1
00:00:29,488 --> 00:00:31,991
Bum, bum, bum, bum.

2
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
Bum, bum,
bum, bum.

3
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Ethan, não!

4
00:01:07,860 --> 00:01:09,528
Estes não são brinquedos.

5
00:01:09,570 --> 00:01:12,031
- Parecem brinquedos.
- Eles não são.

6
00:01:12,072 --> 00:01:15,409
Ir. Ir. Pegar. Pegar. Ir.

7
00:01:15,451 --> 00:01:17,703
Como isso é um brinquedo?

8
00:01:20,247 --> 00:01:21,967
Isso é tudo.
Obrigado, Stewart.

9
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
Sim, obrigado, pessoal.

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,377
Mais uma vez, vocês são nossos heróis.

11
00:01:25,419 --> 00:01:27,171
Ah, o sempre evasivo
jaquetas de cabana.

12
00:01:27,213 --> 00:01:28,798
Quantos devemos trazer?

13
00:01:28,839 --> 00:01:30,257
- Dois de cada.
- Ou três.

14
00:01:30,299 --> 00:01:32,009
Eu tenho mais um
vindo da Saks.

15
00:01:32,051 --> 00:01:33,594
É chinoiserie.
Você vai adorar.

16
00:01:33,636 --> 00:01:35,095
Ah, sim. Biquínis.

17
00:01:35,137 --> 00:01:37,017
Você está participando do concurso de beleza
novamente, eu presumo.

18
00:01:37,056 --> 00:01:39,016
Acredito que meu público exige isso.

19
00:01:39,058 --> 00:01:41,852
Então, este ano,
devo ir com classe?

20
00:01:41,894 --> 00:01:43,062
Seu dia de Doris.

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
- Ou arriscado?
- Sua Mamie Van Doren.

22
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
Qualquer outra garota
se preocupa em competir?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,025
Eu não faria isso.

24
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
Traga os dois,
só para ter certeza.

25
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
Você não pode trazer tudo!

26
00:01:50,820 --> 00:01:52,404
O próximo é os escavadores de mariscos.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,132
São Catskills; você não pode
tem muitos escavadores de mariscos.

28
00:01:54,156 --> 00:01:55,616
Sim, você pode.

29
00:01:55,658 --> 00:01:57,344
E os vestidos de piquenique?
Cada um de nós tem quatro.

30
00:01:57,368 --> 00:01:59,346
- Devo trazer todos eles?
- Pode haver quatro piqueniques.

31
00:01:59,370 --> 00:02:02,832
Ou você pode usar o mesmo piquenique
vista-se para mais de um piquenique.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,835
- Ah, Abe.
- Papai, você é demais.

33
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
Senhoras, já falamos sobre isso.

34
00:02:07,753 --> 00:02:10,965
O trailer tem
163 pés cúbicos de espaço.

35
00:02:11,006 --> 00:02:13,092
Você entende?
Há capacidade finita.

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,361
- Roupões de praia?
- Nós nunca os usamos.

37
00:02:14,385 --> 00:02:15,761
- Vou trazê-los de qualquer maneira.
- OK.

38
00:02:15,803 --> 00:02:17,346
V-Você viu
o que aconteceu lá?

39
00:02:17,388 --> 00:02:19,199
Papai, por favor, não microgerencie
isso. Nós temos um sistema.

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,058
Seu sistema é trazer
tudo que você possui.

41
00:02:21,100 --> 00:02:22,810
Eu não estou trazendo isso.

42
00:02:22,852 --> 00:02:25,104
É tarde demais para mudar
a bagagem que escolhemos.

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,689
eu fiz
modelos em escala precisa.

44
00:02:26,730 --> 00:02:28,107
Seus brinquedinhos.

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,459
- Eles não são brinquedos.
- Eles são fofos.

46
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
Eles são fofos, sim,
mas não são brinquedos.

47
00:02:31,485 --> 00:02:33,529
E agora,
depois de muito esforço,

48
00:02:33,571 --> 00:02:35,823
toda a nossa pequena bagagem
cabe em nosso pequeno trailer.

49
00:02:35,865 --> 00:02:38,117
Ele é adorável quando fala
sobre essas coisas.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,995
Papai, faremos o nosso melhor
para manter 160 pés cúbicos.

51
00:02:41,036 --> 00:02:42,204
- Eu prometo.
- Bom.

52
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
Dessa forma, posso criar um plano

53
00:02:43,956 --> 00:02:45,791
para que meu garoto Jimmy
no resort sabe

54
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
como carregá-lo de volta
no final da nossa estadia.

55
00:02:48,168 --> 00:02:49,688
Você tem Jimmy como seu garoto
novamente este ano?

56
00:02:49,712 --> 00:02:51,088
Achei que ele não poderia voltar.

57
00:02:51,130 --> 00:02:53,567
Sim, ele pensou que estava fazendo
um estágio em um grande escritório de advocacia,

58
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
mas fiz algumas ligações,
e agora ele não está.

59
00:02:56,051 --> 00:02:57,970
Abe, você não estragou
o futuro daquele jovem

60
00:02:58,012 --> 00:02:59,906
só para que ele possa ser seu garoto novamente
em Catskills.

61
00:02:59,930 --> 00:03:01,640
O que? Não.

62
00:03:01,682 --> 00:03:04,018
liguei e descobri
ele não entendeu.

63
00:03:04,059 --> 00:03:05,603
Fiquei com o coração partido por ele.

64
00:03:05,644 --> 00:03:07,730
Eu não faria isso com Jimmy.
Eu amo Jimmy.

65
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
- Hum-hmm.
- Um pouco demais.

66
00:03:09,273 --> 00:03:11,525
- Reduza a escala, por favor.
- Estamos escalando. Ir.

67
00:03:11,567 --> 00:03:13,461
- Sim, vá, Abe.
- Eu deveria almoçar com um amigo.

68
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
- Tudo bem se eu fugir?
- Ethan, não!

69
00:03:15,446 --> 00:03:18,157
- Não brinque com esses brinquedos.
- Claro, vá. Terminaremos mais tarde.

70
00:03:18,198 --> 00:03:20,159
Eu não quis dizer brinquedos.
Eles não são brinquedos.

71
00:03:20,200 --> 00:03:22,220
- Não vou demorar. Obrigado, Zelda.
- Foi um equívoco.

72
00:03:22,244 --> 00:03:24,038
Você sabe o que é um nome impróprio.

73
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Não, não. Não se faça de bobo.

74
00:03:25,581 --> 00:03:27,221
Esses donos de clubes me ligam de volta
num piscar de olhos.

75
00:03:27,249 --> 00:03:28,894
Às vezes eu os ouço gritar,
"Leve uma mensagem,"

76
00:03:28,918 --> 00:03:31,104
e quando eles ouvem que sou eu
o telefone, eles atendem.

77
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
- Isso é respeito.
- Para mim. Quero dizer, olhe para mim.

78
00:03:33,047 --> 00:03:34,733
- Eles estão me respeitando.
- Estou olhando para você.

79
00:03:34,757 --> 00:03:37,468
Sozinho, sou uma escarradeira;
com você, sou alguém.

80
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
Isso não é verdade, Susie.
Eles respeitam você

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,680
porque eles temem você;
você é ótimo no que faz.

82
00:03:41,722 --> 00:03:42,949
Mm, metade deles
me respeite, talvez.

83
00:03:42,973 --> 00:03:44,600
A outra metade quer obter
em suas calças.

84
00:03:44,642 --> 00:03:47,770
- Ah, pare.
- Isso vai acontecer. Quero dizer, olhe para você.

85
00:03:47,811 --> 00:03:49,581
É como um montão de
chantilly cresceu uma cabeça.

86
00:03:49,605 --> 00:03:51,899
Apenas não se prejudique;
isso é tudo que estou dizendo.

87
00:03:51,941 --> 00:03:54,169
Então você convocou esse almoço.
Sobre o que você quer falar?

88
00:03:54,193 --> 00:03:56,087
Eu só queria entrar em contato
antes de ir para Catskills.

89
00:03:56,111 --> 00:03:57,529
- Partimos amanhã.
- Legal.

90
00:03:57,571 --> 00:03:59,215
Deus, vai ser tão bom
para fazer uma pausa.

91
00:03:59,239 --> 00:04:01,283
O ano passado foi difícil.
Eles estão indo embora.

92
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
Depressa, depressa.

93
00:04:03,953 --> 00:04:07,206
Estamos trocando de mesa, Verla!

94
00:04:07,247 --> 00:04:09,375
Ah, aqui.

95
00:04:09,416 --> 00:04:11,001
- O que é isso?
- Shows.

96
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Minha máquina de escrever perdeu o "S."

97
00:04:12,544 --> 00:04:14,505
É por isso que diz
"Sábado", "Unday".

98
00:04:14,546 --> 00:04:16,298
Você foi para a faculdade;
você pode descobrir.

99
00:04:16,340 --> 00:04:17,967
Estes estão todos em
nas próximas duas semanas.

100
00:04:18,008 --> 00:04:20,219
- Então?
- Vou para Catskills.

101
00:04:20,260 --> 00:04:21,929
- Sim, você disse.
- Então não posso fazer isso.

102
00:04:21,971 --> 00:04:23,305
Vou para Catskills.

103
00:04:23,347 --> 00:04:25,015
O primeiro não é até
uma semana depois da próxima.

104
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
Mas vou para Catskills.

105
00:04:26,558 --> 00:04:28,411
Sim, seu disco está pulando,
Senhorita. Vá direto ao ponto.

106
00:04:28,435 --> 00:04:30,145
Eu estou indo para Catskills
por dois meses.

107
00:04:30,187 --> 00:04:33,065
- O que...?
- Nossa, quase cuspi.

108
00:04:33,107 --> 00:04:35,526
Quase? Isso foi
uma porra de cuspe.

109
00:04:35,567 --> 00:04:37,486
Você está indo para Catskills
por dois meses?

110
00:04:37,528 --> 00:04:39,989
Eu te disse um milhão de vezes
Eu estava indo para Catskills.

111
00:04:40,030 --> 00:04:41,865
Sim, mas eu imaginei
foram cinco dias, no máximo,

112
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
não dois malditos meses.

113
00:04:43,409 --> 00:04:45,089
Eu acho que você pegou o cara
atrás de mim também.

114
00:04:45,119 --> 00:04:46,888
O que diabos você faz aí
por dois meses?

115
00:04:46,912 --> 00:04:48,872
- Muitas coisas.
- Que coisas?

116
00:04:48,914 --> 00:04:50,457
Você olha para uma árvore,
você vai para a cama,

117
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
você se levanta e olha para uma árvore.

118
00:04:51,875 --> 00:04:53,186
Você vai fazer isso
por dois meses seguidos?

119
00:04:53,210 --> 00:04:54,479
Que porra está acontecendo
lá em cima?

120
00:04:54,503 --> 00:04:56,755
Há atividades.
Vamos passear de barco, tomamos sol.

121
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
O que você faz no verão?

122
00:04:58,507 --> 00:05:01,802
Eu fico aqui. E eu suo.
E eu cheiro como um vagabundo.

123
00:05:01,844 --> 00:05:03,488
E eu estou infeliz,
e eu quero matar pessoas.

124
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
E faço isso até esfriar.

125
00:05:04,930 --> 00:05:06,724
Mas toda a cidade
esvazia no verão.

126
00:05:06,765 --> 00:05:08,851
Por que diabos estamos almoçando
se não descobrir

127
00:05:08,892 --> 00:05:10,519
nosso plano de jogo para
nos próximos dois meses?

128
00:05:10,561 --> 00:05:13,272
Não sei, eu só...
queria dizer adeus.

129
00:05:13,313 --> 00:05:15,357
Diga adeus,
como se fôssemos amigos?

130
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
- Sim.
- Oh meu Deus.

131
00:05:17,359 --> 00:05:19,278
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

132
00:05:19,319 --> 00:05:22,281
Somos colegas de trabalho, não amigos.
Quer alguma prova?

133
00:05:22,322 --> 00:05:24,658
Olha, nenhum anel de amizade.
Caso encerrado.

134
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
- Ok, ok.
- E eu gostaria que você

135
00:05:26,577 --> 00:05:27,971
para começar a me tratar
mais profissionalmente.

136
00:05:27,995 --> 00:05:29,663
Como me manter informado.

137
00:05:29,705 --> 00:05:32,249
Quero dizer, daqui a dois meses
vai matar nosso ímpeto.

138
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Um aviso teria sido bom.

139
00:05:33,834 --> 00:05:35,961
Desculpe. eu pensei
Eu te avisei.

140
00:05:36,003 --> 00:05:37,843
- Yeah, yeah.
- Pronto, senhoras.

141
00:05:40,507 --> 00:05:42,176
- O que é aquilo?
- Nada.

142
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
Míriam.

143
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
O que é?

144
00:05:52,102 --> 00:05:54,646
É um anel.

145
00:05:54,688 --> 00:05:56,408
- Puta merda.
- Mas não é um anel de amizade.

146
00:05:56,440 --> 00:05:57,775
Coma seu sanduíche.

147
00:05:57,816 --> 00:05:59,085
É apenas um anel
Eu vi na loja.

148
00:05:59,109 --> 00:06:00,503
Estava à venda.
Achei que você iria gostar.

149
00:06:00,527 --> 00:06:02,088
- Dois meses.
- Além disso, recebo um desconto de 20%.

150
00:06:02,112 --> 00:06:05,115
- Não é grande coisa.
- Coma, coma.

151
00:06:11,997 --> 00:06:14,458
- É ouro ou prata?
- O que?

152
00:06:14,500 --> 00:06:16,919
O anel é de ouro ou de prata?

153
00:06:16,960 --> 00:06:20,839
Prata. Você não parece
como uma pessoa de ouro.

154
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Vou dar uma olhada nisso.

155
00:06:27,054 --> 00:06:28,639
Mais tarde.

156
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
Eu posso retirar isso.

157
00:06:30,849 --> 00:06:33,102
Dois meses.

158
00:06:37,272 --> 00:06:40,067
Tudo vai caber!
Minhas miniaturas estavam perfeitas.

159
00:06:40,109 --> 00:06:42,361
- Ainda entendi!
- Que bom para você, Abe!

160
00:06:42,402 --> 00:06:44,279
Vamos.
Queremos vencer o trânsito.

161
00:06:44,321 --> 00:06:45,906
Um dia tão lindo
para um passeio.

162
00:06:45,948 --> 00:06:47,241
Onde está o bebê?

163
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
Eu estou com o bebê, Miriam.

164
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
- Depressa, mamãe!
- Não corra, Ethan.

165
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
Adeus, Zelda.
Sentiremos sua falta.

166
00:06:53,747 --> 00:06:55,624
Também sentirei sua falta, senhorita Miriam.

167
00:06:55,666 --> 00:06:58,168
Vamos para Catskills!

168
00:06:58,210 --> 00:07:01,630
<i>♪ Vamos fazer uma viagem
em um trailer ♪</i>

169
00:07:01,672 --> 00:07:04,466
<i>♪ Não há necessidade de voltar ♪</i>

170
00:07:04,508 --> 00:07:07,177
<i>♪ Ah, vamos pegar um pó ♪</i>

171
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
<i>♪ Para Boston para comer sopa ♪</i>

172
00:07:08,887 --> 00:07:10,681
<i>♪ Vamos fugir de tudo ♪</i>

173
00:07:12,724 --> 00:07:16,145
- ♪</i> Vamos novamente para Niágara ♪</i>
- ♪</i> Faça-faça ♪</i>

174
00:07:16,186 --> 00:07:18,564
<i>♪ Desta vez vamos olhar
nas cataratas ♪</i>

175
00:07:18,605 --> 00:07:22,985
- ♪</i> Faça-faça-faça-faça ♪</i>
- ♪</i> Ah, vamos embora ♪</i>

176
00:07:23,026 --> 00:07:26,446
<i>♪ De tudo... ♪</i>

177
00:07:26,488 --> 00:07:29,449
<i>♪ Vamos fugir de tudo. ♪</i>

178
00:07:29,491 --> 00:07:31,243
Sr. Weissman!

179
00:07:31,285 --> 00:07:32,703
Ah, você parece magro.

180
00:07:32,744 --> 00:07:34,288
Olá, Pauly.
Como você tem estado?

181
00:07:34,329 --> 00:07:35,956
Não posso reclamar. Senhoras!

182
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Bem-vindo de volta ao Steiner Mountain Resort.

183
00:07:38,417 --> 00:07:39,977
- Sua casa longe de casa.
- Olá, Pauly.

184
00:07:40,002 --> 00:07:41,688
Ah, que bom ver você, Pauly.

185
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
É o seu 27º ano consecutivo,
Eu acredito.

186
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
Suas estatísticas estão corretas,
caro senhor.

187
00:07:45,841 --> 00:07:48,302
Oh, sinta o cheiro do ar da montanha.
Revigorante.

188
00:07:48,343 --> 00:07:50,179
Há muito mais
de onde isso veio.

189
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
Ah, aqui está Kent. Ele estará
seu coordenador de acampamento infantil.

190
00:07:52,472 --> 00:07:53,849
Na verdade, o nome dele é David,

191
00:07:53,891 --> 00:07:55,410
mas queríamos manter
a coisa do som K.

192
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
- Uh-huh.
- Olá a todos.

193
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
- Olá, Kent.
- Olá, Ethan.

194
00:07:58,187 --> 00:07:59,938
É penico e hora de brincar.
Você está pronto para ir?

195
00:07:59,980 --> 00:08:01,273
Sim!

196
00:08:01,315 --> 00:08:02,900
Nós o levaremos daqui.
Vamos!

197
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
- Entre, turma.
- Tchau, mamãe!

198
00:08:04,443 --> 00:08:05,670
- Vamos acomodar todos vocês.
- Tudo bem.

199
00:08:05,694 --> 00:08:07,070
Corra, todo mundo, corra!

200
00:08:11,867 --> 00:08:13,636
Presumo que você tenha trabalhado
uma sede em sua jornada,

201
00:08:13,660 --> 00:08:15,245
- Sr. Weissman?
- Isso eu fiz.

202
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
Nossa assinatura Steiner
suco de tomate.

203
00:08:16,997 --> 00:08:19,082
Caseiro e fosco
à perfeição.

204
00:08:19,124 --> 00:08:20,684
Eu estive ansiando por isso
desde agosto.

205
00:08:20,709 --> 00:08:22,502
-Ah.
- Hum.

206
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
É o próprio sabor
de férias.

207
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
-Ah.
- Sr. Weissman.

208
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
Nós temos você no seu habitual
casa de campo à beira do lago.

209
00:08:28,842 --> 00:08:31,070
Se eu pudesse fazer você assinar
alguns formulários para mim.

210
00:08:31,094 --> 00:08:32,804
Ooh, com sangue ou uma caneta?

211
00:08:34,723 --> 00:08:37,601
Sr. Weissman, você deveria estar
no palco.

212
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
- Uma caneta serve.
-Ah.

213
00:08:39,770 --> 00:08:40,938
E fique com a caneta.

214
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Corrida de três pernas.

215
00:08:42,272 --> 00:08:44,691
- Você está ligado.
- Adeus, senhoras.

216
00:08:44,733 --> 00:08:47,361
- Olá, Midge.
-Gabi. Que bom ver você.

217
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
- Como estão as crianças?
- Feliz e saudável.

218
00:08:49,488 --> 00:08:51,531
E quão longe
no processo você está?

219
00:08:51,573 --> 00:08:52,824
- O processo?
- Com ele.

220
00:08:52,866 --> 00:08:54,952
Joel?

221
00:08:54,993 --> 00:08:58,497
Oh, bem, é tudo meio novo,
e ainda estamos descobrindo.

222
00:08:58,538 --> 00:09:00,207
Ele realmente estará aqui
mais tarde hoje.

223
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
- Realmente?
- Sim.

224
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Por que?

225
00:09:03,794 --> 00:09:08,257
Bem, as crianças são dele,
e ele gosta deles,

226
00:09:08,298 --> 00:09:10,509
então ele vai voltar
e para fora da cidade.

227
00:09:10,550 --> 00:09:12,386
Quão moderno.

228
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
Então vejo vocês duas, senhoras
no salão?

229
00:09:14,763 --> 00:09:15,931
- Sim, você vai.
- Hum-hmm.

230
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Adeus, Gabi.

231
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Ah, Deus.
É isso que vai ser?

232
00:09:21,603 --> 00:09:23,855
Gr.

233
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
- Aí está.
- OK.

234
00:09:25,649 --> 00:09:27,502
Agora que todos vocês estão conectados,
deixe-me apresentar você

235
00:09:27,526 --> 00:09:29,194
para o seu filho no verão,
Sr.

236
00:09:29,236 --> 00:09:31,738
Ah, bem, sem introdução
necessário.

237
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
- Eu criei Jimmy desde filhote.
- Ah, não é Jimmy.

238
00:09:34,574 --> 00:09:37,411
Este é Samuel.
Ele é um dos meus melhores garotos.

239
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
O que aconteceu com Jimmy?

240
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
Boas notícias.
Houve alguns tropeços,

241
00:09:40,539 --> 00:09:42,684
mas ele finalmente foi aceito
para o estágio que ele queria.

242
00:09:42,708 --> 00:09:45,877
- Não é ótimo?
- Mas eu...

243
00:09:45,919 --> 00:09:47,546
Bom para Jimmy.

244
00:09:47,587 --> 00:09:50,966
Estou ao seu serviço,
Sr.

245
00:09:51,008 --> 00:09:53,093
Sua mão está molhada.

246
00:09:53,135 --> 00:09:54,529
Atenção, convidados.

247
00:09:54,553 --> 00:09:56,239
Apenas um lembrete de que a orientação
no salão principal

248
00:09:56,263 --> 00:09:57,681
fica a uma hora de distância; vejo você lá.

249
00:09:57,723 --> 00:09:59,141
Vocês conhecem o caminho, amigos.

250
00:09:59,182 --> 00:10:00,726
Traga tudo no trailer,

251
00:10:00,767 --> 00:10:02,644
e há algumas coisas
no porta-malas.

252
00:10:02,686 --> 00:10:05,522
Há um bebê no banco de trás,
Sr.

253
00:10:05,564 --> 00:10:06,982
Traga isso também!

254
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
Certo.

255
00:10:08,859 --> 00:10:11,653
Ah, aquele lindo lago!

256
00:10:15,699 --> 00:10:17,617
- Bom dia.
-Ah, senhores.

257
00:10:17,659 --> 00:10:19,637
- Vou levar este.
- Estou bem aqui, Sr. Weissman.

258
00:10:19,661 --> 00:10:21,180
Uau! Precisa
para arejar um pouco.

259
00:10:21,204 --> 00:10:22,557
Vamos, pessoal. Apresse-se, apresse-se.

260
00:10:22,581 --> 00:10:24,309
Todos os móveis
no lugar errado.

261
00:10:24,333 --> 00:10:25,685
- Vamos mudar isso.
- Deixei um diagrama

262
00:10:25,709 --> 00:10:27,312
- para eles da última vez.
- Bem, eles sabem como gostamos.

263
00:10:27,336 --> 00:10:28,730
- Deveria estar pronto.
- Aqueles vão para

264
00:10:28,754 --> 00:10:29,981
o segundo quarto!
O da esquerda.

265
00:10:30,005 --> 00:10:31,274
A porta de tela precisa de ajuste.

266
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
Posso fazer isso por você, senhor.

267
00:10:33,050 --> 00:10:34,736
Ou alguém do devido
departamento pode consertar isso, Jimmy.

268
00:10:34,760 --> 00:10:36,738
- Precisa ser feito direito.
- Desculpe, eu quis dizer certo, não esquerdo.

269
00:10:36,762 --> 00:10:37,905
- Certo. Certo.
- Certo. Certo.

270
00:10:37,929 --> 00:10:39,973
Abe, certifique-se de que as janelas
estão abertos no andar de cima.

271
00:10:40,015 --> 00:10:41,534
- Certo, entendi.
- Não há espaço para isso.

272
00:10:41,558 --> 00:10:43,202
Basta inseri-lo,
então mova essa peça para cá.

273
00:10:43,226 --> 00:10:44,537
Não, não, não coloque isso
no sofá.

274
00:10:44,561 --> 00:10:45,997
Há carpete novo
nas escadas.

275
00:10:46,021 --> 00:10:47,665
Coloquem de volta, pessoal.
Temos que descobrir isso.

276
00:10:47,689 --> 00:10:48,791
Eu já descobri isso.

277
00:10:48,815 --> 00:10:50,335
Você acabou de colocar o sofá
na cadeira.

278
00:10:50,359 --> 00:10:52,170
- Isso é mais bagagem que no ano passado.
- É muito mais.

279
00:10:52,194 --> 00:10:53,236
Ah, lindo dia.

280
00:10:53,278 --> 00:10:54,714
A bagagem está se acumulando
na cozinha.

281
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
Ah, cuidado com a lâmpada!
Cuidado com a lâmpada!

282
00:10:56,823 --> 00:10:58,843
- Essa árvore estava aqui ano passado?
- Qual árvore?

283
00:10:58,867 --> 00:11:00,845
- Acho que estava lá, papai.
- não me lembro

284
00:11:00,869 --> 00:11:02,847
- esta grande árvore estando ali.
- Ah, tem uma cadeira extra aqui.

285
00:11:02,871 --> 00:11:04,474
Posso te ajudar
com a árvore, Sr. Weissman?

286
00:11:04,498 --> 00:11:06,541
Como você poderia
me ajude com a árvore?

287
00:11:06,583 --> 00:11:08,043
Explique-se.

288
00:11:08,085 --> 00:11:10,045
Ah, esqueci a boneca da Esther.

289
00:11:10,087 --> 00:11:11,773
- Qual deles?
- Betsy Wetsy. Eu sabia que esqueci alguma coisa.

290
00:11:11,797 --> 00:11:13,483
Teremos Jimmy esgotado
para uma nova boneca.

291
00:11:13,507 --> 00:11:15,026
Isso vai se molhar?
Tem que se molhar.

292
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
O que o sofá está fazendo lá fora?

293
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
- É apenas temporário!
- Ah, Midge.

294
00:11:18,929 --> 00:11:21,556
- Vai ficar sujo aqui.
- Ah, desculpe pelo Joel, Midge.

295
00:11:21,598 --> 00:11:23,951
- Está tudo bem, Eliana.
- Você está arrasado? - Suco de tomate fresco, senhor?

296
00:11:23,975 --> 00:11:26,245
Você estava pegando bagagem; agora
você está me trazendo suco de tomate?

297
00:11:26,269 --> 00:11:28,563
Ah, bom, bom,
você deveria seguir em frente. Que canalha.

298
00:11:28,605 --> 00:11:30,249
Há um demais
cozinha na cozinha.

299
00:11:30,273 --> 00:11:31,817
Tem um cozinheiro na cozinha?

300
00:11:31,858 --> 00:11:33,735
- Atenção!
- Oh! -

301
00:11:33,777 --> 00:11:36,488
- Jimmy!
- Tem suco de tomate por todo lado!

302
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
- Vou pegar um esfregão!
- Ah, Abe.

303
00:11:38,365 --> 00:11:40,343
- Onde está a toalha?
- Precisamos de ajuda aqui.

304
00:11:40,367 --> 00:11:44,329
E ele esqueceu o bebê.
Jimmy, traga um esfregão e o bebê.

305
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
- Por que o sofá está lá fora?
- Não sei.

306
00:11:47,124 --> 00:11:48,351
Eu acho que o layout
aí funciona.

307
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Eu acho que funciona também.

308
00:11:50,085 --> 00:11:52,230
E eu acho que é exatamente assim
foi quando chegamos aqui.

309
00:11:52,254 --> 00:11:54,214
- Mas acho que provamos que está certo.
- Hum.

310
00:11:54,256 --> 00:11:56,675
- Tudo situado, senhoras?
- Sim, Pauly, obrigado.

311
00:11:56,716 --> 00:11:58,552
Abe está lá em cima.
Eu vou buscá-lo para você.

312
00:11:58,593 --> 00:11:59,970
Abe!

313
00:12:00,011 --> 00:12:02,264
Na verdade, estou aqui
para falar com Míriam.

314
00:12:02,305 --> 00:12:04,015
- Importa-se se eu sentar?
- Não. Pauly, por favor.

315
00:12:04,057 --> 00:12:06,119
Carlos Dedo. Chamando Carl Finger.

316
00:12:06,143 --> 00:12:09,479
Não é uma emergência, mas não
também não é uma emergência.

317
00:12:09,521 --> 00:12:11,565
Agora, a orientação é
em alguns minutos,

318
00:12:11,606 --> 00:12:14,443
- então não quero te prender por muito tempo.
- Claro. E aí?

319
00:12:14,484 --> 00:12:17,154
É sobre
a competição de maiô.

320
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
- Hum, o concurso da Sra. Steiner?
- E quanto a isso?

321
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Estamos todos cientes
do seu registro, Miriam.

322
00:12:20,824 --> 00:12:23,994
Oito vitórias consecutivas
em três categorias diferentes.

323
00:12:24,035 --> 00:12:26,204
E você fica mais adorável a cada ano,
assim como sua mãe.

324
00:12:26,246 --> 00:12:27,956
- Oh.
- Mas este ano, acho que temos

325
00:12:27,998 --> 00:12:30,041
um novo e emocionante
proposta para você.

326
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
- Diversão. O que é?
- Garota da faixa.

327
00:12:32,794 --> 00:12:34,296
Garota da faixa?

328
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
Mas a garota da faixa
não compete.

329
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
Ela apenas entrega a faixa
para o vencedor.

330
00:12:37,716 --> 00:12:39,718
- Isso mesmo.
- Mas e se eu ganhar?

331
00:12:39,759 --> 00:12:41,094
Eu entrego a faixa para mim mesmo?

332
00:12:41,136 --> 00:12:42,488
A fotografia
parecerá ridículo.

333
00:12:42,512 --> 00:12:44,473
Olha, você competiu quando era adolescente,

334
00:12:44,514 --> 00:12:46,766
como um ingênuo, e em
o concurso da Sra. Steiner

335
00:12:46,808 --> 00:12:49,394
nestes últimos quatro anos, mas
este ano, estamos pressionados

336
00:12:49,436 --> 00:12:52,481
para argumentar que
você é qualquer uma dessas coisas.

337
00:12:52,522 --> 00:12:55,192
Não depois da mudança recente
na sua situação.

338
00:12:55,233 --> 00:12:56,776
Mas estou tecnicamente
ainda casado.

339
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
Sim, mas a Sra. Steiner
Vencedor do concurso de maiô

340
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
está sempre acompanhado
pelo marido.

341
00:13:00,739 --> 00:13:04,326
E tê-lo lá com você...
pode lançar uma sombra.

342
00:13:04,367 --> 00:13:06,828
- Eu vejo.
- Mas é claro que queremos você lá,

343
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
e é por isso
gostaríamos que você aproveitasse a honra

344
00:13:08,830 --> 00:13:10,433
de entregar a faixa
para o vencedor deste ano.

345
00:13:10,457 --> 00:13:11,684
Mas e quanto
a velha estranha

346
00:13:11,708 --> 00:13:12,918
quem sempre distribui a faixa?

347
00:13:12,959 --> 00:13:14,586
Essa seria minha avó.

348
00:13:14,628 --> 00:13:16,713
Desculpe.
Ela não ficará desapontada?

349
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
- Ela passou.
- Então acho que ela não vai se importar.

350
00:13:19,216 --> 00:13:21,760
Agradeço sua compreensão.

351
00:13:21,801 --> 00:13:24,429
E pelo lado positivo,

352
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
você está livre para carregar
no arroz doce esta noite.

353
00:13:26,973 --> 00:13:30,060
Vejo você na orientação.

354
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
Hershey?

355
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
Acabei de ser expulso
do concurso de maiô.

356
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
Isso basta.

357
00:13:36,274 --> 00:13:40,237
Você definitivamente está vestindo
a Mamie Van Doren.

358
00:13:40,278 --> 00:13:42,364
Paginação Leon Zigglestein.

359
00:13:42,405 --> 00:13:44,616
Por favor, venha pegar sua carteira
na recepção.

360
00:13:44,658 --> 00:13:46,284
Sr. Leon Zigglestein.

361
00:13:46,326 --> 00:13:49,120
Ah.

362
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Vamos todos agarrar lugares, pessoal.

363
00:13:51,164 --> 00:13:53,667
Começaremos aqui em um minuto.

364
00:13:53,708 --> 00:13:55,752
Miriam Maisel.

365
00:13:55,794 --> 00:13:57,587
Alya Feinburg, que bom ver você.

366
00:13:57,629 --> 00:13:59,214
- Você também.
- E como está Marv?

367
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Uh, eu não consigo tirá-lo
os links.

368
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
Uma viúva do golfe,
e ainda assim tão jovem.

369
00:14:02,884 --> 00:14:05,929
Eu pensei que deveríamos entrar em contato
sobre essa coisa com Joel.

370
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
- Tudo bem.
- Nós quatro gastamos

371
00:14:08,265 --> 00:14:10,767
tanto tempo juntos aqui em cima,
jogando charadas,

372
00:14:10,809 --> 00:14:13,770
a equipe de boliche,
todas as coisas que os amigos fazem.

373
00:14:13,812 --> 00:14:15,647
- Sim?
- Bem, Marv e eu

374
00:14:15,689 --> 00:14:16,898
discutimos isso,

375
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
e estávamos bastante
de acordo que

376
00:14:18,942 --> 00:14:21,319
ele é realmente um amigo melhor
do Joel do que eu do seu.

377
00:14:21,361 --> 00:14:22,821
- OK. Entendo.
- Então...

378
00:14:22,862 --> 00:14:24,614
Ainda vamos nos encontrar.

379
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
Linha de buffet, banheiro.

380
00:14:26,116 --> 00:14:27,701
- Que bom que você entendeu.
- Hum-hmm.

381
00:14:27,742 --> 00:14:29,619
Então você está mudando seu nome?

382
00:14:29,661 --> 00:14:31,371
- Para Zippy Maisel.
- Realmente?

383
00:14:31,413 --> 00:14:32,998
- Não.
- Você é divertido.

384
00:14:33,039 --> 00:14:36,126
- Só não tão divertido quanto Joel.
- Tchau.

385
00:14:37,377 --> 00:14:39,838
Tudo bem, aqui vamos nós.

386
00:14:39,879 --> 00:14:42,591
- Boa tarde, minhas lindezas!
- Olá, Pauly!

387
00:14:42,632 --> 00:14:45,010
Agora, a maioria de vocês me conhece,
mas para aqueles que não o fazem,

388
00:14:45,051 --> 00:14:49,389
Sou Pauly Auerbach, apenas
começando meu 18º ano fabuloso

389
00:14:49,431 --> 00:14:52,017
como seu Steiner
diretor executivo.

390
00:14:52,058 --> 00:14:53,977
E, ah, garoto,
Eu vou ter um ataque cardíaco

391
00:14:54,019 --> 00:14:55,562
de todas as atividades emocionantes

392
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
nós nos planejamos
para você nesta temporada!

393
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
Agora, cada um de vocês

394
00:15:02,527 --> 00:15:05,363
encontrará um boletim informativo da Steiner
debaixo do seu assento,

395
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
Edição número um de 1959.

396
00:15:07,991 --> 00:15:10,410
E se você pensa
você percebe uma nova fonte divertida,

397
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
você não está errado. Bom olho.

398
00:15:13,079 --> 00:15:15,665
Ah, finalmente!
Eu odiava a fonte antiga, odiava.

399
00:15:15,707 --> 00:15:17,667
Nele há um mapa da propriedade,

400
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
algumas coisas que você precisa saber,
e claro

401
00:15:19,919 --> 00:15:22,589
uma lista das próximas atividades
para a semana.

402
00:15:22,631 --> 00:15:24,507
E aqui está esperando
que nossos convidados que retornaram

403
00:15:24,549 --> 00:15:26,843
levará todos vocês, recém-chegados
sob sua asa

404
00:15:26,885 --> 00:15:28,803
para dar a eles
a configuração do terreno,

405
00:15:28,845 --> 00:15:31,431
e para mostrar a eles o que é lama
e o que é o urso bip.

406
00:15:33,391 --> 00:15:35,018
Agora, há um jovem aqui

407
00:15:35,060 --> 00:15:37,020
que muitos de vocês já
conhecer e amar,

408
00:15:37,062 --> 00:15:38,772
nosso diretor de entretenimento,
Buzz Goldberg.

409
00:15:38,813 --> 00:15:41,358
Vamos lá
e pegue o microfone, Buzz.

410
00:15:41,399 --> 00:15:44,903
Olá, Steineritas!
Como estão todos?

411
00:15:48,114 --> 00:15:51,284
Vocês todos podem não ter me conhecido,
mas você sabe o que eu faço:

412
00:15:51,326 --> 00:15:53,095
Eu fabrico diversão.

413
00:15:53,119 --> 00:15:55,181
E parece que eu poderia
agite um pouco agora.

414
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
O que você diz?

415
00:15:57,415 --> 00:16:00,168
Ei, agora, o que são tudo isso
funcionários fazendo parados?

416
00:16:00,210 --> 00:16:02,837
Suba aqui
e me ajude a liderar o grupo

417
00:16:02,879 --> 00:16:05,048
no "Steiner Resort
Canção de boas-vindas."

418
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
Um, dois, três, quatro.

419
00:16:10,512 --> 00:16:12,698
<i>♪ Nada poderia ser melhor ♪</i>

420
00:16:12,722 --> 00:16:16,601
<i>♪ Do que passar o dia
na Steiner no verão ♪</i>

421
00:16:16,643 --> 00:16:18,520
Ah, você se lembra disso!

422
00:16:18,561 --> 00:16:21,272
<i>♪ Nada convence tanto quanto
o gosto dos blintzes Steiner ♪</i>

423
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
<i>♪ No verão ♪</i>

424
00:16:23,858 --> 00:16:25,819
Só as meninas agora.

425
00:16:25,860 --> 00:16:29,239
<i>♪ Jogue o dia todo
e dançar a noite toda ♪</i>

426
00:16:29,280 --> 00:16:33,743
- Agora os meninos.
- ♪</i> Todos nós, israelitas felizes... ♪</i>

427
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
Ah, garoto. Parece
temos um desafio de notas.

428
00:16:38,331 --> 00:16:40,792
- Nota desafio!
- O recorde do resort

429
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
por segurar aquela última nota
é de 42 segundos.

430
00:16:43,002 --> 00:16:44,462
Vamos ver como ele se sai, pessoal.

431
00:16:46,423 --> 00:16:49,634
Encontrei algum trânsito.
Perdi a piada de merda de urso?

432
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
- Sim, você fez.
- Ah, inferno.

433
00:16:51,845 --> 00:16:53,638
Esse cara é um amador.

434
00:16:53,680 --> 00:16:54,865
♪...ites. ♪</i>

435
00:16:54,889 --> 00:16:56,641
Ah, não é um recorde,
mas um grande esforço.

436
00:16:56,683 --> 00:16:58,143
Boa tentativa, Josh.

437
00:17:00,270 --> 00:17:02,230
<i>♪ Então pule o transatlântico de luxo ♪</i>

438
00:17:02,272 --> 00:17:08,027
<i>♪ Para saborear um schvitz no Steiner
no verão. ♪</i>

439
00:17:08,069 --> 00:17:09,988
Steiner! Steiner!

440
00:17:10,029 --> 00:17:11,990
Steiner!

441
00:17:12,031 --> 00:17:15,493
Estamos melhor! Melhor! Melhor!

442
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
- Como está aqui desde que você chegou?
- Steiner. Steiner.

443
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
Tudo bem, eu acho.

444
00:17:20,457 --> 00:17:23,209
- Alguém mencionou alguma coisa sobre...?
- Nós? Oh sim.

445
00:17:23,251 --> 00:17:25,044
Eu também.

446
00:17:25,086 --> 00:17:27,589
Fiquei aqui dez minutos e
Fui encurralado por três pessoas.

447
00:17:27,630 --> 00:17:28,965
Eu peguei isso o dia todo.

448
00:17:29,007 --> 00:17:30,609
Eles até me chutaram
fora do concurso de maiô

449
00:17:30,633 --> 00:17:32,427
porque não sou mais uma patroa.

450
00:17:32,469 --> 00:17:35,221
- O que?
- Eu posso ser a garota da faixa.

451
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Mas faixa garota
apenas distribui a faixa.

452
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
Pauly falou.

453
00:17:40,059 --> 00:17:41,436
Steiner!

454
00:17:41,478 --> 00:17:43,438
Bom trabalho!
Aplaudam-se, todos!

455
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Qualquer coisa que eu possa conseguir para você,
Sr. Weissman?

456
00:17:48,234 --> 00:17:49,819
Obrigado, Buzz. Ótimo trabalho.

457
00:17:49,861 --> 00:17:51,988
Você nunca será Jimmy.

458
00:17:52,030 --> 00:17:54,449
Agora, amigos, no ano passado
houve algum kvetching

459
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
que o resort era curto
em certos equipamentos recreativos.

460
00:17:57,327 --> 00:17:59,746
Bem, me escute
e me escute com atenção.

461
00:17:59,788 --> 00:18:03,750
Este ano,
haverá mais bambolês.

462
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
- Sim!
- Haverá

463
00:18:05,960 --> 00:18:08,630
mais flutuadores.

464
00:18:08,671 --> 00:18:11,090
E haverá mais bolas!

465
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
Nada para ver aqui, Asher!

466
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
Em uma nota mais feliz,

467
00:18:18,139 --> 00:18:20,099
vamos desejar a todos os nossos noivos
Mazel Tov, sim?

468
00:18:20,141 --> 00:18:22,644
Alguns dos quais se conheceram aqui
no Steiner Mountain Resort

469
00:18:22,685 --> 00:18:25,480
e fez um abençoado,
compromisso para toda a vida.

470
00:18:25,522 --> 00:18:26,940
Você está brincando comigo?

471
00:18:26,981 --> 00:18:28,691
Lá estão Izzy e Enid Schulburg.

472
00:18:30,109 --> 00:18:31,945
Neil e Phyllis Cohen.

473
00:18:31,986 --> 00:18:35,406
E Allie e Taavi Applebaum,
que se conheceram jogando shuffleboard.

474
00:18:35,448 --> 00:18:39,536
Para todos os nossos casais felizes,
que você tenha vida, sorte,

475
00:18:39,577 --> 00:18:41,663
e muito
dos pequenos Steineritas!

476
00:18:43,498 --> 00:18:44,624
O que você está fazendo?

477
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Olá, convidados do Steiner,
posso chamar sua atenção?

478
00:18:46,584 --> 00:18:48,378
Desculpe, Pauly.
Isso só levará um segundo.

479
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
A maioria de vocês me conhece.
Joel Maisel.

480
00:18:51,714 --> 00:18:55,426
E uma enorme quantidade de você
estão olhando para mim. E Midge.

481
00:18:55,468 --> 00:18:57,178
Agora, você sabe
o que aconteceu conosco.

482
00:18:57,220 --> 00:18:59,722
Estamos separados, ok?
Mas ainda estamos perto.

483
00:18:59,764 --> 00:19:01,683
Nossas famílias estão próximas.

484
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
E nós amamos nossos filhos,
e ambos nos amam,

485
00:19:03,643 --> 00:19:05,103
então está tudo bem.

486
00:19:05,144 --> 00:19:07,856
Realmente, não há nada
para olhar aqui.

487
00:19:07,897 --> 00:19:10,108
Você ainda pode ser amigo
comigo ou não.

488
00:19:10,149 --> 00:19:12,360
E você ainda pode ser amigo
com Midge, ou não.

489
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
Você decide.

490
00:19:13,862 --> 00:19:15,989
E, Pauly, que vergonha
por não deixar Midge

491
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
na Sra. Steiner
Concurso de maiôs.

492
00:19:18,199 --> 00:19:20,034
Ela é campeã há oito anos
e um grande sorteio,

493
00:19:20,076 --> 00:19:21,578
e cada prêmio de US$ 25 que ela ganhou,

494
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
ela doou para um orfanato
no Bronx.

495
00:19:23,538 --> 00:19:26,666
Então este ano, graças a você,
alguns órfãos estão passando fome.

496
00:19:28,459 --> 00:19:30,253
Então estamos claros? Sim?

497
00:19:30,295 --> 00:19:32,005
Bom.

498
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Então, divirtam-se, pessoal.
Vejo você no cais.

499
00:19:37,594 --> 00:19:39,554
Sempre espere o inesperado

500
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
aqui no Steiner Mountain Resort.

501
00:19:41,639 --> 00:19:43,600
Bem, você sabe
o que eu sempre digo.

502
00:19:43,641 --> 00:19:45,018
Abi gezunt!

503
00:19:45,059 --> 00:19:47,520
- Todo mundo! Abi?
- Gezunt!

504
00:19:47,562 --> 00:19:50,207
Bem, isso é tudo que está em pauta, pessoal.

505
00:19:50,231 --> 00:19:52,650
Então aproveite seu verão,
aproveite sua estadia,

506
00:19:52,692 --> 00:19:55,278
porque antes que você perceba,
tudo acabará.

507
00:19:55,320 --> 00:19:57,906
Vejo você esta noite.

508
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
Steineritas,
a piscina agora está aberta.

509
00:20:01,576 --> 00:20:03,703
Lembre-se, temos
nossos compromissos no salão mais tarde.

510
00:20:03,745 --> 00:20:05,288
- Eu vou estar lá.
- Hum-hmm.

511
00:20:05,330 --> 00:20:06,956
- Então, em que prédio você está?
- Hum?

512
00:20:06,998 --> 00:20:09,626
Que prédio?
Você está no lado norte, no lado sul?

513
00:20:09,667 --> 00:20:11,753
- Ah Merda.
- O que?

514
00:20:11,794 --> 00:20:14,005
- Eu não tenho quarto.
- Você não tem quarto?

515
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
Estou sempre na cabana
com você e seus pais,

516
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
então nem
me ocorreu reservar um.

517
00:20:18,176 --> 00:20:19,856
Ainda estou me acostumando
para algumas coisas, eu acho.

518
00:20:19,886 --> 00:20:22,138
Bem, vá ver se eles têm
algo disponível.

519
00:20:22,180 --> 00:20:24,599
Eu ouvi pessoas conversando.
Há uma lista de espera gigantesca.

520
00:20:24,641 --> 00:20:26,976
Que idiota.
Acho que vou voltar.

521
00:20:27,018 --> 00:20:28,978
Não volte.
Você acabou de chegar aqui.

522
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
eu poderia me jogar
pela misericórdia de Pauly,

523
00:20:31,022 --> 00:20:33,000
mas não acho que ele seja
meu amigo mais próximo agora.

524
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
Olha, fique na nossa varanda ensolarada
até você descobrir.

525
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Realmente?

526
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Ethan pode dormir lá fora
com você. Ele vai adorar.

527
00:20:39,656 --> 00:20:41,115
Seus pais vão adorar?

528
00:20:41,157 --> 00:20:43,201
Eles ficarão bem.
Eu vou fazer tudo bem.

529
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
OK. Obrigado.

530
00:20:48,164 --> 00:20:49,516
Atenção, convidados.

531
00:20:49,540 --> 00:20:51,125
Vodca desta noite
e misturador latke será

532
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
na sala de recreação às 20h.

533
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
As senhoras acabaram de sair
para o salão.

534
00:20:55,129 --> 00:20:58,424
Sim, Rose me disse que era
para onde eles estavam indo.

535
00:20:58,466 --> 00:21:01,594
Abe... eu prometo
Eu não estarei no seu caminho.

536
00:21:01,636 --> 00:21:03,554
vou guardar minhas coisas
debaixo da escada.

537
00:21:03,596 --> 00:21:05,807
Você nunca verá isso.
Você dificilmente saberá que estou aqui.

538
00:21:05,848 --> 00:21:07,141
Está tudo bem, Joel.

539
00:21:07,183 --> 00:21:08,685
Desculpe, com tudo que está acontecendo,

540
00:21:08,726 --> 00:21:10,311
reservando um quarto
simplesmente esqueci.

541
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
Ah, está tudo bem, sério.

542
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
Uma sala será aberta em breve.

543
00:21:18,152 --> 00:21:19,237
Algo mais?

544
00:21:19,278 --> 00:21:22,615
Olha, Joel,
aqui nas montanhas,

545
00:21:22,657 --> 00:21:25,243
eu faço...
diferentes tipos de coisas.

546
00:21:25,284 --> 00:21:26,828
Você bebe muito suco de tomate.

547
00:21:26,869 --> 00:21:29,956
Não apenas o suco de tomate.
Eu tenho uma rotina matinal.

548
00:21:29,998 --> 00:21:33,334
Todos os dias, antes do sol nascer,
quando todos estão dormindo,

549
00:21:33,376 --> 00:21:36,671
eu faço meu especial
ginástica ao ar livre.

550
00:21:36,713 --> 00:21:38,172
Eu não sabia disso.

551
00:21:38,214 --> 00:21:40,258
E eu uso roupas especiais.

552
00:21:40,299 --> 00:21:41,843
E agora que você está aqui embaixo,

553
00:21:41,884 --> 00:21:44,178
você é obrigado a me ver
quando eu sair.

554
00:21:44,220 --> 00:21:46,014
- Roupas especiais?
- Um macacão, Joel.

555
00:21:46,055 --> 00:21:48,016
- Eu uso macacão.
- O que é um macacão?

556
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
É uma peça única
roupa de exercício.

557
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
Oh.

558
00:21:50,977 --> 00:21:53,479
Muito justo,
e ninguém me viu nele,

559
00:21:53,521 --> 00:21:55,106
nem mesmo Rosa.

560
00:21:55,148 --> 00:21:59,652
Mas agora, você pode me ver nele.

561
00:21:59,694 --> 00:22:01,988
Você deve estar preparado.

562
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
OK.

563
00:22:09,787 --> 00:22:11,581
Algo mais?

564
00:22:11,622 --> 00:22:13,958
Estou me perguntando se deveria
coloque-o e mostre-o para você.

565
00:22:14,000 --> 00:22:16,294
- Ah, não, Abe, não.
- Só para que possamos ir além disso.

566
00:22:16,335 --> 00:22:17,962
Eu realmente não acho
isso é necessário.

567
00:22:18,004 --> 00:22:19,839
- Você não viu.
- Durmo muito profundamente.

568
00:22:19,881 --> 00:22:22,592
Realmente, nem
pense em mim.

569
00:22:22,633 --> 00:22:26,387
OK. Vou tentar não fazer isso.

570
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Senhoras,
Chef Seymour Silver convida você

571
00:22:34,604 --> 00:22:36,314
juntar-se a ele
no salão ao lado da trilha

572
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
às 14h15 para
uma demonstração de guarnição.

573
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
São 2:15
no salão ao lado da trilha.

574
00:22:40,401 --> 00:22:43,196
Você sabe, ele a hipnotizou
no show de mesmerismo do ano passado,

575
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
e até hoje ela ainda
cacareja como uma galinha

576
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
- quando você bate palmas.
- Não.

577
00:22:46,949 --> 00:22:49,077
Todo aquele cacarejo na orientação,

578
00:22:49,118 --> 00:22:50,661
essa era Lottie Friedman.

579
00:22:50,703 --> 00:22:52,747
Eu vou dar isso a ela,
ela cacareja na batida.

580
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
Oh, você vê Saulo ali?

581
00:22:56,250 --> 00:22:58,544
- Oh céus.
- Você sabe, a esposa dele morreu.

582
00:22:58,586 --> 00:22:59,921
Sim, uma tragédia.

583
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
Bem, ela não está morta
três meses

584
00:23:01,547 --> 00:23:03,400
quando ele se vira
e se casa com sua irmã mais nova.

585
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
Joaninha?

586
00:23:04,592 --> 00:23:06,361
Mas o homem ainda está
à espreita; olhe para ele.

587
00:23:06,385 --> 00:23:08,346
No sarau "Fim do Verão"
ano passado,

588
00:23:08,387 --> 00:23:10,098
ele dançou com Leah Bernstein.

589
00:23:10,139 --> 00:23:12,100
E quando ele pressionou
contra ela,

590
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
ela podia sentir sua excitação.

591
00:23:14,143 --> 00:23:16,104
Oh, meio que desejando
você não tinha dito isso.

592
00:23:16,145 --> 00:23:17,772
Pode ter sido um canivete.

593
00:23:17,814 --> 00:23:20,441
Sim, um canivete!

594
00:23:20,483 --> 00:23:23,111
Bem, vejo vocês dois esta noite.

595
00:23:23,152 --> 00:23:25,530
Meu Deus, vocês parecem irmãs.

596
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
- Se ao menos. Vejo você hoje à noite, Edie.
- Tchau, Edie.

597
00:23:28,866 --> 00:23:32,078
Vamos pegar você
para as secadoras, senhoras.

598
00:23:32,120 --> 00:23:34,997
Mamãe, obrigado por deixar Joel
fique conosco por algumas noites.

599
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
Ele ficou preso e eu o quero
para ver as crianças.

600
00:23:37,500 --> 00:23:39,335
Ah, estava tudo bem.

601
00:23:39,377 --> 00:23:41,045
Vou pegar uma limonada para você.

602
00:23:41,087 --> 00:23:43,464
Foi muito legal o que ele fez
na orientação.

603
00:23:43,506 --> 00:23:45,174
Surpreendentemente viril.

604
00:23:45,216 --> 00:23:47,009
Vamos torcer para que isso pare
toda essa bobagem.

605
00:23:47,051 --> 00:23:48,261
Dos seus lábios.

606
00:23:48,302 --> 00:23:49,679
Os relacionamentos devem ser privados.

607
00:23:49,720 --> 00:23:51,222
- Você não acha?
- Amém.

608
00:23:51,264 --> 00:23:52,890
Então, você está namorando?

609
00:23:52,932 --> 00:23:54,267
- O que?
- Você está namorando?

610
00:23:54,308 --> 00:23:55,977
Qual é a sua vida amorosa?
Eu não sei de nada.

611
00:23:56,018 --> 00:23:58,396
Acho que minha vida amorosa
não chega a ser privado.

612
00:23:58,437 --> 00:24:01,232
Você fica fora até tarde com tanta frequência,
o que mais seria?

613
00:24:01,274 --> 00:24:05,820
Bem, na verdade, sim,
Estou namorando um pouco.

614
00:24:05,862 --> 00:24:07,738
Alguém que eu conheça?
Alguém do bairro?

615
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
Não, estou meio que
se locomover.

616
00:24:09,615 --> 00:24:11,409
Quero dizer, não "logar".

617
00:24:11,450 --> 00:24:13,661
É que não estou sendo
geograficamente esnobe.

618
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
- Você sabe?
- Eu acho.

619
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
Estou meio que batendo
todos os cinco distritos.

620
00:24:17,165 --> 00:24:18,833
Bem, isso não parece certo.

621
00:24:18,875 --> 00:24:20,561
Seus amigos não têm ninguém
para configurar você?

622
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
- Não.
- Nem aquela coisinha loira

623
00:24:22,420 --> 00:24:23,921
que fala alto e alegre?

624
00:24:23,963 --> 00:24:26,841
Imógene. Não, todos os amigos dela
são gentios.

625
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
Oh. Bem, conte-me sobre isso
Homens judeus que você está vendo,

626
00:24:29,927 --> 00:24:32,013
como aquele homem que te deu
o casaco de pele.

627
00:24:32,054 --> 00:24:34,140
- Casaco de pele?
- Você usou na sinagoga no ano passado.

628
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
- O que ele é, um peleteiro?
- Não, um caçador.

629
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Mas foi uma coisa de curta duração.

630
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Ele era um pouco
Paul Bunyan para meu gosto.

631
00:24:41,189 --> 00:24:43,065
- Você namorou um caçador?
- E um motorista de táxi.

632
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
- Você não fez isso.
- E um carnaval.

633
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
Na verdade, eu conheci o carny,
por incrível que pareça,

634
00:24:46,360 --> 00:24:48,321
porque a data com
o motorista do táxi era tão horrível

635
00:24:48,362 --> 00:24:49,715
Eu disse a ele para me deixar
fora do carro,

636
00:24:49,739 --> 00:24:51,133
e estávamos em Coney Island,
e eu saí,

637
00:24:51,157 --> 00:24:52,325
e lá estava o carnaval.

638
00:24:52,366 --> 00:24:53,760
- Meu Deus.
- Então ele e eu tomamos uma bebida.

639
00:24:53,784 --> 00:24:54,970
E foi legal.
E ele me apresentou

640
00:24:54,994 --> 00:24:56,704
para sua irmã,
Koo Koo, a Garota Pássaro,

641
00:24:56,746 --> 00:24:58,206
mas eu pensei,
"Onde isso poderia levar?"

642
00:24:58,247 --> 00:25:00,124
Koo Koo era legal,
mas eu não quero acabar

643
00:25:00,166 --> 00:25:01,209
morando em uma tenda de circo.

644
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
- Isso é uma piada?
- É a verdade.

645
00:25:03,252 --> 00:25:04,879
Você é íntimo
com algum desses homens?

646
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Oh, não, não conseguiu
tão longe.

647
00:25:06,464 --> 00:25:07,983
- Mas, Miriam, quando...
- Hum, desculpe, mamãe.

648
00:25:08,007 --> 00:25:09,884
Se eu não começar agora,
meu cabelo nunca vai secar,

649
00:25:09,926 --> 00:25:11,528
e vou me atrasar para atender
Ester da babá.

650
00:25:11,552 --> 00:25:13,012
Pegue isso, Goldie.

651
00:25:13,054 --> 00:25:15,032
Estou feliz por termos conversado, no entanto.
Isso está pesando sobre mim.

652
00:25:15,056 --> 00:25:18,267
Ok, mas vou ficar de olho em você. OK?

653
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
- O que?
- Vou procurar um homem.

654
00:25:21,562 --> 00:25:24,607
Multar.

655
00:25:26,651 --> 00:25:29,070
<i>♪ A maneira como você segura sua faca ♪</i>

656
00:25:30,655 --> 00:25:34,367
<i>♪ A maneira como dançamos até as 15h ♪</i>

657
00:25:34,408 --> 00:25:38,496
<i>♪ A maneira como você mudou minha vida ♪</i>

658
00:25:38,537 --> 00:25:42,583
<i>♪ Não, não, eles não podem
tire isso de mim ♪</i>

659
00:25:42,625 --> 00:25:46,170
<i>♪ Não, eles não podem
tire isso... ♪</i>

660
00:25:46,212 --> 00:25:47,838
O que você está fazendo, papai?

661
00:25:47,880 --> 00:25:50,174
Sim, Abe, por favor me diga
você não trouxe lição de casa.

662
00:25:50,216 --> 00:25:54,303
Este é o meu Catskills
índice de consumo de álcool.

663
00:25:54,345 --> 00:25:57,348
Eu bebo mais aqui,
mas eu criei um sistema

664
00:25:57,390 --> 00:25:59,433
para não ficar embriagado.

665
00:25:59,475 --> 00:26:02,436
Leva em conta
consumo de alimentos, prazo,

666
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
consumo total de álcool.

667
00:26:04,230 --> 00:26:06,941
Aqui, verifique isso para mim.

668
00:26:06,983 --> 00:26:09,652
um Napoleão, 7h30.

669
00:26:09,694 --> 00:26:12,363
Napoleão apresentou-se para o serviço
às 7h30. Verificar.

670
00:26:12,405 --> 00:26:15,199
Tom Collins, 8h15.

671
00:26:15,241 --> 00:26:17,868
Tom Collins entrou na lista
às 8h15.

672
00:26:17,910 --> 00:26:19,578
Agora são 9h15,

673
00:26:19,620 --> 00:26:21,372
e estou terminando
meu gim Rickey

674
00:26:21,414 --> 00:26:23,958
sem absolutamente nenhum sinal
de "abblebliação".

675
00:26:24,000 --> 00:26:26,377
Desculpe. Nenhum sinal do quê?

676
00:26:26,419 --> 00:26:28,796
"Abeebalação."
Por que isso é tão difícil de dizer?

677
00:26:28,838 --> 00:26:31,299
Porque você está totalmente
"abebalizado."

678
00:26:31,340 --> 00:26:34,093
<i>♪ Não posso tirar isso ♪</i>

679
00:26:34,135 --> 00:26:39,515
<i>♪ De mim. ♪</i>

680
00:26:46,605 --> 00:26:50,359
Ken Washington e seu swing
Acendedores de lâmpadas, pessoal.

681
00:26:50,401 --> 00:26:52,695
Fazendo o nono
aparição anual

682
00:26:52,737 --> 00:26:55,114
no Steiner Mountain Resort.

683
00:26:55,156 --> 00:26:58,868
Espero que todos tenham gostado
o bolo de sobremesa.

684
00:26:58,909 --> 00:27:00,077
Eu sei que sim.

685
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
não achei que tivesse gosto
como uma folha.

686
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
- - Tão brega.
- E como.

687
00:27:04,290 --> 00:27:07,460
Isso é histérico.

688
00:27:07,501 --> 00:27:09,754
Então, agora coloque
seus sapatos de dança

689
00:27:09,795 --> 00:27:12,048
e prepare-se para balançar
com Ken e a banda.

690
00:27:12,089 --> 00:27:13,883
Ken, o que você me diz, papai?

691
00:27:13,924 --> 00:27:15,885
Faça o que você faz tão bem.

692
00:27:20,097 --> 00:27:22,224
Espere. Ei, espere.

693
00:27:22,266 --> 00:27:24,185
Ken começa a jogar
e as pessoas começam a dançar?

694
00:27:24,226 --> 00:27:25,895
É muito fácil, não?

695
00:27:25,936 --> 00:27:28,481
Não, a tradição chama
por se divertir um pouco

696
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
com a primeira dança,
certo, pessoal?

697
00:27:30,316 --> 00:27:31,710
- Desafio de dança.
- Desafio de dança.

698
00:27:31,734 --> 00:27:33,574
- Levante, levante, levante.
- Isso mesmo.

699
00:27:33,611 --> 00:27:36,572
É hora de um desafio de dança.

700
00:27:36,614 --> 00:27:39,283
você não dança

701
00:27:39,325 --> 00:27:41,952
a menos que você encontre um parceiro
isso tem...

702
00:27:41,994 --> 00:27:44,413
espere por isso...

703
00:27:44,455 --> 00:27:46,457
espere por isso...

704
00:27:46,499 --> 00:27:50,169
- espere...
- Já conta pra gente, peido!

705
00:27:52,838 --> 00:27:54,548
Ah, aqui está:

706
00:27:54,590 --> 00:27:56,842
seu parceiro de dança deve ter...

707
00:27:56,884 --> 00:27:59,470
primeira e última iniciais
que correspondam aos seus.

708
00:27:59,512 --> 00:28:01,156
Caso contrário, você não dança.

709
00:28:01,180 --> 00:28:02,431
Uma "dança inicial".

710
00:28:02,473 --> 00:28:04,809
- Você está pronto?
- Sim!

711
00:28:04,850 --> 00:28:07,561
Então deixe
a Dança Inicial começa!

712
00:28:07,603 --> 00:28:09,605
- - Ah, M.M.
- M. M.

713
00:28:09,647 --> 00:28:11,917
-Marvin Muller.
- Não, Mitzi Mossberg já o agarrou.

714
00:28:11,941 --> 00:28:13,442
Ah, droga. Quem mais, quem mais?

715
00:28:13,484 --> 00:28:15,194
Menashé Morgenstein. Onde ele está?

716
00:28:15,236 --> 00:28:16,946
- Ah, em um kibutz.
- Idiota.

717
00:28:16,987 --> 00:28:19,782
- Dance com Sheldon Babiatz.
- Não, não é o conceito, papai.

718
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
Atire, eles estão indo rápido.

719
00:28:21,242 --> 00:28:22,785
Ah, Marty Micklestein,
12 horas.

720
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
O nome dele não é Marty,
é amigo.

721
00:28:24,578 --> 00:28:26,306
Não, o nome dele é Marty,
mas todo mundo o chama de amigo.

722
00:28:26,330 --> 00:28:29,792
É por isso que ele ainda está disponível.
Vá, vá!

723
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
Maldita seja, Molly Mencher.

724
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Ah! Michael Mussbaum, certo?

725
00:28:34,422 --> 00:28:37,174
É Nussbaum.

726
00:28:37,216 --> 00:28:38,801
Morty Mermelstein.

727
00:28:38,843 --> 00:28:40,737
Ah, com licença. Passando.

728
00:28:40,761 --> 00:28:42,221
Ah! Desculpe, Malca.

729
00:28:42,263 --> 00:28:45,224
Ok, Morty,
vamos ver o que você tem.

730
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
Lindo, pessoal.

731
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Agora vamos misturar um pouco.

732
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
Pessoal, entrem e dancem
com a beleza de sua escolha.

733
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Foi um prazer, Morty.

734
00:28:54,608 --> 00:28:56,235
Uau! Muito perto?

735
00:28:56,277 --> 00:28:57,963
Uh, mais perto, eu estaria
do outro lado de você.

736
00:28:57,987 --> 00:28:59,905
Sim. Então, você ouviu
Eu casei com a tia Joan?

737
00:28:59,947 --> 00:29:02,408
Meus filhos a chamam de tia Joan.
Eu apenas a chamo de Joana.

738
00:29:02,450 --> 00:29:04,910
Mazeltov, Saul.

739
00:29:04,952 --> 00:29:06,704
Ah, ei, Feivish.

740
00:29:06,745 --> 00:29:08,456
- O que está errado?
- Você conhece Marnie?

741
00:29:08,497 --> 00:29:10,082
A gracinha de Canarsie? Claro.

742
00:29:10,124 --> 00:29:12,001
Ela nem olha para mim
não importa o que eu faça.

743
00:29:12,042 --> 00:29:13,586
- E o que você está fazendo?
- Nada.

744
00:29:13,627 --> 00:29:15,254
Ah, Feivish.
O que vou fazer com você?

745
00:29:15,296 --> 00:29:16,839
Falar com ela? Ser o intermediário?

746
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
É uma grande mitsvá
para fazer um shiduch.

747
00:29:18,549 --> 00:29:21,469
- Deixe-me ver o que posso fazer.
- Obrigado, Míriam.

748
00:29:21,510 --> 00:29:24,138
Oh.

749
00:29:24,180 --> 00:29:25,931
Ah, olhe para você.

750
00:29:25,973 --> 00:29:28,058
- Você é um dervixe.
- Sr. Fuchtwanger.

751
00:29:28,100 --> 00:29:29,977
De volta para mais uma volta
na Steiner, hein?

752
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Qual é o Steiner
Boletim Diário

753
00:29:31,479 --> 00:29:32,914
sem seu residente
colunista de fofocas?

754
00:29:32,938 --> 00:29:34,773
- Hum.
- Você está pronto? Item cego.

755
00:29:34,815 --> 00:29:36,942
- Bata-me com isso.
- Que decano de Brooklyn Heights

756
00:29:36,984 --> 00:29:39,528
ainda carrega as cicatrizes
de aumento recente dos seios?

757
00:29:39,570 --> 00:29:41,614
- Não faço ideia.
-Nellie Abromowitz.

758
00:29:41,655 --> 00:29:44,033
Foi um item cego.
Você não deveria dizer.

759
00:29:44,074 --> 00:29:45,910
Eu sou uma vadia!

760
00:29:45,951 --> 00:29:47,953
Oh, estive lá, fiz isso.
Desculpe, Morty.

761
00:29:47,995 --> 00:29:50,372
Ah, Marnie, você sabe
Feivish Feldstein, certo?

762
00:29:50,414 --> 00:29:52,333
- Um pouco.
- Ele gosta muito de você.

763
00:29:52,374 --> 00:29:55,002
- Ele nunca olha para mim.
- Ele é jovem e tímido

764
00:29:55,044 --> 00:29:56,921
e um pouco estúpido,
mas ele é doce,

765
00:29:56,962 --> 00:29:58,773
e ele está ansiando por você,
e agora ele está apoiado

766
00:29:58,797 --> 00:30:00,841
contra um pilar fingindo
para não olhar para você.

767
00:30:00,883 --> 00:30:03,511
- Dar uma chance a ele?
- Aqui vai nada.

768
00:30:12,603 --> 00:30:14,688
Ooh, garoto,
suas palmas realmente ficam molhadas.

769
00:30:14,730 --> 00:30:16,357
Você poderia me fazer um favor,
Sra.

770
00:30:16,398 --> 00:30:18,526
Você poderia colocar uma boa palavra
para mim com seu pai?

771
00:30:18,567 --> 00:30:20,528
- Farei o que puder, Samuel.
- Apenas diga a ele

772
00:30:20,569 --> 00:30:22,196
que o arranhão
em sua mala estava lá

773
00:30:22,238 --> 00:30:23,781
antes de pegá-lo, eu juro.

774
00:30:23,822 --> 00:30:25,783
- Eu vou.
- Comparei com as miniaturas.

775
00:30:25,824 --> 00:30:27,576
- Farei o que puder.
- Obrigado, senhora.

776
00:30:27,618 --> 00:30:29,286
Ooh, isso me faz parecer velho.

777
00:30:29,328 --> 00:30:31,580
- Ooh, um canivete.
- Acabei de ouvir que você foi banido

778
00:30:31,622 --> 00:30:33,082
do concurso de maiô,
Míriam.

779
00:30:33,123 --> 00:30:34,625
A notícia viaja rápido.

780
00:30:34,667 --> 00:30:37,169
Caramba, vou sentir falta de ver você
em seu biquíni.

781
00:30:37,211 --> 00:30:39,505
Hora de voltar
para tia Joan, Saul.

782
00:30:40,965 --> 00:30:42,508
- Oh.
- Oi.

783
00:30:42,550 --> 00:30:44,361
Bem, olá.

784
00:30:44,385 --> 00:30:46,470
Pensei em confundir o inferno
fora de todo mundo.

785
00:30:46,512 --> 00:30:48,722
Vamos fazê-lo.

786
00:30:48,764 --> 00:30:54,687
<i>♪ Estou no seu portão ♪</i>

787
00:30:54,728 --> 00:31:00,651
<i>♪ E a música que eu canto
é de luar ♪</i>

788
00:31:00,693 --> 00:31:06,615
<i>♪ Eu fico e espero ♪</i>

789
00:31:06,657 --> 00:31:09,827
<i>♪ Pelo toque da sua mão ♪</i>

790
00:31:09,868 --> 00:31:13,122
<i>♪ Na noite de junho ♪</i>

791
00:31:13,163 --> 00:31:19,086
<i>♪ As rosas estão suspirando ♪</i>

792
00:31:19,128 --> 00:31:23,799
<i>♪ Uma serenata ao luar... ♪</i>

793
00:31:23,841 --> 00:31:25,676
<i>♪ Ele sempre canta ♪</i>

794
00:31:25,718 --> 00:31:29,138
<i>♪ Música esfarrapada para o gado
enquanto ele balança... ♪</i>

795
00:31:29,179 --> 00:31:31,015
Não estou em condições de dirigir.

796
00:31:31,056 --> 00:31:33,159
Felizmente, você não
tenho que dirigir esta noite, Abe.

797
00:31:33,183 --> 00:31:34,869
O estado de Nova York
nos agradecerá por isso.

798
00:31:34,893 --> 00:31:37,771
<i>♪ Voltar e avançar
na sela de seu cavalo ♪</i>

799
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
- ♪</i> Um cavalo muito bom ♪</i>
- Obrigado, Midge.

800
00:31:40,441 --> 00:31:43,360
<i>♪ Com marcha sincopada... ♪</i>

801
00:32:13,724 --> 00:32:17,603
<i>♪ Aterrissar todas as manhãs,
dez vezes ♪</i>

802
00:32:17,645 --> 00:32:21,649
<i>♪ Não apenas de vez em quando ♪</i>

803
00:32:21,690 --> 00:32:25,194
<i>♪ Dê aquela gordura de frango
de volta ao frango ♪</i>

804
00:32:25,235 --> 00:32:28,072
<i>♪ E não seja covarde de novo ♪</i>

805
00:32:28,113 --> 00:32:32,326
<i>♪ Não, não fique
frango de novo ♪</i>

806
00:32:37,998 --> 00:32:39,708
<i>♪ Pronto ♪</i>

807
00:32:39,750 --> 00:32:42,544
- ♪</i> Toque para baixo, para cima, para baixo ♪</i>
- ♪</i> Aterre todas as manhãs ♪</i>

808
00:32:42,586 --> 00:32:46,632
<i>♪ Dez vezes, mas, quatro ♪</i>
- ♪</i> Não apenas de vez em quando ♪</i>

809
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
- ♪</i> Cabana, cinco, cabana ♪</i>
- ♪</i> Dá aquela gordura de frango ♪</i>

810
00:32:49,510 --> 00:32:51,512
- ♪</i> Seis, cabana ♪</i>
- ♪</i> De volta ao frango ♪</i>

811
00:32:51,553 --> 00:32:54,348
- ♪</i> Sete, cabana, oito ♪</i>
- ♪</i> E não seja covarde de novo ♪</i>

812
00:32:54,390 --> 00:32:57,601
- ♪</i> Cabana, nove, cabana ♪</i>
- ♪</i> Não, não seja covarde... ♪</i>

813
00:32:57,643 --> 00:32:59,311
<i>♪ Linda garota ♪</i>

814
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
<i>♪ Você é uma foto linda ♪</i>

815
00:33:01,271 --> 00:33:03,315
<i>♪ Linda garota ♪</i>

816
00:33:03,357 --> 00:33:04,942
<i>♪ Você é uma mistura linda ♪</i>

817
00:33:04,983 --> 00:33:06,652
<i>♪ De tudo que mente ♪</i>

818
00:33:06,694 --> 00:33:10,239
<i>♪ Sob o grande céu azul ♪</i>

819
00:33:10,280 --> 00:33:12,116
<i>♪ Meu coração chora ♪</i>

820
00:33:12,157 --> 00:33:14,076
<i>♪ Linda garota ♪</i>

821
00:33:14,118 --> 00:33:15,953
<i>♪ Você tem uma visão deslumbrante... ♪</i>

822
00:33:15,994 --> 00:33:18,497
É um campo competitivo
este ano, pessoal.

823
00:33:18,539 --> 00:33:21,709
Cada beleza de banho diante de você
é um potencial vencedor,

824
00:33:21,750 --> 00:33:25,671
mas apenas um vai embora
com o prêmio de US$ 25.

825
00:33:25,713 --> 00:33:27,881
Cada marido tão orgulhoso
como o próximo.

826
00:33:27,923 --> 00:33:31,051
Cada competidor lindamente
representando Steiner Resort.

827
00:33:33,178 --> 00:33:36,557
E este ano, o vencedor
da Sra. Steiner

828
00:33:36,598 --> 00:33:40,394
O concurso de maiôs é...

829
00:33:40,436 --> 00:33:41,830
Tália Goldstein.

830
00:33:41,854 --> 00:33:44,231
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

831
00:33:44,273 --> 00:33:49,737
<i>♪ Linda garota. ♪</i>

832
00:33:49,778 --> 00:33:51,739
Garota errada.

833
00:33:51,780 --> 00:33:53,449
Obrigado por terem vindo, pessoal.

834
00:33:53,490 --> 00:33:56,201
Não se esqueça, a senhorita Ingênua
O concurso acontece às 15h.

835
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
Quando dizemos que o cenário é
adorável aqui,

836
00:33:58,370 --> 00:34:00,164
não estamos brincando.

837
00:34:00,205 --> 00:34:02,124
Vejo você então.

838
00:34:02,166 --> 00:34:04,144
Muitos de nós vamos
tome sol, Míriam. Quer participar?

839
00:34:04,168 --> 00:34:05,437
Claro. Apenas deixe-me
pegue minhas revistas.

840
00:34:05,461 --> 00:34:06,628
Deixei todos no carro.

841
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
- Vejo você daqui a pouco.
- Hum-hmm.

842
00:34:16,597 --> 00:34:18,724
- Olá, Frieda. É bom te ver.
- Olá, Midge.

843
00:34:20,267 --> 00:34:22,770
-Susie?
- Que porra você está vestindo?

844
00:34:22,811 --> 00:34:24,438
Que diabos
você está fazendo aqui?

845
00:34:24,480 --> 00:34:25,606
Minha pergunta primeiro.

846
00:34:25,647 --> 00:34:27,191
É a minha Mamie Van Doren.

847
00:34:27,232 --> 00:34:28,734
Você constantemente me surpreende.

848
00:34:28,776 --> 00:34:31,111
repito,
o que você está fazendo aqui?

849
00:34:31,153 --> 00:34:33,113
Bem, minha estrela/único cliente
decide ir embora

850
00:34:33,155 --> 00:34:34,990
e passar a porra do verão
lá em cima na terra

851
00:34:35,032 --> 00:34:36,325
de canoas e knishes,

852
00:34:36,366 --> 00:34:38,452
e eu não poderia simplesmente
deixe as coisas pararem, então eu subi

853
00:34:38,494 --> 00:34:40,037
procurar um show
para você aqui em cima

854
00:34:40,078 --> 00:34:41,580
na eventualidade...

855
00:34:41,622 --> 00:34:43,582
Eu comi um inseto.

856
00:34:43,624 --> 00:34:44,792
- Acontece muito.
- Eca!

857
00:34:44,833 --> 00:34:46,269
Está na minha garganta.
Ainda está se movendo.

858
00:34:46,293 --> 00:34:48,921
Susie, não posso fazer shows
aqui, ok? Todo mundo me conhece.

859
00:34:48,962 --> 00:34:50,774
Não se preocupe, há
centenas de lugares aqui.

860
00:34:50,798 --> 00:34:52,591
Muitos deles são uma merda,
mas alguns deles têm

861
00:34:52,633 --> 00:34:54,194
quartos muito bons;
é isso que pretendo.

862
00:34:54,218 --> 00:34:56,428
Mas como eu faria isso?
Estou aqui de férias.

863
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
Você vai escapar,
assim como você tem feito

864
00:34:58,597 --> 00:35:00,474
durante a maior parte do ano...
não é grande coisa.

865
00:35:00,516 --> 00:35:03,519
Oh. Bem... você tem alguma pista?

866
00:35:03,560 --> 00:35:05,771
Amigos no
Stage Deli está dando uma mãozinha.

867
00:35:05,813 --> 00:35:07,815
Não é fácil romper,
mas estou tentando.

868
00:35:07,856 --> 00:35:09,191
- O que é aquilo?
-Ah.

869
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
É o meu ingresso, irmã.

870
00:35:10,692 --> 00:35:12,444
Meu passe mágico
para este lugar esquecido por Deus.

871
00:35:12,486 --> 00:35:14,196
- Como assim?
- Tudo o que tenho que fazer é

872
00:35:14,238 --> 00:35:15,924
andar por aí segurando essa coisa,
todo mundo pensa que trabalho aqui.

873
00:35:15,948 --> 00:35:18,033
- É genial.
- Mas como você vai comer?

874
00:35:18,075 --> 00:35:20,077
- Onde você vai ficar?
- Deixe-me me preocupar com isso.

875
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Você apenas espera pela minha ligação.
Esteja pronto.

876
00:35:22,204 --> 00:35:24,081
- Estarei pronto.
- E se eu não reservar para você,

877
00:35:24,122 --> 00:35:25,541
no mínimo,
eu terei feito...

878
00:35:25,582 --> 00:35:27,835
Ufa! Merda!
Comi outro inseto.

879
00:35:27,876 --> 00:35:29,145
- Vá pegar algo para beber.
-Ah!

880
00:35:29,169 --> 00:35:30,546
É acasalar com o outro.

881
00:35:30,587 --> 00:35:32,798
- Sério, um pouco de água.
- Deus, eu odeio a natureza.

882
00:35:36,677 --> 00:35:38,404
Eles nunca encontraram o corpo.

883
00:35:38,428 --> 00:35:40,305
Eles também fizeram
encontre o corpo de Glenn Miller.

884
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
- Não!
- Sim!

885
00:35:41,682 --> 00:35:43,475
Ele ainda estava segurando
seu trombone.

886
00:35:45,018 --> 00:35:46,895
Você viu isso
Tony Curtis disse que

887
00:35:46,937 --> 00:35:49,189
beijando Marilyn Monroe
foi como beijar Hitler?

888
00:35:49,231 --> 00:35:50,871
Beijar Hitler?
Como Tony Curtis saberia

889
00:35:50,899 --> 00:35:52,234
como foi beijar Hitler?

890
00:35:52,276 --> 00:35:53,861
Não sei.
Ele disse isso, não eu.

891
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
Ele tinha lábios tão finos.

892
00:35:55,195 --> 00:35:56,905
-Tony Curtis?
-Adolf Hitler.

893
00:35:56,947 --> 00:35:58,490
Seus lábios estavam quase
inexistente.

894
00:35:58,532 --> 00:36:01,034
Talvez seja por isso que ele estava
tão bravo, você acha?

895
00:36:01,076 --> 00:36:03,245
Eu não gosto de pensar
sobre aquele homem; ele era horrível.

896
00:36:03,287 --> 00:36:05,163
Falando em horrível, você viu

897
00:36:05,205 --> 00:36:07,791
Gladys tem uma consulta de cabeleireiro
na terça-feira?

898
00:36:07,833 --> 00:36:10,210
Mas o marido dela é um fim de semana.
Ele não estará aqui até sexta-feira.

899
00:36:10,252 --> 00:36:12,796
Oh? Quem ela está recebendo tudo
embonecado se não fosse por ele?

900
00:36:12,838 --> 00:36:15,340
Ela está brincando
muito tênis ultimamente.

901
00:36:15,382 --> 00:36:17,801
- O tenista profissional?
- Você disse isso, não eu.

902
00:36:17,843 --> 00:36:20,429
Estou ficando cansado das pessoas
pulando de cama em cama.

903
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
Tony Curtis, Gladys Lipschitz.

904
00:36:22,222 --> 00:36:24,099
Fique em um só lugar.
É exaustivo.

905
00:36:24,141 --> 00:36:26,518
Ah, por favor. Se meu filho
ficaria com uma garota

906
00:36:26,560 --> 00:36:28,145
por mais de duas datas,
Eu plotz.

907
00:36:28,186 --> 00:36:31,106
- Benjamim?
- Ninguém é bom o suficiente para ele.

908
00:36:31,148 --> 00:36:35,485
Lindas garotas de boas famílias.
Eles cozinham. Eles são doces como uma torta.

909
00:36:35,527 --> 00:36:37,946
Eles não riem muito alto
ou fale muito alto.

910
00:36:37,988 --> 00:36:40,532
“Eles são muito normais”, diz ele.
"Eles são chatos."

911
00:36:40,574 --> 00:36:41,825
Tedioso? O que é isso?

912
00:36:41,867 --> 00:36:43,493
Todos os meus amigos
tem netos,

913
00:36:43,535 --> 00:36:46,288
e aqui estou eu sem nada
no horizonte.

914
00:36:46,330 --> 00:36:49,124
E ele é um bom partido.
Um médico, lindo.

915
00:36:49,166 --> 00:36:50,208
Ele é tão lindo.

916
00:36:50,250 --> 00:36:51,919
Mas ele diz que quer
alguém interessante,

917
00:36:51,960 --> 00:36:55,756
alguém único...
veja só, alguém estranho.

918
00:36:55,797 --> 00:36:57,382
Esquisito!

919
00:36:57,424 --> 00:37:00,469
Eu tenho a garota perfeita
para ele.

920
00:37:02,179 --> 00:37:05,265
Mink é a melhor maneira
para seu marido

921
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
dizer: "Eu te amo".

922
00:37:07,517 --> 00:37:11,271
É a pele mais popular
e durará anos.

923
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
Muito durável.

924
00:37:13,607 --> 00:37:17,861
A pele de guaxinim é semelhante ao vison
na medida em que é durável,

925
00:37:17,903 --> 00:37:22,449
e o esquema de cores é único
e se destaca na multidão.

926
00:37:22,491 --> 00:37:25,452
Observem isto, senhoras:
é melhor comprar

927
00:37:25,494 --> 00:37:29,665
um guaxinim luxuoso
do que um vison de baixa qualidade.

928
00:37:29,706 --> 00:37:34,378
Agora, vamos falar sobre
coordenação de muffs.

929
00:37:34,419 --> 00:37:36,755
Sua avó
os chamava de "silenciadores",

930
00:37:36,797 --> 00:37:40,509
mas, senhoras, isso não é
o regalo da sua avó.

931
00:38:21,216 --> 00:38:23,969
- Ei!
- Sim?

932
00:38:24,011 --> 00:38:25,971
Não fique tirando meus pratos.

933
00:38:26,013 --> 00:38:27,848
A bagunça dos funcionários é
ao virar da esquina.

934
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
- Pegue o que quiser.
- Obrigado.

935
00:39:15,062 --> 00:39:17,481
Você trabalha com encanamento?

936
00:39:17,522 --> 00:39:19,274
- Ah, sim.
- Precisa de um beliche?

937
00:39:19,316 --> 00:39:21,860
- Sim eu faço.
- Esse é grátis.

938
00:39:21,902 --> 00:39:24,154
- Huh?
- Sim.

939
00:39:31,369 --> 00:39:32,829
Dia longo?

940
00:39:32,871 --> 00:39:35,499
Uh, mergulhei muito.

941
00:39:49,262 --> 00:39:52,140
Ok, bem, pensei em detectar
aquele grosbeak de peito rosado

942
00:39:52,182 --> 00:39:55,143
seria o destaque
do nosso dia, mas eu estava errado.

943
00:39:55,185 --> 00:39:57,062
Esse é o tordo Bicknell.

944
00:39:57,104 --> 00:39:59,064
E, pessoal,
esta é uma oportunidade rara

945
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
ouvir
sua linda canção matinal.

946
00:40:01,108 --> 00:40:02,901
Vamos ouvir.

947
00:40:05,278 --> 00:40:07,072
Ele é um cirurgião talentoso.

948
00:40:07,114 --> 00:40:09,574
Colina Lenox. Primeiro em sua classe
na Johns Hopkins.

949
00:40:09,616 --> 00:40:12,410
Teve sua escolha de residências
em qualquer hospital que ele escolhesse.

950
00:40:12,452 --> 00:40:14,412
Ele já inventou
novas técnicas cirúrgicas

951
00:40:14,454 --> 00:40:16,123
que se tornaram
o padrão mundial,

952
00:40:16,164 --> 00:40:18,208
o que é um feito notável
para um homem tão jovem.

953
00:40:18,250 --> 00:40:20,210
Ele é amplamente publicado
em revistas médicas.

954
00:40:20,252 --> 00:40:22,963
Agora, eu sei que ele parece
um pouco excêntrico

955
00:40:23,004 --> 00:40:24,798
na superfície,
mas ele é simplesmente eclético.

956
00:40:24,840 --> 00:40:26,591
Isso geralmente é um símbolo
de realização.

957
00:40:26,633 --> 00:40:29,594
John Quincy Adams
mantinha um crocodilo como animal de estimação.

958
00:40:29,636 --> 00:40:31,638
E Benjamim Franklin
tomou banhos de ar nu.

959
00:40:31,680 --> 00:40:33,181
Você sabia disso?

960
00:40:33,223 --> 00:40:35,267
Eu me pergunto se o filho de Ida
foi nomeado em sua homenagem.

961
00:40:35,308 --> 00:40:38,019
Ah, esse é o nome dele, Benjamin.
Você gosta do nome Benjamim?

962
00:40:38,061 --> 00:40:39,396
Ele nunca foi alugado.

963
00:40:39,437 --> 00:40:41,273
Ele viveu originalmente
em Sutton Place...

964
00:40:41,314 --> 00:40:42,941
tinha uma bela vista
da ponte.

965
00:40:42,983 --> 00:40:44,860
Mas por mais perto que estivesse
para sua prática,

966
00:40:44,901 --> 00:40:46,695
ele ainda achava que era longe demais.

967
00:40:46,736 --> 00:40:48,530
Seus pacientes
são tudo para ele,

968
00:40:48,572 --> 00:40:50,991
então ele vendeu o lugar com prejuízo.
Você pode imaginar isso?

969
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
Ele comprou um duplex
a apenas um quarteirão do hospital.

970
00:40:53,034 --> 00:40:54,828
Tem vistas,
mas não da ponte.

971
00:40:54,870 --> 00:40:56,663
Então eles saíram
cerca de duas horas atrás?

972
00:40:56,705 --> 00:40:58,165
Sim, eles fazem isso todos os dias.

973
00:40:58,206 --> 00:40:59,749
Eles nadam,
eles deixam todas as suas coisas.

974
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Esta é a bolsa da minha irmã.

975
00:41:01,543 --> 00:41:03,211
Ela não vai a lugar nenhum
sem a bolsa dela.

976
00:41:03,253 --> 00:41:05,106
Olha, eles poderiam ter nadado
para outro lugar no lago

977
00:41:05,130 --> 00:41:06,607
e estão demorando
para voltar.

978
00:41:06,631 --> 00:41:09,676
- Não sem me contar.
- Ou...

979
00:41:09,718 --> 00:41:12,095
Kyle, vá para o escritório,
encontre Pauly e informe-o.

980
00:41:12,137 --> 00:41:13,698
- Precisamos de barcos na água. Ir!
- Vamos lá!

981
00:41:13,722 --> 00:41:15,432
Diga-lhes para ligar
cada resort no lago

982
00:41:15,473 --> 00:41:17,451
num raio de cinco milhas!
Este é um alerta de bandeira vermelha.

983
00:41:18,810 --> 00:41:20,437
Ele adora ópera.

984
00:41:20,478 --> 00:41:22,522
Eu sei, eu sei, você não está
o maior fã de ópera.

985
00:41:22,564 --> 00:41:24,000
Mas o espetáculo sozinho
é divertido,

986
00:41:24,024 --> 00:41:25,775
então você deve dar uma chance.

987
00:41:25,817 --> 00:41:27,277
Os conjuntos são sensacionais.

988
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
E, sim, sopranos
pode ser muito chato,

989
00:41:29,029 --> 00:41:30,530
mas a orquestra é maravilhosa.

990
00:41:30,572 --> 00:41:31,990
Ele adora Puccini.

991
00:41:32,032 --> 00:41:33,700
Alerta de bandeira vermelha.

992
00:41:33,742 --> 00:41:36,494
Repito, alerta de bandeira vermelha.

993
00:41:36,536 --> 00:41:39,247
Joel...

994
00:41:39,289 --> 00:41:42,417
você me viu no meu macacão,
não foi?

995
00:41:42,459 --> 00:41:45,295
Sim.

996
00:41:45,337 --> 00:41:48,131
Quinze dois, quinze quatro,

997
00:41:48,173 --> 00:41:50,133
quinze seis e um par é oito.

998
00:41:50,175 --> 00:41:51,968
Não é seu dia de sorte, Golda.

999
00:41:52,010 --> 00:41:53,595
- Benjamim, certo?
- Desculpe?

1000
00:41:53,637 --> 00:41:54,930
- Filho de Ida?
- Esse é o boato.

1001
00:41:54,971 --> 00:41:56,306
- Levantar.
- O que?

1002
00:41:56,348 --> 00:41:57,742
Nós vamos fazer
algo juntos.

1003
00:41:57,766 --> 00:41:59,559
Quanto mais cedo melhor. Levantar.

1004
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
- Estou um milhão de passos atrás.
- Meu nome é Miriam Maisel.

1005
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
Você diz isso
como se eu devesse saber disso.

1006
00:42:03,813 --> 00:42:05,565
A maioria das pessoas me conhece aqui.

1007
00:42:05,607 --> 00:42:08,401
Oito faixas de maiô?
Campeão de badminton com melhor classificação?

1008
00:42:08,443 --> 00:42:10,630
22 anos consecutivos no Steiner
Clube do Capitão de Segurança contra Incêndios?

1009
00:42:10,654 --> 00:42:13,406
- Nada?
- Só estou tentando não rir aqui.

1010
00:42:13,448 --> 00:42:15,328
O que está acontecendo não é engraçado.
Agora, temos que fazer

1011
00:42:15,367 --> 00:42:17,053
algo juntos para satisfazer
o desejo insaciável da minha mãe

1012
00:42:17,077 --> 00:42:19,120
para nos encontrarmos antes de amarrá-la
para um poste concreto

1013
00:42:19,162 --> 00:42:20,538
e jogue-a no lago.

1014
00:42:20,580 --> 00:42:22,183
Ela está morta
antes de amarrá-la ao poste,

1015
00:42:22,207 --> 00:42:24,602
ou você a amarra no poste
vivo e jogá-la assim?

1016
00:42:24,626 --> 00:42:26,020
- Ela está viva.
- Haverá gritos.

1017
00:42:26,044 --> 00:42:27,754
Não com a mordaça na boca.

1018
00:42:27,796 --> 00:42:30,048
- Você pensou bem sobre isso.
- Ficar em pé. Comece a caminhar.

1019
00:42:30,090 --> 00:42:32,259
eu vou admitir
minha mãe mencionou você.

1020
00:42:32,300 --> 00:42:34,386
Nossas mães têm planejado
para nos preparar por dias,

1021
00:42:34,427 --> 00:42:36,489
e isso não vai parar até que eles
nos ver fazendo algo juntos.

1022
00:42:36,513 --> 00:42:38,407
Então vamos fazer alguma coisa,
diga a eles que tentamos,

1023
00:42:38,431 --> 00:42:40,475
nada aconteceu,
e posso voltar para minha vida.

1024
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
- E você quer fazer isso agora?
- Agora mesmo.

1025
00:42:42,185 --> 00:42:43,246
Você não está perdendo uma reunião

1026
00:42:43,270 --> 00:42:44,580
da Steiner Segurança Contra Incêndios
Clube Corporal?

1027
00:42:44,604 --> 00:42:47,148
Capitão, capitão.
E só nos encontramos na quinta-feira.

1028
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
- Está chovendo.
- Vai passar.

1029
00:42:48,650 --> 00:42:51,194
- Se não?
- Nós derretemos.

1030
00:42:51,236 --> 00:42:54,447
OK. Estou convencido.
O que fazemos?

1031
00:42:54,489 --> 00:42:56,199
- Passeio de barco? Realmente?
- Sim. Sim.

1032
00:42:56,241 --> 00:42:57,826
Deixe-me adivinhar,
você é um membro fundador

1033
00:42:57,867 --> 00:43:00,161
da Amurada Marítima Aquática
Sociedade de Escuna Âncora

1034
00:43:00,203 --> 00:43:01,722
- nove anos consecutivos.
- É o que estamos fazendo.

1035
00:43:01,746 --> 00:43:03,415
Não sou um grande fã de água.

1036
00:43:03,456 --> 00:43:04,833
Mas eu gosto
a natureza pública disso.

1037
00:43:04,874 --> 00:43:06,418
É privado, mas está em exibição.

1038
00:43:06,459 --> 00:43:08,420
- Todos nos verão.
- Não posso discutir com a lógica.

1039
00:43:08,461 --> 00:43:10,839
Meu novo amigo Benjamin e eu
gostaria de um barco, por favor.

1040
00:43:10,880 --> 00:43:12,590
Você entendeu.

1041
00:43:12,632 --> 00:43:15,427
Sem ficar em pé, sem balançar,
nada de remar além das bóias.

1042
00:43:15,468 --> 00:43:17,262
Obrigado, Josué.

1043
00:43:17,304 --> 00:43:19,139
Sim, obrigado, Josh.

1044
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Um dois três.

1045
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
Boa navegação!

1046
00:43:26,938 --> 00:43:28,565
Esteja seguro.

1047
00:43:34,571 --> 00:43:36,948
Perfeito. Todo mundo
já nos observando.

1048
00:43:36,990 --> 00:43:38,790
Mesmo com a petanca
campeonatos acontecendo,

1049
00:43:38,825 --> 00:43:41,036
ainda somos uma atração.

1050
00:43:41,077 --> 00:43:42,871
- Bem?
- Sim?

1051
00:43:42,912 --> 00:43:44,956
- Você vai remar?
- Não. E você?

1052
00:43:44,998 --> 00:43:46,958
- Não. O menino rema.
- Eu não remo.

1053
00:43:47,000 --> 00:43:48,769
O que quer dizer com você não rema?
Todo mundo rema.

1054
00:43:48,793 --> 00:43:50,712
- Então vá em frente e reme.
- O menino rema.

1055
00:43:50,754 --> 00:43:52,547
- Esse garoto não.
- Pegue esse remo.

1056
00:43:52,589 --> 00:43:53,941
Foi sua ideia
para entrar em um barco a remo.

1057
00:43:53,965 --> 00:43:55,884
- Pegue esse remo.
- Realmente? Esse tom?

1058
00:43:55,925 --> 00:43:57,886
Eu poderia muito bem estar
remar com minha mãe.

1059
00:43:57,927 --> 00:43:59,763
Bem, você poderia ter
sugeriu outra coisa.

1060
00:43:59,804 --> 00:44:01,240
Eu só estou indo junto
para o passeio aqui.

1061
00:44:01,264 --> 00:44:03,433
Fiquei perfeitamente feliz jogando
cribbage com os bubbes.

1062
00:44:05,477 --> 00:44:07,479
Está ficando mais bobo.

1063
00:44:10,357 --> 00:44:13,151
- O que é aquilo?
- O boletim informativo diário Steiner.

1064
00:44:13,193 --> 00:44:15,653
Mas temos que pelo menos
parece que estamos conversando.

1065
00:44:15,695 --> 00:44:17,655
- Estamos conversando.
- Você está lendo.

1066
00:44:17,697 --> 00:44:21,117
Estou tentando me manter informado,
e estou adorando essa nova fonte.

1067
00:44:21,159 --> 00:44:23,953
Bem, leia alguma coisa e eu irei
fingir que estou gostando.

1068
00:44:23,995 --> 00:44:27,165
"Arthur Rossman gostaria
para agradecer a todos os colegas convidados

1069
00:44:27,207 --> 00:44:29,667
que o consolou na morte
de seu amado cachorro Mogul."

1070
00:44:32,545 --> 00:44:34,130
Você está doente.

1071
00:44:34,172 --> 00:44:36,508
Bem, leia algo leve
que eu possa rir.

1072
00:44:36,549 --> 00:44:37,902
"Haverá
uma reunião crepuscular

1073
00:44:37,926 --> 00:44:39,278
dos sobreviventes do Holocausto
esta noite em..."

1074
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
Apenas cale a boca.

1075
00:44:41,471 --> 00:44:44,099
Isso está indo muito bem.

1076
00:44:50,688 --> 00:44:52,273
Você deveria remar.

1077
00:44:52,315 --> 00:44:53,817
- Eu sei.
- Eu não remo.

1078
00:44:53,858 --> 00:44:55,276
É por isso que você não
chegar muito longe.

1079
00:44:55,318 --> 00:44:57,529
- Eu sei.
- Ela nunca perguntou se eu sabia remar.

1080
00:44:57,570 --> 00:45:00,323
Bem, Benjamin, obrigado por
o muito, muito pouco que você fez

1081
00:45:00,365 --> 00:45:01,950
para tirar minha mãe do meu pé.

1082
00:45:01,991 --> 00:45:04,619
- Não mencione isso.
- Você está saindo?

1083
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Estou bastante confortável aqui,
na verdade.

1084
00:45:14,337 --> 00:45:16,673
Acho que o ângulo está bom, senhor.

1085
00:45:16,714 --> 00:45:18,675
Quase, mas não exatamente.

1086
00:45:18,716 --> 00:45:20,885
Gire cinco graus
sentido anti-horário.

1087
00:45:20,927 --> 00:45:22,846
- Sim, senhor.
- O que é isso, Abe?

1088
00:45:22,887 --> 00:45:24,264
Meu novo índice de consumo de álcool.

1089
00:45:24,305 --> 00:45:26,015
Eu estraguei alguns
os cronogramas anteriores,

1090
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
mas este vai funcionar.

1091
00:45:27,684 --> 00:45:30,061
Então dez graus
são cinco graus no seu mundo?

1092
00:45:30,103 --> 00:45:32,021
Que mundo
você mora, Jimmy?

1093
00:45:32,063 --> 00:45:33,582
Mas se estiver perto
suficiente, eu sempre posso

1094
00:45:33,606 --> 00:45:35,626
ajudá-lo a reposicioná-lo
a qualquer momento durante os fogos de artifício.

1095
00:45:35,650 --> 00:45:39,612
E sinto falta de quais fogos de artifício
enquanto estamos fazendo isso?

1096
00:45:39,654 --> 00:45:42,866
Os ovos de dragão quebradiços?
Os salgueiros-chorões?

1097
00:45:42,907 --> 00:45:44,826
O lindo crescendo
de crisântemos?

1098
00:45:44,868 --> 00:45:46,661
- Quais?
- Sinto muito, vou acertar.

1099
00:45:46,703 --> 00:45:48,872
- Com a minha ajuda você vai acertar.
- Olá, Joel.

1100
00:45:48,913 --> 00:45:51,332
Ah, ei. Você está se juntando a nós?
Tenho uma mancha no cobertor.

1101
00:45:51,374 --> 00:45:54,169
Não, estou um pouco cansado.
Provavelmente vou me deitar.

1102
00:45:54,210 --> 00:45:56,588
- Seu novo quarto está dando certo?
- Sim, é ótimo.

1103
00:45:56,629 --> 00:45:58,482
Mais uma vez, obrigado por me deixar
fique assim, Rosa.

1104
00:45:58,506 --> 00:45:59,966
- Foi muito bom.
- Sem problemas.

1105
00:46:00,008 --> 00:46:01,551
Boa noite.

1106
00:46:01,593 --> 00:46:03,303
Dobre.
Vamos começar de novo.

1107
00:46:03,344 --> 00:46:04,530
Vamos recomeçar.
Pegue outro cobertor.

1108
00:46:04,554 --> 00:46:05,722
Tudo bem.

1109
00:46:05,763 --> 00:46:07,765
Então, eu vi vocês dois
da costa.

1110
00:46:07,807 --> 00:46:09,642
Quem? Eu e Benjamim?

1111
00:46:09,684 --> 00:46:11,644
- O que aconteceu?
- Eu fiz o que pude.

1112
00:46:11,686 --> 00:46:14,063
Quero dizer, por que no mundo
ele não pegaria um maldito remo?

1113
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
Ele simplesmente recusou.

1114
00:46:15,440 --> 00:46:16,774
- Tão rude.
- Tão rude.

1115
00:46:16,816 --> 00:46:18,568
Devo dizer que não fiquei impressionado.

1116
00:46:18,610 --> 00:46:20,403
- Como você poderia não estar?
- Ufa.

1117
00:46:20,445 --> 00:46:21,863
Ah, esqueça.

1118
00:46:27,660 --> 00:46:29,621
- Papai?
- Sim?

1119
00:46:29,662 --> 00:46:31,164
Você está rindo.

1120
00:46:31,206 --> 00:46:33,249
- Estou bem.
- Não, Abe, você está bêbado.

1121
00:46:33,291 --> 00:46:34,959
Seus cálculos
estavam desligados novamente.

1122
00:46:35,001 --> 00:46:36,377
Dê-me outro picles.

1123
00:46:36,419 --> 00:46:39,214
A salmoura no picles
neutraliza o álcool.

1124
00:46:39,255 --> 00:46:41,108
Você comeu dez picles, Abe.
Seus picles não estão funcionando.

1125
00:46:41,132 --> 00:46:42,884
Por que você está rindo?

1126
00:46:42,926 --> 00:46:44,511
Porque é engraçado.

1127
00:46:44,552 --> 00:46:46,387
Estou tendo meu contato com meu advogado
o conselheiro-chefe

1128
00:46:46,429 --> 00:46:47,680
em Picles Claussen.

1129
00:46:47,722 --> 00:46:49,516
Haverá uma ação judicial.

1130
00:46:51,100 --> 00:46:52,977
- Vocês dois estão rindo?
- Não.

1131
00:46:53,019 --> 00:46:54,521
Isso não deveria ser rir.

1132
00:46:56,356 --> 00:46:59,067
Ah, Abe, você está desaparecido
os fogos de artifício.

1133
00:46:59,108 --> 00:47:01,402
Oh, apenas descreva-os para mim.

1134
00:47:01,444 --> 00:47:05,031
Bem, havia, tipo,
uma grande exposição de flores,

1135
00:47:05,073 --> 00:47:08,535
multicolorido,
e eles dançaram pelo céu.

1136
00:47:08,576 --> 00:47:10,537
Ah, isso é um crisântemo.

1137
00:47:10,578 --> 00:47:13,456
Adoro os crisântemos.

1138
00:47:14,707 --> 00:47:17,460
E agora há outro
coisa brilhante saindo.

1139
00:47:17,502 --> 00:47:19,128
Oh.

1140
00:47:19,170 --> 00:47:21,714
Ah...

1141
00:47:23,800 --> 00:47:29,556
<i>♪ Envie-me fotos
e lembranças ♪</i>

1142
00:47:29,597 --> 00:47:32,100
<i>♪ Apenas lembre-se ♪</i>

1143
00:47:32,141 --> 00:47:36,354
<i>♪ Quando um sonho aparece ♪</i>

1144
00:47:36,396 --> 00:47:41,442
<i>♪ Você pertence a mim ♪</i>

1145
00:47:43,236 --> 00:47:45,655
<i>♪ Eu estarei ♪</i>

1146
00:47:45,697 --> 00:47:49,867
<i>♪ Tão sozinho sem... ♪</i>

1147
00:47:53,162 --> 00:47:55,123
Tem luz?

1148
00:47:55,164 --> 00:47:57,166
Claro.

1149
00:48:06,050 --> 00:48:08,052
Obrigado.

1150
00:48:10,555 --> 00:48:13,182
Não está com humor sociável
esta noite, hein?

1151
00:48:13,224 --> 00:48:15,768
- Acho que não.
- Nem eu.

1152
00:48:17,770 --> 00:48:20,148
Eu realmente nunca
entendia fogos de artifício.

1153
00:48:20,189 --> 00:48:22,984
Nós costumávamos amá-los.

1154
00:48:23,026 --> 00:48:25,612
Quer dizer, eu fiz.

1155
00:48:25,653 --> 00:48:27,405
Agora eles são apenas...

1156
00:48:27,447 --> 00:48:30,491
- Luzes no céu.
- Luzes no céu.

1157
00:48:35,371 --> 00:48:38,958
Você pensa...

1158
00:48:39,000 --> 00:48:41,377
O quê?

1159
00:48:41,419 --> 00:48:43,504
Você acha que alguma vez estamos
realmente perdoado

1160
00:48:43,546 --> 00:48:45,840
pelos erros que cometemos?

1161
00:48:45,882 --> 00:48:48,384
Quem você quer
fazendo o perdão? Deus?

1162
00:48:48,426 --> 00:48:50,094
Pessoas.

1163
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
As pessoas nunca perdoam.

1164
00:48:52,180 --> 00:48:53,765
Não na minha experiência.

1165
00:48:53,806 --> 00:48:55,850
Eles dizem que sim,
mas eles não.

1166
00:48:55,892 --> 00:48:58,394
Eu nem tenho certeza
o perdão realmente importa.

1167
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Por que isso não importaria?

1168
00:48:59,937 --> 00:49:01,814
Bem, o que é isso, perdão?

1169
00:49:01,856 --> 00:49:03,274
Isso não significa nada.

1170
00:49:03,316 --> 00:49:05,234
Quero dizer, você ainda fez
o que você fez, certo?

1171
00:49:05,276 --> 00:49:06,527
Nada mudou.

1172
00:49:06,569 --> 00:49:08,404
O perdão é uma mentalidade.

1173
00:49:08,446 --> 00:49:10,782
Sinapses em seu cérebro
dizendo para você pensar diferente

1174
00:49:10,823 --> 00:49:12,383
sobre algo
isso já aconteceu.

1175
00:49:12,408 --> 00:49:14,035
É amorfo.
Não está realmente lá.

1176
00:49:14,077 --> 00:49:17,997
E se não estiver realmente lá,
o que é?

1177
00:49:19,624 --> 00:49:22,043
Deus, espero que isso não seja verdade.

1178
00:49:25,254 --> 00:49:27,507
Todos os dias, eu sinto que
Estou sendo chutado

1179
00:49:27,548 --> 00:49:29,717
na cabeça um pouco.

1180
00:49:29,759 --> 00:49:34,013
Eu sei que mereço, mas tenho certeza
gostaria que isso acabasse algum dia.

1181
00:49:34,055 --> 00:49:37,016
Apenas faça o que eu faço,
fique longe das pessoas.

1182
00:49:37,058 --> 00:49:40,186
Se você não estiver perto deles, há
não há erros a serem cometidos.

1183
00:49:40,228 --> 00:49:43,272
Essa não é a resposta.

1184
00:49:43,314 --> 00:49:45,024
Você sabe disso.

1185
00:49:45,066 --> 00:49:46,651
Você precisa de pessoas.

1186
00:49:46,693 --> 00:49:49,278
Para acender uma luz.

1187
00:49:49,320 --> 00:49:52,031
Mas é só isso.

1188
00:49:52,073 --> 00:49:54,742
Não.

1189
00:49:54,784 --> 00:49:57,495
Você mudará de ideia algum dia.

1190
00:49:57,537 --> 00:49:59,539
Apenas espere.

1191
00:49:59,580 --> 00:50:02,375
Você verá.

1192
00:50:26,107 --> 00:50:30,820
<i>♪ Então eu gostaria de saber onde
você entendeu ♪</i>

1193
00:50:30,862 --> 00:50:35,575
<i>♪ Disse que gostaria de saber
de onde você tirou a ideia ♪</i>

1194
00:50:35,616 --> 00:50:38,077
- ♪</i> Para balançar o barco ♪</i>
- ♪</i> Não balance o barco, querido ♪</i>

1195
00:50:38,119 --> 00:50:40,329
- ♪</i> Balance o barco ♪</i>
- ♪</i> Não vire o barco ♪</i>

1196
00:50:40,371 --> 00:50:42,582
- ♪</i> Balance o barco ♪</i>
- ♪</i> Não balance o barco, querido ♪</i>

1197
00:50:42,623 --> 00:50:48,004
<i>♪ Balance o barco ♪</i>

1198
00:50:49,338 --> 00:50:53,426
<i>♪ Desde a nossa viagem
do amor começou ♪</i>

1199
00:50:53,468 --> 00:50:57,638
<i>♪ Seu toque me emocionou
como a rajada do vento ♪</i>

1200
00:50:57,680 --> 00:51:02,059
<i>♪ E seus braços me abraçaram
a salvo de um mar agitado ♪</i>

1201
00:51:02,101 --> 00:51:07,273
<i>♪ Sempre houve um silêncio
lugar para abrigar você e eu ♪</i>

1202
00:51:09,275 --> 00:51:13,446
<i>♪ Nosso amor é como
um navio no oceano ♪</i>

1203
00:51:13,488 --> 00:51:15,823
<i>♪ Estávamos navegando
com uma carga ♪</i>

1204
00:51:15,865 --> 00:51:19,660
<i>♪ Cheio de amor e devoção ♪</i>

1205
00:51:21,954 --> 00:51:26,209
<i>♪ Então eu gostaria de saber onde
você entendeu ♪</i>

1206
00:51:26,250 --> 00:51:30,546
<i>♪ Disse que gostaria de saber
de onde você tirou a ideia ♪</i>

1207
00:51:30,588 --> 00:51:35,134
<i>♪ Então eu gostaria de saber onde
você entendeu ♪</i>

1208
00:51:35,176 --> 00:51:39,514
<i>♪ Disse que gostaria de saber
de onde você tirou a ideia ♪</i>

1209
00:51:39,555 --> 00:51:42,225
- ♪</i> Para balançar o barco ♪</i>
- ♪</i> Não balance o barco, querido ♪</i>

1210
00:51:42,266 --> 00:51:44,435
- ♪</i> Balance o barco ♪</i>
- ♪</i> Não vire o barco ♪</i>

1211
00:51:44,477 --> 00:51:46,687
- ♪</i> Balance o barco ♪</i>
- ♪</i> Não balance o barco, querido ♪</i>

1212
00:51:46,729 --> 00:51:49,023
- ♪</i> Balance o barco ♪</i>
- ♪</i> Não vire o barco ♪</i>

1213
00:51:49,065 --> 00:51:51,108
- ♪</i> Balance o barco ♪</i>
- ♪</i> Ooh-hoo-hoo ♪</i>

1214
00:51:51,150 --> 00:51:53,194
- ♪</i> Balance o barco ♪</i>
- ♪</i> Continue com seu lado ruim ♪</i>

1215
00:51:53,236 --> 00:51:54,195
<i>♪ Balance o barco ♪</i>

1216
00:51:54,237 --> 00:51:55,738
<i>♪ Continue com seu lado ruim ♪</i>

1217
00:51:55,780 --> 00:51:57,907
- ♪</i> Balance o barco ♪</i>
- ♪</i> Continue com seu lado ruim ♪</i>

1218
00:51:57,949 --> 00:52:02,119
<i>♪ Balance o barco, balance o barco ♪</i>

1219
00:52:02,161 --> 00:52:04,121
<i>♪ Balance o barco ♪</i>

1220
00:52:04,163 --> 00:52:07,124
<i>♪ Balance o barco,
balançar o barco. ♪</i>


