1
00:00:03,354 --> 00:00:05,189
Saya lahir di luar angkasa.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
Aku belum pernah merasakan sinar matahari di wajahku
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,570
atau menghirup udara sungguhan,
atau melayang di air.
4
00:00:11,821 --> 00:00:12,864
Tidak ada di antara kita yang memilikinya.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
Selama tiga generasi,
Tabut telah menyimpan apa yang tersisa
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,370
dari umat manusia yang masih hidup,
tapi sekarang rumah kami sedang sekarat,
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,831
dan kami adalah harapan terakhir umat manusia.
8
00:00:22,415 --> 00:00:25,793
Seratus tahanan dikirim
misi putus asa ke darat.
9
00:00:26,210 --> 00:00:28,421
Kita masing-masing ada di sini
karena kami melanggar hukum.
10
00:00:28,630 --> 00:00:30,715
Di lapangan, tidak ada hukum.
11
00:00:30,882 --> 00:00:32,467
Yang harus kita lakukan hanyalah bertahan hidup.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,303
Tapi kita akan diuji,
oleh Bumi,
13
00:00:35,470 --> 00:00:39,349
dengan rahasia yang disembunyikannya,
dan yang terpenting, oleh satu sama lain.
14
00:00:41,476 --> 00:00:42,685
Sebelumnya di 100...
15
00:00:43,394 --> 00:00:44,395
Tabutnya sedang sekarat, Raven.
16
00:00:44,562 --> 00:00:46,856
Saya harus membuktikannya
bahwa Bumi dapat bertahan hidup.
17
00:00:47,065 --> 00:00:50,360
Kami punya waktu sembilan hari untuk menyiapkannya
jadi aku bisa bertahan meski terjatuh.
18
00:00:51,486 --> 00:00:54,739
Ayahku, dia memohon belas kasihan
ketika ayahmu melayangkannya.
19
00:00:54,906 --> 00:00:56,324
Ini untuk ayahku.
20
00:00:59,243 --> 00:01:00,370
Anda Charlotte, kan?
21
00:01:00,536 --> 00:01:02,205
Tidak apa-apa untuk merasa takut.
22
00:01:02,372 --> 00:01:03,532
Apakah Anda ingin membicarakannya?
23
00:01:03,665 --> 00:01:06,042
Itu orang tuaku.
Mereka melayang
24
00:01:06,209 --> 00:01:08,503
dan aku melihatnya dalam mimpiku.
25
00:01:08,670 --> 00:01:10,713
- TIDAK!
- Bangun, Charlotte.
26
00:01:11,172 --> 00:01:12,632
Apakah itu sering terjadi?
27
00:01:13,716 --> 00:01:16,511
Bunuh iblismu, Nak.
Maka Anda akan bisa tidur.
28
00:01:18,596 --> 00:01:19,764
Maaf.
29
00:01:54,048 --> 00:01:55,466
Kamu tidak seharusnya berada di sini sendirian.
30
00:01:56,134 --> 00:01:57,885
Bagaimana jika saya seorang Grounder?
31
00:01:59,137 --> 00:02:00,617
Mereka mendapatkan Wells di luar tembok.
32
00:02:00,722 --> 00:02:02,282
Kata pria yang baru saja menghabiskan waktu
satu malam lagi
33
00:02:02,306 --> 00:02:03,891
menjelajahi hutan sendirian.
34
00:02:04,058 --> 00:02:06,978
Tapi aku ceroboh, tidak bertanggung jawab.
35
00:02:08,938 --> 00:02:10,440
Aku punya sesuatu untukmu.
36
00:02:13,443 --> 00:02:14,819
Dimana kamu mendapatkan ini?
37
00:02:15,194 --> 00:02:16,487
Toko perlengkapan seni.
38
00:02:22,452 --> 00:02:24,203
Aku tahu saat kita masih kecil...
39
00:02:25,705 --> 00:02:29,834
...Wells selalu memberiku
tinta, arang.
40
00:02:31,377 --> 00:02:33,337
Apa pun yang bisa saya gunakan untuk menggambar,
sungguh.
41
00:02:36,132 --> 00:02:39,302
Saya kemudian mengetahui bahwa dia sedang berdagang
barangnya sendiri untuk diberikan kepadaku.
42
00:02:41,888 --> 00:02:43,723
Dia juga tidak ingin aku mengetahuinya.
43
00:02:46,142 --> 00:02:49,187
Dia membiarkanku membencinya
agar aku tidak membenci ibuku.
44
00:02:52,356 --> 00:02:53,691
Aku tahu.
45
00:02:56,986 --> 00:02:58,696
Ibuku membunuh ayahku.
46
00:03:05,870 --> 00:03:08,623
Saya hanya berharap ada sesuatu
saya bisa melakukannya.
47
00:03:10,708 --> 00:03:13,961
Untuk memberitahunya aku tahu.
Buat dia merasakan apa yang aku...
48
00:03:19,425 --> 00:03:20,593
Kemana kamu pergi?
49
00:03:20,760 --> 00:03:22,178
Untuk membuatnya merasakannya.
50
00:03:38,402 --> 00:03:40,655
TIDAK! Tidak.
51
00:03:41,781 --> 00:03:43,741
Tidak. Tidak. Tidak.
52
00:03:52,041 --> 00:03:53,918
Tidak. Ini tidak benar.
53
00:03:56,003 --> 00:03:57,380
Abby.
54
00:03:58,422 --> 00:03:59,757
TIDAK.
55
00:04:00,466 --> 00:04:01,884
Abby.
56
00:04:06,472 --> 00:04:08,057
Oke. Itu tidak konklusif.
57
00:04:08,808 --> 00:04:13,271
Hanya karena gelangnya lepas
tidak berarti...
58
00:04:14,897 --> 00:04:16,315
Oke.
59
00:04:16,983 --> 00:04:19,402
Ini adalah sinyal pertama yang dihentikan
dalam waktu lebih dari seminggu.
60
00:04:19,902 --> 00:04:22,697
Kita masih bisa berasumsi demikian
segalanya menjadi stabil di Bumi.
61
00:04:22,947 --> 00:04:24,615
Kita harus berasumsi demikian.
62
00:04:29,620 --> 00:04:32,540
Aku butuh analisa Clarke
tanda-tanda vital selama dua hari terakhir.
63
00:04:32,707 --> 00:04:34,208
- Abi.
- Siapkan saja untukku
64
00:04:34,375 --> 00:04:35,835
ketika saya kembali.
65
00:04:41,299 --> 00:04:43,050
Ya! Saya melakukannya.
66
00:04:44,176 --> 00:04:45,636
Itu masih beroperasi.
67
00:04:51,642 --> 00:04:54,604
Apa?
Monty membutuhkan gelang yang berfungsi.
68
00:04:54,770 --> 00:04:56,272
Dan kamu perlu menghukum ibumu.
69
00:04:57,315 --> 00:05:00,067
Lihat, mereka kehabisan udara,
dan kami membutuhkan bantuan mereka.
70
00:05:00,234 --> 00:05:02,034
Ibuku mengira aku sudah mati
hanya bersifat sementara.
71
00:05:02,153 --> 00:05:04,655
Tidak jika saya tidak bisa menambalnya
mainframe dropship.
72
00:05:06,115 --> 00:05:07,408
Saya bisa melakukannya.
73
00:05:07,825 --> 00:05:09,535
Kami akan berbicara dengan Ark
saat malam tiba.
74
00:05:26,385 --> 00:05:28,262
Bagian ini harusnya selesai
paling lambat besok.
75
00:05:32,391 --> 00:05:33,684
Hai!
76
00:05:35,937 --> 00:05:37,664
Anda pikir para Grounder
hanya akan duduk-duduk saja
77
00:05:37,688 --> 00:05:39,190
dan menunggu kami menyelesaikan temboknya?
78
00:05:39,357 --> 00:05:42,151
Mungkin kita harus membiarkan gadis kecil itu
melakukan pengangkatan untukmu, ya?
79
00:05:42,318 --> 00:05:45,112
Aku hanya butuh air, oke?
Kalau begitu aku akan baik-baik saja.
80
00:05:45,988 --> 00:05:48,532
Murphy, ambilkan air untuk orang ini.
81
00:05:49,200 --> 00:05:50,785
Hei, kamu dapat ini?
82
00:05:54,038 --> 00:05:55,456
Saya hanya bercanda.
83
00:06:07,635 --> 00:06:08,970
Ugh!
84
00:06:09,136 --> 00:06:11,013
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu, Murphy?
85
00:06:11,180 --> 00:06:12,390
aku akan membunuhmu!
86
00:06:14,642 --> 00:06:16,102
Anda ingin istirahat minum.
87
00:06:16,727 --> 00:06:18,562
Kembali bekerja.
88
00:06:18,688 --> 00:06:20,189
Kamu mendengarnya!
89
00:06:27,071 --> 00:06:28,489
Lihat, kita sudah sampai.
90
00:06:28,864 --> 00:06:30,408
Hanya beberapa langkah, oke?
91
00:06:31,450 --> 00:06:33,077
Satu kaki di depan kaki lainnya.
92
00:06:37,540 --> 00:06:39,625
Hai. Ada apa?
93
00:06:40,710 --> 00:06:42,712
Oh, tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
94
00:06:43,337 --> 00:06:45,047
Jasper, ini sudah seminggu, oke?
95
00:06:45,214 --> 00:06:46,924
Anda telah diberi kesempatan kedua.
96
00:06:47,091 --> 00:06:48,342
Anda harus menggunakannya.
97
00:06:48,592 --> 00:06:49,760
Aah!
98
00:06:51,220 --> 00:06:52,763
Oktavia?
99
00:06:54,598 --> 00:06:55,975
Oktavia?
100
00:06:56,767 --> 00:06:59,478
Oktavia! Oktavia, kamu baik-baik saja?
101
00:06:59,645 --> 00:07:00,645
Aah!
102
00:07:00,771 --> 00:07:02,356
Hei, brengsek!
103
00:07:03,691 --> 00:07:05,151
Keluar dari sini.
104
00:07:05,317 --> 00:07:07,236
Jasper, ayolah.
105
00:07:07,403 --> 00:07:08,904
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
106
00:07:36,057 --> 00:07:37,099
Penasihat.
107
00:07:37,266 --> 00:07:38,309
Penasihat.
108
00:07:38,476 --> 00:07:40,227
Apakah Anda menuju ke Stasiun Mecha?
109
00:07:41,854 --> 00:07:43,230
Ya, sebenarnya memang demikian.
110
00:07:44,523 --> 00:07:47,068
Anda pernah ke sana
sembilan kali dalam seminggu terakhir.
111
00:07:48,027 --> 00:07:50,071
Apakah ada sesuatu
Saya harus disadarkan?
112
00:07:50,946 --> 00:07:52,239
Apakah kamu melacakku, Kane?
113
00:07:53,157 --> 00:07:54,950
Aku melacak semua orang, Abby.
114
00:07:56,035 --> 00:07:57,328
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
115
00:07:57,495 --> 00:08:00,247
Sama sekali tidak. Tapi kamu akan melakukannya
harus diinokulasi.
116
00:08:00,748 --> 00:08:02,166
Diinokulasi?
117
00:08:02,333 --> 00:08:04,251
Seorang mekanik turun
dengan radang minggu lalu.
118
00:08:04,418 --> 00:08:06,087
Dia baik-baik saja sekarang, tapi aku tetap saja
119
00:08:06,253 --> 00:08:08,464
memeriksa tingkat bakteri
di stasiun.
120
00:08:09,215 --> 00:08:10,841
Kami tidak ingin terjadi wabah lagi.
121
00:08:13,094 --> 00:08:14,446
Kita bisa mampir ke tempat sakit dalam perjalanan.
122
00:08:14,470 --> 00:08:15,846
Tidak apa-apa.
123
00:08:17,139 --> 00:08:18,474
Saya tidak ingin memperlambat Anda.
124
00:08:18,641 --> 00:08:21,811
Terus beri tahu saya.
125
00:08:23,646 --> 00:08:25,064
Sangat.
126
00:08:33,364 --> 00:08:35,491
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya
benda ini siap dijatuhkan?
127
00:08:36,325 --> 00:08:39,703
Saya masih mengumpulkan bagian-bagiannya
untuk membuat pengatur tekanan.
128
00:08:40,830 --> 00:08:42,164
Kita punya waktu dua hari lagi, kan?
129
00:08:42,331 --> 00:08:44,208
Bisakah kita meluncurkannya tanpa bagian itu?
130
00:08:44,375 --> 00:08:47,336
Kita bisa meluncurkannya, tapi kita akan mati
sebelum kita sampai ke tanah.
131
00:08:47,670 --> 00:08:49,130
Dan maksudku kematian yang buruk.
132
00:08:49,505 --> 00:08:51,841
Paru-paru pecah,
gelembung udara di otak.
133
00:08:52,007 --> 00:08:53,342
Kami membutuhkan bagian itu.
134
00:08:53,509 --> 00:08:55,219
Mengapa? Ada apa?
Apakah ada yang berubah?
135
00:08:57,555 --> 00:08:59,473
Sinyal gelang Clarke padam.
136
00:09:04,228 --> 00:09:05,948
Ya, tapi ternyata tidak
berarti apa-apa, kan?
137
00:09:06,397 --> 00:09:07,877
Dia melepasnya
seperti yang lainnya.
138
00:09:13,946 --> 00:09:15,239
Oke.
139
00:09:15,531 --> 00:09:17,575
Saya bisa mendapatkan pengatur tekanan.
Hari ini.
140
00:09:17,825 --> 00:09:19,118
Bagaimana?
141
00:09:19,660 --> 00:09:21,162
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
142
00:09:30,588 --> 00:09:32,715
Pisau ini terbuat dari logam
dari dropship.
143
00:09:33,757 --> 00:09:34,884
Apa maksudmu?
144
00:09:35,050 --> 00:09:36,427
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
145
00:09:36,719 --> 00:09:38,596
Tidak seorang pun.
Kami membawanya langsung ke sini.
146
00:09:38,804 --> 00:09:40,264
Clarke?
147
00:09:41,432 --> 00:09:43,100
Artinya para Grounder
tidak membunuh Wells.
148
00:09:44,727 --> 00:09:45,936
Itu salah satu dari kami.
149
00:09:48,772 --> 00:09:50,232
Jadi, ada pembunuh di kamp tersebut?
150
00:09:50,482 --> 00:09:53,235
Ada lebih dari satu
pembunuh di kamp ini.
151
00:09:53,402 --> 00:09:55,779
Ini bukan berita.
Kita harus merahasiakannya.
152
00:09:58,782 --> 00:10:01,202
- Minggir, Bellamy.
- Cerdaslah dalam hal ini.
153
00:10:01,368 --> 00:10:03,704
Lihatlah apa yang telah kami capai.
Tembok, patroli.
154
00:10:03,871 --> 00:10:06,123
Suka atau tidak,
mengira Grounder membunuh Wells
155
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
baik untuk kita.
156
00:10:07,374 --> 00:10:08,667
Oh, bagus untukmu, maksudmu.
157
00:10:09,043 --> 00:10:11,086
Apa? Membuat orang takut
dan mereka akan bekerja untukmu?
158
00:10:11,295 --> 00:10:12,796
- Apakah itu saja?
- Ya, itu saja.
159
00:10:12,963 --> 00:10:14,256
Tapi itu baik untuk kita semua.
160
00:10:14,423 --> 00:10:16,884
Takut pada Para Grounder
sedang membangun tembok itu.
161
00:10:17,051 --> 00:10:18,361
Dan selain itu, apa yang akan kamu lakukan,
162
00:10:18,385 --> 00:10:20,545
berjalan saja ke luar sana
dan meminta si pembunuh untuk melangkah maju?
163
00:10:20,721 --> 00:10:22,073
Anda bahkan tidak tahu
pisau siapa itu.
164
00:10:22,097 --> 00:10:23,390
Ah, benarkah?
165
00:10:24,308 --> 00:10:28,312
JM John Murphy.
Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui.
166
00:10:32,524 --> 00:10:34,568
Tidak ada air sampai bagian ini habis!
167
00:10:35,945 --> 00:10:38,197
Apa?
Kamu mulai dari apa, ya?
168
00:10:38,489 --> 00:10:39,907
Kamu bangsat!
169
00:10:40,449 --> 00:10:42,618
- Apa masalahmu?
- Kenali ini?
170
00:10:43,994 --> 00:10:45,263
Ini pisauku.
Di mana kamu menemukannya?
171
00:10:45,287 --> 00:10:47,248
Dimana kamu menjatuhkannya
setelah kamu membunuh Wells.
172
00:10:48,332 --> 00:10:49,667
Dimana aku apa?
173
00:10:52,211 --> 00:10:53,754
Para Grounder membunuh Wells,
bukan aku.
174
00:10:53,921 --> 00:10:56,340
Aku tahu apa yang kamu lakukan,
dan kamu akan membayarnya.
175
00:10:56,507 --> 00:10:57,841
Benar-benar?
176
00:10:58,676 --> 00:11:00,511
Bellamy, kamu sungguh
percaya omong kosong ini?
177
00:11:01,804 --> 00:11:04,265
Anda mengancam akan membunuhnya.
Kami semua mendengarmu.
178
00:11:04,431 --> 00:11:05,557
Anda membenci Wells.
179
00:11:05,724 --> 00:11:07,476
Banyak orang membenci Wells.
180
00:11:08,060 --> 00:11:10,062
Ayahnya adalah
kanselir yang mengurung kami.
181
00:11:10,229 --> 00:11:12,332
Ya, tapi kamu satu-satunya
yang terlibat adu pisau dengannya.
182
00:11:12,356 --> 00:11:14,024
Ya, aku juga tidak membunuhnya saat itu.
183
00:11:14,191 --> 00:11:16,944
- Mencoba membunuh Jasper juga.
- Apa?
184
00:11:19,613 --> 00:11:21,675
Ayo. Ini konyol.
Saya tidak perlu menjawabnya kepada Anda.
185
00:11:21,699 --> 00:11:23,158
Saya tidak perlu menjawab kepada siapa pun.
186
00:11:23,409 --> 00:11:24,660
Datang lagi?
187
00:11:28,872 --> 00:11:32,793
Bellamy, dengar, sudah kubilang padamu, kawan.
Saya tidak melakukan ini.
188
00:11:32,960 --> 00:11:35,379
Mereka menemukan jarinya
tanah dengan pisaumu.
189
00:11:37,298 --> 00:11:40,175
Apakah masyarakat seperti ini
yang kita inginkan?
190
00:11:40,968 --> 00:11:42,288
Anda bilang seharusnya tidak ada aturan.
191
00:11:42,344 --> 00:11:45,180
Apakah itu berarti kita bisa membunuh
satu sama lain tanpa hukuman?
192
00:11:45,347 --> 00:11:47,474
Aku sudah bilang padamu.
Saya tidak membunuh siapa pun.
193
00:11:47,641 --> 00:11:48,809
Menurutku kita akan mengapungkannya.
194
00:11:49,018 --> 00:11:50,477
Ya.
195
00:11:50,644 --> 00:11:51,724
Bukan itu yang saya katakan.
196
00:11:51,895 --> 00:11:54,565
Mengapa tidak? Dia layak untuk melayang.
Itu keadilan.
197
00:11:54,732 --> 00:11:55,899
Balas dendam bukanlah keadilan.
198
00:11:56,066 --> 00:11:58,360
Itu keadilan. Apungkan dia!
199
00:12:05,576 --> 00:12:07,703
TIDAK! Lepaskan dia!
200
00:12:08,787 --> 00:12:09,913
Oke.
201
00:12:11,081 --> 00:12:12,583
Lepaskan dia!
202
00:12:13,500 --> 00:12:15,627
Saya tidak melakukan apa pun!
203
00:12:21,175 --> 00:12:22,634
Biarkan dia pergi!
204
00:12:37,358 --> 00:12:38,942
Anda tidak bisa melakukan ini!
205
00:12:41,236 --> 00:12:42,654
Lepaskan aku.
206
00:12:45,449 --> 00:12:46,867
TIDAK!
207
00:12:50,287 --> 00:12:53,749
Anda bisa menghentikan ini!
Mereka akan mendengarkanmu!
208
00:12:53,957 --> 00:12:55,542
Bellamy! Anda harus melakukannya.
209
00:12:56,126 --> 00:12:58,212
Bella-la-wah!
210
00:13:04,301 --> 00:13:07,304
Aku melihatmu di hutan bersama Atom.
Aku tahu kamu bukan pembunuh.
211
00:13:08,555 --> 00:13:11,100
Bellamy, jangan lakukan ini.
212
00:13:12,267 --> 00:13:14,144
Jangan. Bellamy.
213
00:13:18,732 --> 00:13:20,734
Kamu tidak bisa melakukan ini, Bellamy.
214
00:13:29,451 --> 00:13:31,078
Tidak, Bellamy, tidak!
215
00:13:31,245 --> 00:13:33,645
Ini untukmu, tuan putri.
Seharusnya kamu tutup mulut.
216
00:13:33,747 --> 00:13:35,582
Apa yang kamu lakukan?
217
00:13:35,749 --> 00:13:39,169
Potong dia! Charlotte,
keluar dari sini sekarang! Potong dia!
218
00:13:39,420 --> 00:13:40,838
Minggir dari hadapanku.
219
00:13:41,004 --> 00:13:43,924
Berhenti! Oke?
Murphy tidak membunuh Wells!
220
00:13:46,176 --> 00:13:48,137
- Ya!
- Ya Tuhan.
221
00:14:10,284 --> 00:14:12,077
- Ini belum waktunya makan.
- Aku tidak lapar.
222
00:14:12,244 --> 00:14:13,454
Saya di sini untuk berdagang.
223
00:14:13,704 --> 00:14:15,372
Sebelum kamu memberitahuku
Aku berada di tempat yang salah,
224
00:14:15,539 --> 00:14:17,139
beri tahu Nygel saja
itu burung kecilnya.
225
00:14:17,207 --> 00:14:19,001
Baiklah, baiklah.
226
00:14:21,879 --> 00:14:23,839
Sudah berapa lama, burung kecil?
227
00:14:24,006 --> 00:14:25,382
Saya membutuhkan pengatur tekanan.
228
00:14:25,549 --> 00:14:27,009
Untuk apa?
229
00:14:27,176 --> 00:14:28,635
Mengatur tekanan.
230
00:14:28,802 --> 00:14:30,220
Itu bagus.
231
00:14:30,387 --> 00:14:32,222
Aku tahu kamu punya milik ibumu
selera humor.
232
00:14:32,890 --> 00:14:33,891
Apa yang Anda inginkan untuk itu?
233
00:14:34,057 --> 00:14:37,311
Saya tidak lagi memindahkan bagian-bagian mesin.
Itu terlalu berbahaya.
234
00:14:37,478 --> 00:14:40,939
Bagaimana kalau memilih ramuan
dan minuman keras seperti orang lain?
235
00:14:41,106 --> 00:14:43,775
Simpan tindakan itu untuk seseorang
siapa yang tidak tahu lebih baik.
236
00:14:44,735 --> 00:14:46,320
Katakan saja padaku apa yang diperlukan.
237
00:14:50,407 --> 00:14:54,411
Saya berhutang budi kepada kepala kelistrikan,
dan dia punya sesuatu
238
00:14:54,578 --> 00:14:57,956
untuk gadis tangguh dan cantik sepertimu.
239
00:15:00,375 --> 00:15:01,543
Anda bercanda, kan?
240
00:15:01,710 --> 00:15:03,921
Aku tidak pernah bercanda tentang bisnis, Raven.
241
00:15:04,087 --> 00:15:07,925
Kane mengawasi setiap gerakanku,
jadi, jika aku akan melakukan ini,
242
00:15:08,091 --> 00:15:10,093
kamu harus melakukannya
buatlah itu berharga untukku.
243
00:15:10,260 --> 00:15:11,929
Dengan meniduri kepala listrik?
244
00:15:14,806 --> 00:15:15,933
Saya tidak bisa melakukan itu.
245
00:15:16,099 --> 00:15:17,952
Maka saya rasa Anda tidak perlu
untuk mengatur tekanan
246
00:15:17,976 --> 00:15:19,770
seburuk yang Anda kira.
247
00:15:20,437 --> 00:15:22,105
Pergilah melayang, Nygel.
248
00:15:23,023 --> 00:15:26,193
Kamu tahu, ibumu
akan mengambil kesepakatan itu.
249
00:15:27,611 --> 00:15:32,241
Faktanya, dia melakukannya.
Berkali-kali.
250
00:15:32,407 --> 00:15:34,201
Jangan berani-berani bicara
tentang ibuku seperti itu!
251
00:15:34,368 --> 00:15:36,453
- Gadis kecil.
- TIDAK! Aku akan mengantarkanmu, Nygel!
252
00:15:36,620 --> 00:15:37,788
Lepaskan aku!
253
00:15:37,955 --> 00:15:39,581
Sampai jumpa, burung kecil!
254
00:15:41,458 --> 00:15:42,960
Keluarkan gadis itu, Bellamy!
255
00:15:43,126 --> 00:15:44,127
Kenapa, Charlotte?
256
00:15:44,294 --> 00:15:47,256
Aku hanya mencoba membunuh iblis-iblisku,
seperti yang kamu katakan padaku.
257
00:15:47,422 --> 00:15:49,591
Apa yang dia bicarakan?
258
00:15:49,758 --> 00:15:52,344
Dia salah paham terhadapku.
Charlotte, bukan itu maksudku.
259
00:15:52,511 --> 00:15:53,762
Bawa gadis itu keluar sekarang!
260
00:15:53,929 --> 00:15:55,389
Tolong jangan biarkan mereka menyakitiku.
261
00:15:55,973 --> 00:15:57,808
Jika kalian punya
ide cemerlang, angkat bicara.
262
00:16:01,103 --> 00:16:03,313
- Sekarang kamu diam saja.
- Itu adalah anak buahmu di luar sana.
263
00:16:03,480 --> 00:16:05,607
Ini bukan salahku.
Jika dia mendengarkanku,
264
00:16:05,732 --> 00:16:07,568
para idiot itu
masih akan membangun tembok.
265
00:16:07,776 --> 00:16:10,153
Anda ingin membangun masyarakat,
putri?
266
00:16:10,779 --> 00:16:12,739
Mari kita membangun masyarakat.
Bawa dia keluar.
267
00:16:13,156 --> 00:16:14,992
TIDAK! Tolong, Bellamy.
268
00:16:16,326 --> 00:16:18,662
Charlotte, hei, semuanya akan baik-baik saja.
269
00:16:18,829 --> 00:16:20,956
Tetaplah bersama mereka.
270
00:16:25,586 --> 00:16:27,337
Baiklah.
Lihat siapa yang memutuskan untuk bergabung dengan kami.
271
00:16:27,504 --> 00:16:29,548
Tekan ke bawah dan mundur.
272
00:16:29,715 --> 00:16:33,176
Atau apa? Apa yang akan kamu lakukan,
Bellamy, gantung aku?
273
00:16:33,343 --> 00:16:35,470
Aku hanya memberi
orang-orang apa yang mereka inginkan.
274
00:16:36,763 --> 00:16:40,309
Ya. Ya, itu ide yang bagus.
Mengapa kita tidak melakukannya sekarang?
275
00:16:41,852 --> 00:16:44,521
Jadi, siapa di sini yang ingin melihat
pembunuh sebenarnya menutup telepon?
276
00:16:45,230 --> 00:16:46,315
Semua mendukung?
277
00:16:53,113 --> 00:16:54,656
Jadi begitu.
278
00:16:55,699 --> 00:16:58,702
Jadi, tidak apa-apa untuk mengikatku
untuk apa-apa,
279
00:16:58,869 --> 00:17:02,497
tapi saat perempuan jalang kecil ini mengaku,
kamu ingin membiarkannya berjalan?
280
00:17:05,709 --> 00:17:08,879
- Pengecut! Kalian semua pengecut!
- Hei, Murphy! Murphy.
281
00:17:10,213 --> 00:17:11,715
Ini sudah berakhir.
282
00:17:16,637 --> 00:17:18,221
Apapun yang Anda katakan, bos.
283
00:17:22,392 --> 00:17:23,935
Dasar bajingan! Hai!
284
00:17:25,354 --> 00:17:26,897
Ayo.
Ayo tangkap gadis itu.
285
00:17:30,400 --> 00:17:31,735
Charlotte!
286
00:17:32,444 --> 00:17:34,738
Charlotte,
Aku tahu kamu bisa mendengarku!
287
00:17:34,905 --> 00:17:36,948
Dan saat aku menemukanmu,
kamu akan membayar!
288
00:18:16,613 --> 00:18:17,948
Ayo.
289
00:18:18,865 --> 00:18:20,283
Saya akan segera kembali.
290
00:18:22,160 --> 00:18:23,620
Semua orang di luar sana?
291
00:18:23,787 --> 00:18:25,205
Kekurangan oksigen.
292
00:18:25,372 --> 00:18:27,708
Ini baru permulaan.
Mengapa kamu di sini?
293
00:18:27,874 --> 00:18:29,626
Saya mengacau.
Saya tidak bisa mendapatkan peran itu.
294
00:18:29,793 --> 00:18:32,254
- Nygel ingin aku...
- Kamu pergi ke Nygel?
295
00:18:32,421 --> 00:18:33,422
Ya.
296
00:18:33,588 --> 00:18:36,216
Kane sudah berusaha melakukannya
dapatkan dia selama bertahun-tahun.
297
00:18:36,383 --> 00:18:37,801
Apakah ada yang melihatmu?
298
00:18:38,427 --> 00:18:39,678
Aku tidak tahu.
299
00:18:39,845 --> 00:18:41,513
Tidak, Abby,
Aku mencoba memberitahumu.
300
00:18:41,680 --> 00:18:43,140
Kami tidak bisa meluncurkannya hari ini.
301
00:18:43,306 --> 00:18:44,975
Apakah kamu yakin Nygel punya peran itu?
302
00:18:45,142 --> 00:18:47,477
- Dia bisa mendapatkannya, ya.
- Oke. Saya akan mengurusnya.
303
00:18:48,437 --> 00:18:49,813
Apa yang akan kamu lakukan?
304
00:18:52,149 --> 00:18:53,734
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
305
00:19:00,949 --> 00:19:04,244
Perhatian.
Stasiun jatah akan ditutup dalam 15 menit.
306
00:19:04,411 --> 00:19:05,579
Halo, Dr.Griffin.
307
00:19:06,246 --> 00:19:07,581
Nygel.
308
00:19:10,500 --> 00:19:13,336
Morfin.
Apa yang Anda inginkan untuk itu?
309
00:19:13,837 --> 00:19:15,005
Pengatur tekanan.
310
00:19:16,173 --> 00:19:17,799
Saya meremehkan Raven.
311
00:19:18,675 --> 00:19:21,344
Bagaimana gadis seperti itu bisa mendapatkannya
seorang dermawan yang memiliki koneksi baik?
312
00:19:21,636 --> 00:19:23,346
Anda punya waktu tiga detik untuk memutuskan.
313
00:19:23,513 --> 00:19:25,182
Apakah kita punya kesepakatan atau tidak?
314
00:19:26,433 --> 00:19:28,727
Perhatian.
Aula makan akan ditutup besok
315
00:19:28,852 --> 00:19:31,646
dari jam 11.00 hingga jam 12.00.
316
00:19:34,900 --> 00:19:37,027
Sebentar lagi malam, Finn.
Kemana kita akan pergi?
317
00:19:38,862 --> 00:19:41,364
Setidaknya katakan padaku kamu punya rencana
dan kami tidak hanya mengembara
318
00:19:41,531 --> 00:19:42,949
tanpa tujuan melewati hutan.
319
00:19:43,116 --> 00:19:44,451
Saya punya rencana.
320
00:19:45,869 --> 00:19:47,579
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?
321
00:19:49,414 --> 00:19:51,574
Hanya karena kami menyelamatkanmu
bukan berarti kamu sudah dimaafkan.
322
00:19:51,666 --> 00:19:52,918
Mengerti?
323
00:19:54,711 --> 00:19:56,046
Clarke.
324
00:19:56,922 --> 00:19:58,215
Apa?
325
00:19:58,965 --> 00:20:00,383
Dia masih kecil.
326
00:20:00,550 --> 00:20:04,262
Dia seorang pembunuh.
Kamu membunuh seseorang, Charlotte.
327
00:20:04,429 --> 00:20:06,014
Mengakhiri hidupnya.
328
00:20:06,181 --> 00:20:09,351
Apakah Anda berhenti untuk memikirkannya
itu bahkan untuk satu detik?
329
00:20:09,518 --> 00:20:10,519
Lihat aku!
330
00:20:10,685 --> 00:20:13,688
Anda tidak bisa membunuh seseorang begitu saja
untuk membuat diri Anda merasa lebih baik.
331
00:20:20,445 --> 00:20:21,947
Charlotte!
332
00:20:22,405 --> 00:20:24,658
Clarke dan Finn tidak bisa menyelamatkanmu.
333
00:20:25,575 --> 00:20:26,785
Kita harus lari.
334
00:20:26,952 --> 00:20:28,537
Ya, itu salah satu cara untuk melakukannya.
335
00:20:29,412 --> 00:20:30,789
Aku lebih menyukai rencanaku.
336
00:20:35,710 --> 00:20:37,003
Masuk.
337
00:20:37,796 --> 00:20:39,130
Masuk. Masuk.
338
00:21:06,950 --> 00:21:09,619
Fin, tempat apa ini?
339
00:21:10,954 --> 00:21:14,374
Untuk saat ini, itu adalah rumah.
340
00:21:28,179 --> 00:21:29,819
Saya tidak percaya
kamu membuat tempat ini diam.
341
00:21:29,931 --> 00:21:31,057
Ayolah, Clarke.
342
00:21:31,224 --> 00:21:32,785
Apa gunanya?
memberitahu siapa pun?
343
00:21:32,809 --> 00:21:34,120
Beberapa hal ini mungkin bermanfaat.
344
00:21:34,144 --> 00:21:35,478
Seperti apa?
Tidak ada senjata.
345
00:21:35,645 --> 00:21:37,245
Semua makanannya kadaluarsa,
seperti, 90 tahun yang lalu.
346
00:21:37,314 --> 00:21:39,482
Ya, tapi kita bisa menggunakannya kembali.
Bagikan dengan grup.
347
00:21:39,649 --> 00:21:41,651
Anda dapat membagikan ini dengan
grup jika Anda mau.
348
00:21:46,323 --> 00:21:47,699
Hehe.
349
00:21:48,783 --> 00:21:50,160
Apa yang kamu temukan?
350
00:21:52,495 --> 00:21:53,914
Ya...
351
00:21:56,041 --> 00:21:57,834
Sepertinya mereka tidak pernah sampai di sini.
352
00:21:59,210 --> 00:22:02,505
Tidak, menurutku bomnya
mengejutkan mereka.
353
00:22:04,299 --> 00:22:08,011
Semua persiapan ini.
Sayang sekali.
354
00:22:11,139 --> 00:22:14,684
Aku tidak tahu.
Mungkin mereka beruntung.
355
00:22:16,603 --> 00:22:19,439
Mereka tidak bisa hidup lebih lama lagi
dari beberapa tahun di sini,
356
00:22:19,606 --> 00:22:23,860
lalu ketika mereka kehabisan makanan
atau kehilangan akal,
357
00:22:24,027 --> 00:22:27,405
mereka akan membuka pintu
dan mati dalam beberapa hari.
358
00:22:28,990 --> 00:22:30,742
Saat itu, mungkin lebih cepat.
359
00:22:35,455 --> 00:22:36,831
Bagaimanapun.
360
00:22:40,001 --> 00:22:41,711
Apa yang akan kita lakukan padanya?
361
00:22:44,381 --> 00:22:47,258
Jika aku tidak mengonfrontasi Murphy,
semua ini tidak akan terjadi.
362
00:22:47,634 --> 00:22:49,195
Bagaimana kamu bisa tahu
itu akan turun seperti itu?
363
00:22:49,219 --> 00:22:50,679
Bellamy tahu.
364
00:22:52,889 --> 00:22:54,891
Kami pikir para Grounder
adalah sebuah ancaman.
365
00:22:55,058 --> 00:22:56,977
Sekarang kita saling membunuh.
366
00:23:00,355 --> 00:23:02,065
Harus ada konsekuensinya.
367
00:23:02,941 --> 00:23:04,943
Kita tidak bisa membiarkan mereka menggantung orang begitu saja.
368
00:23:06,277 --> 00:23:07,612
TIDAK.
369
00:23:08,780 --> 00:23:12,033
Mudah-mudahan, kita bisa mengetahuinya sebelumnya
Murphy membunuh kita karena membantunya.
370
00:23:12,993 --> 00:23:14,995
Dia bukan tipe orang yang memaafkan dan melupakan.
371
00:23:23,336 --> 00:23:25,171
- Bagaimana kamu...
- Jangan khawatir tentang hal itu.
372
00:23:25,714 --> 00:23:27,257
Seberapa cepat Anda bisa menginstalnya?
373
00:23:27,424 --> 00:23:28,717
Aku tidak tahu.
Mungkin beberapa jam.
374
00:23:28,967 --> 00:23:30,885
Kita mungkin tidak punya banyak waktu.
375
00:23:31,928 --> 00:23:33,304
Saya sedang mengerjakannya.
376
00:23:35,724 --> 00:23:38,893
Nenek moyang kita membangun ini
Bahtera menjadi keselamatan kita,
377
00:23:39,060 --> 00:23:42,605
tapi itu juga ujian kami.
378
00:23:45,817 --> 00:23:49,404
Namun kami bertahan karena kami beriman.
379
00:23:49,571 --> 00:23:53,533
Iman bahwa suatu hari nanti,
generasi dari sekarang,
380
00:23:53,783 --> 00:23:56,911
orang-orang kami akan kembali ke tanah.
381
00:23:58,747 --> 00:23:59,873
Apakah Anda di sini untuk bergabung dengan kami?
382
00:24:00,165 --> 00:24:03,626
Dia di sini untuk menemuiku, Vera.
Lanjutkan omong kosongmu.
383
00:24:11,342 --> 00:24:14,220
Ibumu terinspirasi hari ini, Marcus.
384
00:24:14,763 --> 00:24:16,723
Aku ingat saat kamu berada
kelembutan pohon itu.
385
00:24:16,890 --> 00:24:18,558
Kamu adalah anak yang lucu.
386
00:24:18,808 --> 00:24:20,351
Mari kita mulai persembahannya.
387
00:24:23,438 --> 00:24:25,638
Mengapa kamu membawaku ke sini, Nygel?
Apa yang kamu inginkan?
388
00:24:25,899 --> 00:24:28,777
Ini tentang apa yang Anda inginkan.
Aku punya sesuatu untukmu.
389
00:24:29,027 --> 00:24:31,154
Kecuali pengakuan yang ditandatangani,
Saya tidak tertarik.
390
00:24:31,321 --> 00:24:33,740
Bahkan jika itu melibatkan
temanmu Abby Griffin?
391
00:24:37,410 --> 00:24:38,411
Bagaimana dengan Abby?
392
00:24:38,578 --> 00:24:39,764
Dia dan seorang gadis bernama Raven Reyes
393
00:24:39,788 --> 00:24:42,332
memintaku untuk mengambilnya
pengatur tekanan.
394
00:24:43,249 --> 00:24:45,668
Sebagai teknologi kuliner rendahan,
Aku tidak merasa punya pilihan
395
00:24:45,835 --> 00:24:49,839
ketika salah satu rekan anggota dewan Anda
meminta saya untuk membantunya melanggar hukum.
396
00:24:53,009 --> 00:24:56,179
Dan sejak kapan kamu
menyerahkan pelanggan Anda?
397
00:24:56,346 --> 00:24:59,015
Saya tidak punya pelanggan, Marcus.
398
00:24:59,182 --> 00:25:02,185
Saya adalah warga Tabut,
dan aku tidak percaya siapa pun
399
00:25:02,352 --> 00:25:03,686
harus berada di atas hukum.
400
00:25:04,771 --> 00:25:06,022
Apakah kamu?
401
00:25:07,357 --> 00:25:09,275
Kau adalah wabah di kapal ini, Nygel.
402
00:25:11,694 --> 00:25:13,863
Dan meskipun apa yang kamu katakan itu benar,
403
00:25:14,155 --> 00:25:16,282
itu kata-katamu yang ditentang
seorang anggota dewan,
404
00:25:16,449 --> 00:25:18,209
dan menurutmu siapa
orang-orang akan percaya?
405
00:25:20,870 --> 00:25:24,207
Anda tahu, Anda harus berterima kasih kepada saya.
406
00:25:25,708 --> 00:25:27,544
Dengan keluarnya Abby,
407
00:25:27,710 --> 00:25:30,672
agenda Anda harus berjalan lancar
benar melalui.
408
00:25:33,466 --> 00:25:34,986
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.
409
00:25:35,718 --> 00:25:38,054
Anda hampir sama meyakinkannya
sebagai ibumu.
410
00:25:38,221 --> 00:25:41,057
Seperti yang akan terjadi pada Bumi suatu hari nanti
sediakan untuk kami,
411
00:25:41,224 --> 00:25:42,976
jadi kami menafkahi Bumi.
412
00:25:43,143 --> 00:25:45,019
Buang-buang air jika Anda bertanya kepada saya.
413
00:25:46,396 --> 00:25:47,772
Tidak bagi mereka.
414
00:26:06,958 --> 00:26:09,460
Finlandia. Fin, bangun.
415
00:26:14,048 --> 00:26:15,383
Dia sudah pergi.
416
00:26:31,357 --> 00:26:33,776
Ssst! Ssst.
417
00:26:39,324 --> 00:26:40,783
Charlotte!
418
00:26:41,284 --> 00:26:42,952
Anda tidak bisa bersembunyi selamanya.
419
00:26:43,661 --> 00:26:45,413
Jangan khawatir.
Kami tidak akan menyakitimu.
420
00:26:50,126 --> 00:26:51,169
Biarkan aku pergi!
421
00:26:51,336 --> 00:26:52,795
saya sedang mencoba...
Hei, hei.
422
00:26:52,962 --> 00:26:54,797
Saya mencoba membantu Anda.
423
00:26:54,964 --> 00:26:57,842
Aku bukan adikmu!
Berhentilah membantuku!
424
00:26:58,760 --> 00:27:00,011
Aku di sini!
425
00:27:00,178 --> 00:27:01,618
Apakah Anda mencoba menangkap kami
keduanya terbunuh?
426
00:27:01,721 --> 00:27:04,349
Pergi saja, oke?
Akulah yang mereka inginkan.
427
00:27:05,183 --> 00:27:08,311
Oke, Charlotte, dengarkan aku.
428
00:27:08,478 --> 00:27:10,313
Aku tidak akan meninggalkanmu.
429
00:27:12,565 --> 00:27:14,317
Tolong, Bellamy.
430
00:27:19,489 --> 00:27:21,366
Murphy! Aku di sini!
431
00:27:22,659 --> 00:27:24,994
Ayo keluar, Charlotte!
Ayo keluar.
432
00:27:36,673 --> 00:27:38,091
Ada orang lain di sini.
433
00:27:39,008 --> 00:27:41,636
- Tidak, tidak! Murphy!
- Murphy memilikinya.
434
00:27:50,853 --> 00:27:52,689
Abby, bagaimana kalau aku mondar-mandir
435
00:27:52,855 --> 00:27:55,108
di ruang operasi
lain kali kamu bekerja?
436
00:27:57,860 --> 00:28:00,029
Abby, kamu ambil
morfin dari klinik?
437
00:28:02,407 --> 00:28:03,783
Mereka sudah menginventarisasinya?
438
00:28:03,950 --> 00:28:06,619
Tidak. Kane baru saja di sini.
Dia sedang dalam perjalanan ke Mecha
439
00:28:06,786 --> 00:28:08,246
untuk menangkap kalian berdua sekarang juga.
440
00:28:08,413 --> 00:28:10,123
Anda memberi Nygel morfin?
441
00:28:10,290 --> 00:28:11,874
Dia menyerahkanku.
442
00:28:13,334 --> 00:28:14,377
Berapa lama lagi?
443
00:28:14,544 --> 00:28:15,670
Dua puluh menit.
444
00:28:15,837 --> 00:28:17,422
Mereka akan sampai di sini dalam lima menit.
445
00:28:23,219 --> 00:28:25,596
Tidak peduli apa yang terjadi,
Anda meluncurkan pod itu.
446
00:28:25,763 --> 00:28:27,223
Apakah kamu mengerti?
447
00:28:28,016 --> 00:28:29,392
Aku tidak akan pergi tanpamu.
448
00:28:30,184 --> 00:28:33,396
Hanya satu dari kita yang membutuhkannya
untuk sampai ke tanah, Raven.
449
00:28:33,563 --> 00:28:36,733
Saat Anda menemukan anak-anak itu,
kamu membalas radio.
450
00:28:37,567 --> 00:28:39,694
Tiga ratus orang yang tidak bersalah
akan mati jika tidak.
451
00:28:44,157 --> 00:28:46,451
Abby, mereka akan membuatmu melayang.
452
00:28:49,120 --> 00:28:50,121
Hehe.
453
00:28:52,623 --> 00:28:54,083
Lalu mereka akan membuatku melayang.
454
00:29:15,271 --> 00:29:17,398
Katakan pada Clarke aku mencintainya.
455
00:29:21,235 --> 00:29:21,986
Charlotte!
456
00:29:22,153 --> 00:29:23,404
Turunkan aku!
457
00:29:24,655 --> 00:29:25,990
Charlotte!
458
00:29:28,743 --> 00:29:29,952
Brengsek.
459
00:29:34,123 --> 00:29:35,375
Bellamy!
460
00:29:36,125 --> 00:29:37,794
Anda tidak bisa melawan kami semua.
Serahkan dia.
461
00:29:39,087 --> 00:29:42,298
Mungkin tidak, tapi saya jamin
Aku akan membawa beberapa dari kalian bersamaku.
462
00:29:42,465 --> 00:29:43,925
Bellamy! Berhenti!
463
00:29:45,468 --> 00:29:46,969
Ini sudah keterlaluan.
464
00:29:48,721 --> 00:29:50,932
Tenang aja.
Kami akan membicarakan hal ini.
465
00:29:56,813 --> 00:29:58,981
Aku muak mendengarkanmu berbicara.
466
00:29:59,148 --> 00:30:01,818
- Biarkan dia pergi.
- Aku akan menggorok lehernya.
467
00:30:01,984 --> 00:30:04,987
Tidak, tolong.
Tolong jangan sakiti dia.
468
00:30:05,154 --> 00:30:06,447
Jangan sakiti dia?
469
00:30:07,824 --> 00:30:09,158
Baiklah, aku akan membuatkanmu kesepakatan.
470
00:30:09,325 --> 00:30:11,202
Kamu ikut denganku sekarang,
Aku akan melepaskannya.
471
00:30:13,246 --> 00:30:14,664
Jangan lakukan itu, Charlotte.
472
00:30:17,333 --> 00:30:18,459
Jangan lakukan itu, Charlotte!
473
00:30:18,626 --> 00:30:20,795
TIDAK! Tidak, aku harus melakukannya!
474
00:30:24,173 --> 00:30:26,426
Murphy, ini tidak terjadi.
475
00:30:26,592 --> 00:30:29,804
Aku tidak bisa membiarkan satupun dari kalian
terluka lagi.
476
00:30:29,971 --> 00:30:34,016
Bukan karena aku.
Tidak setelah apa yang kulakukan.
477
00:30:37,353 --> 00:30:38,563
Charlotte!
478
00:30:38,729 --> 00:30:39,981
TIDAK!
479
00:30:40,440 --> 00:30:43,401
Tidak, tidak! Tidak, tidak!
480
00:30:54,996 --> 00:30:56,831
Oh...
481
00:31:01,335 --> 00:31:02,628
Bellamy.
482
00:31:06,757 --> 00:31:08,009
Bellamy.
483
00:31:10,970 --> 00:31:13,222
Bellamy, hentikan!
Anda akan membunuhnya!
484
00:31:16,225 --> 00:31:19,979
Lepaskan aku!
Dia pantas mati.
485
00:31:20,188 --> 00:31:22,482
TIDAK! Kami tidak memutuskan
yang hidup dan mati.
486
00:31:22,648 --> 00:31:24,066
Tidak di bawah sini.
487
00:31:27,528 --> 00:31:30,823
Jadi tolonglah aku, Tuhan, jika katamu orang-orang
punya hak untuk memutuskan...
488
00:31:30,990 --> 00:31:33,534
Tidak, aku salah sebelumnya, oke?
Anda benar.
489
00:31:34,410 --> 00:31:37,288
Terkadang itu berbahaya
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang.
490
00:31:37,455 --> 00:31:40,958
Tapi jika kita ingin bertahan hidup di sini,
kita tidak bisa hidup begitu saja
491
00:31:41,125 --> 00:31:44,420
apapun yang kita inginkan.
Kami membutuhkan aturan.
492
00:31:44,587 --> 00:31:47,507
Dan siapa yang membuat peraturan itu ya?
Anda?
493
00:31:48,549 --> 00:31:50,927
Untuk saat ini, kami membuat aturan.
Oke?
494
00:31:51,677 --> 00:31:54,597
Lalu apa? Kami hanya membawanya kembali
dan berpura-pura seolah hal itu tidak pernah terjadi?
495
00:31:54,764 --> 00:31:56,057
TIDAK!
496
00:32:04,065 --> 00:32:05,358
Kami mengusirnya.
497
00:32:12,990 --> 00:32:14,283
Bangun.
498
00:32:14,784 --> 00:32:16,285
Bellamy! Berhenti!
499
00:32:18,913 --> 00:32:22,291
Jika aku pernah melihatmu di dekat perkemahan,
kami akan kembali ke sini.
500
00:32:23,751 --> 00:32:25,127
Memahami?
501
00:32:30,341 --> 00:32:34,303
Adapun kalian berempat,
kamu bisa kembali dan mengikutiku,
502
00:32:34,470 --> 00:32:36,347
atau pergi bersamanya untuk mati.
503
00:32:37,515 --> 00:32:38,933
Pilihanmu.
504
00:33:22,018 --> 00:33:23,519
Ayo!
505
00:33:38,618 --> 00:33:39,869
TIDAK!
506
00:33:41,704 --> 00:33:42,955
Brengsek!
507
00:33:45,708 --> 00:33:47,209
Dia memberi kami bagian yang buruk.
508
00:34:08,648 --> 00:34:12,526
Saya berharap ada logikanya
penjelasan untuk semua ini.
509
00:34:13,444 --> 00:34:15,071
Putriku.
510
00:34:17,156 --> 00:34:20,159
Aku tahu. Saya minta maaf.
511
00:34:22,328 --> 00:34:23,996
Kami semua tahu bahwa ini adalah sebuah kemungkinan besar.
512
00:34:27,041 --> 00:34:28,417
Saya masih percaya.
513
00:34:36,676 --> 00:34:38,594
Untuk apa pengatur tekanannya, Abby?
514
00:34:43,766 --> 00:34:46,143
Tidak ada bakterinya kan?
515
00:34:48,688 --> 00:34:52,233
Mekanik Anda yang terinfeksi,
Raven Reyes.
516
00:34:54,735 --> 00:34:56,153
Apa yang dia lakukan?
517
00:35:10,126 --> 00:35:14,046
Tahukah kamu kalau pacarnya,
Finn Collins,
518
00:35:14,213 --> 00:35:15,548
apakah satu dari seratus?
519
00:35:18,300 --> 00:35:22,138
Obsesi Anda sekarang akan terjadi
buat dia melayang juga.
520
00:35:31,731 --> 00:35:35,985
Jika kamu tidak memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan,
521
00:35:36,152 --> 00:35:37,778
Saya tidak akan bisa menyelamatkannya.
522
00:35:39,905 --> 00:35:41,699
Anda masih belum mengerti.
523
00:35:44,618 --> 00:35:46,704
Saya mencoba menyelamatkan kita semua.
524
00:35:53,544 --> 00:35:54,879
Tangkap dia.
525
00:35:55,755 --> 00:35:57,506
Lanjutkan mencari Raven Reyes.
526
00:35:57,715 --> 00:35:58,966
Pak.
527
00:36:15,065 --> 00:36:16,358
Apa itu tadi?
528
00:36:16,776 --> 00:36:19,403
Pak, sebuah pod diluncurkan.
529
00:36:21,655 --> 00:36:25,493
Abi...
Apa yang telah kamu lakukan?
530
00:36:27,119 --> 00:36:28,954
Kita harus mengetahui kebenarannya.
531
00:36:37,171 --> 00:36:39,381
Itu sebabnya kami telah memutuskan
untuk mengusirnya dari perkemahan.
532
00:36:40,674 --> 00:36:42,301
Adakah yang punya masalah dengan itu?
533
00:36:59,568 --> 00:37:01,237
Bisakah kita berbicara dengan mereka?
534
00:37:01,695 --> 00:37:03,906
Tidak. Lebih mirip kode Morse.
535
00:37:07,409 --> 00:37:08,828
Anda ingin melakukan kehormatan?
536
00:37:14,959 --> 00:37:16,418
Pelabuhan itu di sana.
537
00:37:25,678 --> 00:37:27,137
Wah.
538
00:37:32,935 --> 00:37:34,603
Aah!
539
00:37:38,023 --> 00:37:39,567
Wah.
540
00:37:45,155 --> 00:37:46,448
Apa-apaan?
541
00:37:49,535 --> 00:37:50,953
Apa yang telah terjadi?
542
00:37:51,120 --> 00:37:52,538
Itu tidak berhasil.
543
00:37:54,331 --> 00:37:56,292
Saya pikir kami menggoreng
semua gelang.
544
00:38:18,480 --> 00:38:19,857
Duduklah di sana dengan risiko Anda sendiri.
545
00:38:20,190 --> 00:38:21,817
Saya pikir saya mungkin dikutuk.
546
00:38:21,984 --> 00:38:23,903
Kalau begitu panggil aku pengambil risiko.
547
00:38:24,069 --> 00:38:25,821
Dan, Jasper, kamu tidak dikutuk.
548
00:38:26,989 --> 00:38:28,198
Saya beruntung kalau begitu.
549
00:38:28,365 --> 00:38:30,326
Tidak. Berani.
550
00:38:30,534 --> 00:38:32,453
Berani?
551
00:38:32,578 --> 00:38:33,829
Karena wajahku dihantam
552
00:38:33,996 --> 00:38:36,206
atau karena merusaknya
kesempatan untuk menghubungi Ark?
553
00:38:36,498 --> 00:38:41,045
Tidak, karena melawan pelaku intimidasi
dan berusaha membantu semua orang.
554
00:38:41,211 --> 00:38:44,465
Ya. Dan gagal. Kedua kali.
555
00:38:44,632 --> 00:38:47,593
Saya tidak melihat orang lain melangkah.
Apakah kamu?
556
00:38:48,594 --> 00:38:50,071
Dan aku tidak peduli bagaimana keadaannya
ternyata.
557
00:38:50,095 --> 00:38:51,639
Anda berani mencoba.
558
00:38:52,264 --> 00:38:54,183
Dan keberanian selalu dihargai.
559
00:39:14,703 --> 00:39:15,996
Finlandia!
560
00:39:16,872 --> 00:39:18,707
Fin, hentikan! Tenang!
561
00:39:18,874 --> 00:39:21,043
Kita sudah mati bagi mereka!
Apakah kamu tidak mengerti?
562
00:39:21,210 --> 00:39:22,211
Tidak, masih ada harapan.
563
00:39:22,378 --> 00:39:23,629
Bahkan kamu tidak percaya itu.
564
00:39:23,796 --> 00:39:25,047
Ini sudah berakhir, Clarke.
565
00:39:25,214 --> 00:39:27,466
Mereka akan mati di atas sana,
dan kita sendirian.
566
00:39:27,591 --> 00:39:31,011
Kami tidak sendirian!
Anda tidak sendirian.
567
00:39:31,887 --> 00:39:33,555
Anda tidak sendirian.