1
00:00:01,710 --> 00:00:04,630
MTV....

2
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Où est ton fils maintenant ?

3
00:01:35,304 --> 00:01:36,555
Faire venir l'autre troupeau.

4
00:01:38,140 --> 00:01:39,224
Il sera bientôt de retour.

5
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
Alors, envoie-le chercher mon père ?

6
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
Puis donnez-lui à dîner. Puis il dort.

7
00:01:46,982 --> 00:01:48,400
Alors envoie-le chercher ton père.

8
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
Peut-être que nous les enterrons.

9
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
Enterrez-les profondément.

10
00:04:26,516 --> 00:04:28,185
Au bord du ruisseau où le sol est meuble.

11
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
- Le trou n'aura pas l'air frais alors.
- Mm.

12
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Ouais.

13
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
L’eau de pluie d’Issaxche ?

14
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
C'est moi.

15
00:05:12,103 --> 00:05:13,688
Votre petite-fille s'appelle Teonna Rainwater,

16
00:05:13,772 --> 00:05:15,941
inscrit à l'école américaine
pour les Amérindiens ?

17
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
Oui?

18
00:05:19,444 --> 00:05:21,905
J'ai un mandat d'arrêt contre elle.
S'il vous plaît, écartez-vous.

19
00:05:23,073 --> 00:05:25,408
Vous dites qu'elle a été assassinée ?

20
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
Je dis qu'elle a commis les meurtres.

21
00:05:27,285 --> 00:05:29,663
Elle a tué deux professeurs à l'école.
Maintenant, écartez-vous.

22
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
Ma petite-fille ? Vous n'avez aucun sens.

23
00:05:35,877 --> 00:05:39,005
Pourquoi-pourquoi es-tu ici ?
Que fais-tu?

24
00:05:49,057 --> 00:05:51,810
J'ai vu une grange à l'arrière.
Vérifiez-le. Vérifiez le tipi.

25
00:05:58,191 --> 00:06:00,819
Héberger un fugitif est un crime.

26
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Qu'est-ce qu'un fugitif ?

27
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
Sortez de chez moi maintenant !

28
00:06:18,461 --> 00:06:20,005
Il n'y a aucun signe d'elle dans le...

29
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
Que s'est-il passé ici ?

30
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
Elle m'a attaqué.

31
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
Je l'ai repoussée.
Elle a dû se cogner la tête contre la cuisinière.

32
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Pourquoi demandez-vous ?

33
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
Vous étiez là, vous avez tout vu.

34
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
N'est-ce pas ?

35
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Ouais.

36
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
Ouais, elle t'a attaqué.

37
00:06:47,157 --> 00:06:48,199
Continuons à chercher.

38
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Alex!

39
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Alex!

40
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Alex!

41
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Alex!

42
00:09:03,251 --> 00:09:04,252
Alex!

43
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Je viens!

44
00:09:32,697 --> 00:09:34,783
Spencer!

45
00:09:39,829 --> 00:09:41,039
Saisissez ceci.

46
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
Reprenez votre souffle.

47
00:09:43,291 --> 00:09:44,459
Comment nagez-vous bien ?

48
00:09:44,667 --> 00:09:47,837
Dans des circonstances normales,
Je dirais plutôt bien.

49
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Accrochez-vous.

50
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Accrochez-vous au bout de la corde.

51
00:10:08,608 --> 00:10:09,651
- Prêt?
- Ouais. Ouais.

52
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Nager. Nager.

53
00:10:49,023 --> 00:10:50,275
Ce qui s'est passé?

54
00:10:51,484 --> 00:10:52,527
Un vaisseau fantôme nous a frappé.

55
00:10:53,903 --> 00:10:55,405
Combien de temps cela peut-il rester à flot ?

56
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
Je ne sais pas. Cela n'a pas vraiment d'importance.

57
00:10:58,575 --> 00:11:01,619
Nous n'allons pas passer la journée
sans eau ni ombre.

58
00:11:07,584 --> 00:11:10,336
Hé. Je dois redescendre.

59
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
Pourquoi?

60
00:11:11,880 --> 00:11:12,922
Nous avons besoin de choses.

61
00:11:14,966 --> 00:11:16,759
Hé, reste ici.

62
00:11:19,053 --> 00:11:20,388
C'était une chose stupide à dire.

63
00:11:20,555 --> 00:11:23,224
Restez simplement au centre de la coque.
N'allez pas vers le bord.

64
00:11:23,892 --> 00:11:25,018
Je vais rester au centre.

65
00:11:25,476 --> 00:11:27,437
- Je reviens tout de suite.
- Tu ferais mieux.

66
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Alex!

67
00:12:23,493 --> 00:12:24,702
_Alex !

68
00:12:48,351 --> 00:12:49,519
On s'en éloigne !

69
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
Nous nageons maintenant ou nous mourons. D'accord?

70
00:12:56,442 --> 00:12:58,236
Allez!

71
00:12:58,820 --> 00:12:59,946
Continue!

72
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
Nager! Nagez aussi fort que possible !

73
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Et voilà ! Continue!

74
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Allez!

75
00:13:18,006 --> 00:13:19,215
Par ici. Allez.

76
00:13:25,680 --> 00:13:27,598
Mon Dieu, c'était stupide de ma part.

77
00:13:28,474 --> 00:13:31,269
- Ce n'est pas ton moment le plus marquant.
- Je suis au courant, merci.

78
00:13:31,686 --> 00:13:33,938
Ce n'est pas
comment je pensais que j'allais mourir.

79
00:13:34,856 --> 00:13:36,691
Parce que ce n'est pas le cas. Regardez-moi.

80
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
C'est sans espoir.

81
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
Est-ce désespéré ?

82
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
J'admets que nous aurons besoin
un peu de chance.

83
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Nous en devons certainement.

84
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
Je n'en ai peut-être pas envie maintenant...

85
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
mais assis sur cette coque

86
00:13:50,204 --> 00:13:52,165
c'est la chose la plus chanceuse
cela vous est déjà arrivé.

87
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
J'ai pris contact avec un navire
avant de descendre.

88
00:13:56,669 --> 00:13:58,713
Ils savent que nous sommes là, d'accord ?

89
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
Tu veux espérer quelque chose ?

90
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
J'espère qu'ils viendront. D'accord?

91
00:14:08,598 --> 00:14:10,224
Essayez de vous retrouver entièrement
en dessous de ça.

92
00:14:11,642 --> 00:14:12,727
Et toi?

93
00:14:14,645 --> 00:14:15,855
Je vais travailler mon bronzage.

94
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
Je vais me rattraper.

95
00:14:58,439 --> 00:14:59,649
Content de te voir bouger.

96
00:14:59,732 --> 00:15:02,985
Heureux que quelqu'un apprécie
me voir bouger.

97
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
Certainement pas.

98
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
Plutôt raide ?

99
00:15:07,907 --> 00:15:11,619
Putain de lit sucé
toute ma force vient de moi.

100
00:15:12,203 --> 00:15:13,287
Vous étiez là-dedans un moment.

101
00:15:13,371 --> 00:15:15,957
Je pourrais dormir debout à partir de maintenant.

102
00:15:16,082 --> 00:15:18,251
Eh bien, si tu trouves cette astuce,
je dois me l'apprendre.

103
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
Spencer rentre à la maison.

104
00:15:21,045 --> 00:15:22,046
D'où ?

105
00:15:22,130 --> 00:15:24,298
Cara a envoyé la dernière lettre en Afrique.

106
00:15:24,590 --> 00:15:25,967
Cela ressemble à un long voyage.

107
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
Six, huit semaines sur un bateau.
Encore une semaine dans le train.

108
00:15:30,721 --> 00:15:32,432
Ensuite, on s'en prend à leurs fesses.

109
00:15:33,015 --> 00:15:37,186
Commencez à demander autour de vous très calmement
sur qui veut faire partie du groupe.

110
00:15:37,478 --> 00:15:39,522
La moitié des cowboys par ici
est allé en Californie.

111
00:15:40,857 --> 00:15:44,485
Les abandonnants sont allés en Californie.
Les plus difficiles sont toujours là.

112
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Trouvez-en.

113
00:15:47,155 --> 00:15:48,489
Tu veux que je te selle un cheval ?

114
00:15:49,115 --> 00:15:53,286
Non, je pense que je vais juste marcher pour aujourd'hui.
Assurez-vous que je ne me découse pas.

115
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
McDOWELL : Asseyez-vous, Spur.

116
00:16:06,090 --> 00:16:07,592
Êtes-vous actuellement employé?

117
00:16:09,677 --> 00:16:11,179
Madame ?

118
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
Avez-vous un travail?

119
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
Au printemps, j'ai un travail.
Quand la neige fond.

120
00:16:18,102 --> 00:16:19,312
Quel ranch ?

121
00:16:19,520 --> 00:16:22,190
Madame, pourquoi êtes-vous si curieuse
à propos de l'endroit où je travaille ?

122
00:16:23,149 --> 00:16:25,776
Eh bien, vous postulez
pour le poste d'agent d'élevage.

123
00:16:25,860 --> 00:16:29,030
Cela serait logique
nous prenons en compte votre emploi précédent

124
00:16:29,113 --> 00:16:30,573
tout en prenant une décision.

125
00:16:30,656 --> 00:16:32,033
Qui mène cette interview ?

126
00:16:32,116 --> 00:16:33,284
Je suis.

127
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
Qu'est-ce qu'une femme sait
sur l'application de la loi ?

128
00:16:35,703 --> 00:16:36,913
Absolument rien.

129
00:16:36,996 --> 00:16:38,372
Mais je connais des hommes.

130
00:16:38,998 --> 00:16:42,376
Tu vois, je peux regarder dans les yeux d'un homme
et savoir si on peut lui faire confiance.

131
00:16:42,919 --> 00:16:46,464
S'il peut garder son sang-froid
tout en faisant face à l’adversité.

132
00:16:46,547 --> 00:16:49,926
Un élément de cet entretien
tu as l'air d'échouer.

133
00:16:51,761 --> 00:16:53,471
Ma propre maman
ne m'a jamais parlé comme ça.

134
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
Mm. Peut-être qu'elle aurait dû.

135
00:16:54,889 --> 00:16:56,849
Ce n'est pas une putain de femme là-dessus...

136
00:16:59,936 --> 00:17:02,897
J'ai peur que tu manques de tempérament
ce travail exige.

137
00:17:02,980 --> 00:17:04,815
Nous vous remercions de votre intérêt.

138
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
Et n'oubliez pas votre chapeau.

139
00:17:10,738 --> 00:17:12,365
Allez-y doucement avec les casse-têtes.

140
00:17:13,324 --> 00:17:14,825
Personne ne parle ainsi à ma tante.

141
00:17:14,909 --> 00:17:16,494
Nous y avons travaillé toute la matinée.

142
00:17:17,370 --> 00:17:18,996
Et nous n’en avons trouvé que deux.

143
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
C'est un travail dangereux
ça ne paie pas bien.

144
00:17:21,332 --> 00:17:23,626
Il va falloir faire le tri
beaucoup de vagabonds et d'intimidateurs

145
00:17:23,709 --> 00:17:25,086
pour trouver de vrais croyants, madame.

146
00:17:32,927 --> 00:17:34,303
- McDOWELL : Asseyez-vous.
- Merci, monsieur.

147
00:17:35,096 --> 00:17:37,431
Alors, êtes-vous actuellement employé ?

148
00:17:38,015 --> 00:17:40,309
Non, madame.
J'ai une ferme au nord de Big Timber.

149
00:17:40,935 --> 00:17:42,562
C'est loin de Big Timber.

150
00:17:42,728 --> 00:17:45,147
Trois jours ou plus.
Mais trois heures de train.

151
00:17:45,565 --> 00:17:47,108
Ces moteurs rétrécissent le monde, n'est-ce pas ?

152
00:17:47,483 --> 00:17:48,776
Pour le meilleur ou pour le pire.

153
00:17:49,110 --> 00:17:50,486
Je pense pire à long terme.

154
00:17:50,570 --> 00:17:52,238
Vous avez peut-être raison.

155
00:17:53,155 --> 00:17:55,575
Nous devrions marquer le calendrier, madame.
C'est rare quand cela arrive.

156
00:17:56,659 --> 00:17:58,077
Je t'ai déjà vu.

157
00:17:59,245 --> 00:18:00,329
Au Centre Civique.

158
00:18:01,122 --> 00:18:02,290
Je ne manque aucune réunion.

159
00:18:03,749 --> 00:18:05,876
McDOWELL : Qu'est-ce qui vous fait
tu veux devenir agent d'élevage ?

160
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Eh bien,

161
00:18:08,963 --> 00:18:11,215
si tu penses
les voleurs sont mauvais ici, allez vers l'est.

162
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Allez là où il n'y a pas de villes du tout
et un tir direct vers Sheridan.

163
00:18:15,094 --> 00:18:16,429
Pas de grands ranchs à ma manière.

164
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Si on perd dix têtes, on le sent.

165
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
Nous en perdons vingt,
et nous sommes en faillite.

166
00:18:21,934 --> 00:18:23,728
En plus, je connais la vie.

167
00:18:28,232 --> 00:18:31,319
Était flic pendant la guerre,
quand les parcs à bestiaux étaient en plein essor.

168
00:18:31,485 --> 00:18:34,238
La moitié de la ville est ivre, essayant de
battre et voler l'autre moitié.

169
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Pourquoi as-tu arrêté ?

170
00:18:36,657 --> 00:18:37,783
L'odeur.

171
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
Quinze millions de bovins
et trois millions de personnes

172
00:18:40,453 --> 00:18:43,122
tous éructent et pissent
et des cris et des combats.

173
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
Entassés au même endroit.

174
00:18:46,834 --> 00:18:48,044
Mes excuses, madame,

175
00:18:48,127 --> 00:18:50,004
mais il n'y a pas
façon douce de le décrire.

176
00:18:52,089 --> 00:18:55,259
Je ne sais pas ce qu'est l'enfer,
mais ce n'est pas pire que Chicago.

177
00:18:55,885 --> 00:18:58,512
Maintenant [essayez de limiter le temps
mes pieds passent sur du béton.

178
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
Eh bien, merci pour votre intérêt,
nous discuterons...

179
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
Signez là, vous l'avez reçu.

180
00:19:08,939 --> 00:19:10,816
Il paie deux cent vingt par mois.

181
00:19:11,233 --> 00:19:12,318
Mieux que Chicago.

182
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
Un peu plus de risque ici.

183
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
Je n'en sais rien.

184
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Nous avons une orientation
à 8h00 demain,

185
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
vous recevrez votre livre des codes pénaux,

186
00:19:22,203 --> 00:19:24,038
et une arme à feu si vous n'en avez pas.

187
00:19:24,205 --> 00:19:25,581
Je suis bien armé, merci.

188
00:19:27,875 --> 00:19:30,836
Madame, ce fut un plaisir.
Merci pour cette opportunité.

189
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Cela fait combien ?

190
00:19:40,346 --> 00:19:42,890
- Trois.
- Jacob a dit qu'il nous en fallait au moins vingt.

191
00:19:43,849 --> 00:19:46,185
Nous y arriverons.
Ça va juste prendre du temps.

192
00:19:46,268 --> 00:19:47,561
Nous n'avons pas le temps.

193
00:19:48,270 --> 00:19:50,648
Cara, le temps est la seule chose
nous en avons en abondance.

194
00:19:51,065 --> 00:19:52,525
Vous en avez en abondance.

195
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
Mais ma famille,

196
00:19:59,031 --> 00:20:00,074
est épuisé.

197
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
Je dois te montrer quelque chose, Will.

198
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Qu'est-ce que c'est?

199
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
Bancs de petits poissons

200
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
ramasser à l'ombre
sous le bateau.

201
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
Qu'est ce que c'est?

202
00:20:45,703 --> 00:20:46,704
Des poissons plus gros.

203
00:20:48,122 --> 00:20:49,331
Du thon, je pense.

204
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Sommes-nous en danger ?

205
00:20:59,133 --> 00:21:03,053
Plus de danger que nous ne l'étions
il y a cinq minutes, je veux dire ?

206
00:21:03,429 --> 00:21:04,805
Je n'irais pas nager.

207
00:21:07,725 --> 00:21:08,976
Pensez-y comme ça...

208
00:21:11,604 --> 00:21:12,938
Au cours des six dernières heures,

209
00:21:15,065 --> 00:21:17,443
cet océan s'est adapté
à ce bateau étant ici.

210
00:21:18,944 --> 00:21:20,029
En profiter.

211
00:21:22,072 --> 00:21:23,616
Les gens pensent qu'ils sont si intelligents.

212
00:21:29,079 --> 00:21:30,206
Les gens ne sont pas si intelligents.

213
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
Peut-être que vous l'êtes.

214
00:21:35,085 --> 00:21:36,420
Je sais que je le suis.

215
00:21:40,549 --> 00:21:41,884
J'apprends de mes erreurs,

216
00:21:43,844 --> 00:21:45,095
mais j'en gagne quand même beaucoup.

217
00:21:46,889 --> 00:21:48,390
Comme notre situation actuelle.

218
00:21:49,350 --> 00:21:52,353
Êtes-vous en train de dire que c'était probable
votre dernier tour en remorqueur ?

219
00:21:55,940 --> 00:21:57,441
Peu importe comment ça se passe,

220
00:21:57,983 --> 00:22:00,945
c'était mon dernier tour en remorqueur.

221
00:22:05,282 --> 00:22:06,784
Je refuse d'avoir peur.

222
00:22:10,204 --> 00:22:11,372
Refusez-le.

223
00:22:13,541 --> 00:22:15,376
Je ne me sentirai pas désolé pour moi-même.

224
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
Si la mort est notre destin,
Je vais tirer mon dernier souffle

225
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
et je t'embrasse avec, je le jure devant Dieu.

226
00:22:33,644 --> 00:22:34,728
Ce n'est pas notre destin.

227
00:22:37,481 --> 00:22:39,608
Tu vas avoir besoin
une autre raison de m'embrasser.

228
00:23:19,857 --> 00:23:22,776
Oh. Cela me fait sourire.

229
00:23:24,820 --> 00:23:27,615
tu ne sourirais pas
si tu savais ce que j'attendais.

230
00:23:28,157 --> 00:23:29,783
Je me fiche de ce que tu attends

231
00:23:30,034 --> 00:23:32,202
tant que tu es
rester là à le faire.

232
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
Qu'est-ce que tu attends ?

233
00:23:36,957 --> 00:23:39,793
Vous voyez cette montagne ?
Environ les deux tiers de la montée ?

234
00:23:41,337 --> 00:23:43,923
- Tu vois ça ?
- Oui. Qu'est-ce que c'est?

235
00:23:44,298 --> 00:23:45,341
Ils coupent une route.

236
00:23:46,800 --> 00:23:48,135
Au flanc d’une montagne ?

237
00:23:48,802 --> 00:23:50,262
Une route qui ne mène nulle part, alors ?

238
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
Une route vers quelque part

239
00:23:53,807 --> 00:23:56,936
Je suppose que tu vas tenir
me soigne jusqu'à ce que je sois en bonne santé

240
00:23:57,436 --> 00:23:58,729
assez haut au-dessus de ma tête, hein ?

241
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
Mettez-le de cette façon.

242
00:24:03,525 --> 00:24:05,819
Il n'y a plus de débat
à propos d'un générateur.

243
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
Ah.

244
00:24:07,821 --> 00:24:09,615
Ou une machine à laver le linge.

245
00:24:11,533 --> 00:24:12,868
Infirmière assez chère.

246
00:24:12,952 --> 00:24:15,704
Et tu pourrais vouloir
s'appuyer sur sa canne pour celui-ci.

247
00:24:17,331 --> 00:24:19,166
- Ne le dis pas.
- Une automobile.

248
00:24:19,333 --> 00:24:20,668
Oh mon Dieu. Jésus...

249
00:24:23,504 --> 00:24:27,841
Supposons qu'il n'y ait aucun moyen pour moi de
juste vous détendre dans cette ère moderne ?

250
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
Oui bien sûr.

251
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
je te laisse choisir
lequel nous obtenons en premier.

252
00:24:31,762 --> 00:24:33,430
C'est très généreux de votre part.

253
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Vous trouvez d'autres hommes aujourd'hui ?

254
00:24:36,517 --> 00:24:37,851
Moins que ce que j'espérais.

255
00:24:37,977 --> 00:24:41,146
Eh bien, ce que nous ne pouvons pas embaucher,
Je vais relancer en groupe.

256
00:24:42,773 --> 00:24:45,109
Tu quittes tous les combats
aux agents.

257
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
Je ne reverrai pas ça.

258
00:24:48,404 --> 00:24:50,489
Ce n'est pas mon intention de me faire tirer dessus.

259
00:24:50,572 --> 00:24:52,700
Ce n'est pas non plus mon intention
devenir veuve.

260
00:24:54,034 --> 00:24:57,287
Alors toutes ces pensées
de justice dans ta tête...

261
00:24:58,539 --> 00:24:59,581
ils y restent.

262
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
Ils font sauter une mine

263
00:25:02,668 --> 00:25:05,087
juste au-dessus de ce ranch
approvisionnement en eau principal.

264
00:25:06,088 --> 00:25:08,173
Ils possèdent désormais la propriété au nord.

265
00:25:08,716 --> 00:25:09,883
Et au sud.

266
00:25:12,511 --> 00:25:14,138
Pour presser ce qu'il y a au milieu.

267
00:25:15,723 --> 00:25:17,266
Et ce qui est au milieu, c'est nous.

268
00:25:18,934 --> 00:25:20,602
La justice serait un luxe.

269
00:25:23,313 --> 00:25:25,107
Ma préoccupation est la survie.

270
00:25:27,067 --> 00:25:28,110
Je sais.

271
00:25:29,069 --> 00:25:30,112
C'est pourquoi je l'ai fait.

272
00:25:32,072 --> 00:25:33,449
_Fait quoi ?

273
00:25:39,371 --> 00:25:40,414
Ne soyez pas en colère.

274
00:25:41,874 --> 00:25:43,083
Je l'ai fait pour toi.

275
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
McDOWELL : Pour l'amour de Dieu, Jacob,
tu es un foutu homme de loi.

276
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
Tu sais à quel point ça a l'air mauvais ?

277
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
C'est exactement comme je l'ai dit.

278
00:26:12,988 --> 00:26:16,533
Et il y a une douzaine de souhaits
dis la même chose.

279
00:26:16,617 --> 00:26:17,659
Mais aucune preuve nulle part.

280
00:26:18,410 --> 00:26:19,620
Tu veux une putain de preuve ?

281
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
Je vais te montrer une putain de preuve !

282
00:26:21,497 --> 00:26:24,416
Et il y a plus de preuves
enterré dans notre cimetière ici,

283
00:26:24,583 --> 00:26:27,628
et encore plus de preuves
expédié vers l'est et enterré là-bas.

284
00:26:28,003 --> 00:26:29,838
Où sont tous les corps
des hommes de Creighton ?

285
00:26:30,422 --> 00:26:33,383
Pourrir à la frontière du Wyoming.

286
00:26:34,093 --> 00:26:35,094
Euh-huh.

287
00:26:35,219 --> 00:26:37,554
Eh bien, tu as certainement
beaucoup de choses ont été faites pour un homme mort.

288
00:26:37,638 --> 00:26:40,724
- Qu'auriez-vous fait différemment ?
- Je l'aurais dit au shérif.

289
00:26:41,225 --> 00:26:42,976
Tu penses
tu aurais pu garder la banque à l'écart,

290
00:26:43,060 --> 00:26:46,063
avec chaque voleur
de Laramie à Whitefish ?

291
00:26:46,438 --> 00:26:48,774
Je comprends quoi
la banque l'aurait fait.

292
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
Et je sais
ce qu'auraient fait les voleurs

293
00:26:52,402 --> 00:26:53,487
si tu étais mort.

294
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
Mais tu ne l'as pas fait.

295
00:26:54,738 --> 00:26:56,156
Et tu es toujours assis là-dessus.

296
00:26:57,825 --> 00:26:59,284
Maintenant, je sais ce que tu fais,

297
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
et je ne le permettrai pas.

298
00:27:01,995 --> 00:27:05,082
Le Wyoming a déjà eu une guerre de tir,
Le Montana n'en aura pas d'autre.

299
00:27:07,668 --> 00:27:08,877
Je l'arrêterai demain matin.

300
00:27:10,129 --> 00:27:13,590
En attendant, tout le monde,
et ça veut dire toi,

301
00:27:14,007 --> 00:27:15,676
fait une déclaration aux députés.

302
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Bon sang, je suis en colère !

303
00:27:39,533 --> 00:27:40,534
Jacob.

304
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
Jacob.

305
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
Jacob....

306
00:28:06,560 --> 00:28:09,062
Comment oses-tu me rendre ton dos ?

307
00:28:10,397 --> 00:28:12,274
Après tout ce que je t'ai donné.

308
00:28:13,859 --> 00:28:15,235
Ce n'est même pas de la justice.

309
00:28:16,153 --> 00:28:17,571
C'est plus mesquin que ça.

310
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
C'est la vengeance que vous recherchez.

311
00:28:22,868 --> 00:28:24,870
Peu importe
il sera arrêté dans la matinée.

312
00:28:24,953 --> 00:28:27,497
Tu préfères mettre la balle
en lui vous-même.

313
00:28:28,999 --> 00:28:32,252
Alors c'est toi en prison
et le ranch est quand même perdu.

314
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
Tu penses que c'est toi
qui a le plus souffert ?

315
00:28:35,422 --> 00:28:37,799
Comment le saurais-tu,
tu dormais la moitié du temps.

316
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
Pendant que je te baignais
et je t'ai nourri à la cuillère comme un bébé,

317
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
Je t'ai essuyé le cul comme un bébé.

318
00:28:44,473 --> 00:28:48,769
Pendant que je pelletais les tombes
entre des prières sans réponse.

319
00:28:49,645 --> 00:28:51,021
Vous ne savez pas ce que c'est que souffrir.

320
00:28:51,104 --> 00:28:54,483
Emma l'a fait. Elle a souffert à sa manière
dans le trou où je l'ai creusée.

321
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
Elizabeth le sait.

322
00:28:58,445 --> 00:29:01,823
Père sur terre, famille disparue,
coincé dans cette maison comme un donjon.

323
00:29:02,866 --> 00:29:05,327
Pouvez-vous comprendre
la force qu'il a fallu pour cette fille

324
00:29:05,494 --> 00:29:06,578
sourire à nouveau ?

325
00:29:08,205 --> 00:29:10,040
S'il y a une ligne
se former pour se venger,

326
00:29:10,123 --> 00:29:11,333
vous êtes à l'arrière.

327
00:29:12,459 --> 00:29:14,920
Mais nous avons abandonné
tout désir de vengeance.

328
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
Même Jack, pour toi.

329
00:29:17,965 --> 00:29:21,385
Je me demande si ta fierté
peut résister au sacrifice

330
00:29:21,468 --> 00:29:23,595
de nous témoigner la même courtoisie.

331
00:30:24,448 --> 00:30:25,699
Fils de pute.

332
00:30:30,829 --> 00:30:32,122
C'est un bon garçon. Allez.

333
00:31:20,545 --> 00:31:21,630
Je n'entends rien.

334
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Je suis censé les entendre bouger.

335
00:31:24,299 --> 00:31:26,760
Pas encore. Cela prendra six mois ou plus.

336
00:31:28,595 --> 00:31:29,930
Vous n'avez pas l'air enceinte.

337
00:31:30,222 --> 00:31:32,891
J'arriverai à temps, crois-moi...

338
00:31:33,517 --> 00:31:35,852
Je serai gras de vache à lait
avec des joues comme un castor.

339
00:31:39,773 --> 00:31:42,734
Eh bien, si je ne peux pas l'entendre,
et je ne peux pas le sentir

340
00:31:43,360 --> 00:31:45,445
et tu ne viendras pas pendant des mois,
comment le sais-tu ?

341
00:31:46,446 --> 00:31:48,448
Les hommes savent comment faire des bébés,

342
00:31:48,532 --> 00:31:50,200
mais mon garçon, c'est là que
la connaissance s'arrête.

343
00:31:53,286 --> 00:31:55,747
J'ai raté mon visiteur mensuel,

344
00:31:56,915 --> 00:31:58,583
et puis j'ai eu le vertige,

345
00:31:59,126 --> 00:32:00,502
et puis j'ai eu la nausée.

346
00:32:02,462 --> 00:32:03,797
Avez-vous besoin de plus de preuves ?

347
00:32:04,589 --> 00:32:05,799
Eh bien, y a-t-il d'autres preuves ?

348
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
Eh bien, il y a,
mais c'est tout ce que je vais partager.

349
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Hé...

350
00:32:16,351 --> 00:32:17,561
C'est le passé.

351
00:32:19,146 --> 00:32:20,397
C'est l'avenir.

352
00:32:25,193 --> 00:32:27,279
Nous sommes dans un an
d'en faire un autre, Jack.

353
00:32:27,362 --> 00:32:28,905
Eh bien, je pensais

354
00:32:28,989 --> 00:32:30,949
c'est une très bonne opportunité
pratiquer.

355
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
- Pratique?
- Mm-hmm.

356
00:32:33,994 --> 00:32:35,579
C’est par la pratique que nous sommes arrivés là-dedans.

357
00:32:35,662 --> 00:32:38,415
Eh bien, un an, c'est long.
J'oublierai tout.

358
00:32:39,458 --> 00:32:41,918
Je veux dire, regarde ça comme ça,

359
00:32:42,294 --> 00:32:43,837
tu ne peux pas tomber plus enceinte.

360
00:32:45,464 --> 00:32:47,466
je ne peux pas croire
c'est la ligne qui me vend.

361
00:32:48,341 --> 00:32:49,843
\x22Parce que vous voyez la logique là-dedans.

362
00:32:54,181 --> 00:32:56,558
Ou tu es tellement submergé par le désir,
vous ne pouvez pas penser clairement.

363
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Hé!

364
00:33:00,395 --> 00:33:01,980
J'ai touché un point sensible avec celui-là.

365
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
- C'est sur le point d'être tout ce que tu touches.
- Ouais?

366
00:33:28,924 --> 00:33:31,718
Il fait terriblement froid dehors
pour que cette fenêtre soit ouverte.

367
00:33:32,511 --> 00:33:33,637
Pas dans cette pièce.

368
00:33:36,806 --> 00:33:38,350
Je ne peux pas en faire deux à la fois.

369
00:33:38,433 --> 00:33:41,102
Eh bien, il semble qu'ils s'embrassent
le sport de celui-ci.

370
00:33:45,941 --> 00:33:47,067
Nous pouvons vous entendre

371
00:33:59,579 --> 00:34:00,747
Vous m'avez sauvé la vie.

372
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
Je sais cela.

373
00:34:06,419 --> 00:34:08,129
Je n'avais pas besoin qu'on me le dise.

374
00:34:09,506 --> 00:34:10,799
Ce n'est pas une vengeance.

375
00:34:13,134 --> 00:34:14,427
C'est de la préservation.

376
00:34:17,180 --> 00:34:18,515
Vous êtes allé à New York.

377
00:34:19,766 --> 00:34:20,850
Vous êtes allé à Boston ?

378
00:34:20,934 --> 00:34:22,060
Hum-hum.

379
00:34:22,561 --> 00:34:25,063
Maintenant ferme les yeux
et imagine ces endroits

380
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
si les villes n'étaient pas là.

381
00:34:30,610 --> 00:34:31,653
Allez, fais-le.

382
00:34:36,658 --> 00:34:39,911
Du sable blanc s'étendant jusqu'à une forêt de...

383
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
le caryer et l'orme...

384
00:34:45,709 --> 00:34:48,044
plus haut que les bâtiments
qui sont là maintenant.

385
00:34:50,589 --> 00:34:51,590
Prés,

386
00:34:53,049 --> 00:34:55,010
rempli de bisons et...

387
00:34:55,885 --> 00:34:57,304
l'orignal et l'ours,

388
00:34:58,138 --> 00:35:01,975
et des millions de saumons
nageant vers l'est pour frayer,

389
00:35:03,310 --> 00:35:05,103
si épais qu'on pourrait les traverser.

390
00:35:08,315 --> 00:35:10,191
Maintenant, réfléchissez à ce qu'il y a maintenant.

391
00:35:12,402 --> 00:35:15,989
Une île de ciment de treize milles

392
00:35:17,949 --> 00:35:20,118
avec des rivières d'eaux usées
courir en dessous

393
00:35:20,201 --> 00:35:23,246
jusqu'à ce qu'ils se jettent dans la baie
où les saumons n'osent pas nager.

394
00:35:24,789 --> 00:35:26,333
C'est ce qu'ils feront à cet endroit.

395
00:35:28,084 --> 00:35:29,169
Barrage des rivières...

396
00:35:30,920 --> 00:35:32,005
inonde les vallées...

397
00:35:33,381 --> 00:35:36,509
coupez tous les arbres qui se dressent
pour construire des villes.

398
00:35:38,261 --> 00:35:42,682
Ce paradis devient
un autre désert de béton.

399
00:35:44,225 --> 00:35:46,311
je ne vais pas le tuer
pour ce qu'ils m'ont fait,

400
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
ou ce qu'ils ont fait à John,
ou ce qu'ils vous font encore.

401
00:35:52,192 --> 00:35:53,234
Je vais les tuer...

402
00:35:55,528 --> 00:35:59,616
parce que les hommes qui construisent les villes
envoyez toujours des hommes comme Banner en premier.

403
00:36:04,454 --> 00:36:07,248
Je le fais pour l'enfant d'un enfant
Je ne me rencontrerai jamais.

404
00:36:10,710 --> 00:36:12,045
Je le fais pour la terre.

405
00:36:14,005 --> 00:36:15,215
Je le fais pour toi.

406
00:36:16,591 --> 00:36:19,260
Pour que lorsque tu te reposes
sous les trembles...

407
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
personne ne les coupe

408
00:36:23,223 --> 00:36:25,058
et bâtit une ville sur toi.

409
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
Je sais combien tu as souffert.

410
00:36:29,688 --> 00:36:30,980
Et je vous en remercie.

411
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
C'est leur tour maintenant.

412
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
Bon sang, c'est leur tour maintenant.

413
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
Spencer. Spencer.

414
00:37:36,045 --> 00:37:37,422
Spencer. Spencer.

415
00:37:38,006 --> 00:37:39,090
Spencer.

416
00:37:43,803 --> 00:37:44,804
Qu'est-ce que c'est?

417
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
C'est un bateau.

418
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Allez, viens me voir.

419
00:37:59,486 --> 00:38:01,237
Allez, viens me voir ! Allez!

420
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
Allez, viens me voir ! Allez!

421
00:38:12,791 --> 00:38:13,875
Voyez-moi!

422
00:38:16,002 --> 00:38:17,170
Voyez-moi!

423
00:38:38,441 --> 00:38:39,484
Ils nous voient ?

424
00:38:41,319 --> 00:38:43,363
Ils nous voient ? Ils nous voient ?

425
00:38:49,536 --> 00:38:50,537
Allez.

426
00:39:24,863 --> 00:39:25,905
On y va.

427
00:39:32,328 --> 00:39:33,955
Jésus, Marie et Joseph.

428
00:39:34,581 --> 00:39:36,374
J'aimerais vous emmener tous les deux au casino.

429
00:39:37,959 --> 00:39:39,043
Très bien, nous y sommes.

430
00:39:45,383 --> 00:39:46,759
Glisse-toi ici jusqu'à moi.

431
00:39:49,470 --> 00:39:50,555
Merci.

432
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
C'est un centime brillant
que tu as là, mon pote.

433
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
Tu as de la chance que je ne fouette pas
ce skiff autour

434
00:39:55,685 --> 00:39:57,270
avec toi toujours debout sur la coque.

435
00:39:57,478 --> 00:39:59,105
N'oublie pas comment
J'ai fait signe au navire.

436
00:39:59,564 --> 00:40:01,858
Je te taquine, mon pote. Allez, alors.

437
00:40:02,275 --> 00:40:04,152
Avant que la mer ne mange
le reste de ce remorqueur.

438
00:40:06,738 --> 00:40:08,114
Très bien, voilà.

439
00:40:38,269 --> 00:40:39,562
Pourrais-je en avoir un ?

440
00:40:48,363 --> 00:40:50,031
je suppose
il est inutile de le souligner

441
00:40:50,114 --> 00:40:51,658
quelle chance tu as d'être en vie.

442
00:40:55,828 --> 00:40:57,497
Vous semblez tous les deux très conscients.

443
00:41:00,458 --> 00:41:02,752
Je doute que tu aies pu
pour récupérer le journal de bord du Capitaine,

444
00:41:02,835 --> 00:41:04,170
en fonction de l'état de votre bateau.

445
00:41:05,129 --> 00:41:07,048
Le journal du capitaine était la dernière chose
dans mon esprit.

446
00:41:07,924 --> 00:41:10,635
Oui, je suppose que ça aurait été le cas.

447
00:41:15,264 --> 00:41:18,226
Notre escale est Marseille.
Quelle était votre destination ?

448
00:41:18,351 --> 00:41:19,727
Le remorqueur se dirigeait vers Suez.

449
00:41:22,105 --> 00:41:23,189
Au-delà de ça, je ne sais pas.

450
00:41:26,192 --> 00:41:28,027
Notre destination finale
ce sont les États-Unis.

451
00:41:28,903 --> 00:41:29,946
Tout un voyage.

452
00:41:32,532 --> 00:41:34,492
Vous pouvez réserver un passage depuis Marseille.

453
00:41:35,702 --> 00:41:36,911
Où aux États-Unis ?

454
00:41:37,078 --> 00:41:38,079
Montana.

455
00:41:40,289 --> 00:41:41,332
J'ai peur de ne pas le savoir.

456
00:41:43,209 --> 00:41:44,377
C'est dans les montagnes.

457
00:41:46,170 --> 00:41:47,255
Au milieu du pays.

458
00:41:48,756 --> 00:41:51,426
Votre voyage ne fait que commencer
quand vous arrivez au port.

459
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
On pourrait dire ça.

460
00:41:55,054 --> 00:41:58,433
Je recommanderais le port de Galveston
ou Port Arthur dans le Golfe.

461
00:41:59,017 --> 00:42:01,894
Ellis Island est un cloaque de maladies.

462
00:42:03,146 --> 00:42:05,440
J'ai entendu dire que ça prend des mois
pour qu'un immigrant puisse entrer.

463
00:42:09,318 --> 00:42:11,237
j'espérais
que vous pourriez m'aider avec ça.

464
00:42:12,572 --> 00:42:14,866
Je n'ai aucune relation
avec l'immigration américaine, monsieur.

465
00:42:16,492 --> 00:42:17,869
Vous êtes le capitaine de ce navire.

466
00:42:19,287 --> 00:42:20,288
Je suis.

467
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
Ce sont des eaux internationales.

468
00:42:24,917 --> 00:42:25,918
Ils sont.

469
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Épouse-nous.

470
00:42:32,091 --> 00:42:35,595
Mariage pour obtenir la citoyenneté
C'est illégal, monsieur.

471
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
C'est un avantage.

472
00:42:43,478 --> 00:42:44,604
Ce n'est pas pour ça que je le fais.

473
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Non.

474
00:42:51,027 --> 00:42:52,445
Non, je ne le pense pas.

475
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
J'en serais honoré.

476
00:42:59,035 --> 00:43:00,119
Je vais préparer le garde-couleurs.

477
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
J'aimerais le faire maintenant. Si tu pouvais.

478
00:43:05,208 --> 00:43:08,711
On ne peut pas faire une grande cérémonie ici,
mais nous pouvons faire quelque chose.

479
00:43:08,795 --> 00:43:11,255
Remettre les choses à plus tard
ne s'avère pas propice

480
00:43:12,131 --> 00:43:13,466
à notre mode de vie actuel.

481
00:43:15,968 --> 00:43:18,137
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

482
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
Très bien.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,232
Vous ne pensez pas que vous avez des bagues ?

484
00:43:30,191 --> 00:43:31,192
Pas de bagues.

485
00:43:51,337 --> 00:43:53,548
Quand les marins passent et que nous n'avons pas d'adresse

486
00:43:53,631 --> 00:43:56,592
pour envoyer des biens à leurs veuves,
ils s'accumulent ici.

487
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
Voyez si vous pouvez en trouver qui vous conviennent.

488
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Plutôt morbide,

489
00:44:02,598 --> 00:44:04,934
se marier avec l'anneau d'un marin mort.

490
00:44:05,101 --> 00:44:07,520
Oui, je m'efforcerais de remplacer
à la première occasion.

491
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Je ne sais pas.

492
00:44:16,487 --> 00:44:17,947
L'océan a failli nous prendre.

493
00:44:18,781 --> 00:44:19,866
Maintenant, ça nous donne des bagues.

494
00:44:24,245 --> 00:44:25,454
Je pense que je vais garder le mien.

495
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Ils sont trop gros.

496
00:44:48,811 --> 00:44:49,896
Essayez celui-ci.

497
00:44:53,316 --> 00:44:54,567
Appartient à ma femme.

498
00:44:55,067 --> 00:44:56,402
Je le porte quand je suis en mer.

499
00:44:58,779 --> 00:44:59,989
Je suis sûr qu'elle approuverait.

500
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
D'accord?

501
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
Vos quartiers, monsieur.

502
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
- Vos essentiels, ma dame.
- Merci.

503
00:46:39,839 --> 00:46:40,840
Profitez de votre...

504
00:47:45,363 --> 00:47:47,573
Vous êtes très calme.

505
00:47:51,452 --> 00:47:54,288
Bizarre comme tu peux rester
exactement dans la même position,

506
00:47:54,372 --> 00:47:55,748
pas de gigotement du tout.

507
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
Vous n'avez pas bougé depuis une heure.

508
00:48:03,881 --> 00:48:05,674
C'est assez reptilien.

509
00:48:11,889 --> 00:48:13,557
Il se peut que je sois fatigué.

510
00:48:19,772 --> 00:48:21,524
Je pense que notre différence d'âge se voit

511
00:48:21,607 --> 00:48:23,984
quand on fait un bon ravage
as-tu crevé.

512
00:48:27,571 --> 00:48:28,864
Qui a dit que je suis plus âgé ?

513
00:48:34,203 --> 00:48:36,205
Es-tu en train de dire que j'ai l'air aussi vieux que toi ?

514
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
Avez-vous vu un miroir récemment ?

515
00:48:48,509 --> 00:48:49,844
Je devrais être épuisé aussi.

516
00:48:49,927 --> 00:48:53,055
Mais hélas...
Je ne vois pas de sommeil pour moi ce soir.

517
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
D'accord.

518
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Sûrement notre nuit de noces
mérite une célébration.

519
00:49:17,872 --> 00:49:20,040
Même de la part d'un grincheux comme toi.

520
00:49:21,292 --> 00:49:22,501
Je ne sais pas ce que cela signifie.

521
00:49:22,835 --> 00:49:26,672
C'est une insulte, mon amour.
Destiné à mon amusement.

522
00:49:27,339 --> 00:49:28,841
Je connais une meilleure façon de te divertir.

523
00:49:30,759 --> 00:49:31,760
S'habiller.

524
00:49:38,476 --> 00:49:39,727
C'est quoi ces lumières ?

525
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
C'est l'Egypte.

526
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
C'est le canal.

527
00:49:50,821 --> 00:49:52,364
Londres ressemble à ça la nuit.

528
00:49:53,657 --> 00:49:55,784
Il y a un cocon de lumière
étreindre la ville.

529
00:49:59,538 --> 00:50:00,873
Aucune lumière là où nous allons.

530
00:50:02,666 --> 00:50:03,876
Juste la lune et les étoiles.

531
00:50:06,629 --> 00:50:08,088
Et tout ce que vous brûlez dans la cheminée.

532
00:50:11,175 --> 00:50:13,177
- Pourquoi pas de lumière ?
- Pas d'électricité.

533
00:50:13,761 --> 00:50:16,305
Je suppose que tu me le diras
il n'y a pas de plomberie ensuite.

534
00:50:22,269 --> 00:50:24,396
Il n'y a pas de plomberie.

535
00:50:28,484 --> 00:50:30,152
Des choses fascinantes
les hommes oublient de mentionner

536
00:50:30,236 --> 00:50:31,570
quand ils essaient de te coucher.

537
00:50:36,617 --> 00:50:37,618
Quel est ton rêve ?

538
00:50:40,371 --> 00:50:41,372
Je ne rêve pas.

539
00:50:44,583 --> 00:50:45,751
Tout le monde a un rêve.

540
00:50:49,672 --> 00:50:50,798
J'en ai plein.

541
00:50:51,590 --> 00:50:54,635
- Je peux en prendre quelques-uns, alors.
- Je suis sérieux. Dites-moi.

542
00:50:55,886 --> 00:50:57,179
Tu es mon mari maintenant.

543
00:50:59,098 --> 00:51:01,058
J'ai juré de tout me dire.

544
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
- Je ne me souviens pas de ce vœu.
- C'est là-dedans.

545
00:51:04,478 --> 00:51:07,314
Juste entre ton vœu
pour m'honorer et m'obéir.

546
00:51:07,439 --> 00:51:08,691
Je pense que tu as tout compris à l'envers.

547
00:51:08,774 --> 00:51:11,318
Vous n'écoutiez pas.
Tu dois tout me dire,

548
00:51:12,361 --> 00:51:14,863
honore-moi et obéis-moi.

549
00:51:16,282 --> 00:51:19,368
Vous risquez de casser
les trois vœux lors de notre nuit de noces,

550
00:51:19,451 --> 00:51:22,246
autre chose que tu n'as pas osé mentionner
avant de me coucher.

551
00:51:24,415 --> 00:51:25,416
Je vais vous en dire un.

552
00:51:26,417 --> 00:51:27,418
Je vais te raconter un rêve.

553
00:51:31,171 --> 00:51:32,840
Dans mon cœur, je sais
c'était mal de t'emmener.

554
00:51:35,134 --> 00:51:37,177
Et tout ce qui s'est passé
jusqu'à présent, c'était un signe.

555
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
Un avertissement.

556
00:51:43,809 --> 00:51:47,021
L'éléphant, les lions, le naufrage.

557
00:51:50,899 --> 00:51:52,735
C'était tout l'univers
me disant de te remettre.

558
00:51:59,825 --> 00:52:01,869
Je suis juste trop égoïste
à faire. Alors...

559
00:52:13,172 --> 00:52:14,340
Mon rêve est...

560
00:52:17,009 --> 00:52:18,969
Mon rêve est que l'univers ne va pas.

561
00:52:21,013 --> 00:52:22,056
Et tu es à moi et tu dois le garder.

562
00:52:23,891 --> 00:52:26,977
L'univers
n'a absolument aucun mot à dire.

563
00:52:27,686 --> 00:52:30,731
Je te suis partout où tu vas.
Que cela vous plaise ou non.

564
00:52:31,774 --> 00:52:33,025
Choisissez un autre rêve.

565
00:52:35,611 --> 00:52:37,196
Celui-ci est déjà devenu réalité.

566
00:52:39,615 --> 00:52:40,908
C'est loin d'être réalité.

567
00:52:47,164 --> 00:52:48,916
Il n'y a pas moyen de me remettre en place.

568
00:52:53,754 --> 00:52:55,047
Nous ne faisons plus qu'un maintenant.

569
00:53:01,220 --> 00:53:02,554
Quand le soleil frappe ton visage,

570
00:53:03,889 --> 00:53:04,932
Je suis ton ombre.

571
00:53:09,061 --> 00:53:11,271
Quand il me retrouve, tu es à moi.

572
00:53:16,527 --> 00:53:18,237
Je vais où tu vas.

573
00:53:21,907 --> 00:53:23,659
Même si c'est ma mort.