1
00:00:11,403 --> 00:00:14,281
Siły magnetyczne przyciągają się
i odrzucają się nawzajem

2
00:00:14,322 --> 00:00:16,575
gdy obracamy się wokół słońca

3
00:00:16,908 --> 00:00:18,952
Nieznaczna grawitacja psychiczna

4
00:00:18,994 --> 00:00:22,372
Poczekaj na asteroidę
Powrót Ikara do morza

5
00:00:22,414 --> 00:00:23,505
Jak to jest żyć w piramidzie?

6
00:00:23,540 --> 00:00:25,959
Czarna fala jest nad naszymi głowami,
nasz Pan

7
00:00:26,209 --> 00:00:28,670
A nasz umysł otwiera się poprzez ziewanie

8
00:00:29,254 --> 00:00:32,382
Podtrzymywanie szczęk
śpiących krokodyli

9
00:00:32,966 --> 00:00:34,426
A potem jak to jest? nie pamiętam...

10
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę,
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

11
00:00:44,519 --> 00:00:48,356
Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem,
dali mi klucze

12
00:00:48,398 --> 00:00:52,194
i powiedzieli: „Byliśmy
czekam” i to było dziwne…

13
00:00:52,235 --> 00:00:54,112
Kto mu powiedział?
- Portier.

14
00:00:54,279 --> 00:00:55,781
Nawet Jacksona Pollocka.

15
00:00:55,822 --> 00:00:57,949
Jackson Pollock tu był.

16
00:00:58,033 --> 00:01:00,952
Zatem każdy „nieśmiertelny”
XX wieku

17
00:01:00,994 --> 00:01:04,790
To już chyba przeszłość
z hotelu Chelsea.

18
00:01:06,625 --> 00:01:10,545
W Indiach była świątynia
gdzie mieszkali astrolodzy

19
00:01:10,837 --> 00:01:13,340
i dali ci twój horoskop z...

20
00:01:13,632 --> 00:01:16,885
od razu po wejściu do drzwi
świątyni

21
00:01:17,093 --> 00:01:19,346
ponieważ pochłonęło to wiele istnień ludzkich

22
00:01:19,387 --> 00:01:21,014
żeby się tam dostać

23
00:01:21,056 --> 00:01:23,725
i zaczął się twój horoskop
dzień, w którym przybyłeś.

24
00:01:23,767 --> 00:01:25,811
Dla mnie hotel Chelsea był tym.

25
00:01:25,852 --> 00:01:27,896
W chwili, gdy przekroczyłeś próg

26
00:01:27,938 --> 00:01:31,358
jakbym przyszedł na świat.

27
00:01:33,443 --> 00:01:36,571
Jego energia jest silniejsza
z tych, którzy tam mieszkają.

28
00:01:39,741 --> 00:01:42,744
Powiedziałem Stanleyowi, że zostaję
tylko przez sześć miesięcy

29
00:01:43,286 --> 00:01:46,206
i powiedział do mnie:
„Nie, już nie odejdziesz”.

30
00:01:46,248 --> 00:01:49,793
Zacząłem się śmiać.
Jestem tu już prawie sześć lat.

31
00:01:52,671 --> 00:01:54,047
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

32
00:01:55,882 --> 00:01:58,468
Wciąż doświadczam tego jako rzeczy
tymczasowe.

33
00:01:58,510 --> 00:02:01,513
Dlatego nigdy nie odejdziesz.

34
00:02:01,555 --> 00:02:04,015
Nie czujesz się uwięziony?

35
00:02:04,057 --> 00:02:06,142
Być może.
Ale nie czuję się tu uwięziony.

36
00:02:09,854 --> 00:02:13,233
Mój ojciec był rabinem
i moja matka, żona rabina

37
00:02:13,275 --> 00:02:15,902
społeczności ortodoksyjnej wyspy
Parku w New Jersey,

38
00:02:15,944 --> 00:02:17,320
przez wiele lat.

39
00:02:17,362 --> 00:02:21,241
W 1967 przeniosła się do Nowego Jorku

40
00:02:21,491 --> 00:02:26,037
rozwiodła się z moim ojcem, zmęczona
mieszkać obok Edenu.

41
00:02:27,497 --> 00:02:30,500
I od tego czasu jest to moje miejsce zamieszkania.

42
00:02:42,595 --> 00:02:44,597
To hotel, tak się nazywa.

43
00:02:44,723 --> 00:02:48,476
Oczywiście, absolutnie.
- OK, to dlatego, że tak mówi znak.

44
00:02:48,560 --> 00:02:51,563
A jeśli jest piękny dzień
mówi „Hot. C.”

45
00:02:51,813 --> 00:02:55,900
Czasami mówi: „Tel Che”.

46
00:02:55,942 --> 00:02:59,654
Che Guevara tu był,
Jestem tego pewien.

47
00:03:06,286 --> 00:03:07,412
Dawno w to nie grałem.

48
00:03:07,447 --> 00:03:08,955
Och, dziękuję!

49
00:03:09,706 --> 00:03:12,083
Niesamowity!
- I skomponowałeś to w wieku 13 lat?

50
00:03:12,417 --> 00:03:15,295
Tak. Nie dokonywałem wtedy transkrypcji
moje kompozycje.

51
00:03:15,336 --> 00:03:17,797
Byłem przestraszony. Improwizowałem je.

52
00:03:17,839 --> 00:03:20,884
I nie były zbyt długie,
inaczej bym o nich zapomniał.

53
00:03:22,093 --> 00:03:25,221
Istnieją dwie szkoły myślenia.
- Zdecydowanie.

54
00:03:25,430 --> 00:03:27,307
Są tacy, którzy oddają cześć
to miejsce.

55
00:03:27,348 --> 00:03:29,225
Którzy uważają to za raj
na ziemi.

56
00:03:30,143 --> 00:03:31,436
I wszyscy inni.

57
00:03:31,561 --> 00:03:32,854
Pamięci Dylana Thomasa,
który żył

58
00:03:32,896 --> 00:03:35,106
i pracowałem tutaj, w hotelu Chelsea,

59
00:03:35,148 --> 00:03:37,317
i stąd wypłynął w stronę swojej śmierci.

60
00:03:41,738 --> 00:03:43,656
Kiedyś byłem tylko gościem
hotelu Chelsea.

61
00:03:43,865 --> 00:03:45,325
Gość.

62
00:03:45,366 --> 00:03:48,119
A bycie tam jako gość jest inne
z życia tam. Żyjąc tu i teraz,

63
00:03:48,161 --> 00:03:49,954
to mnie zabija.

64
00:03:49,996 --> 00:03:52,582
Czy mieszkasz tu teraz?
- Tak.

65
00:03:52,791 --> 00:03:54,084
Pamiętam to...
- Tak, teraz.

66
00:03:54,125 --> 00:03:58,546
Kiedy tu mieszkałem i poznałem
kilku przyjaciół i ja zaprosiliśmy ich do Chelsea, powiedziałem:

67
00:03:58,588 --> 00:04:00,715
Przeprowadzam się do Chelsea. Przyjdziesz?

68
00:04:00,757 --> 00:04:02,842
– Nie, już tam nie pójdę.
- Dokładny.

69
00:04:02,884 --> 00:04:04,761
– Nie zrobię tego ponownie.

70
00:04:19,567 --> 00:04:21,069
Pamiętam tę imprezę,

71
00:04:21,361 --> 00:04:24,823
wszyscy siedzieliśmy w tym pokoju

72
00:04:24,906 --> 00:04:26,324
a w tle leciała piosenka.

73
00:04:26,407 --> 00:04:30,245
Wiesz, kiedy taki jesteś

74
00:04:30,328 --> 00:04:33,289
stracić poczucie czasu?

75
00:04:33,331 --> 00:04:35,917
I ta piosenka była zawsze
w tle. Zawsze.

76
00:04:35,959 --> 00:04:39,003
Było to „All in My Mind” lub „All in Your Mind”,
jak to się nazywa?

77
00:04:39,504 --> 00:04:43,466
Zostało to wstawione do powtórki.

78
00:04:43,508 --> 00:04:46,386
Słuchaliśmy tego przez 4 dni.

79
00:04:46,678 --> 00:04:51,140
Wiesz, kiedy masz jakąś myśl
ale nie możesz tego przekazać

80
00:04:51,182 --> 00:04:54,519
bo o tym zapominasz
co masz na myśli?

81
00:04:54,769 --> 00:04:57,355
W końcu ktoś powiedział:

82
00:04:57,397 --> 00:04:59,941
„Ta piosenka jest bardzo długa!”

83
00:05:00,608 --> 00:05:02,944
więc sprawdziliśmy i tak było
trafiło do powtórki.

84
00:05:03,152 --> 00:05:06,531
Słuchałem tego przez cztery dni
nawet o tym nie wiedząc.

85
00:05:07,031 --> 00:05:10,285
Chciałem zapytać: „Ktoś
czy możesz to zmienić?”

86
00:05:10,326 --> 00:05:13,371
„Ktoś może to zmienić, nie przeszkadza mi to
doprowadza cię do szaleństwa.”

87
00:05:13,496 --> 00:05:16,291
Ale nie mogłem.

88
00:05:24,424 --> 00:05:28,970
Widziałem, jak wchodziło kilka dziewcząt
ze swoimi gitarami

89
00:05:29,596 --> 00:05:33,474
i zostać prostytutkami
za niecały miesiąc.

90
00:05:41,899 --> 00:05:44,235
Niektórzy tu weszli
tylko dla...

91
00:05:44,277 --> 00:05:46,821
tylko wyskoczyć przez okno.

92
00:05:47,488 --> 00:05:48,990
Usłyszałem łomot.

93
00:05:49,157 --> 00:05:50,992
Naprawdę?
- O Boże, kim on był?

94
00:05:51,826 --> 00:05:54,829
Bardzo znana osoba
zaszedł tak daleko,

95
00:05:54,871 --> 00:05:58,458
po czym wyskoczył przez okno
z szóstego piętra.

96
00:05:58,624 --> 00:06:00,501
Prosto w dół,
na ulicy 25.

97
00:06:00,543 --> 00:06:02,879
Właśnie tam. Z tyłu.

98
00:06:04,297 --> 00:06:07,759
I myślę, że ktoś skoczył
z tych...

99
00:06:07,800 --> 00:06:11,220
z tych pięknych balustrad,
zawsze na szóstym piętrze.

100
00:06:11,262 --> 00:06:13,639
I już upadł.

101
00:06:13,681 --> 00:06:16,559
Słyszę tylko huk,
Nigdy się nie rozglądam.

102
00:06:18,019 --> 00:06:19,729
Ja też nie chciałbym widzieć.

103
00:06:19,771 --> 00:06:23,107
Przybyło tu wiele osób
odebrać sobie życie.

104
00:06:24,275 --> 00:06:26,277
Przyjechali tutaj, żeby to zrobić.
- To prawda.

105
00:06:26,319 --> 00:06:29,030
Nie wiem, dlaczego wybrali Chelsea.
Nie mam pojęcia.

106
00:06:31,741 --> 00:06:35,703
Zepchnięto faceta
dla klatki schodowej.

107
00:06:35,745 --> 00:06:38,706
Czy wiesz, gdzie są schody?
- O mój Boże!

108
00:06:38,748 --> 00:06:42,668
Poręcz przez długi czas pozostawała zniszczona
w miejscach, w które uderzył,

109
00:06:42,794 --> 00:06:45,213
spadanie.
- I jak to się skończyło?

110
00:06:45,254 --> 00:06:48,800
Najwyraźniej przeżył.
Ale nie pozwalają, żeby cokolwiek się wymknęło.

111
00:06:52,303 --> 00:06:55,973
A potem zmarła bardzo ładna dziewczyna
za przedawkowanie kokainy,

112
00:06:56,015 --> 00:06:58,017
w pokoju naprzeciwko mojego.
Wszystko w ciągu pierwszego miesiąca, kiedy tu byłem.

113
00:07:10,738 --> 00:07:14,992
W przeszłości w każdym planie tego
w budynku mieszkał handlarz narkotyków.

114
00:07:15,034 --> 00:07:18,871
A teraz?
- Powiedziałbym, że nie.

115
00:07:20,498 --> 00:07:25,211
Możesz się uzależnić
od wszystkiego z łatwością.

116
00:07:26,462 --> 00:07:28,464
Rozumiesz?

117
00:07:28,506 --> 00:07:31,175
Można było znaleźć wszystko.
- Znałeś Franka?

118
00:07:31,217 --> 00:07:34,262
Znałeś Franka z 921?
- Nie.

119
00:07:34,762 --> 00:07:36,806
Wszyscy reagują zbyt szybko
na to pytanie.

120
00:07:36,848 --> 00:07:40,560
To prawda. Nikt w tym hotelu
Słyszeliście kiedyś o Franku?

121
00:07:40,643 --> 00:07:43,229
Może nigdy nie istniał.

122
00:07:43,729 --> 00:07:48,943
Czy słyszałeś jeszcze kiedyś o Frankie?
Frankie z 921?

123
00:07:50,069 --> 00:07:52,488
Nie. Ani razu.
- Nigdy?

124
00:07:52,989 --> 00:07:56,659
Nic od czasu nalotu.
- Tutaj jesteś.

125
00:07:56,909 --> 00:07:59,829
Potem był kolejny.
- Tak. Nie chciał odejść.

126
00:08:00,037 --> 00:08:03,332
Nie chciał odejść.
- Co za charakter!

127
00:08:03,416 --> 00:08:05,001
Niesamowity!

128
00:08:05,084 --> 00:08:08,421
Ren� Ricard nie ma sobie równych!

129
00:08:08,462 --> 00:08:11,591
Dokładnie...
- Przeniósł się do swojego pokoju.

130
00:08:11,632 --> 00:08:14,677
Tak.
- A jeśli ci powiem, że to nic w porównaniu,

131
00:08:14,719 --> 00:08:17,597
jeśli wiesz, jakim typem jest Ren� Ricard,
wiesz, co mam na myśli!

132
00:08:17,722 --> 00:08:21,434
Jeśli ten pokój wydaje ci się zaniedbany,
cóż, każdy jej centymetr,

133
00:08:21,475 --> 00:08:25,563
każdy centymetr był wypełniony bronią,
pudełka na biżuterię,

134
00:08:26,022 --> 00:08:31,277
klejnoty, aparaty fotograficzne... dlaczego komu
jak... prawda?

135
00:08:31,319 --> 00:08:34,739
Nie mogli zapłacić...
- Majątek rodziny został zastawiony.

136
00:08:34,780 --> 00:08:38,618
Nie mogli zapłacić, prawda?
A ten facet wziął to wszystko.

137
00:08:38,659 --> 00:08:42,455
Zabrał wszystko. I jedyna rzecz
to co zrobił to palił opium,

138
00:08:42,496 --> 00:08:45,458
cały dzień i całą noc.

139
00:08:46,167 --> 00:08:50,963
Ludzie pukali. Musieli do niego zadzwonić
już od. I wysłał towar.

140
00:08:51,464 --> 00:08:54,925
Wśród jego klientów byli także
sławni ludzie. Nie będę wymieniać nazwisk, ale...

141
00:08:55,259 --> 00:08:57,428
Jednak nadchodzi pewna noc
oddział policjantów.

142
00:08:57,470 --> 00:09:01,432
Zastanawiam się, co się do cholery dzieje.
Myślę o bombie w Zarządzie Portu.

143
00:09:01,474 --> 00:09:04,143
Podbiegli do tych pieprzonych
schodów jak szalony.

144
00:09:04,185 --> 00:09:07,146
Pieprzeni idioci!
- Tak. Wyglądało, jakby szli na wojnę.

145
00:09:07,188 --> 00:09:10,149
Odbierałem telefony od ludzi
których nie słyszałem od lat.

146
00:09:10,191 --> 00:09:12,026
W gazetach nic się nie ukazało.

147
00:09:12,151 --> 00:09:14,862
Ale okazało się, że jego pokój
była przeszukiwana.

148
00:09:14,904 --> 00:09:17,740
Pierdolić.
- Tamte dni...

149
00:09:17,782 --> 00:09:21,118
Niedługo wcześniej przeprowadzono poszukiwania
z 11 września.

150
00:09:21,160 --> 00:09:26,999
Został złapany.
- Tak. Znaleźli przy nim naładowane glocki.

151
00:09:27,041 --> 00:09:29,710
Jakieś Glocki?
- Tak.

152
00:09:29,752 --> 00:09:33,214
Kapusta.
- A potem został zwolniony.

153
00:09:33,255 --> 00:09:36,926
Po dwóch dniach.
- Ponieważ był 11 września.

154
00:09:36,967 --> 00:09:40,846
Dziś jest rocznica. Widziałeś to
w telewizji? Straszny!

155
00:09:40,888 --> 00:09:41,937
Tak.

156
00:09:41,972 --> 00:09:46,811
Obrazy, które łamią serce.
- Słuchaj, widziałem to...

157
00:09:46,852 --> 00:09:50,564
W każdym razie wyszedł.

158
00:09:50,606 --> 00:09:53,567
Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał,
ze wszystkimi rzeczami, które znaleźli.

159
00:10:08,874 --> 00:10:11,210
Nie do wiary.

160
00:10:16,048 --> 00:10:19,510
Oglądałem telewizję
i myślałem, że to film.

161
00:10:20,553 --> 00:10:22,221
Wtedy dostałem telefon od córki
co mi powiedział,

162
00:10:22,263 --> 00:10:27,226
płacząc: „Mamo, widziałaś co
Czy to się wydarzyło?” Mieszka na Brooklynie.

163
00:10:28,102 --> 00:10:32,606
Ubrałem się i poszedłem zobaczyć

164
00:10:32,773 --> 00:10:35,943
i World Trade Center już tam nie było.

165
00:10:35,985 --> 00:10:39,488
Potem zdałem sobie sprawę, że to nie był film
i że coś się wydarzyło.

166
00:10:39,530 --> 00:10:41,073
Kontynuowałem oglądanie telewizji.

167
00:10:41,115 --> 00:10:42,700
To było przerażające.

168
00:10:43,367 --> 00:10:47,621
Wielu myślało wówczas,

169
00:10:47,663 --> 00:10:50,332
w tym mój mąż,
że opuszczę Nowy Jork.

170
00:10:50,875 --> 00:10:53,919
Bo nic mnie nigdy nie przekonało
ją opuścić.

171
00:10:56,005 --> 00:10:58,716
Ale widzisz, myślę, że wiele osób,
jak ja,

172
00:10:59,758 --> 00:11:02,803
zdecydowali tu i teraz
żeby nie opuścić miasta.

173
00:11:11,979 --> 00:11:13,522
To szalone.

174
00:11:14,064 --> 00:11:16,317
ten obiekt,

175
00:11:16,734 --> 00:11:19,778
nad głową Sheili,

176
00:11:19,820 --> 00:11:22,781
To afrykański fetysz

177
00:11:22,823 --> 00:11:28,454
z plemienia Bermanów.
Jest zrobiony z ludzkich odchodów.

178
00:11:28,829 --> 00:11:31,957
I nad tym

179
00:11:31,999 --> 00:11:36,295
kobiety miesiączkują, żeby ją odżywić.

180
00:11:36,420 --> 00:11:39,840
Wewnątrz znajdują się kości

181
00:11:39,882 --> 00:11:43,719
martwych dzieci należących do
do plemienia.

182
00:11:43,969 --> 00:11:48,015
Kości wkłada się do odbytu
fetyszu.

183
00:11:48,057 --> 00:11:52,394
Człowiek, który mi to przyniósł
Znowu zatrzymał się pod moim mieszkaniem

184
00:11:52,436 --> 00:11:56,607
miesiąc po dostawie
aby się upewnić

185
00:11:56,649 --> 00:12:02,071
jakie kobiety tam mieli
miesiączka powyżej

186
00:12:02,112 --> 00:12:04,698
w przeciwnym razie obiekt by się zbuntował
przeciwko mnie.

187
00:12:13,749 --> 00:12:18,295
Po 11 września przyjaciel
zasugerował, żebym poszedł do Davida Barda

188
00:12:18,379 --> 00:12:21,090
żeby zobaczyć, czy może mi pomóc.

189
00:12:21,125 --> 00:12:23,801
Nie miałem żadnego 730 ani 740,

190
00:12:23,842 --> 00:12:25,844
Nie mogłem udowodnić, że potrafię
zapłacić czynsz.

191
00:12:26,470 --> 00:12:29,306
Ale zaufał mi i przeprowadziłem się tutaj.

192
00:12:29,348 --> 00:12:33,435
W tym pokoju?
- Tak.

193
00:12:33,602 --> 00:12:36,980
Mieszkałem w Paryżu
przez kilka lat

194
00:12:37,314 --> 00:12:39,817
i zdecydowałem się wrócić.

195
00:12:39,858 --> 00:12:42,736
Nie miałem pieniędzy i miałem mnóstwo długów.

196
00:12:42,778 --> 00:12:46,198
Ale Stanley był ostatnią osobą
kogo to mogłoby obchodzić.

197
00:12:46,323 --> 00:12:48,492
Nie wiem na podstawie jakiej logiki
ufaj ludziom.

198
00:12:48,534 --> 00:12:51,954
To nie jest logika mentalna,
ale raczej logiką serca.

199
00:12:51,995 --> 00:12:54,915
Darzył kogoś uczuciem
i to mu wystarczyło.

200
00:12:54,957 --> 00:12:57,835
To było instynktowne.
- Rozwalał innym jaja.

201
00:12:58,335 --> 00:13:02,464
Co się stało, kiedy to zrobiłeś
Twoje problemy zdrowotne?

202
00:13:04,174 --> 00:13:05,968
Miałem wylew krwi do mózgu.

203
00:13:08,303 --> 00:13:10,931
Myślę, że to było pięć, sześć lat temu.

204
00:13:11,223 --> 00:13:13,058
Właśnie tutaj. Upadłem na ziemię.

205
00:13:13,100 --> 00:13:14,893
Żartujesz?
- Nie. Przysięgam na Boga.

206
00:13:14,935 --> 00:13:16,687
Tak nagle?
- Nagle.

207
00:13:16,854 --> 00:13:19,731
Było kilka ostrzeżeń.

208
00:13:19,773 --> 00:13:23,402
Trenowałem z ciężarami.
To był bardzo gorący dzień.

209
00:13:24,486 --> 00:13:26,864
Nagle zacząłem się pocić
w absurdalny sposób,

210
00:13:26,905 --> 00:13:30,659
Ociekałem potem, aż powiedziałem:

211
00:13:30,701 --> 00:13:34,955
cholera, wyglądało jakby padało
z mojej głowy.

212
00:13:35,497 --> 00:13:40,586
Usiadłem na łóżku i pomyślałem: „Cholera,
Jest coś dziwnego.”

213
00:13:40,627 --> 00:13:44,590
I wtedy usłyszałem dziwny, skwierczący dźwięk
w głowie.

214
00:13:44,631 --> 00:13:46,842
To była krew.

215
00:13:46,884 --> 00:13:51,555
W zasadzie mój mózg się roztopił
płonę z tego powodu skwierczenie.

216
00:13:51,680 --> 00:13:55,767
Ponieważ przypominał dźwięk
ze spalania drewna.

217
00:13:55,809 --> 00:13:59,897
Pomyślałem: „Kurwa, dojdę
udar! "

218
00:14:01,273 --> 00:14:05,569
Nie pomyślałem o zadzwonieniu pod numer 911.

219
00:14:05,611 --> 00:14:08,947
Moją jedyną obawą było
aby moja twarz się nie zdeformowała.

220
00:14:08,989 --> 00:14:10,699
Mój estetyczny wygląd był jedyny
co mnie martwiło.

221
00:14:11,033 --> 00:14:13,869
O kurwa!
- wstałem i poszedłem do łazienki,

222
00:14:13,911 --> 00:14:15,579
żeby na mnie spojrzeć.

223
00:14:15,621 --> 00:14:20,125
Teraz wiem, że nie widziałam siebie
ale wydawało mi się, że wszystko jest w porządku.

224
00:14:20,417 --> 00:14:23,253
Pomyślałem: „Wracam do łóżka, zapalę trochę
trawy i zrelaksuj się.”

225
00:14:23,295 --> 00:14:26,006
Kiedy dotarłem do tego miejsca, upadłem.

226
00:14:26,840 --> 00:14:28,015
To było jak implozja.

227
00:14:28,050 --> 00:14:32,095
Widziałeś kiedyś zawalone budynki?
- Tak.

228
00:14:32,471 --> 00:14:36,934
To było tak. Nie w ten sposób, ale w ten sposób.

229
00:14:36,975 --> 00:14:39,478
Pierdolić!
- I w tym momencie byłem na ziemi.

230
00:14:39,519 --> 00:14:40,611
I spędziłem tam trzy dni.

231
00:14:40,646 --> 00:14:42,230
Przez trzy dni?
- Tak, trzy dni.

232
00:14:49,780 --> 00:14:52,366
Nikt nie zna wieku Tiny.

233
00:14:52,407 --> 00:14:54,910
Mógł mieć 70 lub 85 lat.

234
00:14:54,952 --> 00:14:59,915
Nosi ze sobą wszystkie swoje rzeczy
bo boi się, że ją okradną.

235
00:14:59,957 --> 00:15:02,042
i zaczyna krzyczeć
jeśli podejdziesz zbyt blisko.

236
00:15:05,212 --> 00:15:07,673
Rozmawiaj często
Teorii Strun.

237
00:15:07,714 --> 00:15:11,927
Porozmawiaj o tym, jak wszystko jest ze sobą powiązane,
piątego wymiaru

238
00:15:11,968 --> 00:15:13,804
we wszechświecie.

239
00:15:14,554 --> 00:15:17,516
Mów o energii, która wszystko jednoczy.

240
00:15:17,557 --> 00:15:19,810
Powinieneś z nią porozmawiać
aby dowiedzieć się więcej.

241
00:15:19,851 --> 00:15:24,106
Ale czy w to wierzysz?

242
00:15:24,231 --> 00:15:27,693
Tak, wierzę w teorię strun.

243
00:15:27,734 --> 00:15:29,569
Zdecydowanie.

244
00:15:29,611 --> 00:15:33,657
To bardzo oryginalne, bardzo ciekawe.
- Malujesz?

245
00:15:34,408 --> 00:15:39,413
Zajmuje się raczej instalacjami.
Robi wszystko, ale... jest bardzo zdenerwowana.

246
00:15:39,454 --> 00:15:41,039
Tak. Jest bardzo zdenerwowana.

247
00:15:41,081 --> 00:15:43,792
Jest przekonana, że ludzie
daj jej zastrzyki.

248
00:15:43,834 --> 00:15:46,253
Naprawdę? Zastrzyki czego?
- Tak.

249
00:15:46,294 --> 00:15:49,464
Jest przekonana, że zrobią jej zastrzyk
a następnie ukraść jego dzieła.

250
00:15:49,506 --> 00:15:52,300
To znaczy, spacerujesz
z tą gigantyczną igłą do wstrzykiwań?

251
00:15:52,342 --> 00:15:54,177
Nie, nie ja.

252
00:15:54,219 --> 00:15:57,264
Ale ona mieszka nad studiem
akupunktury, więc może...

253
00:16:03,311 --> 00:16:05,105
Nikt nie wiedział, że upadłem.

254
00:16:05,147 --> 00:16:08,483
Telefon ciągle dzwonił,
ale nie mogłem odpowiedzieć

255
00:16:08,525 --> 00:16:12,529
i nie mogłem zadzwonić, bo byłem
całkowicie oszołomiony.

256
00:16:13,989 --> 00:16:18,285
W końcu mnie znaleźli. Mój przyjaciel
otworzył drzwi.

257
00:16:18,577 --> 00:16:21,997
I to Timor mnie znalazł.
- Cholera!

258
00:16:22,038 --> 00:16:26,835
Tak. Usłyszałem jego pukanie. Powiedział: „Dave,
jesteś tam?”, a ja odpowiedziałem: „Timor, pomóż mi!”

259
00:16:26,960 --> 00:16:29,171
I znalazł mnie na ziemi.

260
00:16:29,212 --> 00:16:32,924
Byłem taki spragniony.
Umierałem z pragnienia.

261
00:16:32,966 --> 00:16:37,095
Byłam strasznie odwodniona! Możemy iść do przodu
przez kilka dni bez jedzenia, jeśli jesteś nawodniony.

262
00:16:37,137 --> 00:16:41,641
A ja umierałam z odwodnienia. Byłem tam
przez ponad 72 godziny. umierałem.

263
00:16:41,683 --> 00:16:44,561
Zadzwonił po karetkę i powiedział:

264
00:16:44,603 --> 00:16:47,439
„On chce colę!”

265
00:16:47,480 --> 00:16:50,400
Miałem 6 butelek
Coca Coli w lodówce

266
00:16:50,442 --> 00:16:53,361
i widziałem ich tańczących
przed twoimi oczami.

267
00:16:53,403 --> 00:16:56,740
Umierałem z pragnienia.

268
00:16:57,908 --> 00:17:01,328
I Timor inteligentnie go zapytał

269
00:17:01,369 --> 00:17:04,789
gdybyś mógł dać mi coś do picia
a oni powiedzieli nie

270
00:17:04,831 --> 00:17:07,751
bo nie możesz przełknąć
jeśli miałeś udar.

271
00:17:09,044 --> 00:17:13,173
Gdybym pił, byłby to płyn
dostał się do moich płuc i utonąłby.

272
00:17:13,215 --> 00:17:15,091
Kapusta!
- Wyobrażasz sobie, kurwa,?

273
00:17:15,133 --> 00:17:17,552
Jedyne, czego chciałem, to pić,
ale nie mogłem tego zrobić!

274
00:17:20,180 --> 00:17:23,808
Przestań kaszleć!

275
00:17:23,850 --> 00:17:25,393
Teraz potrzebuję drinka.
Coli.

276
00:17:25,435 --> 00:17:28,438
Weźmy jedno.
- Teraz już wiesz dlaczego...

277
00:17:28,521 --> 00:17:30,982
Dlatego zawsze trzymam
Coca Coli w lodówce.

278
00:17:31,233 --> 00:17:36,363
Kiedy ten pan przyszedł mnie odwiedzić
Powiedział do mnie: „Jim, jak możesz tu zostać?

279
00:17:36,404 --> 00:17:41,117
Jak tworzyć w jednym miejscu
co wydaje mi się piekłem? "

280
00:17:42,827 --> 00:17:44,621
Więc na niego spojrzałem

281
00:17:45,497 --> 00:17:47,123
i powiedziałem: „Jamie,

282
00:17:48,249 --> 00:17:51,544
problem wynika z faktu

283
00:17:52,045 --> 00:17:56,132
że ten hotel się znajduje
nad wirem.

284
00:17:58,343 --> 00:18:01,471
Bardzo potężny wir i dlatego

285
00:18:01,513 --> 00:18:04,557
w zależności od energii
z których składa się jednostka,

286
00:18:05,183 --> 00:18:09,187
to zestawienie decyduje

287
00:18:10,021 --> 00:18:13,066
kierunek, w jakim podąży ta jednostka.”

288
00:18:47,475 --> 00:18:48,893
Czy to jest to, co chcesz wiedzieć?

289
00:18:48,935 --> 00:18:51,896
Jeśli kiedykolwiek pomyślałem
oryginalny? Ja?

290
00:18:53,690 --> 00:18:56,067
Boże, czy kiedykolwiek przestaniesz?

291
00:18:56,109 --> 00:19:00,029
Mówimy o końcu, Nancy!
Zawsze mówimy o końcu!

292
00:19:00,155 --> 00:19:03,408
Przyjeżdża tu mnóstwo ludzi,
w najgorszych warunkach,

293
00:19:03,450 --> 00:19:07,746
ze swoimi pieprzonymi problemami
i starają się żyć jak Sid Vicious!

294
00:19:08,163 --> 00:19:11,666
Szukając rozpusty, rozumiesz...

295
00:19:13,376 --> 00:19:14,836
Cholerne koty!

296
00:19:18,047 --> 00:19:20,383
Kiedyś widziałem odkupienie
w twoich oczach.

297
00:19:20,675 --> 00:19:22,677
O, odkupienie! Jak ślicznie!

298
00:19:24,971 --> 00:19:28,475
I co teraz widzisz, Swami?
- Wszystko czego nienawidzę!

299
00:19:28,766 --> 00:19:32,061
Jesteś takim dupkiem
żebyś był brązowy!

300
00:19:33,480 --> 00:19:35,064
Czy wiesz, co musisz zrobić?

301
00:19:35,815 --> 00:19:37,901
Musisz zrobić więcej,

302
00:19:37,942 --> 00:19:41,821
używać więcej substancji
i stać się głębszym.

303
00:19:42,989 --> 00:19:44,407
Jesteś dziwakiem!

304
00:19:45,325 --> 00:19:47,785
Wszyscy wiedzą, że zwariowałem!

305
00:19:48,036 --> 00:19:49,454
Zwariowany?

306
00:19:49,579 --> 00:19:53,625
Masz zostać internowany! Nawet twoja matka
powiedział mi o lekach

307
00:19:53,666 --> 00:19:55,502
zanim w ogóle poszedłeś.

308
00:19:56,586 --> 00:20:00,340
A co oni do cholery mogą wiedzieć?
- Wiedzą, że jesteś szalonym dziwakiem!

309
00:20:02,050 --> 00:20:04,093
Nancy, suka,

310
00:20:04,177 --> 00:20:07,597
Szalona Nancy, przyprawiająca o mdłości Nancy...

311
00:20:07,972 --> 00:20:10,058
Czy nadal słyszysz te głosy, kochanie?

312
00:20:11,559 --> 00:20:14,145
Ja też wyszedłem
w twoim wieku.

313
00:20:15,438 --> 00:20:20,276
Sid Vicious stał się sławny
za bycie częścią

314
00:20:20,318 --> 00:20:23,655
grupy znanej ze swoich występów
przemocy na scenie i poza nią.

315
00:20:23,738 --> 00:20:26,783
Jego życie prywatne zdaje się to odzwierciedlać
najgorsza z tych postaw.

316
00:20:32,163 --> 00:20:34,165
Gdzie on, kurwa, poszedł?

317
00:20:37,835 --> 00:20:39,545
Gdyby ktoś do mnie zadzwonił
i powiedział mi:

318
00:20:39,587 --> 00:20:42,423
„Hej, daj spokój, mam 25 kawałków”.

319
00:20:42,465 --> 00:20:45,051
Byłbym tam w sekundę!

320
00:20:45,969 --> 00:20:48,846
Co za dziwka!

321
00:21:14,205 --> 00:21:17,917
I tak ta noc się rozegrała
tak:

322
00:21:18,209 --> 00:21:20,753
Sid i Nancy byli chorzy

323
00:21:20,795 --> 00:21:23,297
i mnie zapytali

324
00:21:23,673 --> 00:21:27,552
żeby mu coś kupić.

325
00:21:27,969 --> 00:21:31,597
Więc schodzę w dół
przez pełnomocnika

326
00:21:32,974 --> 00:21:37,270
i spotkałem tego gościa, Steve’a,
która idzie w górę.

327
00:21:38,438 --> 00:21:45,069
A on mi mówi: „Mam trochę
z pieprzonego Tuvinalu

328
00:21:45,111 --> 00:21:48,156
i sprzedaję go Sidowi i Nancy”

329
00:22:05,548 --> 00:22:08,134
Ok, teraz wypierdalaj.

330
00:22:08,176 --> 00:22:09,719
OK, OK.

331
00:22:09,761 --> 00:22:11,742
Ok, teraz wypierdalaj, dzięki.
- OK, OK.

332
00:22:11,777 --> 00:22:13,723
Wspaniale było cię widzieć, Steve. Dziękuję.
- Dobra.

333
00:22:13,765 --> 00:22:15,641
Tylko chwila, żeby sobie uświadomić.

334
00:22:31,365 --> 00:22:34,619
Co ty teraz kurwa robisz?
- Byłem tylko...

335
00:22:37,789 --> 00:22:41,751
Hej, Steve.
- Kurwa, wynoś się stąd.

336
00:22:42,752 --> 00:22:45,713
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
- Co ty kurwa robisz?

337
00:22:45,755 --> 00:22:49,008
Hej, Nancy...
- Co ty kurwa robisz?

338
00:22:49,050 --> 00:22:52,970
Kurwa, wynoś się stąd.
- Szukałem miejsca do siedzenia.

339
00:22:53,846 --> 00:22:56,933
Hej, hej, daj spokój...
- Wypierdalaj stąd!

340
00:22:58,518 --> 00:23:01,270
Żartujesz sobie?
- Zamknij się, pierdol się.

341
00:23:01,312 --> 00:23:05,650
Ale pierdol się. Co ty sobie kurwa robisz,
w moim domu...

342
00:23:05,691 --> 00:23:08,361
Żartujesz sobie?
Nie możesz tu tak przychodzić!

343
00:23:08,402 --> 00:23:11,030
O tak, tak...
- Żartujesz sobie?

344
00:23:12,156 --> 00:23:14,951
Och, dobra robota, Steve. Jak dobrze!

345
00:23:14,992 --> 00:23:17,620
Jaki jesteś dobry, Steve!
Pieprzyć cię.

346
00:23:19,497 --> 00:23:21,707
Pieprzyć cię.

347
00:23:22,625 --> 00:23:24,835
Och, łał...
-Steve...

348
00:23:26,712 --> 00:23:30,758
Znalazłeś coś?
Bo naprawdę zaczynam być zmęczony...

349
00:23:32,593 --> 00:23:35,304
Hej, Steve. Spójrz...
- Powiedz mi, co znalazłeś?

350
00:23:37,098 --> 00:23:39,225
Steve, pierdol się.

351
00:23:39,517 --> 00:23:41,352
Steve, co ty kurwa robisz?

352
00:23:41,394 --> 00:23:43,229
Oto oni, oto oni. Znalazłeś siebie!

353
00:23:44,188 --> 00:23:46,440
Ale idź się pierdol.

354
00:23:46,857 --> 00:23:48,442
Idź się pierdol!

355
00:23:51,028 --> 00:23:52,446
Idź się pierdol!

356
00:23:53,072 --> 00:23:54,407
Kutas.

357
00:23:58,452 --> 00:24:00,830
Oddaj mi moje pieniądze,
oddaj mi je!

358
00:24:22,560 --> 00:24:25,438
Kiedy wrócę,

359
00:24:25,771 --> 00:24:30,693
Widzę Steve'a i jakiegoś faceta
z aparatem

360
00:24:31,235 --> 00:24:34,238
zejść po schodach.

361
00:24:34,280 --> 00:24:37,199
Mówię: „Jak leci, Steve?”

362
00:24:37,241 --> 00:24:40,870
i mówi mi:
– Nie poszedłbym na górę, gdybym był tobą.

363
00:24:41,829 --> 00:24:45,019
a ja mu odpowiadam:
– Cóż, nie jesteś mną.

364
00:24:45,054 --> 00:24:48,210
Wchodzę więc po schodach,
do 900

365
00:24:48,252 --> 00:24:51,964
i widzę Sida

366
00:24:52,006 --> 00:24:54,925
całkowicie się zawalił

367
00:24:56,469 --> 00:24:59,138
i Nancy,

368
00:24:59,597 --> 00:25:04,727
cholera, to było na podłodze w łazience.

369
00:25:42,598 --> 00:25:46,310
Kobieta, która mieszkała w pokoju
obok niego nie wspomnę jego imienia,

370
00:25:49,814 --> 00:25:54,068
przez całą noc słyszałem jęki Nancy,

371
00:25:54,109 --> 00:25:57,071
ale nie wiedział, co się dzieje.
I tak to właśnie wygląda w Chelsea.

372
00:25:57,112 --> 00:26:00,032
Nigdy nie wiesz, czy to narkotyki,
seks czy cokolwiek innego.

373
00:26:00,074 --> 00:26:03,953
Nie wiedział, co robić
i tak nic nie zrobił.

374
00:26:03,994 --> 00:26:07,456
Kiedy nadszedł następny dzień
wiedzieć, że kobieta, która godzinami

375
00:26:07,498 --> 00:26:11,502
słyszał jęki, że nie żyje,

376
00:26:11,627 --> 00:26:15,548
była w szoku i jej życie
został zniszczony. Opuścił hotel.

377
00:26:15,589 --> 00:26:19,176
Znałeś ich?
- Nie. Często widywałem ich w holu.

378
00:26:22,471 --> 00:26:25,891
Pewnego razu na imprezie Sid pił

379
00:26:25,933 --> 00:26:29,186
litr wódki. Potem zamilkł i upadł.

380
00:26:29,228 --> 00:26:32,565
Zaczęliśmy się kłócić
co robić.

381
00:26:32,606 --> 00:26:36,860
Czy wezwać pogotowie
albo nic nie rób.

382
00:26:36,902 --> 00:26:39,947
Nie mogliśmy go znaleźć.
- Jaka to była impreza?

383
00:26:40,030 --> 00:26:43,826
Była impreza po ostatnim koncercie
zespołu Sex Pistols w San Francisco.

384
00:26:45,035 --> 00:26:48,706
W jakim okresie?
- Wydaje mi się, że to było w 1977 roku.

385
00:26:48,747 --> 00:26:50,833
Może koniec 1977, początek 1978.

386
00:26:50,874 --> 00:26:53,731
Wypił butelkę wódki?
- A potem się zamknął.

387
00:26:53,766 --> 00:26:56,588
A potem zamilkł.
- Wziął heroinę i potem upadł.

388
00:26:56,630 --> 00:27:00,301
Wszyscy tam zostaliśmy
pytając nas, co robić.

389
00:27:00,342 --> 00:27:02,511
I co postanowiłeś zrobić?

390
00:27:02,553 --> 00:27:05,514
Nic nie zrobiliśmy
i po kilku godzinach wyzdrowiał.

391
00:27:19,111 --> 00:27:22,197
BUDYNEK WPISANY W REJESTRACIE
KRAJOWE MIEJSCA HISTORYCZNE

392
00:27:55,606 --> 00:27:57,858
Co się stało?

393
00:28:00,277 --> 00:28:05,157
Nie wiem, nie wiem...
- Posłuchaj mnie...

394
00:28:05,199 --> 00:28:06,700
Co się stało?

395
00:28:06,742 --> 00:28:10,496
Sid został oskarżony o posiadanie
dźgnął swoją dziewczynę.

396
00:28:10,537 --> 00:28:14,249
Znajomi tak myślą
traktowane jako podwójne samobójstwo.

397
00:28:19,880 --> 00:28:22,841
W pobliżu znajduje się hotel Chelsea.

398
00:28:22,883 --> 00:28:26,762
Mógłbym tam pojechać i uczyć tańca.

399
00:28:27,012 --> 00:28:29,681
Ale kiedy przyjechałem, odkryłem

400
00:28:29,723 --> 00:28:32,434
że Catherine Dunham to miała
już zrobione wiele lat wcześniej

401
00:28:32,476 --> 00:28:34,394
i nie chcieli kolejnej tancerki,

402
00:28:34,436 --> 00:28:38,607
ponieważ zabrała go ze sobą
zwierząt

403
00:28:38,649 --> 00:28:40,484
który wchodził i schodził po schodach.

404
00:28:40,526 --> 00:28:44,112
Pracował nad Aidą
w Metropolitanie

405
00:28:44,154 --> 00:28:46,949
i próbowała ze zwierzętami
i nie chcieliśmy ich.

406
00:28:47,074 --> 00:28:49,576
Mam ci fajną historię do opowiedzenia.

407
00:28:49,743 --> 00:28:54,832
Około dwanaście lat temu siedziałem tutaj,
Zauważyłem, że moje włosy były splątane.

408
00:28:54,873 --> 00:28:58,085
A ja powiedziałem: chciałbym je rozplątać.

409
00:28:58,585 --> 00:29:00,462
Skierowałem się w stronę kuchni

410
00:29:00,838 --> 00:29:04,174
i poczułem coś we włosach.

411
00:29:04,216 --> 00:29:07,094
Mówię ci prawdę,
To naprawdę się wydarzyło.

412
00:29:07,344 --> 00:29:09,888
Usiadłam z powrotem i zajęłam się włosami
nie były już zawiązane.

413
00:29:10,097 --> 00:29:14,726
To był pierwszy raz kiedy usłyszałem...
coś mnie dotykało.

414
00:29:14,768 --> 00:29:16,812
Naprawdę?
- Przysięgam na Boga.

415
00:29:16,854 --> 00:29:18,730
W tym pokoju.

416
00:29:18,939 --> 00:29:22,317
Była tu para
który się kochał.

417
00:29:22,359 --> 00:29:25,654
Na schodach pożarowych.
- Dokładny.

418
00:29:25,696 --> 00:29:27,406
I nie wyglądali na zmartwionych
od mojej obecności.

419
00:29:27,447 --> 00:29:31,326
Była piąta rano,
Wstaję bardzo wcześnie.

420
00:29:31,368 --> 00:29:35,622
Tak, widzę cię w pobliżu. Od kiedy tam jestem
przeniesiony, widzę, że się tu kręcisz.

421
00:29:35,664 --> 00:29:37,874
Widzę, jak błąka się. Widzi mnie.

422
00:29:37,916 --> 00:29:40,210
Więc kochali się na zewnątrz
z twojego okna?

423
00:29:41,044 --> 00:29:44,590
Tak.
- Metr od miejsca, w którym teraz jesteś?

424
00:29:44,631 --> 00:29:48,010
Tak. Jeden metr, półtora metra.

425
00:29:48,635 --> 00:29:51,138
W porządku.
- Tutaj?

426
00:29:51,179 --> 00:29:54,725
Tak. Właśnie tam.

427
00:29:55,225 --> 00:29:57,269
W tym miejscu niektórzy ludzie
wyskakują znikąd.

428
00:29:57,311 --> 00:29:59,938
Nie przechodzą przez lobby. Pływają tutaj.

429
00:30:12,492 --> 00:30:14,202
Uwielbiam duchy w tym miejscu.
- Naprawdę?

430
00:30:14,244 --> 00:30:19,333
Tak.
- Które piętro? Nie mów mi, że dziewięć.

431
00:30:19,750 --> 00:30:24,838
Nie. Odbyło się kilka spotkań
w moim mieszkaniu.

432
00:30:24,880 --> 00:30:26,214
Jakiego rodzaju?

433
00:30:26,256 --> 00:30:29,760
Pierwszy raz byłem sam.

434
00:30:29,801 --> 00:30:33,138
Hotel jest stary
wtedy podłoga skrzypi.

435
00:30:33,180 --> 00:30:36,308
Słychać ludzi chodzących.

436
00:30:36,350 --> 00:30:39,686
Powiedziałem sobie: „To niemożliwe.
Drzwi są zamknięte.”

437
00:30:40,312 --> 00:30:43,398
Któregoś wieczoru usłyszałem, jak ktoś idzie

438
00:30:43,440 --> 00:30:45,317
w moim mieszkaniu.

439
00:30:45,359 --> 00:30:47,736
Powiedziałem sobie: „To niemożliwe.
Drzwi są zamknięte.”

440
00:30:48,236 --> 00:30:51,531
Usłyszałem zbliżające się kroki.

441
00:30:51,990 --> 00:30:55,744
Usłyszałem skrzypienie za drzwiami
mojego pokoju.

442
00:30:56,119 --> 00:31:00,415
Nie krzyczałem. Nie włączyłem świateł.

443
00:31:00,457 --> 00:31:04,503
Byłem sparaliżowany. Całkowicie skamieniały.

444
00:31:04,544 --> 00:31:07,506
Nie mogłem się ruszyć. I wtedy usłyszałem

445
00:31:08,548 --> 00:31:13,261
ktoś siedzi na moim łóżku.
- O cholera.

446
00:31:13,303 --> 00:31:16,098
Powiedziałem sobie: „O Boże, przynajmniej zrób to
bądź dobrym duchem! "

447
00:31:36,368 --> 00:31:38,912
Pamiętam ten jeden raz
Byłem pod numerem 507.

448
00:31:38,954 --> 00:31:42,332
Widziałem tę dziewczynę
która wyglądała jak Shirley Temple.

449
00:31:43,083 --> 00:31:44,835
Podszedł do mnie

450
00:31:45,710 --> 00:31:48,964
i pomyślałem: „W 507 nie ma gości!”
I zacząłem...

451
00:31:51,091 --> 00:31:53,385
Zacząłem ją uderzać

452
00:31:54,636 --> 00:31:56,054
i zniknęła.

453
00:31:56,221 --> 00:31:58,932
Uciekłem.

454
00:31:58,974 --> 00:32:01,768
Potem powiedzieli mi: „Nie wiesz co
Czy ktoś umarł w tym pokoju?”

455
00:32:08,942 --> 00:32:13,154
Kupił go mój ojciec
wraz z innymi ludźmi w 1940 r.

456
00:32:13,196 --> 00:32:16,867
Dwie z tych osób
Jestem na tym zdjęciu

457
00:32:16,908 --> 00:32:18,410
obok mojego ojca.

458
00:32:18,618 --> 00:32:23,206
Mój ojciec dbał o klientów,
jak ja.

459
00:32:30,589 --> 00:32:34,050
Zapukali do drzwi i pozwolili im zadzwonić
telefon, ale go odłączyłem

460
00:32:34,092 --> 00:32:36,177
i włożyć do szuflady.

461
00:32:36,219 --> 00:32:38,263
I co ci powiedział?

462
00:32:38,346 --> 00:32:40,682
„Gdzie jest czynsz?”

463
00:32:40,724 --> 00:32:43,560
A ja odpowiedziałem: „Nie mam tego”.

464
00:32:43,602 --> 00:32:45,937
Powinieneś był o tym porozmawiać od razu
ze Stanleyem?

465
00:32:45,979 --> 00:32:48,273
Tak. Powinienem był.
Pozwał mnie do sądu.

466
00:32:48,315 --> 00:32:52,527
Żartujesz?
– Zapytał mnie, a ja mu odpowiedziałem: „Nie mam tego.

467
00:32:52,569 --> 00:32:56,990
Rób, jak chcesz. Nie mam tego.

468
00:32:57,157 --> 00:33:00,744
I było mi przykro, bo pracuję.
- Zacząłeś płakać?

469
00:33:00,785 --> 00:33:04,956
Dużo płakałam.
To był trudny okres.

470
00:33:04,998 --> 00:33:09,127
Po pierwsze, nie wiedziałem
bycia chorym.

471
00:33:09,169 --> 00:33:10,462
Nie wiedziałem, co mam.

472
00:33:11,212 --> 00:33:13,840
I frustrujące było to, że tak nie było
zdolny do pracy.

473
00:33:13,882 --> 00:33:16,426
Ale co ci powiedzieli lekarze?
- Zajęło to rok.

474
00:33:16,468 --> 00:33:18,637
Przyszedł tu nawet lekarz, żeby mnie zbadać.
- Czy przyczyną był 11 września?

475
00:33:18,678 --> 00:33:21,556
Tak. Nie pomyślałem o obu rzeczach
były połączone.

476
00:33:24,059 --> 00:33:27,729
Lekarz, do którego chodziłem w Bellevue
upierał się, że to grypa.

477
00:33:29,064 --> 00:33:31,733
W końcu poszłam do psychologa.
- Wróżka?

478
00:33:31,775 --> 00:33:34,569
Tak. I powiedział mi, że to jest problem
zależało to od moich poprzednich wcieleń.

479
00:33:44,996 --> 00:33:49,334
To było tak wcześniej.
Ale teraz wszystko się zmieniło.

480
00:33:49,376 --> 00:33:53,088
I wspaniale, że nakręciłeś ten film
teraz na Chelsea.

481
00:33:53,129 --> 00:33:56,091
To inny czas niż

482
00:33:56,132 --> 00:34:01,388
do chwili, gdy każdy chciał opowiedzieć
urok Chelsea.

483
00:34:03,598 --> 00:34:05,850
Czy są tu jakieś obrazy Larry'ego Riversa?

484
00:34:05,892 --> 00:34:08,103
Tak, w holu.
- Tak, w holu.

485
00:34:08,144 --> 00:34:13,024
Ale jak mówiłem, w porównaniu z przeszłością,
teraz zostań tutaj

486
00:34:13,066 --> 00:34:17,904
To jak być w Düsseldorfie
po bombardowaniu.

487
00:34:18,279 --> 00:34:23,660
To oczywiste, że to się dzieje
coś tutaj. Nie wszystko się zmieniło,

488
00:34:23,701 --> 00:34:26,454
ale prawie.

489
00:34:26,496 --> 00:34:31,376
Dlaczego?
- W związku ze sprzedażą hotelu

490
00:34:31,417 --> 00:34:33,711
i wszystkie zmiany w toku.

491
00:34:33,753 --> 00:34:35,797
Wszyscy mieszkańcy tutaj

492
00:34:35,839 --> 00:34:39,717
boją się, że zostaną wyrzuceni.

493
00:34:39,759 --> 00:34:40,975
Rosną czynsze

494
00:34:41,010 --> 00:34:44,222
a już niedługo tylko Tom Cruise
Mogę sobie pozwolić na pobyt tutaj.

495
00:34:50,353 --> 00:34:53,731
Moje relacje ze Stanleyem były złe,
bo miałem sześć lat

496
00:34:53,773 --> 00:34:56,442
i przeszedłem przez korytarz
iść do szkoły podstawowej,

497
00:34:56,484 --> 00:34:59,112
zadzwonił do mnie do swojego biura,
ciemne i zakurzone,

498
00:34:59,904 --> 00:35:04,242
żeby mi to powiedział, gdybym nie zatrzymał matki
pod kontrolą, eksmitowałby nas.

499
00:35:04,409 --> 00:35:09,080
A ja na to: „Pierdol się. Idę
do szkoły, wypuść mnie.”

500
00:35:09,414 --> 00:35:14,335
Ale go to nie obchodziło. Więc
przedostanie się przez lobby było ciągłą walką

501
00:35:14,377 --> 00:35:18,882
bo moja mama miała romans
bardzo trudne w kontaktach z innymi mieszkańcami

502
00:35:18,923 --> 00:35:21,426
I dlaczego?
- co następnie zwróciło się przeciwko mnie.

503
00:35:21,467 --> 00:35:25,013
Och, wiesz... on był ekstrawagancką osobą...

504
00:35:25,179 --> 00:35:27,515
Słyszymy wszystko
o tym, kto tu mieszkał,

505
00:35:27,557 --> 00:35:29,517
i Boba Dylana,
tego co zrobił...

506
00:35:29,559 --> 00:35:33,521
ale nie ma żadnych pamiątek.
To nie jest muzeum. Nie...

507
00:35:34,939 --> 00:35:38,192
było to wyczuwalne
kiedy jeszcze tu pracował.

508
00:35:38,234 --> 00:35:42,071
To wszystko było ze sobą powiązane.

509
00:35:42,864 --> 00:35:45,199
Opowiedział wszystkie te historie:

510
00:35:45,241 --> 00:35:49,412
Pamiętam, kiedy Arthur Miller
przeprowadził się tutaj i powiedział mi:

511
00:35:49,454 --> 00:35:53,416
„Kogokolwiek wezwiesz, kimkolwiek jest,
nie przeszkadzaj mi.

512
00:35:53,458 --> 00:35:57,274
Chcę, żeby zostawiono mnie w spokoju.”
Przychodzi Marylin

513
00:35:57,309 --> 00:36:01,090
który mówi do mnie: „Stanley, chcę porozmawiać
z Arturem.”

514
00:36:01,674 --> 00:36:04,635
I musiałam do niego zadzwonić. Musiałem.

515
00:36:04,670 --> 00:36:07,597
W holu stała Marilyn Monroe.

516
00:36:07,639 --> 00:36:10,600
I powiedział do mnie: „Stanley, mówiłem ci
nie przeszkadzaj mi.”

517
00:36:10,642 --> 00:36:12,644
„Ale Arthur, on płacze.
On płacze!” � 

518
00:36:22,945 --> 00:36:24,906
Wierzę, że to jest to
mój największy problem.

519
00:36:25,615 --> 00:36:30,078
Chociaż jest to powiązane
do tego hotelu od ponad trzydziestu lat

520
00:36:30,119 --> 00:36:31,663
jeszcze nie...

521
00:36:32,747 --> 00:36:35,041
Nie rozwinąłem postaci
dość nieelastyczny,

522
00:36:35,083 --> 00:36:37,669
aby pewne rzeczy się wydarzyły
nie dotykaj mnie.

523
00:36:37,710 --> 00:36:40,254
Ludzie i sytuacje
angażują mnie do tego stopnia

524
00:36:40,296 --> 00:36:44,634
więc nie śpię w nocy.

525
00:36:44,842 --> 00:36:48,805
Wiem, jak bardzo są przygnębiające
kariery tych ludzi

526
00:36:48,846 --> 00:36:50,890
i jak bardzo są dla nich ważni.

527
00:36:50,932 --> 00:36:55,728
Pisząc film,
w wydaniu książki

528
00:36:55,770 --> 00:37:00,983
inwestują wszystko, co stworzyli
z dużą ilością potu i krytyki

529
00:37:01,025 --> 00:37:05,822
można założyć w mgnieniu oka
wszystko, o czym mowa,

530
00:37:05,863 --> 00:37:08,533
popierać ich pracę lub ją potępiać.

531
00:37:08,574 --> 00:37:11,869
Oraz niepokój i frustrację
że ci ludzie czują,

532
00:37:11,911 --> 00:37:13,830
depresja, w którą popadają,

533
00:37:13,871 --> 00:37:17,542
są to rzeczy, którymi zajmuje się zwykły człowiek
nie może zrozumieć.

534
00:37:17,583 --> 00:37:21,254
Ja też na początku nie zdawałem sobie z tego sprawy.
ale już nie.

535
00:37:44,026 --> 00:37:45,778
Nie rozmawiam tutaj z wieloma osobami.

536
00:37:45,820 --> 00:37:47,530
Rozmawiam z tobą, bo cię znam
odkąd byłem mały.

537
00:37:47,572 --> 00:37:51,617
Rozmawiam z Ren Ricardem i to wszystko.

538
00:37:51,659 --> 00:37:56,393
On zrobił ten obraz. To było
jeden z pierwszych, o którym piszę

539
00:37:56,428 --> 00:38:01,127
Basquiat, Clemente, mój ojciec.
Jest wielkim poetą, wielkim malarzem.

540
00:38:01,169 --> 00:38:03,337
Po prostu genialne.

541
00:38:03,462 --> 00:38:06,215
Jest tam napisane: „Kolacja w Decoy.
To jest zaproszenie,

542
00:38:06,257 --> 00:38:09,010
żebyś mógł iść
gdzie indziej.

543
00:38:27,987 --> 00:38:31,991
Facet z recepcji

544
00:38:32,033 --> 00:38:35,369
obudził mnie w południe,
Późno chodzę spać,

545
00:38:35,786 --> 00:38:38,915
i powiedział do mnie: „Hawke,
Mam złe wieści.”

546
00:38:38,956 --> 00:38:41,459
Wyszliśmy na korytarz

547
00:38:41,500 --> 00:38:45,546
i to było rozdarte
razem z innym.

548
00:38:49,550 --> 00:38:53,763
Praktycznie leżał
po schodach i...

549
00:38:54,597 --> 00:38:57,808
„Teraz spal ten pieprzony hotel!”

550
00:38:57,850 --> 00:39:01,729
zszedł na dół i rozerwał się
każdy obraz, na jaki się natknął,

551
00:39:02,480 --> 00:39:03,654
nie chciał robić niczego innego.

552
00:39:03,689 --> 00:39:07,735
rozlał trochę alkoholu
na schodach i zaczął krzyczeć:

553
00:39:07,777 --> 00:39:11,197
„Teraz spal ten pieprzony hotel!”

554
00:39:11,322 --> 00:39:14,867
Potem wrócił do swojego pokoju.

555
00:39:15,618 --> 00:39:17,954
Policja była w drodze.

556
00:39:17,995 --> 00:39:22,792
Stanley i ja staliśmy na zewnątrz, żeby popatrzeć
co by się stało.

557
00:39:22,833 --> 00:39:26,462
Policja kazała nam się ruszyć

558
00:39:27,296 --> 00:39:31,592
i że będą używać jednej stopy
wrony, aby otworzyć drzwi.

559
00:39:32,301 --> 00:39:35,554
Potem znów go zobaczyłem w prostej marynarce,

560
00:39:35,596 --> 00:39:39,725
na wózku inwalidzkim i niosła go
w szpitalu Bellevue.

561
00:39:39,767 --> 00:39:42,895
Chciałem iść i go zobaczyć.

562
00:39:43,646 --> 00:39:48,401
Mnie też się zdarzyło, że przegrałem
głowę, więc nie mam żadnych urazów.

563
00:39:48,609 --> 00:39:52,947
Wszyscy jesteśmy naznaczeni bliznami i on
oznaczało moje obrazy.

564
00:40:06,711 --> 00:40:09,296
Sprzedajesz je czy trzymasz dla siebie?

565
00:40:09,338 --> 00:40:13,008
Po prostu wypisz mi czek!

566
00:40:16,679 --> 00:40:19,223
Dwa dni później wrócił.

567
00:40:20,891 --> 00:40:23,394
Któregoś wieczoru usłyszeliśmy z żoną

568
00:40:24,353 --> 00:40:27,982
dźwięk przypominający szkło
za drzwiami.

569
00:40:28,023 --> 00:40:31,944
Otworzyliśmy je i znaleźliśmy trzy ładne

570
00:40:31,986 --> 00:40:35,239
duże wazony,

571
00:40:35,906 --> 00:40:38,367
z notatką, która brzmiała:

572
00:40:38,409 --> 00:40:41,829
„Przepraszam za to, co zrobiłem.
Uwielbiam Twoje obrazy.”

573
00:40:41,954 --> 00:40:44,373
Potem dał nam nowy komputer.

574
00:40:44,415 --> 00:40:47,251
To bardzo miła osoba,

575
00:40:47,293 --> 00:40:51,172
ale czasem łatwo stracić rozum
w tym miejscu.

576
00:41:20,534 --> 00:41:23,787
Wysokość mnie przeraża. O mój Boże!

577
00:41:29,293 --> 00:41:32,421
DACH OGNIOSZCZELNY
PRZEZ TOBIASZ NOWOŚĆ

578
00:41:38,677 --> 00:41:42,348
Wszystko zaczęło się około 11 września.

579
00:41:42,556 --> 00:41:43,891
W tygodniu następującym po 11 września

580
00:41:43,933 --> 00:41:45,768
Zostałem menadżerem.

581
00:41:45,809 --> 00:41:48,312
Zacząłem tu pracować w 1996 roku.

582
00:41:48,354 --> 00:41:50,147
Jestem tu od...

583
00:41:50,189 --> 00:41:52,942
cholera, który to rok? 2007?

584
00:41:52,983 --> 00:41:55,694
Jestem tu od 12 lat.

585
00:41:56,362 --> 00:42:00,407
Przez pierwsze pięć lat pracowałem
w recepcji

586
00:42:00,449 --> 00:42:02,368
co teraz robię.

587
00:42:02,409 --> 00:42:05,496
W tym okresie Stanley Bard,
stary menadżer,

588
00:42:05,537 --> 00:42:08,874
Jestem pewien, że wiesz, kim on jest,

589
00:42:10,209 --> 00:42:12,711
potrzebował menedżera.

590
00:42:12,753 --> 00:42:15,089
Powiedziałem mu: „Znam tę pracę.

591
00:42:15,130 --> 00:42:17,549
Wiem, jak korzystać z komputera. Wiem wszystko.

592
00:42:17,591 --> 00:42:20,010
Po co brać nieznajomego

593
00:42:20,386 --> 00:42:24,264
i nie dawaj mi tej pracy... rozumiesz,
Znam środowisko od podszewki.

594
00:42:24,640 --> 00:42:28,435
Zatrudnij mnie.” I zatrudnili mnie.
Ale ponieważ Stanley jest skąpy

595
00:42:28,477 --> 00:42:31,605
i nie chciał mi zapłacić
ubezpieczenie zdrowotne

596
00:42:31,647 --> 00:42:33,899
Teraz pracuję tu jako portier.

597
00:42:33,941 --> 00:42:36,986
Stałem pod drzwiami hotelu Chelsea,
dopóki mnie nie zwolnili

598
00:42:37,027 --> 00:42:38,696
za tę gównianą sytuację
gdzie oni są teraz.

599
00:42:38,904 --> 00:42:41,991
Można sobie wyobrazić, ile osobliwości
Widziałem w tym hotelu...

600
00:42:42,032 --> 00:42:45,744
nie masz pojęcia!

601
00:42:45,869 --> 00:42:47,913
Widziałem kilka imprez!

602
00:42:47,955 --> 00:42:49,915
Widziałem, serio,

603
00:42:49,957 --> 00:42:53,419
60, 70 nagich ludzi się rucha.

604
00:42:53,502 --> 00:42:56,130
Czy rozumiesz co mówię?
Nie nadzy ludzie chodzący po okolicy,

605
00:42:56,171 --> 00:42:58,173
ale ludzie są zajęci ruchaniem, ssaniem...

606
00:42:58,215 --> 00:43:01,927
i ja byłem jednym z nich, więc...

607
00:43:01,969 --> 00:43:03,595
Rozmawiałeś już z Vickiem?

608
00:43:04,346 --> 00:43:07,182
Vick ci to potwierdzi. Jestem tym
kto tu bardziej pieprzy.

609
00:43:07,683 --> 00:43:11,478
To ja tutaj pieprzę się najbardziej.
Uwierz mi.

610
00:43:11,520 --> 00:43:15,190
Jesteś tym, który mówi
z dziewczynami, które tu przychodzą?

611
00:43:15,232 --> 00:43:19,611
Wiesz, tak jak mówiłem ci wczoraj.

612
00:43:19,653 --> 00:43:22,948
Było Boże Narodzenie, była jemioła
w recepcji

613
00:43:22,990 --> 00:43:25,701
i ta dziewczyna dobrze myślała
wsadzić mi język do ust.

614
00:43:25,993 --> 00:43:28,787
Więc... Musiałem...

615
00:43:29,121 --> 00:43:32,666
Tak. Nie podobało ci się to.
- Nie. Ale musiałem. To część pracy.

616
00:43:32,708 --> 00:43:36,211
Zostawił ci napiwek?
- Nie, nic! Co za tania dziwka!

617
00:43:38,005 --> 00:43:42,176
Dawno, dawno temu byli strażnicy.
Kiedy dowiedzieli się, co zrobiłem

618
00:43:42,468 --> 00:43:46,680
odeszli. Wszystkim im chodziło
czas podrywać dziewczyny

619
00:43:46,722 --> 00:43:50,684
podczas gdy obcy przeszkadzali
dziewczyny lub zaatakował kogoś

620
00:43:50,726 --> 00:43:53,645
Więc przyprowadziłem kilku chłopaków

621
00:43:53,687 --> 00:43:57,816
posprzątać. Wszystko to
stało się to dawno temu.

622
00:43:57,858 --> 00:44:00,652
Teraz już tak nie jest.
Przybyli znad rzeki.

623
00:44:00,694 --> 00:44:03,322
Nie wiem dokładnie skąd,
ale oni tam wrócili.

624
00:44:04,156 --> 00:44:06,909
Pracowałem kiedyś w Apollo,
długie włosy i wysokie obcasy.

625
00:44:06,950 --> 00:44:10,412
Kiedyś wróciłem z krótkimi włosami
wystąpić na Przeglądzie Jewel Box.

626
00:44:10,454 --> 00:44:14,625
Honey Cole mnie nie poznała
i gdy po trzech dniach usłyszał, jak śpiewam

627
00:44:14,666 --> 00:44:17,419
powiedział do mnie: „A więc to ty!”
„Mam taką nadzieję!”, odpowiedziałem.

628
00:44:17,461 --> 00:44:20,547
Powiedział...

629
00:44:44,988 --> 00:44:47,282
Czy nic się nie zmieniło?

630
00:44:47,324 --> 00:44:49,159
Tak. Nie chcę niczego zmieniać.

631
00:44:49,201 --> 00:44:51,036
Nie chciałam niczego zmieniać.
- Tak, rozumiem.

632
00:44:51,078 --> 00:44:55,624
Nawet właściciel nie chce się zmienić
nic. Chcą, żeby zostało tak, jak jest.

633
00:44:55,666 --> 00:44:57,876
Z jakiej części Hiszpanii pochodzisz?
- Galicja.

634
00:44:59,169 --> 00:45:03,799
„Nancy, Sid zasnął
z twarzą w zupie.”

635
00:45:03,840 --> 00:45:07,386
„Och, nie martw się. Zawsze to robi!”

636
00:45:08,762 --> 00:45:11,223
To fenomenalne.

637
00:45:11,640 --> 00:45:15,102
Trochę drogo... nie, nie, jest drogo.
Nie zarabiamy wystarczająco dużo.

638
00:45:16,019 --> 00:45:20,065
Jest tu tajne przejście.
Pokażę ci.

639
00:45:20,107 --> 00:45:22,943
Do widzenia.
- Do widzenia.

640
00:45:23,443 --> 00:45:28,156
Stąd chłopcy wrócili
w Chelsea.

641
00:45:28,198 --> 00:45:30,409
Idziesz w górę.

642
00:45:30,450 --> 00:45:33,495
Pokój Sida Viciousa jest tam.

643
00:45:35,288 --> 00:45:37,958
W ten sposób.
- Tak, zgadza się.

644
00:45:40,836 --> 00:45:44,881
Oto mały piesek, który chce mnie ugryźć
nasz tyłek, kiedy nas filmują.

645
00:45:45,465 --> 00:45:47,551
I wróciliśmy.

646
00:45:47,676 --> 00:45:50,887
Oto gentleman i intelektualista.

647
00:45:50,929 --> 00:45:54,766
Hotelu Chelsea. Nie martw się,
To wszystko jest bezpłatne.

648
00:45:54,850 --> 00:45:57,227
Hotelu Chelsea.
- Co chcesz wiedzieć?

649
00:45:57,269 --> 00:45:59,938
Czy to nadal fajne miejsce?
- Tak.

650
00:45:59,980 --> 00:46:01,113
To Mekka.

651
00:46:01,148 --> 00:46:05,819
Co więc chcą z tym zrobić? I to jest to
dzieje się? Czy oni tego naprawdę chcą?

652
00:46:05,861 --> 00:46:08,989
Widocznie chcą to zmienić
jak Chateau Marmont.

653
00:46:09,031 --> 00:46:11,533
Tak... I sprawić, że będzie droższy?

654
00:46:12,325 --> 00:46:15,495
I sprawić, że będzie droższy?

655
00:46:16,163 --> 00:46:20,584
Tak. Chcą to posprzątać.
Otwórz bar na dachu.

656
00:46:20,625 --> 00:46:25,338
Bar na dachu!

657
00:46:25,380 --> 00:46:29,968
Ale...
- O ile wiem,

658
00:46:31,178 --> 00:46:34,389
ludzie, którzy to mają
obecnie pod zarządem

659
00:46:37,267 --> 00:46:39,895
pytają siebie:

660
00:46:40,270 --> 00:46:42,606
– W co się wpakowaliśmy?

661
00:46:43,398 --> 00:46:46,902
Odeślij ludzi
którzy tu mieszkają, naprawdę

662
00:46:47,027 --> 00:46:50,238
uciążliwość.
- Jaki jest odsetek mieszkańców?

663
00:46:50,280 --> 00:46:53,492
Jaki jest procent mieszkańców
w porównaniu z resztą?

664
00:46:54,701 --> 00:46:59,039
Jest co najmniej 15 osób,

665
00:46:59,080 --> 00:47:01,958
Jest tu 15 apartamentów.
Może 20.

666
00:47:02,793 --> 00:47:07,088
Wysłanie ich zajmie lata.

667
00:47:08,590 --> 00:47:11,009
Lata.
- I jeszcze więcej, żeby zapłacić czynsz.

668
00:47:12,677 --> 00:47:14,387
Nie. Trzeba płacić czynsz.
- Ja wiem.

669
00:47:14,429 --> 00:47:16,431
Jak długo tu jesteś
nie płacąc czynszu?

670
00:47:19,142 --> 00:47:21,478
Dlatego. Ale lata temu.

671
00:47:23,104 --> 00:47:27,901
chodźmy! Przed nami mistrz
nieuczciwych najemców!

672
00:47:27,943 --> 00:47:32,739
Nieuczciwi najemcy!
- Ale ostatnio zacząłem płacić.

673
00:47:32,781 --> 00:47:34,241
Ale nie musisz się bać...

674
00:47:34,282 --> 00:47:36,409
Ostatnio nie mogą
nie robić już pewnych rzeczy.

675
00:47:36,451 --> 00:47:39,162
Ale znasz tego gościa...

676
00:47:39,204 --> 00:47:41,957
Od trzech lat wszyscy płacą.

677
00:47:41,998 --> 00:47:43,833
Przez trzy lata?

678
00:47:44,543 --> 00:47:46,545
Jeśli ja zapłacę, wszyscy płacą.

679
00:47:47,546 --> 00:47:50,090
A ile płacisz?
- Czasami się spóźniasz.

680
00:47:50,131 --> 00:47:52,634
Ale musisz zapłacić.
- Nie pozwolą mi zapłacić za późno.

681
00:47:52,676 --> 00:47:56,054
Czasami mogę zostać z tyłu
dwa miesiące, ale nie możesz nie zapłacić.

682
00:47:56,096 --> 00:47:58,557
Zdecydowanie. W Nowym Jorku, kiedy
musisz zapłacić, płacisz.

683
00:47:58,723 --> 00:48:02,102
Zatrzymałem się tu po raz pierwszy

684
00:48:02,143 --> 00:48:05,480
na krótko w 1969 r.

685
00:48:05,522 --> 00:48:10,443
Ale po moim pierwszym amerykańskim filmie

686
00:48:10,485 --> 00:48:12,570
w 1971 r.

687
00:48:12,612 --> 00:48:18,576
A wiesz jak to działa? Po pierwszym filmie
Amerykanin, nie masz już ani grosza.

688
00:48:18,618 --> 00:48:19,668
NIE?
- Tak.

689
00:48:19,703 --> 00:48:22,706
Więc nie wiedziałem gdzie iść.

690
00:48:22,831 --> 00:48:24,416
Przyszedłem tutaj

691
00:48:25,041 --> 00:48:28,878
i Stanley, powiedziałem Stanleyowi.

692
00:48:28,920 --> 00:48:30,714
Stanleya Barda...
- Oto Stanley.

693
00:48:30,755 --> 00:48:34,384
Gdzie jest Stanley? O mój Boże.

694
00:48:34,843 --> 00:48:38,013
O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć!

695
00:48:40,890 --> 00:48:44,394
Po prostu mówiłem, mówiłem
straszne rzeczy o tobie!

696
00:48:44,436 --> 00:48:47,188
Wyobrażam to sobie.
- Jak miło cię widzieć!

697
00:48:47,647 --> 00:48:49,566
Słyszałem, że cię nie opuszczają
już tu nie wchodź.

698
00:48:49,607 --> 00:48:52,193
Robią zamieszanie, żeby wejść
w moim hotelu.

699
00:48:52,235 --> 00:48:54,112
Sprawiasz kłopoty, prawda?

700
00:48:54,154 --> 00:48:55,947
Stanley był...

701
00:48:55,989 --> 00:49:00,535
Powiedziałem mu, że nie mam pieniędzy

702
00:49:00,994 --> 00:49:03,580
i powiedział mi: „Zapłacisz mi, kiedy
będziesz miał trochę.”

703
00:49:03,621 --> 00:49:07,917
I tak zostałem tu prawie dwa lata.

704
00:49:08,168 --> 00:49:11,713
Potem oddałem ci pieniądze.
- Tak, to prawda.

705
00:49:11,755 --> 00:49:14,340
Widzisz!
- Uczciwym ludziom można ufać.

706
00:49:14,758 --> 00:49:17,135
Cześć Stanley.
- Cześć kochanie.

707
00:49:17,177 --> 00:49:19,304
Jak się masz?
- Dobrze.

708
00:49:21,806 --> 00:49:25,769
Dorosłeś!
- Dziękuję!

709
00:49:28,897 --> 00:49:31,274
Pamiętam ten plan.

710
00:49:31,316 --> 00:49:34,277
To już tu było.

711
00:49:35,361 --> 00:49:37,572
To też

712
00:49:37,614 --> 00:49:40,158
ten po prawej.

713
00:49:40,200 --> 00:49:42,660
Wszystko inne jest nowe.

714
00:49:42,702 --> 00:49:46,080
Mieszkali tu inni ludzie.
- To miłe. Czy to dzieło Marca Chagalla?

715
00:49:46,122 --> 00:49:47,874
Tak. On tu mieszka.
- Naprawdę?

716
00:49:47,916 --> 00:49:49,667
Oto on.
- Przystojny. Kocham to.

717
00:49:50,001 --> 00:49:52,212
Czy to on?
- On jest artystą.

718
00:49:53,213 --> 00:49:56,549
Robbie wylądował. Urocza osoba.

719
00:49:57,300 --> 00:50:00,220
Utalentowany artysta.
- Czy te obrazy są twoje?

720
00:50:00,261 --> 00:50:02,305
Nie. Są jego.
- Jego?

721
00:50:02,347 --> 00:50:05,850
Ile to kosztuje?

722
00:50:05,892 --> 00:50:09,813
Chcesz, żebym potrzymał twój płaszcz?
- Dziewiąty!

723
00:50:10,271 --> 00:50:14,025
Dlaczego? Czy to twój słynny płaszcz?

724
00:50:14,067 --> 00:50:17,195
Cóż, w hotelu Chelsea nie...

725
00:50:17,737 --> 00:50:20,031
nie zostawiasz płaszcza bez opieki.

726
00:50:23,368 --> 00:50:26,579
Trzyma to dla ciebie. Usiądźmy.

727
00:50:27,288 --> 00:50:30,959
To do mojego eseju w szkole.

728
00:50:32,293 --> 00:50:36,005
Czy ją znasz?
- Oczywiście, że nie.

729
00:50:36,464 --> 00:50:39,884
To jest Milos Forman.
Jest córką Juliana.

730
00:50:39,926 --> 00:50:42,136
Czy jesteś córką Juliana?
- Tak.

731
00:50:42,178 --> 00:50:47,517
Powiedz Julianowi, że podziwiam
i uwielbiam jego filmy.

732
00:50:47,642 --> 00:50:50,666
Chciałem do niego zadzwonić
ale nie mam jego numeru.

733
00:50:50,701 --> 00:50:53,690
Dam ci to teraz.
- Daj mi to teraz.

734
00:50:53,731 --> 00:50:57,318
Powiesz mu? Rozmawiasz z nim?

735
00:50:57,360 --> 00:51:00,154
Tak.
- Dobra.

736
00:51:02,740 --> 00:51:06,035
Jestem zły, bo oni

737
00:51:07,912 --> 00:51:12,000
nie chcą więcej ludzi
jak on tutaj.

738
00:51:12,041 --> 00:51:17,171
I ci sami, którzy tego nie chcą
ci ludzie...

739
00:51:17,213 --> 00:51:20,550
ich dziadkowie i ich ojcowie

740
00:51:20,592 --> 00:51:23,886
przewracają się w grobach,

741
00:51:24,220 --> 00:51:27,140
ponieważ kochali ludzi
jak on.

742
00:51:27,432 --> 00:51:32,562
Stworzył to mój ojciec i inni
hotel dla tych ludzi,

743
00:51:32,603 --> 00:51:36,024
ale teraz dzieci i wnuki

744
00:51:36,065 --> 00:51:39,527
sprzeciwiają się woli
swoich własnych ojców.

745
00:51:39,736 --> 00:51:44,699
A ci ostatni nie byli spekulantami,
ale dobrzy i uczciwi ludzie.

746
00:51:44,741 --> 00:51:48,077
Prawdziwa sztuka w tym miejscu
To sprawa malarzy.

747
00:51:48,411 --> 00:51:51,414
Sprowadziliście tutaj wielkich malarzy.

748
00:51:51,706 --> 00:51:55,585
I jakie obrazy.
- Zawsze myślałem, że sztuka

749
00:51:55,626 --> 00:51:58,046
było ważne dla hotelu Chelsea.

750
00:51:58,379 --> 00:52:01,215
Płacili ci czynsz gotówką
czy na obrazach?

751
00:52:01,257 --> 00:52:04,052
Nie, nie... czynsz nie był...artysta...

752
00:52:05,386 --> 00:52:08,514
A ty, Milos, czym mu zapłaciłeś?

753
00:52:08,556 --> 00:52:11,517
Z pewnością nie byłbym w stanie tego zapłacić

754
00:52:11,559 --> 00:52:14,520
z filmem filmowym.

755
00:52:15,980 --> 00:52:20,651
Przyjechali tu artyści,

756
00:52:20,985 --> 00:52:24,781
malarze przyszli tutaj, bo wiedzieli

757
00:52:24,822 --> 00:52:29,410
niż kadra kierownicza hotelu
rozumiał je, doceniał je.

758
00:52:29,452 --> 00:52:31,996
i on by im pomógł
w każdy możliwy sposób.

759
00:52:32,288 --> 00:52:36,793
Pamiętasz tę noc
co to był za ogień?

760
00:52:37,460 --> 00:52:40,588
Kiedy Edie Sedgwick tam była?

761
00:52:40,630 --> 00:52:42,673
Nie. Stało się...

762
00:52:44,175 --> 00:52:48,888
Wydarzyło się to na piątym piętrze,
albo byłem w ósmej...

763
00:52:48,930 --> 00:52:54,310
Dwa tygodnie wcześniej był tam
ogromny pożar w Tokio,

764
00:52:54,352 --> 00:52:57,355
ze skaczącymi ludźmi
z okien,

765
00:52:57,396 --> 00:53:00,358
więc się bałem.
Wyszedłem z pokoju,

766
00:53:00,399 --> 00:53:04,529
Wyszedłem na korytarz i od tego czasu
zostawił otwarte okno

767
00:53:04,570 --> 00:53:07,198
moje drzwi się zamknęły
z prądem.

768
00:53:07,240 --> 00:53:09,992
Śpię w koszulce i tyle

769
00:53:10,034 --> 00:53:12,870
i dlatego byłem półnagi.

770
00:53:12,912 --> 00:53:16,415
Ludzie wychodzili ze swoich pokojów

771
00:53:16,457 --> 00:53:20,127
żeby zobaczyć co się dzieje.
Był alarm pożarowy.

772
00:53:20,169 --> 00:53:21,504
I byłem tam...

773
00:53:23,256 --> 00:53:26,926
Mieszkała tam pewna dziewczyna
z przodu,

774
00:53:27,051 --> 00:53:30,596
„Przepraszam, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

775
00:53:30,638 --> 00:53:32,890
Nie miałbyś pary spodni
dać mi?”

776
00:53:33,850 --> 00:53:37,311
a ona mówi mi: „Nie”.
- „Ale czy możesz wejść”?

777
00:53:37,353 --> 00:53:40,398
Nie. Pożyczył mi spódnicę.

778
00:53:41,482 --> 00:53:46,028
W tym czasie byłem już na ósmym piętrze
i wiesz...

779
00:53:46,070 --> 00:53:50,700
Są jeszcze schody? Nie widzę ich.
- Jasne, są.

780
00:53:50,741 --> 00:53:54,453
Zaczynamy więc schodzić w dół
i na piątym piętrze...

781
00:53:54,495 --> 00:53:56,289
Schody prowadziły aż tutaj.

782
00:53:56,330 --> 00:54:00,626
Jak dotąd w przeszłości.

783
00:54:01,002 --> 00:54:04,338
Dla bezpieczeństwa kazali nas usunąć
pierwszy bieg schodów.

784
00:54:04,547 --> 00:54:07,258
Więc się temu przyglądaliśmy
co działo się na ósmym piętrze

785
00:54:07,300 --> 00:54:10,803
i czuliśmy się jak na imprezie.

786
00:54:11,012 --> 00:54:13,806
Tak, prawda.
- Minęliśmy jointy,

787
00:54:13,848 --> 00:54:16,309
butelki wina,

788
00:54:16,350 --> 00:54:19,854
i widzieliśmy strażaków
który wyrzucił tony wody.

789
00:54:19,895 --> 00:54:21,689
I ta woda

790
00:54:21,731 --> 00:54:25,735
zszedł z piątego piętra
jakby to był wodospad.

791
00:54:26,110 --> 00:54:30,656
Wodospady. Myślę, że po nich
z Niagary,

792
00:54:30,698 --> 00:54:33,826
to były wodospady
największy, jaki widziałem.

793
00:54:34,994 --> 00:54:37,997
Nagle widzimy

794
00:54:38,039 --> 00:54:39,874
strażacy

795
00:54:39,999 --> 00:54:44,128
zabrać ciało
pokój na piątym piętrze.

796
00:54:45,713 --> 00:54:48,674
Natychmiast zapadła cisza.

797
00:54:49,884 --> 00:54:53,179
Strażacy wezwali windę

798
00:54:53,220 --> 00:54:56,974
i winda powoli zjeżdżała w dół,
w absolutnej ciszy.

799
00:54:57,016 --> 00:55:01,020
Woda nadal kapała.

800
00:55:01,729 --> 00:55:04,648
Na koniec drzwi windy
otworzyli.

801
00:55:04,690 --> 00:55:07,568
Ciało było obciążone
w windzie.

802
00:55:08,027 --> 00:55:11,322
Winda została zamknięta
i impreza została natychmiast wznowiona.

803
00:55:11,364 --> 00:55:14,658
Beczki znów zaczęły się toczyć.
Wznowił rozmowę.

804
00:55:15,951 --> 00:55:18,579
Niesamowity. Niesamowity!
- Chcę ci pokazać, gdzie to się stało.

805
00:55:18,621 --> 00:55:21,749
Chcę ci pokazać mieszkanie
gdzie mieszka ten niewidomy chłopiec.

806
00:55:21,791 --> 00:55:25,169
Jego matka mieszka powyżej.
To naprawdę różni się od reszty.

807
00:55:25,211 --> 00:55:29,215
Stanley, mówił Milos.
Milos, wiesz, kim była zmarła osoba?

808
00:55:29,256 --> 00:55:33,594
Starsza pani
o których zapomniała przy ognisku

809
00:55:34,637 --> 00:55:39,767
garnek z wodą
i mięso.

810
00:55:40,184 --> 00:55:43,395
Potem zasnęła.

811
00:55:43,687 --> 00:55:46,690
W następnym pokoju.

812
00:55:46,899 --> 00:55:49,276
Woda wyparowała.

813
00:55:49,318 --> 00:55:51,821
Nic się nie paliło.

814
00:55:52,113 --> 00:55:54,532
Ale mięso zaczęło…

815
00:55:55,241 --> 00:55:57,368
Rozpaść się
- Disinte... nie!

816
00:55:57,409 --> 00:55:59,537
Zaczęło się palić
bez wytwarzania płomieni,

817
00:55:59,578 --> 00:56:01,997
ale ogromna ilość dymu.

818
00:56:02,248 --> 00:56:03,791
Ktoś na ulicy

819
00:56:03,833 --> 00:56:07,545
zobaczył dym wydobywający się z kuchni.

820
00:56:07,586 --> 00:56:09,088
I wezwać strażaków?

821
00:56:09,130 --> 00:56:11,257
Wezwał strażaków.
I przyjechali.

822
00:56:11,298 --> 00:56:15,427
Któregoś razu było tak dużo dymu
otworzył drzwi, nie mogąc widzieć

823
00:56:15,469 --> 00:56:18,806
myśleli, że to pożar.

824
00:56:18,848 --> 00:56:22,434
Zaczęli więc wrzucać
ton wody

825
00:56:22,476 --> 00:56:25,729
i starsza pani utonęła.

826
00:56:25,771 --> 00:56:27,439
Utonęła,

827
00:56:28,858 --> 00:56:32,319
Niesamowita rzecz.

828
00:56:32,361 --> 00:56:35,614
Pamiętasz go, Stanley?
- Nie.

829
00:56:36,448 --> 00:56:39,785
Nie chce pamiętać złych wydarzeń.
- Nie chcę tego pamiętać.

830
00:56:40,202 --> 00:56:42,454
Czy ktoś tu kiedyś umarł?

831
00:56:43,664 --> 00:56:46,584
Przez te 70 lat, które tu przepracowałem?

832
00:56:48,210 --> 00:56:51,463
Jestem tego pewien, ale w większości
część przypadków śmierci naturalnej.

833
00:56:52,298 --> 00:56:54,800
Mieszkał tu mężczyzna
do 110 roku życia.

834
00:56:54,842 --> 00:56:57,970
Cóż, co może być bardziej naturalnego
niż zostać zabitym przez strażaków?

835
00:57:03,142 --> 00:57:07,271
„...będą trenować, aby występować publicznie,
zostać mówcami, mówcami,

836
00:57:07,313 --> 00:57:10,107
mocne i słodkie języki,

837
00:57:10,274 --> 00:57:14,194
wiersze i materiały poetyckie
będzie czerpana z ich życia,

838
00:57:14,236 --> 00:57:16,655
będą twórcami i wynalazcami,

839
00:57:16,697 --> 00:57:20,117
z nich i z ich dzieł narodzą się
boscy rozsiewacze,

840
00:57:20,159 --> 00:57:23,495
aby szerzyć ewangelię, ludzie,
wydarzenia,

841
00:57:23,537 --> 00:57:26,832
wspomnienia zostaną ujawnione w ewangeliach;
drzewa,

842
00:57:26,874 --> 00:57:30,502
będą drzewa, wody, zwierzęta
ujawnione, śmierć, przyszłość,

843
00:57:30,544 --> 00:57:32,796
niewidzialna wiara,

844
00:57:32,838 --> 00:57:35,528
wszystko zostanie ujawnione.”

845
00:57:35,563 --> 00:57:38,218
Wszystko zostało ujawnione! Dzięki!

846
00:57:41,263 --> 00:57:44,058
Chcesz usłyszeć jakieś bzdury, co?

847
00:57:52,274 --> 00:57:55,069
OK. Zamknij drzwi.

848
00:57:55,486 --> 00:57:59,448
Pracowałem dzisiaj cały dzień

849
00:57:59,490 --> 00:58:03,410
i jutro muszę wcześnie wstać.

850
00:58:03,452 --> 00:58:07,998
Proszę, proszę.
Jak długo to musi trwać?

851
00:58:08,040 --> 00:58:11,543
Nie chcesz łyka?
- Nie, nie.

852
00:58:11,585 --> 00:58:15,047
OK? Proszę! Dzięki.
- OK, OK.

853
00:58:17,049 --> 00:58:21,136
Podążaliśmy za naszymi bohaterami,

854
00:58:21,428 --> 00:58:23,472
ich upadki,

855
00:58:26,058 --> 00:58:31,105
gdy udali się do miejsc
gdzie mieli umrzeć.

856
00:58:32,064 --> 00:58:35,901
Umarli na nie wiadomo na jaką chorobę
albo nie wiadomo jakiej substancji.

857
00:58:36,318 --> 00:58:39,154
Dlatego tu przyszedłem.
Był tam Dylan Thomas.

858
00:58:44,618 --> 00:58:47,746
Chcę iść na ósme piętro.
- Dobra.

859
00:58:47,788 --> 00:58:49,498
Możemy iść na 8. piętro?

860
00:58:50,666 --> 00:58:52,084
Tam właśnie mieszkałem.

861
00:58:58,715 --> 00:59:02,594
Powiedz Henry’emu, żeby przyszedł.
Powiedz mu, że dobrze się bawimy.

862
00:59:04,513 --> 00:59:07,850
O mój Boże.

863
00:59:07,891 --> 00:59:11,645
Więcej, więcej. Tutaj też.
- Nie.

864
00:59:11,687 --> 00:59:14,731
O mój Boże!

865
00:59:14,773 --> 00:59:17,609
Proszę bardzo.
- Po stokroć dziękuję.

866
00:59:17,651 --> 00:59:19,111
Jak ślicznie!

867
00:59:19,236 --> 00:59:21,321
Henry Smith podarł gotówkę.

868
00:59:22,990 --> 00:59:27,452
Odebrał pocztę
raz w miesiącu w recepcji,

869
00:59:27,494 --> 00:59:31,999
i jednym gestem usunął go
z pudełka i wrzucił do kosza.

870
00:59:33,876 --> 00:59:36,128
Mogą zawierać czeki,
wszelkiego rodzaju rzeczy.

871
00:59:36,170 --> 00:59:38,380
Conti... Nie obchodziło go to.

872
00:59:38,422 --> 00:59:40,507
Ci ludzie byli
całkowicie obcy

873
00:59:40,549 --> 00:59:44,636
do zmartwień, które dana osoba
normalne twarze na co dzień.

874
00:59:45,721 --> 00:59:49,224
Ponieważ ktoś tam był
jak Stanley Bard.

875
00:59:49,266 --> 00:59:51,435
Ponieważ tam był.

876
00:59:51,476 --> 00:59:53,729
Dlatego mogli to zrobić
mogliby tak żyć.

877
00:59:53,770 --> 00:59:55,939
Kiedy zobaczyłem
ci ludzie, pomyślałem:

878
00:59:55,981 --> 00:59:59,192
„To są rzeczy, które zawsze mam
łóżko. Oto modus vivendi poety,

879
00:59:59,234 --> 01:00:02,404
do Baudelaire’a, Poe
czy Gerarda de Nervala.

880
01:00:02,446 --> 01:00:05,657
Tutaj, przede mną.”

881
01:00:06,992 --> 01:00:09,244
Próbowałem z nimi zostać
tak bardzo, jak to możliwe

882
01:00:09,286 --> 01:00:12,497
bo gdyby umarli, nie byłoby ich
nikt wcześniej nie był taki.

883
01:00:12,581 --> 01:00:15,125
Henry opuścił hotel
bez uprzedzenia

884
01:00:15,167 --> 01:00:19,463
i pamiętam, jak Stanley do mnie dzwonił
w jego biurze. Był we łzach.

885
01:00:19,504 --> 01:00:23,759
Trząsł się, płakał. Powiedział do mnie: „Henry
on zniknął. Co możemy zrobić?”

886
01:00:23,842 --> 01:00:27,721
Fakt, że Henry był mu coś winien
trzydzieści tysięcy dolarów, nie obchodziło go to.

887
01:00:27,763 --> 01:00:31,141
Jedyna rzecz, której pragnął Stanley
był powrót Henry'ego.

888
01:00:31,183 --> 01:00:33,936
Trzydzieści tysięcy dolarów nie było
powód płaczu.

889
01:00:34,561 --> 01:00:38,315
I Henryk wrócił. Pod koniec życia.

890
01:00:38,357 --> 01:00:39,858
I tutaj umarł.

891
01:00:39,900 --> 01:00:42,819
A Grateful Dead zapłaciło
dla niego czynsz za ostatnie lata.

892
01:00:42,861 --> 01:00:44,696
Naprawdę?
A kto zapłacił te trzydzieści tysięcy dolarów?

893
01:01:31,118 --> 01:01:33,328
Była bardzo zazdrosna.
- Była głęboko niepewna.

894
01:01:33,370 --> 01:01:36,957
Jego twarz była naznaczona trądzikiem, to prawda
świetny piosenkarz i alkoholik.

895
01:01:36,998 --> 01:01:39,751
i ma pełną sławę
przytłoczony i zabity.

896
01:01:40,669 --> 01:01:42,879
Koniec historii.
- Koniec historii.

897
01:01:42,921 --> 01:01:46,425
Osoba, której należy unikać.
- Naprawdę.

898
01:01:47,092 --> 01:01:48,468
Nie mógł sobie z tym poradzić.

899
01:01:48,593 --> 01:01:51,179
Jak nie poradzić sobie z sukcesem?

900
01:01:51,221 --> 01:01:53,640
Śmieszy mnie to.

901
01:01:55,183 --> 01:01:56,935
Spróbuj zarządzać niepowodzeniami.

902
01:01:57,352 --> 01:02:00,397
Sława, gdy jesteś młody,
Trudno to opanować.

903
01:02:00,439 --> 01:02:02,149
Zabił wielu ludzi.
- Tak.

904
01:02:02,190 --> 01:02:04,443
Zabił Jima Morrisona,
Jimiego Hendrixa.

905
01:02:04,484 --> 01:02:06,695
Nasze pokolenie w latach 60.

906
01:02:06,945 --> 01:02:08,613
Na szczęście nigdy tak nie jest
stać się tak sławnym.

907
01:02:09,656 --> 01:02:12,659
Większość ludzi
nie przygląda się sprawom z bliska.

908
01:02:12,701 --> 01:02:14,703
Nie przyglądają się uważnie.

909
01:02:14,744 --> 01:02:19,458
Zatrzymują się na rzeczach oczywistych.
Oni tylko to widzą.

910
01:02:19,499 --> 01:02:21,418
Jak mówi Robert Crumb.

911
01:02:21,459 --> 01:02:22,384
Tak, masz rację.

912
01:02:22,419 --> 01:02:26,173
Jak mówi R. Crumb: „Przewróć stronę”.

913
01:03:01,458 --> 01:03:04,586
Nie chcę wracać do Teksasu. Nienawidzę tego!

914
01:03:04,753 --> 01:03:07,964
Kręgielnie i Coca Cola – tak
jedyne rzeczy, które można znaleźć w Teksasie.

915
01:03:08,381 --> 01:03:11,927
Czy pamiętasz, kiedy do mnie zadzwoniłeś?
Król Gutterballa? pamiętasz?

916
01:03:12,552 --> 01:03:16,723
Tak. Byłeś prawdziwym królem Gutterballa.
Rozrywałem cię na kawałki.

917
01:03:16,890 --> 01:03:18,266
Może jeszcze mi się to uda.

918
01:03:21,186 --> 01:03:23,647
Nie zgub się w tym miejscu.

919
01:03:23,688 --> 01:03:24,905
Z tymi ludźmi.

920
01:03:24,940 --> 01:03:27,484
Spadaj? Ale o czym ty mówisz?

921
01:03:27,901 --> 01:03:29,444
To najfajniejsze miejsce!

922
01:03:29,486 --> 01:03:32,030
Wszystko, co dzieje się na świecie,

923
01:03:32,072 --> 01:03:34,991
dzieje się to w Nowym Jorku.
- Najpierw było San Francisco. Czas nowojorski.

924
01:03:35,033 --> 01:03:36,660
Tak. Zmień...

925
01:03:36,701 --> 01:03:39,579
Ale teraz jest tutaj, teraz.
To namacalne, stary!

926
01:03:44,501 --> 01:03:46,836
Rozumiesz, tak?

927
01:03:53,760 --> 01:03:56,262
Zabrał mnie do jednej z takich świątyń.

928
01:03:56,304 --> 01:03:59,599
Z mnichami ubranymi na pomarańczowo
a kto się podpalił na ulicy, prawda?

929
01:03:59,641 --> 01:04:00,982
Tak.

930
01:04:01,017 --> 01:04:03,436
Za dwa dolary kupiłem torbę,

931
01:04:03,478 --> 01:04:05,397
pełną torbę
z już zwiniętych trzcin trawiastych,

932
01:04:05,438 --> 01:04:07,732
umieszczony pionowo na dole
jak papierosy w paczkach.

933
01:04:07,774 --> 01:04:09,818
Krótko mówiąc, na kilka miesięcy.

934
01:04:12,779 --> 01:04:16,741
Nie paliłem tego
ani nawet trzeci

935
01:04:17,909 --> 01:04:21,413
że straciłem rozum. Nie było mnie.

936
01:04:21,454 --> 01:04:25,291
Nie panowałem już nad sobą. Nie
Nie wiedziałem już gdzie jestem.

937
01:04:27,794 --> 01:04:31,381
Byłem w promieniu śmierci.
W białym świetle.

938
01:04:54,195 --> 01:04:56,614
Potem po raz pierwszy

939
01:04:58,783 --> 01:05:02,579
zrobiliśmy tę rzecz.
Zebrali się wszyscy żołnierze

940
01:05:02,954 --> 01:05:06,291
aby oczyścić swoją karmę.

941
01:05:06,958 --> 01:05:09,419
Pierwsza grupa nosiła nazwę „Maszyna do pinballa”,

942
01:05:10,670 --> 01:05:15,967
składa się z chłopaków, którzy pilotowali
samoloty i zrzucone bomby

943
01:05:18,845 --> 01:05:21,431
o celach i ludziach,

944
01:05:21,473 --> 01:05:25,143
i da Quelli sulle Navi
che operavano ai cannoni

945
01:05:25,310 --> 01:05:30,607
lub ci, którzy strzelali z karabinów maszynowych
kiedy lecieli nad wioskami.

946
01:05:30,648 --> 01:05:34,110
E colpivano le persone.

947
01:05:37,530 --> 01:05:40,783
Nikt nie miał bezpośredniego kontaktu
con le vittime.

948
01:05:40,825 --> 01:05:43,620
Nikt nie wiedział, jak to zrobić z bliska.

949
01:05:44,245 --> 01:05:47,999
Chodziło o trafianie w cele,
di ccdere persone

950
01:05:49,083 --> 01:05:52,921
nawet nie wiedząc kim byli.
Bez dotykania ich i oglądania.

951
01:05:54,297 --> 01:05:57,258
Mam avevi ucciso

952
01:05:57,550 --> 01:05:59,010
a twoja karma była zła.

953
01:05:59,552 --> 01:06:02,222
Il secondo gruppo

954
01:06:03,056 --> 01:06:05,600
nazywało się to „tyłkiem”,

955
01:06:07,310 --> 01:06:10,063
uważany za sposób na zabijanie
pi� dignitoso.

956
01:06:10,104 --> 01:06:13,858
Kiedy jesteś na polu bitwy,
i jesteś walczącym żołnierzem

957
01:06:15,652 --> 01:06:19,656
lub quando ti ritrovi

958
01:06:19,697 --> 01:06:22,075
in una sparatoria a due,

959
01:06:25,078 --> 01:06:28,957
dopóki jeden nie zabije drugiego.

960
01:06:29,165 --> 01:06:32,418
Należeli do trzeciej grupy

961
01:06:34,045 --> 01:06:37,340
tych, których zabili

962
01:06:38,633 --> 01:06:40,218
per ragioni personali.

963
01:06:41,970 --> 01:06:43,846
Kiedy nie musisz zabijać

964
01:06:43,888 --> 01:06:46,516
ale z powodów osobistych

965
01:06:50,228 --> 01:06:52,480
ja tak

966
01:06:57,777 --> 01:07:00,279
jest to indywidualna karma.

967
01:07:01,489 --> 01:07:03,825
To rodzaj zabijania

968
01:07:05,368 --> 01:07:08,079
częściej, bo...

969
01:07:08,454 --> 01:07:10,581
jesteś młodym człowiekiem na wojnie.

970
01:07:10,623 --> 01:07:13,793
I to jest łatwe

971
01:07:14,293 --> 01:07:16,337
to sprawia, że chcesz zabić,

972
01:07:16,462 --> 01:07:19,674
lub nie wiedząc, jak się powstrzymać,

973
01:07:22,051 --> 01:07:25,054
lub nawet stracić kontrolę,

974
01:07:28,182 --> 01:07:29,809
kiedy już zaczniesz.

975
01:07:31,436 --> 01:07:35,148
You don't realize what you're doing,
i ty też nie musisz.

976
01:07:51,205 --> 01:07:53,583
Byłem tam. Zapukałem do drzwi.

977
01:07:54,500 --> 01:07:57,211
W końcu otworzyłem drzwi,

978
01:07:57,295 --> 01:08:00,465
wszedłem.

979
01:08:04,385 --> 01:08:07,472
Był taki mały chłopiec

980
01:08:07,513 --> 01:08:09,849
którego zabiłem bez powodu.

981
01:08:11,058 --> 01:08:15,813
Moment, w którym to zrobiłem

982
01:08:15,855 --> 01:08:17,315
Zapytałem siebie:

983
01:08:19,567 --> 01:08:21,319
– Dlaczego to robisz?

984
01:08:22,904 --> 01:08:26,991
Podałem sobie dwa lub trzy krótkie powody,

985
01:08:27,033 --> 01:08:29,827
jak: „Tak jest lepiej,
gdybym tego nie zrobił

986
01:08:29,869 --> 01:08:32,622
Pobiłbym go na śmierć
i tak czy inaczej zabity.”

987
01:08:37,585 --> 01:08:40,004
Lub „Nie myśl o tym. To się nie wydarzyło.

988
01:08:40,046 --> 01:08:42,423
Odwróć się, odejdź i zapomnij.”

989
01:08:43,716 --> 01:08:45,968
Ale później...

990
01:08:46,844 --> 01:08:50,139
Widziałem te oczy...

991
01:08:56,604 --> 01:08:58,523
tam...

992
01:09:03,236 --> 01:09:08,074
Nie musiałem się martwić. Chłopiec
Nie stwarzał żadnego zagrożenia.

993
01:09:09,033 --> 01:09:13,246
Krótko mówiąc, nic by mi nie zrobili.

994
01:09:14,789 --> 01:09:18,209
Powinienem był...

995
01:09:20,670 --> 01:09:23,798
Byłem zdruzgotany.

996
01:09:28,552 --> 01:09:31,222
Czy rozumiesz? oszukiwałem się,

997
01:09:31,264 --> 01:09:33,849
Pojawiłem się i zniknąłem,

998
01:09:33,891 --> 01:09:36,477
te wszystkie „tyłkowe” bzdury.

999
01:09:36,519 --> 01:09:40,147
Można to opowiedzieć w jeden sposób
a prawda jest inna...

1000
01:09:45,778 --> 01:09:48,656
więc...

1001
01:09:49,115 --> 01:09:51,242
Potrzebuję przerwy.

1002
01:09:54,245 --> 01:09:55,955
Oto jest!

1003
01:09:55,997 --> 01:09:59,041
Oto brakujące ogniwo.
- „Ostatnia biała nadzieja”.

1004
01:10:01,002 --> 01:10:02,294
Kto jest bardziej naćpany?

1005
01:10:02,336 --> 01:10:04,714
Jak sytuacja?

1006
01:10:05,339 --> 01:10:07,049
To zdjęcie zostało zrobione

1007
01:10:07,091 --> 01:10:09,301
w 1998 r.

1008
01:10:09,343 --> 01:10:12,388
Mieszkał w tym
która jest teraz moją sypialnią.

1009
01:10:12,847 --> 01:10:14,306
Mieszkał tam kilka lat.

1010
01:10:14,348 --> 01:10:16,100
Gdzie?
- Właśnie tam.

1011
01:10:16,267 --> 01:10:18,561
Przeniósł się tam po Valley
go nie było.

1012
01:10:18,602 --> 01:10:21,814
Valley odeszła w '93 lub '94.

1013
01:10:21,856 --> 01:10:22,697
Z kim mieszkał?

1014
01:10:22,732 --> 01:10:25,192
Z Barbarą. Jego dziewiętnastolatek

1015
01:10:25,234 --> 01:10:27,445
Argentyńska żona.

1016
01:10:27,486 --> 01:10:29,739
Czy to tam napisał książkę?
- Tak.

1017
01:10:29,822 --> 01:10:31,115
Czy on tu mieszka?
- Tak, on tu mieszka,

1018
01:10:31,198 --> 01:10:33,200
odkąd przyjechałem.

1019
01:10:33,617 --> 01:10:36,245
W którym pokoju?
– W 720.

1020
01:10:36,787 --> 01:10:40,041
Wierzę. 724...na górze,
gdzieś.

1021
01:10:40,249 --> 01:10:42,793
To moim zdaniem go reprezentuje...

1022
01:10:42,835 --> 01:10:44,378
to jest on.

1023
01:10:45,379 --> 01:10:49,049
Ma wytatuowane brwi.

1024
01:10:50,176 --> 01:10:52,136
To jest Róża.

1025
01:10:52,178 --> 01:10:54,096
Mieszkaj w pokoju

1026
01:10:54,138 --> 01:10:56,849
i nie masz pojęcia, kto jest twoim sąsiadem.

1027
01:10:57,183 --> 01:11:00,686
To jest Arthur C. Clark. Pokój 683,
w dół korytarza.

1028
01:11:01,020 --> 01:11:04,148
Kiedy organizowałem
sesja zdjęciowa,

1029
01:11:04,190 --> 01:11:05,816
pani na końcu korytarza
przyprowadził go tutaj

1030
01:11:05,858 --> 01:11:09,695
na wózku inwalidzkim i stała
10 sekund na zrobienie tego zdjęcia.

1031
01:11:09,820 --> 01:11:11,572
Co Cię zainspirowało?

1032
01:11:11,614 --> 01:11:13,032
Nie mogłem zrobić inaczej.

1033
01:11:13,073 --> 01:11:17,203
Jestem otoczony tym wszystkim
ludzie, musiałem ich sfotografować.

1034
01:11:17,495 --> 01:11:19,246
Sfotografowałem je.

1035
01:11:19,330 --> 01:11:21,916
Chciałem opuścić hotel i pomyślałem

1036
01:11:21,999 --> 01:11:25,377
to jedyny sposób, żeby odejść
jest sfotografowanie mojego wyjścia,

1037
01:11:26,962 --> 01:11:28,380
prędzej czy później.

1038
01:11:33,677 --> 01:11:35,387
Czy któryś z Twoich obrazów już tam jest?

1039
01:11:35,513 --> 01:11:36,847
Tak. Gigantyczny koń.

1040
01:11:36,889 --> 01:11:39,600
Jest w dobrym miejscu.
Podobnie jak Wayne Newton.

1041
01:11:39,850 --> 01:11:42,686
Jest narażony 24 godziny na dobę
przez 7 dni.

1042
01:11:42,728 --> 01:11:45,564
Ale pozwól, że cię zapytam,
Czy to twoje czy jego?

1043
01:11:45,648 --> 01:11:47,858
Czy to choroba Stanleya?

1044
01:11:48,526 --> 01:11:50,194
To jego. Dałem mu to.

1045
01:11:51,111 --> 01:11:52,571
Jako prezent?

1046
01:11:52,738 --> 01:11:55,950
Cóż, powinienem był dostać
preferencyjne traktowanie.

1047
01:11:55,991 --> 01:11:59,203
Dofinansowany czynsz
lub coś w tym rodzaju.

1048
01:11:59,370 --> 01:12:02,915
Kiedyś się przeprowadziłem
w nowym mieszkaniu,

1049
01:12:03,207 --> 01:12:06,460
nawet blondynka, która się wprowadziła
w moim pokoju otrzymałem to.

1050
01:12:06,502 --> 01:12:07,676
Prawidłowy.

1051
01:12:07,711 --> 01:12:10,005
Nie widzę jeszcze żadnego jego obrazu.

1052
01:12:15,302 --> 01:12:17,471
Opowiedz nam trochę o tym miejscu.

1053
01:12:18,847 --> 01:12:20,724
To jest obraz Schnabela.

1054
01:12:21,517 --> 01:12:24,353
Najmniejszy Schnabel na świecie.

1055
01:12:26,897 --> 01:12:28,607
To studio, w którym maluję.

1056
01:12:28,649 --> 01:12:30,693
To były dwa mieszkania

1057
01:12:31,318 --> 01:12:32,903
i Stanley zmusili ich do spotkania się dla mnie.

1058
01:12:33,028 --> 01:12:35,656
Robię tutaj szkice
moich rysunków.

1059
01:12:36,657 --> 01:12:39,576
Robię takie rysunki,
studia do malarstwa.

1060
01:12:40,077 --> 01:12:42,830
Tutaj rozwijam pomysł, a następnie...

1061
01:12:42,997 --> 01:12:46,875
A co to jest?
- To wazon z kwiatami.

1062
01:12:46,917 --> 01:12:49,295
Tak, wiem, że to wazon z kwiatami,
ale mam na myśli...

1063
01:12:49,336 --> 01:12:50,921
Czarna farba na papierze.

1064
01:13:01,307 --> 01:13:03,892
O Boże.

1065
01:13:04,768 --> 01:13:07,479
O mój Boże!

1066
01:13:09,356 --> 01:13:11,775
Kochanie,

1067
01:13:13,235 --> 01:13:15,446
przesadziłeś.

1068
01:13:15,738 --> 01:13:17,406
Czy mnie słyszysz? To ja.

1069
01:13:18,615 --> 01:13:20,325
To ja.

1070
01:13:21,535 --> 01:13:24,329
Mały? Mały?

1071
01:13:25,956 --> 01:13:29,460
Nie możesz tak kontynuować.

1072
01:13:30,461 --> 01:13:31,837
Znasz to?

1073
01:13:34,381 --> 01:13:37,008
Źle skończysz.

1074
01:13:37,043 --> 01:13:39,636
Która godzina?

1075
01:13:39,678 --> 01:13:44,933
Która godzina?
- Czas... to twój moment.

1076
01:14:05,037 --> 01:14:06,413
Wygodne, prawda?

1077
01:14:07,664 --> 01:14:10,501
Kto próbował cię wyrzucić
dopiero co tu dotarłem?

1078
01:14:10,542 --> 01:14:12,127
Jego.

1079
01:14:12,169 --> 01:14:13,629
Ten facet zadzwonił na policję
raz,

1080
01:14:13,670 --> 01:14:17,174
bo na dole
jeden palił jointa.

1081
01:14:17,216 --> 01:14:19,843
Tak. Niektórzy!

1082
01:14:19,885 --> 01:14:24,389
Najpierw mówią, żeby przelecieć
o pewnych rzeczach, a potem...

1083
01:14:24,431 --> 01:14:26,725
Czy spotkałeś się kiedyś z nowym menadżerem?

1084
01:14:27,184 --> 01:14:28,769
Czego szukał

1085
01:14:28,811 --> 01:14:30,604
wyrzucić cię?
- To on.

1086
01:14:30,646 --> 01:14:33,273
I chodzi i przeszkadza ludziom.

1087
01:14:33,315 --> 01:14:36,109
Chciał mnie wyrzucić.
Mocno się kłóciliśmy,

1088
01:14:36,151 --> 01:14:38,779
bo przeklinałem w holu.

1089
01:14:39,196 --> 01:14:41,907
Potem, kiedy powiedziałem Le Blonde
żeby zamknąć mu pieprzoną gębę,

1090
01:14:42,616 --> 01:14:44,409
powiedział: „Dość.
Nie pozwolę ci już filmować!”

1091
01:14:47,663 --> 01:14:49,122
Gdzie poszedł?

1092
01:14:51,625 --> 01:14:54,503
Hej, proszę!

1093
01:14:55,462 --> 01:14:59,424
Ci menedżerowie nie rozumieją

1094
01:14:59,550 --> 01:15:01,009
co reprezentuje ten hotel.

1095
01:15:01,134 --> 01:15:03,762
Nie mówię, że nie są
dobrzy menedżerowie,

1096
01:15:03,804 --> 01:15:05,764
ale nie mają pojęcia

1097
01:15:06,056 --> 01:15:09,977
co to znaczy zarządzać hotelem
tej wielkości

1098
01:15:10,102 --> 01:15:13,355
która wspiera i pomaga artystom.

1099
01:15:13,438 --> 01:15:17,442
Ta firma zarządzająca
nie interesują go artyści,

1100
01:15:17,484 --> 01:15:20,779
jeśli uda mu się zdobyć więcej pieniędzy
z pokoju Roberta.

1101
01:15:20,821 --> 01:15:23,323
Ile teraz kosztuje 805?
miesięcznie?

1102
01:15:23,865 --> 01:15:25,742
Nie wynajmują już pokoi
przez miesiąc.

1103
01:15:25,784 --> 01:15:27,744
Żartujesz?
- Nie.

1104
01:15:27,786 --> 01:15:29,830
Jakie są teraz stawki?

1105
01:15:29,955 --> 01:15:33,333
Ich ceny wahają się od 225 do 900 dolarów.

1106
01:15:34,668 --> 01:15:37,087
Brak internetu. Brak siłowni.

1107
01:15:37,170 --> 01:15:40,382
Posiadamy pokoje i apartamenty
równie piękne jak te w Plaza.

1108
01:15:41,216 --> 01:15:44,845
Ale nie są właścicielami hotelu, prawda?
- Nie, nie mają tego.

1109
01:15:44,886 --> 01:15:46,972
Żebyś mógł ich zwolnić.

1110
01:15:47,723 --> 01:15:50,726
Mogą to zrobić tylko menedżerowie.

1111
01:15:50,767 --> 01:15:51,935
Czy jesteś jednym z menedżerów?

1112
01:15:51,970 --> 01:15:53,729
Mój syn jest.

1113
01:15:53,770 --> 01:15:57,649
Ale stara się przekonać
dwie osoby,

1114
01:15:57,691 --> 01:16:00,652
których ojcowie byli moimi przyjaciółmi...

1115
01:16:03,071 --> 01:16:05,991
te dwie osoby
zjednoczyli się

1116
01:16:06,033 --> 01:16:09,494
i interesują ich tylko pieniądze.

1117
01:16:09,619 --> 01:16:11,997
Ho fatto uno sbaglio.
Ho fatto uno sbaglio.

1118
01:16:12,039 --> 01:16:14,499
Brak wiary
żeby się zaangażowali.

1119
01:16:14,541 --> 01:16:16,918
Ta osoba,
prośba o osobę,

1120
01:16:16,960 --> 01:16:19,921
mi avevano suggerito
kupić ich akcje

1121
01:16:20,005 --> 01:16:22,632
aby nie było ich w społeczeństwie,
ma io dissi:

1122
01:16:22,674 --> 01:16:26,636
„Pozwól swoim dzieciom
si godano questo posto.”

1123
01:16:26,678 --> 01:16:28,138
I popełniłem niesamowity błąd.

1124
01:16:28,263 --> 01:16:30,724
Nie tak
których uczy się w szkole.

1125
01:16:34,478 --> 01:16:38,148
Najbardziej imponująca rzecz
fu il giorno

1126
01:16:38,357 --> 01:16:41,777
in cui venne detto
do tych ludzi

1127
01:16:41,818 --> 01:16:45,197
di prendere le loro cose
e andarsen.

1128
01:16:47,407 --> 01:16:49,242
Vennero co...

1129
01:16:49,284 --> 01:16:51,912
Teraz David jest na emeryturze.

1130
01:16:51,953 --> 01:16:55,040
Spojrzałem mu w oczy.
Były wilgotne.

1131
01:16:55,082 --> 01:16:57,876
Próbował się opanować,
być silnym.

1132
01:16:58,794 --> 01:17:00,837
Ale widać było, że zaraz się zawali.

1133
01:17:01,755 --> 01:17:04,132
Pomyśl o tym przez chwilę.

1134
01:17:04,174 --> 01:17:06,134
Wykonujesz swoją pracę,
jesteś świetnym reżyserem

1135
01:17:06,176 --> 01:17:07,928
i to jest to, co wiesz, jak to zrobić...

1136
01:17:08,345 --> 01:17:11,473
Wszyscy ci mówią, że jesteś dobry
i wiesz, jak wykonywać swoją pracę.

1137
01:17:12,224 --> 01:17:14,142
Nie mogłeś zrobić nic innego.

1138
01:17:14,184 --> 01:17:16,061
Nawet nie myślisz o zrobieniu czegokolwiek innego.

1139
01:17:17,145 --> 01:17:19,064
I są tacy ludzie
że są właścicielami

1140
01:17:19,106 --> 01:17:21,024
największy kawałek hotelu.

1141
01:17:21,233 --> 01:17:23,360
Jak więc mogli
wyobraź sobie

1142
01:17:23,401 --> 01:17:25,529
że nie mogli już zostać?

1143
01:17:25,695 --> 01:17:27,739
Ale muszą iść.

1144
01:17:27,781 --> 01:17:31,159
Jest mandat. Muszą wyjechać
w określonym czasie.

1145
01:17:32,118 --> 01:17:33,203
Cóż...

1146
01:17:35,664 --> 01:17:39,084
To był orwellowski dzień.

1147
01:17:39,417 --> 01:17:42,921
Środek
wśród „Strefy mroku”, „1984”,

1148
01:17:45,090 --> 01:17:46,758
„Tutaj to nie może się zdarzyć”,

1149
01:17:46,800 --> 01:17:49,135
z 1934 r.,

1150
01:17:49,761 --> 01:17:52,138
którego imię mi umyka
pisarza.

1151
01:17:52,180 --> 01:17:53,807
Faktem jest, że

1152
01:17:54,391 --> 01:17:57,477
coś, w co wierzyłeś
to nigdy by się nie wydarzyło

1153
01:17:58,687 --> 01:18:00,981
to się dzieje.

1154
01:18:22,377 --> 01:18:26,381
Gregory Corso czyta wiersz.

1155
01:18:27,173 --> 01:18:29,009
„Nacisk historii

1156
01:18:29,050 --> 01:18:33,054
Hamulec czasu, Bombo
Wszechświatowa zabawka

1157
01:18:33,263 --> 01:18:35,557
Najlepszy złodziej nieba

1158
01:18:35,599 --> 01:18:37,183
Nie mogę cię nienawidzić

1159
01:18:37,309 --> 01:18:39,894
Być może nienawidzę sprytnej błyskawicy

1160
01:18:40,103 --> 01:18:41,605
szczęka oślica…”

1161
01:18:41,646 --> 01:18:45,650
To jest mój dom...
przez ile lat? Trzydzieści lat.

1162
01:18:46,109 --> 01:18:49,279
To mój dom.
- A masz umowę czy coś?

1163
01:18:49,321 --> 01:18:51,239
Nie. I nie jestem jedyny.

1164
01:18:51,281 --> 01:18:54,576
Stanley miał to na początku.

1165
01:18:54,701 --> 01:18:59,289
A gdy wygaśnie, po dwóch
lub trzy lata, jeśli pójdziesz do niego, powie ci:

1166
01:18:59,331 --> 01:19:03,126
– Och, nie potrzebujesz tego.
Jesteście rodziną.” To wszystko, co powiedział.

1167
01:19:03,668 --> 01:19:05,754
I dlatego nie mamy umowy.

1168
01:19:06,379 --> 01:19:09,924
Ale miło byłoby mieć takiego teraz,
PRAWDA? Z nowymi menadżerami?

1169
01:19:09,966 --> 01:19:13,762
Nie posiadanie tego, myślę, że ma sens
na naszą niekorzyść.

1170
01:19:13,803 --> 01:19:15,472
A Stanleya już tu nie ma.

1171
01:19:17,390 --> 01:19:19,559
Wymaga to dyscypliny.
- Tak.

1172
01:19:19,601 --> 01:19:21,603
Dyscyplina mentalna

1173
01:19:21,644 --> 01:19:23,646
stawić czoła

1174
01:19:24,272 --> 01:19:27,734
sytuacja, której nie możesz zmienić.

1175
01:19:30,028 --> 01:19:34,449
Ale szaleństwo jak w tym hotelu

1176
01:19:34,491 --> 01:19:38,536
zmiany energii

1177
01:19:38,620 --> 01:19:41,289
z powodu jednej osoby.

1178
01:19:41,331 --> 01:19:44,209
Wszystko może się zmienić.

1179
01:19:44,250 --> 01:19:46,878
To było najgłośniejsze miejsce.
Nadal tak jest.

1180
01:19:47,462 --> 01:19:50,298
Wiele osób tego żałowało
zostać tutaj.

1181
01:19:50,340 --> 01:19:54,219
Mówią: „Słyszałem to.
Słyszałem to.”

1182
01:19:54,511 --> 01:19:58,515
To wstyd. Jezu... tylko jedna osoba?

1183
01:19:58,556 --> 01:20:00,225
W skrócie to tak...

1184
01:20:00,767 --> 01:20:02,644
Dzięki temu zrozumiesz, że...

1185
01:20:04,771 --> 01:20:06,356
że prawo jest takie, że wszystko się zmienia.

1186
01:20:06,397 --> 01:20:08,483
Jest zmiana
i takie jest prawo.

1187
01:20:14,823 --> 01:20:16,991
Kiedy malowałem ten pałac
po raz pierwszy,

1188
01:20:17,700 --> 01:20:19,536
Mówiłem ludziom: „Umiem malować
ten budynek...

1189
01:20:19,577 --> 01:20:22,205
Mógłbym to malować w nieskończoność.”

1190
01:20:22,664 --> 01:20:24,916
A teraz staje się
skomplikowane,

1191
01:20:25,792 --> 01:20:28,545
bo ciągle mi płacą
go pomalować.

1192
01:20:28,711 --> 01:20:30,463
Żartujesz? Zawsze?
- O tak.

1193
01:20:30,505 --> 01:20:32,257
Za każdym razem, gdy tu pracuję,

1194
01:20:32,715 --> 01:20:34,968
Dostaję zlecenie na malowanie
tego pałacu.

1195
01:20:35,009 --> 01:20:36,719
Ten sam budynek?
- Tak.

1196
01:20:36,803 --> 01:20:39,472
Tak. Mieszkam tutaj. Pracuję tutaj.

1197
01:20:39,556 --> 01:20:43,726
Te budynki reprezentują mnie.
Te cegły, żelazo, okna.

1198
01:20:47,981 --> 01:20:52,318
To była kiedyś restauracja
hotelu. I Sama Clemensa…

1199
01:20:52,360 --> 01:20:53,451
Hotelowa restauracja?
- Tak.

1200
01:20:53,486 --> 01:20:57,073
Sama Clemensa i Nicoli Tesli
często jadali tu lunch.

1201
01:20:59,200 --> 01:21:02,579
Jak długo będzie trwało nagrywanie?
- Kilka miesięcy. Stulecia.

1202
01:21:03,872 --> 01:21:07,750
Byłem w Paryżu.
Pracowałem nad filmem.

1203
01:21:08,167 --> 01:21:11,379
Mój ślub
się rozpadało.

1204
01:21:11,504 --> 01:21:14,173
A wiedziałam, że bym tego nie zrobiła
miejsce do życia,

1205
01:21:14,215 --> 01:21:16,384
po zakończeniu zdjęć.

1206
01:21:16,885 --> 01:21:17,976
I tak...

1207
01:21:18,011 --> 01:21:20,930
Więc zadzwoniłem do Stanleya...

1208
01:21:21,055 --> 01:21:24,142
„Tak. Czytałem gazetę.
Przewidywałem, że do mnie zadzwonisz.

1209
01:21:24,893 --> 01:21:28,104
Kurczę, nieźle schrzaniłeś
twój ślub!”

1210
01:21:29,022 --> 01:21:32,191
„Tak, wiem. Dzięki. Pomyśl
mieć pokój?

1211
01:21:32,233 --> 01:21:36,613
Potrzebuję dwóch pokoi, bo
wiesz, tam są moje dzieci.”

1212
01:21:36,779 --> 01:21:38,323
„Zróbmy to w ten sposób.

1213
01:21:39,115 --> 01:21:41,659
Dam ci pokój za darmo

1214
01:21:41,910 --> 01:21:45,038
przez miesiąc, więc spróbuj wrócić
razem elementy waszego małżeństwa.

1215
01:21:45,079 --> 01:21:49,250
Idź, odzyskaj to.
Nie martw się o nic.”

1216
01:21:49,626 --> 01:21:52,712
„OK, Stanleyu.
To bardzo miłe z twojej strony,

1217
01:21:52,962 --> 01:21:55,381
ale to coś, w co nie wierzę...

1218
01:21:55,715 --> 01:21:57,675
to prawdopodobnie potrwa
ponad miesiąc,

1219
01:21:57,967 --> 01:21:59,552
więc...

1220
01:21:59,636 --> 01:22:01,596
więc daj mi stawkę.

1221
01:22:01,638 --> 01:22:03,598
„Nie, nie, nie. Żadnych opłat.

1222
01:22:03,806 --> 01:22:07,101
Żadnych opłat.
Ratuj swoje małżeństwo.”

1223
01:22:07,143 --> 01:22:10,021
„No dobrze, ale co jeśli nie mogę?

1224
01:22:10,146 --> 01:22:13,650
Nie chcę się tu przeprowadzać
ze wszystkimi moimi rzeczami

1225
01:22:13,983 --> 01:22:16,027
i okazuje się, że płacę dziesięć milionów...

1226
01:22:16,069 --> 01:22:18,196
dziennie..."
- "ponieważ jestem gwiazdą filmową."

1227
01:22:18,488 --> 01:22:20,448
Tutaj jesteś. „No cóż...

1228
01:22:20,948 --> 01:22:24,661
Jestem grzeczny
z tobą. Jesteś agresywny. nie wiem.”

1229
01:22:25,578 --> 01:22:28,581
„You Tell Me” – klasyk Stanleya.
- Tak.

1230
01:22:29,332 --> 01:22:32,502
I oczywiście przeprowadziłem się tutaj
bez kosztów początkowych

1231
01:22:32,710 --> 01:22:34,545
a potem kazał mi zapłacić
jedno oko głowy.

1232
01:22:35,004 --> 01:22:36,214
Mogę zagrać ci piosenkę
które napisałem, kiedy tu byłem.

1233
01:22:36,249 --> 01:22:37,465
Naprawdę chciałbym to usłyszeć.

1234
01:22:37,500 --> 01:22:40,134
Nie wiem, czy zostało to zatwierdzone.

1235
01:22:42,303 --> 01:22:43,805
Nie. Ale to jest to samo.

1236
01:22:47,350 --> 01:22:49,727
Wrzuć się!

1237
01:22:49,769 --> 01:22:51,687
Może jest w porządku, nawet jeśli o tym zapomniano.

1238
01:22:51,771 --> 01:22:54,357
Tak.

1239
01:23:58,713 --> 01:24:01,716
Delta Dos
Eksmitowany w listopadzie 2007 roku

1240
01:24:04,886 --> 01:24:08,181
Davida Combo
Eksmitowany w lutym 2008 roku

1241
01:24:12,435 --> 01:24:14,937
Po zrzeczeniu się
rodziny Bardów

1242
01:24:14,979 --> 01:24:17,523
kierownictwu Hotelu,
piętnaście innych mieszkań

1243
01:24:17,565 --> 01:24:19,984
zajmowane przez mieszkańców
pełny etat

1244
01:24:20,026 --> 01:24:22,862
zostały opróżnione.

1245
01:24:54,852 --> 01:24:57,605
Gdzie wy wszyscy poszliście?

1246
01:24:58,305 --> 01:25:04,712
Oceń te napisy na %url%
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy