1
00:00:00,001 --> 00:00:01,825
...ആൽഫ എവിടെ ഗുഹ
അവളുടെ കൂട്ടത്തെ നിർത്തി.

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,215
- ആഹ്!
- ആഹ്!

3
00:00:07,291 --> 00:00:07,924
അവർ എവിടെയാണ്?!

4
00:00:11,279 --> 00:00:13,613
ഈ സ്ഥലം...
അത് അവൾ പറഞ്ഞതല്ല.

5
00:00:13,689 --> 00:00:16,782
- അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ആൽഫയാണ്.

6
00:00:21,522 --> 00:00:25,358
ഞാൻ ഇനി ദുർബലനല്ല.
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തനാണ്.

7
00:01:00,344 --> 00:01:02,344
ഇതിനർത്ഥം
ഞാൻ ബിരുദം നേടി

8
00:01:02,346 --> 00:01:06,832
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്
കിങ്കി വിസ്പറർ ഷിറ്റ്?

9
00:01:06,834 --> 00:01:09,926
നിങ്ങൾ തമാശ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഭയം മറയ്ക്കാൻ.

10
00:01:16,193 --> 00:01:19,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിന്നെ വേണ്ടത്ര വെട്ടിമാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

11
00:01:19,605 --> 00:01:22,848
ആരംഭിക്കുന്നു.

12
00:01:31,617 --> 00:01:34,043
വീണ്ടും.

13
00:01:47,917 --> 00:01:49,466
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

14
00:01:51,303 --> 00:01:54,805
ഓ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മൾ ജീവിതത്തിനായി ബന്ധിതരാണോ?

15
00:01:54,807 --> 00:01:56,882
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

16
00:01:59,721 --> 00:02:03,055
ആഹ്.

17
00:02:08,412 --> 00:02:18,179
നമ്മളാണ് അവസാനം...

18
00:02:18,181 --> 00:02:23,184
ലോകത്തിൻ്റെ...

19
00:02:23,186 --> 00:02:29,190
നമ്മളാണ് അവസാനം...

20
00:02:29,192 --> 00:02:35,087
ലോകത്തിൻ്റെ...

21
00:02:35,089 --> 00:02:40,442
ഞങ്ങൾ
ലോകാവസാനം.

22
00:02:40,444 --> 00:02:47,691
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം എടുക്കുന്നു.

23
00:02:47,693 --> 00:02:55,107
We take them all.

24
00:02:55,109 --> 00:03:01,222
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം എടുക്കുന്നു.

25
00:03:01,224 --> 00:03:06,118
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം എടുക്കുന്നു.

26
00:03:06,120 --> 00:03:10,881
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം എടുക്കുന്നു.

27
00:03:50,798 --> 00:03:53,696
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

28
00:03:59,615 --> 00:04:02,265
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം എണ്ണി
ഇന്നലെ രാത്രി.

29
00:04:02,267 --> 00:04:04,267
നിങ്ങൾ?

30
00:04:04,269 --> 00:04:05,953
ഈ സംഗീത ലൈബ്രറി
ഏകദേശം സഹായകരമാണ്

31
00:04:05,955 --> 00:04:07,270
സുഷി ആയി
on a carburetor.

32
00:04:07,272 --> 00:04:09,790
എൽപി പറഞ്ഞു
M.I.A ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

33
00:04:09,792 --> 00:04:12,034
ഞാൻ അത് കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് പാടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:04:12,036 --> 00:04:13,368
Just belt it,
കുഞ്ഞ്.

35
00:04:13,370 --> 00:04:15,020
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

36
00:04:15,022 --> 00:04:17,298
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ ശ്രമിക്കൂ
അത്തരമൊരു ഗാനം

37
00:04:17,300 --> 00:04:19,374
സാൻസ് ഇതിഹാസം
ചരട് അകമ്പടി.

38
00:04:19,376 --> 00:04:22,261
അപ്പോൾ എത്ര?

39
00:04:26,050 --> 00:04:28,050
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ ഒരു ചെള്ളിൻ്റെ നാണം കുണുങ്ങി

40
00:04:28,052 --> 00:04:31,553
നാല് ആസ്ട്രോ പ്രൊജക്റ്റൈലുകളുടെ
ഭൂമിയിലേക്ക് പതിക്കുന്നു.

41
00:04:31,555 --> 00:04:33,706
അങ്ങനെ മൂന്ന്
ഷൂട്ടിംഗ് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

42
00:04:33,708 --> 00:04:35,649
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു
രണ്ടിനാൽ.

43
00:04:35,651 --> 00:04:38,544
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

44
00:04:38,546 --> 00:04:39,803
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ?

45
00:04:39,805 --> 00:04:41,972
അതെ, ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
അടുത്തിടെ വീഴുന്നു.

46
00:04:41,974 --> 00:04:44,550
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് ചുറ്റും?

47
00:04:44,552 --> 00:04:47,402
അതെ,
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ചുറ്റും.

48
00:04:47,404 --> 00:04:50,072
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

49
00:04:50,074 --> 00:04:52,241
ഏതാനും നൂറു മൈലുകൾ മാത്രം

50
00:04:52,243 --> 00:04:54,560
ഓരോ ഉപഗ്രഹത്തിനും
ദൃശ്യപരത പരിധി.

51
00:04:56,822 --> 00:04:59,231
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
ഞാൻ ബീൻസ് ഒഴിച്ചിട്ടില്ല

52
00:04:59,233 --> 00:05:01,250
ഞങ്ങളുടെ ഓഡിയോ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ
ആർക്കും.

53
00:05:01,252 --> 00:05:02,843
പക്ഷേ, നന്നായി,
സാറ്റലൈറ്റ് പറഞ്ഞു

54
00:05:02,845 --> 00:05:04,661
കിക്ക് നൽകി
ആവശ്യമായ ഡ്യൂസ്-ബക്കറ്റിൽ

55
00:05:04,663 --> 00:05:06,638
നിങ്ങളുടെ ഇയർ ഡ്രമ്മുകൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ
ഈ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്

56
00:05:06,640 --> 00:05:08,015
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

57
00:05:08,017 --> 00:05:09,850
ഞാൻ വെറുതെ
വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

58
00:05:09,852 --> 00:05:11,334
ഇതാണ് എന്ന്
ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ നിയമിതൻ

59
00:05:11,336 --> 00:05:13,336
കണ്ടുമുട്ടുകയും ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

60
00:05:13,338 --> 00:05:15,689
ഇവിടെ ബീൻസ് ചോർച്ചയില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

61
00:05:15,691 --> 00:05:18,692
പക്ഷേ എൻ്റെ ജനം
യൂബർ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു, യൂജിൻ.

62
00:05:18,694 --> 00:05:20,343
പിന്നെ നമ്മൾ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ...

63
00:05:20,345 --> 00:05:21,695
വിർജീനിയ.

64
00:05:21,697 --> 00:05:24,347
ഞാൻ വെർജീനിയയിലാണ്.

65
00:05:28,871 --> 00:05:33,115
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എബിസി പോലെ ലളിതമായ ഒരു രംഗം

66
00:05:33,117 --> 00:05:36,118
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സുരക്ഷിതമായി മുഖാമുഖം.

67
00:05:36,120 --> 00:05:38,712
നിങ്ങൾ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
കാടിൻ്റെ കഴുത്തും.

68
00:05:38,714 --> 00:05:41,364
കാഴ്‌ചയിൽ നിന്ന് സ്വയം മാറിനിൽക്കുക,
ഐബോൾ നേടുക.

69
00:05:41,366 --> 00:05:43,366
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ജിബിൻ്റെ മുറിവ്,

70
00:05:43,368 --> 00:05:44,718
നിങ്ങൾ സ്വയം <i>adiós</i>.

71
00:05:44,720 --> 00:05:46,445
ഈസി പീസ്.

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,617
സത്യം, സ്റ്റെഫാനി,

73
00:05:51,619 --> 00:05:54,728
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

74
00:05:56,624 --> 00:05:58,232
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും കാണാൻ.

75
00:05:58,234 --> 00:05:59,641
ശരി.

76
00:05:59,643 --> 00:06:00,901
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ ജനത്തിന്.

77
00:06:00,903 --> 00:06:02,628
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

78
00:06:02,630 --> 00:06:04,738
ഇല്ല.
ഇതുവരെ ആരോടും പറയരുത്.

79
00:06:04,740 --> 00:06:07,557
നോക്കാം
എൻ്റെ ആളുകൾ ആദ്യം എന്താണ് പറയുന്നത്.

80
00:06:07,559 --> 00:06:08,909
ചെയ്യും, വാട്ടർലൂ.

81
00:06:08,911 --> 00:06:10,911
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

82
00:06:27,838 --> 00:06:30,264
അതാരാണ്?

83
00:06:32,843 --> 00:06:35,995
അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

84
00:06:35,997 --> 00:06:38,497
അലക്സാണ്ട്രിയ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
മറ്റൊരു വഴിതെറ്റി?

85
00:06:38,499 --> 00:06:40,666
ഇല്ല, അവർ ആയിരിക്കണം
പൂട്ടി.

86
00:06:40,668 --> 00:06:43,277
ശരി, അവർ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക്.

87
00:06:52,680 --> 00:06:54,196
ഹേയ്. ഹേയ്!

88
00:06:54,198 --> 00:06:56,181
അതാരാണ്?

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,793
ഹായ്, എർൾ.
മേരിയാണ്.

90
00:06:59,795 --> 00:07:02,371
അവൾ, ഓ,
ആൽഫയുടെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

91
00:07:02,373 --> 00:07:04,298
അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

92
00:07:04,300 --> 00:07:07,450
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:07:07,452 --> 00:07:11,213
അവളുടെ മരുമകൻ
ആദം ആണ്.

94
00:07:11,215 --> 00:07:12,881
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കാണാൻ.

95
00:07:12,883 --> 00:07:14,216
ഇല്ല.

96
00:07:14,218 --> 00:07:16,218
ശരി, ഏൾ,
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

97
00:07:16,220 --> 00:07:17,627
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു

98
00:07:17,629 --> 00:07:18,979
ആർ ആഗ്രഹിച്ചു
അലക്സിനെ കാണാൻ...

99
00:07:18,981 --> 00:07:20,981
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ ഒരാളല്ല
അത് എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:07:20,983 --> 00:07:23,299
- അവൾ ഒരു ശത്രുവല്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

101
00:07:23,301 --> 00:07:24,777
നീ അവളെ അകറ്റി നിർത്തൂ
എൻ്റെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

102
00:07:25,988 --> 00:07:28,864
ഏൾ. ഏൾ.

103
00:07:30,475 --> 00:07:33,402
അവൻ എന്താ വിചാരിച്ചത്
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നോ?

104
00:07:33,404 --> 00:07:36,405
ആ ആളുകൾ ആ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ മരിക്കാൻ.

105
00:07:36,407 --> 00:07:38,148
അവർ അലക്സിനെ കാണുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർ പോകുന്നു.

106
00:07:38,150 --> 00:07:39,500
അത്രയേയുള്ളൂ.

107
00:07:39,502 --> 00:07:41,059
കാരണം
അവർ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്

108
00:07:41,061 --> 00:07:42,244
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവർ അത് നേടും.

109
00:07:42,246 --> 00:07:45,247
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
ശരിയാണോ?

110
00:08:10,366 --> 00:08:12,866
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

111
00:08:14,278 --> 00:08:15,610
ഇതായിരുന്നു ഡാരിലിൻ്റെ സ്ഥലം,
ശരിയാണോ?

112
00:08:15,612 --> 00:08:19,765
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് ആശ്വാസം.

113
00:08:19,767 --> 00:08:21,600
എം.എം. ഞാനില്ല.

114
00:08:23,103 --> 00:08:25,862
ജെറിയും കെല്ലിയും
അത് വീണ്ടും ഹിൽടോപ്പിലെത്തി.

115
00:08:25,864 --> 00:08:28,290
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഗുഹയിൽ.

116
00:08:28,292 --> 00:08:30,776
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

117
00:08:36,541 --> 00:08:38,784
തിരികെ വരൂ.

118
00:08:54,559 --> 00:08:58,820
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഒപ്പം...

119
00:08:58,822 --> 00:09:03,083
ഞങ്ങൾ കഴിക്കും
കൊതുകുകൾ ഒരുമിച്ച്.

120
00:09:12,244 --> 00:09:14,002
ഓ, കെൽ,
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

121
00:09:14,004 --> 00:09:15,411
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

122
00:09:15,413 --> 00:09:18,748
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിടുന്നില്ല
അവിടെ പുറത്ത്.

123
00:09:18,750 --> 00:09:20,892
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

124
00:09:20,894 --> 00:09:22,344
മിക്കോ,
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

125
00:09:22,346 --> 00:09:24,104
അവസാനത്തെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
മാഗ്ന നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,664
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?

127
00:09:25,666 --> 00:09:26,999
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

128
00:09:27,001 --> 00:09:28,609
അതെ,
ഇല്ലെങ്കിലോ?

129
00:09:28,611 --> 00:09:30,277
നിനക്കറിയാം?

130
00:09:30,279 --> 00:09:32,428
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
ആ നശിച്ച മേൽത്തട്ട് അകത്തു കയറിയതാണോ.

131
00:09:32,430 --> 00:09:34,281
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
അവർ മരിച്ചുവെന്ന്,

132
00:09:34,283 --> 00:09:36,024
നീ എന്തിനാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?

133
00:09:45,035 --> 00:09:46,868
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

134
00:09:46,870 --> 00:09:48,337
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
അത്രയും ദൂരം.

135
00:09:48,339 --> 00:09:50,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

136
00:09:50,691 --> 00:09:52,024
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

137
00:09:52,026 --> 00:09:53,208
ഡി, ക്ഷമിക്കണം.

138
00:09:53,210 --> 00:09:55,135
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
നമ്മുടെ ആളുകൾ, മനുഷ്യാ.

139
00:09:55,137 --> 00:09:57,863
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

140
00:09:57,865 --> 00:09:59,723
അമ്മ വരുന്നു.

141
00:10:06,206 --> 00:10:08,557
യൂജിൻ?

142
00:10:13,564 --> 00:10:15,638
ബ്ലൂ വീവിൽ
ടാറ്റർ ബഗിലേക്ക്...

143
00:10:15,640 --> 00:10:18,308
ഒരു ചോദ്യം കൂടി
ആ ഉപഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്.

144
00:10:18,310 --> 00:10:19,642
ഹലോ?

145
00:10:19,644 --> 00:10:22,888
ഇതാരാണ്?

146
00:10:22,890 --> 00:10:24,881
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- ആരെങ്കിലും അവിടെ?

147
00:10:24,883 --> 00:10:26,391
- ആരാണ്... ഹലോ?
- ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക.

148
00:10:26,393 --> 00:10:27,576
അകത്തേക്ക് വരൂ.

149
00:10:27,578 --> 00:10:29,227
- എന്ത്?
- സ്റ്റെഫാനി!

150
00:10:29,229 --> 00:10:31,004
സ്റ്റെഫാനി!

151
00:10:31,006 --> 00:10:33,065
സ്റ്റെഫാനി?!

152
00:10:34,501 --> 00:10:36,918
ആരെങ്കിലും നടപടി എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഓഷ്യൻസൈഡിൽ?

153
00:10:36,920 --> 00:10:38,904
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ.

154
00:10:40,674 --> 00:10:43,483
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

155
00:10:44,854 --> 00:10:47,837
അതെ, ഒരു ഭീമൻ വിസ്‌പറർ
എൻ്റെ നേരെ ഒരു സ്വൈപ്പ് എടുത്തു.

156
00:10:47,839 --> 00:10:49,097
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

157
00:10:49,099 --> 00:10:50,765
W-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിതംബം?

158
00:10:50,767 --> 00:10:54,586
ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
മനോ-എ-മനോ, നീയും...

159
00:10:54,588 --> 00:10:57,013
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുക.

160
00:10:58,801 --> 00:11:00,367
ഇപ്പോൾ, പോകൂ ...

161
00:11:00,369 --> 00:11:03,537
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

162
00:11:15,050 --> 00:11:21,388
ബ്ലൂ വീവിൽ, അതായിരുന്നു
ഒരു തെറ്റ്, ഭയങ്കര തെറ്റ്.

163
00:11:23,692 --> 00:11:26,635
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

164
00:11:26,637 --> 00:11:30,288
നീല കോവൽ,
ദയവായി നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

165
00:11:33,702 --> 00:11:37,404
കുറച്ചു കിട്ടി
ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഉപദേശം...

166
00:11:37,406 --> 00:11:40,407
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട ഇനം,
എനിക്കറിയാം,

167
00:11:40,409 --> 00:11:42,725
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

168
00:11:42,727 --> 00:11:46,896
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ആശയം ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.

169
00:11:46,898 --> 00:11:50,066
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അർഹമായ ഒരു കൂട്ടക്കൊല.

170
00:11:50,068 --> 00:11:52,969
ചില ആളുകൾ...
അവർ അത് വരുന്നതേയുള്ളു.

171
00:11:52,971 --> 00:11:55,330
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

172
00:11:55,332 --> 00:11:56,982
ഹിൽടോപ്പും അലക്സാണ്ട്രിയയും.

173
00:11:56,984 --> 00:12:01,428
അത് വെറുതെ...
അത് നന്നായി തോന്നും.

174
00:12:01,430 --> 00:12:06,491
എന്നാൽ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദൈവമേ അതിശയകരമാണോ?

175
00:12:06,493 --> 00:12:10,437
ആ തെണ്ടികളെ കിട്ടുന്നു
കീഴടങ്ങാൻ,

176
00:12:10,439 --> 00:12:13,331
ഒരു മുട്ടു മടക്കുക.

177
00:12:13,333 --> 00:12:17,686
ആൽഫാ, നമുക്ക് അവ കിട്ടും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

178
00:12:17,688 --> 00:12:20,338
വിശദീകരിക്കുക.

179
00:12:22,343 --> 00:12:23,933
കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

180
00:12:23,935 --> 00:12:25,694
ഒരു കൂട്ട സമീപനത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം
അല്ലെങ്കിൽ വിസ്‌പറർ പ്രസ്ഥാനം,

181
00:12:25,696 --> 00:12:27,103
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉടൻ റേഡിയോ ചെയ്യൂ.

182
00:12:27,105 --> 00:12:28,455
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

183
00:12:28,457 --> 00:12:29,939
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു
അവിടെ പുറത്ത്.

184
00:12:29,941 --> 00:12:31,291
നമുക്ക് പോകണം.

185
00:12:31,293 --> 00:12:34,110
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്താലും
ആ ഗുഹയിലെ പകുതി കന്നുകാലി,

186
00:12:34,112 --> 00:12:35,537
അവൾക്കുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് അവശേഷിക്കുന്നു.

187
00:12:35,539 --> 00:12:37,038
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

188
00:12:37,040 --> 00:12:38,948
തൊലികൾ മാർച്ച് ചെയ്യാം
നേരെ അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക്

189
00:12:38,950 --> 00:12:40,208
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

190
00:12:40,210 --> 00:12:41,784
അതെ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വഴിയിൽ ശരിയാണ്.

191
00:12:41,786 --> 00:12:43,136
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോയേക്കാം
നമുക്ക് ചുറ്റും.

192
00:12:43,138 --> 00:12:45,030
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും പോകുവാൻ.

193
00:12:45,032 --> 00:12:46,948
അവൾ വെറുതെ വരും
നിങ്ങളിലൂടെ ഓടുക.

194
00:12:46,950 --> 00:12:48,383
ഞാനല്ല
വീണ്ടും ഓടുന്നു.

195
00:12:48,385 --> 00:12:50,369
- നരകം, ഇല്ല.
- ലിഡിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

196
00:12:50,371 --> 00:12:51,553
നമുക്ക് കഴിയും
എവിടെയും പുനർനിർമ്മിക്കുക.

197
00:12:51,555 --> 00:12:53,054
വരിക.
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

198
00:12:53,056 --> 00:12:54,815
എത്രയെത്ര സ്കൗട്ടിംഗ് ദൗത്യങ്ങൾ
നീ ഉണ്ടായിരുന്നോ മകനേ?

199
00:12:54,817 --> 00:12:56,149
നൂറുകണക്കിന്?

200
00:12:56,151 --> 00:12:59,377
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഹിൽടോപ്പ് പോലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം?

201
00:12:59,379 --> 00:13:01,229
ഇല്ല.

202
00:13:02,807 --> 00:13:04,716
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡസൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ കഴിവുള്ള പോരാളികൾ.

203
00:13:04,718 --> 00:13:05,900
ഒരുപക്ഷേ.

204
00:13:05,902 --> 00:13:07,310
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധ്യതകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

205
00:13:07,312 --> 00:13:09,145
- 'കാരണം ഞാനില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

206
00:13:09,147 --> 00:13:11,147
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ മരിക്കണം.

207
00:13:11,149 --> 00:13:13,241
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യണം,

208
00:13:13,243 --> 00:13:14,668
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,

209
00:13:14,670 --> 00:13:17,504
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി പോരാടി മരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

210
00:13:17,506 --> 00:13:19,564
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാമോ
പോകാനുള്ള മികച്ച വഴി?

211
00:13:19,566 --> 00:13:20,899
അതെ.

212
00:13:20,901 --> 00:13:23,752
ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം ഭദ്രമാണ്.

213
00:13:23,754 --> 00:13:26,829
ഒപ്പം ജൂഡിത്തിൻ്റെ
എസ്രയുടെയും ആദാമിൻ്റെയും.

214
00:13:26,831 --> 00:13:28,831
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
തുടരാൻ?

215
00:13:28,833 --> 00:13:32,001
ശരി,
ആദ്യം നമുക്ക് കുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കാം.

216
00:13:32,003 --> 00:13:34,746
എല്ലാവരും, പാക്ക് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ഓഷ്യൻസൈഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

217
00:13:34,748 --> 00:13:38,007
ആയുധങ്ങളും ഭക്ഷണവും എടുക്കുക...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.

218
00:13:38,009 --> 00:13:40,527
ഞങ്ങൾ അവിടെ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യും.

219
00:13:48,753 --> 00:13:49,870
ഡാരിൽ...

220
00:13:49,872 --> 00:13:51,838
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

221
00:13:51,840 --> 00:13:53,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
തർക്കിക്കരുത്.

222
00:13:53,542 --> 00:13:54,857
RJ, വരൂ.

223
00:13:57,179 --> 00:13:59,287
വരിക.

224
00:14:42,073 --> 00:14:44,649
ഫെലിക്സും പെന്നിയും.

225
00:14:46,153 --> 00:14:48,578
എല്ലാ റോഡുകളും ആകും
ഇപ്പോൾ ഇതുപോലെ.

226
00:14:51,007 --> 00:14:53,508
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല.

227
00:14:53,510 --> 00:14:54,843
അത് നേഗൻ ആണ്.

228
00:14:56,738 --> 00:14:58,730
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

229
00:15:03,024 --> 00:15:04,894
അച്ഛാ!

230
00:15:04,896 --> 00:15:07,114
ഗ്രേസി?!

231
00:15:07,116 --> 00:15:09,599
ഹേയ്, ഹേയ്.

232
00:15:14,014 --> 00:15:17,257
പോകൂ.
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

233
00:15:20,762 --> 00:15:22,854
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

234
00:15:22,856 --> 00:15:24,430
അവൾ തടഞ്ഞു
എല്ലാ റോഡുകളും.

235
00:15:24,432 --> 00:15:26,266
അതിനർത്ഥം അവർ അടയ്ക്കുന്നു എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെമേൽ.

236
00:15:26,268 --> 00:15:27,859
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒരു ജനൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

237
00:15:27,861 --> 00:15:29,970
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

238
00:15:29,972 --> 00:15:32,197
നീ പറഞ്ഞു...

239
00:15:32,199 --> 00:15:37,144
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു...
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

240
00:15:37,146 --> 00:15:39,204
നമുക്ക് കഴിയും... നമുക്ക് കഴിയും
അലക്സാണ്ട്രിയയെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

241
00:15:39,206 --> 00:15:40,981
അലക്സാണ്ട്രിയയെ വിളിക്കൂ,
ഒപ്പം w...

242
00:15:40,983 --> 00:15:42,632
അവർക്ക് ലഭിക്കും
പുതിയ പോരാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

243
00:15:42,634 --> 00:15:45,210
പിന്നെ... പിന്നെ...
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

244
00:15:45,212 --> 00:15:47,212
അത് ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മൾ മാത്രം, അല്ലേ?

245
00:15:47,214 --> 00:15:48,463
ഓഷ്യൻസൈഡിന് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല.

246
00:15:48,465 --> 00:15:50,215
അലക്സാണ്ട്രിയ, ഒന്നുകിൽ.
സമയത്തല്ല.

247
00:15:50,217 --> 00:15:52,384
ശേഷം അല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

248
00:15:52,386 --> 00:15:54,627
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

249
00:15:54,629 --> 00:15:56,812
ഡിവി അപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുര.

250
00:15:56,814 --> 00:15:58,740
ഞങ്ങൾക്ക് കറ്റപ്പൾട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
ചുവരുകളിൽ മുകളിലേക്ക്.

251
00:15:58,742 --> 00:16:00,149
ഒപ്പം ഒരു നല്ല മിലിഷ്യയും.

252
00:16:01,653 --> 00:16:03,728
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉള്ളത്
വേണ്ടി പരിശീലിച്ചു.

253
00:16:03,730 --> 00:16:06,173
വരൂ, ഇപ്പോൾ, ആളുകളേ!

254
00:16:06,175 --> 00:16:10,418
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കാൻ!

255
00:16:10,420 --> 00:16:13,013
ഇതായിരിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിത പോരാട്ടം.

256
00:16:46,048 --> 00:16:48,773
ഹേയ്.

257
00:16:48,775 --> 00:16:50,467
ഹേയ്.

258
00:17:10,072 --> 00:17:12,697
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

259
00:17:17,112 --> 00:17:19,579
ഒരിക്കലും ബുൾഷിറ്റ്
ഒരു ബുൾഷിറ്റർ.

260
00:17:28,740 --> 00:17:30,882
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

261
00:18:22,552 --> 00:18:24,035
ഹേയ്.

262
00:18:24,037 --> 00:18:25,795
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

263
00:18:25,797 --> 00:18:27,872
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മരുമകനോട്.

264
00:18:27,874 --> 00:18:29,124
ദയവായി.

265
00:18:29,126 --> 00:18:30,450
ആൽഫ വരാം
ഏത് നിമിഷത്തിലും.

266
00:18:30,452 --> 00:18:32,118
അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്,
അല്ലേ?

267
00:18:32,120 --> 00:18:34,136
ഹേയ്.

268
00:18:34,138 --> 00:18:37,382
- ഞാനും അവരെ വെറുക്കുന്നു.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

269
00:18:37,384 --> 00:18:40,051
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

270
00:18:40,053 --> 00:18:42,053
ആൽഡൻ...
അവൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

271
00:18:42,055 --> 00:18:44,313
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വഴക്കിടണോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

272
00:18:44,315 --> 00:18:48,059
ഏൾ ഒരു മികച്ച പിതാവാണ്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ.

273
00:18:48,061 --> 00:18:50,820
ഞങ്ങൾക്ക് ടമ്മിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ ഞാൻ തോറ്റു...

274
00:18:50,822 --> 00:18:53,155
പിന്നെ അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ആ കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുന്നു.

275
00:18:53,157 --> 00:18:54,490
അവൾക്കുവേണ്ടി.

276
00:18:54,492 --> 00:18:56,325
നമുക്കും.
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല. അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

277
00:18:56,327 --> 00:18:57,810
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

278
00:18:57,812 --> 00:18:59,420
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ വഴക്ക് എടുക്കുകയാണോ?

279
00:18:59,422 --> 00:19:00,922
ഞാനാണെന്ന് കരുതുക
യുക്തിരഹിതമാണോ?

280
00:19:00,924 --> 00:19:03,350
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
അതിനായിട്ടുണ്ടാകും

281
00:19:03,352 --> 00:19:06,335
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം
അവനുവേണ്ടി പണിയാൻ!

282
00:19:06,337 --> 00:19:07,937
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

283
00:19:14,604 --> 00:19:16,771
അത് രസകരമായിരുന്നു.

284
00:19:16,773 --> 00:19:18,923
അതൊരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

285
00:19:18,925 --> 00:19:20,683
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

286
00:19:20,685 --> 00:19:23,995
സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർത്തു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

287
00:19:25,073 --> 00:19:27,207
ഒന്നുമില്ലേ?

288
00:19:27,209 --> 00:19:30,377
പോലുമില്ല
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ?

289
00:19:33,865 --> 00:19:36,866
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

290
00:19:36,868 --> 00:19:40,353
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നർമ്മബോധം.

291
00:19:40,355 --> 00:19:42,847
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

292
00:19:44,226 --> 00:19:47,635
ഞാൻ അത് ഒരു ഡ്രെസ്സറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
രാജ്യത്തിൽ,

293
00:19:47,637 --> 00:19:49,211
പിന്നെ
അതു കത്തിനശിച്ചു.

294
00:19:50,290 --> 00:19:52,624
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
ഏതായാലും നല്ലത്,

295
00:19:52,626 --> 00:19:54,901
ഞാൻ എൻ്റെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെയും ഇരുന്നു.

296
00:19:55,979 --> 00:19:58,154
ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുത്തു
എന്തായാലും ആ മണ്ടൻ വസ്ത്രധാരണക്കാരൻ.

297
00:20:11,736 --> 00:20:14,403
ഇത് ചെയ്യുമോ
സംഭവിച്ചു എങ്കിൽ...

298
00:20:14,405 --> 00:20:16,648
അത് ആയിരുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും രാത്രി?

299
00:20:16,650 --> 00:20:18,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

300
00:20:23,673 --> 00:20:26,433
നമ്മൾ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും.

301
00:20:28,161 --> 00:20:31,688
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

302
00:20:57,524 --> 00:20:58,948
അയ്യോ.

303
00:20:58,950 --> 00:21:01,951
ഞാൻ ഗബ്രിയേലുമായി സംസാരിച്ചു.

304
00:21:03,713 --> 00:21:06,714
കൊക്കോ സുഖമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ...

305
00:21:06,716 --> 00:21:10,960
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ബീറ്റ അവളുമായി എത്രത്തോളം അടുത്തു.

306
00:21:14,316 --> 00:21:16,316
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ
കൂട്ടം?

307
00:21:16,318 --> 00:21:17,725
നരകം, ഇല്ല.

308
00:21:17,727 --> 00:21:20,878
ഇല്ല, അവൻ...

309
00:21:23,325 --> 00:21:24,974
ഞാൻ അവനോട് പറയാം
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.

310
00:21:24,976 --> 00:21:27,552
ശരി, പ്രോബബിലിറ്റി ചെരിവുകൾ
ഞങ്ങളുടെ വിയോഗത്തിലേക്ക് ഉറച്ചു,

311
00:21:27,554 --> 00:21:30,622
- അതിനാൽ, കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ ...
- യൂജിൻ.

312
00:21:31,983 --> 00:21:35,226
നിന്നെ കാണാമെന്ന് കരുതി
അവിടെ മുകളിൽ,

313
00:21:35,228 --> 00:21:36,920
റേഡിയോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

314
00:21:38,231 --> 00:21:41,966
ഞാൻ സംപ്രേഷണം നിർത്തി.

315
00:21:55,040 --> 00:21:58,658
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

316
00:21:58,660 --> 00:22:02,529
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഫാക്സ് പാസ് അവളുടെ പദാവലിയിൽ ഇല്ല,

317
00:22:02,531 --> 00:22:05,532
അതുപോലെ, എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു
അസുഖകരമായ നിഗമനത്തോടെ

318
00:22:05,534 --> 00:22:08,368
അവൾ എന്നെ അയോഗ്യനായി കാണുന്നു എന്ന്
അവളുടെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയിൽ,

319
00:22:08,370 --> 00:22:10,036
എന്താണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു

320
00:22:10,038 --> 00:22:11,779
എന്താണ് പലപ്പോഴും
എന്നോട് ആവർത്തിച്ചു.

321
00:22:11,781 --> 00:22:14,782
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

322
00:22:17,379 --> 00:22:19,103
യൂജിൻ.

323
00:22:19,105 --> 00:22:23,032
ഇത്രയും കാലം എന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിനക്ക് കളിയില്ലേ?

324
00:22:23,034 --> 00:22:24,458
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
റേഡിയോയിൽ

325
00:22:24,460 --> 00:22:26,460
ആ മുറിക്ക് നീളം മതി
ഒരു കുപ്പയായി മാറാൻ.

326
00:22:26,462 --> 00:22:29,280
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

327
00:22:36,398 --> 00:22:39,566
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

328
00:22:44,297 --> 00:22:46,573
വരൂ, എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

329
00:22:46,575 --> 00:22:49,725
ഒപ്പം വേഗം
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

330
00:23:16,605 --> 00:23:18,162
അതൊരു പ്രത്യേകതയാണ്
പ്രത്യേകതരം

331
00:23:18,164 --> 00:23:19,939
ഒരു ചുംബനത്തിനായി കൊതിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന്

332
00:23:19,941 --> 00:23:21,256
അല്ലേ?

333
00:23:21,258 --> 00:23:24,760
വൗ.

334
00:23:24,762 --> 00:23:27,338
എനിക്കറിയാം.

335
00:23:27,340 --> 00:23:28,856
ഇത് സമയമല്ല

336
00:23:28,858 --> 00:23:31,100
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ
തകർന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

337
00:23:31,102 --> 00:23:32,619
ഗംഭീരം.

338
00:23:32,621 --> 00:23:34,103
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശവക്കല്ലറയിൽ.

339
00:23:34,105 --> 00:23:36,456
"പരാജിതൻ കൂടെ
തകർന്ന ഹൃദയം."

340
00:23:41,354 --> 00:23:45,114
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

341
00:23:45,116 --> 00:23:49,451
ആ ചർമ്മ ഭ്രാന്തന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഉരുട്ടിയാൽ.

342
00:23:49,453 --> 00:23:53,640
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക,
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

343
00:23:53,642 --> 00:23:56,717
നന്നായി,
നിനക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

344
00:23:58,371 --> 00:24:00,888
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

345
00:25:05,438 --> 00:25:07,964
നീ എന്നെ വെറുക്കണം.

346
00:25:10,960 --> 00:25:13,720
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

347
00:25:13,722 --> 00:25:17,640
നിങ്ങൾ തോന്നുമ്പോൾ
നിങ്ങളെത്തന്നെ വളരെയധികം വെറുക്കാൻ.

348
00:25:19,035 --> 00:25:21,519
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

349
00:25:23,973 --> 00:25:26,566
അത് നമ്മെ രക്ഷിക്കില്ല.

350
00:25:32,465 --> 00:25:35,199
പക്ഷേ സുഖം തോന്നും.

351
00:25:36,745 --> 00:25:39,579
അപ്പോൾ നീ എന്നെ വെറുക്കുമോ?

352
00:25:39,581 --> 00:25:42,656
ഞാൻ ആകില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

353
00:25:47,480 --> 00:25:49,589
നന്ദി.

354
00:25:49,591 --> 00:25:52,884
നന്ദി
സത്യം പറയുന്നു.

355
00:26:00,251 --> 00:26:02,769
ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
ഇനി അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

356
00:26:08,610 --> 00:26:11,519
"നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ വെറുക്കുന്നു."

357
00:26:15,508 --> 00:26:18,025
"നിങ്ങളുടെ അമ്മ ക്ഷമിക്കണം
ഒരു രാക്ഷസനാണ്."

358
00:26:22,532 --> 00:26:29,796
അതുകൊണ്ട് അവർ മാറി നിൽക്കും...

359
00:26:29,798 --> 00:26:32,523
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

360
00:26:42,535 --> 00:26:46,370
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:26:49,818 --> 00:26:52,801
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

362
00:27:24,853 --> 00:27:27,578
അതെ.
അതെ, അതെ, അതെ.

363
00:27:27,580 --> 00:27:29,338
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.

364
00:27:29,340 --> 00:27:31,858
- ഹേയ്.
- നല്ലത്.

365
00:27:31,860 --> 00:27:33,342
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

366
00:27:33,344 --> 00:27:36,011
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്...

367
00:27:41,110 --> 00:27:42,835
നമ്മൾ ഇത് ജയിക്കും,

368
00:27:42,837 --> 00:27:46,264
ഞങ്ങൾ പോകും
അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

369
00:27:46,266 --> 00:27:49,508
'കാരണം തെണ്ടികൾ
ഷിറ്റ് ചെയ്തു.

370
00:27:57,627 --> 00:28:00,628
- ഗ്രോസ്.
- ഇത് എന്താണ്?

371
00:28:03,874 --> 00:28:05,341
എല്ലാവരോടും പറയുക
ശേഖരിക്കാൻ.

372
00:28:05,343 --> 00:28:08,019
കൂട്ടം വരുന്നു!

373
00:28:28,641 --> 00:28:33,160
♪ അവർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇന്നത്തെ വാർത്തയിൽ? ♪

374
00:28:33,162 --> 00:28:36,722
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് വരുന്നത്? ♪

375
00:28:39,168 --> 00:28:44,171
♪ നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം
അവസാനിക്കും ♪

376
00:28:44,173 --> 00:28:46,657
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪

377
00:28:46,659 --> 00:28:50,419
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪

378
00:28:50,421 --> 00:28:56,667
♪ അവൻ അവരെ ദൂരെ കാണുന്നു
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ ഉരുളുമ്പോൾ ♪

379
00:28:56,669 --> 00:29:02,840
♪ അയാൾക്ക് ടെൻഷൻ അനുഭവപ്പെട്ടു
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ♪

380
00:29:02,842 --> 00:29:08,195
♪ അവൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കും,
ഇപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധനെ കാണുക ♪

381
00:29:08,197 --> 00:29:09,513
അത് ഹെൻട്രിയുടേതായിരുന്നു.

382
00:29:09,515 --> 00:29:10,698
♪ ഇതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? ♪

383
00:29:10,700 --> 00:29:14,685
♪ അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കുന്നു

384
00:29:14,687 --> 00:29:19,966
♪ ഒന്നും പറ്റില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
സാഹചര്യം ♪

385
00:29:19,968 --> 00:29:21,692
ഡെയ്റ്റോ?

386
00:29:21,694 --> 00:29:24,211
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡൈറ്റോ.

387
00:29:24,213 --> 00:29:30,459
♪ ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪

388
00:29:31,980 --> 00:29:36,207
♪ ഇരിക്കാനും ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാനും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് ♪

389
00:29:36,209 --> 00:29:39,468
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

390
00:29:39,470 --> 00:29:41,879
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

391
00:29:53,484 --> 00:29:58,004
♪ അവൻ കുറുകെ നോക്കുമ്പോൾ
പൂന്തോട്ടം പുൽമേടുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♪

392
00:29:58,006 --> 00:30:02,491
♪ അവർ എന്നെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും വളരുക ♪

393
00:30:02,493 --> 00:30:07,013
♪ നിരാശ
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു ♪

394
00:30:07,015 --> 00:30:11,258
♪ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
കാട്ടു കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ♪

395
00:30:12,595 --> 00:30:15,521
നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വെറുതെ പാടാൻ.

396
00:30:15,523 --> 00:30:17,748
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചോപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.

397
00:30:17,750 --> 00:30:20,484
പാടുന്ന ചോപ്സ്,
എന്നാണ്.

398
00:30:21,921 --> 00:30:24,030
ക്ഷമിക്കണം
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന്.

399
00:30:24,032 --> 00:30:26,090
ഞാൻ...
അൽപ്പം പരിഭ്രമിച്ചു.

400
00:30:26,092 --> 00:30:28,016
ഓനസ് വീഴുന്നു
കൃത്യമായി എൻ്റെ മേൽ.

401
00:30:28,018 --> 00:30:29,518
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കി.

402
00:30:29,520 --> 00:30:31,929
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

403
00:30:31,931 --> 00:30:33,764
അങ്ങനെ...

404
00:30:33,766 --> 00:30:37,768
ആരായിരുന്നു പെൺകുട്ടി?

405
00:30:40,048 --> 00:30:44,291
ഓ.
ഓ, അതാണ് റോസിറ്റ.

406
00:30:44,293 --> 00:30:48,295
എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

407
00:30:48,297 --> 00:30:52,058
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അവളോട് ഇഷ്ടം.

408
00:30:53,953 --> 00:30:55,953
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.

409
00:30:55,955 --> 00:30:58,305
വളരെ.

410
00:30:58,307 --> 00:31:03,552
അവൾ
എൻ്റെ പഴഞ്ചൊല്ല് BFF.

411
00:31:03,554 --> 00:31:07,073
ഒപ്പം അപകടസാധ്യതയിലും
മുന്നോട്ട് തോന്നുന്നു,

412
00:31:07,075 --> 00:31:08,557
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

413
00:31:08,559 --> 00:31:10,634
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
എന്നെങ്കിലും അവളെ കാണാൻ.

414
00:31:12,805 --> 00:31:14,729
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

415
00:31:20,980 --> 00:31:22,421
എനിക്കറിയില്ല

416
00:31:22,423 --> 00:31:23,831
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
ഹൃദയത്തോട് ഹൃദയത്തോട് ആണ്,

417
00:31:23,833 --> 00:31:25,332
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

418
00:31:25,334 --> 00:31:27,927
അത് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി
അവിശ്വസനീയമായിട്ടുണ്ട്.

419
00:31:29,563 --> 00:31:30,763
ചാൾസ്റ്റൺ,
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ.

420
00:31:30,765 --> 00:31:32,247
ദക്ഷിണ റെയിൽവേ യാർഡുകൾ.

421
00:31:32,249 --> 00:31:33,674
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ തെക്ക്
കനവാ നദിയുടെ.

422
00:31:33,676 --> 00:31:34,992
ഒരാഴ്ച.

423
00:31:34,994 --> 00:31:37,995
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

424
00:31:37,997 --> 00:31:41,590
- യൂജിൻ? നീ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.

425
00:31:41,592 --> 00:31:43,500
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും...

426
00:31:43,502 --> 00:31:44,835
ചതുരമല്ല.

427
00:31:44,837 --> 00:31:48,355
ഇതാണ് ടാറ്റർ ബഗ്,
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

428
00:31:48,357 --> 00:31:50,116
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

429
00:31:52,678 --> 00:31:57,014
യൂജിൻ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ അതോ എന്താണ്?

430
00:31:58,609 --> 00:32:01,368
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
കൂടെ കഴിഞ്ഞു.

431
00:32:01,370 --> 00:32:04,021
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

432
00:32:15,626 --> 00:32:18,627
ഹായ്.

433
00:32:18,629 --> 00:32:21,780
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

434
00:32:25,352 --> 00:32:27,711
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

435
00:32:27,713 --> 00:32:30,639
ഇല്ല.
എനിക്ക് ക്യാൻസർ വന്നു.

436
00:32:30,641 --> 00:32:33,050
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

437
00:32:33,052 --> 00:32:34,459
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

438
00:32:35,788 --> 00:32:37,979
അതെ.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

439
00:32:40,409 --> 00:32:43,169
നോക്കൂ,
നീയും ഞാനും...

440
00:32:43,171 --> 00:32:46,914
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പരസ്പരം പറയാൻ.

441
00:32:46,916 --> 00:32:48,657
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്കറിയില്ല

442
00:32:48,659 --> 00:32:51,402
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

443
00:32:51,404 --> 00:32:53,571
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
മിക്കതിനേക്കാളും,

444
00:32:53,573 --> 00:32:56,182
അവിടെയും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ

445
00:32:56,184 --> 00:32:58,425
അതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

446
00:32:58,427 --> 00:33:01,094
ഞാനും.

447
00:33:01,096 --> 00:33:03,914
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

448
00:33:03,916 --> 00:33:06,750
അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്.

449
00:33:06,752 --> 00:33:07,943
അതെ.

450
00:33:07,945 --> 00:33:10,437
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടും
ഇവിടെ വളരെ മോശമാണ്.

451
00:33:10,439 --> 00:33:13,607
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്.

452
00:33:13,609 --> 00:33:18,204
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നീയോ ഞാനോ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ...

453
00:33:18,206 --> 00:33:20,614
മറ്റേത്
കുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

454
00:33:21,934 --> 00:33:23,450
നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖമാണോ?

455
00:33:29,458 --> 00:33:32,218
ശരി.

456
00:33:42,230 --> 00:33:45,289
ഹായ്.

457
00:33:45,291 --> 00:33:48,809
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മറ്റ് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

458
00:33:48,811 --> 00:33:50,310
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

459
00:33:50,312 --> 00:33:51,795
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

460
00:33:51,797 --> 00:33:53,464
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

461
00:33:53,466 --> 00:33:55,132
ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

462
00:33:55,134 --> 00:33:58,059
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല
അത്തരം ശരീരങ്ങൾ.

463
00:33:58,061 --> 00:33:59,653
അവർ വെറും കാൽനടക്കാരായിരുന്നു.

464
00:33:59,655 --> 00:34:01,972
ഞാൻ കൊന്നു
ധാരാളം കാൽനടയാത്രക്കാർ.

465
00:34:01,974 --> 00:34:03,249
എനിക്കറിയാം.

466
00:34:03,251 --> 00:34:04,808
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
വെറും കാൽനടക്കാർ.

467
00:34:06,378 --> 00:34:08,495
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

468
00:34:08,497 --> 00:34:10,648
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

469
00:34:10,650 --> 00:34:13,725
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം,
അല്പം.

470
00:34:15,988 --> 00:34:19,156
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

471
00:34:19,158 --> 00:34:22,917
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ആർജെയെ പേടിയായിരിക്കാം
കാരണം അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

472
00:34:24,205 --> 00:34:25,754
അതെ.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

473
00:34:25,756 --> 00:34:28,515
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിഷമിച്ചിരിക്കാം
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.

474
00:34:28,517 --> 00:34:31,351
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന്

475
00:34:31,353 --> 00:34:34,171
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

476
00:34:34,173 --> 00:34:36,173
ഒപ്പം കരോൾ അമ്മായിയും.

477
00:34:36,175 --> 00:34:39,084
ഒരു നാണക്കേടും ഇല്ല
അതിൽ.

478
00:34:39,086 --> 00:34:41,345
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.

479
00:34:48,020 --> 00:34:50,537
ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

480
00:34:50,539 --> 00:34:52,464
ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

481
00:34:52,466 --> 00:34:53,782
ഒരു വഴിയുമില്ല.

482
00:34:53,784 --> 00:34:56,302
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

483
00:34:58,306 --> 00:34:59,621
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

484
00:34:59,623 --> 00:35:01,289
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

485
00:35:03,794 --> 00:35:07,204
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

486
00:35:08,557 --> 00:35:10,040
എങ്കിൽ,
പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ,

487
00:35:10,042 --> 00:35:12,801
യെഹെസ്‌കേൽ നോക്കി വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ആർജെക്കും വേണ്ടി,

488
00:35:12,803 --> 00:35:14,211
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ

489
00:35:14,213 --> 00:35:16,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന്
ഞാൻ എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

490
00:35:16,157 --> 00:35:18,048
ശരി?

491
00:35:18,050 --> 00:35:19,566
ഹേയ്.

492
00:35:19,568 --> 00:35:22,811
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

493
00:35:24,573 --> 00:35:26,131
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

494
00:36:35,127 --> 00:36:37,644
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ വെറുക്കരുത്.

495
00:36:50,050 --> 00:36:52,551
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
നിന്നെ വെറുക്കും.

496
00:38:59,438 --> 00:39:02,673
രൂപീകരണം!

497
00:40:27,542 --> 00:40:29,117
അവർ പിരിയുകയാണ്
രണ്ടായി!

498
00:40:29,119 --> 00:40:31,528
അവർ ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

499
00:40:31,530 --> 00:40:34,773
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം,
വിഭജിക്കുന്ന റാങ്കുകൾ!

500
00:40:34,775 --> 00:40:37,384
പിന്നെ... ബ്രേക്ക്!

501
00:41:59,284 --> 00:42:03,803
വേലി
പിടിക്കില്ല!

502
00:42:49,759 --> 00:42:52,519
മണക്കുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ!

503
00:43:05,184 --> 00:43:06,600
ഇത് ഗ്യാസോലിൻ പോലെയാണ്!

504
00:43:22,976 --> 00:43:26,870
നിനക്ക് അവരെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

505
00:43:26,872 --> 00:43:29,964
അവർ ചെയ്യും.

506
00:43:29,966 --> 00:43:33,226
എൻ്റെ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

507
00:43:33,228 --> 00:43:35,636
വിശുദ്ധി...

508
00:43:35,638 --> 00:43:38,139
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

509
00:43:39,993 --> 00:43:43,053
തയ്യാറാകൂ
തിരികെ വീഴാൻ!

510
00:43:44,489 --> 00:43:47,315
തിരികെ അകത്തേക്ക്!
വരിക!

511
00:43:47,317 --> 00:43:49,317
വരിക!
പിൻവാങ്ങുക!

512
00:43:49,319 --> 00:43:51,911
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

513
00:43:51,913 --> 00:43:53,672
വരിക! പോകൂ!

514
00:43:53,674 --> 00:43:55,415
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

515
00:44:04,226 --> 00:44:05,592
വരിക!

516
00:44:05,594 --> 00:44:07,853
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു!
നമുക്ക് പോകാം!

517
00:44:13,159 --> 00:44:17,087
തിരികെ! ആശ്രയിക്കുക!

518
00:44:17,089 --> 00:44:19,364
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ!
നീക്കുക!

519
00:44:51,380 --> 00:44:54,124
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org