1
00:00:03,313 --> 00:00:05,148
Saya lahir di luar angkasa.
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,525
Aku belum pernah merasakan sinar matahari di wajahku
3
00:00:07,692 --> 00:00:10,570
atau menghirup udara sungguhan,
atau melayang di air.
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,322
Tidak ada di antara kita yang memilikinya.
5
00:00:12,905 --> 00:00:15,366
Selama tiga generasi,
Tabut telah menyimpan apa yang tersisa
6
00:00:15,533 --> 00:00:19,203
dari umat manusia yang masih hidup,
tapi sekarang rumah kami sedang sekarat,
7
00:00:19,370 --> 00:00:21,873
dan kami adalah harapan terakhir umat manusia.
8
00:00:22,457 --> 00:00:25,793
Seratus tahanan dikirim
misi putus asa ke darat.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,212
Kita masing-masing ada di sini
karena kami melanggar hukum.
10
00:00:28,379 --> 00:00:30,632
Di lapangan, tidak ada hukum.
11
00:00:30,798 --> 00:00:32,467
Yang harus kita lakukan hanyalah bertahan hidup.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,261
Tapi kita akan diuji,
oleh Bumi,
13
00:00:35,428 --> 00:00:39,265
dengan rahasia yang disembunyikannya,
dan yang terpenting, oleh satu sama lain.
14
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
Sebelumnya di 100...
15
00:00:43,144 --> 00:00:44,896
Tahanan 319,
melepas arlojinya.
16
00:00:44,979 --> 00:00:46,397
Tidak. Itu milik ayahku.
17
00:00:46,564 --> 00:00:48,483
- Mama?
- Kamu dikirim ke darat.
18
00:00:49,567 --> 00:00:51,486
Clarke, maaf aku mengerti
ayahmu ditangkap.
19
00:00:51,653 --> 00:00:54,364
Mereka tidak menangkap ayahku, Wells.
Mereka mengeksekusinya.
20
00:00:55,114 --> 00:00:57,033
Atom, adikku tidak pergi
kamp ini.
21
00:00:57,200 --> 00:00:59,535
Siapa pun yang menyentuhnya,
mereka menjawabku.
22
00:00:59,702 --> 00:01:01,204
Atom.
23
00:01:03,414 --> 00:01:05,917
Jasper tertembak. Mereka membawanya.
24
00:01:08,169 --> 00:01:09,712
Dia masih hidup.
25
00:01:17,428 --> 00:01:18,971
Ini dia.
26
00:01:20,598 --> 00:01:22,725
Rasakan itu? Rasakan itu?
27
00:01:22,892 --> 00:01:24,769
- Inilah perubahan momentumnya.
- Pertahanan.
28
00:01:25,728 --> 00:01:26,729
Pertahanannya ada di sana.
29
00:01:26,896 --> 00:01:28,731
- Sajikan.
- Ya!
30
00:01:29,941 --> 00:01:31,484
Di sini, Nak.
31
00:01:32,402 --> 00:01:34,421
- Mereka tidak ada duanya.
- Bersiaplah untuk kekalahan telak.
32
00:01:34,445 --> 00:01:35,446
Ini belum berakhir.
33
00:01:35,613 --> 00:01:37,615
Sebenarnya, itu sudah lebih dari 147 tahun yang lalu.
34
00:01:37,824 --> 00:01:38,950
Sebuah teknis.
35
00:01:39,117 --> 00:01:40,410
Menyerahlah. Anda akan jatuh.
36
00:01:41,577 --> 00:01:42,578
Apa yang saya lewatkan?
37
00:01:42,745 --> 00:01:44,956
Suami dan anak perempuanmu
menjadi menjengkelkan.
38
00:01:45,123 --> 00:01:46,124
Lebih baik bermain bagus.
39
00:01:46,290 --> 00:01:47,410
Ayo turun ke lapangan.
40
00:01:47,458 --> 00:01:49,419
Buang-buang waktu.
Sampah... hei, sayang.
41
00:01:49,585 --> 00:01:51,045
Hai.
42
00:01:51,337 --> 00:01:53,297
Saya bertemu Bennett ketika
Saya meninggalkan klinik
43
00:01:53,464 --> 00:01:56,759
dan dia memiliki sistem itu
analisis yang Anda minta.
44
00:01:59,554 --> 00:02:01,848
- Ini tidak akan bertahan lama.
- Apa maksudnya momentum?
45
00:02:02,432 --> 00:02:04,600
Oh, saya merasakan momentumnya.
46
00:02:05,810 --> 00:02:08,354
- Apa? Kamu berangkat sekarang?
- Hanya untuk beberapa menit.
47
00:02:09,439 --> 00:02:12,316
- Semuanya baik-baik saja?
- Oh ya. Anda tahu perahu tua ini.
48
00:02:12,692 --> 00:02:14,485
Itu selalu sesuatu.
49
00:02:17,822 --> 00:02:19,449
Denyut nadinya berdenyut.
50
00:02:22,994 --> 00:02:24,620
Diamlah anak itu!
51
00:02:24,787 --> 00:02:26,122
Tenang!
52
00:02:27,498 --> 00:02:28,666
Jangan dengarkan mereka.
53
00:02:28,833 --> 00:02:30,668
kamu akan
lewati ini, oke?
54
00:02:30,877 --> 00:02:32,170
Janji.
55
00:02:32,420 --> 00:02:34,130
Bisakah dia mati saja?
56
00:02:35,631 --> 00:02:37,717
Aku akan mengambil air bersih.
Awasi dia.
57
00:02:51,689 --> 00:02:53,024
TIDAK!
58
00:02:54,859 --> 00:02:56,068
TIDAK!
59
00:02:56,944 --> 00:02:58,529
TIDAK! TIDAK!
60
00:03:05,620 --> 00:03:08,706
Hei, bangun.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
61
00:03:09,707 --> 00:03:11,000
Itu hanya mimpi.
62
00:03:11,918 --> 00:03:13,336
Anda Charlotte, kan?
63
00:03:14,212 --> 00:03:15,463
Aku Clarke.
64
00:03:17,340 --> 00:03:19,091
Tidak apa-apa untuk merasa takut.
65
00:03:20,259 --> 00:03:21,719
Apakah Anda ingin membicarakannya?
66
00:03:24,972 --> 00:03:29,143
Itu... orang tuaku.
67
00:03:32,188 --> 00:03:33,898
Mereka melayang dan mereka...
68
00:03:34,065 --> 00:03:36,400
Aku melihatnya dalam mimpiku
dan aku hanya...
69
00:03:36,567 --> 00:03:38,152
saya mengerti.
70
00:03:39,695 --> 00:03:41,322
Ayahku juga melayang.
71
00:03:46,619 --> 00:03:48,329
Jadi, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
72
00:03:51,624 --> 00:03:55,586
Yah... mereka mengambilnya
barang milik orang tuaku
73
00:03:55,753 --> 00:04:00,049
ke pusat redistribusi
dan aku agak kehilangannya.
74
00:04:02,802 --> 00:04:04,595
Mereka bilang saya menyerang seorang penjaga.
75
00:04:05,596 --> 00:04:07,223
Aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu.
76
00:04:16,399 --> 00:04:18,401
Lihat bintang terang di atas sana?
77
00:04:20,069 --> 00:04:22,196
Itu adalah Bahtera yang mengorbit di atas kita.
78
00:04:22,655 --> 00:04:27,535
Saya pikir apa pun yang terjadi di atas sana,
kamu tahu, sakitnya...
79
00:04:29,287 --> 00:04:31,747
...mungkin kita bisa melewatinya sekarang.
80
00:04:32,999 --> 00:04:36,794
Mungkin berada di tanah
adalah kesempatan kedua kita.
81
00:04:39,297 --> 00:04:41,048
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
82
00:04:43,593 --> 00:04:45,136
saya sedang mencoba.
83
00:05:12,413 --> 00:05:14,165
Saya pikir ini utara. Ayo.
84
00:05:14,332 --> 00:05:16,012
Benar-benar? Karena kami baru saja datang
dari sana,
85
00:05:16,167 --> 00:05:17,835
Nona Saya-Dapat-Menavigasi-Dengan-Bintang.
86
00:05:18,002 --> 00:05:20,046
Ini salahmu
telah hilang selama dua hari.
87
00:05:20,212 --> 00:05:22,048
Seharusnya tidak pernah padam
oleh diri kita sendiri.
88
00:05:22,214 --> 00:05:25,009
Ayo.
Besok kita cari dropshipnya.
89
00:05:25,509 --> 00:05:28,054
Itu yang kamu katakan tadi malam.
Dan aku lapar.
90
00:05:28,220 --> 00:05:30,681
Trina, santai saja. Kami baik-baik saja.
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,353
Apakah kamu merasakannya?
92
00:05:37,772 --> 00:05:39,148
Apa itu?
93
00:05:40,107 --> 00:05:41,484
Aku tidak tahu.
94
00:05:41,776 --> 00:05:43,152
Aku tidak tahu.
95
00:05:48,115 --> 00:05:49,575
Saya tidak bisa melihat!
96
00:05:50,117 --> 00:05:52,662
- Ayo keluar dari sini.
- Ya Tuhan, itu terbakar!
97
00:06:05,967 --> 00:06:08,010
Anak sialan itu,
selalu mengacaukan kepalaku.
98
00:06:08,177 --> 00:06:11,472
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Lebih baik pikirkan alasan baru.
99
00:06:11,931 --> 00:06:12,932
Begitulah cara melakukannya.
100
00:06:13,099 --> 00:06:14,619
Kami mencari sejauh setengah mil
segala arah.
101
00:06:14,725 --> 00:06:16,978
Tidak ada tanda-tanda Trina atau Pascal.
102
00:06:17,144 --> 00:06:19,063
Kunjungi pohon spesial Anda
kapan kamu di luar sana?
103
00:06:19,772 --> 00:06:21,857
Atom menerima hukumannya.
Biarkan saja.
104
00:06:22,191 --> 00:06:23,609
Bisa jadi Grounder.
105
00:06:23,776 --> 00:06:26,654
Ya, atau mereka mungkin berada di kota pound.
106
00:06:27,071 --> 00:06:28,656
Banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini.
107
00:06:35,413 --> 00:06:39,041
Dengar, Bellamy, orang-orang takut,
dan anak yang sekarat itu,
108
00:06:39,208 --> 00:06:40,727
dia tidak membantu moral
di sekitar sini.
109
00:06:40,751 --> 00:06:42,479
Semangat akan naik ketika
Saya menemukan mereka lebih banyak makanan.
110
00:06:42,503 --> 00:06:44,398
Dan apa yang kita katakan ketika mereka
bertanya tentang Trina dan Pascal?
111
00:06:44,422 --> 00:06:47,675
Sekarang? Tidak ada apa-apa.
Mungkin saja mereka tersesat.
112
00:06:47,842 --> 00:06:49,945
Kami akan mengawasi mereka
saat kita pergi berburu nanti.
113
00:06:49,969 --> 00:06:51,846
Ayo kita bunuh sesuatu.
114
00:06:52,013 --> 00:06:53,264
Anda tidak akan pergi.
115
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
Aku ingin kamu tetap di sini.
116
00:06:55,141 --> 00:06:56,341
Jika Grounder berputar-putar,
117
00:06:56,475 --> 00:06:58,185
kita tidak bisa meninggalkan tempat ini
tidak terlindungi.
118
00:06:58,769 --> 00:07:02,106
Bagus. Seseorang sebaiknya memberitahukannya
goggle boy untuk tetap menutupnya.
119
00:07:15,202 --> 00:07:18,873
Para Grounder membakar lukanya.
Menyelamatkan hidupnya.
120
00:07:19,040 --> 00:07:21,459
Menyelamatkan hidupnya sehingga mereka bisa
mengikatnya untuk dijadikan umpan hidup.
121
00:07:22,960 --> 00:07:24,462
Taman Eden ini bukan.
122
00:07:24,795 --> 00:07:26,964
Ini terinfeksi.
Dia bisa menjadi septik.
123
00:07:28,174 --> 00:07:30,634
Kemajuan apa pun dalam penggunaan gelang
untuk menghubungi Ark?
124
00:07:31,802 --> 00:07:33,137
Monty?
125
00:07:33,888 --> 00:07:35,473
Itu akan menjadi jawaban tegas tidak.
126
00:07:37,058 --> 00:07:38,338
Ibuku pasti tahu apa yang harus dilakukan.
127
00:07:38,476 --> 00:07:39,477
Bagaimana kabarnya?
128
00:07:39,643 --> 00:07:41,121
Bagaimana kelihatannya dia
lakukan, Wells?
129
00:07:41,145 --> 00:07:42,772
Hei, aku hanya mencoba membantu.
130
00:07:47,485 --> 00:07:48,861
Benar. Anda ingin membantu?
131
00:07:50,112 --> 00:07:51,614
Tahan dia.
132
00:07:58,746 --> 00:08:00,581
Aku tidak akan menyukai ini, kan?
133
00:08:07,171 --> 00:08:08,506
Hai.
134
00:08:09,340 --> 00:08:11,258
Saya benar-benar perlu istirahat
dari tempat ini.
135
00:08:11,592 --> 00:08:14,032
Menurut Anda, apa yang Anda dan saya ambil
perjalanan ke lapangan kupu-kupu?
136
00:08:14,678 --> 00:08:15,930
Hah?
137
00:08:17,056 --> 00:08:18,641
Apakah aku terlalu halus?
138
00:08:20,351 --> 00:08:21,644
Atom.
139
00:08:28,901 --> 00:08:31,779
- Dengan senjata...
- Apa yang kamu lakukan pada Atom?
140
00:08:37,243 --> 00:08:38,327
Atom baik-baik saja.
141
00:08:38,494 --> 00:08:39,614
Lalu kenapa dia membuatku marah?
142
00:08:39,703 --> 00:08:40,931
Mungkin dia hanya tidak tertarik.
143
00:08:40,955 --> 00:08:42,623
Kamu tidak bisa menjauhkan semua orang dariku.
144
00:08:42,790 --> 00:08:45,251
Atom harus belajar.
Anda tidak mematuhi saya, Anda membayar harganya.
145
00:08:45,417 --> 00:08:46,877
Dia membayar harganya.
Sekarang kami baik-baik saja.
146
00:08:47,044 --> 00:08:48,379
Sekarang saya membayar harganya.
147
00:08:48,838 --> 00:08:50,923
Jadi, lain kali Anda memutuskan
untuk melakukan perjalanan kekuasaan,
148
00:08:51,090 --> 00:08:52,383
tinggalkan aku dari situ.
149
00:08:56,720 --> 00:08:58,222
Tahan dia.
150
00:08:58,556 --> 00:09:00,599
Saya perlu memotongnya
daging yang terinfeksi.
151
00:09:04,562 --> 00:09:06,313
Hentikan! Anda membunuhnya.
152
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Dia mencoba menyelamatkan hidupnya.
153
00:09:07,731 --> 00:09:09,108
Dia tidak bisa.
154
00:09:11,277 --> 00:09:12,278
Mundur.
155
00:09:12,444 --> 00:09:14,673
Kami tidak menyeretnya sejauh bermil-mil
hutan hanya untuk membiarkannya mati.
156
00:09:14,697 --> 00:09:16,907
Anak-anak sudah mati. Jika Anda tidak bisa
lihat itu, kamu tertipu.
157
00:09:17,241 --> 00:09:18,325
Dia membuat orang gila.
158
00:09:18,492 --> 00:09:20,995
Maaf jika Jasper
ketidaknyamanan bagi Anda,
159
00:09:21,162 --> 00:09:24,123
tapi ini bukan Tabut.
Di sini, setiap kehidupan penting.
160
00:09:24,290 --> 00:09:28,210
Lihatlah dia.
Dia sia-sia.
161
00:09:35,217 --> 00:09:38,637
Octavia, aku telah menghabiskan seluruh hidupku
menyaksikan ibuku menyembuhkan orang.
162
00:09:38,804 --> 00:09:40,244
Kalau saya bilang masih ada harapan, maka masih ada harapan.
163
00:09:40,306 --> 00:09:42,766
Ini bukan tentang harapan,
ini tentang nyali.
164
00:09:42,933 --> 00:09:45,603
Anda tidak punya nyali
untuk membuat pilihan sulit. Saya bersedia.
165
00:09:45,769 --> 00:09:47,479
Dia sudah seperti ini selama tiga hari.
166
00:09:47,646 --> 00:09:50,774
Jika dia tidak membaik besok,
Aku akan membunuhnya sendiri.
167
00:09:52,902 --> 00:09:54,778
Oktavia, ayo berangkat.
168
00:09:56,989 --> 00:09:58,449
Saya tinggal di sini.
169
00:10:02,620 --> 00:10:04,788
Orang bodoh yang haus kekuasaan dan mementingkan diri sendiri.
170
00:10:05,331 --> 00:10:07,124
Dia tidak peduli
siapa pun kecuali dirinya sendiri.
171
00:10:08,792 --> 00:10:10,127
Tidak bermaksud menyinggung.
172
00:10:11,629 --> 00:10:14,381
Ya. Bellamy adalah segalanya.
173
00:10:15,841 --> 00:10:17,509
Tapi kebetulan dia juga benar.
174
00:10:35,110 --> 00:10:36,528
Bagaimana hasilnya?
175
00:10:37,821 --> 00:10:38,822
Hai.
176
00:10:41,033 --> 00:10:42,993
Ya, sudah kubilang pada Jaha, itu sudah pasti.
177
00:10:43,953 --> 00:10:46,747
Tabut itu punya waktu satu tahun
oksigen tersisa, mungkin dua.
178
00:10:46,997 --> 00:10:48,499
Anda akan memperbaikinya.
179
00:10:48,916 --> 00:10:50,584
Tidak kali ini.
180
00:10:50,960 --> 00:10:53,337
Aku sudah mencobanya, Abby.
Ini bukan sebuah kesalahan.
181
00:10:54,672 --> 00:10:56,465
Ini adalah kegagalan sistem.
182
00:10:59,176 --> 00:11:00,594
Orang-orang perlu tahu.
183
00:11:00,761 --> 00:11:02,846
Tidak. Mereka akan panik.
184
00:11:03,681 --> 00:11:05,975
- Kamu terdengar seperti Kane.
- Karena dia benar.
185
00:11:06,141 --> 00:11:09,895
Tidak. Tidak, kita tidak bisa menghindari kebenaran.
186
00:11:10,062 --> 00:11:12,622
Kita harus membiarkan semua orang masuk ke dalam Bahtera
memusatkan pikiran mereka pada suatu solusi.
187
00:11:12,690 --> 00:11:15,859
Apa, dan risiko anarki?
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
188
00:11:18,195 --> 00:11:20,531
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya
mematuhi perintah dewan,
189
00:11:20,739 --> 00:11:22,157
bahwa kamu akan tetap diam.
190
00:11:23,450 --> 00:11:25,035
Berjanjilah padaku.
191
00:11:31,458 --> 00:11:33,043
saya tidak bisa.
192
00:11:36,297 --> 00:11:39,049
Untuk Clarke. Lakukan itu untuk Clarke.
193
00:11:43,595 --> 00:11:45,472
Saya melakukan ini untuk Clarke.
194
00:11:52,563 --> 00:11:54,064
Mereka akan membuatmu melayang, Jake.
195
00:11:54,773 --> 00:11:58,152
Jika Anda melakukan ini,
Saya tidak akan bisa menghentikannya.
196
00:12:07,369 --> 00:12:08,746
Kamu gila.
197
00:12:10,039 --> 00:12:11,415
Saya tidak marah.
198
00:12:12,041 --> 00:12:14,084
Anda ingin memikirkan Jasper
tujuan yang hilang, silakan.
199
00:12:14,251 --> 00:12:16,337
- Kamu salah.
- Kuharap begitu.
200
00:12:16,503 --> 00:12:20,883
Apa pun benda ini, ia punya
memiliki sifat antibiotik.
201
00:12:22,926 --> 00:12:24,428
Biarkan saya melihatnya.
202
00:12:26,221 --> 00:12:29,725
Sebelum Anda menolak bantuan saya, ingatlah
yang menguasai botani dalam keterampilan Bumi.
203
00:12:31,435 --> 00:12:34,104
Para Grounder menggunakannya sebagai tapal.
204
00:12:34,772 --> 00:12:36,612
Saya pikir teh mungkin
menjadi lebih efektif
205
00:12:36,648 --> 00:12:38,108
jika kita bisa mengetahui apa itu.
206
00:12:38,275 --> 00:12:40,194
Saya tahu apa itu. Rumput laut.
207
00:12:40,861 --> 00:12:41,987
Lihat, tidak ada struktur root.
208
00:12:42,154 --> 00:12:44,239
Kalau begitu, harus ada
menjadi sumber air di dekatnya.
209
00:12:44,406 --> 00:12:46,426
Ya, itu harus terjadi
arus lambat, banyak bebatuan.
210
00:12:46,450 --> 00:12:48,577
Airnya mungkin saja
lebih merah daripada hijau.
211
00:12:48,744 --> 00:12:49,912
Aku tahu persis tempatnya.
212
00:12:50,120 --> 00:12:52,122
Baiklah. Ayo pergi.
213
00:12:54,500 --> 00:12:57,419
Hai. Aku tahu apa ini
barangnya terlihat seperti itu. Apakah kamu?
214
00:13:02,132 --> 00:13:03,842
Anda tahu, Anda harus, eh,
215
00:13:04,009 --> 00:13:06,428
benar-benar memikirkan kembali hal ini
semuanya membenciku.
216
00:13:06,595 --> 00:13:08,389
Bukan hanya para Grounder.
217
00:13:08,555 --> 00:13:11,141
Kami dikelilingi oleh penjahat.
Kami saling membutuhkan.
218
00:13:11,308 --> 00:13:12,601
Kita akan berteman lagi.
219
00:13:12,935 --> 00:13:16,063
Kamu membuat ayahku terbunuh.
Tidak mungkin.
220
00:13:17,606 --> 00:13:20,734
Ini Bumi, Clarke.
Segalanya mungkin.
221
00:13:25,948 --> 00:13:27,366
Aku akan melepaskannya.
222
00:13:27,866 --> 00:13:29,243
Ya.
223
00:13:29,910 --> 00:13:32,180
Yah, aku kenal Clarke dia
seluruh hidup lebih baik dari yang pernah Anda lakukan,
224
00:13:32,204 --> 00:13:33,431
jadi, aku akan memutuskan kapan harus melepaskannya.
225
00:13:33,455 --> 00:13:34,895
Ya, aku tahu kalian dekat.
226
00:13:39,837 --> 00:13:41,296
Apa itu?
227
00:13:49,680 --> 00:13:51,265
- Ini mobil.
- Ayo teman-teman.
228
00:13:51,432 --> 00:13:53,892
Benda ini sudah ada di sini 100 tahun.
Baiklah? Itu bisa menunggu.
229
00:13:54,059 --> 00:13:55,352
Jasper tidak bisa.
230
00:14:12,244 --> 00:14:13,954
Dia milikku.
231
00:14:18,917 --> 00:14:20,335
Tangkap dia.
232
00:14:22,880 --> 00:14:24,339
Siapa kamu?
233
00:14:24,506 --> 00:14:25,507
Charlotte.
234
00:14:25,674 --> 00:14:27,009
Aku hampir membunuhmu.
235
00:14:28,469 --> 00:14:29,636
Kenapa kamu tidak kembali ke perkemahan?
236
00:14:30,387 --> 00:14:32,389
Bagaimana dengan pria yang sedang sekarat itu,
237
00:14:32,556 --> 00:14:34,516
aku hanya...
Saya tidak bisa mendengarkan lagi.
238
00:14:34,683 --> 00:14:37,243
Ada Grounder di sini.
Itu terlalu berbahaya bagi seorang gadis kecil.
239
00:14:37,394 --> 00:14:38,729
Saya tidak kecil.
240
00:14:42,733 --> 00:14:44,234
Oke kalau begitu...
241
00:14:44,943 --> 00:14:47,571
Tapi Anda tidak bisa berburu tanpa senjata.
242
00:14:52,242 --> 00:14:53,660
Pernah membunuh sesuatu sebelumnya?
243
00:14:56,205 --> 00:14:58,373
Siapa yang tahu?
Mungkin Anda pandai dalam hal itu.
244
00:15:05,881 --> 00:15:07,716
Jadi, apa fungsi rumput laut ini?
terlihat seperti?
245
00:15:12,095 --> 00:15:13,096
Seperti itu.
246
00:15:13,263 --> 00:15:15,183
Hei, hal itu
sedikit Octavia, seberapa besar itu?
247
00:15:15,307 --> 00:15:18,560
Besar. Kita bisa mengaturnya
menjadi semacam jaring.
248
00:15:19,853 --> 00:15:21,813
Temukan sesuatu untuk menurunkannya
ke dalam air.
249
00:15:24,691 --> 00:15:26,235
Atau kita bisa melakukan itu saja.
250
00:15:41,708 --> 00:15:43,377
Ayo keluar dari sini.
251
00:15:49,258 --> 00:15:50,968
- Penghuni darat?
- Ini mungkin seruan perang.
252
00:15:51,260 --> 00:15:52,678
...atau peringatan.
253
00:15:59,351 --> 00:16:00,978
Apa itu?
254
00:16:02,854 --> 00:16:04,481
Berlari. Berlari!
255
00:16:15,826 --> 00:16:16,952
Clarke.
256
00:16:18,412 --> 00:16:19,830
Anda sudah bangun.
257
00:16:20,998 --> 00:16:22,332
Clarke.
258
00:16:22,624 --> 00:16:23,959
Maaf.
259
00:16:28,171 --> 00:16:31,174
Nah, jika strategi Anda
adalah kehilangan dengan sangat cepat,
260
00:16:31,341 --> 00:16:33,093
itu adalah langkah yang bagus.
261
00:16:34,678 --> 00:16:36,054
Apa yang terjadi?
262
00:16:36,805 --> 00:16:38,015
Tidak ada apa-apa.
263
00:16:39,933 --> 00:16:41,101
Anda dapat berbicara dengan saya.
264
00:16:49,026 --> 00:16:51,278
Ayah saya menemukan masalah
dengan sistem oksigen.
265
00:16:52,112 --> 00:16:54,656
- Aku tidak seharusnya tahu.
- Mereka mengalami malfungsi lainnya.
266
00:16:54,823 --> 00:16:56,175
Mereka selalu mencari cara
untuk menghadapinya.
267
00:16:56,199 --> 00:16:58,327
Tidak. Yang ini mungkin tidak bisa diperbaiki.
268
00:17:01,163 --> 00:17:03,040
Dewan tidak mau
ada yang tahu.
269
00:17:04,041 --> 00:17:05,751
Dewan berarti ayahku?
270
00:17:05,917 --> 00:17:08,712
Ya. Dan ibuku dan yang lainnya.
271
00:17:09,880 --> 00:17:11,715
Saya pikir dia akan go public.
272
00:17:11,882 --> 00:17:13,467
Clarke, dia tidak bisa.
Dia akan melayang.
273
00:17:13,634 --> 00:17:14,968
Aku tahu.
274
00:17:17,387 --> 00:17:18,722
Tapi bagaimana jika dia benar?
275
00:17:20,766 --> 00:17:22,726
Bukankah orang-orang pantas mendapatkannya
untuk mengetahui kebenarannya?
276
00:17:24,186 --> 00:17:27,564
Kamu tidak bisa memberi tahu ayahmu aku sudah memberitahumu.
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
277
00:17:27,731 --> 00:17:29,399
Rahasiamu aman bersamaku.
278
00:17:30,442 --> 00:17:31,485
Saya berjanji.
279
00:17:34,321 --> 00:17:36,198
Clarke, lari!
280
00:17:46,416 --> 00:17:48,043
Itu masuk ke dalam.
281
00:17:48,210 --> 00:17:49,419
Tutup semua celah.
282
00:17:55,592 --> 00:17:57,594
Ayo!
Ada gua di sini.
283
00:18:13,235 --> 00:18:14,736
Bellamy!
284
00:18:16,905 --> 00:18:18,115
Bellamy!
285
00:18:22,869 --> 00:18:24,287
- Apa yang terjadi?
- Udara menjadi kental,
286
00:18:24,454 --> 00:18:26,039
kulit semua orang mulai terbakar.
287
00:18:26,206 --> 00:18:27,958
Monty, adikku ada di luar sana.
288
00:18:28,792 --> 00:18:31,628
Dia akan baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
289
00:18:38,760 --> 00:18:40,303
Itu masih di luar sana.
290
00:18:40,470 --> 00:18:41,906
Dengar, Kita harus melakukannya
lari saja.
291
00:18:41,930 --> 00:18:43,682
Jasper tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
292
00:18:43,849 --> 00:18:46,518
Kami sekarat dalam awan kabut asam
tidak akan membantu Jasper.
293
00:18:51,606 --> 00:18:53,191
- Apakah itu...
- Minuman keras.
294
00:18:53,734 --> 00:18:56,319
Hooh. usus busuk.
295
00:19:04,703 --> 00:19:07,539
Ya hati-hati.
Fin, bisa saja...
296
00:19:07,706 --> 00:19:09,207
Wiski, menurutku.
297
00:19:09,374 --> 00:19:11,126
Lebih baik dari minuman keras
di Stasiun Agro.
298
00:19:12,753 --> 00:19:13,837
Alkohol itu beracun.
299
00:19:14,004 --> 00:19:15,672
Ini adalah Bumi.
Semuanya beracun.
300
00:19:16,798 --> 00:19:18,438
Ditambah lagi, ini adalah waktu yang dihormati
ritus peralihan.
301
00:19:18,508 --> 00:19:19,926
Kami akan lulus.
302
00:19:22,304 --> 00:19:24,556
Jauh dariku untuk berdiri
dalam cara tradisi.
303
00:19:35,484 --> 00:19:36,860
TIDAK!
304
00:19:38,737 --> 00:19:40,197
Charlotte, bangun.
305
00:19:40,864 --> 00:19:42,282
Saya minta maaf.
306
00:19:43,700 --> 00:19:45,202
Apakah itu sering terjadi?
307
00:19:47,078 --> 00:19:48,538
Apa yang kamu takutkan?
308
00:19:50,749 --> 00:19:53,251
Anda tahu apa?
Tidak masalah.
309
00:19:54,920 --> 00:19:57,214
Satu-satunya hal yang penting
adalah apa yang Anda lakukan terhadap hal itu.
310
00:19:58,256 --> 00:20:00,717
Tapi, aku tertidur.
311
00:20:01,384 --> 00:20:02,928
Ketakutan adalah ketakutan.
312
00:20:03,845 --> 00:20:06,056
Bunuh iblismu saat kamu bangun,
313
00:20:06,223 --> 00:20:08,266
mereka tidak akan berada di sana
untuk menjemputmu saat kamu tidur.
314
00:20:09,017 --> 00:20:11,895
Ya, tapi bagaimana caranya?
315
00:20:12,062 --> 00:20:13,605
Anda tidak boleh menjadi lemah.
316
00:20:13,772 --> 00:20:17,734
Di sini, kelemahan adalah kematian,
ketakutan adalah kematian.
317
00:20:23,824 --> 00:20:25,784
Biarkan aku melihat pisau yang kuberikan padamu.
318
00:20:30,038 --> 00:20:33,208
Sekarang, ketika Anda merasa takut,
kamu memegang erat pisau itu
319
00:20:33,375 --> 00:20:37,420
dan Anda berkata, "persetan. Saya tidak takut."
320
00:20:43,134 --> 00:20:46,471
Persetan denganmu. Saya tidak takut.
321
00:20:53,603 --> 00:20:56,648
Persetan denganmu. Saya tidak takut.
322
00:20:58,900 --> 00:21:00,402
Bunuh iblismu, Nak.
323
00:21:01,319 --> 00:21:02,821
Maka Anda akan bisa tidur.
324
00:21:07,367 --> 00:21:09,661
Sudah berjam-jam. jasper...
325
00:21:09,828 --> 00:21:13,039
Berada di tangan yang tepat.
Octavia akan menjaganya.
326
00:21:13,915 --> 00:21:17,669
Selagi kita membahas topik ini,
kenapa begitu semua orang
327
00:21:17,836 --> 00:21:22,173
mengira aku menginginkan Jasper
tidak mati adalah hal yang buruk?
328
00:21:22,340 --> 00:21:25,468
Sepertinya aku seorang yang putus asa.
Saya bisa menyenangkan.
329
00:21:26,761 --> 00:21:29,472
Ya. Kamu pikir aku menyenangkan. Benar?
330
00:21:29,806 --> 00:21:31,308
Oh ya. Antara lain.
331
00:21:31,474 --> 00:21:33,143
Kamu menyenangkan.
332
00:21:35,520 --> 00:21:36,730
Kamu ingat waktu itu...
333
00:21:36,897 --> 00:21:39,649
Ingatlah saat kamu mengkhianatiku
dan membuat ayahku dieksekusi?
334
00:21:43,069 --> 00:21:44,487
Ya, saya ingat.
335
00:21:45,739 --> 00:21:47,991
Dimana kita tadi? Seru.
336
00:21:48,283 --> 00:21:49,534
Ya.
337
00:21:50,201 --> 00:21:52,871
Nah, sejak Anda mengungkitnya,
dan aku tidak melakukannya,
338
00:21:53,038 --> 00:21:57,792
karena aku tidak ingin bicara
tentang itu, apa yang kamu pikirkan?
339
00:22:01,963 --> 00:22:03,506
Aku membuat kesalahan, Clarke.
340
00:22:06,760 --> 00:22:08,511
"Aku melakukan kesalahan, Clarke."
341
00:22:11,222 --> 00:22:12,933
Tidak cukup baik.
342
00:22:16,353 --> 00:22:20,941
Anda tahu, saya yakin Anda tidak sabar menunggu
untuk lari ke ayah.
343
00:22:21,107 --> 00:22:23,401
Ceritakan semuanya padanya
sehingga dia akhirnya percaya
344
00:22:23,568 --> 00:22:25,171
kamu adalah putra yang sempurna
dia selalu menginginkannya.
345
00:22:25,195 --> 00:22:26,821
Apa yang kamu ingin aku katakan?
346
00:22:26,988 --> 00:22:28,698
Saya ingin penjelasan.
347
00:22:37,040 --> 00:22:38,667
Aku tidak bisa memberimu satu pun.
348
00:22:40,460 --> 00:22:42,128
Saya pikir saya bisa mempercayainya.
349
00:22:46,633 --> 00:22:48,843
Ya, saya pikir saya bisa
percayalah pada sahabatku.
350
00:22:49,594 --> 00:22:51,054
Sepertinya kami berdua salah.
351
00:22:51,221 --> 00:22:52,222
Aku masih temanmu.
352
00:22:52,389 --> 00:22:55,558
Tidak, kamu tidak.
Jika kamu adalah temanku,
353
00:22:55,725 --> 00:22:58,103
kamu akan berjalan keluar menuju kabut itu
dan tidak pernah kembali.
354
00:23:01,564 --> 00:23:05,610
Oke, bagaimana kalau kita...
santai saja.
355
00:23:07,779 --> 00:23:09,781
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.
356
00:23:25,463 --> 00:23:27,132
Jadi, kita sudah bersenang-senang?
357
00:23:31,928 --> 00:23:33,972
Anak itu membuatku gila.
358
00:23:35,932 --> 00:23:37,726
Tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
359
00:23:44,441 --> 00:23:46,276
Itu saja. Aku mengakhiri ini.
360
00:23:47,318 --> 00:23:48,945
Kudengar Bellamy memberinya
sampai besok.
361
00:23:49,112 --> 00:23:51,573
Ya, Bellamy tidak ada di sini,
apakah dia?
362
00:23:51,740 --> 00:23:53,992
Lagipula anak itu sedang sekarat.
Aku baru saja menyelesaikannya.
363
00:23:57,871 --> 00:23:59,456
Murphy akan membunuh Jasper!
364
00:24:04,294 --> 00:24:05,670
Kuncinya ada di sisi lain.
365
00:24:06,629 --> 00:24:07,630
Jangan biarkan dia masuk!
366
00:24:07,797 --> 00:24:09,257
Aku akan membunuhnya, oke?
Biarkan aku masuk!
367
00:24:09,466 --> 00:24:11,009
Biarkan aku masuk, Monty!
368
00:24:13,136 --> 00:24:14,846
Jangan terburu-buru. Saya baik-baik saja di sini.
369
00:24:15,597 --> 00:24:16,931
Saya mengerti!
370
00:24:18,099 --> 00:24:19,392
Lakukan!
371
00:24:19,642 --> 00:24:21,728
Monty, kamu lebih baik
buka palka ini sekarang juga!
372
00:24:27,233 --> 00:24:32,447
Dalam masa ketidakpastian ini,
kita akan berkumpul sebagai satu bangsa.
373
00:24:33,114 --> 00:24:36,659
Aku memberitahumu ini karena
kamu harus tahu yang sebenarnya
374
00:24:36,826 --> 00:24:40,789
dan karena aku menginginkan masa depan
untuk anakku dan anakmu.
375
00:24:43,041 --> 00:24:44,501
Jadilah kuat.
376
00:24:45,001 --> 00:24:46,753
kamu akan
tidak mematuhi dewan?
377
00:24:52,133 --> 00:24:54,677
Ayah, aku tahu.
Aku mendengarmu dan Ibu.
378
00:24:55,386 --> 00:24:56,846
Oke, kamu tahu.
379
00:24:57,722 --> 00:24:59,432
Saya sudah memikirkan hal ini
waktu yang lama.
380
00:24:59,599 --> 00:25:02,560
Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui.
Ibumu tidak mengerti.
381
00:25:02,727 --> 00:25:04,020
Apa rencananya?
382
00:25:05,355 --> 00:25:06,773
Anda tidak perlu mengetahui rencananya.
383
00:25:06,940 --> 00:25:09,275
Anda sedang membuat video, jadi apa?
384
00:25:09,442 --> 00:25:12,487
Anda akan menerobos masuk
mainframe komunikasi?
385
00:25:14,823 --> 00:25:17,534
Membuat Anda ingin bunuh diri
atau sangat bodoh.
386
00:25:17,700 --> 00:25:20,870
Wow. Anda sedang memilih momen yang bagus
387
00:25:21,037 --> 00:25:22,872
untuk mulai berperilaku
seperti remaja pada umumnya.
388
00:25:23,039 --> 00:25:25,375
- Aku akan membantumu.
- Tidak. Tidak, Clarke, kamu tidak.
389
00:25:25,542 --> 00:25:27,502
- Tapi aku bisa...
- Tentu saja tidak.
390
00:25:29,796 --> 00:25:32,757
Tidak. Tidak, sayang.
391
00:25:36,386 --> 00:25:38,847
Anda mendapatkan sifat keras kepala itu
dari ibumu, kamu tahu.
392
00:25:39,222 --> 00:25:41,850
Salah satu dari banyak hal
Aku suka tentang kalian berdua.
393
00:25:42,851 --> 00:25:44,651
Jake Griffin,
Anda ditahan karena pengkhianatan.
394
00:25:44,936 --> 00:25:46,146
Ayah? Ayah?
395
00:25:46,312 --> 00:25:48,356
Tidak tidak tidak.
396
00:25:48,523 --> 00:25:49,649
Lepaskan tanganmu darinya.
397
00:25:49,816 --> 00:25:51,234
Biarkan aku pergi!
398
00:25:52,610 --> 00:25:54,237
Saya akan memperingatkan mereka. Saya akan menemukan cara.
399
00:25:54,404 --> 00:25:57,240
Tidak, Clarke, tidak, dengarkan aku.
Tidak. Jangan lakukan itu.
400
00:25:57,407 --> 00:25:59,826
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
401
00:26:00,410 --> 00:26:03,246
Biarkan aku pergi! Ayah! Ayah!
402
00:26:06,958 --> 00:26:09,085
Kabut sudah hilang. Ayo.
403
00:26:15,592 --> 00:26:17,260
Ayo pergi. Jasper menunggu.
404
00:26:29,606 --> 00:26:31,065
Tadi malam cukup intens.
405
00:26:32,192 --> 00:26:33,276
Kamu dan Clarke pernah...
406
00:26:33,443 --> 00:26:35,612
Tidak. Bukan seperti itu.
407
00:26:38,198 --> 00:26:39,866
Jadi, bantu aku.
408
00:26:41,618 --> 00:26:44,245
Sahabatmu memberitahumu
sesuatu yang cukup eksplosif.
409
00:26:44,412 --> 00:26:46,515
Sepertinya kamu tipe pria
itu akan menyimpannya untuk dirimu sendiri.
410
00:26:46,539 --> 00:26:47,749
Anda tidak mengenal saya.
411
00:26:47,916 --> 00:26:49,292
Kenapa kamu melakukannya?
412
00:26:51,544 --> 00:26:53,171
Aku tidak tahu.
Mengapa kamu peduli?
413
00:26:55,048 --> 00:26:57,133
Anda tahu apa aturannya
di Tabut.
414
00:26:57,967 --> 00:26:59,969
Anda harus mengenal ayahnya
akan melayang.
415
00:27:01,971 --> 00:27:03,348
Saya membuat pilihan.
416
00:27:03,932 --> 00:27:05,367
Jika dia membenciku karena itu
sisa hidupku,
417
00:27:05,391 --> 00:27:07,631
Saya membuat pilihan yang tepat,
dan hanya itu yang perlu Anda ketahui.
418
00:27:15,443 --> 00:27:16,819
Semuanya jelas.
419
00:27:20,031 --> 00:27:21,658
Ada orang di luar sini?
420
00:27:22,742 --> 00:27:23,785
Jones?
421
00:27:23,952 --> 00:27:25,328
Kami di sini!
422
00:27:29,082 --> 00:27:31,376
Kehilanganmu dalam rebusan.
Kemana kamu pergi?
423
00:27:31,542 --> 00:27:33,002
Berhasil sampai ke sebuah gua di bawah sana.
424
00:27:33,169 --> 00:27:34,170
Apa itu tadi?
425
00:27:34,337 --> 00:27:36,089
- Aku tidak tahu.
- Dimana Atomnya?
426
00:27:42,220 --> 00:27:45,056
Terjebak di dalam mobil berusia 100 tahun
oleh kabut beracun.
427
00:27:47,183 --> 00:27:49,018
Tadi malam cukup...
428
00:27:49,185 --> 00:27:52,146
Apa kata-katanya? Seru.
429
00:27:53,398 --> 00:27:56,359
Itu tidak menyenangkan.
Itu tidak bertanggung jawab.
430
00:27:56,526 --> 00:27:58,286
Kita seharusnya pergi
saat kabut menghilang.
431
00:27:58,528 --> 00:27:59,529
Meski kabut sudah hilang,
432
00:27:59,696 --> 00:28:02,115
kami tidak akan pernah berhasil kembali
melalui hutan ini di malam hari.
433
00:28:03,866 --> 00:28:05,743
Kamu agak kasar terhadap Wells.
434
00:28:05,910 --> 00:28:07,370
Hampir tidak.
435
00:28:08,663 --> 00:28:10,248
Dia pria yang jujur.
436
00:28:11,040 --> 00:28:13,668
Dan dia mencintaimu.
Anda tahu itu, kan?
437
00:28:15,712 --> 00:28:20,341
Tapi setiap kali ayahmu datang,
dia tidak akan memberimu jawaban langsung.
438
00:28:21,592 --> 00:28:23,344
Membuatku berpikir dia menyembunyikan sesuatu.
439
00:28:24,846 --> 00:28:26,764
Jadi, aku harus bertanya padamu.
440
00:28:26,931 --> 00:28:29,642
Seberapa yakin Anda bahwa Wells
apakah orang yang menyerahkan ayahmu?
441
00:28:30,560 --> 00:28:33,896
100 persen. Baiklah?
Dia satu-satunya yang kuberitahu.
442
00:28:36,858 --> 00:28:37,984
Apakah dia satu-satunya yang tahu?
443
00:28:46,409 --> 00:28:47,910
Siapa itu?
444
00:28:59,172 --> 00:29:01,507
Dasar bajingan. Atom.
445
00:29:14,645 --> 00:29:18,441
Bunuh aku. Bunuh aku.
446
00:29:47,637 --> 00:29:50,306
Aku... tidak bisa... bernapas.
447
00:29:57,230 --> 00:29:58,815
Jangan takut.
448
00:30:01,901 --> 00:30:03,444
Kembali ke perkemahan.
449
00:30:06,155 --> 00:30:08,157
Charlotte, kamu juga.
450
00:30:16,666 --> 00:30:18,167
Bunuh aku.
451
00:30:29,220 --> 00:30:31,389
Tolong, tolong.
452
00:30:47,196 --> 00:30:48,239
Saya mendengar jeritan.
453
00:30:48,406 --> 00:30:50,032
Charlotte menemukannya.
454
00:30:51,033 --> 00:30:52,577
Saya mengirimnya kembali ke perkemahan.
455
00:31:10,303 --> 00:31:11,637
Oke.
456
00:31:13,347 --> 00:31:15,516
Aku akan membantumu, oke?
457
00:32:13,282 --> 00:32:14,367
Hei semuanya, mereka kembali.
458
00:32:15,785 --> 00:32:17,620
Kita harus menemui Jasper.
459
00:32:17,787 --> 00:32:19,789
Saya butuh air matang
untuk membuat obatnya.
460
00:32:25,294 --> 00:32:26,963
Dapatkan Clarke apa pun yang dia butuhkan.
461
00:32:28,965 --> 00:32:30,633
Sebaiknya aku menggali kubur ini.
462
00:32:31,634 --> 00:32:34,637
Sudah waktunya.
Mereka akan membunuh Jasper.
463
00:32:34,804 --> 00:32:36,564
- Apakah kamu mendapatkan obatnya?
- Ya. Saya mengerti.
464
00:32:36,597 --> 00:32:38,140
Ayo. Ayo kita bicara.
465
00:32:39,934 --> 00:32:43,271
Octavia, diam saja di sana.
Tolong, mundurlah.
466
00:32:44,063 --> 00:32:45,439
Berhenti.
467
00:32:52,113 --> 00:32:53,489
Atom.
468
00:32:55,366 --> 00:32:57,285
- Tidak ada yang bisa kulakukan.
- Jangan.
469
00:33:09,505 --> 00:33:11,465
- Bisa aja.
- Jangan.
470
00:33:17,471 --> 00:33:18,931
Kehilangan siapa pun di sini?
471
00:33:19,557 --> 00:33:20,766
Tidak.
472
00:33:21,392 --> 00:33:22,643
jasper?
473
00:33:22,810 --> 00:33:23,853
Masih bernafas. Hampir tidak.
474
00:33:24,020 --> 00:33:26,439
Aku mencoba membawanya keluar,
tapi adik perempuanmu yang psikopat...
475
00:33:27,356 --> 00:33:29,525
- Bellamy.
- Apa milikku? Saya apa?
476
00:33:30,776 --> 00:33:32,194
Adik perempuanmu.
477
00:33:33,446 --> 00:33:36,240
Ya itu benar.
Adik kecilku.
478
00:33:38,200 --> 00:33:40,328
Ada hal lain yang kamu punya
ingin kukatakan tentang dia?
479
00:33:42,747 --> 00:33:44,165
Tidak ada apa-apa.
480
00:33:45,082 --> 00:33:46,584
Maaf.
481
00:33:51,672 --> 00:33:53,299
Keluarkan dia dari sini.
482
00:34:22,495 --> 00:34:23,788
Hei sayang.
483
00:34:30,628 --> 00:34:32,213
Kamu harus memperingatkan mereka, Abby.
484
00:34:32,380 --> 00:34:34,090
Jaka, hentikan.
485
00:34:34,590 --> 00:34:36,926
Tabutnya sedang sekarat.
Tidak ada pilihan.
486
00:34:37,093 --> 00:34:38,427
Ya, ada.
487
00:34:39,720 --> 00:34:41,222
Ada Bumi.
488
00:34:43,933 --> 00:34:45,601
Setidaknya kita punya kesempatan.
489
00:34:53,859 --> 00:34:55,903
Di Sini. Tunggu itu.
490
00:34:57,530 --> 00:35:01,659
Dan berikan ini pada Clarke
dan katakan padanya bahwa aku...
491
00:35:01,826 --> 00:35:02,910
Ayah!
492
00:35:03,160 --> 00:35:06,455
Clarke, kamu seharusnya tidak berada di sini,
sayang. Anda tidak ingin melihat ini.
493
00:35:07,456 --> 00:35:08,916
Tidak apa-apa.
494
00:35:19,760 --> 00:35:21,637
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
495
00:35:22,805 --> 00:35:25,474
Di Sini. Simpan itu untukku.
496
00:35:28,185 --> 00:35:29,812
Jaka, sudah waktunya.
497
00:35:37,862 --> 00:35:39,405
Aku mencintaimu, Nak.
498
00:35:39,655 --> 00:35:40,906
Aku mencintaimu.
499
00:35:59,008 --> 00:36:00,342
Oke.
500
00:36:03,679 --> 00:36:05,264
Astaga.
501
00:36:08,601 --> 00:36:10,770
Saya sangat menyesal.
502
00:36:12,229 --> 00:36:14,857
Sayang, ini bukan salahmu.
503
00:36:36,295 --> 00:36:38,464
Saya benar-benar minta maaf tentang Atom.
504
00:36:43,135 --> 00:36:44,654
Saya kira kita harus melakukannya
membiasakan diri
505
00:36:44,678 --> 00:36:46,472
orang-orang sekarat di sini, bukan?
506
00:36:48,724 --> 00:36:51,310
Tapi bukan kamu.
Kamu mendengarku?
507
00:36:51,727 --> 00:36:53,312
Anda tidak diperbolehkan mati.
508
00:37:05,157 --> 00:37:06,534
sumur?
509
00:37:12,206 --> 00:37:16,085
Aku tahu aku mungkin tidak pantas mendapatkannya,
tapi aku perlu mengetahui kebenarannya.
510
00:37:19,255 --> 00:37:22,216
Itu ibuku.
Bukan begitu?
511
00:37:24,677 --> 00:37:26,428
Dialah yang memberitahu ayahmu.
512
00:37:30,099 --> 00:37:32,017
Saya tidak ingin mempercayainya.
saya...
513
00:37:33,018 --> 00:37:34,478
Saya tidak bisa.
514
00:37:35,479 --> 00:37:37,356
Aku menyalahkanmu karena
ayahku sudah meninggal
515
00:37:37,523 --> 00:37:39,483
dan itu salah ibuku.
516
00:37:41,277 --> 00:37:42,653
Bukan?
517
00:37:44,864 --> 00:37:47,825
Tolong.
518
00:37:53,873 --> 00:37:55,541
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
519
00:37:58,711 --> 00:38:00,921
- Aku ingin...
- Untuk melindungiku.
520
00:38:08,971 --> 00:38:10,598
Jadi, biarkan aku membencimu.
521
00:38:12,266 --> 00:38:13,809
Untuk apa teman?
522
00:38:15,352 --> 00:38:17,146
Bagaimana kamu bisa memaafkanku?
523
00:38:20,065 --> 00:38:21,734
Itu sudah selesai.
524
00:38:39,001 --> 00:38:40,461
Mulus.
525
00:38:51,388 --> 00:38:53,557
Menjijikkan. Suka sekali.
526
00:38:56,185 --> 00:38:59,480
Bisakah saya mendapatkan pukulan itu?
527
00:38:59,605 --> 00:39:00,648
jasper!
528
00:39:00,814 --> 00:39:03,442
Mari kita mulai dengan hal-hal yang lembut.
529
00:39:09,990 --> 00:39:11,533
Selamat datang kembali, sobat.
530
00:39:16,956 --> 00:39:19,541
Apakah itu mimpi
atau apakah aku ditombak?
531
00:39:21,126 --> 00:39:23,462
Anda akan mendapatkan yang sangat
bekas luka yang mengesankan untuk membuktikannya.
532
00:39:23,629 --> 00:39:25,089
penyelamatku.
533
00:39:26,215 --> 00:39:28,550
Terima kasih karena tidak mati.
534
00:39:30,010 --> 00:39:32,012
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
mengambilnya hari ini.
535
00:39:33,180 --> 00:39:35,975
Aku akan berusaha untuk tidak mati besok,
juga, jika itu keren.
536
00:39:39,728 --> 00:39:41,313
Oh halo.
537
00:40:02,167 --> 00:40:03,544
Hai.
538
00:40:04,253 --> 00:40:05,587
Tidak bisa tidur?
539
00:40:06,505 --> 00:40:07,923
Saya tidak pernah bisa.
540
00:40:09,258 --> 00:40:10,592
Anda berjaga-jaga?
541
00:40:11,260 --> 00:40:12,720
Bergabunglah dengan saya.
542
00:40:19,393 --> 00:40:20,853
Saya mengalami mimpi buruk.
543
00:40:24,773 --> 00:40:26,483
Saya memilikinya setiap malam.
544
00:40:28,986 --> 00:40:34,450
Tapi... sepertinya aku menemukannya
cara untuk menghentikan mereka.
545
00:40:37,786 --> 00:40:39,246
Saya minta maaf.
546
00:40:40,748 --> 00:40:42,124
TIDAK!
547
00:41:00,642 --> 00:41:02,686
Setiap malam, aku melihatnya.
548
00:41:04,313 --> 00:41:05,773
Ayahmu.
549
00:41:06,899 --> 00:41:10,861
Dia membunuh orang tuaku dan...
Dan aku melihat wajahnya
550
00:41:11,028 --> 00:41:13,906
dan aku bangun dan melihat milikmu.
551
00:41:16,075 --> 00:41:18,077
Dan mimpi buruk itu tidak pernah berakhir.
552
00:41:19,161 --> 00:41:23,499
Satu-satunya cara untuk mengakhirinya
adalah membunuh iblis-iblisku.
553
00:41:25,793 --> 00:41:27,336
Saya harus melakukannya.