1 00:00:09,680 --> 00:00:13,760 0-0 za sve jedinice, potrebna intervencija, 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,760 životna opasnost, okrug Pomorzany. 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,120 Skrenite lijevo. Ovdje skrenite lijevo. 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,320 U redu, čuvamo ti leđa. 5 00:00:33,680 --> 00:00:36,560 Woźniak, pusti nas da prođemo, ja ću prvi. 6 00:00:36,800 --> 00:00:40,800 Zapovjedniče, odvest ćemo nas tamo brzo i sigurno. 7 00:00:45,800 --> 00:00:49,200 Što si ti u filmu? "Brzi i žestoki"? 8 00:00:49,440 --> 00:00:52,240 - Neka prođe! - Nema šanse. 9 00:00:52,480 --> 00:00:54,280 Guriš li, Woźniak? Guraš li se? 10 00:00:56,360 --> 00:00:59,160 U redu, samo nemoj puhati u zvono. 11 00:00:59,400 --> 00:01:01,600 Volim "Brze i žestoke". 12 00:01:36,320 --> 00:01:39,520 Stop! Ostavite je! Stop! 13 00:01:39,760 --> 00:01:41,200 Ostavite je! 14 00:01:45,200 --> 00:01:47,320 Prestani jebote! Tebi se obraćam! 15 00:01:47,560 --> 00:01:48,800 Stop! 16 00:02:04,840 --> 00:02:05,960 Mećava! 17 00:02:09,440 --> 00:02:12,080 - Ostavi to! - Spusti to! Spusti to dolje! 18 00:02:26,560 --> 00:02:28,920 Stop! Stop! 19 00:02:33,600 --> 00:02:35,880 Kamińska, navali na nju! 20 00:02:36,120 --> 00:02:39,600 Jebi ga, kurvin sine. U redu. 21 00:03:34,800 --> 00:03:36,360 KAMIŃSKA: Jebi se. 22 00:03:44,400 --> 00:03:46,160 Potrebna podrška. 23 00:03:46,400 --> 00:03:49,680 Ovdje imamo jako puno kamenovanih ljudi. 24 00:05:04,800 --> 00:05:08,880 Prošlo je godinu dana otkako ste u preventivi. 25 00:05:09,120 --> 00:05:11,040 Dakle, kako se osjećate u vezi s tim? 26 00:05:15,800 --> 00:05:17,720 Prvi mjeseci su bili teški. 27 00:05:19,480 --> 00:05:24,280 Morao sam se naviknuti da sada nisam ja taj koji vodi istragu. 28 00:05:25,960 --> 00:05:27,640 I da se moram prilagoditi. 29 00:05:28,520 --> 00:05:31,120 Djelujemo ad hoc i preventivno. 30 00:05:33,080 --> 00:05:36,960 Što da ti kažem? Ovo je sasvim druga vrsta posla. 31 00:05:37,200 --> 00:05:40,280 Odeš na dužnost, dežurstvo završi, napraviš bilješku. 32 00:05:40,520 --> 00:05:42,320 Dođe kući i... 33 00:05:43,800 --> 00:05:46,280 ...teoretski, zaboravi na cijeli dan. 34 00:05:46,520 --> 00:05:49,520 Kako nalazite svoje mjesto u timu? 35 00:05:51,000 --> 00:05:53,760 Madejski ima veliki policijski ego. 36 00:05:55,040 --> 00:05:57,240 Voli pokazati tko je gazda. 37 00:05:59,120 --> 00:06:00,920 Ali on je solidan policajac. 38 00:06:02,480 --> 00:06:03,840 Podsjeća me na mog muža. 39 00:06:04,800 --> 00:06:08,600 I Wojtek je vjerovao u policijsku misiju. 40 00:06:09,440 --> 00:06:12,400 Kamińska - malo preglasno. 41 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Ne znam kako je završila ovdje. 42 00:06:15,720 --> 00:06:18,720 Najvažnije je da se nadopunjuju s Madejski. 43 00:06:18,960 --> 00:06:20,080 A Wozniak... 44 00:06:21,920 --> 00:06:23,360 je novo ovdje. 45 00:06:23,880 --> 00:06:25,520 Stižemo tamo. 46 00:06:25,760 --> 00:06:29,080 Ali u redu je. Mislim da se na njega možete osloniti. 47 00:06:31,800 --> 00:06:34,040 Znam da sam bila nepodnošljiva. 48 00:06:34,280 --> 00:06:37,400 Znam da mi je suprugova smrt slomila psihu. 49 00:06:39,440 --> 00:06:41,320 I tražio sam posao 50 00:06:41,880 --> 00:06:43,720 rješavanje zagonetke, 51 00:06:44,320 --> 00:06:46,200 to mi nije dalo mira. 52 00:06:47,480 --> 00:06:49,040 Zašto se ubio? 53 00:06:50,360 --> 00:06:51,960 I što ste otkrili? 54 00:06:52,200 --> 00:06:55,960 Da iza njegove smrti stoji nemilosrdni trgovac ljudima. 55 00:06:56,200 --> 00:06:57,680 Čovjek bez skrupula. 56 00:06:59,880 --> 00:07:03,360 A možda je Wojtek počinio samoubojstvo, možda. 57 00:07:03,600 --> 00:07:07,280 Ali jedno znam. Molski ga je na to tjerao. 58 00:07:11,280 --> 00:07:12,800 Neuhvatljivi Molski. 59 00:07:13,640 --> 00:07:16,400 Kada se vraćaš detektivskoj službi, 60 00:07:16,640 --> 00:07:19,520 Hoćete li i dalje nastaviti sa slučajem Molski? 61 00:07:20,600 --> 00:07:24,880 NE. Ovaj slučaj je već u rukama Državnog istražnog zavoda. 62 00:07:26,960 --> 00:07:28,360 Bio sam odgurnut. 63 00:07:32,360 --> 00:07:36,880 Tijekom racije jazbine pronašli smo nekoliko ljudi u kritičnom stanju. 64 00:07:37,120 --> 00:07:42,480 Ova smrtonosna droga je jeftina i izaziva gotovo trenutnu ovisnost. 65 00:07:42,720 --> 00:07:45,560 Na ulici ga zovu "drag zombi". 66 00:07:45,800 --> 00:07:49,120 Svakodnevno se pronalazi sve više žrtava fentanila. 67 00:07:50,880 --> 00:07:52,720 Zapovjedniče, molim vas nastavite. 68 00:07:52,960 --> 00:07:55,560 Nažalost, ne znamo porijeklo ovog sranja. 69 00:07:55,800 --> 00:07:58,240 I sada je to naš glavni zadatak. 70 00:07:58,480 --> 00:08:04,000 Tražimo trgovce, posrednike i kurire koji guraju fentanil u grad. 71 00:08:04,240 --> 00:08:06,440 Morate pretražiti sve jazbine 72 00:08:06,680 --> 00:08:09,120 gdje se mogu naći ovisnici. 73 00:08:09,360 --> 00:08:13,440 Nećemo ih uhititi, zar ne? Samo razgovaramo i pomažemo. 74 00:08:14,400 --> 00:08:17,200 Zanimaju nas dobavljači, a ne njihove žrtve. 75 00:08:17,440 --> 00:08:22,240 Dame i gospodo, naš posao je zaustaviti širenje ove droge. 76 00:08:22,480 --> 00:08:24,440 Još nešto. Kubiak. 77 00:08:24,680 --> 00:08:29,160 Kad sam pitao što ste naučili, mislio sam: 78 00:08:29,400 --> 00:08:31,520 što si naučio o sebi? 79 00:08:34,920 --> 00:08:38,240 Da se nisam mogao nositi s Wojtekovom smrću, 80 00:08:38,480 --> 00:08:41,280 jer sam to smatrao svojim osobnim neuspjehom. 81 00:08:42,400 --> 00:08:43,680 I ne gubim. 82 00:08:44,960 --> 00:08:46,440 I ne volim gubiti. 83 00:08:48,840 --> 00:08:51,960 I tada sam bio jako introvertiran. 84 00:08:53,880 --> 00:08:58,400 Emocionalno nedostupan, ljut. Bijesan. 85 00:08:58,640 --> 00:09:02,120 I odgurnuo sam gotovo sve koji su mi se približili. 86 00:09:02,360 --> 00:09:03,840 ali... 87 00:09:05,600 --> 00:09:07,120 Radim na tome. 88 00:09:07,920 --> 00:09:09,800 I spreman sam se vratiti. 89 00:09:19,320 --> 00:09:20,880 Imaš lijepo lice. 90 00:09:21,480 --> 00:09:22,560 Da. 91 00:09:23,520 --> 00:09:24,800 Što piše? 92 00:09:26,280 --> 00:09:27,760 Analizirajte se. 93 00:09:28,000 --> 00:09:29,640 UDARA, S DIVLJENJEM: Uuu... 94 00:09:30,800 --> 00:09:31,920 mast. 95 00:09:32,160 --> 00:09:34,160 Zar se to ne piše sa "ch"? 96 00:09:35,600 --> 00:09:37,440 Ovako je pisano prije 20 godina. 97 00:09:37,680 --> 00:09:39,360 Imate li kakav dar? 98 00:09:40,440 --> 00:09:41,560 imam. 99 00:09:42,600 --> 00:09:44,760 Jedan veliki ožiljak na srcu. 100 00:09:46,520 --> 00:09:47,880 Samo jedan? 101 00:09:50,240 --> 00:09:51,560 Više od jednog. 102 00:09:54,080 --> 00:09:56,200 KAMIŃSKA: Kad ćeš nas pozvati k sebi? 103 00:09:56,440 --> 00:09:58,440 - WOŹNIAK: Za sada. - dosadno. 104 00:10:00,920 --> 00:10:05,480 - Ne viđam se s mladićem, pa pijemo. - I sviđa mi se. 105 00:10:21,080 --> 00:10:22,200 kako ide... 106 00:10:23,080 --> 00:10:25,200 još jedan dan u životu ivičnjaka? 107 00:10:27,160 --> 00:10:28,280 teško. 108 00:12:19,200 --> 00:12:21,080 Ruksak. Čekaj ovdje. 109 00:12:34,480 --> 00:12:36,600 Gdje god. 110 00:12:54,000 --> 00:12:55,240 Reci mi, Kaśka. 111 00:12:56,680 --> 00:12:58,600 Prošla godina je bila sjajna, zar ne? 112 00:13:00,080 --> 00:13:02,360 - Mhm. - Da. 113 00:13:02,600 --> 00:13:06,800 Pa, pretpostavljam da nam to daje neke osnove da... 114 00:13:09,520 --> 00:13:12,040 - Za... - Ništa promijeniti? 115 00:13:15,720 --> 00:13:16,840 Da. 116 00:14:07,080 --> 00:14:08,200 Janek? 117 00:14:11,440 --> 00:14:13,280 Hej, Janek? 118 00:14:14,800 --> 00:14:15,920 Janek... 119 00:14:16,880 --> 00:14:18,000 hej 120 00:14:19,680 --> 00:14:21,280 Jeste li htjeli iznijeti smeće? 121 00:14:27,240 --> 00:14:28,360 Janek... 122 00:14:29,320 --> 00:14:30,840 Hajde, idemo iznijeti smeće. 123 00:14:32,440 --> 00:14:33,720 Zajedno ćemo ga baciti, hmm? 124 00:14:36,240 --> 00:14:37,360 Da? 125 00:15:09,360 --> 00:15:13,520 - ČOVJEK: Pa... - ČOVJEK 2: Pa! jebi me! 126 00:15:18,640 --> 00:15:20,400 Ti si jebeno luda. Vidim. 127 00:15:20,640 --> 00:15:21,760 - Drugo. - Jedna sekunda. 128 00:15:25,400 --> 00:15:27,520 To je mnogo. 129 00:15:34,320 --> 00:15:36,320 - Stani malo. - Hvala. 130 00:15:36,560 --> 00:15:37,680 Za sada. 131 00:15:39,480 --> 00:15:41,320 - Zdravo, Hania. - Bok. 132 00:15:41,560 --> 00:15:42,680 Što igraš tamo? 133 00:15:42,920 --> 00:15:45,520 To je igra u kojoj sam ja ratnik, 134 00:15:45,760 --> 00:15:48,120 - i borim se s gljivama. - Mhm. 135 00:15:49,400 --> 00:15:51,040 - Jeste li napravili zadaću? - da 136 00:15:52,080 --> 00:15:53,840 - Definitivno? - da 137 00:15:57,240 --> 00:15:59,560 - Ovdje si u takvoj zbrci. - NE. 138 00:15:59,800 --> 00:16:01,160 Mhm. 139 00:16:30,520 --> 00:16:31,760 sta to radis 140 00:16:33,600 --> 00:16:34,720 Gram. 141 00:16:37,680 --> 00:16:39,080 Preko interneta? 142 00:16:39,760 --> 00:16:41,600 Pa, da. 143 00:16:42,480 --> 00:16:43,640 I što je to? 144 00:16:45,480 --> 00:16:48,240 Ovo je razgovor. Tamo se priča. 145 00:16:49,160 --> 00:16:52,680 Ali nismo se tako dogovorili, zar ne? Isključi ga. 146 00:16:56,840 --> 00:16:57,960 Isključi ga. 147 00:16:58,200 --> 00:17:01,960 Dakle, što mogu učiniti? Sjedimo ovdje toliko dugo i ne mogu ništa! 148 00:17:02,200 --> 00:17:06,320 Obećao si da će nam se mama uskoro pridružiti, pa što? 149 00:17:07,480 --> 00:17:08,880 Zdravo, mladi. 150 00:17:09,120 --> 00:17:11,640 - Hej. - Šefe, postoji problem. 151 00:17:11,880 --> 00:17:13,840 Vratimo se na ovo, hoćemo li? 152 00:17:15,960 --> 00:17:17,120 dođi 153 00:17:17,360 --> 00:17:20,400 - Ali ostavi ga. - Kinia, hajde, ostavi ga. 154 00:17:20,640 --> 00:17:23,040 - Pa, o čemu ti to, dovraga, pričaš? - Što imaš? 155 00:17:23,280 --> 00:17:26,280 - Jesi li sjeban? - To je moja stvar. 156 00:17:29,040 --> 00:17:32,040 Da. znam sve. 157 00:17:32,280 --> 00:17:35,080 On koristi naš trag i naše ljude. 158 00:17:35,960 --> 00:17:39,800 A najgore je što u Szczecin uvodi fentanil. 159 00:17:40,040 --> 00:17:41,360 Provjerena informacija. 160 00:17:44,520 --> 00:17:45,640 Idi tamo. 161 00:17:48,320 --> 00:17:50,440 U redu. Samo bi novac bio koristan. 162 00:17:51,640 --> 00:17:53,560 - I neki ljudi. - Dobit ćeš. 163 00:17:56,920 --> 00:17:58,040 Zdravo, mladi. 164 00:18:12,760 --> 00:18:16,000 - Oh, jesi li već stigao? - Jesam. 165 00:18:16,240 --> 00:18:18,320 Pogodi koga sam sreo dolje. 166 00:18:18,560 --> 00:18:20,240 nemam pojma 167 00:18:20,480 --> 00:18:23,640 Janek. Stajao je s košarom i nije znao gdje je. 168 00:18:23,880 --> 00:18:27,320 Majko Božja, otišao sam samo na pet minuta. 169 00:18:27,560 --> 00:18:30,600 Htio sam kupiti cigarete. Jedna trgovina je zatvorena, 170 00:18:30,840 --> 00:18:34,080 - pa sam otišao do drugog. - Mama, rekao sam ti sto puta. 171 00:18:34,320 --> 00:18:37,520 Ne ostavljajte Janeka s Haniom jer mu se stanje pogoršava. 172 00:18:37,760 --> 00:18:39,440 Kupio bih ti te cigarete. 173 00:18:45,240 --> 00:18:46,360 hej 174 00:18:46,600 --> 00:18:50,280 - Donijela sam ti čaj i sendviče. - Hvala, Małgosia. 175 00:18:50,520 --> 00:18:51,960 Kasia. 176 00:18:52,200 --> 00:18:54,320 - Danas je utorak, zar ne? - da 177 00:18:54,560 --> 00:18:57,880 Sada znam zašto sam bio dolje. 178 00:18:58,120 --> 00:19:00,960 - Hmm, zašto? - Smeće. 179 00:19:01,200 --> 00:19:02,800 - Aaa... - Pa. 180 00:19:03,040 --> 00:19:05,520 Smeće. Pojedi sada. 181 00:19:05,760 --> 00:19:09,360 - Jedi, hoćeš li? - Da, dobro, naravno... 182 00:19:09,600 --> 00:19:12,280 Hvala vam puno. Hvala. 183 00:19:27,240 --> 00:19:28,440 Hej, tata. 184 00:19:33,120 --> 00:19:35,240 - Kako ide? - U redu. 185 00:19:41,960 --> 00:19:44,360 - Obavio sam kupnju. - Opet? 186 00:19:45,520 --> 00:19:47,560 Odakle ti toliki novac? 187 00:19:47,800 --> 00:19:51,720 - Dobio sam svoju uplatu. - Ovo je treća isplata u ovom mjesecu. 188 00:19:53,040 --> 00:19:54,160 Tata, opusti se. 189 00:19:56,400 --> 00:19:58,080 Imam sve pod kontrolom. 190 00:20:02,360 --> 00:20:05,240 Nemoj da te uvalim u nevolju, sine. 191 00:20:06,320 --> 00:20:08,720 - Što? - Jaje. 192 00:20:57,720 --> 00:20:59,560 Već hladno. Onako kako voliš. 193 00:21:02,320 --> 00:21:04,440 - Volim toplu kavu. - Šalio sam se. 194 00:21:04,680 --> 00:21:06,760 Svim jedinicama. 195 00:21:07,000 --> 00:21:09,880 Stambeno naselje Królewicza, nesvjestica, pozvana hitna pomoć. 196 00:21:10,120 --> 00:21:12,920 Pa, blizu smo. Izvješće. 197 00:21:13,920 --> 00:21:16,440 1-4-6, blizu smo, prihvatit ćemo. 198 00:21:38,680 --> 00:21:40,000 Pozdrav, ovdje! 199 00:21:53,360 --> 00:21:56,040 Dobro jutro. Ja sam te nazvao. 200 00:21:56,840 --> 00:22:01,280 Noću gledam: hoda, tetura, vrišti. 201 00:22:01,520 --> 00:22:03,080 Zatim sam otišao spavati. 202 00:22:03,320 --> 00:22:06,000 Ustanem ujutro da popušim cigaretu, pogledam, a on leži. 203 00:22:06,240 --> 00:22:09,680 - Koliko je to bilo sati? - Mislim, kad je vikao, 204 00:22:09,920 --> 00:22:12,640 - to je drugi, treći. - Jeste li išta radili s njim? 205 00:22:12,880 --> 00:22:16,840 Ne, ne, upravo sam te nazvao, sišao i... 206 00:22:17,960 --> 00:22:19,840 Saznaj što se događa s tom ambulantom. 207 00:22:20,480 --> 00:22:23,000 pozornik Woźniak. 208 00:22:23,240 --> 00:22:24,360 objavi... 209 00:22:28,400 --> 00:22:29,720 Prokletstvo, baterija. 210 00:22:48,960 --> 00:22:51,360 WOŹNIAK: Hitno nam treba hitna pomoć. 211 00:22:51,600 --> 00:22:55,040 Imamo dječaka bez svijesti. Osiedle Królewicza. 212 00:23:00,120 --> 00:23:01,760 Hajde, presvući ću te. 213 00:23:12,320 --> 00:23:16,520 Jakub Boško, 16 godina, SŠ 150. 214 00:23:16,760 --> 00:23:18,880 Roditelji tek prepoznaju tijelo. 215 00:23:19,120 --> 00:23:22,400 Koliko sam saznao, bio je dobar momak, 216 00:23:22,640 --> 00:23:26,960 Nije pravio probleme, dobro je učio, prijatelji su ga voljeli. 217 00:23:27,200 --> 00:23:30,640 I vjerojatno nije bio ovisan. Tako kažu roditelji. 218 00:23:30,880 --> 00:23:34,720 Kad sam ga pronašao, izgledalo je kao da se predozirao. 219 00:23:34,960 --> 00:23:37,360 Mislim da je fentanil. 220 00:23:37,600 --> 00:23:41,400 - A otkud ta sigurnost? - Ne znam. Intuicija. 221 00:23:41,640 --> 00:23:44,280 Patolog će pregledati tijelo i utvrditi uzrok smrti. 222 00:23:44,520 --> 00:23:47,160 Još jedna smrt posljednjih tjedana. 223 00:23:47,400 --> 00:23:51,600 I nije narkoman ni narkoman nego školarac, srednjoškolac. 224 00:23:51,840 --> 00:23:54,560 Pa šire fentanil po školi. 225 00:23:54,800 --> 00:23:58,680 Trebali bismo ga pretresti i preplašiti djecu da ga prestanu koristiti. 226 00:23:58,920 --> 00:24:00,920 Pada snijeg, smiri se. 227 00:24:01,760 --> 00:24:03,320 Znate li što je to? 228 00:24:03,560 --> 00:24:06,520 Pismo u kojem se navodi datum vaše evaluacije. Upravo je došao. 229 00:24:06,760 --> 00:24:08,240 Pa te molim molim te 230 00:24:08,480 --> 00:24:11,880 Držite se još nekoliko tjedana i nemojte se zapaliti. 231 00:24:14,000 --> 00:24:16,080 Zovite Madejskog ovdje. 232 00:24:17,960 --> 00:24:19,080 Da gospodine. 233 00:24:26,120 --> 00:24:30,000 Psiholog je dao pozitivno mišljenje. Ima dobre šanse za povratak. 234 00:24:37,760 --> 00:24:40,360 U redu, vi crnje, slušajte. 235 00:24:40,600 --> 00:24:44,160 - Ne idemo kući. - Ići ćeš s bakom, zar ne? 236 00:24:44,400 --> 00:24:47,240 - Idemo u napad na školu 150. - Volim te. 237 00:24:47,480 --> 00:24:48,680 Tražimo drogu. 238 00:24:48,920 --> 00:24:52,600 Tučemo djecu, ne igramo dobre policajce. 239 00:24:52,840 --> 00:24:56,680 Trebali bismo ih preplašiti da ne jedu ovo sranje. Bacimo se na posao. 240 00:24:59,120 --> 00:25:01,440 U vikendici sam mogao biti pola sata. 241 00:25:01,680 --> 00:25:04,040 Reci mi što možeš kupiti za prekovremeni rad. 242 00:25:04,280 --> 00:25:06,560 Na primjer, već znam što ću kupiti. 243 00:25:06,800 --> 00:25:09,200 Motivacija, Woźniak! 244 00:25:09,440 --> 00:25:13,920 Gospodo, brže, brže. 245 00:25:51,320 --> 00:25:52,640 Dobro jutro. 246 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 Djeco, brzo, brzo, brzo! 247 00:25:59,080 --> 00:26:02,200 Kamińska, postavi stolove. Ovdje ćemo ih prebiti. 248 00:26:04,760 --> 00:26:08,240 Hvala vam na podršci, direktore, na vašoj spremnosti da pomognete. 249 00:26:10,880 --> 00:26:12,760 - Antoni Chełminiak! - Trenutno. 250 00:26:14,080 --> 00:26:16,920 - Shim... - Ne, ne, nemoj ustajati. 251 00:26:17,160 --> 00:26:20,600 - Gospođo Alicja, mogu li vas zamoliti za uslugu? - Naravno. 252 00:26:20,840 --> 00:26:24,240 Počni s prvom vježbom, u redu? Odmah se vraćam. 253 00:26:36,480 --> 00:26:39,800 - Hej, policija. - Dobro jutro. 254 00:26:41,800 --> 00:26:44,680 Slušaj, imam strašne vijesti za tebe. 255 00:26:47,480 --> 00:26:51,560 Jutros je vaš kolega, James Bosco, pronađen mrtav. 256 00:26:53,480 --> 00:26:56,680 Vjerojatno je umro od predoziranja drogom. 257 00:26:56,920 --> 00:26:58,920 Znam, i ja sam šokirana. 258 00:26:59,160 --> 00:27:02,800 Molim vas, sada surađujte s policijom. U redu? 259 00:27:03,040 --> 00:27:06,360 Pa sve mirno pakiramo u torbe, 260 00:27:06,600 --> 00:27:11,480 svojim ruksacima, i jedan po jedan izlazimo u hodnik do narednika. Hvala. 261 00:27:19,000 --> 00:27:23,400 Uzimamo sve osobne stvari iz ormarića i pozivam vas da stanete u red. 262 00:27:23,640 --> 00:27:25,360 WOŹNIAK: Dobro, okreni se. 263 00:27:33,080 --> 00:27:35,360 Stavite svoju jaknu ovdje, svoj ruksak ovdje. 264 00:27:40,640 --> 00:27:41,760 Široke ruke. 265 00:27:44,400 --> 00:27:46,960 Jakna, ruksak, široke ruke. 266 00:27:53,840 --> 00:27:56,680 Djevojka s crnom kosom ima nešto. 267 00:28:04,480 --> 00:28:07,280 - Što se događa? - Imam drogu kod sebe. 268 00:28:07,520 --> 00:28:10,480 Ne želim da svi vide da ih imam. 269 00:28:10,720 --> 00:28:13,360 Vidim. U redu, dođi sa mnom sa strane. 270 00:28:15,600 --> 00:28:16,800 Opustiti. 271 00:28:22,200 --> 00:28:23,320 Pokaži mi što imaš. 272 00:28:26,240 --> 00:28:27,360 odakle je ovo 273 00:28:27,600 --> 00:28:30,680 Uzeo sam ga od Kube. Nisam želio da izazove ovisnost. 274 00:28:30,920 --> 00:28:32,600 - Kuba Boško? - da 275 00:28:32,840 --> 00:28:37,520 U redu, morat ću te pozvati u policijsku postaju da svjedočiš. 276 00:28:37,760 --> 00:28:40,240 - Mogu li te povesti sa sobom? - Naravno. 277 00:28:40,480 --> 00:28:42,880 Hajde, dođi ovamo. Samo polako. 278 00:28:43,120 --> 00:28:45,560 - Uzet ću svoj kaput i slijediti te. - U redu. 279 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 Wozniak, siđi dolje. 280 00:29:35,920 --> 00:29:38,240 - Bok. - Bok. 281 00:29:41,400 --> 00:29:43,200 Sjedni ovdje. 282 00:29:46,280 --> 00:29:48,520 - Imate li osobnu iskaznicu? - Jesam. 283 00:29:50,760 --> 00:29:51,880 Onda molim te. 284 00:29:58,400 --> 00:30:03,200 - Je li ovaj Kuba bio tvoj dečko? - Ne, prijatelju. Prijatelj. 285 00:30:03,440 --> 00:30:06,360 - Je li ova adresa točna? - da 286 00:30:07,520 --> 00:30:08,880 Mama će me ubiti. 287 00:30:10,200 --> 00:30:13,640 - Što mama radi? - Radi sa sadnicama. 288 00:30:13,880 --> 00:30:16,480 - A tata? - Nažalost, ne poznajem tatu. 289 00:30:16,720 --> 00:30:19,400 Otišao je prije mog rođenja, pa ne znam. 290 00:30:22,400 --> 00:30:26,600 U redu. Reci mi, kako si došao do ovoga? 291 00:30:28,640 --> 00:30:30,080 Uzeo sam ga od Kube. 292 00:30:30,320 --> 00:30:32,840 Nisam htjela da više uzima od toga. 293 00:30:35,720 --> 00:30:40,440 Što znači da ga je Kuba uzeo? Kako? Je li ga šmrkao, miješao s vodom? 294 00:30:40,680 --> 00:30:42,360 Je li punio intravenozno? 295 00:30:44,440 --> 00:30:45,560 Bio je navučen. 296 00:30:47,920 --> 00:30:51,840 Kasnije je potpuno odletio i nije bilo kontakta s njim. 297 00:30:52,080 --> 00:30:56,280 - A gdje je to bilo? - U blizini imanja, kod skate parka. 298 00:30:57,920 --> 00:31:00,600 Može li netko potvrditi da ste bili tamo s njim? 299 00:31:02,560 --> 00:31:05,480 - DJEČAK: Diše li? - Zovem. 300 00:31:05,720 --> 00:31:08,160 - Gdje zoveš? - Hajde, pozovi hitnu pomoć! 301 00:31:08,400 --> 00:31:12,280 - Hajde, odjebimo odavde. - Hajdemo, gospodo. Što god. 302 00:31:12,520 --> 00:31:14,640 M-m. 303 00:31:14,880 --> 00:31:17,120 M-m? 304 00:31:17,360 --> 00:31:19,360 U redu, odnijet ću to u laboratorij. 305 00:31:19,600 --> 00:31:24,760 Provjerit ćemo je li to ista tvar koja je ubila vašeg prijatelja. 306 00:31:27,160 --> 00:31:32,840 Vašu majku za sada ne obavještavamo jer je pristala poći s vama. 307 00:31:33,080 --> 00:31:37,160 Uskoro će s tobom razgovarati detektiv kako bi saznao detalje. 308 00:31:37,400 --> 00:31:41,000 Ako budete surađivali, pomoći ćete ne samo nama, 309 00:31:41,240 --> 00:31:44,360 ali najviše sebi. razumiješ 310 00:31:46,560 --> 00:31:48,120 Pa što? 311 00:31:49,720 --> 00:31:50,840 da idemo 312 00:31:53,400 --> 00:31:55,440 Operaterka 112, kako vam mogu pomoći? 313 00:31:55,680 --> 00:31:58,160 U skate parku sam, dečko mi je nešto uzeo. 314 00:31:58,400 --> 00:32:00,600 Sada je potrebna pomoć hitne pomoći. 315 00:32:00,840 --> 00:32:03,520 Molim te smiri se i ponovi. 316 00:32:03,760 --> 00:32:06,800 - Ja sam u skate parku... - Halo? 317 00:32:08,200 --> 00:32:11,120 Halo, gospođo? Zdravo?! 318 00:32:11,360 --> 00:32:12,840 Kuba! 319 00:32:21,160 --> 00:32:25,080 Kinga, želim da znaš da je tvoja situacija ozbiljna. 320 00:32:25,320 --> 00:32:28,520 Možete biti optuženi za posjedovanje droge 321 00:32:28,760 --> 00:32:31,880 a također i za nenamjerno ubojstvo. 322 00:32:33,240 --> 00:32:34,360 Ili namjerno. 323 00:32:34,600 --> 00:32:39,160 ne znam Ljudi idu u zatvor za ovakve stvari, znaš? 324 00:32:40,120 --> 00:32:41,720 Zato dobro razmislite. 325 00:32:54,160 --> 00:32:56,160 Ići ću u zatvor, zar ne? 326 00:33:03,080 --> 00:33:05,480 Što, izbacit će me iz škole, zar ne? 327 00:33:05,720 --> 00:33:07,880 Ne znam, Kinga, ne znam. 328 00:33:08,120 --> 00:33:10,280 Čuli ste. Postavljat će vam pitanja. 329 00:33:10,520 --> 00:33:14,520 Možda te žele prestrašiti. Možda ćeš dobiti kaznu. Šarke. 330 00:33:14,760 --> 00:33:16,240 ne znam 331 00:33:17,520 --> 00:33:18,640 Slušati. 332 00:33:20,520 --> 00:33:23,600 Znam da si dobro dijete. vjerujem ti. 333 00:33:23,840 --> 00:33:26,520 Ali ako znate nešto o ovim lijekovima, 334 00:33:26,760 --> 00:33:29,520 što je uzeo, od koga je dobio, 335 00:33:29,760 --> 00:33:31,280 onda im moraš reći. 336 00:33:31,520 --> 00:33:34,120 - Trebam li reći? ništa ne znam. - Kinga. 337 00:33:34,360 --> 00:33:36,640 - Otkud ja znam? - Hej. 338 00:33:36,880 --> 00:33:38,960 Bio si mu najbliži. 339 00:33:39,200 --> 00:33:41,920 Samo ne želim da još netko umre. 340 00:33:42,160 --> 00:33:45,760 - Pretpostavljam da ni ti ne znaš, ha? - Ne znam, da. 341 00:33:46,000 --> 00:33:47,120 ništa ne znam. 342 00:33:48,280 --> 00:33:49,400 Pustio bih je. 343 00:33:50,920 --> 00:33:52,040 Biste li je pustili? 344 00:33:52,280 --> 00:33:54,680 Sada neće ništa reći. Zapela je. 345 00:33:55,520 --> 00:33:56,960 Ja bih to pritisnuo. 346 00:33:58,000 --> 00:33:59,440 Ako je pustimo, onda... 347 00:33:59,680 --> 00:34:01,480 Tada ćemo zadobiti njezino povjerenje. 348 00:34:03,360 --> 00:34:04,480 Da. 349 00:34:04,720 --> 00:34:08,440 Pa, nemam izbora nego da se složim, 350 00:34:08,680 --> 00:34:09,880 Narednik Zawieja. 351 00:34:12,560 --> 00:34:16,520 Ne preostaje mi ništa drugo nego zahvaliti 352 00:34:16,760 --> 00:34:18,560 viši aspirant. 353 00:34:20,120 --> 00:34:24,800 Prije nego što pustite djevojčicu, želio bih razgovarati s učiteljicom. 354 00:34:25,040 --> 00:34:26,160 Bit će tako. 355 00:34:39,240 --> 00:34:42,000 Uvjerio sam istražitelja da te pusti. 356 00:34:42,240 --> 00:34:46,200 Rekao sam da si se sam predao, da si donio drogu. 357 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 I da vjerujem u ono što govoriš. 358 00:34:48,680 --> 00:34:49,800 Hvala. 359 00:34:50,040 --> 00:34:53,680 Moram znati tko je prodao ovu drogu Kubi. 360 00:34:53,920 --> 00:34:56,920 Dogovorimo se da ću ti dati vremena za razmišljanje. 361 00:34:57,160 --> 00:35:01,360 Evo mog broja telefona. Nazovi me bilo kada. 362 00:35:01,600 --> 00:35:02,720 U redu. 363 00:35:02,960 --> 00:35:06,600 Pričekajte ovdje, a ja ću pozvati gospođu Alicju na trenutak da razgovaramo. 364 00:35:22,400 --> 00:35:25,440 Znate, ja sam službenik za socijalnu slobodu. 365 00:35:25,680 --> 00:35:28,240 Brinem se za tu djecu, pomažem im. 366 00:35:29,360 --> 00:35:30,640 Ova Kuba... 367 00:35:31,440 --> 00:35:33,240 Ništa mu nije nedostajalo. 368 00:35:34,200 --> 00:35:35,600 Za drogu, dakle... 369 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 uopće mi se ne sviđa. 370 00:35:38,520 --> 00:35:42,400 Kuba Boško šesta je žrtva predoziranja u nekoliko tjedana. 371 00:35:42,640 --> 00:35:46,040 Bijeli prah koji je uzeo vjerojatno je bio fentanil, 372 00:35:46,280 --> 00:35:49,440 pa ga dijele i mladima. 373 00:35:49,680 --> 00:35:51,280 Jako nam je stalo do 374 00:35:51,520 --> 00:35:54,720 doći do osobe koja ga distribuira. 375 00:35:54,960 --> 00:35:57,160 Stoga imam veliku molbu za vas. 376 00:35:57,400 --> 00:36:02,080 Želim da razgovaraš s Kingom i izvučeš sve što možeš iz nje. 377 00:36:02,320 --> 00:36:04,720 - Mhm. - Tko je bio dobavljač Kube, 378 00:36:04,960 --> 00:36:06,360 kako bi se mogao zvati, 379 00:36:06,600 --> 00:36:10,200 možda neki kontakt, adresa, sredina u kojoj je radio. 380 00:36:10,440 --> 00:36:11,960 - Kako god. - Svijetlo. 381 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 Želimo da ova droga ne dođe do mladih ljudi. 382 00:36:15,800 --> 00:36:19,400 Ali, naravno. Naravno. Ja sam istog mišljenja. 383 00:36:21,160 --> 00:36:24,760 Učinit ću sve što je u mojoj moći da vam pomognem. 384 00:36:27,880 --> 00:36:30,520 U redu, to je to. odvest ću te kući. 385 00:36:32,720 --> 00:36:34,560 Molim. 386 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 - Doviđenja. - Doviđenja. 387 00:37:02,800 --> 00:37:04,960 Dobro, Kinga... 388 00:37:08,080 --> 00:37:10,360 Samo mi nemoj lagati, molim te. 389 00:37:12,600 --> 00:37:15,200 Mora da mu je netko dao drogu. 390 00:37:17,280 --> 00:37:19,480 Mislim da savršeno dobro znaš tko. 391 00:37:22,240 --> 00:37:25,800 Ako dobro razmislite, shvatit ćete i sami. 392 00:37:35,240 --> 00:37:37,360 Samo mi nemoj reći da je Kamil. 393 00:37:39,160 --> 00:37:40,960 Nisam ništa rekao. 394 00:37:48,080 --> 00:37:51,720 WOŹNIAK: Inače neću biti neki idiot 395 00:37:51,960 --> 00:37:53,560 zapišite za običnu bačvu. 396 00:37:54,880 --> 00:37:58,160 Možeš li vjerovati da sam otišao do ovog štanda? 397 00:37:58,400 --> 00:38:00,800 Bio sam isti, isti gad. 398 00:38:01,040 --> 00:38:04,360 Mojoj majci nije bilo lako sa mnom, kažem vam. 399 00:38:04,600 --> 00:38:07,880 - Je li se nešto promijenilo? - Da! Otišao sam na policiju. 400 00:38:11,520 --> 00:38:14,200 Danas se moram napiti. Tko je sa mnom? 401 00:38:14,440 --> 00:38:17,360 WOŹNIAK: Hvala, ne računajte na mene, hvala. 402 00:38:17,600 --> 00:38:20,480 Možda detektiv danas popije piće s pučanima? 403 00:38:21,400 --> 00:38:24,520 Ne, hvala. I da hoću, ne mogu. 404 00:38:24,760 --> 00:38:28,640 Majka, kći, baka, svekar, djed. 405 00:38:29,760 --> 00:38:32,000 - Život. - KAMIŃSKA: Madejski! 406 00:38:32,240 --> 00:38:33,800 U Szmatu? 407 00:38:34,040 --> 00:38:36,160 - Može biti. - Bok. 408 00:38:36,400 --> 00:38:37,960 - Nara! - Bok. 409 00:38:41,720 --> 00:38:43,640 Detektive, želite li prijevoz? 410 00:38:43,880 --> 00:38:46,680 - Hvala, nema potrebe. - Definitivno? 411 00:38:46,920 --> 00:38:48,680 Definitivno. 412 00:38:48,920 --> 00:38:51,240 - Onda se vidimo sutra. - Vidimo se sutra. 413 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 GLAS IZ TELEFONA: Ovdje Kamil. Ostavite poruku. 414 00:39:05,240 --> 00:39:09,480 Kamil, molim te nazovi me odmah. Moramo razgovarati. 415 00:39:09,720 --> 00:39:14,280 Svejedno, idem u tvoju kuću. Nadam se da ću te sresti tamo. 416 00:39:38,360 --> 00:39:39,480 Dobra večer. 417 00:39:42,640 --> 00:39:46,000 - Vruće, vruće, vruće! - Daj, daj, daj, pusti, pusti. 418 00:39:46,240 --> 00:39:47,360 U redu. 419 00:39:47,600 --> 00:39:48,880 Pa kad konačno 420 00:39:49,120 --> 00:39:51,400 - hoćeš li se prestati pretvarati? - Što? 421 00:39:51,640 --> 00:39:54,400 Dakle, kada ćete objaviti svijetu da ste zajedno? 422 00:39:54,640 --> 00:39:56,880 - Da, ostanite zajedno! - Ostanite zajedno! 423 00:39:57,120 --> 00:39:59,400 Točno, to Kasiji stalno govorim. 424 00:39:59,640 --> 00:40:01,720 U redu, slušaj, stvarno. 425 00:40:01,960 --> 00:40:05,720 - Gledaj svoja posla. - Zdravo, Janek, što radiš? 426 00:40:05,960 --> 00:40:08,360 Janek! Što se događa? 427 00:40:09,840 --> 00:40:11,760 Utorak - smeće. 428 00:40:12,000 --> 00:40:15,200 Ne, ne utorak, četvrtak. Već je bio utorak. dođi 429 00:40:15,440 --> 00:40:16,680 Dođi, jedi s nama. 430 00:40:16,920 --> 00:40:19,040 Hajde, Janek, jedi. 431 00:40:19,280 --> 00:40:21,600 Ne, Wojtek, hvala... Jebote. 432 00:40:23,280 --> 00:40:25,480 - Jebote... - Ostavi, ostavi. 433 00:40:27,080 --> 00:40:30,000 Također ponekad zaboravim koji je dan u tjednu. 434 00:40:30,240 --> 00:40:34,200 Da, događa se i djedu. 435 00:40:34,440 --> 00:40:35,960 Dođi, donijet ću ti malo, Hania. 436 00:41:29,440 --> 00:41:33,720 Njemu je sve gore. Vodim ga specijalistu. 437 00:41:33,960 --> 00:41:38,240 Ne, stani, čekaj. Pobrinut ću se za to, da, pobrinut ću se za to... Pobrinut ću se za to. 438 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 hajde 439 00:41:46,240 --> 00:41:49,560 Pa što? A ne može tako? 440 00:41:49,800 --> 00:41:53,360 Jednostavno? Normalno? 441 00:41:53,600 --> 00:41:55,200 Pa to je "jednostavno". 442 00:42:00,080 --> 00:42:01,680 Ali to nije "normalno". 443 00:42:07,000 --> 00:42:08,600 Laku noć. 444 00:42:08,840 --> 00:42:10,160 Laku noć. 445 00:45:43,800 --> 00:45:47,160 Titlovi naručila HBO Zaklada Siódmy Zmysł 446 00:45:47,400 --> 00:45:49,840 Karolina Woicka