1
00:00:08,333 --> 00:00:13,125
UNE PRODUCTION CINQ ÉTOILES PRÉSENTE

2
00:00:55,000 --> 00:00:59,750
Je suis sûr que tout le monde réalise
la situation économique actuelle.

3
00:01:00,458 --> 00:01:02,375
Pour l'année écoulée,

4
00:01:02,458 --> 00:01:05,041
le conseil d'administration et moi
avons essayé tout ce que nous pouvions

5
00:01:05,125 --> 00:01:06,708
maintenir la situation de l’entreprise.

6
00:01:08,083 --> 00:01:12,208
Cependant, le jour est venu
que nous devons faire face à la réalité.

7
00:01:13,458 --> 00:01:16,708
J'ai dû prendre une décision difficile
ce que je ne voulais pas faire.

8
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
Tirez un numéro de
les Chi Chi Sticks et transmettez-le.

9
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
Allez, secouez-le et transmettez-le !

10
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Oui Monsieur.

11
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
Trois personnes de chaque département
sera licencié aujourd'hui.

12
00:02:05,875 --> 00:02:09,333
Vous savez tous que l'entreprise
traite tout le monde comme un membre de la famille.

13
00:02:09,833 --> 00:02:12,375
Comme des frères, comme des sœurs.

14
00:02:12,875 --> 00:02:14,291
Vous êtes tous comme mes proches.

15
00:02:16,250 --> 00:02:19,416
Je ne peux pas me résoudre à dire
qui devrait partir ou qui devrait rester.

16
00:02:20,750 --> 00:02:22,666
Je ne pouvais tout simplement pas faire ça.

17
00:02:24,916 --> 00:02:26,750
J'ai donc pensé que c'était la manière la plus juste.

18
00:03:32,208 --> 00:03:34,416
NEUF

19
00:03:50,750 --> 00:03:52,000
Mettez-le sur la table, s'il vous plaît.

20
00:03:55,166 --> 00:03:56,791
Ne veux-tu pas aussi tirer un numéro ?

21
00:04:00,125 --> 00:04:01,083
Non, je ne le ferai pas.

22
00:04:01,166 --> 00:04:02,291
Je suis le patron.

23
00:04:17,208 --> 00:04:21,750
Les trois nombres suivants
sont les personnes qui seront licenciées.

24
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Sept.

25
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
Trois.

26
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Non! Comment est-ce possible ?

27
00:04:48,625 --> 00:04:50,458
Ce n'est pas juste.

28
00:04:51,041 --> 00:04:53,041
Comment vais-je nourrir ma famille ?

29
00:04:53,125 --> 00:04:55,000
J'ai encore une hypothèque à payer.

30
00:05:11,708 --> 00:05:12,625
Neuf.

31
00:06:35,500 --> 00:06:38,958
Mme Toom, permettez-moi de vous aider.

32
00:07:07,041 --> 00:07:08,208
Vous attendez l'ascenseur ?

33
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Oui.

34
00:07:12,708 --> 00:07:14,416
Vous devrez peut-être attendre quelques jours.

35
00:07:15,375 --> 00:07:16,375
Pourquoi?

36
00:07:19,291 --> 00:07:21,166
HORS ORDRE

37
00:07:24,583 --> 00:07:25,666
Vous êtes au troisième étage, n'est-ce pas ?

38
00:07:27,416 --> 00:07:28,750
Chambre 6 ?

39
00:07:30,083 --> 00:07:31,291
Comment tu sais ça ?

40
00:07:32,833 --> 00:07:33,666
Puis-je aider ?

41
00:07:36,583 --> 00:07:39,500
As-tu peur que je te drague ?

42
00:07:41,375 --> 00:07:43,041
Non, je ne le suis pas.

43
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
Recevez-vous souvent des gens
frapper à la mauvaise porte ?

44
00:08:07,291 --> 00:08:08,583
Parfois.

45
00:08:11,250 --> 00:08:12,291
-Merci.
-Bien sûr.

46
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Oh, ça va.

47
00:08:15,291 --> 00:08:18,375
Non, veuillez le laver. Ce sera plus dur
pour l'enlever quand il est sec.

48
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
Merci.

49
00:08:19,375 --> 00:08:20,708
Poursuivre. Ne vous embêtez pas.

50
00:08:21,250 --> 00:08:22,541
L'évier est là-bas.

51
00:09:04,208 --> 00:09:05,375
Vous aimez le soft rock ?

52
00:09:06,041 --> 00:09:07,083
Je préfère le hip-hop.

53
00:09:08,333 --> 00:09:09,333
C'est juste la radio.

54
00:09:10,875 --> 00:09:12,083
Vivez-vous ici ?

55
00:09:13,000 --> 00:09:15,166
Non, mon ami le fait.

56
00:09:29,041 --> 00:09:30,291
De quel genre d'oiseau s'agit-il ?

57
00:09:32,000 --> 00:09:33,250
C'est un cadeau d'un ami.

58
00:09:36,791 --> 00:09:38,333
Pour quelle banque travaillez-vous ?

59
00:09:39,458 --> 00:09:40,708
Une société financière.

60
00:09:40,791 --> 00:09:42,000
Finance?

61
00:09:43,333 --> 00:09:46,000
Wow, tu as de la chance d'être toujours employé.

62
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Tous mes amis dans la finance ont été licenciés.

63
00:09:49,708 --> 00:09:51,208
Ouais. J'ai de la chance.

64
00:09:54,291 --> 00:09:55,291
Merci.

65
00:10:02,958 --> 00:10:04,291
Merci, Mademoiselle…

66
00:10:04,375 --> 00:10:05,208
Toom.

67
00:10:06,041 --> 00:10:07,291
Merci, Mme Toom.

68
00:10:40,708 --> 00:10:43,458
Cela fera 548,50 bahts, madame.

69
00:10:45,375 --> 00:10:46,875
Cinq cents bahts pour ça ?

70
00:10:48,041 --> 00:10:51,708
Ce n'est pas 500. C'est 548,50 bahts, madame.

71
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
-Je vais les remettre.
-Ne vous inquiétez pas, madame.

72
00:11:07,208 --> 00:11:09,458
Confiez-les à notre personnel.

73
00:11:09,541 --> 00:11:11,125
Non, je vais les remettre.

74
00:11:11,208 --> 00:11:12,333
Mais savez-vous où…

75
00:13:13,916 --> 00:13:15,208
Bonjour ?

76
00:13:15,291 --> 00:13:17,291
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles ?

77
00:13:23,041 --> 00:13:24,375
Quelle est la taille de vos seins ?

78
00:13:42,875 --> 00:13:44,250
Je vais te dire quelque chose.

79
00:13:44,333 --> 00:13:46,458
Je parle à ces extraterrestres
plus souvent que ma propre femme.

80
00:13:47,625 --> 00:13:50,333
J'ai un doctorat en physique.

81
00:13:50,416 --> 00:13:52,125
Je travaille avec…

82
00:14:23,333 --> 00:14:30,333
SAVEUR DE PORC HACHÉ MAMA
NOUILLES INSTANTANÉES

83
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
Bonjour ?

84
00:15:28,708 --> 00:15:29,541
Jim,

85
00:15:30,708 --> 00:15:33,791
que ferais-tu si tu te réveillais
et trouve une boîte remplie d'un million de bahts,

86
00:15:33,875 --> 00:15:35,041
assis devant ta chambre ?

87
00:15:39,541 --> 00:15:42,666
Dois-je vraiment répondre à cela ?

88
00:15:42,750 --> 00:15:43,958
Oui, c'est vrai.

89
00:15:44,041 --> 00:15:46,708
Je le laisserais tranquille.

90
00:15:46,791 --> 00:15:48,375
Ne le voudriez-vous pas ?

91
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
Plus d'un million de bahts à l'intérieur ?

92
00:15:53,541 --> 00:15:57,083
Quelqu'un a-t-il vraiment laissé une boîte d'argent
devant ta chambre ?

93
00:15:58,208 --> 00:16:00,541
Non, je veux dire, c'est hypothétique.

94
00:16:01,166 --> 00:16:02,750
Ne le voudriez-vous pas ?

95
00:16:03,500 --> 00:16:07,166
Si c'est juste un billet de 500 bahts,
Je le prendrais certainement.

96
00:16:08,250 --> 00:16:12,291
Mais une boîte avec un million de bahts
placé devant votre chambre…

97
00:16:14,208 --> 00:16:16,375
c'est un peu louche, tu ne trouves pas ?

98
00:16:17,583 --> 00:16:18,666
D'accord, c'est tout.

99
00:16:18,750 --> 00:16:20,666
Tu as appelé juste pour me demander ça ?

100
00:16:21,625 --> 00:16:22,708
Ouais, je dois y aller.

101
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
Hé, attends...

102
00:16:40,500 --> 00:16:41,541
Puis-je vous aider ?

103
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Pardonnez-moi, madame…

104
00:16:44,916 --> 00:16:47,708
Avez-vous vu une marque "WAI WAI"
une boîte de nouilles instantanées quelque part par ici ?

105
00:16:47,791 --> 00:16:49,833
C'est la marque "MAMA"…
une box MAMA saveur porc haché.

106
00:16:50,666 --> 00:16:51,500
WAI WAI !

107
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
MAMAN!

108
00:16:53,666 --> 00:16:54,750
Qui te l'a dit ?

109
00:16:54,833 --> 00:16:57,000
Nous utilisons toujours des boîtes MAMA pour livrer des marchandises.

110
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
D'accord. C'est MAMAN alors.

111
00:17:00,125 --> 00:17:01,750
Une box MAMA saveur porc haché.

112
00:17:01,833 --> 00:17:02,833
L'avez-vous vu ?

113
00:17:05,666 --> 00:17:06,708
Non… je ne l'ai pas fait.

114
00:17:09,166 --> 00:17:10,250
Répondez encore !

115
00:17:10,333 --> 00:17:12,375
Je repose la question.

116
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
Maintenant cette fois,
tu écoutes attentivement, d'accord ?

117
00:17:18,958 --> 00:17:24,875
As-tu vu
une box MAMA saveur porc haché

118
00:17:24,958 --> 00:17:27,583
devant ton appartement ?

119
00:17:28,833 --> 00:17:29,833
Non, je ne l'ai pas fait.

120
00:17:32,208 --> 00:17:34,666
Quelque chose me dit ça

121
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
tu ne dis pas la vérité.

122
00:17:40,000 --> 00:17:42,208
Mais si vous dites que vous ne l'avez pas vu,

123
00:17:42,958 --> 00:17:44,041
Je suppose que vous ne l'avez pas vu.

124
00:17:45,083 --> 00:17:46,458
Veuillez nous pardonner…

125
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
pour le désagrément.

126
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
C'est juste une ouverture, jeune femme.

127
00:18:54,416 --> 00:18:57,791
Si je trouve la boîte ici,
quelqu'un finira par mourir.

128
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
BOXE THAÏLANDAISE KANCHIT

129
00:19:13,708 --> 00:19:15,541
-Non ! Vérifiez l'armoire.
-Oui Monsieur.

130
00:19:16,125 --> 00:19:16,958
Bien sûr.

131
00:19:36,083 --> 00:19:37,208
Hé, Noi !

132
00:19:37,291 --> 00:19:38,750
As-tu vu quelque chose sous le lit ?

133
00:19:42,916 --> 00:19:44,250
C'est une saveur de porc haché.

134
00:19:44,333 --> 00:19:45,583
C'est ici !

135
00:19:46,375 --> 00:19:48,791
Sois prudent. Nous sommes ici uniquement pour l'argent.

136
00:19:51,708 --> 00:19:54,208
…avoir suffisamment de potentiel et de connaissances

137
00:19:54,291 --> 00:19:57,041
pour qu'ils ne finissent pas par vendre leur corps.

138
00:19:57,125 --> 00:19:58,583
Hé! Que se passe-t-il ?

139
00:20:00,875 --> 00:20:03,041
Arrêtez de gaspiller les ressources naturelles.

140
00:20:04,375 --> 00:20:09,375
Strop ruine vos zones résidentielles.
Arrêtez d’abattre des arbres…

141
00:20:09,458 --> 00:20:13,208
Veux-tu me combattre ? N'ose pas !

142
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
Tu es tellement mort.

143
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
Bonjour?

144
00:21:50,833 --> 00:21:53,250
Kanchit, c'est Tong qui parle.

145
00:21:53,333 --> 00:21:54,833
Ce qui s'est passé?

146
00:21:54,916 --> 00:21:56,458
Que veux-tu dire?

147
00:21:56,541 --> 00:21:57,958
Vous n'avez pas encore reçu l'argent ?

148
00:21:59,166 --> 00:22:02,541
Je n'en ai pas vu l'ombre.

149
00:22:03,166 --> 00:22:06,250
Mais mes garçons te l'ont apporté
ce matin.

150
00:22:06,333 --> 00:22:08,541
Êtes-vous sûr qu'ils ont suivi
les instructions sont correctes ?

151
00:22:09,833 --> 00:22:12,666
Ils ont suivi ce que tu m'as dit,

152
00:22:12,750 --> 00:22:17,583
de placer la boîte devant la salle 9,
frappez trois fois et partez.

153
00:22:17,666 --> 00:22:19,500
Comme d'habitude, n'est-ce pas ?

154
00:22:22,333 --> 00:22:23,541
Vos garçons ont besoin d'argent ?

155
00:22:24,166 --> 00:22:30,583
Êtes-vous en train de suggérer que
mes garçons ont volé l'argent ?

156
00:22:30,666 --> 00:22:33,458
Je ne suggère rien.

157
00:22:33,958 --> 00:22:37,500
Mais ce n’est pas impossible, n’est-ce pas ?

158
00:22:38,041 --> 00:22:39,416
C'est très peu probable.

159
00:22:39,500 --> 00:22:41,208
Surtout Berm.

160
00:22:41,916 --> 00:22:43,833
Sa famille a été
avec nous depuis des générations.

161
00:22:43,916 --> 00:22:45,125
Depuis son grand-père, son père...

162
00:22:45,208 --> 00:22:49,458
L'histoire de vous et de vos subordonnés
m'intéresse peu.

163
00:22:49,541 --> 00:22:50,541
Ce qui m'intéresse c'est

164
00:22:50,625 --> 00:22:54,583
où est passé l'argent, putain !
J'attends depuis ce matin.

165
00:22:55,666 --> 00:22:58,125
Je ne comprends tout simplement pas

166
00:22:58,208 --> 00:23:02,125
pourquoi tu veux de l'argent
à placer devant la salle.

167
00:23:02,208 --> 00:23:03,791
Pourquoi pas dans la pièce...

168
00:23:03,875 --> 00:23:04,958
M. Kanchit!

169
00:23:05,041 --> 00:23:07,833
Ai-je déjà interféré
avec la façon dont vous faites votre affaire ?

170
00:23:07,916 --> 00:23:13,708
Je me fiche de la façon dont vous organisez vos combats.
De même, c'est mon affaire.

171
00:23:13,791 --> 00:23:15,291
Et j'ai ma propre façon de faire les choses.

172
00:23:15,375 --> 00:23:18,750
Si vos garçons ont suivi les instructions,
les choses ne devraient pas aller de travers.

173
00:23:19,583 --> 00:23:23,208
Je vais te dire quoi,
Je vous donne jusqu'à 22 heures. ce soir.

174
00:23:23,958 --> 00:23:25,541
Je m'attends à ce que l'argent soit là.

175
00:23:25,625 --> 00:23:27,666
Ce sera mieux si tu l'apportes toi-même.

176
00:23:27,750 --> 00:23:29,250
J'ai quelques courses à faire.

177
00:23:29,333 --> 00:23:33,750
Si l'argent n'est pas là à 10 heures,
vous ne voulez pas savoir ce qui va se passer.

178
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
-Wiroj.
-Oui Monsieur.

179
00:23:53,958 --> 00:23:56,333
Donnez-moi du Some-arng et du Suparp.

180
00:23:56,416 --> 00:23:57,625
Oui Monsieur.

181
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
Rapide!

182
00:24:03,583 --> 00:24:04,416
Quelque chose!

183
00:24:06,500 --> 00:24:09,250
Quelque chose! Le patron veut te voir.

184
00:24:09,750 --> 00:24:10,583
Le sourd aussi !

185
00:24:13,083 --> 00:24:15,875
Hé, sourd, le patron veut nous voir.

186
00:24:15,958 --> 00:24:18,583
Peut-être qu'il veut nous donner de l'argent.

187
00:24:29,708 --> 00:24:31,333
Tu veux du "Sugus" ?

188
00:24:32,041 --> 00:24:33,666
Ça s'appelle "So-gas", patron.

189
00:24:33,750 --> 00:24:35,166
"Alors gaze" mon cul.

190
00:24:37,708 --> 00:24:38,958
Hé, Some-arng.

191
00:24:40,208 --> 00:24:43,375
Supposons que je veuille que tu livres
un million de bahts pour un combat truqué

192
00:24:43,458 --> 00:24:45,375
à un de mes amis,

193
00:24:46,250 --> 00:24:48,125
oserais-tu le voler ?

194
00:24:48,208 --> 00:24:49,583
Allez, patron !

195
00:24:49,666 --> 00:24:51,708
je serais tout aussi mauvais
comme un enfoiré pour faire ça.

196
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
Vous ne répondez pas à la question.

197
00:24:53,666 --> 00:24:56,083
La question est de savoir si
vous "oserez" voler l'argent.

198
00:24:56,666 --> 00:24:58,333
Bien sûr que non… Je n’ose pas, Patron.

199
00:24:58,416 --> 00:24:59,500
Et toi, Suparp ?

200
00:25:14,375 --> 00:25:15,583
Qu'a-t-il dit ?

201
00:25:16,666 --> 00:25:18,625
Il a dit qu'il serait tenté.

202
00:25:26,375 --> 00:25:28,375
Et Berm et Noi ?

203
00:25:29,625 --> 00:25:31,625
Pensez-vous qu'ils me voleraient ?

204
00:25:32,416 --> 00:25:35,833
KANCHIT THAI-BOXE

205
00:26:38,208 --> 00:26:41,250
Bonjour ? Il s'agit du 191.

206
00:26:43,500 --> 00:26:45,333
Bonjour, nous sommes le 191.

207
00:27:46,416 --> 00:27:48,750
Monsieur! Nous avons fait le tour
en rond pendant des heures.

208
00:27:48,833 --> 00:27:50,666
Vous avez tort. Admettez-le!

209
00:27:51,416 --> 00:27:52,875
Non, je ne le suis pas. J'avais la priorité.

210
00:27:52,958 --> 00:27:55,625
Pas faux ? Tu as conduit comme un connard.
Pas étonnant que ton visage ait été blessé.

211
00:27:55,708 --> 00:27:58,416
- S'il vous plaît, calmez-vous, mademoiselle.
-J'ai roulé à droite.

212
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
Je n'arrive pas à me calmer.

213
00:28:00,083 --> 00:28:02,333
Nous avons tourné en rond
et il n'y a toujours pas de conclusion !

214
00:28:02,416 --> 00:28:05,041
Tu ne donnerais aucun ticket
et nous ne savons pas qui est responsable.

215
00:28:05,125 --> 00:28:07,291
Je ne peux pas aller au garage.
Je ne peux pas aller travailler.

216
00:28:07,375 --> 00:28:09,833
-Et il est déjà tard !
-Je suis blessé. Je suis vraiment blessé.

217
00:28:09,916 --> 00:28:12,083
Ça vous sert bien ! Conduire comme un connard.

218
00:28:12,166 --> 00:28:15,125
-Tu l'as vu couper devant moi.
-Mon véhicule est plus petit.

219
00:28:15,208 --> 00:28:17,375
Il a heurté ma voiture donc il a tort !

220
00:28:17,458 --> 00:28:21,250
Si je heurte sa voiture,
J'avoue que c'est ma faute.

221
00:28:21,791 --> 00:28:23,833
Est-ce vrai, ce qu'elle a dit ?

222
00:28:25,041 --> 00:28:27,416
Vous méritez de ressembler à ça.

223
00:28:27,500 --> 00:28:30,708
S'il vous plaît, mademoiselle.
J'ai déjà trop de cas.

224
00:28:31,541 --> 00:28:32,708
S'il vous plaît, calmez-vous.

225
00:28:32,791 --> 00:28:34,750
-Monsieur, je perds mon temps depuis des lustres.
-Oui.

226
00:28:34,833 --> 00:28:37,041
-Tu sais qu'il a heurté ma voiture.
-D'accord.

227
00:28:37,125 --> 00:28:38,416
Pourquoi ne lui donnes-tu pas une amende ?

228
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Pouvons-nous emmener l'homme blessé
à l'hôpital d'abord ?

229
00:28:41,083 --> 00:28:43,125
Et qu'en est-il de l'affaire ?
Et ma voiture ?

230
00:28:43,208 --> 00:28:44,833
Je dois le faire réparer.

231
00:28:44,916 --> 00:28:47,541
D'accord. Dessine-moi un schéma de
l'accident pour être sûr...

232
00:28:47,625 --> 00:28:50,041
J'ai déjà dessiné un schéma quatre fois !

233
00:28:50,125 --> 00:28:53,083
Ça change à chaque fois !
Comment puis-je porter un jugement ?

234
00:28:53,625 --> 00:28:55,666
Bien sûr! C'est sous différents angles.

235
00:28:56,250 --> 00:29:00,833
Jetez un oeil sous tant d'angles
afin que vous puissiez passer votre appel.

236
00:29:14,833 --> 00:29:16,500
-Je suis désolé.
-C'est bon.

237
00:29:54,791 --> 00:29:56,583
Trop !

238
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
Que faites-vous ici?

239
00:30:00,250 --> 00:30:02,291
Hé! Je pense que j'ai changé d'avis.

240
00:30:03,208 --> 00:30:04,041
À propos de quoi?

241
00:30:04,125 --> 00:30:05,625
L'argent.

242
00:30:05,708 --> 00:30:07,625
S'il restait une boîte d'argent
devant ma chambre,

243
00:30:07,708 --> 00:30:09,791
Je pense que je vais le prendre.

244
00:30:10,291 --> 00:30:13,916
Cependant, une fois que je l'ai pris,
Je dois disparaître.

245
00:30:14,583 --> 00:30:15,875
Allez dans certaines provinces éloignées…

246
00:30:16,958 --> 00:30:18,208
ou encore mieux, partez à l'étranger !

247
00:30:18,291 --> 00:30:20,375
De cette façon, personne ne pourra me retrouver.

248
00:30:21,208 --> 00:30:24,583
Et qui sait ?
Je pourrais trouver un mari étranger.

249
00:30:26,000 --> 00:30:28,250
Monsieur! Pas d'abats, s'il vous plaît.

250
00:30:28,333 --> 00:30:29,458
Donne-moi juste du sang.

251
00:30:29,541 --> 00:30:30,750
Beaucoup de sang, s'il vous plaît.

252
00:30:31,416 --> 00:30:34,083
En parlant d'un mari,
as-tu rencontré mon nouveau petit ami ?

253
00:30:34,833 --> 00:30:35,916
Pas encore.

254
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Oh! Il est tellement magnifique. C'est juste mon type.

255
00:30:40,791 --> 00:30:42,875
Tor! Venez ici.

256
00:30:48,916 --> 00:30:51,750
Toom, c'est Tor. Tor, c'est Toom.

257
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
Salut.

258
00:30:55,333 --> 00:30:56,458
N'est-il pas magnifique ?

259
00:30:56,958 --> 00:31:00,541
Tu sais, mon magasin survit
jusqu'à ce jour à cause de lui.

260
00:31:00,625 --> 00:31:04,291
Les adolescentes aiment venir dans ma boutique
et flirter avec lui.

261
00:31:04,875 --> 00:31:07,000
Ils font semblant de faire du shopping.

262
00:31:07,083 --> 00:31:09,666
Et pendant qu'ils regardent autour d'eux,
ils flirtent avec lui.

263
00:31:09,750 --> 00:31:13,625
Et tu sais, Tor est tellement timide et poli.

264
00:31:13,708 --> 00:31:16,375
Ces salopes deviennent folles.

265
00:31:18,041 --> 00:31:19,083
Beaucoup d'entre eux ?

266
00:31:19,166 --> 00:31:20,375
Beaucoup de quoi ?

267
00:31:20,458 --> 00:31:21,875
Adolescents excités.

268
00:31:21,958 --> 00:31:23,041
Beaucoup, beaucoup !

269
00:31:23,125 --> 00:31:25,375
Plus l'économie est mauvaise,
plus les gens sont excités, tu sais ?

270
00:31:26,583 --> 00:31:27,416
Tu ne penses pas, Tor ?

271
00:31:29,375 --> 00:31:31,833
- Quand est-ce que vous vous mariez tous les deux ?
-Marié?

272
00:31:31,916 --> 00:31:34,625
Certainement pas! Qui ferait ça de nos jours ?

273
00:31:34,708 --> 00:31:38,166
Si un couple est amoureux,
alors ils sont amoureux, d'accord ?

274
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
S'ils ne sont plus amoureux,

275
00:31:39,708 --> 00:31:43,291
comment un morceau de papier peut-il
les coller ensemble ?

276
00:31:43,375 --> 00:31:47,958
Chaque diseuse de bonne aventure que je connais
tous sont d'accord sur une chose.

277
00:31:48,041 --> 00:31:50,916
Que nous sommes de véritables âmes sœurs.

278
00:31:51,000 --> 00:31:53,375
Et pas seulement dans cette vie.

279
00:31:54,791 --> 00:31:58,500
On a même dit que même le pouvoir
de Godzilla ne pouvait pas nous séparer.

280
00:32:01,250 --> 00:32:02,333
Voici.

281
00:32:02,416 --> 00:32:04,166
Assurez-vous qu'il y a suffisamment de sauce.

282
00:32:08,041 --> 00:32:09,000
Combien?

283
00:32:09,083 --> 00:32:10,083
C'est 160 bahts.

284
00:32:12,250 --> 00:32:13,750
Je dois y aller maintenant, Toom.

285
00:32:13,833 --> 00:32:16,208
S'il y a une boîte d'argent
devant ta chambre,

286
00:32:16,291 --> 00:32:17,875
n'oublie pas de m'appeler.

287
00:32:17,958 --> 00:32:21,625
Peut-être que nous pourrions partir à l'étranger ensemble. Et maintenant, au revoir.

288
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
À bientôt.

289
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
Dépêchez-vous.

290
00:32:26,250 --> 00:32:29,166
je ne pense pas
ils dureront plus de deux mois.

291
00:32:30,958 --> 00:32:32,291
Qu'est-ce que vous avez dit?

292
00:32:32,375 --> 00:32:35,000
Je ne pense pas qu'il durera
plus de deux mois. C'est un playboy.

293
00:32:35,083 --> 00:32:36,875
Il change les femmes
comme s'il changeait de sous-vêtements.

294
00:32:44,166 --> 00:32:45,833
Vérifiez, s'il vous plaît.

295
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
Ce sera 40 bahts.

296
00:33:47,125 --> 00:33:48,250
C'est toi, oh ?

297
00:33:48,333 --> 00:33:49,500
C'est Toom.

298
00:33:50,416 --> 00:33:51,875
Ton ami, Toom.

299
00:33:52,666 --> 00:33:56,125
Non, j'appelle longue distance
de Bangkok.

300
00:33:57,291 --> 00:34:00,250
J'ai quelque chose à te demander.

301
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
Te souviens-tu
l'endroit où nous sommes allés ensemble

302
00:34:04,458 --> 00:34:06,458
pour obtenir ton faux passeport
avant de partir à l'étranger ?

303
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Où est-il?

304
00:34:10,083 --> 00:34:11,750
C'est vrai, c'était une maison de style thaïlandais.

305
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Soi Annop.

306
00:34:15,291 --> 00:34:18,250
Ruelle… ok, au bout de la ruelle

307
00:34:19,500 --> 00:34:20,875
Ouais…

308
00:34:20,958 --> 00:34:23,166
Non, pas pour moi.

309
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
C'est pour un de mes proches.
Elle a été licenciée.

310
00:34:26,416 --> 00:34:28,083
Elle souhaite donc tenter sa chance à l'étranger.

311
00:34:29,875 --> 00:34:31,625
Bientôt probablement…

312
00:34:31,708 --> 00:34:33,041
Tu veux quelque chose d'ici ?

313
00:34:37,333 --> 00:34:38,541
Des nouilles MAMA ?

314
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
Bien sûr. J'en apporterai.

315
00:34:46,291 --> 00:34:48,541
Comment va la vie ?

316
00:34:54,875 --> 00:34:56,291
Eh bien, je vais plutôt bien ici.

317
00:34:57,083 --> 00:34:58,291
Un peu ennuyé.

318
00:34:59,291 --> 00:35:00,833
Je dois partir maintenant.

319
00:35:01,416 --> 00:35:03,750
Je rappellerai bientôt.

320
00:35:03,833 --> 00:35:05,500
Merci. Bonne chance. Au revoir.

321
00:35:44,041 --> 00:35:45,250
Chère Mère,

322
00:35:45,333 --> 00:35:47,750
ne soyez pas trop surpris par cet argent.

323
00:35:47,833 --> 00:35:50,250
"Je viens de trouver un travail à l'étranger."

324
00:35:50,333 --> 00:35:52,291
"Je ne pense pas que j'aurai
il est temps d'aller dire au revoir

325
00:35:52,375 --> 00:35:54,541
à vous et aux autres en personne.

326
00:35:54,625 --> 00:35:57,958
"L'entreprise veut que je
commencer dans quelques jours. »

327
00:35:58,041 --> 00:36:00,541
"Je devrai peut-être même voyager ce soir."

328
00:36:00,625 --> 00:36:03,833
"Je ne peux pas vraiment te le dire
quel genre de travail c'est en ce moment,

329
00:36:03,916 --> 00:36:08,583
mais je peux vous assurer que
ce n'est pas le genre de travail

330
00:36:08,666 --> 00:36:10,958
qui a rendu les filles thaïlandaises célèbres dans le monde. »

331
00:36:11,500 --> 00:36:13,541
"Mère, c'est l'argent

332
00:36:13,625 --> 00:36:16,041
l'entreprise m'a payé
trois mois à l'avance.

333
00:36:16,625 --> 00:36:20,708
"Il devrait suffire de prendre soin
de Père et des autres pendant un moment.

334
00:36:21,208 --> 00:36:23,416
Je t'aime et je te respecte toujours.

335
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
Toom.

336
00:37:09,208 --> 00:37:13,875
PRENEZ LES ESCALIER
POUR UN VOYAGE SUR UN ÉTAGE

337
00:37:21,416 --> 00:37:28,416
BOXE THAÏLANDAISE KANCHIT

338
00:38:31,916 --> 00:38:34,250
Je pense que Noi et Berm
sont toujours là quelque part.

339
00:38:35,500 --> 00:38:37,000
C'est leur vélo.

340
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
Oui?

341
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
Vivez-vous ici, jeune homme ?

342
00:38:59,583 --> 00:39:01,666
Oui, je le fais.

343
00:39:02,458 --> 00:39:04,583
As-tu vu deux gars
habillé un peu comme nous

344
00:39:04,666 --> 00:39:07,208
par ici ce matin ?

345
00:39:10,166 --> 00:39:11,583
Oui, je l'ai fait.

346
00:39:11,666 --> 00:39:14,333
Survêtements "Kanchit Thai Boxing"
exactement comme ceux-là.

347
00:39:14,416 --> 00:39:16,666
Ils sont entrés dans cet appartement.

348
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
A qui est l'appartement ?

349
00:39:22,000 --> 00:39:23,166
Je ne sais pas.

350
00:39:23,250 --> 00:39:26,416
Une femme. Jolie aussi.

351
00:39:28,125 --> 00:39:28,958
Hé!

352
00:39:45,583 --> 00:39:47,291
Puis-je vous poser une question ?

353
00:39:48,541 --> 00:39:54,166
Êtes-vous ici pour créer une salle de boxe,
ou êtes-vous des flics infiltrés ?

354
00:41:02,750 --> 00:41:03,625
Hé!

355
00:41:37,458 --> 00:41:38,500
Fils de pute!

356
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
C'est un sale coup de téléphone.

357
00:41:43,541 --> 00:41:45,958
Pourquoi diable me l'as-tu donné ?

358
00:41:46,958 --> 00:41:49,416
COMMENT SUIS-JE CENSÉ SAVOIR ? JE SUIS SOURDE.

359
00:41:50,416 --> 00:41:54,875
Tu es sourd, alors pourquoi l'as-tu ramassé ?

360
00:41:55,791 --> 00:41:58,166
ÇA M'A PRIS PAR SURPRISE.

361
00:41:59,750 --> 00:42:04,416
UN JOUR, VOUS SEREZ ASSEZ SURPRIS
POUR ME TIRER MORT.

362
00:42:04,500 --> 00:42:08,208
NE T'INQUIÈTE PAS.
Une mauvaise personne comme vous ne mourra pas facilement.

363
00:42:08,916 --> 00:42:11,833
Je suis aussi mauvaise que ton père.

364
00:42:12,833 --> 00:42:15,833
QU'EST-CE QUE MON PÈRE DOIT FAIRE
AVEC UN APPEL SALE ?

365
00:42:46,375 --> 00:42:48,250
Pourquoi diable hoches-tu la tête ?

366
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
Pouvez-vous l'entendre ?

367
00:42:59,125 --> 00:43:01,541
Waouh ! Putain !

368
00:43:11,041 --> 00:43:12,583
Je ne serais pas du tout surpris

369
00:43:12,666 --> 00:43:15,291
si le corps de Berm apparaît soudainement
sorti de nulle part…

370
00:43:18,458 --> 00:43:19,375
Merde !

371
00:43:23,458 --> 00:43:25,750
Ce doit être ce putain de Tong, c'est sûr.

372
00:43:29,708 --> 00:43:32,750
Patron, j'ai trouvé Berm et Noi.

373
00:43:32,833 --> 00:43:34,041
Qu'ont-ils à dire ?

374
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
Rien. Ils sont morts, patron.

375
00:43:38,208 --> 00:43:39,541
Tong, espèce de salaud.

376
00:43:39,625 --> 00:43:43,625
C'est exactement ce que je pensais aussi, patron.

377
00:43:44,375 --> 00:43:48,208
Je les ai trouvés morts dans l'appartement d'une fille.

378
00:43:49,291 --> 00:43:50,250
Quelle fille ?

379
00:43:50,333 --> 00:43:51,416
Je ne sais pas, patron.

380
00:43:51,500 --> 00:43:52,416
Beau aussi.

381
00:43:53,750 --> 00:43:55,958
Vous savez comment sont Berm et Noi.

382
00:43:56,041 --> 00:43:58,875
Ils flirtent toujours.

383
00:44:00,541 --> 00:44:02,916
Je suis sûr que Tong avait cette fille

384
00:44:03,541 --> 00:44:05,833
les séduire dans sa chambre et les tuer,

385
00:44:06,958 --> 00:44:08,791
puis il est parti avec l'argent.

386
00:44:08,875 --> 00:44:10,000
Es-tu sûr?

387
00:44:10,083 --> 00:44:11,500
J'en suis sûr à 1 000 %, patron.

388
00:44:12,125 --> 00:44:15,583
Je n'ai guère tort avec ce genre de chose.

389
00:44:17,000 --> 00:44:20,625
Je pense que la prochaine personne sur sa liste
c'est "vous", patron.

390
00:44:21,458 --> 00:44:24,916
C'est pourquoi Tong t'a dit
pour apporter l'argent toi-même ce soir.

391
00:44:25,416 --> 00:44:29,583
D'accord. Tout d'abord, vous deux revenez ici.

392
00:44:29,666 --> 00:44:33,125
Et apporte-moi autant d'informations
sur la fille que possible.

393
00:44:33,208 --> 00:44:36,791
A propos de ce soir, laisse-moi comprendre
comment gérer ce salaud.

394
00:44:36,875 --> 00:44:41,208
Et ne laisse personne te voir
quand tu sortiras, d'accord ?

395
00:44:41,291 --> 00:44:42,291
Oui, patron.

396
00:44:48,666 --> 00:44:49,791
Tu veux des Sugas ?

397
00:44:52,208 --> 00:44:56,166
Désolé, madame.
C'est une journée un peu chargée pour moi.

398
00:44:57,000 --> 00:44:58,541
D'accord, alors quand le veux-tu ?

399
00:45:00,000 --> 00:45:01,375
Puis-je l'avoir aujourd'hui ?

400
00:45:01,458 --> 00:45:04,208
Wow, il semble que
tu es très pressé.

401
00:45:04,875 --> 00:45:05,708
Est-il possible?

402
00:45:05,791 --> 00:45:08,458
Un de mes proches est soudainement tombé malade.

403
00:45:10,250 --> 00:45:12,125
Bien sûr, c'est possible.

404
00:45:12,208 --> 00:45:15,333
Mais cela signifie que nous avons
pour éviter la file d'attente pour vous.

405
00:45:16,625 --> 00:45:19,958
Et cela coûterait un peu plus cher.

406
00:45:22,541 --> 00:45:23,625
Combien?

407
00:45:26,791 --> 00:45:28,875
Disons 50 000 bahts.

408
00:45:29,916 --> 00:45:31,916
Vous pouvez l'avoir à 22 heures ce soir.

409
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
Vous payez la moitié des frais maintenant,

410
00:45:35,125 --> 00:45:38,583
et le reste, quand tu viendras
et récupérez le document ce soir.

411
00:45:39,708 --> 00:45:41,958
Comment ça, 50 000 bahts ?

412
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
D'accord.

413
00:45:45,750 --> 00:45:47,041
Mais comment puis-je être sûr que...

414
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
Que je ne jouerai pas avec toi ?

415
00:45:50,458 --> 00:45:52,666
Vous ne pouvez être sûr de rien.

416
00:45:53,250 --> 00:45:55,583
Si vous voulez être absolument sûr,

417
00:45:55,666 --> 00:45:59,916
Je vous suggère d'aller au ministère de
Affaires étrangères pour votre passeport.

418
00:46:01,416 --> 00:46:04,541
Ensuite, obtenez votre vrai visa à l'ambassade.

419
00:46:04,625 --> 00:46:06,583
Comme ça, c'est légal.

420
00:46:06,666 --> 00:46:09,375
Et ça coûte beaucoup moins cher que le mien.

421
00:46:09,458 --> 00:46:12,250
Mais je vous garantis que
tu ne voyageras pas ce soir, c'est sûr.

422
00:46:12,333 --> 00:46:15,083
Cela vous prendra une semaine ou deux
du moins, madame.

423
00:46:16,041 --> 00:46:17,500
Et même si tu fais ça,

424
00:46:18,000 --> 00:46:21,333
comment peux-tu être sûr que
tu auras un visa de l'ambassade ?

425
00:46:21,416 --> 00:46:24,458
Détenteurs d'un passeport thaïlandais
sont ciblés dans de nombreux pays,

426
00:46:24,541 --> 00:46:31,166
des jeunes filles particulièrement jolies
comme vous.

427
00:46:33,000 --> 00:46:34,291
Parce que ces pays,

428
00:46:34,375 --> 00:46:37,500
ils croient toujours qu'il y a
seulement deux professions en Thaïlande.

429
00:46:37,583 --> 00:46:38,916
Veuillez pardonner ma vulgarité,

430
00:46:39,000 --> 00:46:41,041
les femmes sont toutes des prostituées

431
00:46:42,166 --> 00:46:45,208
et les hommes sont des trafiquants de drogue.

432
00:46:45,958 --> 00:46:47,083
Je t'ai dit de ne pas bouger !

433
00:46:48,208 --> 00:46:49,333
Je ne bouge pas.

434
00:46:50,000 --> 00:46:51,208
Espèce d'enfoiré !

435
00:46:51,291 --> 00:46:53,208
Qui traites-tu d'"enfoiré" ?

436
00:46:53,291 --> 00:46:54,708
Tu es un enfoiré !

437
00:47:02,916 --> 00:47:04,333
Excusez-moi.

438
00:47:10,333 --> 00:47:13,291
Madame ?

439
00:47:15,708 --> 00:47:19,166
Je rejette complètement toutes les lois,

440
00:47:20,458 --> 00:47:24,875
tout simplement parce qu'ils sont stupides.

441
00:47:24,958 --> 00:47:28,166
La seule chose que les hors-la-loi

442
00:47:28,916 --> 00:47:31,958
comme moi,
le respect et l'honneur sont notre « parole ».

443
00:47:32,666 --> 00:47:38,291
Les politiciens ne font que respecter les lois,
mais pas leurs paroles.

444
00:47:39,375 --> 00:47:40,833
Si tu es d'accord avec l'accord,

445
00:47:41,583 --> 00:47:44,041
puis-je te demander d'y aller
et tu as pris ta photo ?

446
00:47:45,333 --> 00:47:48,166
S'il vous plaît, faites ce que le photographe vous dit.

447
00:47:48,250 --> 00:47:52,000
Je pense qu'il est un peu maussade aujourd'hui.

448
00:47:55,791 --> 00:47:58,125
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de Sugas ?

449
00:48:06,625 --> 00:48:07,625
Qu'est-ce que tu regardes, Wiroj ?

450
00:48:08,125 --> 00:48:09,208
Tiens, prends des Sugas.

451
00:49:25,791 --> 00:49:27,166
Quelle taille ?

452
00:49:27,250 --> 00:49:28,416
Cinquante centimètres.

453
00:49:29,333 --> 00:49:30,708
Je veux dire, quelle est ta taille ?

454
00:49:31,916 --> 00:49:35,541
Moi? Je mesure 168 centimètres.

455
00:49:37,208 --> 00:49:39,041
Avez-vous quelque chose de plus gros ?

456
00:49:39,125 --> 00:49:40,791
C'est le plus gros.

457
00:49:41,500 --> 00:49:42,583
Allez-vous mettre quelqu'un à l'intérieur ?

458
00:49:46,958 --> 00:49:48,291
Juste quelques vieux livres.

459
00:49:51,000 --> 00:49:53,416
Avez-vous un service de livraison ?

460
00:49:53,500 --> 00:49:56,375
Bien sûr, nous livrons.

461
00:49:57,875 --> 00:49:58,708
Combien?

462
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Quatre mille bahts.

463
00:50:00,750 --> 00:50:03,416
C'est déjà avec une réduction.

464
00:50:32,791 --> 00:50:34,625
Qu'est-ce que…

465
00:50:44,125 --> 00:50:45,208
Je vais t'aider à le mettre à l'intérieur.

466
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
C'est d'accord. Je peux gérer.

467
00:50:47,625 --> 00:50:48,458
Mais c'est lourd.

468
00:50:48,541 --> 00:50:50,416
-Je peux me débrouiller. Merci beaucoup.
-D'accord.

469
00:54:33,291 --> 00:54:34,541
Ne vous inquiétez pas.

470
00:54:35,166 --> 00:54:36,166
Je peux expliquer.

471
00:54:36,250 --> 00:54:39,291
Il y a une bande d'adolescents
je me drogue dans la chambre à côté de la vôtre.

472
00:54:39,916 --> 00:54:41,500
J'observe depuis un moment.

473
00:54:42,000 --> 00:54:46,333
Aujourd'hui, je pense que
il y a une célébrité parmi eux.

474
00:54:47,458 --> 00:54:54,250
Alors j'ai pensé que j'allais entrer par effraction
à travers leur balcon pour une surprise.

475
00:54:56,375 --> 00:55:00,583
Pour ce faire, je dois sortir
par votre balcon.

476
00:55:02,875 --> 00:55:05,833
Mademoiselle… puis-je ?

477
00:55:06,708 --> 00:55:08,291
Que vas-tu me faire ?

478
00:55:09,375 --> 00:55:10,541
Non, rien du tout.

479
00:55:10,625 --> 00:55:14,166
Je demande juste ta permission
sortir de votre balcon. C'est tout.

480
00:55:16,625 --> 00:55:17,791
-Poursuivre.
-Super.

481
00:55:27,791 --> 00:55:29,041
Quel est ton nom déjà ?

482
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
Quel est votre nom, mademoiselle ?

483
00:55:34,083 --> 00:55:35,625
Pourquoi? Qu'ai-je fait de mal ?

484
00:55:36,208 --> 00:55:39,333
Rien. Juste pour que je puisse mentionner ton nom
dans l'entretien.

485
00:55:40,666 --> 00:55:42,000
Entretien?

486
00:55:42,583 --> 00:55:43,875
Bien sûr.

487
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
Je ferai la Une demain.

488
00:55:51,000 --> 00:55:52,333
Merci beaucoup.

489
00:56:01,541 --> 00:56:02,791
Mettez vos mains derrière votre tête !

490
00:56:06,791 --> 00:56:10,041
Allongez-vous face contre terre sur le lit ! Maintenant!

491
00:56:23,000 --> 00:56:24,125
Allongez-vous face contre terre !

492
00:56:35,083 --> 00:56:36,166
Allongez-vous face contre terre !

493
00:56:54,125 --> 00:56:55,500
Putain !

494
00:57:44,708 --> 00:57:45,750
Salut, mademoiselle.

495
00:57:46,291 --> 00:57:47,791
Auriez-vous de la sauce de poisson par hasard ?

496
00:57:48,541 --> 00:57:50,708
Je m'appelle Pen.

497
00:57:50,791 --> 00:57:53,083
J'habite en bas.

498
00:57:58,291 --> 00:58:00,291
-Oui je le fais.
-Je peux vous en demander ?

499
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Je suis désolé de vous déranger.

500
00:58:03,791 --> 00:58:06,916
je prépare une salade de papaye
avec mes amis.

501
00:58:07,000 --> 00:58:08,500
Mais je n'avais plus de sauce de poisson.

502
00:58:08,583 --> 00:58:11,208
J'ai donc frappé à toutes les portes.

503
00:58:11,291 --> 00:58:13,208
Mais personne n'est à la maison. Ils sont tous au travail.

504
00:58:13,291 --> 00:58:15,458
Vous êtes le premier à répondre.

505
00:58:17,041 --> 00:58:19,125
Puis-je vous le raconter dans une minute ?

506
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
Oh non! Ne vous embêtez pas.

507
00:58:21,208 --> 00:58:24,666
Je peux venir le chercher moi-même,
et je vous le rendrai dans quelques minutes.

508
00:58:26,250 --> 00:58:28,916
S'il vous plaît, n'entrez pas.
Ma chambre est en désordre en ce moment.

509
00:58:29,000 --> 00:58:33,250
C'est bon.
Je comprends le style de vie d'une femme célibataire.

510
00:58:33,916 --> 00:58:35,291
Je me sens mal à l'aise de t'accueillir.

511
00:58:39,708 --> 00:58:41,250
Es-tu avec ton copain ?

512
00:58:49,250 --> 00:58:51,875
Oh cher! Je ne savais pas.

513
00:58:52,458 --> 00:58:57,250
Je suis vraiment désolé de vous interrompre. Prenez votre temps.

514
00:58:57,333 --> 00:59:00,333
J'attendrai en bas.
Chambre 6, juste en dessous de la vôtre, d'accord ?

515
00:59:00,416 --> 00:59:01,833
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.

516
01:00:10,333 --> 01:00:11,208
Voici la sauce de poisson.

517
01:00:11,291 --> 01:00:12,375
Merci, chérie.

518
01:00:12,458 --> 01:00:13,625
S'il vous plaît, entrez.

519
01:00:13,708 --> 01:00:15,041
J'adorerais, mais je suis pressé.

520
01:00:15,125 --> 01:00:18,625
Nous préparons de la salade de papaye.
Allez, tu ne nous rejoins vraiment pas ?

521
01:00:18,708 --> 01:00:20,958
Merci mais je vais prendre un chèque en cas de pluie.

522
01:00:26,375 --> 01:00:27,208
Tu devrais y aller.

523
01:00:28,000 --> 01:00:29,291
Ne le faites pas attendre.

524
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
TANTE SRI

525
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Où diable est-il ?

526
01:02:53,375 --> 01:02:54,291
Sompan !

527
01:03:12,166 --> 01:03:13,041
Putain !

528
01:03:45,875 --> 01:03:46,875
Bonjour, patron ?

529
01:03:48,416 --> 01:03:51,250
Je pense qu'il y a quelque chose de louche
à propos de l'argent du combat truqué.

530
01:03:51,333 --> 01:03:52,916
Que veux-tu dire?

531
01:03:53,000 --> 01:03:56,333
Je pense que ce type Kanchit
est en train de préparer quelque chose.

532
01:03:56,416 --> 01:03:58,708
Il a impliqué la police dans cette affaire.

533
01:03:58,791 --> 01:04:01,375
Et le flic a tué Sompan.

534
01:04:01,458 --> 01:04:03,625
je pense que la situation
ça n'a pas l'air très bien.

535
01:04:03,708 --> 01:04:05,000
Où est-il maintenant ?

536
01:04:05,083 --> 01:04:05,916
Qui, patron ?

537
01:04:06,000 --> 01:04:08,208
Le putain de flic
qui a tiré sur ton pote, espèce d'idiot !

538
01:04:08,291 --> 01:04:11,291
Oh, je l'ai déjà eu.

539
01:04:11,958 --> 01:04:14,416
Il n'était pas mauvais, ce flic.

540
01:04:14,500 --> 01:04:15,875
Mais j'étais un peu plus rapide.

541
01:04:16,416 --> 01:04:18,083
Je l'ai eu juste entre les yeux.

542
01:04:19,375 --> 01:04:20,708
C'était tout un combat, patron.

543
01:04:20,791 --> 01:04:22,458
Vous avez eu une fusillade avec le flic ?

544
01:04:22,541 --> 01:04:24,291
Oui, c'était spectaculaire.

545
01:04:25,041 --> 01:04:26,625
Peu importe.

546
01:04:26,708 --> 01:04:31,833
Je ferai n'importe quoi pour toi, patron.

547
01:04:31,916 --> 01:04:34,541
Revenez ici tout de suite.
Je veux connaître les détails.

548
01:04:35,250 --> 01:04:37,416
Le salaud de Kanchit ne sait pas
avec qui il baise.

549
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Vous avez tout à fait raison, patron.

550
01:05:06,875 --> 01:05:09,458
Oh, mon…

551
01:05:09,541 --> 01:05:13,458
Il a envoyé cette salope pour nous vérifier,

552
01:05:13,541 --> 01:05:15,125
faire semblant de venir chercher le passeport.

553
01:05:15,916 --> 01:05:19,375
Je pensais qu'elle avait l'air
plutôt suspect ce matin.

554
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
Tu ne penses pas, Wiroj ?

555
01:05:20,541 --> 01:05:23,541
Vous avez raison, patron.

556
01:05:24,125 --> 01:05:27,041
J'ai remarqué qu'elle évitait le contact visuel.

557
01:05:28,250 --> 01:05:32,666
Allez tous les deux découvrir qui est cette salope.

558
01:05:33,166 --> 01:05:35,791
Si elle venait juste pour vérifier,

559
01:05:35,875 --> 01:05:38,958
elle ne reviendrait pas
pour le passeport ce soir.

560
01:05:39,791 --> 01:05:45,041
Mais on ne sait jamais quel genre de truc
Tong a relevé sa manche.

561
01:05:45,708 --> 01:05:49,166
Il pourrait la renvoyer, qui sait.

562
01:05:49,666 --> 01:05:50,833
Si elle revient, Wiroj…

563
01:05:50,916 --> 01:05:51,750
Oui, patron ?

564
01:05:52,416 --> 01:05:55,291
Emmenez-la immédiatement à l'appartement
où je rencontrerai Tong.

565
01:05:56,041 --> 01:05:59,291
-Oui, patron.
-Je veux aussi savoir

566
01:05:59,375 --> 01:06:02,083
comment il va m'expliquer cela.

567
01:06:12,791 --> 01:06:15,750
-Oncle Yen, c'est ton tour.
-Je sais.

568
01:06:23,958 --> 01:06:27,083
Mme Toom se comporte plutôt étrangement aujourd'hui.
Elle entre et sort de l'appartement.

569
01:06:27,166 --> 01:06:29,166
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas au travail ?

570
01:06:29,250 --> 01:06:31,041
Arrêtez de fouiner dans les affaires des gens.

571
01:06:31,625 --> 01:06:33,250
Espèce d'enfoiré !

572
01:06:33,333 --> 01:06:34,666
Surveillez votre bouche.

573
01:06:34,750 --> 01:06:36,750
Je suis plus âgé que ton père.

574
01:06:37,583 --> 01:06:38,958
Les vieux ne fouinent pas ?

575
01:06:39,833 --> 01:06:43,625
Dans votre cas, c'est "fouiner",
mais dans mon cas, c'est « préoccupant », compris ?

576
01:06:44,166 --> 01:06:45,708
-C'est déjà mon tour ?
-Oui.

577
01:06:48,833 --> 01:06:51,250
C'est ça! Échec et mat!

578
01:06:51,333 --> 01:06:55,833
Vous souhaitez que vos compétences aux échecs
étaient à moitié aussi bons que ta bouche.

579
01:06:55,916 --> 01:06:57,208
Découvrez maintenant comment résoudre ce problème.

580
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Vous avez triché !

581
01:06:58,458 --> 01:07:00,666
Veux-tu ce pied
dans ta bouche, salaud ?

582
01:07:04,500 --> 01:07:06,541
Oh, quel bon timing !

583
01:07:06,625 --> 01:07:08,708
Je suis allé dans ta chambre
pour rendre la sauce de poisson,

584
01:07:08,791 --> 01:07:10,000
mais tu n'étais pas là.

585
01:07:12,666 --> 01:07:13,916
Quoi? Vous déménagez ?

586
01:07:14,833 --> 01:07:17,666
Oh non. C'est pour mes livres.

587
01:07:19,333 --> 01:07:21,291
Wow, tu lis beaucoup !

588
01:07:22,666 --> 01:07:24,000
Ouais, certains.

589
01:07:24,083 --> 01:07:26,791
Vous savez, j'envie toujours les gens qui lisent.

590
01:07:26,875 --> 01:07:27,875
Ils sont intelligents.

591
01:07:27,958 --> 01:07:30,041
Je ne lis pas du tout.

592
01:07:30,125 --> 01:07:31,708
J'aime regarder la télévision.

593
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main.

594
01:07:33,958 --> 01:07:35,500
Oh non. Vous n'êtes pas obligé. Ne vous embêtez pas.

595
01:07:35,583 --> 01:07:38,958
Ce n'est pas un problème du tout. Laissez-moi vous aider.

596
01:07:39,041 --> 01:07:41,708
Vous pouvez y aller maintenant. Je vais l'aider.

597
01:07:41,791 --> 01:07:44,208
Allez. Allons-y.

598
01:08:00,708 --> 01:08:01,958
Merci beaucoup.

599
01:08:02,500 --> 01:08:03,583
N'en parlez pas.

600
01:08:04,291 --> 01:08:08,708
Oh, il fait si sombre.
Comment peux-tu rester ici comme ça ?

601
01:08:11,125 --> 01:08:12,041
Voici.

602
01:08:12,125 --> 01:08:14,375
Vous voyez à quel point c'est mieux ?

603
01:08:15,250 --> 01:08:17,958
Comment peux-tu rester dans le noir comme ça ?

604
01:08:21,458 --> 01:08:23,625
Vous devez aimer ce genre de box, n'est-ce pas ?

605
01:08:23,708 --> 01:08:25,333
Vous en avez tellement.

606
01:08:26,291 --> 01:08:28,041
Ils sont parfaits pour stocker des objets inutilisés.

607
01:08:28,125 --> 01:08:29,375
La pièce est un peu petite.

608
01:08:29,458 --> 01:08:32,041
Vous savez quoi? Je n'aime pas ça.
Chaque fois que je vois ce genre de boîte,

609
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
ça me rappelle toujours
de quelque chose d'horrible.

610
01:08:37,208 --> 01:08:38,416
Que veux-tu dire?

611
01:08:40,875 --> 01:08:43,791
De retour dans ma ville natale à Ayuthaya,
quand j'étais petite fille,

612
01:08:43,875 --> 01:08:46,958
il y avait ce fou
qui a tué des gens dans le village,

613
01:08:48,166 --> 01:08:51,791
puis il a mis les corps
dans des boîtes comme celles-ci

614
01:08:51,875 --> 01:08:54,000
et les jeta à l'eau.

615
01:08:57,958 --> 01:08:59,333
Dans la rivière ?

616
01:08:59,416 --> 01:09:01,541
Non, ce n'était pas une rivière.

617
01:09:01,625 --> 01:09:06,083
C'était un étang. Un étang à Bangsai.

618
01:09:06,166 --> 01:09:08,291
Et l'eau de cet étang

619
01:09:08,375 --> 01:09:10,583
c'était si sombre et boueux
à cause du gaspillage.

620
01:09:10,666 --> 01:09:13,791
Des boîtes comme celles-ci qui coulent dans cet étang

621
01:09:14,541 --> 01:09:17,000
ne sera jamais retrouvé.

622
01:09:17,583 --> 01:09:20,750
Et l'odeur, mon Dieu.
Avez-vous déjà été près d'un tel étang ?

623
01:09:24,166 --> 01:09:25,250
Non, je ne l'ai pas fait.

624
01:09:25,750 --> 01:09:27,416
Oh! L'odeur est tellement mauvaise.

625
01:09:27,500 --> 01:09:32,458
Peu importe à quel point les cadavres se sont décomposés,
personne ne pouvait le sentir.

626
01:09:32,958 --> 01:09:35,000
Le meurtrier a-t-il été arrêté ?

627
01:09:36,333 --> 01:09:37,166
Je ne pense pas.

628
01:09:37,750 --> 01:09:40,833
Au moment où les corps ont été retrouvés,
il était parti depuis longtemps.

629
01:09:43,416 --> 01:09:48,958
Ou peut-être qu'il s'est rendu.
C'était il y a longtemps. Je ne suis pas sûr.

630
01:09:49,041 --> 01:09:51,583
Puis-je utiliser votre salle de bain ?

631
01:09:51,666 --> 01:09:55,000
Je devais y aller depuis que je t'ai rencontré
devant l'ascenseur.

632
01:10:05,916 --> 01:10:07,625
Ton copain est toujours là ?

633
01:10:13,083 --> 01:10:15,791
Oh! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

634
01:10:15,875 --> 01:10:17,791
Alors je ferais mieux de te laisser tranquille.

635
01:10:21,250 --> 01:10:22,500
Merci beaucoup.

636
01:10:22,583 --> 01:10:24,083
Tout va bien, chérie.

637
01:10:24,166 --> 01:10:25,291
-À bientôt.
-Au revoir.

638
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
Vraiment?

639
01:11:58,500 --> 01:11:59,500
Calme.

640
01:12:00,458 --> 01:12:02,041
Ou elle le remarquera.

641
01:12:25,208 --> 01:12:27,000
Est-ce que tu vas bien, Pen ?

642
01:12:31,291 --> 01:12:33,375
Qu'est-ce qui ne va pas? Stylo!

643
01:12:33,458 --> 01:12:34,500
Hé, ça va ?

644
01:12:37,291 --> 01:12:39,916
Je suis sûr qu'ils l'ont fait plus d'une fois

645
01:12:40,000 --> 01:12:41,708
pour qu'il ait l'air à moitié mort comme ça.

646
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
Je crois que oui.

647
01:12:45,333 --> 01:12:49,208
Maintenant je sais pourquoi il était fatigué
si facilement ces derniers temps.

648
01:12:51,375 --> 01:12:52,250
Contrairement à avant.

649
01:12:53,041 --> 01:12:58,750
Nous le faisions tout le temps.
Matin, midi et soir.

650
01:12:58,833 --> 01:13:01,958
Parfois, nous définissons même
le réveil pour ça !

651
01:13:04,125 --> 01:13:06,125
Ouah! Quelle fille chanceuse tu es.

652
01:13:06,208 --> 01:13:07,916
À mon avis,

653
01:13:08,666 --> 01:13:11,541
Ce salaud méritait
pour le faire couper !

654
01:13:11,625 --> 01:13:13,583
- Couper quoi ?
-Eh bien…

655
01:13:14,416 --> 01:13:17,083
sa bite, bien sûr !

656
01:13:17,916 --> 01:13:20,125
Tu devrais juste lui couper la bite.

657
01:13:20,208 --> 01:13:21,875
Si une bite devient un homme honnête
dans un mauvais,

658
01:13:21,958 --> 01:13:23,208
pourquoi ne pas simplement s'en débarrasser ?

659
01:13:23,291 --> 01:13:25,250
Je pense que c'est seulement raisonnable.

660
01:13:25,333 --> 01:13:26,375
Tu as sacrément raison !

661
01:13:27,875 --> 01:13:29,791
Excellente idée, Pen.

662
01:14:22,333 --> 01:14:23,166
Désolé.

663
01:14:24,208 --> 01:14:25,250
Tout est réservé.

664
01:14:26,541 --> 01:14:27,833
Ils sont tous réservés.

665
01:14:29,250 --> 01:14:31,125
Le plus tôt serait le 27.

666
01:14:32,541 --> 01:14:34,125
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

667
01:14:34,208 --> 01:14:36,708
Je dois vraiment y aller ce soir.

668
01:14:36,791 --> 01:14:39,125
-Mon parent est très malade là-bas.
-Ce soir?

669
01:14:40,583 --> 01:14:43,500
Tu viens d'arriver ici il y a deux minutes
et tu veux voler ce soir ?

670
01:14:44,291 --> 01:14:49,208
C'est une compagnie aérienne, madame, pas un bus.

671
01:14:49,291 --> 01:14:54,166
Vous devez avoir des horaires et des plans.

672
01:14:54,250 --> 01:14:56,750
Tu ne peux pas simplement aller au prochain bus
quand tu rateras ce bus...

673
01:14:56,833 --> 01:14:58,125
Il n'y a aucun moyen du tout ?

674
01:14:59,750 --> 01:15:01,916
Eh bien, je pourrais peut-être y jeter un nouveau coup d'œil.

675
01:15:03,166 --> 01:15:06,625
Il y aura peut-être…
Eh bien, vous ne pouvez pas en être si sûr.

676
01:15:06,708 --> 01:15:08,125
Nous devons faire plus d'efforts, tu sais ?

677
01:15:10,625 --> 01:15:15,250
Somlak, Somjate, Sailom, Sawai…

678
01:15:15,833 --> 01:15:16,833
Peter Lee…

679
01:15:19,125 --> 01:15:20,125
Peter Lee…

680
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
-Roong !
-Oui.

681
01:15:24,750 --> 01:15:28,166
Comment se fait-il que ce type, Peter Lee,
n'a pas encore confirmé son vol ?

682
01:15:28,250 --> 01:15:32,375
Il vole ce soir mais peut-être…
peut-être qu'il ne l'est pas.

683
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
Je ne pense pas qu'il y aille.

684
01:15:35,708 --> 01:15:36,875
Peter Lee…

685
01:15:39,916 --> 01:15:42,333
Eh bien, il n'y va pas.
Vous y allez à la place.

686
01:15:44,666 --> 01:15:45,708
Quelle fille chanceuse tu es.

687
01:15:46,291 --> 01:15:47,708
Les miracles se produisent.

688
01:16:02,958 --> 01:16:05,250
Vous l'avez coupé d'un seul coup !

689
01:16:07,541 --> 01:16:13,750
Après l'avoir coupé… mettez-le ici.

690
01:16:17,041 --> 01:16:20,291
Ensuite, vous appuyez sur ce bouton.

691
01:16:20,375 --> 01:16:22,000
Pendant qu'on hache sa banane,

692
01:16:22,750 --> 01:16:29,125
c'est à ce moment-là que tu lui expliques
pourquoi il doit se séparer de sa volonté.

693
01:16:30,541 --> 01:16:35,541
Et pour rendre la pareille à cette salope
pour sa sauce de poisson,

694
01:16:35,625 --> 01:16:41,625
tu prends les morceaux bien hachés
de ce flic coquette

695
01:16:41,708 --> 01:16:44,958
et cuisine-lui un plat délicieux
de bite hachée épicée.

696
01:18:04,083 --> 01:18:05,791
Ici, laissez-moi le faire.

697
01:19:09,666 --> 01:19:13,000
Le bassin d’eaux usées de Bangsai, tu te souviens ?

698
01:19:14,125 --> 01:19:15,208
Personne ne le saura.

699
01:20:24,833 --> 01:20:25,833
Bonjour?

700
01:20:26,375 --> 01:20:27,583
Ouais, Toom.

701
01:20:29,833 --> 01:20:31,125
Que veux-tu emprunter ?

702
01:20:32,000 --> 01:20:33,166
Ma camionnette ?

703
01:20:34,458 --> 01:20:35,625
Pourquoi veux-tu l'emprunter ?

704
01:20:37,666 --> 01:20:39,166
Faire don de livres…

705
01:20:40,250 --> 01:20:42,208
Pourquoi as-tu besoin de la camionnette ?

706
01:20:44,833 --> 01:20:46,750
Oh, beaucoup de livres.

707
01:20:48,291 --> 01:20:50,416
Qu'est-ce qui ne va pas? Votre voix tremble.

708
01:20:51,416 --> 01:20:52,875
Est-ce que ça va ?

709
01:20:55,291 --> 01:20:56,458
Ouais, viens le prendre.

710
01:20:56,541 --> 01:20:58,833
Je serai là toute la journée.

711
01:20:58,916 --> 01:21:00,458
D'accord. À plus tard.

712
01:21:11,416 --> 01:21:12,250
Jim !

713
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
Jim !

714
01:21:23,833 --> 01:21:24,750
Jim !

715
01:21:25,500 --> 01:21:26,416
Jim !

716
01:21:28,291 --> 01:21:29,500
Oh mon Dieu! Jim !

717
01:21:30,541 --> 01:21:31,375
Jim !

718
01:21:32,791 --> 01:21:33,625
Jim !

719
01:22:52,583 --> 01:22:54,291
Ce qui s'est passé?

720
01:22:55,166 --> 01:22:56,666
C'est cet enfoiré, Tor !

721
01:22:58,958 --> 01:23:00,208
Vous vous êtes disputés, les gars ?

722
01:23:00,291 --> 01:23:02,541
Pas un combat. Une rupture.

723
01:23:03,916 --> 01:23:06,666
Pouvez-vous imaginer?

724
01:23:07,250 --> 01:23:09,500
Ce connard n'avait même pas le courage
me le dire en personne.

725
01:23:10,083 --> 01:23:11,375
Il m'a appelé au téléphone.

726
01:23:13,333 --> 01:23:16,333
Je lui ai demandé qui était cette garce.

727
01:23:18,791 --> 01:23:22,083
Il a dit qu'elle était l'une des clientes
qui viennent souvent au magasin.

728
01:23:23,875 --> 01:23:26,333
Et ils sortent depuis un moment.

729
01:23:29,208 --> 01:23:31,916
Je lui ai demandé de venir discuter.

730
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
Il a dit qu'il était occupé.

731
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
Je lui ai proposé d'aller chez lui,

732
01:23:42,041 --> 01:23:43,958
mais il a dit que cette salope était avec lui.

733
01:23:47,875 --> 01:23:50,333
Alors j'ai demandé s'ils dormaient ensemble.

734
01:23:53,083 --> 01:23:55,250
Il hésitait à répondre.

735
01:23:57,000 --> 01:23:59,416
Il a dit oui. Cela m'a complètement bluffé !

736
01:23:59,500 --> 01:24:00,916
C'est ce qui s'est passé.

737
01:24:03,291 --> 01:24:06,208
Tu as dit que toutes les diseuses de bonne aventure te l'avaient dit
que vous étiez des âmes sœurs.

738
01:24:06,291 --> 01:24:08,666
J'ai menti. Je l'ai dit moi-même !

739
01:24:26,041 --> 01:24:28,500
Toom, peux-tu rester avec moi ?

740
01:24:29,000 --> 01:24:30,250
Je ne veux pas être seul.

741
01:24:32,458 --> 01:24:33,541
J'ai quelque chose à faire.

742
01:24:34,541 --> 01:24:36,333
S'il vous plaît, je vous en supplie.

743
01:24:36,916 --> 01:24:39,166
Je ne peux tout simplement pas être seul ce soir.

744
01:24:40,791 --> 01:24:42,041
Eh bien,

745
01:24:42,125 --> 01:24:45,291
laisse-moi m'occuper de mes affaires,
alors je reviendrai quand j'aurai fini.

746
01:24:45,375 --> 01:24:48,791
Faire don de ces livres ?

747
01:24:49,458 --> 01:24:52,250
Mais il est déjà tard.
Sont-ils toujours ouverts ?

748
01:24:54,791 --> 01:24:56,750
Je les ai appelés plus tôt pour m'attendre.

749
01:24:59,375 --> 01:25:00,458
Alors, je vais avec toi.

750
01:25:03,083 --> 01:25:05,166
Non, tu ne peux pas.

751
01:25:05,250 --> 01:25:07,375
Vous venez de sortir de l'hôpital.
Reste ici.

752
01:25:08,208 --> 01:25:11,041
j'ai peur de le faire
encore quelque chose de stupide si je suis seul.

753
01:25:11,125 --> 01:25:12,791
S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi.

754
01:25:13,583 --> 01:25:15,083
Je promets que je serai rapide.

755
01:25:15,666 --> 01:25:17,666
Qu'est-ce qu'il y a, Toom ?

756
01:25:17,750 --> 01:25:20,125
Je vais juste rester assis tranquillement
dans la voiture, comme à la maison.

757
01:25:20,208 --> 01:25:21,916
Mais au moins je t'ai près de moi.

758
01:25:22,000 --> 01:25:24,708
Donc je ne serai pas trop déprimé
et refaire quelque chose de stupide.

759
01:25:24,791 --> 01:25:28,791
Toi qui n'as jamais eu le cœur brisé
je ne sais probablement pas ce que ça fait.

760
01:25:28,875 --> 01:25:31,708
Vous n'avez aucune idée de combien
Je suis confus à ce sujet. Je n'ai personne.

761
01:25:31,791 --> 01:25:35,791
Tor m'a quitté. Si tu me quittes,
Je n'ai plus personne d'autre.

762
01:25:35,875 --> 01:25:39,375
S'il te plaît, Toom, laisse-moi venir avec toi.

763
01:25:39,458 --> 01:25:42,208
S'il te plaît! Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?

764
01:25:42,291 --> 01:25:43,666
Tu veux y aller ?

765
01:25:43,750 --> 01:25:45,916
Okay, si tu veux y aller,
fermez la porte et c'est parti !

766
01:25:47,583 --> 01:25:49,583
Tu es si gentil avec moi, Toom.

767
01:25:50,458 --> 01:25:53,125
Au moins tu m'aimes.

768
01:26:24,458 --> 01:26:25,375
Trop….

769
01:26:29,000 --> 01:26:30,166
Quel est le problème?

770
01:27:03,125 --> 01:27:04,666
C'est quoi cet endroit ?

771
01:27:06,541 --> 01:27:07,708
Cet endroit pue !

772
01:27:10,041 --> 01:27:12,500
Est-ce l'endroit où vous faites don des livres
quelque part par ici ?

773
01:27:40,375 --> 01:27:43,208
Toom, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

774
01:27:47,416 --> 01:27:48,833
Es-tu devenu fou ?

775
01:27:55,083 --> 01:27:56,791
Ce ne sont pas des livres, n'est-ce pas ?

776
01:27:57,625 --> 01:27:59,458
Quels sont-ils? Dites-moi!

777
01:28:00,125 --> 01:28:04,458
Toom, que s'est-il passé ?

778
01:28:06,250 --> 01:28:08,000
Ce ne sont pas des livres, n'est-ce pas ?

779
01:28:08,083 --> 01:28:09,583
Ce qui se passe?

780
01:28:10,375 --> 01:28:12,541
Dis-moi ce qui se passe.

781
01:28:14,291 --> 01:28:18,333
Si ce ne sont pas des livres,
alors qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ces boîtes ?

782
01:28:18,916 --> 01:28:20,083
Que se passe-t-il avec toi ?

783
01:28:21,208 --> 01:28:24,333
Dites-moi. Je suis ton ami !

784
01:28:24,416 --> 01:28:27,041
Qu'y a-t-il à l'intérieur des cartons ?
Pourquoi dois-tu faire ça ?

785
01:28:27,125 --> 01:28:28,166
Ce qui s'est passé?

786
01:29:18,333 --> 01:29:19,333
Monte dans la voiture, Jim !

787
01:29:22,750 --> 01:29:23,833
Montez dans la voiture !

788
01:29:41,541 --> 01:29:42,458
J'ai dit de monter dans la voiture.

789
01:31:17,916 --> 01:31:22,666
Jim… as-tu un passeport ?

790
01:31:24,666 --> 01:31:28,416
Je fais. Le veux-tu ?

791
01:31:30,625 --> 01:31:31,958
Veux-tu partir à l'étranger avec moi ?

792
01:31:34,416 --> 01:31:36,000
Toom, qu'as-tu fait ?

793
01:31:37,666 --> 01:31:39,125
Avez-vous braqué une banque ?

794
01:31:41,458 --> 01:31:43,166
Tu te souviens quand je t'ai appelé ce matin ?

795
01:31:44,791 --> 01:31:46,875
Et je t'ai demandé que ferais-tu

796
01:31:46,958 --> 01:31:50,416
si tu te réveillais et trouvais une boîte pleine d'argent
devant ton appartement ?

797
01:31:53,625 --> 01:31:54,750
Oui, je le fais.

798
01:31:58,708 --> 01:32:01,875
Tu veux dire qu'il y avait vraiment de l'argent
devant ta chambre ?

799
01:32:03,750 --> 01:32:05,708
Oui. Beaucoup aussi.

800
01:32:07,041 --> 01:32:08,583
Comme dans les films.

801
01:32:09,375 --> 01:32:10,541
Où est l'argent maintenant ?

802
01:32:22,625 --> 01:32:24,833
Attendez ici. j'irai là-haut
pour obtenir mon passeport très rapidement.

803
01:33:32,666 --> 01:33:36,708
Pardonnez-moi, madame.
Mon patron veut te voir maintenant.

804
01:33:37,583 --> 01:33:38,916
Voici l'autre moitié.

805
01:33:41,541 --> 01:33:44,375
Arrêtez ces conneries, madame.

806
01:33:46,541 --> 01:33:48,958
Mon patron attend. Allez.

807
01:33:49,041 --> 01:33:51,250
Toom. A qui est cette maison ?

808
01:33:52,500 --> 01:33:54,000
-Jim !
-Où penses-tu aller ?

809
01:33:54,583 --> 01:33:55,541
-Jim !
-Allons-y!

810
01:33:56,333 --> 01:33:57,250
Jim !

811
01:33:58,250 --> 01:33:59,166
Aller!

812
01:34:00,375 --> 01:34:01,291
Dépêchez-vous!

813
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
Arrêtez-vous… arrêtez-vous, s'il vous plaît.

814
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
Est-ce que ça va ?

815
01:35:14,333 --> 01:35:16,250
Rien. J'ai dit d'arrêter la voiture, s'il te plaît.

816
01:35:38,625 --> 01:35:39,625
Quel est le problème?

817
01:35:40,708 --> 01:35:42,000
Ma mère me manque.

818
01:35:43,958 --> 01:35:45,791
C'est sa chanson préférée.

819
01:35:46,500 --> 01:35:49,125
La nuit où elle est morte,
elle m'a demandé de lui chanter.

820
01:35:52,916 --> 01:35:56,458
Elle est décédée
avant même de pouvoir finir la chanson.

821
01:36:00,875 --> 01:36:02,083
Comment est-elle morte ?

822
01:36:03,250 --> 01:36:04,708
Elle a eu une infection au cerveau…

823
01:36:05,833 --> 01:36:07,041
d'avoir trop de manucure.

824
01:36:08,250 --> 01:36:09,125
Manucure?

825
01:36:10,583 --> 01:36:14,500
Droite. Les outils étaient peut-être sales.

826
01:36:15,541 --> 01:36:17,750
Ainsi, la bactérie est entrée dans son cerveau
à travers ses ongles.

827
01:36:20,000 --> 01:36:21,291
De quel salon s'agissait-il ?

828
01:36:38,541 --> 01:36:42,375
BOXE THAÏLANDAISE KANCHIT

829
01:37:08,750 --> 01:37:10,875
Je ne pouvais pas l'aider.

830
01:37:24,250 --> 01:37:26,541
Je ne pouvais pas du tout l'aider.

831
01:37:42,166 --> 01:37:44,500
Qu'est-ce que tu fais, salope ?

832
01:38:55,666 --> 01:38:56,500
Entrez.

833
01:39:03,041 --> 01:39:04,791
Alors, comment ça va, Kanchit ?

834
01:39:04,875 --> 01:39:06,041
As-tu quelque chose pour moi ?

835
01:39:06,125 --> 01:39:07,500
Bien sûr!

836
01:39:07,583 --> 01:39:12,333
Beaucoup. Commençons par le premier.

837
01:39:13,291 --> 01:39:15,875
Connaissez-vous cette fille par hasard ?

838
01:39:29,291 --> 01:39:30,291
Trop ?

839
01:39:31,041 --> 01:39:33,750
Alors tu la connais, n'est-ce pas ?

840
01:39:35,666 --> 01:39:39,500
Ensuite, nous devrions aller dans sa chambre.

841
01:39:41,083 --> 01:39:43,500
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
A-t-elle volé l'argent ?

842
01:39:43,583 --> 01:39:44,833
Je ne comprends pas.

843
01:39:44,916 --> 01:39:48,416
Viens avec moi, si tu ne comprends pas.

844
01:39:49,000 --> 01:39:52,333
Peut-être que les choses deviendront
plus clair pour nous deux. Allez.

845
01:39:55,458 --> 01:39:56,875
Se déplacer!

846
01:40:04,458 --> 01:40:06,375
Arrêtez de chercher.

847
01:40:17,875 --> 01:40:19,125
Où allons-nous ?

848
01:40:19,208 --> 01:40:20,500
Vous le saurez bientôt.

849
01:40:25,291 --> 01:40:27,458
Je suis foutu ! Aide-moi!

850
01:40:27,541 --> 01:40:29,666
J'ai serré ses veines trop longtemps.

851
01:40:29,750 --> 01:40:31,666
Les rôles se sont inversés. S'il vous plaît aidez-moi!

852
01:40:31,750 --> 01:40:33,208
Elle est en train de mourir. Je…

853
01:40:38,250 --> 01:40:41,291
Déplacez-le ! Arrêtez de regarder autour de vous.

854
01:40:51,583 --> 01:40:53,875
Arrêtez déjà ces conneries ! Il se fait tard.

855
01:40:53,958 --> 01:40:55,291
Où est mon argent, Kanchit ?

856
01:40:56,041 --> 01:40:58,500
Eh bien, je pense que c'est toi
qui devrait arrêter les conneries.

857
01:40:58,583 --> 01:41:00,541
Tu as déjà pris l'argent ce matin

858
01:41:00,625 --> 01:41:03,833
et cette fille a tué mes garçons
ici même, dans cette pièce.

859
01:41:03,916 --> 01:41:05,791
La fille sur la photo ?

860
01:41:05,875 --> 01:41:07,375
Elle n'était qu'une secrétaire dans mon entreprise.

861
01:41:07,458 --> 01:41:08,541
Comment a-t-elle pu tuer quelqu'un ?

862
01:41:08,625 --> 01:41:11,125
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pourquoi devrais-je les tuer ?

863
01:41:11,208 --> 01:41:13,791
Je m'en fiche si tu tuais
quelqu'un d'autre.

864
01:41:13,875 --> 01:41:16,500
Mais vous avez tué deux de mes hommes les plus fiables.

865
01:41:16,583 --> 01:41:18,750
Pourquoi les as-tu tués ?

866
01:41:18,833 --> 01:41:20,833
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas fait.

867
01:41:20,916 --> 01:41:22,583
C'est vous qui avez impliqué la police.

868
01:41:22,666 --> 01:41:24,083
Ce foutu officier a même tué
un de mes hommes.

869
01:41:24,166 --> 01:41:25,666
Écoutez-vous.

870
01:41:26,291 --> 01:41:27,916
Quelle police ?

871
01:41:28,000 --> 01:41:30,125
N'essayez pas de changer de sujet.

872
01:41:30,208 --> 01:41:34,000
Dis-moi juste qu'est-ce que Noi et Berm ont fait ?

873
01:41:34,083 --> 01:41:35,625
Pourquoi les as-tu tués ?

874
01:41:35,708 --> 01:41:37,458
J'ai dit que je ne les avais pas tués.

875
01:41:37,541 --> 01:41:39,083
Si c’est le cas, où sont les corps ?

876
01:41:39,708 --> 01:41:41,583
Maintenant, donne-moi juste l'argent
et mettons fin à ces absurdités.

877
01:41:52,208 --> 01:41:53,416
Puis-je?

878
01:41:56,708 --> 01:41:57,875
Je pensais que tu avais déjà arrêté.

879
01:41:59,208 --> 01:42:00,791
Je n'ai jamais dit que j'avais arrêté.

880
01:42:01,916 --> 01:42:03,500
Je viens de m'arrêter.

881
01:42:07,041 --> 01:42:07,875
Espèce de salaud !

882
01:42:19,208 --> 01:42:20,125
Monsieur Tong,

883
01:42:20,208 --> 01:42:23,541
J'attendrai d'avoir fini cette cigarette.

884
01:42:29,041 --> 01:42:31,416
Après cela,

885
01:42:31,500 --> 01:42:34,583
chacun de mes garçons mettra une balle
dans ton crâne.

886
01:42:37,291 --> 01:42:42,041
Un dans votre temple pour Noi.

887
01:42:44,708 --> 01:42:49,666
Un autre à travers ton menton,
jusqu'à votre cerveau, pour Berm.

888
01:43:25,208 --> 01:43:28,500
M. Tong, je dois vous tuer.

889
01:43:29,583 --> 01:43:34,375
Sinon, les âmes de Noi et Berm
ne trouvera pas la paix.

890
01:43:35,291 --> 01:43:37,750
Cela n'a rien de personnel.
J'espère que vous comprenez.

891
01:43:45,208 --> 01:43:46,541
Pourquoi tu souris ?

892
01:43:47,375 --> 01:43:48,541
Comment peux-tu sourire
quand tu es sur le point de mourir ?

893
01:44:27,416 --> 01:44:30,708
N'est-ce pas délicieux, ma chère ?

894
01:44:32,541 --> 01:44:33,791
Qu'est-ce qui est délicieux ?

895
01:44:51,750 --> 01:44:54,833
Monseigneur ! Putain !

896
01:44:59,375 --> 01:45:00,500
Hé!

897
01:45:00,583 --> 01:45:02,291
Lâchez votre arme maintenant.

898
01:45:07,791 --> 01:45:09,541
Putain de merde !

899
01:45:51,416 --> 01:45:55,125
Espèce de salope ! Espèce de putain de pute !

900
01:47:12,458 --> 01:47:14,958
Je veux te faire l'amour.

901
01:47:16,500 --> 01:47:19,750
Attends…

902
01:47:23,333 --> 01:47:26,666
Merci pour votre coopération.

903
01:47:27,291 --> 01:47:29,750
Je te rappellerai la prochaine fois.

904
01:48:11,000 --> 01:48:12,250
M. Suwat.

905
01:48:17,416 --> 01:48:18,791
Attention s'il vous plaît.

906
01:48:18,875 --> 01:48:22,208
Ceci est une annonce
pour tous les passagers voyageant

907
01:48:22,291 --> 01:48:25,791
à bord de Thai Airways
Vol international 306 à destination de Londres

908
01:48:25,875 --> 01:48:29,166
que l'avion est maintenant prêt à embarquer.

909
01:48:29,250 --> 01:48:33,708
Tous les passagers doivent se rendre à la porte 69.

910
01:51:59,416 --> 01:52:03,958
QUAND DIEU VOUS OFFRE UN CADEAU,

911
01:52:04,041 --> 01:52:08,875
IL VOUS TEND AUSSI UN FOUET.

912
01:52:08,958 --> 01:52:15,208
TRUMAN CAPOTE


