --> 00:27:43,476
-<i>टेरी फ्लिप करने वाला है।</i>
-अच्छा, मैं नहीं कर सकता। वह जहाज चल पड़ा है, यार।

704
00:27:43,500 --> 00:27:45,309
<i>मुझसे कहा कि मैं और कुछ भी टेप नहीं कर सकता। अजीब.</i>

705
00:27:45,333 --> 00:27:48,392
डील क्या है? वे ऑनलाइन रहना चाहते हैं,
लेकिन साथ ही, वे ऐसा नहीं करते।

706
00:27:48,416 --> 00:27:50,767
-तुम क्या करना चाहते हो?
-चश्मा इसी के लिए है।

707
00:27:50,791 --> 00:27:54,101
-क्या?
-मैंने अपना चश्मा तुम्हारे काम के थैले में रख दिया।

708
00:27:54,125 --> 00:27:56,434
और हार.
मैं जानता था कि आपको उनकी आवश्यकता होगी। बस एक चुनें.

709
00:27:56,458 --> 00:27:58,684
क्या बकवास है
क्या तुम मेरी जासूसी कर रहे हो, बैरी?

710
00:27:58,708 --> 00:28:00,392
हर कोई मुझसे हमेशा ऐसा क्यों पूछता है?

711
00:28:00,416 --> 00:28:01,684
जानिए कौन बहुत छुप-छुप कर घूमता है?

712
00:28:01,708 --> 00:28:03,434
<i>नौसेना सील। ये लोग हीरो हैं.</i>

713
00:28:03,458 --> 00:28:05,267
<i>यह दोहरा मापदंड है, जो।</i>

714
00:28:05,291 --> 00:28:08,726
इसके बजाय, "यह सस है, बैरी," कैसा रहेगा?
क्यों नहीं, "धन्यवाद, बराक"?

715
00:28:08,750 --> 00:28:10,642
-धन्यवाद।
-धन्यवाद, बी...

716
00:28:10,666 --> 00:28:12,684
मैं तुम्हें बराक नहीं कह रहा हूँ,
लेकिन धन्यवाद.

717
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
<i>क्या मैं लड़खड़ा रहा हूँ?
जैसे, यह वास्तव में काम कर सकता है?</i>

718
00:28:14,541 --> 00:28:16,892
मुझे कोई रास्ता निकालना होगा
उनकी अच्छी कृपा को वापस पाने के लिए।

719
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
-अरे, जो?
-<i>हाँ?</i>

720
00:28:19,208 --> 00:28:21,267
अगर इनमें से एक लड़की
उसके स्तन आपके चेहरे पर चमकते हैं,

721
00:28:21,291 --> 00:28:22,601
सुनिश्चित करें कि आपने उसे रिकॉर्ड कर लिया है, ठीक है?

722
00:28:22,625 --> 00:28:24,392
अपने आप को एकजुट करो, बैरी।

723
00:28:24,416 --> 00:28:26,642
मुझे नहीं पता क्या
मेरी पत्नी की टिटियाँ अब वैसी दिखती हैं।

724
00:28:26,666 --> 00:28:28,309
-<i>यहाँ बहुत बुरा है।</i>
-मुझे जाना होगा.

725
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

726
00:28:34,291 --> 00:28:37,101
[शिकारी] ठीक है, तो यह जो वाली बात है
एक प्रकार का पर्दाफाश है, है ना?

727
00:28:37,125 --> 00:28:40,559
हाँ, जो को देखकर मुझे दुख होता है।
मैं बूढ़ा नहीं होना चाहता, यार।

728
00:28:40,583 --> 00:28:42,226
मेरा मतलब है, अगर हम जो को उछालने के लिए कहें,

729
00:28:42,250 --> 00:28:44,976
फिर हमें खोजना होगा,
जैसे, कोई होटल या कुछ और, और...

730
00:28:45,000 --> 00:28:49,309
यह सच है. इसके अलावा,
वह स्पष्ट रूप से किसी चीज़ से गुज़र रहा है।

731
00:28:49,333 --> 00:28:52,142
हम इस आदमी को नहीं जानते. अगर वह टूट गया तो क्या होगा?

732
00:28:52,166 --> 00:28:53,976
वह हमें बाँध सकता था और चोद सकता था।

733
00:28:54,000 --> 00:28:55,059
-क्या?
-ऐसा हो सकता है.

734
00:28:55,083 --> 00:28:56,101
-सच्चा-अपराध बकवास।
-सही।

735
00:28:56,125 --> 00:28:59,184
-और वह तुम्हें सबसे पहले चोदेगा।
-वे वहां जाते हैं, वे वहां जाते हैं।

736
00:28:59,208 --> 00:29:00,642
-वहाँ।
-शिट, यह डॉ. पेप्टो है।

737
00:29:00,666 --> 00:29:01,791
सुबह, दोस्तों।

738
00:29:02,375 --> 00:29:04,101
-सुबह।
-[जो] तुम्हें बताओ मुझे क्या चाहिए।

739
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
इसकी छोटी किक.

740
00:29:06,250 --> 00:29:08,642
मैं अपनी गांड से पेशाब निकाल रहा हूँ
बिलकुल सुबह।

741
00:29:08,666 --> 00:29:10,059
-जीसस, यार.
-[जो] हाँ।

742
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[निक आहें भरता है]

743
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
देखो, मैं समझ गया।

744
00:29:13,833 --> 00:29:16,142
ठीक है? मेरी ओर से एक बड़ी पार्टी की बेईमानी।

745
00:29:16,166 --> 00:29:19,351
मैं अब भी उस पद्धति पर विश्वास करता हूं.
वह पेप्टो-बिस्मोल सही कदम था।

746
00:29:19,375 --> 00:29:20,517
मुझे लगता है मुझे एक ख़राब बैच मिला है।

747
00:29:20,541 --> 00:29:22,017
आपने दो बोतलें पी लीं.

748
00:29:22,041 --> 00:29:23,517
तुमने हमें सेक्स के लिए बेचने की कोशिश की, यार।

749
00:29:23,541 --> 00:29:24,559
ठीक है, क्या मैंने ऐसा किया?

750
00:29:24,583 --> 00:29:26,226
-नहीं।
-पुलिस वाले ने यही नहीं कहा?

751
00:29:26,250 --> 00:29:28,767
मैं रिकॉर्ड पर जाकर कहना चाहता हूं
अगर मैंने ऐसा किया, तो यह गलत है।

752
00:29:28,791 --> 00:29:30,309
-ज़रूर। हम उस पर सहमत हो सकते हैं.
-हाँ।

753
00:29:30,333 --> 00:29:32,351
-ठीक है।
-लेकिन तुमने पूरी रात गड़बड़ कर दी, जो।

754
00:29:32,375 --> 00:29:34,351
-चलो यार। ठीक है।
-[निक] कुछ नौसिखिया बकवास पर।

755
00:29:34,375 --> 00:29:35,934
तुम्हें इसके लिए कदम बढ़ाना होगा, जो।

756
00:29:35,958 --> 00:29:38,559
चलिए वापस चलते हैं। मैं कहना चाहता हूं कि मुझे खेद है।
ठीक है? मैं इसे सही बनाना चाहता हूं.

757
00:29:38,583 --> 00:29:42,333
और मैं कुछ भी करने को तैयार हूं
मुझे इसे सही करने के लिए क्या करना होगा. कैसा रहेगा...

758
00:29:43,333 --> 00:29:46,601
ठीक है. अगर मैं चला जाऊं तो क्या होगा
और आप सभी के लिए एक नौका किराये पर लेंगे?

759
00:29:46,625 --> 00:29:48,559
कल रात जो हुआ उसे भूल जाओ.

760
00:29:48,583 --> 00:29:49,642
जो के सौजन्य से, हुह?

761
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
-एक नौका?
-मेरा मतलब है, यह मुझे बहुत अच्छा लगता है।

762
00:29:52,958 --> 00:29:54,684
-आपको वह पसंद आया?
-बिल्कुल, हाँ.

763
00:29:54,708 --> 00:29:56,517
ठीक है, ठीक है.

764
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
मैं अभी इस पर हूं.

765
00:29:58,958 --> 00:30:01,101
-उह, जो, जाने से पहले।
-हाँ?

766
00:30:01,125 --> 00:30:03,059
आप इस तरह दिख रहे हो जैसे
एक अमीर आदमी की जैकेट के अंदर.

767
00:30:03,083 --> 00:30:04,434
-ओह!
-[निक] हा-हा!

768
00:30:04,458 --> 00:30:05,392
[मुस्कुराते हुए]

769
00:30:05,416 --> 00:30:07,309
आपके क्विनसेनेरा को बधाई। वह बहुत बड़ा है.

770
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
[हँसते हुए] वह दो हैं।

771
00:30:10,291 --> 00:30:12,684
यह एक लय की तरह है. तुम बस इसे रखो.
बा-दा-दा! बा-दा-दा!

772
00:30:12,708 --> 00:30:14,267
फ्लॉयड गेवेदर की तरह दिख रहा हूं।

773
00:30:14,291 --> 00:30:15,833
[मुस्कुराते हुए]

774
00:30:16,750 --> 00:30:18,726
[उत्साहित लैटिन पॉप संगीत बज रहा है]

775
00:30:18,750 --> 00:30:21,934
हाँ, ठीक है, अब यह मेरा लड़का है।
मेरा नाव वाला. अरे तुम कैसे कर रहे हो?

776
00:30:21,958 --> 00:30:24,684
सुनो, उह, तो हम यहाँ हैं।
मैं गोदी से नीचे चल रहा हूं।

777
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
-मरीना की ओर.
-ओह नहीं। स्तन.

778
00:30:27,250 --> 00:30:29,976
-[धीमा] वह हँसा, और फिर...
-[सभी हँसे]

779
00:30:30,000 --> 00:30:32,059
-[शिकारी] बस चलते रहो।
-[महिला 1] वह ऐसा था...

780
00:30:32,083 --> 00:30:33,351
-[शिकारी] नमस्कार!
-[नए व्यक्ति] नमस्ते।

781
00:30:33,375 --> 00:30:36,142
-[महिला 2] ओह, अरे, लड़के।
-अरे, देवियों! अरे, देवियों, रुको।

782
00:30:36,166 --> 00:30:38,309
क्या आप लोग पानी के अंदर तैरना जानते हैं?

783
00:30:38,333 --> 00:30:41,601
-हुंह?
-'क्योंकि... मैं तुम्हारी सांस रोक सकता हूं।

784
00:30:41,625 --> 00:30:43,767
ठीक है, बाद में मिलते हैं।
अच्छा हो, लड़कों।

785
00:30:43,791 --> 00:30:45,642
आप लोग अद्भुत हैं. आपका दिन अच्छा रहे।

786
00:30:45,666 --> 00:30:46,892
-क्या?
-तुम ऐसा क्यों करोगे...

787
00:30:46,916 --> 00:30:48,434
[शिकारी] "आश्चर्यजनक"? मेँ क्या कर रहा हूँ?

788
00:30:48,458 --> 00:30:49,684
-[नए व्यक्ति] कैसे...
-[निक] फोकस।

789
00:30:49,708 --> 00:30:51,476
-[नए व्यक्ति] फोकस!
-[निक] आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

790
00:30:51,500 --> 00:30:54,392
-मुझे मियामी जैसा महसूस हो रहा है! [हँसते हुए]
-ठीक है, आराम करो, यार।

791
00:30:54,416 --> 00:30:57,184
हाँ। ठीक है। ख़ैर, मुझे नहीं पता
इसका क्या मतलब है. "एक बुकिंग त्रुटि।"

792
00:30:57,208 --> 00:31:00,708
नहीं, मुझे रिफंड नहीं चाहिए.
मुझे एक नौका चाहिए.

793
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
हे भगवान इसे नरक में ले जा। मेरा मतलब है, तुम्हें होना ही होगा...

794
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
-[निक उपहास]
-मम्म, मुझे अनुमान लगाने दो। कोई नौका नहीं.

795
00:31:08,583 --> 00:31:10,726
हर कोई बाजी मार ले.
मुझे इसका पता लगाने दें।

796
00:31:10,750 --> 00:31:13,142
मैंने तुम लोगों से कहा था कि मैं तुम्हें एक नौका दिलाऊंगा।
मैं यही तो करूंगा.

797
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
मैं तुम्हें एक नौका दिलाऊंगा। मुझे थोड़ा टाइम दो।

798
00:31:15,875 --> 00:31:16,767
[उत्साहित चीख़]

799
00:31:16,791 --> 00:31:18,416
[जो] तुम्हें पता है क्या? योजनाओं में बदलाव.

800
00:31:18,916 --> 00:31:20,726
क्षमा करें, आ रहा हूं।

801
00:31:20,750 --> 00:31:22,934
माफ़ करें। आप कैसे हैं दोस्त?
तुम्हें देखकर हमेशा अच्छा लगता है.

802
00:31:22,958 --> 00:31:25,684
-[बाउंसर] वाह। क्या...
-अरे, तुम्हें एक सैम देखना चाहिए...

803
00:31:25,708 --> 00:31:26,767
सूची में सैम स्लॉटर।

804
00:31:26,791 --> 00:31:28,059
-सैम वध?
-हाँ।

805
00:31:28,083 --> 00:31:30,809
सैम स्लॉटर, हाँ। कोई सैम वध नहीं.

806
00:31:30,833 --> 00:31:32,767
-लाइन के पीछे पहुंचें. धन्यवाद।
-वध?

807
00:31:32,791 --> 00:31:35,017
-हाँ, नहीं, मैं ऐसा नहीं करना चाहता था।
-ठीक है, चलो...

808
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
ओह!

809
00:31:37,208 --> 00:31:38,892
-अधिकारी, मैंने नहीं...
-उह...

810
00:31:38,916 --> 00:31:40,226
-हाँ, लेकिन मैं बस इतना कह रहा हूँ...
-आह!

811
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
-तो आप...
-धन्यवाद.

812
00:31:43,666 --> 00:31:45,142
वह समूह वहीं है?

813
00:31:45,166 --> 00:31:46,809
-हाँ।
-हम सब इस नाव पर जाएँगे।

814
00:31:46,833 --> 00:31:49,226
हम थोड़ा घूमेंगे,
फिर हम आपके बाल खोल देंगे।

815
00:31:49,250 --> 00:31:50,892
लेकिन मैं नहीं चाहता कि किसी को पता चले कि मैं यहां हूं।

816
00:31:50,916 --> 00:31:52,559
-ठीक है?
-अच्छा, आगे बढ़ो. आनंद लें।

817
00:31:52,583 --> 00:31:54,059
-[जो] चलो।
-आपका समय अच्छा गुजरे।

818
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
हाँ। ठीक है, नौसिखिया।

819
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[उत्साहित संगीत जारी है]

820
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
-ओह! जो, तुम बकरी हो, यार।
-चलो भी।

821
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
-हाँ, यार, यह है... यह सब ठीक है।
-ओह!

822
00:32:05,625 --> 00:32:07,309
हाँ, सुनो. निक क्या कहना चाह रहे हैं

823
00:32:07,333 --> 00:32:10,226
क्या आपके पास तय सीमा से अधिक है?
कल रात तुम्हारी चुदाई के लिए, यार।

824
00:32:10,250 --> 00:32:11,226
यह भी खूब रही!

825
00:32:11,250 --> 00:32:12,684
कैसा रहेगा यदि हम एक पेय लेने जायें?

826
00:32:12,708 --> 00:32:13,767
-हाँ।
-क्या हमें ड्रिंक मिल सकती है?

827
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
-[निक] चलो यह करते हैं।
-चलो कुछ पीते हैं. चारों ओर देखो.

828
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[नाटकीय, रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

829
00:32:29,166 --> 00:32:31,434
-आइए दूल्हे को टोस्ट दें।
-[मेसन] आह!

830
00:32:31,458 --> 00:32:33,142
हम एक अच्छा खो रहे हैं. मुझे तुमसे प्यार है। भाई।

831
00:32:33,166 --> 00:32:34,226
-हां हां।
-[फोन की घंटी]

832
00:32:34,250 --> 00:32:37,142
-वह एमिली है. मैं तुम्हें देख लूँगा।
-ओह, चलो, एमिली? बू!

833
00:32:37,166 --> 00:32:39,226
-[जो] ओह!
-[निक] भाड़ में जाओ, एमिली! वह हमारा है!

834
00:32:39,250 --> 00:32:41,059
लड़के को प्यार हो गया है यार. मैं समझ गया।

835
00:32:41,083 --> 00:32:43,767
नहीं, वह बकवास है.
यह हमेशा एक ही बात है.

836
00:32:43,791 --> 00:32:47,101
तुम्हारे साथ क्या हो रहा है, हंटर? आप क्यों
ऐसा लग रहा है जैसे किसी ने आपका कुत्ता चुरा लिया हो?

837
00:32:47,125 --> 00:32:50,142
नावें मुझे उसकी याद दिलाती हैं।
हम दोनों जल राशियाँ हैं।

838
00:32:50,166 --> 00:32:52,101
-भाई, चुप रहो!
-मुझे मेरी भावनाओं को महसूस करने दो.

839
00:32:52,125 --> 00:32:55,601
-[निक] "मुझे अपना महसूस करने दो..." क्या?
-निक. जाओ अनलिमिटेड बोतल ले आओ।

840
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
-तो हम अपना पेय बंद कर सकते हैं।
-धन्यवाद।

841
00:32:58,000 --> 00:33:00,976
ठीक ठाक है।
आपको अपने लिए खेद महसूस करना बंद करना होगा।

842
00:33:01,000 --> 00:33:03,684
मेरा मतलब है, चलो, चारों ओर देखो।
अपने परिवेश को देखो.

843
00:33:03,708 --> 00:33:07,434
ये सभी महिलाएँ आसपास हैं। हे भगवान, देखो.
फ्रेशमैन की तरह बनें. फ्रेशमैन को देखो.

844
00:33:07,458 --> 00:33:09,684
अरे बाप रे। ये इतना आसान नहीं है यार.

845
00:33:09,708 --> 00:33:12,333
हां यह है। यह बहुत आसान है!

846
00:33:12,875 --> 00:33:16,017
दिन के अंत में, हंटर,
मैं समझ गया. मैं वास्तव में करता हूँ।

847
00:33:16,041 --> 00:33:18,434
-आपकी गर्लफ्रेंड ने आपको धोखा दिया है, है ना?
-[संगीत बंद हो जाता है]

848
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
और अंत में...

849
00:33:20,291 --> 00:33:22,309
वह था... वैसे,
संगीत में एक अजीब विराम.

850
00:33:22,333 --> 00:33:23,726
-संगीत को वापस चालू करें।
-हाँ।

851
00:33:23,750 --> 00:33:25,309
-[जो] ठीक है?
-वह बच्चा था... वह मजाक कर रहा था।

852
00:33:25,333 --> 00:33:27,476
नहीं, नहीं, देखो, यह वैसा ही है।

853
00:33:27,500 --> 00:33:29,809
-[हँसते हुए] नहीं।
-और क्योंकि ऐसा हुआ, आप टूटा हुआ महसूस करते हैं।

854
00:33:29,833 --> 00:33:31,142
मैं भी क्या कहता यार?

855
00:33:31,166 --> 00:33:32,726
इतना सोचना बंद करो!

856
00:33:32,750 --> 00:33:34,684
ठीक है? देखो, फ्रेशमैन की तरह बनो।

857
00:33:34,708 --> 00:33:36,017
हाँ, मेरे जैसा बनो, यार।

858
00:33:36,041 --> 00:33:37,392
वे कहां से आ रहे हैं?

859
00:33:37,416 --> 00:33:41,142
[रूसी उच्चारण] ओह! नमस्कार,
मेरा नाम विक्टर है. मैं वोदका लेकर आता हूँ.

860
00:33:41,166 --> 00:33:44,559
-ओह, किसी को अनलिमिटेड बोतल मिल गई।
-हाँ आ जाओ!

861
00:33:44,583 --> 00:33:46,142
-[जो] <i>इसे हंटर को दे दो।</i>
-[निक] <i>ठीक है।</i>

862
00:33:46,166 --> 00:33:47,934
-[हंटर] <i>धन्यवाद।</i>
-[जो] <i>हाँ!</i>

863
00:33:47,958 --> 00:33:50,226
-चलो. मुझे भी कुछ लेने दो, है ना?
-[निक] ओह!

864
00:33:50,250 --> 00:33:54,416
आइए "असीमित" के लिए एक टोस्ट लें
संभावनाओं की मात्रा. उस के बारे में कैसा है?

865
00:33:55,416 --> 00:33:59,017
अरे, आप घोड़े पर वापस आ रहे हैं,
और मुझे आशा है कि उस घोड़े को एक मोटा गधा मिला होगा।

866
00:33:59,041 --> 00:34:01,642
-किन्हीं बिंदुओं पर। अरे!
-अरे, यार, चलो, यार।

867
00:34:01,666 --> 00:34:03,559
मैं... उह, मुझे एक सेकंड दीजिए।

868
00:34:03,583 --> 00:34:05,783
-मैं वापस आऊंगा. मैं भोजन की तलाश में जा रहा हूँ.
-ठीक है।

869
00:34:06,291 --> 00:34:08,767
-आ जा।
-क्या आपको लगता है कि जो मेरा विंगमैन हो सकता है?

870
00:34:08,791 --> 00:34:10,125
उह, नहीं. बहुत छोटा.

871
00:34:10,625 --> 00:34:13,892
अरे हां। हाँ ठीक है. जल्दी ही आप से बात।

872
00:34:13,916 --> 00:34:15,125
[जो] क्षमा करें।

873
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
अरे! [मुस्कुराते हुए]

874
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
मैं कुछ खाना ढूंढने की कोशिश कर रहा था, यार।

875
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
आप ठीक हैं?

876
00:34:24,375 --> 00:34:26,017
हुंह? क्या गलत?

877
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
[मेसन] हुंह।

878
00:34:27,916 --> 00:34:29,601
मैं एमिली से फोन पर बात कर रहा था,

879
00:34:29,625 --> 00:34:34,958
और मुझे एहसास हो रहा है
यह सब कितना बड़ा कदम है.

880
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
मम्म.

881
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
झिझक। यह सामान्य है.

882
00:34:41,250 --> 00:34:43,976
जीवन के बारे में सोचना, सोचना शुरू करें
उन सभी चीजों के बारे में जो आप कर सकते थे,

883
00:34:44,000 --> 00:34:46,809
आपको क्या जगह मिली है,
आपके पास क्या जगह नहीं है.

884
00:34:46,833 --> 00:34:50,208
नौकरी, घर, वित्तीय स्थिरता।

885
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
नहीं, जो, मेरे पास नहीं है...
मेरे पैर ठंडे नहीं हैं.

886
00:34:56,583 --> 00:34:58,226
-मैंने सोचा 'क्योंकि तुम रो रहे थे...'
-[हँसते हुए]

887
00:34:58,250 --> 00:35:02,184
नहीं, उम्म, यह बस है
क्योंकि मुझे अपनी मंगेतर की याद आती है.

888
00:35:02,208 --> 00:35:05,916
-मैं पति बनने के लिए बहुत उत्साहित हूं।
-[हल्का संगीत बज रहा है]

889
00:35:06,500 --> 00:35:08,309
लेकिन जब से मेरी सगाई हुई है.

890
00:35:08,333 --> 00:35:11,892
निक बकवास बात करता है
मैं शादी को लेकर कितना उत्साहित हूं।

891
00:35:11,916 --> 00:35:13,392
लेकिन वह समझ नहीं पाता.

892
00:35:13,416 --> 00:35:17,559
यह सब के बारे में है...
किसी और के साथ कुछ बनाना।

893
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
अन्यथा, आप बस हैं
अपना जीवन बर्बाद कर रहे हैं, और...

894
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
यदि आपके पास वह है,

895
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

896
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
आपको पता है?

897
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[आउटगोइंग कॉल बज रही है]

898
00:35:33,000 --> 00:35:35,101
<i>अरे, यह जेन है। क्षमा करें, मैं चूक गया...</i>

899
00:35:35,125 --> 00:35:37,017
[संगीत फीका पड़ जाता है]

900
00:35:37,041 --> 00:35:40,434
-लोको, अभी जाकर जेट स्की की जांच करो।
-आपको यह मिला।

901
00:35:40,458 --> 00:35:42,392
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

902
00:35:42,416 --> 00:35:44,726
आप कैसे हैं? क्या आप जानते हैं?
इस नाव पर खाना कहाँ है?

903
00:35:44,750 --> 00:35:47,208
यो! लोको, दरवाज़ा बंद करो.

904
00:35:49,375 --> 00:35:50,476
[दरवाजा पटकना और ताले लगाना]

905
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?

906
00:35:52,666 --> 00:35:55,184
-नहीं, तुम नहीं... तुम मुझे नहीं जानते।
-[फुसफुसाते हुए]

907
00:35:55,208 --> 00:35:57,000
[जो] मैं बस देख रहा हूं
कुछ खाने के लिए.

908
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
क्या आप एक पुलिस अधिकारी हैं?

909
00:36:01,166 --> 00:36:02,684
कौन, मैं?

910
00:36:02,708 --> 00:36:05,434
नहीं! नहीं, नहीं, मैं... मैं एक नागरिक हूं।

911
00:36:05,458 --> 00:36:08,559
पिछली बार जब एक पुलिसकर्मी जहाज़ पर था, तो मैंने काम किया
मैं अपनी माँ को यह नहीं बताऊँगा।

912
00:36:08,583 --> 00:36:10,059
-मैं उसे सब कुछ बताता हूं.
-[बंदूक लंड]

913
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
-उसे दूर रखो.
-[आदमी] हाँ सर।

914
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[जेज़] मेरी ओर देखो।

915
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
तुम्हें यकीन है कि तुम पुलिस वाले नहीं हो?

916
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
हाँ।

917
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
यहाँ आओ।

918
00:36:24,250 --> 00:36:26,601
जूजू, इसे थोड़ा सा डालो
कुछ-कुछ का.

919
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
साबित करें कि आप पुलिस वाले नहीं हैं, मिस्टर सिविलियन।

920
00:36:32,333 --> 00:36:34,726
मैं, उह... ठीक है। इस बारे में बात,
हालाँकि, मैं ड्रग्स नहीं लेता।

921
00:36:34,750 --> 00:36:37,041
बकवास दवाएं करो.

922
00:36:39,208 --> 00:36:40,476
-हाँ। मैं इसे करूँगा।
-ठीक है?

923
00:36:40,500 --> 00:36:42,517
वैसे, हाँ. [मुस्कुराते हुए]

924
00:36:42,541 --> 00:36:45,642
आप चाहते हैं कि मैं दवाएँ लूँ,
मैं करूँगा... मैं दवाएँ लूँगा, है ना?

925
00:36:45,666 --> 00:36:47,726
ठीक है, हाँ. मुझे बस, उह...

926
00:36:47,750 --> 00:36:49,226
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। ये रहा।

927
00:36:49,250 --> 00:36:50,392
-[जेज़] मम्म।
-ये रहा।

928
00:36:50,416 --> 00:36:52,500
[नाटकीय संगीत तीव्र होता है]

929
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
ओह नहीं।

930
00:36:56,166 --> 00:36:57,726
[संगीत बंद हो जाता है]

931
00:36:57,750 --> 00:37:00,142
-कोई पुलिस वाला नहीं, है ना?
-[हँसते हुए]

932
00:37:00,166 --> 00:37:02,101
मुझे नहीं पता.
तुम्हें पता है मुझे कैसा लगा?

933
00:37:02,125 --> 00:37:04,434
ऐसा लगा जैसे आप कोई पुलिसवाले हों
नागरिक होने का दिखावा.

934
00:37:04,458 --> 00:37:06,392
-[संगीत फिर से शुरू]
-आप चाहते हैं कि मैं एक और काम करूं?

935
00:37:06,416 --> 00:37:08,059
वास्तविक कार्य करने के लिए, जैसा आप चाहते हैं।

936
00:37:08,083 --> 00:37:09,892
हाँ, जैसे...जैसे...
एक आपराधिक टक्कर की तरह.

937
00:37:09,916 --> 00:37:13,934
उस आदमी की तरह जो अंदर चला गया
गलत कमरे में टक्कर होने वाली है।

938
00:37:13,958 --> 00:37:16,267
ठीक है, मैं यह करूँगा।
ठीक है। मैं इसे करूँगा। मैं इसे करूँगा। मैं इसे करूँगा।

939
00:37:16,291 --> 00:37:17,726
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]

940
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
डबल बम्प, ऊपर आ रहा है।

941
00:37:20,708 --> 00:37:21,934
-ओह नहीं!
-[जेज़] वाह!

942
00:37:21,958 --> 00:37:23,226
[जो हँस रहा है]

943
00:37:23,250 --> 00:37:24,809
-[जेज़] मेरे आदमी!
-[जो] हाँ।

944
00:37:24,833 --> 00:37:25,934
[जेज़] आपको कैसा महसूस हो रहा है?

945
00:37:25,958 --> 00:37:29,809
अरे, वह, उह... वह वहां है। सही?

946
00:37:29,833 --> 00:37:32,226
-वह चीज़ थोड़ी तेजी से शुरू होती है!
-सही।

947
00:37:32,250 --> 00:37:34,392
आपको तीन सेकंड मिले,
तो फिर मैं तुम्हारी गांड फाड़ दूंगा.

948
00:37:34,416 --> 00:37:35,684
[दोनों हँस रहे हैं]

949
00:37:35,708 --> 00:37:36,642
-ठीक है.
-हाँ।

950
00:37:36,666 --> 00:37:39,142
मैं जा रहा हूं। यहां से चले जाओ।
तुम सब ठीक हो. यह काम कैसा है?

951
00:37:39,166 --> 00:37:41,851
-[जेज़] उसे जाने दो। उस को छोड़ दो। हाँ।
-मैं नहीं कर सकता... मैं था... मैं नहीं जा सकता।

952
00:37:41,875 --> 00:37:42,767
[जेज़] मेरे आदमी।

953
00:37:42,791 --> 00:37:44,434
-वाह!
-हाँ!

954
00:37:44,458 --> 00:37:46,541
-[जो] हा-हा-हा!
-[मुस्कुराते हुए]

955
00:37:48,500 --> 00:37:51,392
-[आदमी] वह वहीं है, उस तरफ।
-अरे। ओह, तुम्हें जाना होगा।

956
00:37:51,416 --> 00:37:53,309
नहीं, तुम्हें जाना होगा.
आपको आगे बढ़ना होगा, वहां पहुंचना होगा।

957
00:37:53,333 --> 00:37:56,791
-नहीं। नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
-[मेसन] वे मजे कर रहे हैं।

958
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
[जो] चलो, जो। [कराहते हुए]

959
00:37:58,833 --> 00:38:00,476
नियंत्रण खोना. ब्लैक आउट मत करो, जो।

960
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
जो. आप अच्छे हैं?

961
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]

962
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
जो कौन है?

963
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
हाहा!

964
00:38:12,250 --> 00:38:17,684
[भारी हिस्पैनिक उच्चारण]
मैं... रिकार्डो मोंटाना।

965
00:38:17,708 --> 00:38:19,434
और तुम मेरे लिए बकवास नहीं हो.

966
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
-क्या यह नस्लवादी है?
-ओह, हाँ, निश्चित रूप से।

967
00:38:24,250 --> 00:38:25,976
-मुझे वह पसंद नहीं है.
-[निक] क्या हुआ?

968
00:38:26,000 --> 00:38:28,517
मुझे नहीं... मुझे पसंद नहीं है. मुझे ऐसा नहीं लगता जैसे आप मुझे देखते हैं।

969
00:38:28,541 --> 00:38:30,809
भाई, तुम्हें कोई नहीं देख रहा।

970
00:38:30,833 --> 00:38:32,142
-[दीवार से टकराता है]
-गह!

971
00:38:32,166 --> 00:38:33,809
मुझे कोई बकवास नहीं. मुझे कोई बकवास नहीं!

972
00:38:33,833 --> 00:38:35,267
मैं तुमसे बकवास करता हूँ!

973
00:38:35,291 --> 00:38:38,684
[आदमी] अरे, तुम गड़बड़ क्यों नहीं करते
अपने आकार के किसी व्यक्ति के साथ?

974
00:38:38,708 --> 00:38:41,041
वह आपके साथ कुछ नहीं कर रहा था।

975
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[जो] हम्म।

976
00:38:43,958 --> 00:38:46,142
[स्पेगेटी पश्चिमी संगीत बज रहा है]

977
00:38:46,166 --> 00:38:47,517
तुम मुझसे चोदना चाहते हो?

978
00:38:47,541 --> 00:38:49,184
-मम-हम्म.
-[जो] <i>अन मोमेंटो।</i>

979
00:38:49,208 --> 00:38:51,017
[आह]

980
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
छोड़ो.

981
00:38:52,625 --> 00:38:53,434
क्यों?

982
00:38:53,458 --> 00:38:57,351
क्योंकि मैं नमस्ते कहना चाहता हूँ...
मेरे छोटे दोस्त को.

983
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
-हां.
-[निक] हाँ, ठीक है।

984
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
ठीक है।

985
00:39:03,208 --> 00:39:06,934
तो आप...आप मेरे साथ गोमांस खाते हैं?

986
00:39:06,958 --> 00:39:09,726
-एक सौ प्रतिशत गोमांस.
-क्या वह इस आदमी को जानता है?

987
00:39:09,750 --> 00:39:12,142
-पता नहीं। मुझे लगता है कि वह कैट विलियम्स है?
-[जो] पता है क्या?

988
00:39:12,166 --> 00:39:15,517
मैं आपको मेरी बात बाधित करने के लिए क्षमा चाहता हूँ।

989
00:39:15,541 --> 00:39:17,267
-मुझे खेद है...
-हम्म!

990
00:39:17,291 --> 00:39:18,809
-कि तुम कुतिया हो.
-किसकी प्रतीक्षा?

991
00:39:18,833 --> 00:39:20,809
-[नाटकीय संगीत बज रहा है]
-[मेसन] जाओ, जाओ, जाओ!

992
00:39:20,833 --> 00:39:22,226
-[निक] हाँ!
-हाहा!

993
00:39:22,250 --> 00:39:23,684
मुझे यह महसूस नहीं होता.

994
00:39:23,708 --> 00:39:24,642
हाहा!

995
00:39:24,666 --> 00:39:26,351
-[कराहते हुए]
-हाहा!

996
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
अब पार्टी करने का समय आ गया है.

997
00:39:28,583 --> 00:39:30,184
क्या तुमने मुझे सिर्फ विल स्मिथ किया?

998
00:39:30,208 --> 00:39:32,434
मैंने किया. लेकिन तुम्हें नहीं मिलेगा...

999
00:39:32,458 --> 00:39:34,267
आह, यार! आह!

1000
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
ओले!

1001
00:39:36,416 --> 00:39:38,184
रिकार्डो को कोई नहीं छूता.

1002
00:39:38,208 --> 00:39:40,375
[घुरघुराहट] बस!

1003
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[दोनों] ओह!

1004
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
आप किस प्रकार की दवाओं का सेवन कर रहे हैं?

1005
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[दुर्घटना]

1006
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
[हांफते हुए] उफ़।

1007
00:39:52,666 --> 00:39:53,559
[खड़खड़ाहट]

1008
00:39:53,583 --> 00:39:56,351
नहीं, आप नहीं... आप नहीं जानते कि मैं कहाँ हूँ।

1009
00:39:56,375 --> 00:39:57,976
निग्गा, क्या तुम नहीं जानती कि मैं तुम्हें देख सकता हूँ?

1010
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
हाँ!

1011
00:40:00,125 --> 00:40:01,434
अय!

1012
00:40:01,458 --> 00:40:02,809
आह, वूप्सी-डेज़ी।

1013
00:40:02,833 --> 00:40:04,541
मुझे यह महसूस नहीं होता. आह!

1014
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
-रास्ते में सिर में चोट लगना।
-अरे नहीं।

1015
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
-ओफ़!
-आप कितना ले सकते हैं?

1016
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
-तुम्हें लगता है कि तुम जीत रहे हो?
-क्या यह हार जैसा लग रहा है? हुंह?

1017
00:40:18,166 --> 00:40:19,476
[जो] आप पहले आमने-सामने हों।

1018
00:40:19,500 --> 00:40:21,101
-पहला चेहरा!
-[कराहते हुए]

1019
00:40:21,125 --> 00:40:23,791
मैं... मैं जीत गया.

1020
00:40:25,250 --> 00:40:26,226
आप नहीं...

1021
00:40:26,250 --> 00:40:28,351
<i>ऊनो! क्या करें!</i>

1022
00:40:28,375 --> 00:40:29,375
<i>क्वाट्रो!</i>

1023
00:40:30,041 --> 00:40:31,392
नहीं, <i>cinco</i>!

1024
00:40:31,416 --> 00:40:32,583
[चिल्लाता है]

1025
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
हाय भगवान्। [कराहते हुए]

1026
00:40:35,875 --> 00:40:37,059
[आदमी] यह दरवाज़ा खोलो!

1027
00:40:37,083 --> 00:40:39,166
नहीं! नहीं, तुम रहो!

1028
00:40:41,333 --> 00:40:42,559
[संगीत कम हो जाता है]

1029
00:40:42,583 --> 00:40:43,726
तुम अच्छा लड़ते हो!

1030
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
-[आदमी] धन्यवाद।
-[क्लिक करें]

1031
00:40:45,791 --> 00:40:46,767
ओह! दोस्त!

1032
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
{an8}-[निक] जाना होगा!
-[जो] होला।

1033
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
-[मेसन] हंटर, हमें अब जाना होगा।
-[नए व्यक्ति] एक मिनट रुकें।

1034
00:40:52,833 --> 00:40:54,726
इसे करें! धन्यवाद।

1035
00:40:54,750 --> 00:40:56,434
-नहीं...
-[शिकारी] उह-ओह। जो?

1036
00:40:56,458 --> 00:40:57,392
मैं हूं...

1037
00:40:57,416 --> 00:40:58,892
[मेसन] जो, कृपया, कृपया...

1038
00:40:58,916 --> 00:41:02,184
रिकार्डो... मोंटाना।

1039
00:41:02,208 --> 00:41:03,142
-चलो, जो.
-जो?

1040
00:41:03,166 --> 00:41:04,767
यह मेरा शहर है।

1041
00:41:04,791 --> 00:41:09,809
-[महिला] क्या तुमने वह देखा?
-एल रे डे मियामी.

1042
00:41:09,833 --> 00:41:12,351
अरे, अरे! जो, जो, जो!
कृपया, आप हमें मार डालेंगे।

1043
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
[हँसते हुए]

1044
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
उत्सव में आपका स्वागत है.

1045
00:41:17,875 --> 00:41:19,226
-तुम्हें देर हो गई, <i>पुटो</i>।
-[भीड़] ओह।

1046
00:41:19,250 --> 00:41:21,017
-धन्यवाद।
-[जो] गह! आह!

1047
00:41:21,041 --> 00:41:22,309
-मुझे यह महसूस नहीं हुआ!
-[निक] हे भगवान!

1048
00:41:22,333 --> 00:41:25,851
मुझे लगता है कि हमने उसे कुछ ज्यादा ही दे दिया।
जाओ उस टिड्डे को ले आओ।

1049
00:41:25,875 --> 00:41:27,476
मैं रिकार्डो हूँ!

1050
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
[उत्साहित लैटिन पॉप संगीत बज रहा है]

1051
00:41:29,916 --> 00:41:31,059
[हांफते हुए]

1052
00:41:31,083 --> 00:41:32,392
[मेसन] भागो! दौड़ो दौड़ो!

1053
00:41:32,416 --> 00:41:33,851
-[बाउंसर] आह-आह-आह!
-[शिकारी] ओह!

1054
00:41:33,875 --> 00:41:35,392
-[जो] घोड़ों को!
-[निक] घोड़े?

1055
00:41:35,416 --> 00:41:37,392
-मुझे नहीं पता कि घोड़े क्या होते हैं.
-[जो] ओह, बकवास!

1056
00:41:37,416 --> 00:41:39,767
-[दुर्घटना]
-[मेसन] जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

1057
00:41:39,791 --> 00:41:41,684
-[निक] ओह! ओह, यार!
-[जो] गह!

1058
00:41:41,708 --> 00:41:42,851
-मैं ठीक हूं.
-[महिला] मुझे दिखाओ।

1059
00:41:42,875 --> 00:41:44,809
-[जो] मैं ठीक हूं।
-पीकाबू, मादरचोद।

1060
00:41:44,833 --> 00:41:47,601
अरे मेरे दोस्त! आह!

1061
00:41:47,625 --> 00:41:49,309
<i>-पुटो,</i> हाँ!
-[निक] अरे नहीं!

1062
00:41:49,333 --> 00:41:51,101
-[हांफती भीड़]
-[जो] घोड़ों को!

1063
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
ये घोड़े हैं!

1064
00:41:52,958 --> 00:41:54,476
आप ऐसा नहीं करना चाहते.

1065
00:41:54,500 --> 00:41:56,583
[डैडी यांकी द्वारा "गैसोलिना" बजाते हुए]

1066
00:42:00,125 --> 00:42:02,476
तुम एक मरे हुए आदमी हो. ठीक है।

1067
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
[स्पेनिश में गीत]

1068
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[विरोधी]

1069
00:42:13,041 --> 00:42:14,166
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1070
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[मेसन, प्रतिध्वनि] रिकार्डो? नमस्ते?

1071
00:42:17,583 --> 00:42:18,976
रिकार्डो?

1072
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
तुम जाग रहे हो, रिकार्डो?

1073
00:42:21,083 --> 00:42:21,934
रिकार्डो?

1074
00:42:21,958 --> 00:42:23,017
[उपहास]

1075
00:42:23,041 --> 00:42:24,809
{an8}-दोस्तों, आख़िरकार वह जाग गया है।
-[जो] रिकार्डो?

1076
00:42:24,833 --> 00:42:26,226
-[नए व्यक्ति] अरे!
-[समूह हँसते हुए]

1077
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
[मेसन] हम क्या पी रहे हैं?
यह देखो।

1078
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
[रिकार्डो के रूप में] <i>अरे, मेरे बच्चे।</i>

1079
00:42:36,708 --> 00:42:38,017
<i>यह आपका प्रेमी है।</i>

1080
00:42:38,041 --> 00:42:43,684
<i>♪ ए एला ले गुस्ता ला गैसोलिना ♪</i>

1081
00:42:43,708 --> 00:42:48,351
<i>♪ डेम मास गैसोलिना ♪</i>

1082
00:42:48,375 --> 00:42:50,351
[गूंजते हुए] <i>मैं तुमसे प्यार करता हूं!</i>

1083
00:42:50,375 --> 00:42:51,892
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1084
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
[टायर चीख़ते हैं]

1085
00:42:55,458 --> 00:42:58,767
[जेज़] हमें एक समस्या है।
किसी ने हमारा शिपमेंट चुरा लिया.

1086
00:42:58,791 --> 00:43:01,017
नहीं, नहीं, नहीं। नया लड़का.
पुलिस वाला होने का नाटक किया।

1087
00:43:01,041 --> 00:43:02,809
हमारी मदरफकिंग कोकीन चुरा ली।

1088
00:43:02,833 --> 00:43:05,642
क्या हुआ बच्चे? यह मेरा नहीं है.
मैं नहीं जानता कि यह क्या बकवास है।

1089
00:43:05,666 --> 00:43:06,642
इसे ऊपर खींचो, इसे ऊपर खींचो।

1090
00:43:06,666 --> 00:43:08,226
[मेसन] <i>कृपया, कृपया, जो...</i>

1091
00:43:08,250 --> 00:43:09,476
वहीं. सुनना।

1092
00:43:09,500 --> 00:43:15,351
<i>मैं एल रे डी मियामी हूं।</i>

1093
00:43:15,375 --> 00:43:16,684
<i>यह मेरा शहर है।</i>

1094
00:43:16,708 --> 00:43:19,017
उसका नाम? उसका नाम है...

1095
00:43:19,041 --> 00:43:21,541
<i>रिकार्डो मोंटाना।</i>

1096
00:43:22,541 --> 00:43:23,517
[वीडियो पर निक] <i>...विंगमैन...</i>

1097
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
[हंटर] <i>मैं सचमुच सोचता हूं...</i>

1098
00:43:28,041 --> 00:43:29,892
-अरे.
-अरे, क्या हो रहा है, निक?

1099
00:43:29,916 --> 00:43:31,892
उम्म, तो मैं बस आज रात के बारे में सोच रहा था,

1100
00:43:31,916 --> 00:43:35,476
उह, मैं सोच रहा था कि यह बीमार होगा
यदि शायद आप बैठे...आपने इसे बाहर बैठाया।

1101
00:43:35,500 --> 00:43:37,184
यह सिर्फ हमें ही होना चाहिए, आप जानते हैं?

1102
00:43:37,208 --> 00:43:40,392
कोई अनजान अजनबी नहीं जो सामने आ गया
अचानक, हमसे कहीं अधिक उम्र में।

1103
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
ठीक है।

1104
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
निक, देखो यार, मैं समझ गया।

1105
00:43:43,583 --> 00:43:46,434
जैसे तुम डरे हुए हो. तुम्हें ऐसा लगता है
आप अपना सबसे अच्छा दोस्त खोने वाले हैं,

1106
00:43:46,458 --> 00:43:48,351
और उस भावना के कारण, आप जानते हैं,

1107
00:43:48,375 --> 00:43:52,142
आपके पास अच्छी मात्रा में ऊर्जा भरी हुई है
कि आप नहीं जानते कि क्या करना है।

1108
00:43:52,166 --> 00:43:54,142
उस ऊर्जा को लें और उसे अपने ऊपर लगाएं।

1109
00:43:54,166 --> 00:43:56,767
चीज़ों के बारे में सोचना शुरू करें
आप अपने जीवन के साथ क्या करना चाहते हैं.

1110
00:43:56,791 --> 00:43:58,101
-कैरियर की तरह, तुम्हें पता है?
-हाँ।

1111
00:43:58,125 --> 00:44:00,184
हाँ, ठीक है, मुझे पता है कि मैं क्या करने जा रहा हूँ।

1112
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
-ठीक है।
-मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूं, अंकल।

1113
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
आह, यह एक कठिन सी है।

1114
00:44:04,833 --> 00:44:08,267
मुझे नहीं लगता कि मुझे सचमुच मदद की ज़रूरत है,
हालाँकि... निक.

1115
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
ओह,

1116
00:44:10,083 --> 00:44:11,892
हाँ, मुझे पसंद नहीं है
वह सी चीज़ जो आप कर रहे हैं।

1117
00:44:11,916 --> 00:44:12,851
ख़ैर, मेरा तो K था।

1118
00:44:12,875 --> 00:44:14,392
जो भी हो यार. मैं अच्छा हूँ।

1119
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
-ओह।
-मेरा जीवन रोशन हो जाएगा.

1120
00:44:16,625 --> 00:44:18,851
-अच्छा, मेरा भी, दोस्त।
-हाँ?

1121
00:44:18,875 --> 00:44:20,434
-लिट-वाई.
-महान।

1122
00:44:20,458 --> 00:44:21,851
-ठीक है।
-ठंडा।

1123
00:44:21,875 --> 00:44:23,059
-हाँ।
-हुंह.

1124
00:44:23,083 --> 00:44:24,142
-[हँसते हुए]
-[उपहास]

1125
00:44:24,166 --> 00:44:25,351
-Tsk.
-Pfft.

1126
00:44:25,375 --> 00:44:27,101
-ठीक है।
-तो हम अच्छे हैं?

1127
00:44:27,125 --> 00:44:28,226
हाँ।

1128
00:44:28,250 --> 00:44:31,851
उह. तो शायद आप बस...
आज रात यहीं रुकें, मेरा मतलब है?

1129
00:44:31,875 --> 00:44:35,017
अपनी गोलियाँ व्यवस्थित करें,
अपनी पीठ पर बर्फ़ लगाओ, ऐसी बकवास?

1130
00:44:35,041 --> 00:44:36,791
मैं अपनी पीठ पर बर्फ नहीं लगाता.

1131
00:44:38,000 --> 00:44:40,142
तुम्हें पता है...तुम्हें पता है क्या, निक? मैं जा रहा हूं।

1132
00:44:40,166 --> 00:44:42,250
[उत्साहित साल्सा संगीत बज रहा है]

1133
00:44:44,125 --> 00:44:47,392
[जो हंसता है] ओह, दोस्तों, दोस्तों,
एक मिनट रुको. पकड़ना। पकड़ना। हाँ।

1134
00:44:47,416 --> 00:44:49,476
-बहुत खूब!
-मध्यम ठीक है, कृपया।

1135
00:44:49,500 --> 00:44:50,601
ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।

1136
00:44:50,625 --> 00:44:57,434
अरे, लड़कों, अरे. मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
कि आप इसकी पूर्ण अभिरक्षा अपने पास रखें।

1137
00:44:57,458 --> 00:44:59,434
-पुस्तक।
-ओह नहीं।

1138
00:44:59,458 --> 00:45:00,809
[मेसन] निक, यह है...वह...

1139
00:45:00,833 --> 00:45:03,351
हे भगवान! इन तस्वीरों को देखिए.

1140
00:45:03,375 --> 00:45:05,017
ओह, हमारा पहला संगीत कार्यक्रम।

1141
00:45:05,041 --> 00:45:06,809
-आउटकास्ट पुनर्मिलन!
-[निक] हाँ, भाई।

1142
00:45:06,833 --> 00:45:09,892
नहीं, निक, तुम हमेशा से रहे हो
किताब का रखवाला, दोस्त।

1143
00:45:09,916 --> 00:45:11,142
आपकी शादी होने वाली है.

1144
00:45:11,166 --> 00:45:13,934
आप सबसे अधिक होंगे
हम सभी में से एक जिम्मेदार।

1145
00:45:13,958 --> 00:45:17,017
निक, यह सबसे अच्छा उपहार है
मैं कभी भी मांग सकता था, यार।

1146
00:45:17,041 --> 00:45:19,601
-मैं तुम्हें समझ गया, भाई। तुम्हें प्यार करता हूँ मानव।
-धन्यवाद।

1147
00:45:19,625 --> 00:45:22,809
-[शिकारी] ओह, यह एक अच्छा उपहार है।
-यह अच्छा है. वास्तव में प्यारा।

1148
00:45:22,833 --> 00:45:24,601
आपकी सारी यादें उस किताब में हैं?

1149
00:45:24,625 --> 00:45:27,601
आप लोग सोशल मीडिया का उपयोग क्यों नहीं करते?
यह इसी के लिए है, है ना?

1150
00:45:27,625 --> 00:45:31,476
यह एक भौतिक प्रतिनिधित्व है
हम कौन हैं.

1151
00:45:31,500 --> 00:45:33,017
जब हम 12 साल के थे तो निक ने इसकी शुरुआत की।

1152
00:45:33,041 --> 00:45:35,976
तब से, जो कुछ भी हुआ है
इस किताब में गया है.

1153
00:45:36,000 --> 00:45:37,976
-क्या...क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
-मुझे नहीं पता कि...

1154
00:45:38,000 --> 00:45:39,392
-[मेसन] क्या आप देख सकते हैं?
-[जो] हाँ।

1155
00:45:39,416 --> 00:45:41,476
इस सप्ताहांत के बाद, जो,
आप इस पुस्तक में शामिल होंगे।

1156
00:45:41,500 --> 00:45:43,059
-[नया व्यक्ति हँसता है]
-अच्छा, वो...

1157
00:45:43,083 --> 00:45:46,517
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता. मुझे तो पता ही नहीं
उसे कैसे लेना है. वह बहुत बड़ा था.

1158
00:45:46,541 --> 00:45:47,642
वास्तव में यह अविश्वसनीय है।

1159
00:45:47,666 --> 00:45:50,184
तो आप लोग झूठ नहीं बोल रहे हैं.
यह वास्तव में शुरुआती दिनों से है.

1160
00:45:50,208 --> 00:45:52,267
-[मेसन] यह सही है।
-[जो] वाह। तुम लोग देखो.

1161
00:45:52,291 --> 00:45:55,833
-क्या फेसबुक ऐसा ही था?
-अरे, जो? बस किताब वापस ले आओ?

1162
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
ज़रूर, निक।

1163
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
हाँ. आप इसे एक तरह से कुचल रहे हैं।

1164
00:46:02,458 --> 00:46:03,851
-यह एक पुरानी किताब है, तुम्हें पता है?
-समझ गया।

1165
00:46:03,875 --> 00:46:05,041
[फोन गूंज रहा है]

1166
00:46:07,291 --> 00:46:10,101
-क्षमा करें, मुझे दीजिए... मुझे एक सेकंड दीजिए।
-[मेसन] ओह, हाँ, अपना समय लें।

1167
00:46:10,125 --> 00:46:12,934
जो, यह नया शॉट
इन बच्चों का बाहर घूमना

1168
00:46:12,958 --> 00:46:16,184
और अनलिमिटेड के साथ पेय बनाना,
यह अविश्वसनीय है.

1169
00:46:16,208 --> 00:46:20,559
मैं जानता हूं, और यह पीढ़ी भी
यह सब वास्तविक, प्रामाणिक संबंध के बारे में है,

1170
00:46:20,583 --> 00:46:22,934
बकवास नहीं
जिसे आप ऑनलाइन डालना चाहते हैं।

1171
00:46:22,958 --> 00:46:25,601
वे असली बकवास में हैं,
ऐसी चीज़ें जो लोग कभी नहीं देखेंगे।

1172
00:46:25,625 --> 00:46:27,226
यो, यह प्रमोशन आपका है, जो।

1173
00:46:27,250 --> 00:46:28,601
<i>जो निक्सन वापस आ गया, बेबी!</i>

1174
00:46:28,625 --> 00:46:30,226
-भाड़ में जाओ, हाँ! हाँ!
<i>-ओह.</i>

1175
00:46:30,250 --> 00:46:31,351
तुम्हें पता है, सिवाय...

1176
00:46:31,375 --> 00:46:34,142
-आपने "सिवाय" क्यों कहा?
-इस फ़ुटेज में कोई महिला नहीं है.

1177
00:46:34,166 --> 00:46:36,934
चलो, बैरी, इसे रोको
महिलाएं और स्तन और बकवास।

1178
00:46:36,958 --> 00:46:38,642
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। ऐसा नहीं, ठीक है?

1179
00:46:38,666 --> 00:46:40,392
मैं स्तनों के बारे में सोच रहा था,
के बारे में बात कर रहे हैं...

1180
00:46:40,416 --> 00:46:43,017
<i>टेरी चाहेंगे
महिला का दृष्टिकोण, आप जानते हैं?</i>

1181
00:46:43,041 --> 00:46:45,059
यह ग्राहक आधार का 50 प्रतिशत है।

1182
00:46:45,083 --> 00:46:47,101
-महिला डेमो, हाँ।
-<i>हां.</i>

1183
00:46:47,125 --> 00:46:48,601
तो कुछ जेन जेड महिलाओं को खोजें।

1184
00:46:48,625 --> 00:46:50,351
-बकवास.
-<i>ठीक है, मुझे जाना होगा</i>।

1185
00:46:50,375 --> 00:46:51,934
अरे, क्या आपने ओवन चालू किया?

1186
00:46:51,958 --> 00:46:53,392
अब और डिनो नगेट्स नहीं!

1187
00:46:53,416 --> 00:46:55,809
<i>-हमारे पास डिनो नगेट्स थे...</i>
-[हँसते हुए] ओह!

1188
00:46:55,833 --> 00:46:59,476
[स्पेनिश में] यह बाघ है,
रिकार्डो मोंटाना!

1189
00:46:59,500 --> 00:47:02,434
पूरे शहर में चर्चा हो रही है
जो गंदगी तुमने खींची।

1190
00:47:02,458 --> 00:47:04,934
-ठंडे खून वाले...
-ठंडे खून वाले!

1191
00:47:04,958 --> 00:47:11,333
हम सिर्फ सम्मान दिखाना चाहते हैं।'
मालिकों के नए बॉस को!

1192
00:47:13,000 --> 00:47:14,767
-[टिकट]
-ओह!

1193
00:47:14,791 --> 00:47:15,809
धन्यवाद.

1194
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

1195
00:47:20,750 --> 00:47:22,892
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1196
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
[अंग्रेजी में] कृपया
इसे मुझसे दूर ले जाओ.

1197
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
कुछ गड़बड़ है
इस रिकार्डो लड़के के बारे में, यार।

1198
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[फ़ोन की झंकार]

1199
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1200
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
-[टायर चीख़]
-[सींग बजाता है]

1201
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[क्लब में बज रहा तकनीकी संगीत]

1202
00:47:41,250 --> 00:47:42,767
[जो] मैं पहले से ही जानता हूं कि आप क्या सोच रहे हैं।

1203
00:47:42,791 --> 00:47:46,101
"मुझे मेरे लिए एक लड़की ढूंढनी होगी
यह मेरी श्रेणी में है," ठीक है?

1204
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
"कोई सामान्य है।"

1205
00:47:47,833 --> 00:47:48,642
गलत!

1206
00:47:48,666 --> 00:47:51,726
आज रात, हम प्रमुख लीगों में हैं।
मैं आपका कोच बनूंगा।

1207
00:47:51,750 --> 00:47:54,809
मुझे नहीं पता यार. मुझे चुदाई जैसा महसूस हो रहा है
व्यक्तिगत रूप से महिलाओं से बात करना विकृत करना।

1208
00:47:54,833 --> 00:47:58,184
मैं सिर्फ टिप्पणी करना पसंद करूंगा
उसके इंस्टाग्राम पर जब तक उसने नोटिस नहीं किया।

1209
00:47:58,208 --> 00:48:00,142
-देखो, तुम यही करने वाले हो।
-हाँ।

1210
00:48:00,166 --> 00:48:02,017
आप देखोगे
वहाँ उस डांस फ्लोर पर।

1211
00:48:02,041 --> 00:48:04,892
जब आपको सबसे सुंदर लड़की मिल जाए,
आप उसकी ओर इशारा करेंगे. सही?

1212
00:48:04,916 --> 00:48:06,726
बातचीत शुरू करने के लिए कुछ करें.

1213
00:48:06,750 --> 00:48:09,934
-अरे वाह।
-कहें, "मुझे इस बहस को निपटाने में मदद चाहिए।"

1214
00:48:09,958 --> 00:48:12,017
-यह एक मास्टर क्लास की तरह है.
-[शिकारी] एक बहस?

1215
00:48:12,041 --> 00:48:13,851
-हाँ। हां, हां।
-काले बनाम गोरे.

1216
00:48:13,875 --> 00:48:14,809
[फटफटाता है]

1217
00:48:14,833 --> 00:48:15,851
-क्या?
-शायद नहीं।

1218
00:48:15,875 --> 00:48:16,851
-कोई आदमी नहीं।
-[महिला] वाह!

1219
00:48:16,875 --> 00:48:20,267
वाह! यो. यो! याद रखें
आज सुबह से बैचलरेट पार्टी?

1220
00:48:20,291 --> 00:48:21,976
-हाँ।
-वे यहाँ हैं, डॉग।

1221
00:48:22,000 --> 00:48:23,517
-छ: बजे।
-बिलकुल नहीं।

1222
00:48:23,541 --> 00:48:26,059
-हमें छह बजे तक इंतजार करना होगा?
-नहीं, छह बजे हैं.

1223
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
[महिला हंस रही है]

1224
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
-वाह! प्रोत्साहित करना!
<i>-♪ इसे छू नहीं सकते... ♪</i>

1225
00:48:30,416 --> 00:48:31,226
-शिकारी.
-हाँ?

1226
00:48:31,250 --> 00:48:33,309
मैं एक नाटक बुलाने वाला हूँ।
हम ऊपर हैं। मेरी तरफ देखो।

1227
00:48:33,333 --> 00:48:35,601
-देखो मैं क्या कह रहा हूँ।
-मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है.

1228
00:48:35,625 --> 00:48:37,351
-मेरे पीछे आओ!
-ठीक है, समझ गया।

1229
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
[अशुभ संगीत बज रहा है]

1230
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
<i>-¿कोमो एस्टा?</i>
-[बाउंसर] अरे, क्या हो रहा है?

1231
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
तुम्हारी रात अच्छी बीते। आनंद लेना।

1232
00:48:43,958 --> 00:48:45,309
देवियों!

1233
00:48:45,333 --> 00:48:47,642
अरे! तुम कैसे हो'? मैं बिग डिक जो हूं।

1234
00:48:47,666 --> 00:48:48,892
ओह, ठीक है, नमस्ते.

1235
00:48:48,916 --> 00:48:50,934
मम्म! मैं तुम्हें क्या कहता हूं? मैं तुम्हें क्या कहता हूं?

1236
00:48:50,958 --> 00:48:53,017
राजमिस्त्री। उह, अरे, वह एक दूल्हा है।

1237
00:48:53,041 --> 00:48:54,184
दुल्हन। मुझें नहीं पता।

1238
00:48:54,208 --> 00:48:56,309
आप लोगों को सेक्स करना चाहिए
और अपनी शादियाँ बर्बाद कर दो!

1239
00:48:56,333 --> 00:48:58,476
उह, वह निक है। उसे माफ कर दो.

1240
00:48:58,500 --> 00:49:00,583
उनका सेंस ऑफ ह्यूमर विकसित नहीं हुआ है
मिडिल स्कूल के बाद से.

1241
00:49:01,166 --> 00:49:03,101
{an8}-मुझे इसे जारी रखने दीजिए। यह फ्रेशमैन है.
-नमस्ते।

1242
00:49:03,125 --> 00:49:04,309
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-फ्रेशमैन?

1243
00:49:04,333 --> 00:49:06,726
-जैसे, "फ्रेशमैन" स्कूल की तरह।
-ओह, मैं भी स्कूल गया था।

1244
00:49:06,750 --> 00:49:08,684
-मैं घर जा रहा हूँ. मैं ऐसा नहीं करना चाहता.
-क्या?

1245
00:49:08,708 --> 00:49:10,892
-मैं घर जाऊँगा और बिस्तर पर जाऊँगा।
-नहीं! कदापि नहीं।

1246
00:49:10,916 --> 00:49:13,559
मैंने नाटक बुलाया. मैंने नाटक बुलाया! जाना।

1247
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

1248
00:49:18,250 --> 00:49:19,434
-आप।
-मुझे?

1249
00:49:19,458 --> 00:49:20,934
मैं तुम्हें नाचते हुए देख रहा हूं।

1250
00:49:20,958 --> 00:49:22,726
मेरा भी बड़ा लंड है.

1251
00:49:22,750 --> 00:49:24,559
आप टर्मिनेटर क्यों कर रहे हैं?
क्या बकवास है?

1252
00:49:24,583 --> 00:49:26,351
हाँ, मैं बस करने जा रहा हूँ... मुझे क्षमा करें, मैं नहीं करूँगा।

1253
00:49:26,375 --> 00:49:27,851
-मैं शिकारी हूँ. आप कैसे हैं?
-स्कार्लेट.

1254
00:49:27,875 --> 00:49:29,476
-तुम कभी जमानत नहीं लेते. बकवास.
-[खड़खड़ाहट]

1255
00:49:29,500 --> 00:49:30,767
-हाय.
-ओह हैलो।

1256
00:49:30,791 --> 00:49:32,892
-आप से मिल कर अच्छा लगा। [भौंकते हुए]
-आप कैसे हैं? ओह!

1257
00:49:32,916 --> 00:49:34,392
-[मुस्कुराते हुए] ओह, यह बढ़िया है।
-हाँ।

1258
00:49:34,416 --> 00:49:36,309
-[भौंकते हुए]
-[हँसते हुए] ओह, भौंक रहा है।

1259
00:49:36,333 --> 00:49:37,392
हाँ। अरे, जो?

1260
00:49:37,416 --> 00:49:38,791
-हाँ?
-मैं तुमसे बाद में मिलूंगा.

1261
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
-अरे।
-नमस्ते।

1262
00:49:43,541 --> 00:49:44,351
तुम कैसे हो'?

1263
00:49:44,375 --> 00:49:46,267
वह वहाँ पर है
मेरी सबसे अच्छी दोस्त, स्कारलेट।

1264
00:49:46,291 --> 00:49:49,059
वह बड़े ट्विंकल में है
और उसने अपने पूर्व साथी से नाता तोड़ लिया।

1265
00:49:49,083 --> 00:49:50,601
तो वह उसका दिमाग खराब कर देगी।

1266
00:49:50,625 --> 00:49:54,767
और यह ऐसा है, अगर वे बकवास करने वाले हैं,
फिर... फिर हम चुदाई करेंगे, है ना?

1267
00:49:54,791 --> 00:49:56,142
नहीं, नहीं, हम नहीं।

1268
00:49:56,166 --> 00:49:58,226
-अपना लंड बाहर निकालो.
-क्या?

1269
00:49:58,250 --> 00:49:59,726
यदि आप चाहें तो मैं इसे प्राप्त कर सकता हूँ।

1270
00:49:59,750 --> 00:50:01,684
-अगर मैं सिर्फ एक पैर ऊपर रख दूं तो यह आसान है।
-हुंह?

1271
00:50:01,708 --> 00:50:03,517
-मेरे पास पहले से ही कंडोम है.
-तुम्हें क्या मिला?

1272
00:50:03,541 --> 00:50:05,625
[अशुभ संगीत बज रहा है]

1273
00:50:09,875 --> 00:50:12,184
-आपको इसे आज़माना होगा। यह बहुत अच्छा है.
-ठीक है।

1274
00:50:12,208 --> 00:50:13,851
<i>-हे भगवान!
-ओह! ओह, यह ठीक है।</i>

1275
00:50:13,875 --> 00:50:15,392
-हम इसे बचा सकते हैं.
-[दुल्हन] यह ठीक है।

1276
00:50:15,416 --> 00:50:17,059
<i>-आइए अब बस जयकार करें।</i>
-[मेसन] <i>ठीक है।</i>

1277
00:50:17,083 --> 00:50:18,559
उसे मत थूको. एसपी मत करो...

1278
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
-अरे, अरे. सुनना।
-हाँ।

1279
00:50:19,708 --> 00:50:23,392
मैं जानता हूं कि तुम अजीब और बूढ़े हो
और सामान, लेकिन यह अच्छा है, यार।

1280
00:50:23,416 --> 00:50:25,851
-धन्यवाद।
-बहुत मायने रखती है। इधर आओ यार.

1281
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
-ठीक है।
-बड़े आदमी यही करते हैं।

1282
00:50:30,125 --> 00:50:32,476
ठीक है दोस्तों,
अलग हो जाओ और इस कमीने को ढूंढो।

1283
00:50:32,500 --> 00:50:33,916
उसे यहीं कहीं होना चाहिए।

1284
00:50:39,083 --> 00:50:42,601
तो हम दूसरे क्लब में जा रहे हैं.
क्या आप सब हमारे साथ आना चाहेंगे?

1285
00:50:42,625 --> 00:50:44,684
हमें एक स्ट्रेच लिमो मिली, भरपूर जगह।

1286
00:50:44,708 --> 00:50:46,892
मुझे लगता है कि मैं उनकी ओर से बोलता हूं
यहाँ सभी लोगों में से

1287
00:50:46,916 --> 00:50:48,892
कि हम लड़कों की रात मनाने की कोशिश कर रहे हैं।

1288
00:50:48,916 --> 00:50:50,642
वह मेरे लिए नहीं बोलते.
वह बिलकुल नहीं.

1289
00:50:50,666 --> 00:50:52,392
-बकवास?
-चलो, मजा आएगा.

1290
00:50:52,416 --> 00:50:53,809
देवियों, मुझे लोगों से बात करने दीजिए।

1291
00:50:53,833 --> 00:50:55,351
-हाँ।
-[जो] थोड़ा ज़ोर लगाओ।

1292
00:50:55,375 --> 00:50:57,267
-आप सब हमें बस एक सेकंड का समय दें।
-[महिला 1] ठीक है।

1293
00:50:57,291 --> 00:50:59,309
दोस्तों के साथ. क्या तुम पीछे हटोगे?

1294
00:50:59,333 --> 00:51:00,625
-कृपया।
-आओ भी बच्चे।

1295
00:51:06,541 --> 00:51:08,684
चलो, शिकारी!

1296
00:51:08,708 --> 00:51:10,351
-वाह!
-[नए व्यक्ति] हा हा!

1297
00:51:10,375 --> 00:51:11,559
-[शिकारी] हाँ!
-डांग!

1298
00:51:11,583 --> 00:51:15,684
-मेरी जिंदगी पूरी तरह बदल गई. इतनी तेजी।
-आप विमान में हैं. आपको इसे जमीन पर उतारना होगा।

1299
00:51:15,708 --> 00:51:17,934
फ्लाइट लैंड करनी होगी.
मुझे सुली जैसा बनना है।

1300
00:51:17,958 --> 00:51:19,017
-[जो] हाँ।
-हाँ।

1301
00:51:19,041 --> 00:51:21,892
ठीक है। मैं सीधे इस पर आ गया हूँ।
कौन चोद रहा है? अपना हाथ बढ़ाएं।

1302
00:51:21,916 --> 00:51:23,017
अरे हां।

1303
00:51:23,041 --> 00:51:25,767
-अरे बकवास, हाँ.
-अगर चोदने के लिए आया तो चोदूंगा सर।

1304
00:51:25,791 --> 00:51:28,184
और मैं किसी को नहीं चोद रहा हूँ
एमिली कौन नहीं है,

1305
00:51:28,208 --> 00:51:30,184
लेकिन तुम लोग जहां जाना चाहोगे मैं वहां जाऊंगी।

1306
00:51:30,208 --> 00:51:32,434
क्या तुमने मुझे गिना? मैं चोद रहा हूँ.
मैं चोदने के लिए बिल्कुल तैयार हूं.

1307
00:51:32,458 --> 00:51:33,726
मैं जानता हूं, लेकिन वह आक्रामक है।

1308
00:51:33,750 --> 00:51:35,833
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1309
00:51:40,458 --> 00:51:43,892
ठीक है. ठीक है, ठीक है, ठीक है. हमें मिल गया
तीन हाँ, एक शायद, और एक नहीं।

1310
00:51:43,916 --> 00:51:46,059
मैं नहीं... मैं नहीं...
मैं भी नहीं चोद रहा हूँ, मासे।

1311
00:51:46,083 --> 00:51:48,726
-आप नहीं हैं?
-तो मुझे दो मिल गए. दो नहीं चोदे, तीन चोदे।

1312
00:51:48,750 --> 00:51:51,392
ठीक है? ठीक है, मैं इसे कॉल करने वाला हूं।
देवियो.

1313
00:51:51,416 --> 00:51:52,976
-[सभी] हाँ?
-हम अंदर हैं.

1314
00:51:53,000 --> 00:51:54,351
[चिल्लाते हुए]

1315
00:51:54,375 --> 00:51:56,458
-[चीख़ गूँज रही है]
-[अशुभ संगीत बज रहा है]

1316
00:51:58,250 --> 00:52:00,017
-नहीं...
-[गूंजते हुए] हम स्ट्रेच लिमो में जाएंगे।

1317
00:52:00,041 --> 00:52:01,291
[जो] मुझे पता है!

1318
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
कोई बात नहीं। अपने ड्रिंक का आनंद लें।

1319
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
[जो] चलो! बस जाओ.

1320
00:52:16,541 --> 00:52:18,101
-[महिला 2] रास्ता दिखाओ!
-[फोन की घंटी]

1321
00:52:18,125 --> 00:52:20,726
-[महिला 2] अपनी माँ को बुलाना चाहती हो?
-[जो] बैग ले लो। नहीं, कृपया...

1322
00:52:20,750 --> 00:52:23,476
-[महिला 2] वहाँ तुमसे मिलो, बेबी।
-[जो] कृपया कार में बैठें!

1323
00:52:23,500 --> 00:52:25,017
-नमस्ते?
-[जेनिफर] <i>अरे, बेब।</i>

1324
00:52:25,041 --> 00:52:26,059
अरे...अरे!

1325
00:52:26,083 --> 00:52:27,434
मुझे लगता है ये ग़लत नंबर है.

1326
00:52:27,458 --> 00:52:30,351
-मैं रिकार्डो नाम के किसी व्यक्ति की तलाश कर रहा हूं।
-[जो] <i>हा! मैं इसे समझा सकता हूं।</i>

1327
00:52:30,375 --> 00:52:32,184
-मैं कर सकता हूँ, मैं तुम्हें दे सकता हूँ...
<i>-नहीं, धन्यवाद।</i>

1328
00:52:32,208 --> 00:52:33,601
उम्म, मैं बस तुम्हें वापस बुला रहा हूँ।

1329
00:52:33,625 --> 00:52:35,101
<i>जब तक कि अभी अच्छा समय न हो।</i>

1330
00:52:35,125 --> 00:52:37,476
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. नहीं!
यह...यह बहुत अच्छा समय है।

1331
00:52:37,500 --> 00:52:39,184
-जो! चलो भी!
-[गड़गड़ाहट]

1332
00:52:39,208 --> 00:52:41,017
[महिला 2] <i>जल्दी करो। अपना लंड यहाँ ले आओ!</i>

1333
00:52:41,041 --> 00:52:42,601
[भौंकते हुए]

1334
00:52:42,625 --> 00:52:45,267
-चुप रहो और कार में बैठ जाओ।
-कोण है वोह?

1335
00:52:45,291 --> 00:52:47,309
मैं वी में हूं... मैं बड़ी वैन में हूं।

1336
00:52:47,333 --> 00:52:48,851
[जेनिफर] <i>वह कौन है?</i>

1337
00:52:48,875 --> 00:52:52,226
ओह, वह कौन है? आप... नहीं. आह. यानी, उम्म...

1338
00:52:52,250 --> 00:52:53,559
<i>शिकारी... तो यह...</i>

1339
00:52:53,583 --> 00:52:55,476
[मुस्कुराते हुए] यह पागलपन है। वह टूट गया...

1340
00:52:55,500 --> 00:52:57,392
-[महिला 2] तुम्हें यह पसंद है या नहीं?
-[बीप]

1341
00:52:57,416 --> 00:52:59,059
तुम मुझे वह लंड दोगे!

1342
00:52:59,083 --> 00:53:00,684
आपके लिए कोई डिक नहीं.

1343
00:53:00,708 --> 00:53:01,726
-[बीप]
-तुम वहाँ हो?

1344
00:53:01,750 --> 00:53:04,142
बेब, तुम्हें पता है क्या?
असल में, अगर मैं कर सकता... मुझे दे दो...

1345
00:53:04,166 --> 00:53:05,934
मुझे दे दो, जैसे...
मुझे, जैसे, एक त्वरित मिनट दीजिए।

1346
00:53:05,958 --> 00:53:08,434
-<i>मुझे कुछ चीज़ें तुरंत निपटाने दीजिए...</i>
-नहीं.

1347
00:53:08,458 --> 00:53:12,267
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
आपके जीवन में प्राथमिकता होना।

1348
00:53:12,291 --> 00:53:13,934
-मैं नहीं कर सकता।
<i>-क्या? आप ऐसा क्यों कहेंगे?</i>

1349
00:53:13,958 --> 00:53:16,059
-आप प्राथमिकता हैं.
-मैं नहीं हूँ।

1350
00:53:16,083 --> 00:53:19,267
क्योंकि अगर मैं होता,
आप यहां होंगे और वहां नहीं होंगे.

1351
00:53:19,291 --> 00:53:22,101
और स्पष्ट रूप से एक साथ आगे बढ़ रहे हैं
एक बड़ी गलती थी.

1352
00:53:22,125 --> 00:53:24,851
-<i>जब तुम वापस आओगे तो मैं चला जाऊंगा।</i>
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. बेब, फोन मत लटकाओ।

1353
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
-[विच्छेद स्वर]
-यही...

1354
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[महिला 2] बेबी,
आपने अपना फ़ोन कॉल पूरा कर लिया?

1355
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[लैटिन हिप-हॉप संगीत लिमो में बज रहा है]

1356
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
[मेसन] जो, मुझसे बात करो, यार। क्या चल रहा है?

1357
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
जेन जा रहा है. वह बाहर जा रही है।

1358
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
ठीक है, तो... आप इसके बारे में क्या करेंगे?

1359
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
यह एक अच्छा प्रश्न है, मेसन।
मुझें नहीं पता।

1360
00:53:46,916 --> 00:53:48,017
मुझे एकदम सही चीज़ मिल गई.

1361
00:53:48,041 --> 00:53:50,267
मैं तुमसे पूछने वाला हूँ
एक प्रश्नोत्तरी से कुछ प्रश्न

1362
00:53:50,291 --> 00:53:52,684
वह वास्तव में लोकप्रिय था
एक साल पहले की तरह ऑनलाइन, ठीक है?

1363
00:53:52,708 --> 00:53:57,250
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है
कि आप बिना सोचे-समझे उत्तर देते हैं, ठीक है?

1364
00:53:58,083 --> 00:53:58,892
ज़रूर।

1365
00:53:58,916 --> 00:54:00,208
क्या आप इस महिला से प्यार करते हैं?

1366
00:54:00,958 --> 00:54:01,767
हाँ।

1367
00:54:01,791 --> 00:54:05,017
ठीक है। क्या आप खर्च करना चाहते हैं
क्या आपका शेष जीवन उसके साथ रहेगा?

1368
00:54:05,041 --> 00:54:06,601
सोचो मत, बस जवाब दो।

1369
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
क्या आप खर्च करना चाहते हैं
क्या आपका शेष जीवन उसके साथ रहेगा?

1370
00:54:10,541 --> 00:54:11,392
हाँ।

1371
00:54:11,416 --> 00:54:13,041
आपने परीक्षा पास कर ली.

1372
00:54:13,791 --> 00:54:16,351
यही तो परीक्षा है?
दो प्रश्न, यही...

1373
00:54:16,375 --> 00:54:18,392
नहीं, परीक्षा में लगभग सौ प्रश्न थे

1374
00:54:18,416 --> 00:54:21,392
वह मूलतः आप पर निर्भर करता है
और आपके साथी के सोने के नंबर।

1375
00:54:21,416 --> 00:54:23,601
यह गद्दा फर्म ब्रांड प्रश्नोत्तरी की तरह था।

1376
00:54:23,625 --> 00:54:27,267
लेकिन आपने दोनों का उत्तर दिया
सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न सही ढंग से।

1377
00:54:27,291 --> 00:54:28,226
मम्म.

1378
00:54:28,250 --> 00:54:33,934
देखिए, अगर हमारे पास नहीं है तो किसे परवाह है
सभी टुकड़े बिल्कुल एक साथ फिट हो रहे हैं?

1379
00:54:33,958 --> 00:54:36,309
घर जाओ और उसे बताओ कि तुम उससे प्यार करते हो,

1380
00:54:36,333 --> 00:54:39,166
कि आप हमेशा उसके साथ रहना चाहते हैं।

1381
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
मैं तुमसे वादा करता हूँ, अगर वह सही है,

1382
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
वह तुम्हें वैसे ही अपनाएगी जैसे तुम हो।

1383
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
बहुत खूब।

1384
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
-[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
-तुम फिर कितने साल के हो गए?

1385
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[जीभ चटकाता है और हँसता है]

1386
00:54:52,416 --> 00:54:54,934
-[हंटर] अच्छा, मैं समझ गया।
-क्या आपने मुझसे पूछा कि क्या मुझे एक शॉट चाहिए?

1387
00:54:54,958 --> 00:54:56,267
-[स्कारलेट] एक शॉट!
-[दुल्हन] हाँ!

1388
00:54:56,291 --> 00:54:57,642
मैं शादी नहीं कर रहा हूँ दोस्तों!

1389
00:54:57,666 --> 00:55:00,976
-तो मैं अभी भी कुछ मजा ले सकता हूं। चलो भी!
-[जयकार करते हुए]

1390
00:55:01,000 --> 00:55:03,059
चुग! चुग! चुग! चुग! चुग!

1391
00:55:03,083 --> 00:55:04,392
-[महिला 2] हाँ!
-[दुल्हन] वाह!

1392
00:55:04,416 --> 00:55:06,059
तुम लोगों को बात करनी चाहिए यार.

1393
00:55:06,083 --> 00:55:09,642
उह, नहीं. उसके पास है
एक बच्चे की भावनात्मक बुद्धिमत्ता.

1394
00:55:09,666 --> 00:55:11,726
-वाह! मुझे वह पसंद है। मुझे वह पसंद है।
-हाँ!

1395
00:55:11,750 --> 00:55:15,226
वह बंधन जो तुम लोग साझा करते हो, यार,
यह...यह बहुत अद्भुत है।

1396
00:55:15,250 --> 00:55:17,892
जैसे, वह स्क्रैपबुक, यादें,

1397
00:55:17,916 --> 00:55:20,101
यह लड़ने लायक चीज़ है।

1398
00:55:20,125 --> 00:55:23,976
मुझे उम्मीद है कि आपको कोई रास्ता मिल जाएगा
बातचीत करने के लिए.

1399
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
ऐसा ही हो।

1400
00:55:27,125 --> 00:55:30,184
अरे, मैं क्या कह रहा था, उह...
आपसे कुछ बात करने के लिए।

1401
00:55:30,208 --> 00:55:33,059
-हाँ।
-यह थोड़ा सा है, उम्म... काम से संबंधित।

1402
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
[जम्हाई लेते हुए] उह-हह।

1403
00:55:35,041 --> 00:55:37,476
-[महिला 2] नमस्ते! सारा पेय पदार्थ ख़त्म।
-[दुल्हन] हम शॉट कर रहे हैं।

1404
00:55:37,500 --> 00:55:40,017
और मुझे कुछ और पीने को मिला।
आप मुझसे वादा किये। आपने वादा किया था।

1405
00:55:40,041 --> 00:55:42,434
अब उबासी मत लेने लगो. हमने एक सौदा किया था.

1406
00:55:42,458 --> 00:55:45,476
मेरे पास आपके लिए कुछ है.
[गूंज] ग्लग-ग्लग-ग्लग।

1407
00:55:45,500 --> 00:55:48,976
हालाँकि, वह आखिरी शॉट,
मुझे लगता है कि मुझसे शायद... गलती हुई होगी।

1408
00:55:49,000 --> 00:55:51,392
-[हँसी]
-दोस्तों, यह सब घूम रहा है।

1409
00:55:51,416 --> 00:55:53,642
-[निक] तुम मेरा ख्याल रखोगे...
-क्या चल रहा है?

1410
00:55:53,666 --> 00:55:55,309
[शिकारी] यह कार बहुत लंबी है।

1411
00:55:55,333 --> 00:55:56,916
-[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
-अरे.

1412
00:55:57,416 --> 00:55:58,351
[बुदबुदाते हुए]

1413
00:55:58,375 --> 00:56:00,101
[दुल्हन] क्या, बेबी?
आपको किस बात की चिंता है?

1414
00:56:00,125 --> 00:56:02,916
[धीमे स्वर में] सब लोग यहाँ हैं
अचानक झपकी लेना.

1415
00:56:09,166 --> 00:56:10,976
[गूंज] मैं जानता हूं कि तुम झूठ बोल रहे हो...

1416
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
<i>तुम झूठ बोल रहे हो... झूठ बोल रहे हो</i>...

1417
00:56:15,416 --> 00:56:17,559
[गूंज] रात-रात, कुतिया।

1418
00:56:17,583 --> 00:56:19,666
[हँसी गूँजती है]

1419
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1420
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[समुद्री पक्षी बुला रहे हैं]

1421
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[मेसन खांस रहा है]

1422
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[निक कराहता है]

1423
00:56:43,208 --> 00:56:44,767
[मेसन] यो, क्या हर कोई ठीक है?

1424
00:56:44,791 --> 00:56:45,851
[शिकारी] मुझे ऐसा लगता है।

1425
00:56:45,875 --> 00:56:47,476
[मेसन] बकवास!

1426
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
उन्होंने मेरा फोन और मेरा बटुआ चुरा लिया।

1427
00:56:51,458 --> 00:56:53,559
दोस्तों, यह सब चला गया, यह सब।

1428
00:56:53,583 --> 00:56:54,625
[निक] रुको, क्या?

1429
00:56:55,333 --> 00:56:56,976
क्या बकवास है? रुको, वे...

1430
00:56:57,000 --> 00:56:59,476
-उन्होंने हमें लूट लिया, यार।
-[मेसन] मैंने अभी यही कहा है।

1431
00:56:59,500 --> 00:57:01,476
[निक] मैं यह जानता था, दोस्त।
वे लड़कियाँ बुरी खबर थीं।

1432
00:57:01,500 --> 00:57:05,267
इतने सारे लाल झंडे. वह लड़की थी
पाँच मिनट में हंटर से जुड़ना।

1433
00:57:05,291 --> 00:57:07,726
उसका नाम स्कारलेट था.
मुझे लगता है कि हमारे पास कुछ वास्तविक था।

1434
00:57:07,750 --> 00:57:09,309
ओह, बकवास बंद करो.

1435
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
अगर हम यहां हैं, तो मुझे उम्मीद है कि लड़कियां ठीक होंगी।

1436
00:57:13,375 --> 00:57:15,517
-फ्रेशमैन, लड़कियों ने हमें लूट लिया।
-हुंह?

1437
00:57:15,541 --> 00:57:17,892
लड़कियाँ ही तो हैं
किसने हमें लूट लिया, यार।

1438
00:57:17,916 --> 00:57:18,976
लड़कियाँ बुरी हो सकती हैं?

1439
00:57:19,000 --> 00:57:20,083
इंतज़ार। रुको।

1440
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
किताब कहाँ है, दोस्त?

1441
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
बकवास किताब, दोस्तों।

1442
00:57:25,583 --> 00:57:27,184
उन्होंने बकवास किताब चुरा ली, यार।

1443
00:57:27,208 --> 00:57:29,434
-उन्होंने बकवास किताब ले ली, जो!
-मुझे माफ़ करें।

1444
00:57:29,458 --> 00:57:32,517
-यह बड़ा भ्रमण, बहुत मज़ेदार, यार।
-मुझे माफ़ करें।

1445
00:57:32,541 --> 00:57:35,291
तुम्हें खेद है? यह बहुत अच्छा है।
इससे बहुत मदद मिलती है, दोस्त। लानत है!

1446
00:57:36,416 --> 00:57:38,351
मेरा मतलब है, क्या बकवास है?
हम वापस कैसे आएंगे?

1447
00:57:38,375 --> 00:57:41,559
-हमें यह भी नहीं पता कि हम कहां हैं.
-हम क्यूबा में हो सकते हैं।

1448
00:57:41,583 --> 00:57:42,559
हम क्यूबा में नहीं हैं.

1449
00:57:42,583 --> 00:57:46,041
जो, हम क्या कर रहे हैं, यार?
हमें अभी क्या करना चाहिए?

1450
00:57:46,625 --> 00:57:50,726
आओ, अपने पैरों पर खड़े हो जाओ। चलो बस...
चलो चलें, देखें कोई रास्ता मिल जाए या नहीं।

1451
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
["मेरे मन में बहुत परेशानी है"
सर जो क्वार्टरमैन द्वारा वादन]

1452
00:57:55,083 --> 00:57:57,666
<i>♪मुझे आगे बढ़ने की शक्ति दो ♪</i>

1453
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
<i>♪मुझे आगे बढ़ने की शक्ति दो... ♪</i>

1454
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
[फ्रेशमैन] अरे, जो, यह एक समुद्र तट है।

1455
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
हम एक अजीब द्वीप पर हैं, दोस्तों।

1456
00:58:08,291 --> 00:58:09,791
<i>♪इसके बारे में सोचो ♪</i>

1457
00:58:10,250 --> 00:58:13,583
<i>♪ मैं इसके बारे में सोचता हूं, मैं इसके बारे में सोचता हूं... ♪</i>

1458
00:58:15,291 --> 00:58:16,267
[शिकारी] छोटा-सा द्वीप।

1459
00:58:16,291 --> 00:58:18,351
हम यहाँ मर जायेंगे, यार।

1460
00:58:18,375 --> 00:58:20,101
हमें नरभक्षण का सहारा लेना होगा।

1461
00:58:20,125 --> 00:58:22,309
हाँ। हम एक दूसरे को बाहर खा जायेंगे।

1462
00:58:22,333 --> 00:58:24,809
नहीं, फ्रेशमैन, बस एक दूसरे को खाओ।

1463
00:58:24,833 --> 00:58:26,684
हाँ। वे ऐसा करते हैं
हर समय फिल्मों में.

1464
00:58:26,708 --> 00:58:28,828
-[निक] आप पहले व्यक्ति होंगे।
-[जो] मैं नहीं...

1465
00:58:29,333 --> 00:58:30,476
-[निक] बकवास।
-[जो] रुको।

1466
00:58:30,500 --> 00:58:32,476
-[फ्रेशमैन और मेसन] क्या?
-एक नाव. देखना।

1467
00:58:32,500 --> 00:58:34,291
-वहाँ एक नाव है!
-[सभी] अरे! अरे!

1468
00:58:36,541 --> 00:58:37,976
-[नए व्यक्ति] अरे।
-[शिकारी] अरे, सर।

1469
00:58:38,000 --> 00:58:39,601
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह!

1470
00:58:39,625 --> 00:58:41,809
-[क्लिक करें]
- आख़िर क्या बात है? आप कहां से आये है?

1471
00:58:41,833 --> 00:58:43,309
क्या आप हमें देख रहे हैं?

1472
00:58:43,333 --> 00:58:44,726
हाँ, वहाँ से... वहाँ से।

1473
00:58:44,750 --> 00:58:47,476
देखिए, यह एक आपातकालीन स्थिति है।
ये औरतें... लड़कियाँ, बल्कि,

1474
00:58:47,500 --> 00:58:50,101
उन्होंने, उह, हमारे फ़ोन ले लिए,
हमारे बटुए, ठीक है?

1475
00:58:50,125 --> 00:58:51,017
आत्मसम्मान।

1476
00:58:51,041 --> 00:58:52,851
-बुरे लोग.
-हालाँकि, सुंदर लोग।

1477
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
हम तो बस देखने की कोशिश कर रहे हैं
अगर शायद हमें मियामी वापस जाने के लिए सवारी मिल सके।

1478
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1479
00:59:00,666 --> 00:59:02,434
[आदमी 1 डेक पर चिल्ला रहा है]
इसे मोड़ो, इसे मोड़ो!

1480
00:59:02,458 --> 00:59:04,184
[आदमी 2] अगर यह वहां है, तो हम सांस लेते हैं!

1481
00:59:04,208 --> 00:59:05,767
[भारी कदम]

1482
00:59:05,791 --> 00:59:07,851
-[आदमी 1] हाँ! बदबू आ रही है...
-तुम्हें क्या बताओ, यार।

1483
00:59:07,875 --> 00:59:11,017
हम अपनी सकारात्मकताएँ गिन सकते हैं
जितना हम नकारात्मकताओं को गिन सकते हैं उससे कहीं अधिक।

1484
00:59:11,041 --> 00:59:12,809
यदि वह मछुआरा वहां न होता...

1485
00:59:12,833 --> 00:59:14,184
यार, बस बकवास बंद करो, यार।

1486
00:59:14,208 --> 00:59:16,351
क्या मेरे साथ कोई नहीं है
कौन सोच रहा है कि हम कहाँ हैं?

1487
00:59:16,375 --> 00:59:18,809
-हम नाव पर हैं.
-नहीं, मुझे पता है हम नाव पर हैं, यार।

1488
00:59:18,833 --> 00:59:21,017
मैं कह रहा हूं कि ऐसा महसूस नहीं होता
एक सामान्य मछली पकड़ने वाली नाव.

1489
00:59:21,041 --> 00:59:23,017
-यह सब क्या बकवास है?
-शायद मछली.

1490
00:59:23,041 --> 00:59:25,184
-[मेसन] चलो इसे खोलें।
-[निक] यह मछली होनी चाहिए।

1491
00:59:25,208 --> 00:59:27,226
[शिकारी] यह मछली नहीं है।
इसे बंद क्यों किया जाएगा?

1492
00:59:27,250 --> 00:59:28,750
-[निक] ठीक है।
-[मेसन आहें भरता है]

1493
00:59:31,041 --> 00:59:32,226
[निक] क... वह क्या है?

1494
00:59:32,250 --> 00:59:33,184
पूल नूडल?

1495
00:59:33,208 --> 00:59:35,476
-ताजा इस्तेमाल किया गया।
-यह पूल नूडल नहीं है.

1496
00:59:35,500 --> 00:59:37,767
हाँ, बच्चे उन्हें पकड़ लेते हैं
और उनके साथ खेलें...

1497
00:59:37,791 --> 00:59:39,309
-[चिल्लाते हुए]
-पूल में.

1498
00:59:39,333 --> 00:59:41,767
- सामान्य से अधिक भारी।
-[निक] इसमें इतना मज़ेदार क्या है?

1499
00:59:41,791 --> 00:59:44,184
तुम किस बकवास पर हंस रहे हो,
नये आदमी? इसमें हंसने की क्या बात है?

1500
00:59:44,208 --> 00:59:45,976
[फ्रेशमैन] बक्से कहते हैं
"<i>कुजिरा नो पेनिसु.</i>"

1501
00:59:46,000 --> 00:59:47,267
वह कौन सी भाषा है? क्या?

1502
00:59:47,291 --> 00:59:49,767
-[फ्रेशमैन] प्रत्येक डिब्बा जापानी भाषा में है।
-आप जापानी पढ़ सकते हैं?

1503
00:59:49,791 --> 00:59:51,809
-[नए व्यक्ति] हाँ।
-आपका क्या मतलब है, "हाँ"?

1504
00:59:51,833 --> 00:59:53,559
-मैं हाइपरपोलीग्लॉट हूं.
-तुम क्या हो?

1505
00:59:53,583 --> 00:59:55,851
हाइपरपॉलीग्लॉट।
जैसे, मैं बहुत सारी भाषाएँ जानता हूँ।

1506
00:59:55,875 --> 00:59:57,267
अरे यार, यह क्या बकवास है?

1507
00:59:57,291 --> 00:59:59,851
यह एक व्हेल डिक है, यार।
आपके हाथ में व्हेल का डिक है।

1508
00:59:59,875 --> 01:00:02,101
-[जो] आप उससे शुरुआत नहीं कर सके?
-[मेसन] अरे, आराम करो।

1509
01:00:02,125 --> 01:00:05,351
-तुमने इसकी शुरुआत इससे क्यों नहीं की?
-वहाँ कम से कम 50 व्हेल डिक्स होने चाहिए।

1510
01:00:05,375 --> 01:00:07,309
-ये बेहद मूल्यवान हैं.
-[निक] क्या?

1511
01:00:07,333 --> 01:00:09,184
वहाँ पूरा काला बाज़ार है
इन्हें बेचने के लिए.

1512
01:00:09,208 --> 01:00:11,726
-इनमें उपचार और कामोत्तेजक शक्ति होती है।
-आपको कैसे मालूम?

1513
01:00:11,750 --> 01:00:14,142
-क्या आपने व्हेल डिक्स का अध्ययन किया?
-संक्षेप में, ऑनलाइन।

1514
01:00:14,166 --> 01:00:15,934
-क्या यह अवैध है?
-वे सचमुच तस्कर हैं।

1515
01:00:15,958 --> 01:00:17,226
-बताया तो!
-[निक] श, श!

1516
01:00:17,250 --> 01:00:18,267
-[पदचिह्न]
-श, श, श!

1517
01:00:18,291 --> 01:00:19,351
[हेलीकॉप्टर मंडरा रहा है]

1518
01:00:19,375 --> 01:00:21,601
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1519
01:00:21,625 --> 01:00:23,559
[महिला] <i>यह यूएस कोस्ट गार्ड है।</i>

1520
01:00:23,583 --> 01:00:26,142
<i>अपना जहाज़ रोकें। बोर्डिंग के लिए तैयार रहें.</i>

1521
01:00:26,166 --> 01:00:27,809
[आदमी 1] इस पर चढ़ो, गधे!

1522
01:00:27,833 --> 01:00:30,392
-[शिकारी] हमें अब यहां से निकलना होगा।
-[जो] वहाँ मत जाओ।

1523
01:00:30,416 --> 01:00:33,184
जानिए क्यों? 'क्योंकि अभी,
ऊपर जो कुछ भी हो रहा है,

1524
01:00:33,208 --> 01:00:35,476
वे मान लेंगे कि हम हिस्सा हैं
यह जो भी बकवास है।

1525
01:00:35,500 --> 01:00:37,934
-[आदमी 1] उन्हें मेरा लिंग नहीं मिल रहा है!
-[बंदूक की गोली]

1526
01:00:37,958 --> 01:00:39,875
[गोलियाँ]

1527
01:00:42,458 --> 01:00:43,559
बकवास मत हिलो.

1528
01:00:43,583 --> 01:00:46,142
-हिलना मत? वे शूटिंग कर रहे हैं!
-मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है कि वे क्या करते हैं।

1529
01:00:46,166 --> 01:00:48,892
-[निक] मैं गोली नहीं खाना चाहता।
-अगर तुम वहां जाओगे तो तुम्हें गोली मार दी जाएगी।

1530
01:00:48,916 --> 01:00:49,934
हम यहीं रहेंगे.

1531
01:00:49,958 --> 01:00:51,059
-[नए व्यक्ति] अरे।
-यहाँ रहें।

1532
01:00:51,083 --> 01:00:53,416
[महिला] <i>अपने हथियार गिरा दो
और अपने हाथ ऊपर करो.</i>

1533
01:00:53,916 --> 01:00:56,184
[आदमी 1] कोई और तो नहीं है
आप गिरफ़्तार कर सकते हैं?

1534
01:00:56,208 --> 01:00:57,267
-[गोलियाँ]
-[जो] सुनो।

1535
01:00:57,291 --> 01:00:58,934
-[आदमी 1] वाह!
-वे नाव से कूद पड़े।

1536
01:00:58,958 --> 01:01:00,726
-[निक] आपका क्या मतलब है?
-वे कूद पड़े!

1537
01:01:00,750 --> 01:01:04,500
-तो फिर इस नाव को कौन चला रहा है?
-इस नाव को चलाने वाला कोई नहीं है।

1538
01:01:05,083 --> 01:01:08,642
[निक] जो! जो, जो.
आपका क्या मतलब है? यह पानी है, जो!

1539
01:01:08,666 --> 01:01:09,934
-[फ्रेशमैन चिल्लाता है]
-[निक] अरे नहीं!

1540
01:01:09,958 --> 01:01:11,976
-जाओ, जाओ!
-[मेसन] बाहर निकलो!

1541
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
-[निक] क्या? ओह नहीं।
-[मेसन] बाहर निकलो!

1542
01:01:13,958 --> 01:01:15,684
-[सभी चिल्ला रहे हैं]
-[निक] मैं समझ गया।

1543
01:01:15,708 --> 01:01:17,267
ठीक है, मैं समझ गया।

1544
01:01:17,291 --> 01:01:18,226
[जो] ओह!

1545
01:01:18,250 --> 01:01:20,601
-देखो देखो! इसे पलटें। इसे घुमाओ और धक्का दो!
-ठीक है।

1546
01:01:20,625 --> 01:01:21,517
-इसे पलटें?
-जल्दी करो!

1547
01:01:21,541 --> 01:01:22,601
-[जो] और धक्का।
-चलो भी!

1548
01:01:22,625 --> 01:01:23,726
-यह खुल नहीं रहा है!
-क्षमा मांगना!

1549
01:01:23,750 --> 01:01:26,351
-मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
-तुम्हें किस बात का दुःख है? इसे खोलो!

1550
01:01:26,375 --> 01:01:28,892
-हम इसे एक साथ करेंगे. चलो तीन पर चलते हैं.
-नहीं।

1551
01:01:28,916 --> 01:01:29,892
-क्या?
-तीन नहीं कर सकते.

1552
01:01:29,916 --> 01:01:32,267
-[निक] क्या?
-मैं तीन में अच्छा नहीं हूं। चलो चार करते हैं.

1553
01:01:32,291 --> 01:01:33,601
-ठीक ठीक। लानत है!
-आप तैयार हैं?

1554
01:01:33,625 --> 01:01:35,559
एक, दो, तीन, चार.

1555
01:01:35,583 --> 01:01:36,851
-[धातु पीसना]
-[निक कराहता है]

1556
01:01:36,875 --> 01:01:38,142
-[जो] मैंने तुमसे कहा था।
-[निक] हाँ!

1557
01:01:38,166 --> 01:01:39,726
-मेरे सारे जीवन में।
-मैंने कभी भी चार पर काम नहीं किया है।

1558
01:01:39,750 --> 01:01:41,101
-मैं नहीं कर सकता।
-मैंने केवल तीन ही किए हैं।

1559
01:01:41,125 --> 01:01:43,142
-मैं कभी भी तीन नहीं कर पाया।
-जाना!

1560
01:01:43,166 --> 01:01:45,726
-जाना!
-ठीक है, हाँ. क्षमा करें, आप सही हैं। चलो भी।

1561
01:01:45,750 --> 01:01:47,642
-[शिकारी] मेरी प्रतीक्षा करो।
-[जो] एक व्हेल डिक पकड़ो!

1562
01:01:47,666 --> 01:01:48,666
समुद्र तट पर तैरें.

1563
01:01:49,666 --> 01:01:51,226
-एक डिक पकड़ो.
-क्या पकड़ो?

1564
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
-मुझे एक डिक मिल गया.
-एक डिक पकड़ो!

1565
01:01:55,583 --> 01:01:57,767
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
-[जो] यह अच्छा है कि ये चीजें तैरती रहती हैं।

1566
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
[फ्रेशमैन] वे कहीं बेहतर हैं
पूल नूडल्स की तुलना में.

1567
01:01:59,583 --> 01:02:02,642
-[मेसन] मुझे बस लेटने की जरूरत है।
-[शिकारी] मैंने बहुत सारा पानी निगल लिया।

1568
01:02:02,666 --> 01:02:05,583
[निक] काश मैं व्हेल को धन्यवाद दे पाता
कि ये लंड किसका था.

1569
01:02:07,625 --> 01:02:09,184
[फ्रेशमैन आह भरते हुए] मैं बहुत प्यासा हूं।

1570
01:02:09,208 --> 01:02:10,476
[मेसन आहें भरता है]

1571
01:02:10,500 --> 01:02:12,875
[सभी कराह रहे हैं]

1572
01:02:14,583 --> 01:02:16,976
दोस्तों, ख़तम, यार!
हम जो चाहें कह सकते हैं.

1573
01:02:17,000 --> 01:02:19,059
-इन लंडों के बिना, हम इसे नहीं बना सकते।
-अरे, जो.

1574
01:02:19,083 --> 01:02:20,434
-[जो] हाँ?
-वहां एक जेलिफ़िश है.

1575
01:02:20,458 --> 01:02:23,184
[जो] ओह, बकवास!
दोस्तों, नौ बजे जेलिफ़िश।

1576
01:02:23,208 --> 01:02:24,976
सुनना। उनमें से एक आपको चुभता है, यह ख़त्म हो गया है।

1577
01:02:25,000 --> 01:02:26,142
-ओह! लानत है! दोस्त!
-क्या?

1578
01:02:26,166 --> 01:02:27,726
-[हंटर] मुझे लगता है कि यह तुम्हें मिल गया।
-जो.

1579
01:02:27,750 --> 01:02:29,351
-यह कौन मिला?
-[निक] आपका चेहरा!

1580
01:02:29,375 --> 01:02:31,059
-इसने मुझे बकवास चेहरे पर ला दिया?
-[सभी] ओह!

1581
01:02:31,083 --> 01:02:32,642
-[शिकारी] हे भगवान!
-[मेसन] ओह, बकवास!

1582
01:02:32,666 --> 01:02:34,101
[सभी विलाप कर रहे हैं]

1583
01:02:34,125 --> 01:02:36,142
-क्या तुम्हें कुछ महसूस होता है?
-दोस्तों, मुझे लगता है कि यह मुझे मिल गया!

1584
01:02:36,166 --> 01:02:37,976
-[मेसन] हाँ, नहीं, हम जानते हैं!
-यह मुझे मिल गया!

1585
01:02:38,000 --> 01:02:39,351
- डिक का प्रयोग करें.
-क्या?

1586
01:02:39,375 --> 01:02:42,184
-डिक में उपचार गुण होते हैं।
-क्या यह सूज गया है?

1587
01:02:42,208 --> 01:02:44,851
-अगर आप इस पर अपना चेहरा लगाएंगे तो इससे मदद मिलेगी।
-नहीं! नहीं!

1588
01:02:44,875 --> 01:02:47,392
और मुझे यह कहने से नफरत है,
लेकिन यह अधिकतर सिरे पर केंद्रित है।

1589
01:02:47,416 --> 01:02:49,184
यह बकवास है यार!

1590
01:02:49,208 --> 01:02:52,750
वैसे तो हम बहुत भाग्यशाली हैं,
'क्योंकि इसका कुछ वीर्य बचा हुआ है।

1591
01:02:55,500 --> 01:02:57,351
[जो] जो भी हो,
यह इसे थोड़ा सुन्न कर रहा है।

1592
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
[सभी बेबसी से हंस रहे हैं]

1593
01:03:01,166 --> 01:03:03,559
अरे, जो,
कम से कम व्हेल को पहले डिनर पर ले जाएं।

1594
01:03:03,583 --> 01:03:06,934
-तुम खुद क्यों नहीं चोदते, निक?
-[निक] वह व्हेल तुम्हें कभी नहीं भूलेगी!

1595
01:03:06,958 --> 01:03:09,642
ठीक है, ऐसा नहीं है...
दोस्तों, यह सच में हास्यास्पद है।

1596
01:03:09,666 --> 01:03:11,934
मुझे बेनाड्रिल और कुछ अदरक लाना होगा।

1597
01:03:11,958 --> 01:03:13,017
मुझे अदरक चाहिए.

1598
01:03:13,041 --> 01:03:14,892
'क्योंकि मेरा शरीर,
जिस तरह से मेरा शरीर काम करता है,

1599
01:03:14,916 --> 01:03:16,892
कभी-कभी मुझे बस करना ही पड़ता है
ऊर्जा को व्यवस्थित करें.

1600
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
भगवान, बहुत दर्द हो रहा है।

1601
01:03:18,833 --> 01:03:20,267
वह वहां बहुत महाकाव्य बन गया,

1602
01:03:20,291 --> 01:03:23,059
लेकिन... हम उस नाव में लगभग डूब गए,
और आपने हमें बचा लिया.

1603
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
मैंने ईमानदारी से वही किया जो मुझे करना था, यार।

1604
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
मैं सोच रहा था, उम्म...

1605
01:03:29,166 --> 01:03:31,267
मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा
अगर तुम मेरी शादी में आए, जो।

1606
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
दोबारा कहना?

1607
01:03:33,833 --> 01:03:37,267
जो, आप इस परिवार का हिस्सा हैं
जितना कोई और.

1608
01:03:37,291 --> 01:03:39,309
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप मेरे बड़े दिन पर वहां हों। कृपया।

1609
01:03:39,333 --> 01:03:42,351
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी. आप मुझे सुनो?

1610
01:03:42,375 --> 01:03:43,809
-ठीक है। चलो...
-मेरा मतलब ये है.

1611
01:03:43,833 --> 01:03:46,101
-आइए हम आपके लिए कुछ बेनाड्रिल लेकर आएं।
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

1612
01:03:46,125 --> 01:03:48,976
वैसे, पहले से बेहतर महसूस कर रहा हूं।'
उस खबर के बाद.

1613
01:03:49,000 --> 01:03:51,851
[आदमी] <i>मैं तुम्हें पूरी रात बाहर भेजता हूं
और तुम बिना कुछ लिए वापस आये?</i>

1614
01:03:51,875 --> 01:03:53,142
<i>यह आदमी क्या है, भूत?</i>

1615
01:03:53,166 --> 01:03:55,559
<i>वहाँ बहुत सारे लोग हैं
सड़कों पर बात कर रहे हैं।</i>

1616
01:03:55,583 --> 01:03:58,142
<i>अगर यह बात बाहर आ गई तो कोई बात नहीं
मुझसे चोरी करने के लिए?</i>

1617
01:03:58,166 --> 01:03:59,059
-<i>बकवास नं.</i>
-रुको.

1618
01:03:59,083 --> 01:04:01,184
-<i>मुझे अपनी दवाएं वापस चाहिए। आज रात.</i>
-वापस जाओ.

1619
01:04:01,208 --> 01:04:02,226
रुकना।

1620
01:04:02,250 --> 01:04:03,851
-लानत है! वो रहा वो।
<i>-क्या?</i>

1621
01:04:03,875 --> 01:04:06,684
मुझे पता था कि मैं उस कुतिया के बेटे को जानता हूं।
वह हमारी एक हवेली में रह रहा है।

1622
01:04:06,708 --> 01:04:09,101
-पता ऊपर खींचो.
<i>-वह हमारी एक संपत्ति किराए पर ले रहा है?</i>

1623
01:04:09,125 --> 01:04:11,642
उसने आपकी ग्रीष्मकालीन अलमारी तोड़ दी
आपके द्वारा उस पर वह लेबल लगाने के बाद।

1624
01:04:11,666 --> 01:04:14,559
<i>और आपने उसे नहीं पहचाना?
तुम क्या हो, एक बेवकूफ़?</i>

1625
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
वह एक मरा हुआ आदमी है।

1626
01:04:16,541 --> 01:04:18,625
[उत्साहित साल्सा संगीत बज रहा है]

1627
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[समूह कराहना]

1628
01:04:23,916 --> 01:04:25,351
-[मेसन] अविश्वसनीय।
-[जूतों की गड़गड़ाहट]

1629
01:04:25,375 --> 01:04:27,250
[शिकारी] हे भगवान, मेरे पैर में चोट लगी है।

1630
01:04:27,750 --> 01:04:29,517
थोड़ा पानी ले आओ.
क्या किसी को थोड़ा पानी मिल सकता है?

1631
01:04:29,541 --> 01:04:30,851
[निक कराहता है]

1632
01:04:30,875 --> 01:04:32,142
-[शिकारी] धन्यवाद।
-[जो] मम-हम्म।

1633
01:04:32,166 --> 01:04:34,809
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है? मैं शायद
कुछ और बेनाड्रिल मिलना चाहिए।

1634
01:04:34,833 --> 01:04:37,017
हम फाइंड माई फोन का प्रयास कर सकते हैं
आपके कंप्यूटर पर.

1635
01:04:37,041 --> 01:04:39,017
[जो] यह एक अच्छा विचार है, मेसन।
सचमुच एक अच्छा विचार है.

1636
01:04:39,041 --> 01:04:41,559
आप जानते हैं, शायद हम कर सकते हैं
उन लड़कियों को ढूंढो और हमारी गंदगी वापस लाओ।

1637
01:04:41,583 --> 01:04:44,017
अरे, जो, क्या हैं
हमारी ये सभी तस्वीरें और वीडियो?

1638
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1639
01:04:46,500 --> 01:04:48,017
ओह...ओह, यह सही है।

1640
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
यह क्या है?

1641
01:04:50,166 --> 01:04:54,267
-[हंटर] क्या हो रहा है?
-"असीमित अभियान पिच डेक"?

1642
01:04:54,291 --> 01:04:56,434
बकवास? इसीलिए
आप अनलिमिटेड बोतलें लाए?

1643
01:04:56,458 --> 01:04:57,976
यह एक बकवास मार्केटिंग अभियान है?

1644
01:04:58,000 --> 01:05:00,892
आप कर रहे हैं,
जैसे, कॉर्पोरेट जासूसी.

1645
01:05:00,916 --> 01:05:04,976
मेरी बात सुनो, निक।
कॉर्पोरेट जासूसी यह नहीं है.

1646
01:05:05,000 --> 01:05:06,309
भाई, इस पर एंगल देखो.

1647
01:05:06,333 --> 01:05:08,517
वह नकली-गधा हार यही था।
यह एक कैमरा था!

1648
01:05:08,541 --> 01:05:12,017
आप लोग ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं, हम्म?
आप सभी को सम्मानित किया जाना चाहिए.

1649
01:05:12,041 --> 01:05:15,684
आप कितने भ्रमित होंगे
यह सोचना कि हमें सम्मानित किया जाएगा

1650
01:05:15,708 --> 01:05:18,059
कि आपने मिलकर हमारी जिंदगी बदल दी
सिर्फ गंदगी बेचने के लिए?

1651
01:05:18,083 --> 01:05:20,892
क्या? इस पूरे सप्ताहांत का
बस किसी तरह का झूठ बोला जा रहा है, है ना?

1652
01:05:20,916 --> 01:05:21,934
मैंने अनादर महसूस किया।

1653
01:05:21,958 --> 01:05:24,684
-शिकारी...
-आपने हमारी सहमति के बिना हमारा शोषण किया!

1654
01:05:24,708 --> 01:05:26,434
अपनी निजी गंदगी के लिए.

1655
01:05:26,458 --> 01:05:27,851
तुम एक राक्षस हो, जो।

1656
01:05:27,875 --> 01:05:28,851
अब, यह काफी है.

1657
01:05:28,875 --> 01:05:30,267
वह पर्याप्त है!

1658
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
-मैं राक्षस नहीं हूँ!
-[फ्रेशमैन] जो।

1659
01:05:34,583 --> 01:05:36,059
मुझे अब मियामी जैसा महसूस नहीं होता, यार।

1660
01:05:36,083 --> 01:05:39,726
फ्रेशमैन, अब, रुको। नवसिखुआ।
फ्रेशमैन, इस तरह मत जाओ।

1661
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
आप अभी भी मियामी में हैं।

1662
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
सोचा था कि तुमने मुझे मेरी मंदी से बाहर निकाला है,
लेकिन आप बिल्कुल एलिज़ाबेथ की तरह हैं।

1663
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
तुम देखो और ध्वनि करो
बिल्कुल अभी उसके जैसा।

1664
01:05:49,000 --> 01:05:50,767
-[उपहास]
-भाड़ में जाओ, जो।

1665
01:05:50,791 --> 01:05:54,208
मुझे चोदो? मैं हूं... मैं ही हूं
इसने लगभग आपका लंड चूस ही लिया।

1666
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
लगभग।

1667
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
[जोर से आह भरते हुए] यह पागलपन है दोस्तों।

1668
01:06:00,083 --> 01:06:02,142
-मैंने तुम पर भरोसा किया, यार।
-[जो] अरे। अरे।

1669
01:06:02,166 --> 01:06:06,226
सभी लोगों में से, आप...
तुम वही हो जो मेरी तरफ होना चाहिए।

1670
01:06:06,250 --> 01:06:07,809
आपने जो कहा उसके बाद याद है?

1671
01:06:07,833 --> 01:06:11,625
आपने कहा कि निक के पास है
एक बच्चे की भावनात्मक बुद्धिमत्ता.

1672
01:06:12,708 --> 01:06:14,351
क्या तुमने मुझसे ऐसा नहीं कहा?

1673
01:06:14,375 --> 01:06:16,208
मैं जानता हूं कि वह पूरी तरह नशे में है।

1674
01:06:16,708 --> 01:06:18,351
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आपने उससे ऐसा कहा हो।

1675
01:06:18,375 --> 01:06:20,392
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

1676
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
-[जो] उसे बताओ, मेसन।
-सही?

1677
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
हाँ।

1678
01:06:26,625 --> 01:06:27,809
हाँ, तुम्हें पता है क्या, निक?

1679
01:06:27,833 --> 01:06:31,351
यह थोड़ा कठिन रहा है
जब से मेरी सगाई हुई है तब से तुमसे बात करने के लिए।

1680
01:06:31,375 --> 01:06:35,434
क्या? क्या आप गंभीर हैं?
तुमने इस अजीब व्यक्ति के साथ मित्रता करके मुझे धोखा दिया?

1681
01:06:35,458 --> 01:06:38,142
यह बहुत अच्छा था

1682
01:06:38,166 --> 01:06:41,601
किसी से बात करने के लिए
मैं सगाई के लिए कितना उत्साहित हूं

1683
01:06:41,625 --> 01:06:45,184
बिना बिल्ली कहे
हर पांच सेकंड में.

1684
01:06:45,208 --> 01:06:48,934
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, मासे? वह है
हमारा पूरा रिश्ता किस पर आधारित है।

1685
01:06:48,958 --> 01:06:52,517
-इस तरह मैं तुम्हें दिखाता हूं...
-मैं आपको बता रहा हूं कि यह मेरे लिए काम नहीं करता है।

1686
01:06:52,541 --> 01:06:53,642
इसे उतरने दो.

1687
01:06:53,666 --> 01:06:55,750
-चुप रहो, जो!
-बकवास बंद करो, जो!

1688
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
-गोरा।
-तुम्हें पता है क्या?

1689
01:06:59,041 --> 01:07:00,434
-आपका छोटा प्रोजेक्ट?
-ऐसा मत करो.

1690
01:07:00,458 --> 01:07:02,476
-हम्म?
-अरे, उह, ठीक है, निक?

1691
01:07:02,500 --> 01:07:05,351
-मैं तुम्हें यह एक बार बताने जा रहा हूं।
-हम्म? क्या आपको लगता है कि यह अच्छा है, जो?

1692
01:07:05,375 --> 01:07:08,684
आप वही करें जो मुझे लगता है कि आप करने वाले हैं, यही है
यहाँ कुछ फ़र्निचर का स्थानांतरण होने वाला है।

1693
01:07:08,708 --> 01:07:11,184
-मछलियों के साथ तैरना, जो।
-[जो] नहीं, निक, नहीं...

1694
01:07:11,208 --> 01:07:13,309
ओह, तुममें कुछ घबराहट है, है ना?

1695
01:07:13,333 --> 01:07:15,559
हे भगवान इसे नरक में ले जा! आपने यह किया.

1696
01:07:15,583 --> 01:07:16,767
आह, बकवास!

1697
01:07:16,791 --> 01:07:19,351
वे कहते हैं कि मुझे सात सेकंड मिले।
इसे हुक नहीं कर सकते.

1698
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
आप...

1699
01:07:21,750 --> 01:07:24,434
तुमने तो गड़बड़ कर दी, निक। आप मुझे सुनो?

1700
01:07:24,458 --> 01:07:26,476
तुम एक बुरे इंसान हो, जो।

1701
01:07:26,500 --> 01:07:27,851
हाँ, बेहतर होगा कि तुम चले जाओ।

1702
01:07:27,875 --> 01:07:31,601
बेहतर होगा कि आप यही करें।
बेहतर होगा कि आप एक छोटे बच्चे की तरह बाहर निकल जाएँ।

1703
01:07:31,625 --> 01:07:35,166
[उपहास] मैं उस बकवास पर विश्वास नहीं कर सकता।
मेसन, क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

1704
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
जो, तुम्हें जाना होगा, यार।

1705
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

1706
01:07:49,208 --> 01:07:50,726
तो यह ऐसे ही होगा, हुह?

1707
01:07:50,750 --> 01:07:53,226
ख़ैर, मेरा नाम अभी भी उस अनुबंध पर है।

1708
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
अरे, तुम सब मुझे मेरा सामान दोगे?

1709
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[बार में जीवंत लैटिन पॉप संगीत बज रहा है]

1710
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
मम्म.

1711
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
आह.

1712
01:08:07,291 --> 01:08:10,309
मैंने संभवतः अपनी अपेक्षा से अधिक ले लिया
लेने के लिए, लेकिन मुझे लगता है कि मुझे लेना पड़ा।

1713
01:08:10,333 --> 01:08:12,809
मुझे लगता है कि यह नीचे जा रहा है,
जो अच्छी बात है, है ना?

1714
01:08:12,833 --> 01:08:14,666
इतना बुरा दिन आ रहा है.

1715
01:08:15,208 --> 01:08:17,809
मेरा लाजवाब फोन खो गया.
मेरे पास कोई बटुआ नहीं है.

1716
01:08:17,833 --> 01:08:19,101
गंदगी के लिए भुगतान नहीं कर सकते.

1717
01:08:19,125 --> 01:08:21,142
-भगवान्!
-आपने अभी क्या कहा?

1718
01:08:21,166 --> 01:08:23,142
-हम्म?
-आपने कहा था कि आप इसके लिए भुगतान नहीं कर सकते?

1719
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
मैंने कहा कि मैं इसके साथ नहीं खेल सकता.
मैं उस पानी से बकवास नहीं करता.

1720
01:08:29,625 --> 01:08:31,434
[महिला] वाह!

1721
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
वाह! हाँ!

1722
01:08:36,083 --> 01:08:37,809
मैं जानता हूं कि तुम झूठ बोल रहे हो।

1723
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
[नाटकीय साल्सा संगीत बज रहा है]

1724
01:08:40,208 --> 01:08:41,625
-[महिला हंसती है]
-[आदमी] अरे!

1725
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[घबराहट]

1726
01:08:45,375 --> 01:08:47,434
अरे! उन पर भरोसा मत करो कुतिया!

1727
01:08:47,458 --> 01:08:49,059
[महिलाएं] शॉट्स! शॉट्स! शॉट्स!

1728
01:08:49,083 --> 01:08:51,892
इंतज़ार! वे कुतिया लुटेरे हैं!

1729
01:08:51,916 --> 01:08:53,892
वे साले लुटेरे हैं!

1730
01:08:53,916 --> 01:08:55,458
उन पर भरोसा मत करो!

1731
01:09:05,333 --> 01:09:06,184
आह!

1732
01:09:06,208 --> 01:09:07,934
मैं कर रहा था...

1733
01:09:07,958 --> 01:09:09,059
[जो] आह!

1734
01:09:09,083 --> 01:09:11,434
[घुरघुराहट] आह!

1735
01:09:11,458 --> 01:09:13,684
-[दुल्हन] अरे, वह क्या बकवास थी?
-[जो] हाँ!

1736
01:09:13,708 --> 01:09:15,559
-ओह नहीं!
-आश्चर्य, कुतिया!

1737
01:09:15,583 --> 01:09:17,726
-अंदाजा लगाएं कि रूफ़ी द्वीप से कौन वापस आया है?
-[टायर चीख़]

1738
01:09:17,750 --> 01:09:19,684
-[सभी चिल्ला रहे हैं]
-हे भगवान!

1739
01:09:19,708 --> 01:09:21,434
-सभी लोग स्थिर रहें!
-क्या बकवास है?

1740
01:09:21,458 --> 01:09:25,142
मेरी बात सुनो। मैं आपकी जान बचाने के लिए यहां हूं
क्योंकि ये कुतिया, ये बदमाश!

1741
01:09:25,166 --> 01:09:26,184
-क्या आदमी?
-[जो] नहीं!

1742
01:09:26,208 --> 01:09:28,059
-ओह, बकवास!
-[जो] क्या तुम उसे नहीं पीते हो!

1743
01:09:28,083 --> 01:09:29,892
इसे मत पीओ!
वे आप सभी को नशीली दवाएं देंगे!

1744
01:09:29,916 --> 01:09:32,416
आप मुझे सुनो? आप स्वयं नहीं रहेंगे.

1745
01:09:32,916 --> 01:09:33,726
उसने इसे पी लिया.

1746
01:09:33,750 --> 01:09:36,559
-अरे भाई, मेरी तरफ देखो. वह चला गया!
-वह टूट गया है.

1747
01:09:36,583 --> 01:09:38,934
-अपना गधा बंद करो! अरे दोस्त!
-वह बिल्कुल वैसा ही दिखता है!

1748
01:09:38,958 --> 01:09:41,559
मुझे देखो, यार.
तुम मुझ पर मरो मत!

1749
01:09:41,583 --> 01:09:43,101
-भाड़ में जाओ इस बकवास को! मैं बाहर हूं.
-नहीं - नहीं...

1750
01:09:43,125 --> 01:09:46,101
[जो] तुम्हें उसके लिए कुछ खाना लाना होगा,
आदमी. उसके सिस्टम पर कुछ डालो।

1751
01:09:46,125 --> 01:09:48,017
-उसके सिस्टम पर कुछ डालो।
-विख्यात!

1752
01:09:48,041 --> 01:09:49,833
[जो] उसके लिए थोड़ा पानी ले आओ!

1753
01:09:50,833 --> 01:09:54,434
ओह। अब, मैं इसे देखता हूं
दो तरीकों में से एक जा रहा हूँ।

1754
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
आप या तो आसान रास्ता अपना सकते हैं
या कठिन रास्ता.

1755
01:09:57,500 --> 01:09:59,017
आसान तरीका वास्तव में सरल है.

1756
01:09:59,041 --> 01:10:00,291
हमें हमारी बकवास दो।

1757
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
आपका मतलब है

1758
01:10:03,083 --> 01:10:05,726
<i>हमारा</i> बकवास, हाँ?

1759
01:10:05,750 --> 01:10:06,934
-ओह, आप यह चाहते हैं?
-कुंआ!

1760
01:10:06,958 --> 01:10:08,934
-कोई व्यक्ति अपनी पसंद को लेकर चतुर होता है।
-यह चाहता हूँ?

1761
01:10:08,958 --> 01:10:12,434
[फ़्रेड द्वारा फिर से "विक्ट्री लैप"...,
स्केप्टा और प्लाकबॉयमैक्स खेल रहे हैं]

1762
01:10:12,458 --> 01:10:14,017
[कराह गूंजती हुई]

1763
01:10:14,041 --> 01:10:15,708
[जो] ओह, बकवास!

1764
01:10:16,291 --> 01:10:17,476
उतर जाओ! मुझसे दूर हो जाओ!

1765
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
यार, बकवास बंद करो!

1766
01:10:19,750 --> 01:10:23,142
-उसकी गांड पकड़ो! उसे भाड़ में जाओ.
-[महिला 2] बाहर निकलो! बकवास बाहर निकालो!

1767
01:10:23,166 --> 01:10:24,892
-तुम सब मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?
- बकवास बाहर निकालो!

1768
01:10:24,916 --> 01:10:26,041
[जो रो रहा है]

1769
01:10:27,250 --> 01:10:29,767
- बकवास बाहर निकालो!
-अपने बेकार हाथ मुझसे दूर करो!

1770
01:10:29,791 --> 01:10:30,892
[स्कारलेट चिल्लाती है]

1771
01:10:30,916 --> 01:10:31,892
[सभी चिल्लाएँ]

1772
01:10:31,916 --> 01:10:34,267
<i>♪ लेकिन अब हम मंच पर हैं
और एक मिलि बन जाती है ♪</i>

1773
01:10:34,291 --> 01:10:35,934
<i>♪ मुझे वह चाहिए, मुझे वह चाहिए, ग्रीज़... ♪</i>

1774
01:10:35,958 --> 01:10:37,875
-हाँ!
-अपनी गांड नीचे बैठो!

1775
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
मैं तुम्हें चोद डालूँगा!

1776
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[धीमी गति से चिल्लाना]

1777
01:10:44,000 --> 01:10:45,934
-[कराहते हुए]
-[जो] आप सबको क्या दिक्कत है?

1778
01:10:45,958 --> 01:10:47,166
आप मरोगे!

1779
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
मादरचोद! कुतिया, यह ले!

1780
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[महिला 2 चिल्लाती है] मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया
आपका डिक चाहिए. आपने ऐसा सोचा?

1781
01:10:55,958 --> 01:10:57,892
[चिल्लाते हुए]

1782
01:10:57,916 --> 01:10:59,083
[जो] भाड़ में जाओ, कुतिया!

1783
01:11:00,541 --> 01:11:02,267
[धीमा] ओह, बकवास!

1784
01:11:02,291 --> 01:11:04,184
[चिल्लाते हुए]

1785
01:11:04,208 --> 01:11:06,976
हे भगवान, स्कारलेट! मुझे खेद है!
ईश्वर! अरे बाप रे!

1786
01:11:07,000 --> 01:11:09,083
[धीमी गति से चिल्लाना]

1787
01:11:15,666 --> 01:11:16,601
[टायर की आवाज़]

1788
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
[चिल्लाते हुए और कराहते हुए]

1789
01:11:21,166 --> 01:11:22,517
[चिल्लाते हुए]

1790
01:11:22,541 --> 01:11:25,601
<i>♪ ब्लैक स्वान, डैरेन एरोनोफ़्स्की
प्लग ने कहा कि उसे पाउंड के लिए 16 चाहिए ♪</i>

1791
01:11:25,625 --> 01:11:27,517
<i>♪ लेकिन मैं इसे पाने की कोशिश कर रहा हूं
सऊदी ♪</i>जैसे रैक के नीचे

1792
01:11:27,541 --> 01:11:30,021
<i>-♪ बर्फ़ीली घड़ी, मेरे हीरे बादल छाए हुए हैं ♪</i>
-[दुल्हन] उसकी गांड पकड़ो!

1793
01:11:31,208 --> 01:11:33,726
<i>-♪ फोरमैन की तरह ग्रिल्स ♪</i>
-[जो] मैं यहाँ से निकल रहा हूँ!

1794
01:11:33,750 --> 01:11:35,430
-[ड्राइवर] सावधान! ओह!
-[महिलाएं चिल्ला रही हैं]

1795
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
यहाँ आओ!

1796
01:11:41,750 --> 01:11:44,809
मैं तुम्हें कभी नहीं चोदूंगा, तुम बेवकूफ़ हो!

1797
01:11:44,833 --> 01:11:47,017
अरे हां? तुम तो हार गए!

1798
01:11:47,041 --> 01:11:50,267
एक के विरुद्ध चार. एक के विरुद्ध चार!
और मुझे बैग मिल गया. भाड़ में जाओ!

1799
01:11:50,291 --> 01:11:52,434
<i>♪ मुझे वह चाहिए, मुझे वह चाहिए
मुझे वह चाहिए, मुझे वह चाहिए ♪</i>

1800
01:11:52,458 --> 01:11:54,184
मुझे आपकी स्क्रैपबुक वापस मिल गई।

1801
01:11:54,208 --> 01:11:57,184
-यह आसान नहीं था, लेकिन मैं बकवास कर रहा हूँ...
-[सभी चिल्ला रहे हैं]

1802
01:11:57,208 --> 01:11:58,851
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

1803
01:11:58,875 --> 01:12:01,142
-मुझे माफ़ करें! मैंने सोचा कि आप वे थे.
-सोचा कि मैं कौन था?

1804
01:12:01,166 --> 01:12:02,059
ड्रग वाले लोग, यार।

1805
01:12:02,083 --> 01:12:03,684
-क्या?
-[फ्रेशमैन] वे मेसन को ले गए!

1806
01:12:03,708 --> 01:12:05,559
आप मेसन को जानते हैं,
हम जिस मजबूत व्यक्ति के साथ थे?

1807
01:12:05,583 --> 01:12:06,517
-शादी?
-हाँ।

1808
01:12:06,541 --> 01:12:08,517
-हम चार थे, अब तीन?
-मैं मेसन को जानता हूं.

1809
01:12:08,541 --> 01:12:11,392
-गोरी चमड़ी, कुछ हद तक हमारे जैसे लेकिन हल्के?
-मुझे पता है मेसन कौन है!

1810
01:12:11,416 --> 01:12:13,892
-वे उसे ले गए!
-तुम्हारे साथ मेरा बहुत धैर्य खो रहा है।

1811
01:12:13,916 --> 01:12:15,809
-मेरे साथ? आपने हमें ड्रग डीलर बना दिया!
-हाँ।

1812
01:12:15,833 --> 01:12:19,559
इसे रोक! अभी। मार खाओ,
और मुझे बताओ कि आख़िर क्या चल रहा है।

1813
01:12:19,583 --> 01:12:22,559
वे सोचते हैं कि आप, रिकार्डो मोंटाना,
कुछ प्रकार के सरगना हैं

1814
01:12:22,583 --> 01:12:24,142
उनके क्षेत्र में घुसने की कोशिश कर रहे हैं.

1815
01:12:24,166 --> 01:12:26,601
-ऐसा कौन सोचता है?
-उन्होंने हमें बताया कि हमारे पास रात 8:00 बजे तक का समय है।

1816
01:12:26,625 --> 01:12:29,267
हमें दवाएं वापस मिल गईं,
या वे मेसन को मार डालेंगे।

1817
01:12:29,291 --> 01:12:30,851
-कौन सी दवाएं?
-हाँ, "कौन सी दवाएँ?"

1818
01:12:30,875 --> 01:12:33,351
हाँ, कौन सी दवा...
उस गंदगी को मुझ पर मत खींचो। कौन सी दवाएं?

1819
01:12:33,375 --> 01:12:37,267
आपने 30 किलो कोकीन चुरा ली
बड़ी नौका से.

1820
01:12:37,291 --> 01:12:39,309
-मैं कोई भी नशीली दवाएं नहीं चुरा रहा हूँ।
-[निक] तुमने किया!

1821
01:12:39,333 --> 01:12:41,892
उन्होंने मुझे यह बर्नर फोन दिया
और उन्होंने कहा कि अगर हम पुलिस को बुलाएँ,

1822
01:12:41,916 --> 01:12:42,976
वे मेसन को मारने वाले हैं।

1823
01:12:43,000 --> 01:12:45,309
हमें उनसे मिलना है
दवाओं के साथ कुछ विनिमय बिंदु पर।

1824
01:12:45,333 --> 01:12:47,976
मुझे नहीं पता कि इसका उपयोग कैसे करना है.
यह आपकी पीढ़ी से है. आप इसे करते हैं।

1825
01:12:48,000 --> 01:12:49,601
आप सभी को मेरी बात सुननी होगी। अच्छा सुनो.

1826
01:12:49,625 --> 01:12:50,892
तुम बेवकूफ़ों जैसे लग रहे हो!

1827
01:12:50,916 --> 01:12:54,625
जैसे कि अगर मेरा वजन 30 किलो होता तो मुझे पता ही नहीं चलता
कोकीन पर...

1828
01:12:57,208 --> 01:12:58,684
[हांफते हुए]

1829
01:12:58,708 --> 01:13:00,892
-[शिकारी] सावधान।
-[जो] जेट स्की!

1830
01:13:00,916 --> 01:13:03,836
-जब आप सीढ़ियों से नीचे उतरें तो बायीं ओर मुड़ें।
-[नए व्यक्ति] चलो, चलो!

1831
01:13:04,708 --> 01:13:06,434
-[शिकारी] हाँ, हाँ, हाँ।
-[जो] हे भगवान।

1832
01:13:06,458 --> 01:13:09,184
-[शिकारी] यहाँ पर, यहाँ पर।
-[फ्रेशमैन] आप इसे कैसे खोलते हैं?

1833
01:13:09,208 --> 01:13:10,767
-[निक कराहता है]
-[शिकारी] ओह, सामने।

1834
01:13:10,791 --> 01:13:12,226
-शीर्ष को पकड़ें.
-ओह! ओह!

1835
01:13:12,250 --> 01:13:14,809
यानी, पाँच अरब डॉलर का मूल्य
कोकीन का.

1836
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
-मैं उस गणित के बारे में नहीं जानता, यार।
-दोस्तों, यह क्या है?

1837
01:13:18,333 --> 01:13:20,017
हाँ। हाँ, जो.

1838
01:13:20,041 --> 01:13:21,375
इसका ढेर, यार।

1839
01:13:23,500 --> 01:13:24,726
-[निक] ओह, बकवास।
-[डायल करना]

1840
01:13:24,750 --> 01:13:26,601
[आउटगोइंग कॉल बज रही है]

1841
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
[आदमी] <i>तुम्हारे पास मेरी दवाएं हैं?</i>

1842
01:13:28,791 --> 01:13:31,392
हाँ, लेकिन... लेकिन सुनो, हम... हमारे पास हैं,

1843
01:13:31,416 --> 01:13:32,851
लेकिन मैं आपको बस इतना बताना चाहता हूं कि हम...

1844
01:13:32,875 --> 01:13:33,958
<i>यह कौन है?</i>

1845
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
उम्म... यह जो निक्सन है।

1846
01:13:38,125 --> 01:13:40,559
<i>मैंने तुमसे कहा था
मैं केवल रिकार्डो मोंटाना से बात करना चाहता हूं।</i>

1847
01:13:40,583 --> 01:13:42,726
<i>मुझे रिकार्डो मोंटाना दे दो या बच्चा मर जाएगा।</i>

1848
01:13:42,750 --> 01:13:44,601
-[निक] ओह, मेरे...
-ठीक है, तो बात ये है...

1849
01:13:44,625 --> 01:13:45,767
[रोक देता है]

1850
01:13:45,791 --> 01:13:48,142
-हैलो? ओह, बकवास, उसने फोन काट दिया।
-ओह, मेरे...

1851
01:13:48,166 --> 01:13:49,767
ओह, बकवास, नहीं।

1852
01:13:49,791 --> 01:13:52,833
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. ठीक है, उह, कॉल करें...
उसे वापस बुलाओ और रिकार्डो बनो।

1853
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
-यह इतना आसान नहीं है.
-बस रिकार्डो को बुलाओ।

1854
01:13:56,083 --> 01:13:58,601
मुझमें बिल्कुल भी धैर्य नहीं है
अभी फ्रेशमैन से निपटने के लिए।

1855
01:13:58,625 --> 01:14:00,809
-[शिकारी] शांत हो जाओ।
-यह कोई अलग आदमी नहीं है. यह एक...

1856
01:14:00,833 --> 01:14:02,601
-यह वह है.
-क्या?

1857
01:14:02,625 --> 01:14:05,434
-[निक] बस...
-दोस्तों, मैं सिर्फ रिकार्डो नहीं बन सकता।

1858
01:14:05,458 --> 01:14:07,726
-रिकार्डो आपके अंदर है. ठीक है।
-वह उसके अंदर है?

1859
01:14:07,750 --> 01:14:08,851
-यह अजीब लग रहा था.
-इंतज़ार।

1860
01:14:08,875 --> 01:14:10,684
यह स्वैच्छिक नहीं है.

1861
01:14:10,708 --> 01:14:13,500
ठीक है?
यह केवल तभी होता है जब मैं...अगर मैं गंदगी करता हूं।

1862
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
क्या?

1863
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
ठीक है, तो...

1864
01:14:19,125 --> 01:14:20,642
[दोनों सूँघते हैं]

1865
01:14:20,666 --> 01:14:22,434
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1866
01:14:22,458 --> 01:14:25,101
निक, उसे इसमें से थोड़ा सा काट दो।

1867
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
-चलो, जो, यह बस है... यह सिर्फ कोक है।
-हाँ, बस वहाँ आ जाओ।

1868
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
[आहें] मेसन के लिए।

1869
01:14:36,208 --> 01:14:37,476
ओह। [आह]

1870
01:14:37,500 --> 01:14:38,708
[हँसते हुए]

1871
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
-वाह!
-ओह।

1872
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[जो] हाहा!

1873
01:14:43,541 --> 01:14:44,601
-वाह!
-काम किया?

1874
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
हाँ, क्या आप... क्या आप रिकार्डो हैं?

1875
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
भगवान, कृपया स्पैनिश बोलें।

1876
01:14:48,833 --> 01:14:50,892
-[जो कराहता है]
-[नए व्यक्ति] आप अभी भी साल्सा चाहते हैं?

1877
01:14:50,916 --> 01:14:52,726
-[निक] ब्यूनस... ब्यूनस डायस।
-[आहें]

1878
01:14:52,750 --> 01:14:54,392
होला, रिकार्डो?

1879
01:14:54,416 --> 01:14:56,267
होला? <i>¿कमो एस्टास?</i>

1880
01:14:56,291 --> 01:14:58,500
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1881
01:15:00,791 --> 01:15:01,642
नहीं, फिर भी जो.

1882
01:15:01,666 --> 01:15:03,726
-[निक] भाड़ में जाओ!
-मुझे चोदो, यार. कोशिश करो लड़के।

1883
01:15:03,750 --> 01:15:04,976
उम्म... और करो।

1884
01:15:05,000 --> 01:15:05,892
-हाँ।
-क्या?

1885
01:15:05,916 --> 01:15:08,726
और अधिक बकवास करो, यार!
हमें आपको रिकार्डो बनने की आवश्यकता है।

1886
01:15:08,750 --> 01:15:10,934
यह काफी काम की बात है।
आपको और कोक बनाना होगा.

1887
01:15:10,958 --> 01:15:12,309
-नहीं। नहीं।
-इंतज़ार। क्या होगा अगर जो मर जाए?

1888
01:15:12,333 --> 01:15:13,267
यह एक अच्छी बात है.

1889
01:15:13,291 --> 01:15:15,851
क्या होगा अगर जो मर जाए?
क्या होगा यदि <i>मेसन</i> मर जाए, डॉग?

1890
01:15:15,875 --> 01:15:18,476
-तुम्हें बस यह करना होगा।
-मैंने अपने पेट पर कुछ भी नहीं डाला।

1891
01:15:18,500 --> 01:15:20,767
मेरा पेट खराब हो गया है.
मैंने कोई पेप्टो-बिस्मोल नहीं लिया।

1892
01:15:20,791 --> 01:15:22,559
-पेप्टो के बारे में बकवास बंद करो!
-और करें!

1893
01:15:22,583 --> 01:15:24,892
यह नहीं कि यह कैसे काम करता है.
जब आप ऐसा करें, तो थोड़ी देर प्रतीक्षा करें। मार खाओ.

1894
01:15:24,916 --> 01:15:26,559
-फिर उसके बाद एक और पिटाई.
-एक बीट?

1895
01:15:26,583 --> 01:15:28,101
-अगर मैं नहीं...
-वह किस बारे में बात कर रहा है?

1896
01:15:28,125 --> 01:15:29,892
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-और करो, यार!

1897
01:15:29,916 --> 01:15:31,351
-नहीं, तुम्हें...
-अरे, बकवास करो।

1898
01:15:31,375 --> 01:15:33,559
-आप अधिक कोकीन ले रहे हैं।
-[जो] नहीं, नहीं! ओह!

1899
01:15:33,583 --> 01:15:35,267
-इसे करें!
-[जो] ओह, बकवास!

1900
01:15:35,291 --> 01:15:36,892
-[छींकते हुए]
-ओह. ओह!

1901
01:15:36,916 --> 01:15:38,059
[चीखता है]

1902
01:15:38,083 --> 01:15:39,809
[घरघराहट]

1903
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
वह क्या बकवास थी?

1904
01:15:41,833 --> 01:15:43,434
हुंह? सचमुच, यार, गंभीरता से।

1905
01:15:43,458 --> 01:15:45,017
क्या बकवास है?
तुम क्या कर रहे हो भाई?

1906
01:15:45,041 --> 01:15:47,559
भाड़ में जाओ! एक मुट्ठी मत डालो
किसी के चेहरे पर कोकीन का.

1907
01:15:47,583 --> 01:15:49,517
मुझे नहीं पता कि यह क्या था.
क्या होगा अगर मैं बकवास करूँ?

1908
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
तुम गड़बड़ हो गए हो। गड़बड़ कर दी.
यहाँ हर कोई है...

1909
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1910
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
[निक हांफते हुए]

1911
01:16:10,666 --> 01:16:12,458
-[नए व्यक्ति हांफते हुए]
-ओह नहीं।

1912
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
उसे चश्मा कहां से मिला?

1913
01:16:17,791 --> 01:16:18,791
[जीभ क्लिक करता है]

1914
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
[हंटर] क्या यह काम कर गया?

1915
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
क्या आप रिकार्डो हैं?

1916
01:16:24,416 --> 01:16:25,392
[जो सूँघता है]

1917
01:16:25,416 --> 01:16:27,892
-[फ्रेशमैन] क्या वह ठीक है?
-कुछ हुआ. मुझें नहीं पता।

1918
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
-[निक] कुछ कहो।
-[हंटर] आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

1919
01:16:30,000 --> 01:16:31,250
-क्या तुमने...
<i>-¡कैलेट!</i>

1920
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
हम तुम्हें कॉल करने की कोशिश कर रहे थे, यार।

1921
01:16:36,708 --> 01:16:37,708
पर्याप्त।

1922
01:16:38,916 --> 01:16:40,267
बकवास नंबर डायल करें.

1923
01:16:40,291 --> 01:16:41,476
-ठीक है।
-[शिकारी] इसे डायल करें।

1924
01:16:41,500 --> 01:16:43,184
-हाँ। ठीक है।
-इसे "पीकर" फ़ोन पर रखें.

1925
01:16:43,208 --> 01:16:45,392
-क्या?
-इसे "पीकर" फ़ोन पर रखें.

1926
01:16:45,416 --> 01:16:47,309
वह जो कहता है वह करो, यार।
इसे "पीकर" फ़ोन पर लगाएं.

1927
01:16:47,333 --> 01:16:48,476
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1928
01:16:48,500 --> 01:16:50,559
-"पीकर" फ़ोन. तुम वहां जाओ।
-[आउटगोइंग कॉल की घंटी बजती है]

1929
01:16:50,583 --> 01:16:53,059
-[जीभ क्लिक करता है]
-[ड्रग बॉस] <i>यह बेहतर होगा रिकार्डो।</i>

1930
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
<i>सी.</i>

1931
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
और आप हैं?

1932
01:16:57,875 --> 01:17:00,017
<i>हम दोनों जानते हैं कि मैं कौन हूं।
क्या तुम्हारे पास मेरी दवाएं हैं?</i>

1933
01:17:00,041 --> 01:17:01,750
शायद मैं करता हूँ, शायद मैं नहीं करता।

1934
01:17:02,500 --> 01:17:04,017
-नहीं, वे हमारे पास हैं।
-यह निर्भर करता है.

1935
01:17:04,041 --> 01:17:06,517
यह इस पर निर्भर करता है कि आपके पास मेरा <i>niño</i> है या नहीं।

1936
01:17:06,541 --> 01:17:07,892
वह "लड़का" है।

1937
01:17:07,916 --> 01:17:09,684
-हम्म?
<i>-मेरे पास आपका</i> नीनो है।

1938
01:17:09,708 --> 01:17:10,875
सुनना।

1939
01:17:11,541 --> 01:17:12,851
आप अच्छा सुनते हैं.

1940
01:17:12,875 --> 01:17:14,642
ओह, वह... वह बातचीत कर रहा है।

1941
01:17:14,666 --> 01:17:18,250
अगर उस पर एक भी खरोंच हो...

1942
01:17:19,000 --> 01:17:20,601
<i>एक</i> खरोंच,

1943
01:17:20,625 --> 01:17:23,267
आपको और मुझे, हमें कोई समस्या होगी।

1944
01:17:23,291 --> 01:17:24,809
बड़ी समस्या.

1945
01:17:24,833 --> 01:17:26,226
हम्म?

1946
01:17:26,250 --> 01:17:30,666
तुम्हें मुझसे कोई समस्या नहीं चाहिए,
'क्योंकि मैं पागल हूं।

1947
01:17:32,666 --> 01:17:34,017
आप मुझे सुनो?

1948
01:17:34,041 --> 01:17:35,809
<i>मैं उसे अभी क्यों नहीं मार देता?</i>

1949
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
भाड़ में जाओ.

1950
01:17:37,333 --> 01:17:38,976
[जो] मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों!

1951
01:17:39,000 --> 01:17:40,684
क्योंकि तुम युद्ध नहीं चाहते।

1952
01:17:40,708 --> 01:17:42,375
मैं युद्ध चाहता हूँ.

1953
01:17:43,041 --> 01:17:44,309
मुझे युद्ध पसंद है।

1954
01:17:44,333 --> 01:17:48,226
दरअसल, आप सुनना चाहते हैं
थोड़ा आश्चर्य?

1955
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
हम्म?

1956
01:17:50,041 --> 01:17:52,392
मैं पहले से ही याकुजा के साथ भागीदार हूं।

1957
01:17:52,416 --> 01:17:53,767
वे आज मेरे साथ हैं.

1958
01:17:53,791 --> 01:17:55,351
-नहीं! तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
-हम्म।

1959
01:17:55,375 --> 01:17:57,809
<i>आप गंदगी से भरे हुए हैं।
मेरा याकूज़ा के साथ पहले से ही एक समझौता है।</i>

1960
01:17:57,833 --> 01:17:59,101
मैं झूठ नहीं बोलता!

1961
01:17:59,125 --> 01:18:04,333
इससे मुझे तुम्हें खिलाने की इच्छा होती है
मेरे दरियाई घोड़े को. हुंह?

1962
01:18:04,916 --> 01:18:06,642
मैं तुम्हें स्वयं याकूब से बात करने देता हूँ।

1963
01:18:06,666 --> 01:18:08,892
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो यार? नहीं.

1964
01:18:08,916 --> 01:18:09,916
याकुज़ा।

1965
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
बोलना।

1966
01:18:14,500 --> 01:18:17,020
[जापानी में] अब और नहीं।
हमने रिकार्डो मोंटाना के साथ साझेदारी की है।

1967
01:18:18,541 --> 01:18:19,541
बूम.

1968
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
जैसे कोई बड़ा बम फटा हो.

1969
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
तो अब तुम मेरी बात सुनो.

1970
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
हम एक व्यापार करने जा रहे हैं.

1971
01:18:28,916 --> 01:18:32,517
मेरे लड़के, तुम्हारी दवा, हम्म? वह सरल.

1972
01:18:32,541 --> 01:18:34,166
-अरे, शायद तुम्हें चाहिए...
-अरे.

1973
01:18:35,583 --> 01:18:36,392
-मैं तो बस...
-हाँ!

1974
01:18:36,416 --> 01:18:37,309
ओह!

1975
01:18:37,333 --> 01:18:39,434
-क्या बकवास है, यार?
-[जो] बहुत हो गया।

1976
01:18:39,458 --> 01:18:40,934
तुम्हें थप्पड़ मार दिया।

1977
01:18:40,958 --> 01:18:42,059
मौन।

1978
01:18:42,083 --> 01:18:43,291
ओह!

1979
01:18:43,875 --> 01:18:45,309
क्या हम एक डील करें?

1980
01:18:45,333 --> 01:18:46,750
-ओह! क्या?
-[जो] हुह?

1981
01:18:47,250 --> 01:18:48,476
<i>आपको एक स्थान भेजा जा रहा है</i>।

1982
01:18:48,500 --> 01:18:49,434
-आह.
-ओह हां।

1983
01:18:49,458 --> 01:18:52,601
आप सही निर्णय लें.

1984
01:18:52,625 --> 01:18:55,642
<i>मैं समझौता करने के लिए उत्सुक हूं
मियामी का सच्चा राजा कौन है।</i>

1985
01:18:55,666 --> 01:18:58,476
और मैं तुम्हारी माँ चोदने के लिए उत्सुक हूँ।

1986
01:18:58,500 --> 01:19:00,267
-क्या बकवास है, यार?
-ज़रा ठहरिये।

1987
01:19:00,291 --> 01:19:02,434
-[शिकारी] बहुत दूर।
-वह क्या है?

1988
01:19:02,458 --> 01:19:04,892
-[शिकारी] रिकार्डो!
-रिकार्डो के साथ बकवास मत करो।

1989
01:19:04,916 --> 01:19:06,142
-यह बहुत अच्छा है।
-[फ़ोन की गड़गड़ाहट]

1990
01:19:06,166 --> 01:19:07,851
ओह, ओह, ओह, ओह! हमें एक पाठ मिला.

1991
01:19:07,875 --> 01:19:08,851
ओह, यह एक पता है.

1992
01:19:08,875 --> 01:19:11,226
ठीक है। चलो चलते हैं।
हमें यह बकवास मिल गई। चल दर।

1993
01:19:11,250 --> 01:19:13,267
सारी दवाएं ले लो और बाहर निकल जाओ...

1994
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
रुको!

1995
01:19:14,833 --> 01:19:16,101
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1996
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
[सूँघता है]

1997
01:19:18,083 --> 01:19:19,208
हम्म.

1998
01:19:19,708 --> 01:19:20,809
[सूँघता है]

1999
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
ये अच्छा है.

2000
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
अगर हम पार्टी करने जा रहे हैं,

2001
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
तो मैं चाहता हूँ
उचित ढंग से कपड़े पहनना.

2002
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
और आप, ठीक है, आप भी ऐसा ही करेंगे।

2003
01:19:32,791 --> 01:19:33,791
हम्म?

2004
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
<i>♪एस्टॉय ♪</i>

2005
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
<i>♪एल कैमिनो ♪</i>

2006
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
-आह!
<i>-♪ हाँ ♪</i>

2007
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
<i>¡वामोस!</i>

2008
01:19:44,833 --> 01:19:46,101
<i>वामोस,</i> हाँ। मुझें नहीं पता।

2009
01:19:46,125 --> 01:19:48,458
<i>♪रुको, मैं पैसे तक पहुंचने वाला हूं ♪</i>

2010
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
<i>♪ हर कोई पागल है ♪</i>

2011
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
<i>♪ सोचो मुझे बहुत अधिक पैसे मिल रहे हैं ♪</i>

2012
01:19:55,041 --> 01:19:56,791
<i>♪ हर कोई पागल है ♪</i>

2013
01:19:59,291 --> 01:20:01,416
<i>♪ ब्लॉक से वही पुराना निग्गा ♪</i>

2014
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
<i>♪ बर्तन के साथ वही पुराना निग्गा ♪</i>

2015
01:20:05,125 --> 01:20:06,976
<i>♪ जाल से वही पुराना निग्गा ♪</i>

2016
01:20:07,000 --> 01:20:10,434
<i>♪ हर कोई उससे नफरत करता था
फिर वह तुरंत वापस उछला ♪</i>

2017
01:20:10,458 --> 01:20:13,267
<i>♪ मैंने खर्च कर दिया
विदेश में बहुत सारा समय ♪</i>

2018
01:20:13,291 --> 01:20:16,226
<i>♪ मेरा पैसा दोगुना हो गया
'क्योंकि आप जानते हैं कि मुझे पनीर चाहिए ♪</i>

2019
01:20:16,250 --> 01:20:18,809
<i>♪ मैं अपने गृहनगर में था
चाबियों के साथ खेलना ♪</i>

2020
01:20:18,833 --> 01:20:22,059
<i>♪ जब वे नाव से गिर गये
हाँ, मैं बेलीज़ के बारे में बात कर रहा हूँ ♪</i>

2021
01:20:22,083 --> 01:20:24,976
<i>♪ मैं जानता हूं कि यह पूरी तरह से बकवास है
वह ♪</i>से नफरत कर रहा था

2022
01:20:25,000 --> 01:20:29,142
<i>♪ मैं केवल 20, 50, 100 देखता हूं ♪</i>

2023
01:20:29,166 --> 01:20:30,142
[संगीत बंद हो जाता है]

2024
01:20:30,166 --> 01:20:31,166
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2025
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[मेसन फुसफुसाता है]

2026
01:20:36,625 --> 01:20:38,684
-रिकार्डो, तुम अच्छे हो? आप ठीक हैं?
-[जो] हम्म?

2027
01:20:38,708 --> 01:20:41,184
नहीं, बकवास कोक ख़त्म हो गया।

2028
01:20:41,208 --> 01:20:42,684
-क्या?
-मैं अपने दांतों को महसूस कर सकता हूं।

2029
01:20:42,708 --> 01:20:44,642
मेरी ठोड़ी बकवास है'
अचानक नियंत्रण में।

2030
01:20:44,666 --> 01:20:45,726
-वह चला गया।
-[निक] समझ गया।

2031
01:20:45,750 --> 01:20:49,059
-मैं हेलीकाप्टर डिक दूँगा. उन्हें विचलित करें.
-[हंटर] अपना लंड बाहर मत निकालो।

2032
01:20:49,083 --> 01:20:50,851
-यह लंबा है. उन्हें नहीं पता होगा कि क्या करना है.
-यो!

2033
01:20:50,875 --> 01:20:52,434
[सभी चिल्लाएँ]

2034
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
-तुम चमचमाते मादरचोद, चलो चलें।
-बस मेरे कहे का पालन करो.

2035
01:20:55,958 --> 01:20:58,101
उसके नेतृत्व का पालन करें. उसके नेतृत्व का पालन करें. ठीक है।

2036
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
[अशुभ संगीत बज रहा है]

2037
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
लोको.

2038
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[मेसन हांफते हुए]

2039
01:21:04,916 --> 01:21:07,684
ओह, मैं बहुत खुश हूं
आप लोगों ने अलमारी में बदलाव किया!

2040
01:21:07,708 --> 01:21:09,041
ठीक है, ठीक है।

2041
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
<i>पापी</i> यहाँ है।

2042
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
खेल ख़त्म हो गया.

2043
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
-इसलिए।
-[आहें]

2044
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
तुमने सोचा था कि तुम बनने वाले हो
मियामी का नया राजा, एह, रिकार्डिटो?

2045
01:21:19,083 --> 01:21:21,267
मेरी नाव पर चढ़ो, तुम मेरी गंदगी चुराओगे।

2046
01:21:21,291 --> 01:21:24,000
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें जाने दूँगा,
ऐसा करने से?

2047
01:21:26,916 --> 01:21:28,516
तुमने मेरे पिता के कपड़े क्यों पहने हैं?

2048
01:21:29,541 --> 01:21:31,851
नीचे मत देखो.
मैं यहां आपसे बात कर रहा हूं.

2049
01:21:31,875 --> 01:21:34,476
तुम क्यों पहन रहे हो?
मेरे मृत पिता के कपड़े?

2050
01:21:34,500 --> 01:21:35,934
आप किस प्रकार के व्यक्ति हैं?

2051
01:21:35,958 --> 01:21:38,559
तुम्हें पता है कितना अनादर है
मेरे पिता जब जीवित थे तब उन्होंने ऐसा किया था

2052
01:21:38,583 --> 01:21:40,017
क्योंकि वह एक छोटा व्यक्ति था?

2053
01:21:40,041 --> 01:21:42,559
और अब ये? मुझे देखना होगा
इस छोटे से तुच्छ व्यक्ति पर

2054
01:21:42,583 --> 01:21:44,059
उसके चोदू कपड़ों के साथ?

2055
01:21:44,083 --> 01:21:45,601
[मेसन कराहता है]

2056
01:21:45,625 --> 01:21:48,059
मैंने याकुज़ा को बुलाया।
उन्होंने आपके बारे में कभी नहीं सुना.

2057
01:21:48,083 --> 01:21:51,559
तो अब मैं सोच रहा हूँ,
रिकार्डो मोंटाना कौन है?

2058
01:21:51,583 --> 01:21:53,375
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

2059
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
यह एक साधारण सा सवाल है.

2060
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[संगीत फीका पड़ जाता है]

2061
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
आप ताली क्यों बजा रहे हैं?

2062
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
तुम ताली क्यों बजा रहे हो?
दे दो... मुझे एक बंदूक दे दो।

2063
01:22:14,250 --> 01:22:15,309
-[संगीत फिर से शुरू]
-[बंदूक लंड]

2064
01:22:15,333 --> 01:22:17,684
ठीक है, मैं आपसे पूछूंगा
फिर वही सवाल.

2065
01:22:17,708 --> 01:22:20,059
फिर मैं तीन तक गिनूंगा
और मुझे उत्तर की उम्मीद है.

2066
01:22:20,083 --> 01:22:23,517
रिकार्डो मोंटाना कौन है?
एक दो तीन।

2067
01:22:23,541 --> 01:22:25,416
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2068
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
-हे भगवान!
-जो, ​​बस उसे सच बताओ!

2069
01:22:29,500 --> 01:22:31,392
ठीक है। ठीक है।

2070
01:22:31,416 --> 01:22:32,684
आप सच जानना चाहते हैं?

2071
01:22:32,708 --> 01:22:33,851
मैं कुछ भी नहीं हूं।

2072
01:22:33,875 --> 01:22:37,267
मैं एक ऐसा लड़का हूं जो दुर्घटनाग्रस्त हो गया
ये कमबख्त बच्चों की बैचलर पार्टी

2073
01:22:37,291 --> 01:22:38,934
क्योंकि मैं... मैं डरा हुआ हूं।

2074
01:22:38,958 --> 01:22:41,333
-[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
-मुझे बड़ा होने से डर लगता है, यार।

2075
01:22:41,916 --> 01:22:44,184
रिकार्डो मोंटाना की बकवास कल्पना।
वह असली भी नहीं है.

2076
01:22:44,208 --> 01:22:46,458
यह कुछ है... यह कोई है
जब मैं कोक बनाता हूं तो मैं बदल जाता हूं।

2077
01:22:47,041 --> 01:22:49,642
ठीक है? यह मुझे बनाता है
सब मूर्ख और पागल, यार।

2078
01:22:49,666 --> 01:22:51,726
मेरा नाम जो निक्सन है.

2079
01:22:51,750 --> 01:22:53,601
मैं 40 वर्षीय रचनात्मक कार्यकारी हूं।

2080
01:22:53,625 --> 01:22:56,767
मैंने जेट स्की चुरा ली। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
उनमें बहुत ही खतरनाक दवाएं थीं।

2081
01:22:56,791 --> 01:22:58,934
-हमें कोई अंदाज़ा नहीं था.
-[शिकारी] कोई जानकारी नहीं।

2082
01:22:58,958 --> 01:23:02,500
इन लोगों का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
मैं एक हूं। मैंने गड़बड़ कर दी. यह सब मैं ही हूं.

2083
01:23:03,791 --> 01:23:06,851
तो अगर आप लोग कुछ भी करना चाहते हैं
किसी के लिए भी, वह मैं ही होना चाहिए।

2084
01:23:06,875 --> 01:23:10,017
'क्योंकि मैं ही वह हूं जिसकी जिंदगी बकवास है
एक भयानक ट्यूब के नीचे जा रहा है,

2085
01:23:10,041 --> 01:23:11,583
और मैं डरा हुआ हूं.

2086
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
यही मेरी सच्चाई है.

2087
01:23:15,125 --> 01:23:18,851
ये सब इसलिए है क्योंकि...
क्या आपको मध्य जीवन संकट का सामना करना पड़ा?

2088
01:23:18,875 --> 01:23:22,892
मुझे लगता है कि मैंने इससे भी कहीं अधिक कहा है।
मुझे लगता है मैंने कहा... मैंने आपको और भी उदाहरण दिये हैं।

2089
01:23:22,916 --> 01:23:26,517
तो तुम यहाँ नीचे आओ
क्यूबाई ड्रग माफिया होने का नाटक करना

2090
01:23:26,541 --> 01:23:28,059
एक घटिया बकवास लहजे के साथ?

2091
01:23:28,083 --> 01:23:30,601
आप सोचते हैं कि हर ड्रग माफिया
यहाँ मियामी में क्यूबा है?

2092
01:23:30,625 --> 01:23:33,392
नहीं, हर कोई बनना चाहता है
टोनी मोंटाना को चोदना

2093
01:23:33,416 --> 01:23:35,017
एक बेवकूफी भरे लहजे के साथ!

2094
01:23:35,041 --> 01:23:37,166
क्या मैं उस बकवास लहजे में बोल रहा हूँ?

2095
01:23:40,375 --> 01:23:42,267
-तुम्हें क्या लगता है कि तुम कैसी आवाज़ करते हो?
-[निक] जो।

2096
01:23:42,291 --> 01:23:43,267
नहीं.

2097
01:23:43,291 --> 01:23:44,809
-[बॉस] क्या तुम एक मूर्ख हो?
-नहीं...

2098
01:23:44,833 --> 01:23:46,642
मैं तुम्हें कुछ बताऊं,
जब मैं कोकीन लेता हूँ,

2099
01:23:46,666 --> 01:23:49,851
मैं... मैं वास्तव में प्रफुल्लित करने वाला काम करता हूं
अफ़्रीकी अमेरिकी उच्चारण.

2100
01:23:49,875 --> 01:23:51,809
वास्तव में? ठीक है, लेकिन, हिप-हॉप जैसा क्या?

2101
01:23:51,833 --> 01:23:55,017
नहीं, तुम मूर्ख हो!
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए? यह अपमानजनक है.

2102
01:23:55,041 --> 01:23:57,934
-यही... ठीक है, मैं समझ गया।
-क्या तुम एक मूर्ख हो?

2103
01:23:57,958 --> 01:24:01,142
नहीं, मैं तो यही कह रहा हूं. तुम क्या हो
आपके कहने के बाद, मैं कहता हूँ, "ओह।"

2104
01:24:01,166 --> 01:24:03,250
[मर्मस्पर्शी संगीत जारी है]

2105
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[बॉस] मुझे तुम्हारी याद आती है, <i>पापी</i>।

2106
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

2107
01:24:19,250 --> 01:24:20,708
[बॉस साँस लेता है]

2108
01:24:22,583 --> 01:24:23,726
वह रो रहा है.

2109
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
वह रो रहा है?

2110
01:24:25,583 --> 01:24:27,101
आपकी खुशबू बिल्कुल मेरे पिता जैसी है.

2111
01:24:27,125 --> 01:24:28,892
-हाँ। हाँ।
-[बॉस साँस लेता है]

2112
01:24:28,916 --> 01:24:31,625
आपके पास नहीं था...
आपको इसे बाहर निकालने का मौका नहीं मिला।

2113
01:24:33,541 --> 01:24:34,767
[मुँह]

2114
01:24:34,791 --> 01:24:35,958
लव यू, <i>पापी</i>।

2115
01:24:36,833 --> 01:24:38,041
-[संगीत बंद हो जाता है]
-उह...

2116
01:24:40,916 --> 01:24:42,184
प्यार...तुम्हें भी प्यार.

2117
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[संगीत फिर से शुरू]

2118
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
तुम इस पागलपन भरी चीज़ के लिए बहुत बूढ़े हो गए हो, यार।
तुम्हें घर बसाना होगा.

2119
01:24:50,375 --> 01:24:52,809
तुम्हें पता है, मैं बस गया,
और इसने मेरा जीवन बदल दिया।

2120
01:24:52,833 --> 01:24:54,601
तुम यहाँ मेरे बेटे को देखते हो?

2121
01:24:54,625 --> 01:24:56,684
जोनाथन. वह मेरा गौरव और खुशी है।

2122
01:24:56,708 --> 01:24:58,142
-लव यू, पापा.
-[स्पेनिश बोलता है]

2123
01:24:58,166 --> 01:25:01,309
पिताजी, उह, सड़कों पर,
मुझे लगा कि मैंने तुमसे मुझे जेज़ कहकर बुलाने के लिए कहा है।

2124
01:25:01,333 --> 01:25:02,767
चुप रहो। वे तुम्हें ऐसा नहीं कहते.

2125
01:25:02,791 --> 01:25:04,726
मैं भगवान की कसम खाता हूँ।
मैंने आपको पिछले सप्ताह ब्रंच पर बताया था।

2126
01:25:04,750 --> 01:25:07,267
-मैंने टैटू वगैरह भी बनवा लिया।
-ठीक है, जो भी हो, जैज़।

2127
01:25:07,291 --> 01:25:08,684
-जेज़, पिताजी, एक ई के साथ।
-नहीं...

2128
01:25:08,708 --> 01:25:11,476
-कृपया, बस यह कहो।
-ठीक है, ई के साथ जैज़। ठीक है, जो भी हो।

2129
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
जाना।

2130
01:25:13,291 --> 01:25:15,184
मैं समझ गया कि आप परिवार के बारे में क्या कह रहे हैं,
और वह है...

2131
01:25:15,208 --> 01:25:17,726
तुम लोगों के पास क्या है? मैं चाहता हूँ कि।

2132
01:25:17,750 --> 01:25:19,601
-वह अपनी मां की देखभाल करता है।
-ठीक है।

2133
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
ठीक है।

2134
01:25:22,208 --> 01:25:25,434
आपको लोगों को प्राथमिकता देने की जरूरत है
आपके जीवन में जो सबसे महत्वपूर्ण हैं।

2135
01:25:25,458 --> 01:25:27,226
उन तक पहुंचें,
उन्हें बताएं कि आप उनसे प्यार करते हैं,

2136
01:25:27,250 --> 01:25:29,309
और आप हमेशा उनके साथ रहना चाहते हैं।

2137
01:25:29,333 --> 01:25:30,958
यह सबसे महत्वपूर्ण बात है.

2138
01:25:35,791 --> 01:25:38,559
ठीक है, उसे जाने दो।
आओ यात्रा शुरू करें। भंडार पकड़ो.

2139
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
-घर में स्वागत है दोस्त.
-ओह!

2140
01:25:41,250 --> 01:25:42,851
-[निक] हम आपसे प्यार करते हैं।
-[मेसन] हे भगवान।

2141
01:25:42,875 --> 01:25:44,517
-जॉय.
-हाँ?

2142
01:25:44,541 --> 01:25:47,291
तुम भाग्यशाली हो मैं पुराने स्कूल का हूँ,
और मैं नागरिकों को नहीं मारता।

2143
01:25:48,083 --> 01:25:48,934
कोट उतारो.

2144
01:25:48,958 --> 01:25:52,226
हाँ, नहीं, एब्स... बिल्कुल।

2145
01:25:52,250 --> 01:25:54,476
आप, उह... हाँ, बस...

2146
01:25:54,500 --> 01:25:55,934
-यही बात है.
-तुम्हें पैंट भी चाहिए?

2147
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
नहीं, नहीं, पैंट रखो.

2148
01:26:04,250 --> 01:26:06,101
[हंटर] जो, तुम्हारी गांड पर क्या है?

2149
01:26:06,125 --> 01:26:07,267
-यह बकवास है.
-[शिकारी] क्या?

2150
01:26:07,291 --> 01:26:08,476
-हुंह? क्या?
-यह बकवास है.

2151
01:26:08,500 --> 01:26:10,642
-[शिकारी] मैं चिंतित था।
-[जो] बंदूक की गोली। यह बकवास है.

2152
01:26:10,666 --> 01:26:12,392
-[शिकारी] एक डरावनी स्थिति।
-मैंने किया.

2153
01:26:12,416 --> 01:26:13,851
-[निक] हे भगवान।
-मैंने किया.

2154
01:26:13,875 --> 01:26:15,958
[लैटिन पॉप संगीत बज रहा है]

2155
01:26:19,750 --> 01:26:21,976
[जो] तुम्हें मिलने वाला है
इस शादी में बहुत अच्छा समय बिताया।

2156
01:26:22,000 --> 01:26:24,392
-फ्रेशमैन, तारीख के बारे में गड़बड़ मत करो। कब?
-अक्टूबर।

2157
01:26:24,416 --> 01:26:25,726
यह 7 जुलाई है, फ्रेशमैन।

2158
01:26:25,750 --> 01:26:28,958
ओह, 7 जुलाई.
मेरी गलती थी, मैंने सोचा कि यह हैलोवीन है।

2159
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
ऐसा नहीं है... यह हैलोवीन पर नहीं है, फ्रेशमैन।

2160
01:26:32,083 --> 01:26:34,809
स्विचिन विषय, फ्रेशमैन,
मैंने तुम्हें यह नहीं बताया कि तुमने कितना अच्छा काम किया

2161
01:26:34,833 --> 01:26:37,059
उस कॉल पर उनके साथ ड्रग लॉर्ड्स,
इसने मुझे उड़ा दिया.

2162
01:26:37,083 --> 01:26:39,517
आपको संयुक्त राष्ट्र में नौकरी पाने के लिए जाना होगा
एक अनुवादक के रूप में.

2163
01:26:39,541 --> 01:26:41,208
-एक हीरो बनें.
-बैटमैन की तरह?

2164
01:26:41,791 --> 01:26:43,851
-मैंने इससे लड़ना ख़त्म कर दिया है। आपको सबमिट करना होगा.
-[मेसन] हाँ।

2165
01:26:43,875 --> 01:26:45,601
-सही?
-उसे अपना काम करने दो।

2166
01:26:45,625 --> 01:26:49,934
मुझे वास्तव में अविश्वसनीय रूप से खेद है, उह...
तुम्हारा सप्ताहांत बर्बाद हो रहा है, यार।

2167
01:26:49,958 --> 01:26:53,101
आपने किया.
आपने पूरा सप्ताहांत गड़बड़ कर दिया।

2168
01:26:53,125 --> 01:26:54,267
हाँ।

2169
01:26:54,291 --> 01:26:58,142
लेकिन यह अविस्मरणीय था, जो।
आप इसे निश्चित रूप से पुस्तक में शामिल करने वाले हैं।

2170
01:26:58,166 --> 01:27:00,101
-[जो] वाह।
-[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

2171
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
किताब में होना बहुत बड़ी बात है यार.
धन्यवाद।

2172
01:27:03,416 --> 01:27:05,392
अगर मैं तुम्हें बस दे सकूं
जानकारी का एक टुकड़ा...

2173
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
यह सलाह नहीं है. यह सिर्फ जानकारी है.

2174
01:27:09,250 --> 01:27:12,059
समझें कि दुनिया फेंकने वाली है
आप पर बहुत सारी वक्र गेंदें हैं।

2175
01:27:12,083 --> 01:27:14,809
इसे फ़िल्टर करना आपका काम है
और निर्णय लें

2176
01:27:14,833 --> 01:27:16,601
जो आपके लिए सबसे उपयुक्त है और जो आपके पास है।

2177
01:27:16,625 --> 01:27:18,892
लेकिन आप इसकी रक्षा करें. इस घेरे की रक्षा करें.

2178
01:27:18,916 --> 01:27:22,125
निक, तुम हेलीकाप्टर डिक करने वाले थे
मेरी जान बचाने के लिए.

2179
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
मैं यह नहीं भूलूंगा.

2180
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
यार, मैं तुम्हारे लिए हेलीकाप्टर डिक दूँगा
हजार बार.

2181
01:27:29,125 --> 01:27:30,851
वाकई। आपके लिए। आप में से किसी के लिए.

2182
01:27:30,875 --> 01:27:32,184
तुम भी, जो.

2183
01:27:32,208 --> 01:27:33,601
-हम सब।
-मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है.

2184
01:27:33,625 --> 01:27:34,809
-हम यह कर सकते हैं।
-चलो यह करते हैं।

2185
01:27:34,833 --> 01:27:37,809
नहीं दोस्तों, नहीं. मुझे लगता है
यह उन चीज़ों में से एक है जो आपकी हैं।

2186
01:27:37,833 --> 01:27:38,809
-ठीक है।
-क्यों नहीं?

2187
01:27:38,833 --> 01:27:40,434
-अपने आप को जो उचित लगे।
-मैं गले लगा लूंगा.

2188
01:27:40,458 --> 01:27:43,184
-आप हमें छूना चाहते हैं?
-क्या हम सिर्फ गले मिल सकते हैं? मुझे आलिंगन दो।

2189
01:27:43,208 --> 01:27:45,916
-[मेसन] चलो यह करते हैं, चलो।
-[शिकारी] ठीक है।

2190
01:27:46,458 --> 01:27:48,059
-[जो] हुह? मुझे आलिंगन दो।
-हाँ।

2191
01:27:48,083 --> 01:27:49,723
-[शिकारी] चलो।
-[जो] तुम्हें पता है क्या?

2192
01:27:50,166 --> 01:27:52,226
इससे मुझे मियामी जैसा महसूस होता है!

2193
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[जयकार]

2194
01:27:58,000 --> 01:27:59,517
[विमान नीचे छूता है]

2195
01:27:59,541 --> 01:28:02,851
[महिला] <i>देवियो और सज्जनो, स्वागत है
न्यूयॉर्क के जॉन एफ कैनेडी हवाई अड्डे के लिए।</i>

2196
01:28:02,875 --> 01:28:06,267
<i>आपकी निरंतर सुरक्षा के लिए
और आपके आस-पास के लोगों की सुरक्षा,</i>

2197
01:28:06,291 --> 01:28:08,642
<i>-कृपया अपनी सीट बेल्ट बांध कर रखें</i>...
-[फ़ोन की गड़गड़ाहट]

2198
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
<i>जब तक विमान नहीं आ गया
गेट पर पूर्ण विराम।</i>

2199
01:28:12,291 --> 01:28:13,684
[निक] <i>माफ़ करें मैंने आपकी गंदगी बर्बाद कर दी,</i>

2200
01:28:13,708 --> 01:28:16,642
<i>लेकिन मैं आपकी हार्ड ड्राइव को सहेजने में सक्षम था
और मैंने इसे तुम्हारी छोटी गांड के लिए बनाया है।</i>

2201
01:28:16,666 --> 01:28:20,267
<i>♪ वे मुझे बिग एली, बिग सिली ♪</i> कहते हैं

2202
01:28:20,291 --> 01:28:22,250
<i>♪बड़ा पैसा, बड़ा विली... ♪</i>

2203
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
ये अच्छा है.

2204
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
ये वाकई अच्छा है.

2205
01:28:30,666 --> 01:28:32,601
<i>♪ मुझे फर्श पर आप सभी की ज़रूरत है ♪</i>

2206
01:28:32,625 --> 01:28:34,333
<i>♪ दरवाज़ा बंद करो, कोई टोपी नहीं ♪</i>

2207
01:28:38,291 --> 01:28:41,934
<i>♪ हम पूरी रात चलेंगे
दृष्टि से परे, डायनामाइट, कोई टोपी नहीं... ♪</i>

2208
01:28:41,958 --> 01:28:45,142
-[आहें भरते हुए] वह कहां है?
-उह, उसने अभी-अभी टेक्स्ट किया है। वह लगभग यहीं है.

2209
01:28:45,166 --> 01:28:47,226
<i>♪ तो, तो, तो, मुझसे झूठ मत बोलो ♪</i>

2210
01:28:47,250 --> 01:28:49,059
<i>♪ अपनी आंखें, हाथ आसमान की ओर खोलो ♪</i>

2211
01:28:49,083 --> 01:28:50,726
<i>♪ उह-ओह, आप इतने अच्छे क्यों हैं? ♪</i>

2212
01:28:50,750 --> 01:28:53,000
<i>♪ अगर तुम्हें कोई आपत्ति न हो तो बेबी
वाइब्स को चालू करें ♪</i>

2213
01:28:59,000 --> 01:29:00,226
[हांफते हुए]

2214
01:29:00,250 --> 01:29:01,851
<i>♪ वाइब्स को बढ़ाएं, वाइब्स को बढ़ाएं ♪</i>

2215
01:29:01,875 --> 01:29:03,642
<i>♪ वाइब्स को चालू करें
वाइब्स को चालू करें ♪</i>

2216
01:29:03,666 --> 01:29:05,726
<i>♪ वाइब्स को बढ़ाएं, वाइब्स को बढ़ाएं ♪</i>

2217
01:29:05,750 --> 01:29:07,517
<i>♪ वाइब्स को चालू करें
बेबी, वाइब्स चालू करो ♪</i>

2218
01:29:07,541 --> 01:29:09,309
<i>♪ बस पाप रखो'
वह थ्री-पीस बबल पैक ♪</i>

2219
01:29:09,333 --> 01:29:11,184
<i>♪ मीठी चाय
थंडरकैट ♪</i>जैसे बास के साथ कभी नहीं

2220
01:29:11,208 --> 01:29:13,309
<i>♪ पत्नी जैसी किसी की जरूरत है
आइसी की तरह ड्रिपिन ♪</i>

2221
01:29:13,333 --> 01:29:14,684
<i>♪ प्रकाश किरण अग्नि पैक की तरह गर्म ♪</i>

2222
01:29:14,708 --> 01:29:16,976
<i>♪ दो बार उपविजेता रही
वह वास्तव में दर्शनीय स्थलों की यात्रा नहीं करना चाहती ♪</i>

2223
01:29:17,000 --> 01:29:18,809
<i>♪ मुझे कुछ अच्छा दिखाओ
और मैं वापस आ रहा हूं ♪</i>

2224
01:29:18,833 --> 01:29:20,767
<i>♪ समय आने पर कोई झिझक नहीं
लाइन पर स्थिर ♪</i>

2225
01:29:20,791 --> 01:29:22,916
-बकवास.
<i>-♪ मेरी आँखों में देखो मैं सचमुच वैसा ही हूँ ♪</i>

2226
01:29:24,916 --> 01:29:26,934
<i>♪ अगर आपको कोई आपत्ति न हो, तो वाइब चालू करें ♪</i>

2227
01:29:26,958 --> 01:29:29,059
<i>-♪जाओ! ♪</i>
-[जो] आह! अरे।

2228
01:29:29,083 --> 01:29:30,142
उम्म, मैं...

2229
01:29:30,166 --> 01:29:32,601
मैं जल्दी आऊंगा,
'क्योंकि मैं जानता हूँ कि तुम जल्दी में हो, है ना?

2230
01:29:32,625 --> 01:29:35,976
पिछले सप्ताहांत में, मुझसे इनमें से दो प्रश्न पूछे गए
मेरे जीवन के सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न.

2231
01:29:36,000 --> 01:29:39,125
पहला सवाल था,
"क्या आप इस महिला से प्यार करते हैं?"

2232
01:29:40,916 --> 01:29:43,809
दूसरा प्रश्न, जो मुझे लगता है
सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न है, था,

2233
01:29:43,833 --> 01:29:46,601
"क्या आप अपने आप को साथ होते हुए देख सकते हैं
यह महिला आपके पूरे जीवन के लिए?"

2234
01:29:46,625 --> 01:29:48,476
-[सौम्य, भावनात्मक संगीत बज रहा है]
-[जो] और...

2235
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
और तभी मुझे एहसास हुआ
कि तुम मेरी जिंदगी हो.

2236
01:29:51,250 --> 01:29:53,934
सही? जैसे, मेरा मतलब है,
मेरे जीवन में जो कुछ भी है उसमें से,

2237
01:29:53,958 --> 01:29:58,041
आपसे अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है,
जिससे दोनों उत्तर "हाँ" हो जाते हैं।

2238
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
जैसे, मेरे दोनों उत्तर हाँ हैं।

2239
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
क्या वह उस भयानक नींद वाले नंबर से नहीं है
गद्दा प्रश्नोत्तरी जो पिछले साल वायरल हुई थी?

2240
01:30:06,833 --> 01:30:08,309
ठीक है, निष्पक्ष. गोरा।

2241
01:30:08,333 --> 01:30:10,976
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
मैं जो कह रहा हूं वह सच नहीं है।

2242
01:30:11,000 --> 01:30:13,684
सही? इससे यह सच नहीं हो जाता
क्योंकि मुझे ऐसा ही लगता है।

2243
01:30:13,708 --> 01:30:15,809
ठीक है, आपकी पिच के बारे में क्या?

2244
01:30:15,833 --> 01:30:19,101
साथ चले जाने के बारे में क्या?
बकवास लड़के, अपनी नौकरी बचाने वाली बात?

2245
01:30:19,125 --> 01:30:21,625
उस पिच को चोदो. मैं नहीं हूँ...
मैं पिच को लेकर चिंतित नहीं हूं.

2246
01:30:22,208 --> 01:30:23,517
मैं अभी इसे मिस कर रहा हूं।

2247
01:30:23,541 --> 01:30:26,583
मैं कुछ करने के बारे में सोच रहा हूं
अलग. अपना खुद का व्यवसाय शुरू कर रहा हूं।

2248
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
तुम्हें पता है, मैं अपना खुद का बॉस बन रहा हूं।

2249
01:30:29,458 --> 01:30:31,476
और अगर मैं अपना मालिक खुद हूं,
इसका मतलब है कि मैं एक सीईओ हूं.

2250
01:30:31,500 --> 01:30:34,166
मैं अपने नियम स्वयं बना सकता हूं. स्थानांतरित करें.

2251
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
लेकिन वह बस होगा
आपके करीब होने के लिए.

2252
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और मुझे खेद है।

2253
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता.

2254
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
मुझे माफ़ करें।

2255
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
क्षमा मांगना।

2256
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
[फुसफुसाते हुए] क्षमा करें।

2257
01:31:00,166 --> 01:31:01,892
-मुझे तुमसे प्यार है।
-तुमसे प्यार है।

2258
01:31:01,916 --> 01:31:03,041
मुझे तुमसे प्यार है।

2259
01:31:03,541 --> 01:31:05,392
<i>-♪ ठीक है, शॉटी, क्या हो रहा है?
-♪हो रहा है ♪</i>

2260
01:31:05,416 --> 01:31:07,517
<i>-♪ लड़की, चलो इस चीज़ को समझ लें ♪
-♪ क्रैकिन' ♪</i>

2261
01:31:07,541 --> 01:31:09,267
<i>-♪ आप बस इसे ♪ के ऊपर झुकाएं
-♪ ओवर ♪</i>

2262
01:31:09,291 --> 01:31:11,017
<i>♪ मैं पीछे हो जाऊंगा और तुम इसे हवा दे दो ♪</i>

2263
01:31:11,041 --> 01:31:13,309
<i>♪ लाइन में कूदो
अपने शरीर को मेरे शरीर पर हिलाएं ♪</i>

2264
01:31:13,333 --> 01:31:14,726
<i>♪ बा-डोंग-बोंग-बोंग... ♪</i>

2265
01:31:14,750 --> 01:31:16,726
आप मजाक नहीं कर रहे थे
इस मियामी चीज़ के बारे में, हुह?

2266
01:31:16,750 --> 01:31:19,059
ओह, जैसा मैंने कहा, बेबी, हम आपस में जुड़ गए।

2267
01:31:19,083 --> 01:31:20,476
अरे, आप सब। अरे, यह कैसा चल रहा है?

2268
01:31:20,500 --> 01:31:21,559
-नमस्ते।
-हाय, आपको देखकर अच्छा लगा।

2269
01:31:21,583 --> 01:31:25,184
तो बैरी जानना चाहता है कि क्या हम जानना चाहते हैं
अभियान को मध्य-स्तरीय बाज़ारों तक विस्तारित करें।

2270
01:31:25,208 --> 01:31:28,226
<i>-अरे, जो, इसे जांचें। मैं मियामी में हूँ!</i>
-[जो] बैरी।

2271
01:31:28,250 --> 01:31:30,642
<i>-वाह! पत्नी और मुझे एक सप्ताहांत छुट्टी मिली।</i>
-नहीं. बैरी.

2272
01:31:30,666 --> 01:31:32,309
-<i>हमने अभी कुछ कोकीन खरीदी है।</i>
-अलविदा, बैरी।

2273
01:31:32,333 --> 01:31:33,934
मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं. हम एक शादी में हैं!

2274
01:31:33,958 --> 01:31:36,059
-हाँ।
-हम काम नहीं कर रहे हैं! मैं अपनी मंगेतर के साथ हूं.

2275
01:31:36,083 --> 01:31:38,017
-मुझे पता है। सुंदर।
-[जो] सही है? ठीक है।

2276
01:31:38,041 --> 01:31:40,226
मैं समझता हूं आप लाए हैं
असीमित अभियान,

2277
01:31:40,250 --> 01:31:42,226
इसीलिए मैंने तुम्हें काम पर रखा,
लेकिन मैं तुम्हें नौकरी से निकाल दूंगा.

2278
01:31:42,250 --> 01:31:43,309
-ओह।
-'क्योंकि मैं तुम्हारा बॉस हूं।

2279
01:31:43,333 --> 01:31:44,684
-और यह मेरी कंपनी है.
-सही।

2280
01:31:44,708 --> 01:31:47,059
-मैं तुम्हें नौकरी से निकाल दूंगा.
-सत्य। ठीक है, हाँ. धन्यवाद, अन.

2281
01:31:47,083 --> 01:31:48,392
-ठीक है।
-[मुस्कुराते हुए] बूढ़ा!

2282
01:31:48,416 --> 01:31:50,351
-[जेनिफर हँसती है]
-"अनक"?

2283
01:31:50,375 --> 01:31:52,684
आपने सचमुच बहुत बड़ा प्रभाव डाला
इन लड़कों के साथ.

2284
01:31:52,708 --> 01:31:55,892
खैर, मैं यही करता हूं। मुझे लगता है
मैं जिस किसी से भी मिलता हूं उस पर बड़ा प्रभाव डालता हूं।

2285
01:31:55,916 --> 01:31:58,642
लेकिन, ईमानदारी से कहूं तो, वे बनाते हैं
मुझ पर बेहतर और बड़ा प्रभाव।

2286
01:31:58,666 --> 01:32:01,125
-मम-हम्म.
-हाँ। अच्छे बच्चे.

2287
01:32:01,625 --> 01:32:03,017
नमस्ते, प्यारी महिला.

2288
01:32:03,041 --> 01:32:05,517
-मैं उसे दो सेकंड के लिए चुरा लूंगा।
-इस पर ध्यान दें.

2289
01:32:05,541 --> 01:32:06,809
-पकड़ना।
-मैं उसे वापस कर दूंगा.

2290
01:32:06,833 --> 01:32:08,392
अरे। देखो, मुझे मत ले जाओ.

2291
01:32:08,416 --> 01:32:10,976
-अपने आप को देखना! मेरे फ़ोन पर कौन कॉल कर रहा है?
-[मेसन] लड़कों, चलो चलें।

2292
01:32:11,000 --> 01:32:12,958
-[जो] तुम्हें बाहर होना चाहिए था।
-[निक] हाँ!

2293
01:32:13,500 --> 01:32:14,767
-[निक] चलो।
-[जो] ठीक है।

2294
01:32:14,791 --> 01:32:16,017
उह... ठीक है, ठीक है।

2295
01:32:16,041 --> 01:32:18,767
-रुको, शॉट्स.
-[सभी] वाह!

2296
01:32:18,791 --> 01:32:20,726
-[नए व्यक्ति] हाँ, कृपया।
-[जो] मैं यह कहने जा रहा हूं।

2297
01:32:20,750 --> 01:32:22,726
-[मेसन] उह...
-मम्म. भावनात्मक चेक-इन का समय।

2298
01:32:22,750 --> 01:32:24,351
-ओह!
-[सभी हंसते हुए] ओह!

2299
01:32:24,375 --> 01:32:25,726
-ठीक है!
-[सभी] ओह!

2300
01:32:25,750 --> 01:32:27,430
-मैं शुरू करूंगा। तुम मुझे मिल गए।
-आप शुरू कर रहे हैं?

2301
01:32:28,375 --> 01:32:29,434
मैं शादीशुदा महसूस करता हूं.

2302
01:32:29,458 --> 01:32:30,726
-वाह!
-[सभी चिल्ला रहे हैं]

2303
01:32:30,750 --> 01:32:31,809
-अरे! ठीक है।
-[मेसन] हाँ।

2304
01:32:31,833 --> 01:32:34,851
अरे, उह... मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं, उह,

2305
01:32:34,875 --> 01:32:35,809
नियोजित.

2306
01:32:35,833 --> 01:32:37,101
-[सभी चिल्ला रहे हैं]
-अभी के लिए.

2307
01:32:37,125 --> 01:32:38,851
-ठीक है। ठीक है, अभी के लिए।
-[शिकारी] अंततः!

2308
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
मुझे लगता है...

2309
01:32:40,875 --> 01:32:42,017
मेरी मंदी से बाहर.

2310
01:32:42,041 --> 01:32:43,767
-[सभी चिल्ला रहे हैं]
-हाँ, यह बहुत बड़ा है।

2311
01:32:43,791 --> 01:32:44,767
यह सचमुच बहुत बड़ा है.

2312
01:32:44,791 --> 01:32:46,767
-मैं सचमुच शादीशुदा महसूस करता हूं।
-क्यों?

2313
01:32:46,791 --> 01:32:49,226
'क्योंकि जब उसकी शादी होगी,
मुझे विवाह की ऊर्जा महसूस हुई,

2314
01:32:49,250 --> 01:32:50,434
और मैं भी शादी करना चाहता हूं.

2315
01:32:50,458 --> 01:32:51,934
-सही! अच्छी बात है।
-[शिकारी] हाँ!

2316
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
उम्म...

2317
01:32:54,166 --> 01:32:55,267
मुझे लगता है...

2318
01:32:55,291 --> 01:32:59,101
<i>♪ हिलाओ, हिलाओ, हिलाओ, सेनोरा
इसे बाएँ और दाएँ, दाएँ हिलाएँ... ♪</i>

2319
01:32:59,125 --> 01:33:01,267
जैसे मैं योजना बनाने जा रहा हूं
जल्द ही एक बैचलर पार्टी.

2320
01:33:01,291 --> 01:33:04,976
[सभी चिल्ला रहे हैं] वाह!

2321
01:33:05,000 --> 01:33:07,083
[सभी जयकार कर रहे हैं]

2322
01:33:07,625 --> 01:33:09,767
<i>-♪ मेरी लड़की को एक बड़ी पुरानी लूट मिली ♪
-♪ हाँ ♪</i>

2323
01:33:09,791 --> 01:33:11,517
<i>-♪ आपकी लड़की को थोड़ी लूट मिली ♪
-♪अरे नहीं ♪</i>

2324
01:33:11,541 --> 01:33:13,517
<i>-♪ मेरी लड़की को एक बड़ी पुरानी लूट मिली ♪
-♪ हाँ ♪</i>

2325
01:33:13,541 --> 01:33:15,861
<i>-♪ आपकी लड़की को बहुत कम लूट मिली, अरे नहीं ♪
-♪ बच्चा वापस आ गया ♪</i>

2326
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
[रिकार्डो के रूप में] अरे नहीं।

2327
01:33:19,166 --> 01:33:20,601
-[हंसते हुए]
-अरे नहीं...

2328
01:33:20,625 --> 01:33:22,934
[सभी हंस रहे हैं]

2329
01:33:22,958 --> 01:33:25,541
पुराने ज़माने का. चलो भी! हाँ!

2330
01:33:26,333 --> 01:33:28,392
आप सभी, केविन ने मुझे सचमुच थप्पड़ मारा।

2331
01:33:28,416 --> 01:33:29,559
-तुम्हारे सिर पर हाथ!
-नहीं!

2332
01:33:29,583 --> 01:33:31,767
सभी लोग जेल जा रहे हैं.
तीन गर्मियाँ और एक खाट।

2333
01:33:31,791 --> 01:33:35,059
-नहीं, यह जेल का समय नहीं होना चाहिए...
-चारपाई बिस्तर. ढेर सारे नूडल्स.

2334
01:33:35,083 --> 01:33:37,458
मधुमक्खियां। मानव तस्करी.

2335
01:33:37,958 --> 01:33:39,517
तुम किसी तरह की कुतिया बनने की कोशिश कर रही हो!

2336
01:33:39,541 --> 01:33:41,017
आप क्या करते हैं?
क्या आप ऐसा करते हैं, जैसे,...

2337
01:33:41,041 --> 01:33:42,934
आँखें और आवाज़?

2338
01:33:42,958 --> 01:33:45,476
जैसे... "ऊह! वाह-आह..."

2339
01:33:45,500 --> 01:33:47,059
"ऊह..." [हँसते हुए]

2340
01:33:47,083 --> 01:33:48,267
-[स्पलटर]
-[चालक दल हंस रहा है]

2341
01:33:48,291 --> 01:33:50,351
[मार्सेलो] वह ऐसा नहीं कर सकता।
वह यह बकवास नहीं कर सकता.

2342
01:33:50,375 --> 01:33:52,434
-मेरे साथ ऐसा मत करो. लानत है।
-[केविन] चलो!

2343
01:33:52,458 --> 01:33:55,684
उसने मुझे धोखा भी नहीं दिया, तुम्हें पता है?
यह एक भावनात्मक मामला था.

2344
01:33:55,708 --> 01:33:57,351
लेकिन उसने दूसरे लड़के से चुदाई की।

2345
01:33:57,375 --> 01:33:59,476
-जैसे, उसने अपना लंड डाला... ओह, मुझे जाने दो...
-[स्पलटर]

2346
01:33:59,500 --> 01:34:00,434
[हँसी]

2347
01:34:00,458 --> 01:34:01,601
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है.

2348
01:34:01,625 --> 01:34:04,184
-अब आप असली कोट पहन लें।
-तुम दोनों नहीं पीओगे।

2349
01:34:04,208 --> 01:34:06,684
नहीं, तुम्हें यह करना होगा.
नहीं, आपको दोनों को पीटना होगा। दोनो को चोदो...

2350
01:34:06,708 --> 01:34:08,458
-नहीं...
-[मेसन और केविन हंसते हुए]

2351
01:34:10,750 --> 01:34:12,767
तुम्हें उन दोनों को पीटना होगा, भाई।

2352
01:34:12,791 --> 01:34:14,184
मैं तुमसे कह रहा हूं... तुम अच्छे दिखते हो।

2353
01:34:14,208 --> 01:34:15,976
-आप भी।
-धन्यवाद।

2354
01:34:16,000 --> 01:34:18,684
तुम राजहंस की तरह हो.
वह मेरा पसंदीदा पक्षी है.

2355
01:34:18,708 --> 01:34:21,184
-ठीक है। ठीक है।
-फ्लोरोसेंट पक्षी. ऐसा कोई पक्षी देखा?

2356
01:34:21,208 --> 01:34:24,809
फ्रेशमैन, मुझे वास्तव में अटके रहना पसंद नहीं है
आपसे लंबे समय तक बात कर रहा हूं।

2357
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
क्यों?

2358
01:34:27,541 --> 01:34:29,101
-एक डिक पकड़ो.
-क्या पकड़ो?

2359
01:34:29,125 --> 01:34:31,184
-एक डिक पकड़ो!
-[फ्रेशमैन] वे अभी भी कठोर क्यों हैं?

2360
01:34:31,208 --> 01:34:34,601
-मुझे लगता है कि मेरा हिस्सा छोटा है।
-तुम्हें अपना लंड चुनने की ज़रूरत नहीं है, यार।

2361
01:34:34,625 --> 01:34:36,708
-आपका डिक आपको चुनता है।
-ऐसा ही है, यार।

2362
01:34:37,250 --> 01:34:41,892
[रिकार्डो के रूप में] एल रे डे मियामी।

2363
01:34:41,916 --> 01:34:43,059
हम्म?

2364
01:34:43,083 --> 01:34:44,958
[सभी हंस रहे हैं]

2365
01:34:45,541 --> 01:34:47,267
-ओह! चलो, मुझ पर अत्याचार करो।
-नहीं।

2366
01:34:47,291 --> 01:34:49,351
-इसे अंदर डालो.
-नहीं...नहीं, आप कुछ भी नहीं फिसलते...

2367
01:34:49,375 --> 01:34:51,434
-हे भगवान, यह अंदर जा रहा है।
-नहीं, वो... नहीं, ऐसा नहीं है।

2368
01:34:51,458 --> 01:34:52,601
-आह!
-वह...

2369
01:34:52,625 --> 01:34:53,767
-हुंह?
-बस काफी है।

2370
01:34:53,791 --> 01:34:55,684
-ठीक है। चलो...
-वह अच्छा था. चलो फिर से करे।

2371
01:34:55,708 --> 01:34:58,017
-क्या अच्छा था? कुछ नहीं हुआ.
-मजाक कर रहा हूँ. ब्लो जॉब करना चाहते हैं?

2372
01:34:58,041 --> 01:34:59,434
मैं दांतों का उपयोग करता हूं, लेकिन वे मुलायम हैं।

2373
01:34:59,458 --> 01:35:01,267
क्या बात है... नहीं!

2374
01:35:01,291 --> 01:35:03,351
[रिकार्डो के रूप में नकली स्पेनिश बोलना]

2375
01:35:03,375 --> 01:35:04,684
[ गुर्राते हुए ]

2376
01:35:04,708 --> 01:35:05,976
[हँसते हुए]

2377
01:35:06,000 --> 01:35:07,458
याकूब यार!

2378
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[चालक दल हंस रहा है]

2379
01:35:10,625 --> 01:35:13,184
मुझे खेद है. मैं समझ गया। मैं समझ गया।

2380
01:35:13,208 --> 01:35:15,017
-[नकली जापानी बोलना]
-[दोहराई जा रही पंक्ति]

2381
01:35:15,041 --> 01:35:17,351
-रिकार्डो मोंटाना!
-[नकली जापानी दोहराता है] रिकार्डो मोंटाना!

2382
01:35:17,375 --> 01:35:19,250
-रिकार...
-[हँसते हुए]

2383
01:35:19,833 --> 01:35:21,892
[भौंकते हुए]

2384
01:35:21,916 --> 01:35:23,250
मोंटाना! हाँ!

2385
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[चालक दल हंस रहा है]

2386
01:35:26,958 --> 01:35:28,101
[आदमी, हँसते हुए] वह क्या था?

2387
01:35:28,125 --> 01:35:30,625
-[मार्सेलो] उसने कोशिश भी नहीं की।
-मैं कोशिश कर रहा हूं.

2388
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
दो घंटे से उन्हें प्रैक्टिस करते हुए देख रहा हूं.

2389
01:35:34,125 --> 01:35:36,976
उसने इसे खिड़की से बाहर फेंक दिया
जैसे ही यह उसके पास आया।

2390
01:35:37,000 --> 01:35:38,892
[भौंकते हुए]

2391
01:35:38,916 --> 01:35:40,833
नहीं, लेकिन हम आपको कार में चढ़ते हुए देखना चाहते हैं।

2392
01:35:41,708 --> 01:35:43,434
आओ, जीप में कूदो, जो।

2393
01:35:43,458 --> 01:35:44,434
थोड़ा बढ़ावा चाहिए?

2394
01:35:44,458 --> 01:35:45,934
[मेसन] चलो, कार में बैठो।

2395
01:35:45,958 --> 01:35:48,291
-तुम वहाँ जाओ!
-[सभी प्रसन्न]

2396
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[सभी] ओह!

2397
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[उत्साहित साल्सा संगीत बज रहा है]

2398
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[तनावपूर्ण, ऊर्जावान संगीत बज रहा है]

2399
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[उत्साहित साल्सा संगीत बज रहा है]

2400
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत बज रहा है]

2401
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[उत्साहित लैटिन पॉप संगीत बज रहा है]

2402
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[साल्सा संगीत बज रहा है]

2403
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[संगीत फीका पड़ जाता है]