1
00:00:01,710 --> 00:00:04,671
MTV....

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,308
Bonjour, Mme Dutton.

3
00:00:58,767 --> 00:00:59,810
Bonjour, Mabel.

4
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Hmm. Je ne peux pas arriver assez tôt.

5
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Pas de câble ?

6
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
Pas aujourd'hui.

7
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
S'il y en a un, j'enverrai Steven avec.

8
00:01:19,997 --> 00:01:21,540
Au moins, épargnez-vous le trajet en calèche.

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
Alors [j'attendrai un homme

10
00:01:23,125 --> 00:01:25,168
qui ne vient jamais à la place d'un câble.

11
00:01:26,003 --> 00:01:28,714
La voiture me permet
pour enlever l'espoir tôt,

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,882
pour que je puisse continuer ma journée.

13
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
D'accord.

14
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Allez.

15
00:02:00,537 --> 00:02:03,540
La vie était devenue une série
de routines mélancoliques.

16
00:02:08,629 --> 00:02:10,922
Comme un cerf vaincu qui s'est retiré

17
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
au fond de la forêt
pour soigner ses blessures...

18
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
Oh, Jésus.

19
00:02:33,945 --> 00:02:37,699
Notre famille s'était perdue
dans l'ennui de la guérison.

20
00:03:21,368 --> 00:03:24,621
Le passe-temps de regarder le jeune amour
on lui avait volé,

21
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
Jack choisit de passer ses soirées

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,000
quartier général de patrouille,

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
choisir la vengeance plutôt que la passion.

24
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
J'ai envoyé chercher le médecin.

25
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Pourquoi?

26
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Pour toi.

27
00:03:59,823 --> 00:04:02,909
Je ne vais pas donner à manger à la cuillère et donner le bain à deux, Emma.

28
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
Vous avez un enfant, il a besoin de vous.

29
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
C'est un homme.

30
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Qui a une femme.

31
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Il n'a pas besoin de moi.

32
00:04:13,712 --> 00:04:16,214
Les fils deviennent trop grands pour leur mère,
maintenant, n'est-ce pas ?

33
00:04:17,382 --> 00:04:19,259
Deviens mère avant de me faire la leçon

34
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
sur les fils et ce qu'ils font.

35
00:04:39,529 --> 00:04:42,866
Un milliard d'années de vie
a conduit ma famille à se tenir debout

36
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
dans les montagnes du Montana.

37
00:04:45,911 --> 00:04:48,121
Et seulement quatre Duttons
est resté sur cette terre

38
00:04:48,205 --> 00:04:49,790
pour survivre à une autre génération.

39
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
Nous allions disparaître.

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
Quand nous arriverons au port, restez à proximité.

41
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
Je suis passé par Mombasa, c'était bien.

42
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
Vous êtes venu avec un groupe
et vous aviez des chauffeurs qui attendaient.

43
00:05:20,487 --> 00:05:21,738
Nous n’avons ni l’un ni l’autre.

44
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Restez proche.

45
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Notre famille
est condamné au voyage.

46
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
Voyagez depuis l'Irlande pour échapper à la pauvreté.

47
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
Voyagez depuis le Tennessee pour échapper à la guerre.

48
00:05:39,422 --> 00:05:42,092
Voyage depuis le Kentucky
pour offrir le salut.

49
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
Voyage depuis l'Afrique

50
00:05:45,512 --> 00:05:46,930
pour chercher à se venger.

51
00:05:55,230 --> 00:05:57,107
Le Montana est désormais l'aimant.

52
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
C'est le prochain voyage.

53
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
Et pour mon jeune frère,

54
00:06:04,447 --> 00:06:05,949
ce sera son dernier.

55
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
Merci.

56
00:06:26,469 --> 00:06:27,554
Quand tu reviens, Spencer ?

57
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
Je ne reviens pas.

58
00:06:32,017 --> 00:06:33,059
C'est au revoir.

59
00:06:33,602 --> 00:06:35,854
Le dernier trajet pour un ami est gratuit.

60
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Merci.

61
00:06:41,359 --> 00:06:44,321
Tu as dit de rester proche. Aïe.

62
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Allons-y.

63
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
Je dois réserver un passage pour l'Amérique.

64
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
Amérique? Et comment espérez-vous
faire ça ?

65
00:07:47,884 --> 00:07:48,927
À vous de me dire.

66
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
Nous n'avons pas de paquebots vers les États-Unis.

67
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Je peux vous réserver à Londres.

68
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
Vous pouvez organiser le transport à partir de là.

69
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
Réservez-moi à Londres.

70
00:07:55,809 --> 00:07:56,893
Quelle classe de voyage ?

71
00:07:57,227 --> 00:07:58,561
Le moins cher.

72
00:07:59,229 --> 00:08:01,106
La première classe coûte quarante livres
par passager.

73
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
Il est trente heures pour la classe touriste,

74
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
mais la dame fondra sous l'arc,

75
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
pendant que vous ferez la guerre aux rats, monsieur.

76
00:08:08,113 --> 00:08:09,906
Et je ne parle pas des rongeurs.

77
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
Alors premier cours.

78
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
Combien de temps dure le voyage ?

79
00:08:13,118 --> 00:08:14,452
Cela dépend du trafic à Suez.

80
00:08:14,703 --> 00:08:15,912
Un mois, à peu près.

81
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
Votre navire est le RMS Franconia.

82
00:08:18,915 --> 00:08:21,626
Vous embarquerez le... 11 novembre.

83
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
Cela fait trois semaines.

84
00:08:24,421 --> 00:08:25,588
Je ne peux pas attendre trois semaines.

85
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
Quelle est une autre option ?

86
00:08:28,591 --> 00:08:30,135
Je ne sais pas.
Nous allons devoir le découvrir.

87
00:08:35,598 --> 00:08:37,100
Il n'y a pas d'autres options, monsieur.

88
00:10:34,926 --> 00:10:36,219
Invoquez les filles.

89
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
Où est-elle allée ?

90
00:11:15,925 --> 00:11:17,177
Je ne... je ne sais pas.

91
00:11:20,430 --> 00:11:22,098
Si tu ne sais pas, pourquoi pleures-tu ?

92
00:11:26,019 --> 00:11:27,520
De quoi les innocents ont-ils à craindre ?

93
00:11:28,771 --> 00:11:32,233
La peur est la puanteur de la culpabilité, mon enfant.

94
00:11:33,985 --> 00:11:35,862
Et tu pues ça.

95
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
Où est-elle allée ?

96
00:11:41,910 --> 00:11:43,119
Je ne sais pas.

97
00:11:44,787 --> 00:11:47,373
Je ne sais pas!

98
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Quand tu ne dis pas la vérité,

99
00:12:08,478 --> 00:12:09,520
vous aidez un pécheur.

100
00:12:11,397 --> 00:12:12,649
Pour aider un pécheur...

101
00:12:14,317 --> 00:12:16,069
est un péché en soi, mon enfant.

102
00:12:18,988 --> 00:12:20,281
Pour aider un meurtrier,

103
00:12:20,615 --> 00:12:23,409
c'est se baigner dans le sang de ses victimes.

104
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Je te l'ai dit... la vérité.

105
00:12:28,414 --> 00:12:30,583
Elle est rentrée chez elle.

106
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
Marcher,

107
00:12:36,005 --> 00:12:37,465
quatre cents milles,

108
00:12:37,840 --> 00:12:41,344
à travers les badlands, les déserts et les canyons,

109
00:12:41,928 --> 00:12:43,054
sans aucune aide,

110
00:12:43,137 --> 00:12:44,222
pas de fournitures...

111
00:12:45,348 --> 00:12:47,684
Vous attendez-vous à ce que j'accepte cela comme un fait ?

112
00:12:50,353 --> 00:12:52,438
Vous vous êtes éloigné de la lumière.

113
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Je l'ai abandonné.

114
00:12:55,650 --> 00:12:57,485
Le diable vous dirige maintenant.

115
00:12:57,944 --> 00:12:59,654
Tu es sa marionnette.

116
00:13:00,571 --> 00:13:04,909
Il travaille ta sale bouche
avec ses petites ficelles.

117
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Tu me diras la vérité

118
00:13:09,414 --> 00:13:11,165
ou je te lui livrerai.

119
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
Père!

120
00:14:54,143 --> 00:14:55,186
Ramenez-la-moi.

121
00:19:26,832 --> 00:19:28,834
- C'est juste toi ?
- Ma fiancée.

122
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
Mariée... Une femme.

123
00:19:31,921 --> 00:19:34,215
Monsieur, ce... ce navire est un chalutier.

124
00:19:34,674 --> 00:19:36,258
Les quartiers, ils sont...

125
00:19:37,218 --> 00:19:40,096
Les matelots, ce sont...
ce sont des matelots.

126
00:19:40,554 --> 00:19:41,764
Une femme à bord ? Non.

127
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Est-elle jolie ?

128
00:19:44,725 --> 00:19:46,143
Elle va vous couper le souffle.

129
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
Êtes-vous fou?

130
00:19:47,770 --> 00:19:48,771
Non.

131
00:19:49,105 --> 00:19:51,565
Ils te jetteront par-dessus bord
et garder la femme pour eux. Non.

132
00:19:58,531 --> 00:19:59,740
J'ai une idée pour toi.

133
00:20:00,366 --> 00:20:01,367
Ce vieil homme.

134
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
Il transporte un remorqueur vers le Suez.

135
00:20:05,121 --> 00:20:07,456
Une fois arrivé à Suez,
vous pouvez obtenir un passage n'importe où.

136
00:20:08,457 --> 00:20:09,542
Il recherche des matelots.

137
00:20:10,459 --> 00:20:11,627
Avez-vous déjà travaillé sur une terrasse ?

138
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
Non.

139
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
Mieux vaut mentir.

140
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Dis oui.

141
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Viens.

142
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Lucques !

143
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Lucques,

144
00:20:30,020 --> 00:20:31,272
tu as déjà trouvé des marins ?

145
00:20:31,939 --> 00:20:35,276
Non, personne ne veut transporter un remorqueur.

146
00:20:36,193 --> 00:20:39,530
Tout l'argent est là
les navires marchands et les baleiniers.

147
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
Eh bien, j'en ai un pour vous ici.

148
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
On dirait un chasseur.

149
00:20:47,955 --> 00:20:49,915
J'ai besoin d'un transport vers un port
cela m'amène en Grande-Bretagne.

150
00:20:51,167 --> 00:20:52,501
Je peux payer.

151
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
Et je suis prêt à travailler.

152
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
Combien voulez-vous payer ?

153
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Les paquebots de croisière facturent 30.
Je te paierai ça.

154
00:21:00,217 --> 00:21:03,220
Trente livres pour tamponner le pont
et ranger le matériel ?

155
00:21:07,099 --> 00:21:08,142
D'accord.

156
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
Vous avez un marché.

157
00:21:11,145 --> 00:21:12,480
Nous partons aux premières lueurs.

158
00:21:13,022 --> 00:21:15,399
Port 9, feuillet 52.

159
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
Gaz moutarde.

160
00:21:23,365 --> 00:21:24,492
Comment tu sais ça ?

161
00:21:24,575 --> 00:21:26,702
Utilisé pour commander un paquebot

162
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
transformé en hôpital.

163
00:21:29,872 --> 00:21:32,500
Mettez les garçons au courant avec cette moutarde.

164
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
Une fois que vous les avez vus, les garçons...

165
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
il n'y a pas moyen de le cacher.

166
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
Vous le savez simplement quand vous le regardez.

167
00:21:43,260 --> 00:21:45,054
M. Hunter...

168
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Demain, nous allons faire
un marin parmi vous.

169
00:23:54,934 --> 00:23:56,518
Votre père court son cheval.

170
00:24:00,940 --> 00:24:02,691
Hank.

171
00:24:05,027 --> 00:24:07,279
Hank. Pourquoi Hank ?

172
00:24:08,030 --> 00:24:09,365
Quand ils nous ont fait choisir des noms,

173
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
tout le monde choisissait George, Jim.

174
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
Personne ne choisissait Hank,

175
00:24:15,329 --> 00:24:16,580
alors je l'ai choisi.

176
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
Cela ne fait pas partie du Rez.

177
00:24:22,962 --> 00:24:23,963
Cela ne fait partie de rien.

178
00:24:24,630 --> 00:24:25,714
C'est pourquoi je suis ici.

179
00:24:26,548 --> 00:24:27,925
Cela n'a pas de sens.

180
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Les moutons appartiennent au peuple.

181
00:24:31,595 --> 00:24:33,097
Si le gouvernement découvre qu'on les a,

182
00:24:33,889 --> 00:24:35,224
le gouvernement va les prendre.

183
00:24:36,642 --> 00:24:38,018
Pourquoi les prendraient-ils ?

184
00:24:39,395 --> 00:24:40,604
Pourquoi t'emmèneraient-ils ?

185
00:24:50,489 --> 00:24:51,949
J'ai de gros ennuis.

186
00:24:55,244 --> 00:24:58,372
J'ai tué la religieuse qui m'a battu,

187
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
et j'ai tué la religieuse qui m'avait violée.

188
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
Maintenant, ils vont venir me tuer.

189
00:25:11,593 --> 00:25:12,594
Je les ai battus...

190
00:25:15,889 --> 00:25:17,725
a étouffé l'un et poignardé l'autre.

191
00:25:36,994 --> 00:25:38,037
Ils ont fait ça ?

192
00:25:41,498 --> 00:25:42,875
Je dirais qu'ils l'avaient prévu.

193
00:25:47,963 --> 00:25:49,131
Tu rentres à la maison avec moi.

194
00:25:50,632 --> 00:25:51,967
J'enverrai un message à ton père.

195
00:25:55,220 --> 00:25:56,847
Peut-être devrions-nous aller au Canada.

196
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
Pas de Canada.

197
00:25:59,975 --> 00:26:01,143
Le Canada est pire.

198
00:26:03,729 --> 00:26:04,980
Nous trouvons d'abord ton père,

199
00:26:06,482 --> 00:26:07,566
puis nous trouvons une place.

200
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
Et nos traces ?

201
00:26:42,392 --> 00:26:43,393
Quelles pistes ?

202
00:27:00,327 --> 00:27:01,453
C'est incroyable.

203
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
C'est le vôtre ?

204
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
Il appartient à la banque.

205
00:27:11,338 --> 00:27:14,007
La veuve de Strafford a fait ses valises. Direction l'est.

206
00:27:15,509 --> 00:27:17,386
Ce ranch borde Yellowstone.

207
00:27:17,970 --> 00:27:19,221
Va en montagne ?

208
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
Plus de terres montagneuses que le Yellowstone.

209
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Je ne connais pas grand chose aux mines,

210
00:27:23,725 --> 00:27:26,854
mais si j'en construisais un...

211
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
Je le construirais là-bas.

212
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
Des ruisseaux jaillissent dans les deux canyons.

213
00:27:36,530 --> 00:27:37,531
Vous voyez ici ?

214
00:27:41,618 --> 00:27:43,829
Sources, ici.

215
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
Un autre ici...

216
00:27:47,791 --> 00:27:50,335
Descendez dans le Yellowstone.

217
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
- Et au sud se trouve le Parc.
- Oui.

218
00:27:55,591 --> 00:27:57,467
Et elle l'a abandonné.

219
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Je suis parti.

220
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
C'est aussi celui de la banque, maintenant, j'en suis sûr.

221
00:28:05,142 --> 00:28:08,437
Tous ces éleveurs ont exploité leurs terres
pour constituer leurs troupeaux.

222
00:28:10,063 --> 00:28:13,192
La seule façon de gagner de l'argent avec les vaches maintenant
c'est de les voler.

223
00:28:14,234 --> 00:28:16,195
Donne-m'en plus.

224
00:28:17,154 --> 00:28:18,447
N'importe qui que vous pouvez fuir.

225
00:28:19,907 --> 00:28:22,117
Nous allons étouffer ce Dutton.

226
00:28:22,743 --> 00:28:23,994
Combien de terrain voulez-vous ?

227
00:28:24,828 --> 00:28:25,829
Je veux tout.

228
00:28:29,082 --> 00:28:31,585
Je veux toute la vallée.

229
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
Où nourrissez-vous le bois ?

230
00:28:59,821 --> 00:29:00,864
Il fonctionne au gaz.

231
00:29:02,074 --> 00:29:03,200
Du gaz d'où ?

232
00:29:03,700 --> 00:29:05,244
C'est branché dans la maison.

233
00:29:13,669 --> 00:29:15,003
Où habites-tu, Banner ?

234
00:29:16,421 --> 00:29:18,715
J'ai une propriété
au nord dans les montagnes.

235
00:29:18,799 --> 00:29:20,092
Bûche et gazon ?

236
00:29:22,344 --> 00:29:24,638
- Oui.
- Vous n'avez jamais vécu en ville ?

237
00:29:25,889 --> 00:29:26,974
Jamais.

238
00:29:30,811 --> 00:29:32,896
Dans le pays,
vous survivez à votre environnement,

239
00:29:32,980 --> 00:29:34,606
ou essayez de le faire, de toute façon.

240
00:29:35,607 --> 00:29:39,194
C'est tout ce qu'un homme peut rassembler
quand il abandonne la civilisation.

241
00:29:41,822 --> 00:29:44,992
Les villes sont la maîtrise
de son environnement.

242
00:29:56,795 --> 00:29:58,672
Les nécessités deviennent du confort.

243
00:29:59,965 --> 00:30:04,136
Dans la nature, la disponibilité de l'eau
dicte si vous survivez à la journée.

244
00:30:05,220 --> 00:30:06,221
Dans la ville...

245
00:30:09,558 --> 00:30:11,643
la plus précieuse des ressources...

246
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
devient une réflexion après coup.

247
00:30:17,733 --> 00:30:19,443
Plus de bûches et de gazon pour vous.

248
00:30:21,361 --> 00:30:22,404
C'est à toi.

249
00:30:24,281 --> 00:30:26,074
Maintenant, tu es aussi un maître.

250
00:31:06,615 --> 00:31:08,992
Difficile de constituer un troupeau
quand tu vendras toutes les génisses.

251
00:31:09,618 --> 00:31:11,953
Nous ne le construisons pas.
Nous le réduisons.

252
00:31:14,498 --> 00:31:15,957
Tout le monde sort.

253
00:31:16,750 --> 00:31:18,168
Je n'aurais jamais cru voir le jour.

254
00:31:18,794 --> 00:31:20,629
J'ai entendu certaines de tes mains
je suis parti à Hollywood

255
00:31:20,712 --> 00:31:22,422
avec eux les garçons Strafford

256
00:31:22,631 --> 00:31:24,633
jouer au cowboy dans les films muets.

257
00:31:25,092 --> 00:31:26,343
C'est aussi ton plan ?

258
00:31:30,347 --> 00:31:32,057
Ils peuvent jouer au cow-boy tant qu'ils veulent.

259
00:31:32,849 --> 00:31:34,267
Je vais m'en tenir à le faire pour de vrai.

260
00:31:34,643 --> 00:31:35,977
Vous continuez à vendre votre troupeau,

261
00:31:36,061 --> 00:31:38,021
tu n'auras pas
rien avec quoi cowboy.

262
00:31:40,816 --> 00:31:42,984
Apportez ça à la caisse,
elle vous paiera.

263
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Ce qui s'est passé?

264
00:32:09,845 --> 00:32:11,304
Le docteur dit qu'il a besoin de soleil.

265
00:32:52,721 --> 00:32:54,556
Regarde comme tu es en colère.

266
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
Les brasseries sont épuisées.

267
00:32:57,434 --> 00:32:59,811
Les Strafford ont disparu. Mes parents sont partis...

268
00:32:59,895 --> 00:33:01,271
Tu as raison, je suis en colère.

269
00:33:02,314 --> 00:33:03,398
Nous ne pouvons pas gagner...

270
00:33:06,526 --> 00:33:07,611
Aucun chef.

271
00:33:09,613 --> 00:33:11,114
On ne peut pas gagner sans leader.

272
00:33:11,781 --> 00:33:12,866
Je peux les diriger.

273
00:33:14,117 --> 00:33:15,327
Ils ne vous suivront pas.

274
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Pas encore.

275
00:33:18,955 --> 00:33:20,123
Cela doit être bien fait.

276
00:33:20,790 --> 00:33:22,125
Ou nous perdons tout.

277
00:33:36,848 --> 00:33:37,891
Tu as vieilli.

278
00:33:40,101 --> 00:33:41,603
J'ai été vieux, mon fils.

279
00:33:49,444 --> 00:33:52,447
Je suppose que je vais devoir apprendre
comment tirer avec la main gauche.

280
00:33:55,700 --> 00:33:57,494
Les connards m'ont plutôt bien eu, hein ?

281
00:33:59,996 --> 00:34:01,164
Nous allons les récupérer.

282
00:34:17,097 --> 00:34:18,723
Il le prend assez mal.

283
00:34:19,349 --> 00:34:21,309
Cela lui a coûté plus cher qu'à quiconque.

284
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Gardez-le près de vous.

285
00:34:24,813 --> 00:34:26,815
Ne le laisse plus aller en ville.

286
00:34:30,694 --> 00:34:33,029
Avez-vous commencé à embaucher des agents d’élevage ?

287
00:34:33,488 --> 00:34:35,282
Le shérif a commencé l'entretien.

288
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
Non, tu dois le faire.

289
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Tu dois les regarder dans les yeux.

290
00:34:42,664 --> 00:34:44,332
Ne faites pas confiance aux charmantes.

291
00:34:45,000 --> 00:34:46,876
Les charmantes travaillent pour lui.

292
00:34:50,630 --> 00:34:53,008
S'il est intelligent,
il a quelqu'un pour le soutenir.

293
00:34:55,844 --> 00:34:57,178
Quelqu'un avec de l'argent.

294
00:34:58,054 --> 00:34:59,306
Pourquoi penses-tu ça ?

295
00:34:59,848 --> 00:35:01,349
\x22Parce que c'est ce que je ferais,

296
00:35:02,434 --> 00:35:03,893
si j'étais à sa place.

297
00:35:05,353 --> 00:35:09,190
J'ai du mal à croire
que n'importe qui soutiendrait ce monstre.

298
00:35:09,858 --> 00:35:11,693
Il faudrait un autre monstre,

299
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
c'est sûr.

300
00:35:15,405 --> 00:35:17,365
Qui est le seul homme dans cet état

301
00:35:19,075 --> 00:35:23,163
avantages si les éleveurs déménagent ?

302
00:35:25,749 --> 00:35:27,417
Quelle est la seule entreprise qui

303
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
il n'y a pas de récession ?

304
00:35:31,588 --> 00:35:32,714
Or.

305
00:35:36,426 --> 00:35:38,345
Vous pouvez commencer à manger des aliments solides demain.

306
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
Gruau. Riz.

307
00:35:41,556 --> 00:35:42,766
Fade.

308
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
Demandez à certains de vos cowboys de vous aider à marcher.

309
00:35:46,019 --> 00:35:47,395
Vous devez commencer à bouger.

310
00:35:48,063 --> 00:35:49,105
Je te verrai la semaine prochaine.

311
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
Les cowboys ne me voient pas comme ça.

312
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Je vais t'aider.

313
00:36:00,950 --> 00:36:02,911
Tu vas devoir le faire,
parce qu'ils partent.

314
00:36:03,495 --> 00:36:04,704
Vous avez perdu assez de poids,

315
00:36:05,330 --> 00:36:07,290
Je parie que je peux te porter moi-même.

316
00:36:09,417 --> 00:36:10,752
Je suppose que nous le saurons.

317
00:36:25,892 --> 00:36:27,394
Ce n'est pas ce que tu as promis.

318
00:36:28,687 --> 00:36:31,106
Tu n'as rien perdu
que je n'ai pas perdu.

319
00:36:31,189 --> 00:36:32,482
Je suis aussi orpheline maintenant.

320
00:36:32,774 --> 00:36:35,443
Et tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre
et je n'ai même pas ça.

321
00:36:36,069 --> 00:36:38,780
Le jour de notre mariage allait et venait
sans aucune mention de cela.

322
00:36:39,948 --> 00:36:41,700
Nous ne... Nous ne parlons pas.

323
00:36:41,783 --> 00:36:43,993
Tu ne me touches même pas.

324
00:36:45,286 --> 00:36:47,414
J'ai tout autant raison
détester cet homme comme tu le fais,

325
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
mais je ne le fais pas.

326
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
Parce que la haine prend tout ton cœur,

327
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
chaque instant.

328
00:36:53,920 --> 00:36:55,505
Cela ne laisse aucune place à l’amour.

329
00:36:58,299 --> 00:37:01,261
Je choisis de ne pas le détester,
donc il y a de la place dans mon cœur pour toi.

330
00:37:03,346 --> 00:37:07,100
Si tu ne fais pas la même chose pour moi,
alors emmène-moi en ville.

331
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
Renvoie-moi à la maison, Jack.

332
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
Regardez la taille de cette prison.

333
00:37:40,300 --> 00:37:41,760
C'est dans ça que je suis, Jack.

334
00:37:42,343 --> 00:37:44,304
- Non, ce n'est pas le cas.
- C'est une prison.

335
00:37:45,346 --> 00:37:47,432
Vous avez fait de cet endroit une prison.

336
00:37:48,349 --> 00:37:51,227
Ce n'est pas une prison. Ce n'est pas le cas.

337
00:37:52,228 --> 00:37:54,606
C'est la maison. C'est ta maison.

338
00:37:56,024 --> 00:37:57,525
Je suis ton mari.

339
00:37:57,609 --> 00:37:58,735
Pas encore, vous ne l’êtes pas.

340
00:38:04,240 --> 00:38:06,034
Nous n'avons pas besoin d'un mariage pour nous marier.

341
00:38:07,577 --> 00:38:08,703
Nous n'avons pas besoin d'une église.

342
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
Nous sommes debout
devant Dieu en ce moment.

343
00:38:18,963 --> 00:38:20,089
Moi, Jack Dutton,

344
00:38:21,508 --> 00:38:23,218
je t'emmène, Liz Strafford,

345
00:38:23,676 --> 00:38:25,637
être ma femme légalement mariée.

346
00:38:26,763 --> 00:38:28,223
Avoir et tenir,

347
00:38:29,224 --> 00:38:30,809
dans la maladie et dans la santé,

348
00:38:31,726 --> 00:38:33,478
pour les plus riches et pour les plus pauvres...

349
00:38:34,020 --> 00:38:35,563
Pour le meilleur ou pour le pire,

350
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
tant que nous vivrons tous les deux…

351
00:38:51,621 --> 00:38:52,872
Nous n'avons fait qu'à moitié fini.

352
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
Tu dois le dire en retour.

353
00:39:06,761 --> 00:39:08,096
Le soleil fait du bien.

354
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
Que diriez-vous d'un peu de riz ?

355
00:39:11,975 --> 00:39:13,268
Ça a l'air de merde.

356
00:39:15,270 --> 00:39:17,397
On n'a pas un steak dans la glacière ?

357
00:39:17,480 --> 00:39:19,232
Mm, mm, mm. Le docteur a dit...

358
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
Si neuf balles ne me tuent pas,
Je doute qu'un steak le fasse.

359
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Je vais faire bouillir un poulet.

360
00:39:25,363 --> 00:39:26,447
Avec du riz...

361
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
Il a dit du riz, tu manges du riz.

362
00:39:29,993 --> 00:39:31,160
Poulet et riz.

363
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
Ce n'est le dernier repas de personne.

364
00:39:35,540 --> 00:39:36,624
Exactement.

365
00:40:49,197 --> 00:40:50,657
Aviez-vous prévu de laisser un message ?

366
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
C'est sur la commode.

367
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
Qu'est-ce que ça dit ?

368
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
Il dit que ce voyage est trop dangereux.

369
00:41:07,715 --> 00:41:10,051
L'enveloppe contient de l'argent pour que vous puissiez
réserver un passage pour Londres.

370
00:41:11,302 --> 00:41:12,720
Il dit que je t'enverrai chercher quand tout sera sécuritaire.

371
00:41:14,722 --> 00:41:15,765
Cela en dit long.

372
00:41:22,230 --> 00:41:24,148
Il n'y a pas d'envoi pour moi, Spencer.

373
00:41:25,942 --> 00:41:27,235
Nous avons une vie ensemble

374
00:41:28,528 --> 00:41:29,904
ou nous vivons nos vies séparément.

375
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
Pouvez-vous faire ça ?

376
00:41:33,992 --> 00:41:35,660
Peux-tu vivre ta vie sans moi ?

377
00:41:46,087 --> 00:41:47,922
Tu ne peux me choisir qu'une seule fois.

378
00:41:50,425 --> 00:41:52,301
Le choix ne sera plus proposé.

379
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
Récupérez vos affaires.

380
00:42:26,335 --> 00:42:27,462
Avez-vous envoyé un télégramme ?

381
00:42:29,172 --> 00:42:30,465
Leur dire que tu rentres à la maison.

382
00:42:32,383 --> 00:42:34,218
Je ne peux pas envoyer de télégramme
aux États-Unis d'ici.

383
00:42:36,012 --> 00:42:37,013
Les navires le peuvent.

384
00:42:38,556 --> 00:42:41,225
Ils ont des radios qui peuvent envoyer des signaux
mille milles ou plus.

385
00:42:41,517 --> 00:42:43,352
J'ai fait le tour de la barre lors de notre passage.

386
00:42:43,436 --> 00:42:45,229
Le capitaine m'a montré
comment ils envoient des messages

387
00:42:45,313 --> 00:42:47,523
d'un navire à l'autre
jusqu'à ce qu'ils atteignent Londres.

388
00:42:49,609 --> 00:42:51,819
Depuis Londres, ils peuvent télégraphier
n'importe où aux États-Unis.

389
00:43:29,398 --> 00:43:31,609
Vous avez besoin d'une autorisation
monter à bord de ce navire, monsieur.

390
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
Excuses.

391
00:43:35,279 --> 00:43:38,282
Le passage peut être réservé
au bureau d'Union-Castle sur Hudson...

392
00:43:38,366 --> 00:43:39,659
Je n'ai pas besoin de passage.

393
00:43:40,535 --> 00:43:41,536
J'ai besoin d'une faveur.

394
00:43:43,204 --> 00:43:45,706
Ma famille aux États-Unis
a subi une tragédie.

395
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Je dois rentrer chez moi. Avec hâte.

396
00:43:49,168 --> 00:43:50,837
je pars aujourd'hui
et je dois envoyer un mot.

397
00:43:53,172 --> 00:43:55,591
Pourriez-vous utiliser la radio
et m'envoyer un message ?

398
00:44:01,722 --> 00:44:02,974
Je peux envoyer ce message.

399
00:44:03,349 --> 00:44:06,727
Nous aurons besoin du nom du destinataire
et où envoyer le câble.

400
00:44:13,234 --> 00:44:15,653
Écrivez-le ici, monsieur. Et le message.

401
00:44:36,674 --> 00:44:38,467
- Merci.
- Avec plaisir, monsieur.

402
00:44:45,516 --> 00:44:46,601
Pourquoi tu souris ?

403
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
Je suis extraordinairement content de moi.

404
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
Tu devrais aussi sourire.

405
00:44:51,772 --> 00:44:53,357
Je me révèle assez débrouillard
dans ce voyage

406
00:44:53,441 --> 00:44:54,609
et nous ne sommes même pas encore partis.

407
00:44:55,276 --> 00:44:57,153
Je ne sais pas comment je vais sauver la situation la prochaine fois.

408
00:44:57,862 --> 00:44:58,863
Ouais. Rien à dire.

409
00:44:59,864 --> 00:45:03,576
Oh, je suis désolé. Est-ce que ma nature joviale
empiéter sur votre maussade ?

410
00:45:07,872 --> 00:45:10,541
Tu ne vas pas faire ça
tout le voyage, n'est-ce pas ?

411
00:45:10,625 --> 00:45:12,335
- Faire quoi?
- Parler.

412
00:45:12,793 --> 00:45:14,170
Je parle quand je suis nerveux.

413
00:45:14,837 --> 00:45:17,381
Si tu voulais parler aussi,
tu pourrais réduire mes paroles de moitié,

414
00:45:17,465 --> 00:45:19,508
mais non, tu es trop occupé à bouder,

415
00:45:19,592 --> 00:45:21,010
ce qui me fait douter de tout,

416
00:45:21,177 --> 00:45:22,595
ce qui me rend plus nerveux,

417
00:45:22,678 --> 00:45:25,306
ce qui veut dire que je dois
doubler ma parole pour compenser.

418
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
Franchement, je suis choqué que ça te dérange.

419
00:45:32,146 --> 00:45:33,981
La plupart des hommes le trouvent plutôt attachant.

420
00:45:34,774 --> 00:45:38,152
J'ai bavardé pour entrer
beaucoup de cour, laissez-moi vous assurer.

421
00:45:38,277 --> 00:45:39,320
Je n'en doute pas.

422
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
C'est ça.

423
00:45:45,284 --> 00:45:46,327
C'est quoi ?

424
00:45:46,786 --> 00:45:47,828
Notre navire.

425
00:45:48,663 --> 00:45:49,705
Qu'est-ce que c'est?

426
00:45:49,956 --> 00:45:50,998
Remorqueur.

427
00:45:51,791 --> 00:45:55,169
Spencer, je ne pense pas que ce soient
censé quitter le port.

428
00:45:56,337 --> 00:45:57,672
Celui-ci quitte le port.

429
00:45:59,840 --> 00:46:00,841
Allez.

430
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
Je suis censé demander la permission ?

431
00:46:16,232 --> 00:46:17,358
Une fille avec toi ?

432
00:46:18,234 --> 00:46:19,235
La fille est avec moi.

433
00:46:19,318 --> 00:46:22,738
Les quartiers sont petits,
et la mer peut être agitée sur un remorqueur.

434
00:46:22,863 --> 00:46:24,198
Je suis plus dur que je n'en ai l'air.

435
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
J'avais l'habitude de dire ça.

436
00:46:26,284 --> 00:46:29,287
Maintenant, je suis un vieil homme
et j'ai l'air plus dur que moi.

437
00:46:34,250 --> 00:46:35,710
D'accord.

438
00:46:36,752 --> 00:46:38,212
Alors, montez à bord.

439
00:46:46,053 --> 00:46:47,847
Vous pouvez ranger votre équipement ci-dessous.

440
00:46:50,057 --> 00:46:51,934
Libérez les lignes des bornes.

441
00:46:55,229 --> 00:46:59,317
Détachez les cordes de ces crochets,
puis enroulez-le et rangez-le sur le pont.

442
00:47:22,298 --> 00:47:23,549
Et c'est parti.

443
00:47:23,966 --> 00:47:26,344
Pas de briefing de sécurité, non...

444
00:47:27,136 --> 00:47:29,180
généralement, un toast
aux dieux de la mer...

445
00:47:32,266 --> 00:47:33,517
C'est le plus simple qui soit.

446
00:47:34,268 --> 00:47:35,269
D'accord?

447
00:47:36,354 --> 00:47:38,606
Fais juste attention, je n'ai pas besoin de toi
rebondissant dans la baie.

448
00:47:51,410 --> 00:47:53,037
Jusqu'où ce bateau nous emmène-t-il ?

449
00:47:53,621 --> 00:47:54,663
Canal de Suez.

450
00:47:55,289 --> 00:47:57,041
De là,
nous trouvons un navire allant n'importe où.

451
00:47:57,708 --> 00:47:59,919
Venise, Messine, Barcelone.

452
00:48:00,419 --> 00:48:02,797
- Et alors ?
- Tout ce qui nous mène vers l'ouest.

453
00:48:03,672 --> 00:48:05,549
Vos vacances sont terminées, j'en ai peur.

454
00:48:08,135 --> 00:48:09,929
Mais l'aventure ne fait que commencer.

455
00:48:54,098 --> 00:48:55,182
Merde.

456
00:49:02,398 --> 00:49:03,941
- C'est chaud.
- Merci.

457
00:49:37,391 --> 00:49:39,101
Je reviens tout de suite.

458
00:49:54,825 --> 00:49:56,035
Qu'est-ce qu'il fait ?

459
00:49:56,118 --> 00:49:57,203
C'est un fantôme.

460
00:49:58,746 --> 00:49:59,747
Un vaisseau fantôme.

461
00:49:59,830 --> 00:50:02,666
Les chaudières ont explosé au printemps,
et l'équipage a abandonné le navire,

462
00:50:03,584 --> 00:50:05,669
mais elle n'a pas coulé. Non, non.

463
00:50:05,920 --> 00:50:07,546
Et elle ne s'échouera pas.

464
00:50:07,755 --> 00:50:09,507
Le courant dans le canal la retient.

465
00:50:10,466 --> 00:50:13,093
Maintenant, elle revient
et les capitaines de chasse

466
00:50:13,177 --> 00:50:15,304
qui n'y prête pas attention.

467
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
Sont-ils fous ?

468
00:50:59,306 --> 00:51:00,307
C'est abandonné.

469
00:51:01,308 --> 00:51:02,810
Personne ne pilote le navire.

470
00:51:07,815 --> 00:51:08,983
C'est juste flottant ?

471
00:51:10,651 --> 00:51:11,652
Juste flottant.

472
00:51:35,426 --> 00:51:38,929
Il y avait ce vaisseau fantôme
appelé le Zebrina.

473
00:51:39,263 --> 00:51:42,808
Cargo britannique transportant du charbon.

474
00:51:46,687 --> 00:51:48,731
Elle s'est échouée en France

475
00:51:49,940 --> 00:51:54,695
après avoir flotté devant vous tous les gars
venir rejoindre la guerre.

476
00:51:55,279 --> 00:51:58,073
Mon navire-hôpital l'a fui pendant des semaines.

477
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
Je jure que cette salope vide,

478
00:52:03,037 --> 00:52:04,538
elle nous poursuivait.

479
00:52:11,962 --> 00:52:16,175
Mais la chose la plus étrange que j'ai jamais vue
se trouvait au large des côtes indonésiennes.

480
00:52:16,634 --> 00:52:19,637
Petits canots, yoles de pêche à deux,

481
00:52:20,054 --> 00:52:21,305
je flotte juste,

482
00:52:22,765 --> 00:52:26,060
trois cents milles au large.

483
00:52:28,312 --> 00:52:30,898
Les mouettes les ont envahis comme des frelons,

484
00:52:31,190 --> 00:52:33,942
s'en prenant aux hommes à l'intérieur.

485
00:52:35,361 --> 00:52:39,156
Et il devait y avoir
un millier de petits canots.

486
00:52:40,199 --> 00:52:41,241
Ou plus.

487
00:52:42,076 --> 00:52:44,036
Je les ai passés pendant une semaine.

488
00:52:46,372 --> 00:52:51,543
Ça a dû être une grosse houle
cela les a tous poussés vers la mer.

489
00:52:53,420 --> 00:52:54,421
Je ne sais pas.

490
00:52:55,923 --> 00:52:57,091
C'est un mystère.

491
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
La mer est comme ça.

492
00:53:07,643 --> 00:53:08,644
Rusé...

493
00:53:10,688 --> 00:53:11,897
comme un renard.

494
00:53:15,275 --> 00:53:18,112
Toujours à la recherche de moyens de vous tromper.

495
00:53:21,657 --> 00:53:24,785
Maintenant, qui veut regarder en premier ?

496
00:53:27,621 --> 00:53:28,872
Que fais-tu sous la montre ?

497
00:53:31,083 --> 00:53:32,626
Pilotez le bateau, madame.

498
00:53:34,378 --> 00:53:35,879
Qui pilote le bateau maintenant ?

499
00:53:39,007 --> 00:53:40,259
Le renard.

500
00:53:53,647 --> 00:53:55,149
On dirait que j'ai ma première montre.

501
00:53:58,944 --> 00:54:00,112
Je viens avec toi.

502
00:54:07,161 --> 00:54:09,204
Il n'y a pas grand-chose à faire.
C'est la roue.

503
00:54:09,288 --> 00:54:11,165
La corde de barre relie la roue
au gouvernail.

504
00:54:11,248 --> 00:54:13,000
Tournez la roue, vous tournez le gouvernail.

505
00:54:14,042 --> 00:54:15,043
Boussole.

506
00:54:15,252 --> 00:54:18,756
Maintenant, notre cap est de quinze degrés
nord-nord-est.

507
00:54:19,006 --> 00:54:20,716
La roue est bloquée sur ce cap.

508
00:54:20,883 --> 00:54:23,260
Si vous devez ajuster,
vous le faites ici.

509
00:54:26,513 --> 00:54:27,723
A quelle distance sommes-nous de la côte ?

510
00:54:28,474 --> 00:54:29,475
Vingt milles.

511
00:54:29,558 --> 00:54:32,227
Juste assez loin
les pirates ne peuvent pas nous voir du rivage.

512
00:54:32,978 --> 00:54:34,313
Maintenant, voici l'accélérateur.

513
00:54:34,688 --> 00:54:38,066
Tu dois aller vite pour tourner vite,
allez lentement pour tourner lentement.

514
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
Droite?

515
00:54:39,568 --> 00:54:42,237
Mais tu ne devrais pas te retourner à moins que
il y a quelque chose devant toi,

516
00:54:42,321 --> 00:54:44,239
et il ne devrait pas y en avoir
n'importe quoi devant vous.

517
00:54:44,782 --> 00:54:47,326
- Un travail à la radio ?
-1 ça marche quand ça marche.

518
00:54:48,035 --> 00:54:49,119
Quel est le canal de détresse ?

519
00:54:49,203 --> 00:54:52,331
1568.6. Le cadran est juste là.

520
00:54:52,706 --> 00:54:55,042
Mais s'il y a une quelconque détresse,
n'utilise pas la radio,

521
00:54:55,125 --> 00:54:56,126
viens me chercher.

522
00:54:56,752 --> 00:54:58,545
Cela fait maintenant des quarts de travail de trois heures chacun.

523
00:54:58,879 --> 00:55:00,547
Alors réveille-moi dans six heures.

524
00:55:39,545 --> 00:55:40,546
Ne le tournez pas.

525
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
Je ne le suis pas.

526
00:55:43,090 --> 00:55:45,467
j'attends la calamité
Je dois réagir.

527
00:55:46,260 --> 00:55:48,220
Je conduis le navire.

528
00:55:48,512 --> 00:55:50,389
Pilotage, je crois qu'ils appellent ça.

529
00:55:51,139 --> 00:55:52,266
Je pilote le navire.

530
00:55:55,018 --> 00:55:56,019
J'ai besoin d'un chapeau.

531
00:55:56,353 --> 00:55:58,856
Il ne faut pas piloter sans chapeau.
Je me sens nue.

532
00:56:02,901 --> 00:56:04,361
Je ne me fais aucune idée.

533
00:56:05,404 --> 00:56:07,155
Ce n'est pas un arbre dans le Serengeti.

534
00:56:07,239 --> 00:56:09,074
C'est une affaire sérieuse, le pilotage.

535
00:56:15,289 --> 00:56:16,290
Merci.

536
00:56:17,624 --> 00:56:18,625
Pour quoi?

537
00:56:22,754 --> 00:56:23,755
Juste merci.

538
00:56:24,798 --> 00:56:27,217
Pour t'avoir dissuadé de
m'abandonnant à Mombasa

539
00:56:27,301 --> 00:56:29,011
et te piloter à travers la mer,

540
00:56:29,094 --> 00:56:31,722
rien que mon expertise nautique
pour guider le chemin ?

541
00:56:31,805 --> 00:56:33,140
De rien.

542
00:56:34,474 --> 00:56:36,768
Il va être difficile de discuter avec toi
quand le moment sera venu.

543
00:56:38,020 --> 00:56:40,147
Ce sera très désagréable
pour toi, j'en ai peur.

544
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Moi aussi.

545
00:56:50,365 --> 00:56:52,200
Ne doute plus jamais de moi, Spencer.

546
00:56:54,620 --> 00:56:56,705
Si tu ne doutes jamais de moi,
Je ne douterai jamais de toi.

547
00:57:00,709 --> 00:57:01,960
Cela ne faisait aucun doute.

548
00:57:04,963 --> 00:57:06,006
C'était un souci.

549
00:57:07,007 --> 00:57:08,008
Eh bien, ne le fais pas.

550
00:57:11,303 --> 00:57:12,387
Je ne douterai jamais de toi.

551
00:57:16,183 --> 00:57:17,267
C'est réglé alors.

552
00:57:19,227 --> 00:57:21,021
Tu peux être mon esclave d'amour.

553
00:57:33,450 --> 00:57:34,534
Ah !

554
00:57:37,287 --> 00:57:38,288
Oui.

555
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
- Hé.
- Hmm.

556
00:58:42,352 --> 00:58:43,437
Descendons ci-dessous.

557
00:58:44,229 --> 00:58:45,230
Notre montre est levée.

558
00:59:37,282 --> 00:59:39,451
Trois heures ?

559
00:59:41,578 --> 00:59:42,579
Ouais.

560
00:59:47,876 --> 00:59:48,960
Je prendrai la prochaine montre.

561
00:59:51,338 --> 00:59:52,464
C'est ma montre.

562
00:59:54,091 --> 00:59:55,383
Vieil homme, tu dois te reposer.

563
00:59:55,842 --> 00:59:57,761
C'est mon putain de vaisseau.

564
00:59:58,178 --> 00:59:59,805
Le seul qui donne des ordres ici.

565
01:00:00,931 --> 01:00:02,015
Moi.

566
01:01:08,748 --> 01:01:09,749
Nous devrions probablement...

567
01:01:12,377 --> 01:01:13,378
Pensez-vous que nous pourrions...

568
01:01:15,881 --> 01:01:17,591
Je voudrais fixer une date
pour le mariage.

569
01:01:17,924 --> 01:01:19,134
Je suis sûr que tu le ferais, chérie.

570
01:01:20,093 --> 01:01:21,928
Mais il faudra attendre le printemps.

571
01:01:22,429 --> 01:01:23,430
j'ai peur...

572
01:01:24,514 --> 01:01:26,183
je ne pense pas
ma robe ira au printemps.

573
01:01:26,558 --> 01:01:29,811
Il n'y a pas assez de gâteaux au rhum dans le Montana
pour te mettre du poids, ma fille.

574
01:01:30,937 --> 01:01:32,063
Pas à cause du gâteau.

575
01:01:35,442 --> 01:01:36,776
Nous avons dit nos vœux, nous avons juste...

576
01:01:36,943 --> 01:01:38,653
a laissé la loi en dehors de cela.
Et le prédicateur.

577
01:01:38,737 --> 01:01:40,655
Et tout le monde.

578
01:01:49,122 --> 01:01:52,876
C'est la première bonne nouvelle
ces oreilles ont entendu depuis des mois.

579
01:01:59,299 --> 01:02:00,300
Oh!

580
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
Oui,

581
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
nous planifierons un petit mariage très bientôt.

582
01:02:09,309 --> 01:02:11,895
Avec un pasteur qui sait
comment antidater la licence,

583
01:02:11,978 --> 01:02:13,355
si tu vois ce que je veux dire.

584
01:02:14,814 --> 01:02:15,982
Eh bien, ils peuvent faire ça ?

585
01:02:17,150 --> 01:02:20,320
C'est le sauveur
d'innombrables réputations, ma chère.

586
01:03:31,975 --> 01:03:32,976
Laissez-moi me lever.

587
01:03:34,811 --> 01:03:36,563
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Les moteurs ne tournent pas.

588
01:04:08,887 --> 01:04:10,555
Mayday, mayday, mayday.

589
01:04:13,308 --> 01:04:16,102
Ici le SS Lambridge.
Quel est ton jour de mai ?

590
01:04:16,686 --> 01:04:18,730
Je suis passager d'un remorqueur en direction de Suez.

591
01:04:19,731 --> 01:04:20,857
Le capitaine a expiré.

592
01:04:21,232 --> 01:04:22,275
Pouvez-vous lire une boussole?

593
01:04:23,068 --> 01:04:24,944
- Je peux.
- Quel est ton cap ?

594
01:04:25,445 --> 01:04:28,656
- Plein est, mais nous dérivons.
- Avez-vous des cartes nautiques ?

595
01:04:28,740 --> 01:04:30,617
- Nous le faisons.
- Très bien, mon gars.

596
01:04:31,368 --> 01:04:33,787
Je vais vous parler de la recherche
vos repères avec la boussole...

597
01:06:06,171 --> 01:06:07,297
Vous seriez Mme Dutton.

598
01:06:07,839 --> 01:06:08,965
Je voudrais.

599
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
Don Whitfield. On dirait que nous sommes voisins.

600
01:06:11,634 --> 01:06:13,344
J'ai acquis le Strafford Ranch.

601
01:06:13,428 --> 01:06:15,138
Le Lazy S est le nom.

602
01:06:15,221 --> 01:06:17,640
C'est la marque.
Et je n'en ai pas l'utilité.

603
01:06:18,057 --> 01:06:19,934
Peut-être que cela vous est utile ?

604
01:06:20,393 --> 01:06:21,436
Nous avons une marque.

605
01:06:21,853 --> 01:06:23,813
Si vous en voulez un autre, c'est le vôtre.

606
01:06:23,938 --> 01:06:25,565
Un seul suffit. Merci.

607
01:06:28,067 --> 01:06:29,444
J'aimerais rencontrer votre mari.

608
01:06:30,945 --> 01:06:32,697
Y a-t-il un moment où je pourrais rendre visite ?

609
01:06:32,822 --> 01:06:35,283
Je l'informerai de votre intérêt.

610
01:06:35,700 --> 01:06:37,785
Nous pourrions choisir une heure maintenant.

611
01:06:37,869 --> 01:06:39,370
Je ne tiens pas son calendrier.

612
01:06:39,746 --> 01:06:40,955
N'est-ce pas ce que...

613
01:06:41,915 --> 01:06:43,541
les femmes des éleveurs le font ?

614
01:06:43,833 --> 01:06:45,752
Garder les livres et le calendrier ?

615
01:06:46,127 --> 01:06:47,295
Pas cette femme.

616
01:06:48,838 --> 01:06:52,425
Alors peut-être que je vais juste passer
et voir s'il est libre.

617
01:06:53,885 --> 01:06:55,178
La vallée change.

618
01:06:55,428 --> 01:06:56,763
Le progrès est à nos portes.

619
01:06:57,555 --> 01:06:59,724
Il existe des opportunités au-delà du bétail,

620
01:06:59,807 --> 01:07:01,768
ce qui n'est pas grand chose
d'une entreprise de nos jours.

621
01:07:02,936 --> 01:07:06,814
C'était plutôt... un rêve, en fait.

622
01:07:08,650 --> 01:07:09,943
Et pas un bon.

623
01:07:10,818 --> 01:07:13,029
Eh bien, c'est notre rêve.

624
01:07:34,467 --> 01:07:35,635
Vous pensez qu'elle va vendre ?

625
01:07:37,011 --> 01:07:38,429
Quel choix a-t-elle ?

626
01:07:39,806 --> 01:07:42,267
Laisse-la passer un hiver ici
sans son mari

627
01:07:42,350 --> 01:07:43,851
pour diriger ce ranch.

628
01:07:44,644 --> 01:07:45,645
Au printemps,

629
01:07:46,187 --> 01:07:49,023
elle me suppliera de l'acheter.

630
01:07:58,658 --> 01:07:59,659
Ah...

631
01:08:01,661 --> 01:08:03,788
L'hiver ne peut pas attendre
faire son chemin avec nous.

632
01:08:03,871 --> 01:08:05,623
Je t'attendais plus tôt.

633
01:08:05,790 --> 01:08:07,709
Ce fut une matinée intéressante.

634
01:08:09,043 --> 01:08:11,004
C'est sur le point de devenir plus intéressant.

635
01:08:12,422 --> 01:08:13,881
Le câble est arrivé ce matin.

636
01:08:35,153 --> 01:08:36,404
"Tante Cara...

637
01:08:37,697 --> 01:08:39,032
"J'ai reçu votre lettre...

638
01:08:42,619 --> 01:08:43,995
"et je rentre à la maison."