1
00:00:06,923 --> 00:00:09,217
(фанфари на голям оркестър
играя)

2
00:00:30,739 --> 00:00:31,865
<i>(бърборене на тълпата)</i>

3
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
<i>(писалка драска върху хартия)</i>

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
ЧОВЕК:
<i>Нека направим нещо заедно.</i>

5
00:00:37,454 --> 00:00:39,539
♪ ♪

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
♪ ♪

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
(тълпата аплодира, подсвирква)

8
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
ВОДЕЩ:
Това е кралят.

9
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
(ехо): Кралят, кралят,
кралят, кралят.

10
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
(аплодисменти и подсвиркване
продължи)

11
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
(тълпата бурно аплодира)

12
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
(крещи)

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,375
(продължава да крещи)

14
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
(диша дълбоко)

15
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
♪ ♪

16
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
(птички цвърчат и грачат)

17
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
♪ ♪

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
(пъшкане)

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
(включва телевизора, статично бръмчене)

20
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
{\an8}♪ ♪

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,791
ВОДЕЩ:
<i>О, скок. Продължавай.</i>

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
ВОДЕЩ:
<i>Той се загрява.</i>

23
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
- Внимавай, Сиан. Движи се.
- (играчът изсумтя)

24
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
ВОДЕЩ:
<i>Той гори.</i>

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
О, ти си на игра?
Аз съм следващият.

26
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
{\an8}Твърде късно, Дру.
Вече го нарекох.

27
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
Не можа ли да ни вземеш зърнени храни?

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Приличам ли на твоята прислужница?

29
00:02:21,099 --> 00:02:24,060
УИЛИ:
нее Един от вас пръдна.

30
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
Спри играта на пауза, ЛеБрон.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Ще го направя веднага след като...

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
{\an8}- ВОДЕЩ: <i>Потапяне.</i>
- (ЛеБрон крещи)

33
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
- Йо!
- DRU и LeBRON: Йо!

34
00:02:32,152 --> 00:02:35,113
(други момчета се смеят)

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
- О, лошото ми.
- (отваряне на врата)

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
СИАН:
Дори не е смешно.

37
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Леброн:
Това е смешно.

38
00:02:40,535 --> 00:02:42,120
момчета...

39
00:02:42,120 --> 00:02:43,705
- Какво...?
- ВИЛИ: Да, треньор.

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
- Да, треньор. -DRU: Здравей, татко.
- Да, треньор.

41
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
СИАН: Хей, Тренер. -Всички ще получите
готов за играта.

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,877
искам да получа
към Армията на спасението рано.

43
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
И изчистете тази бъркотия.

44
00:02:50,128 --> 00:02:51,338
- Да, сър.
- СИАН: Да, сър.

45
00:02:51,338 --> 00:02:54,674
- Побързайте.
- Да, сър. -Да, сър.

46
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
Точно там.

47
00:02:55,717 --> 00:02:57,594
- (въздишка)
- (отдалечаващи се стъпки)

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
- Не, наистина.
- (вратата се затваря)

49
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
Един от вас всички воня.

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
Всички трябва да получите това
проверен.

51
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
- (смее се)
- Йо, не.

52
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
Беше Lil Dru.
Мисля, че беше Lil Dru.

53
00:03:05,518 --> 00:03:07,979
- Не ме сочи сега.
- Не, беше Дру.

54
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
(аплодисменти на тълпата)

55
00:03:13,902 --> 00:03:15,987
{\an8}(аплодисменти на тълпата)

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
Уау! (смее се)

57
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
КАРОЛИН: Всичко е наред, Сиан.
Върви се обратно.

58
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
Обратно там.

59
00:03:27,791 --> 00:03:29,250
ТРЕНЬОР DRU:
тройка, тройка,

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
вземете тройката.

61
00:03:31,419 --> 00:03:34,214
(смее се)
да

62
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
Направете открития изстрел.

63
00:03:37,676 --> 00:03:41,054
(аплодисменти на тълпата)

64
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
- Да, момче.
- Така се прави.

65
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
да да

66
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
Обичам това, което виждам там.

67
00:03:46,434 --> 00:03:48,812
Обичам го, много химия
между отбора.

68
00:03:48,812 --> 00:03:49,938
Харесва ми това, което виждам.

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
Губехме този мач,

70
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
сега печелим тази игра, нали?

71
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
Запомнете, не е как
започваш играта...

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
ВСИЧКИ:
Това е начинът, по който завършвате играта.

73
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
Внесете го. -СИАН: Добре,
момчета, да тръгваме.

74
00:03:58,780 --> 00:04:00,073
Едно, две, три.

75
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
ВСИЧКИ:
Падащи звезди!

76
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
(аплодисменти на тълпата)

77
00:04:11,459 --> 00:04:13,128
(тълпата аплодира, подсвирква)

78
00:04:13,128 --> 00:04:15,213
ТЪЛПА:
Да вървим, падащи звезди!

79
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
да тръгваме
Падащи звезди!

80
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
Да вървим, падащи звезди!

81
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
да тръгваме
Падащи звезди!

82
00:04:23,555 --> 00:04:24,973
DRU:
<i>По дяволите, да.</i>

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
<i>Когато стигна до лигата,</i>

84
00:04:26,349 --> 00:04:27,684
Ще имам голям басейн
в задната част

85
00:04:27,684 --> 00:04:29,936
и аз ще плувам в тази кучка
всеки ден,

86
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
издънка!

87
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Съжалявам, мамо.

88
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
СИАН:
Когато стигна до лигата,

89
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Сложих аркада в ставата си.

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Огромен 40-инчов голям екран
и всичко.

91
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
Това ще бъде стегнато.

92
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Всички можем да строим ясли
един до друг,

93
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
изграждайте тунели под тях
за да можем да излизаме,

94
00:04:44,534 --> 00:04:46,244
- през цялото време.
- Защо ще ни трябват тунели?

95
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
ако живеете правилно
в съседство, глупако.

96
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
Знаеш ли, като Батпещерата.

97
00:04:49,622 --> 00:04:50,749
О, щрак.

98
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
Трябва да сложим голям задник
баскетболно игрище

99
00:04:52,334 --> 00:04:54,294
- там долу също.
- (други се съгласяват)

100
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
(Треньор Дру изсумтя)

101
00:04:55,795 --> 00:04:57,339
Какво направихме сега?

102
00:04:58,590 --> 00:04:59,924
не знам какво е

103
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
но всички вие ще направите нещо
специални заедно.

104
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Мм, точно така.

105
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
знаеш какво Всички ще ми напомняте
на песен, която трябва да изсвиря,

106
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
нещо за всички вас
да мисля за.

107
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
(нежно въведение) -Не. не
не -Това е красива песен.

108
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
О, знаеш ли коя песен
трябва да направим?

109
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
- Коя е тази песен? От Биги?
- О, да.

110
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Трябва да играем Биги.

111
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
- (момчетата се съгласяват)
- Няма Биги.

112
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
- ("Увеличаване" от Commodores)
- * Уау ♪

113
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
- * Уау, увеличете ♪
- (момчета крещят)

114
00:05:19,986 --> 00:05:24,074
♪ Бих искал да летя
далеч от тук ♪

115
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
(Каролин се смее)

116
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
♪ Къде е умът ми ♪

117
00:05:27,160 --> 00:05:30,497
♪ О, Господи,
е свежо и ясно... ♪

118
00:05:30,497 --> 00:05:32,665
Музикалният вкус на баща ти
е боклук.

119
00:05:32,665 --> 00:05:34,501
Но когато успея
към лигата,

120
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Ще получа куп записи

121
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
и аз също ще си направя татуировка.

122
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
Това би било тъпо.

123
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Не се тревожи, Сиан,
вече си дебел.

124
00:05:42,217 --> 00:05:43,551
(смях)

125
00:05:43,551 --> 00:05:46,137
Освен това татуировките са глупави.

126
00:05:48,723 --> 00:05:54,688
♪ Уау, обичам да поздравявам слънцето
всяка сутрин' ♪

127
00:05:55,730 --> 00:05:59,025
♪ И се разходете сред звездите
през нощта... ♪

128
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
(песента изчезва)

129
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Трябва да побързаме
преди мама да се върне.

130
00:06:01,945 --> 00:06:04,739
- (бръмчене на игла)
- Не мога да бързам с изкуството, братко.

131
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
Чух, че всички сте свършили
започнете гимназия.

132
00:06:07,534 --> 00:06:10,245
да нямам търпение Бухтел.

133
00:06:10,245 --> 00:06:12,747
(присмива се)
да Отидох там.

134
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
Проспа повечето
от моите класове обаче,

135
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
но нощта на играта?

136
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Беше включено.

137
00:06:18,878 --> 00:06:21,589
- Отряд вземете всички мотики.
- (ЛеБрон се смее)

138
00:06:21,589 --> 00:06:24,134
- Наистина?
- О, да.

139
00:06:24,134 --> 00:06:25,343
(вдишва рязко)

140
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
Седи мирно, глупако,

141
00:06:26,553 --> 00:06:29,055
пред този лъв
свърши с кръстосани очи.

142
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
(игла бръмчи)

143
00:06:33,601 --> 00:06:36,104
(отваряне на врата)

144
00:06:36,104 --> 00:06:39,065
мамка му Нека приключим с това
по-късно, big dawg. -Добре.

145
00:06:40,775 --> 00:06:41,985
Тат?

146
00:06:41,985 --> 00:06:44,279
Знам, че не поставяш
няма мастило от затвора върху сина ми.

147
00:06:44,279 --> 00:06:46,740
- Съжалявам, ние-ние просто бяхме...
- Кълна се в Бога. Тат!

148
00:06:46,740 --> 00:06:49,075
Казах ти за това.
Брон, върни се тук.

149
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
Тат!

150
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
момче.

151
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
♪ В целия този свят,
знаеш ♪

152
00:06:54,831 --> 00:06:58,293
♪ Уау ♪

153
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
♪ Уау... ♪

154
00:07:00,295 --> 00:07:03,506
Трябва да се прибера известно време
и този колан ще чака!

155
00:07:03,506 --> 00:07:05,967
Хайде, мамо.

156
00:07:05,967 --> 00:07:09,679
♪ Има милиони момчета
и момичета ♪

157
00:07:09,679 --> 00:07:14,809
♪ Които са млади, надарени
и черно ♪

158
00:07:15,643 --> 00:07:17,812
♪ С душите си в... ♪

159
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
(клаксона на автомобила)

160
00:07:23,943 --> 00:07:26,821
♪ ♪

161
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
♪ В целия този свят,
знаеш ♪

162
00:07:32,118 --> 00:07:33,328
(кучешки лай)

163
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
♪ ♪

164
00:07:44,756 --> 00:07:49,302
♪ Има милиони момчета
и момичета ♪

165
00:07:49,302 --> 00:07:53,848
♪ Които са млади, надарени
и черно ♪

166
00:07:54,474 --> 00:07:55,809
♪ С непокътнати души ♪

167
00:07:55,809 --> 00:07:58,144
- Какво е хубавото, всички?
- О, какво хубаво, брато?

168
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
♪ И това е факт. ♪

169
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
(песента свършва)

170
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
братле какво правиш

171
00:08:03,149 --> 00:08:05,902
Това само ще свърши работа
ръцете ви са по-дълги.

172
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
Ей, пораснах с половин инч
само този месец,

173
00:08:07,445 --> 00:08:10,365
(цедя):
така че целуни задника ми.

174
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Уау.

175
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
Йо, това татуировка ли е?

176
00:08:14,869 --> 00:08:16,955
- Да, вижте го.
- (Дру сумтене)

177
00:08:16,955 --> 00:08:19,749
{\an8}- Какво е това? -По дяволите
- Това крава ли е?

178
00:08:19,749 --> 00:08:21,668
Това е лъв. Той още не е свършил.

179
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Защото изглежда като крава.

180
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
Какво по дяволите
ще взема ли крава?

181
00:08:26,631 --> 00:08:28,550
- (ЛеБрон въздъхва)
- Хей, къде отивате?

182
00:08:28,550 --> 00:08:30,927
- Отправям се към Бухтел.
- Да, всички трябва да дойдете.

183
00:08:30,927 --> 00:08:33,847
Никой не се опитва да отиде
на училище през лятото, татко.

184
00:08:33,847 --> 00:08:35,765
Е, това е на път да бъде
всички вие училище,

185
00:08:35,765 --> 00:08:38,893
и ако някой има полза от
среща с треньор Самс, това си ти.

186
00:08:41,438 --> 00:08:43,189
Момче, какво...?

187
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
Какво... какво е това?

188
00:08:45,483 --> 00:08:46,735
крава?

189
00:08:46,735 --> 00:08:49,779
(момчета се смеят)

190
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
- Казах ти, казах ти.
- да -Хайде де.

191
00:08:51,489 --> 00:08:52,949
КАРОЛИН:
Това определено е крава.

192
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
СИАН: Да, бих прикрил това
с нещо.

193
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
Леброн:
Кажи ми, че това не е Сиан.

194
00:08:57,203 --> 00:08:58,455
(Сиан цъка с език)

195
00:08:58,455 --> 00:09:00,457
Човече, този глупак не гледа
нищо като мен.

196
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
УИЛИ:
мамка му

197
00:09:01,875 --> 00:09:03,793
Йо, той ги получи пухкави бузи
и всичко.

198
00:09:03,793 --> 00:09:06,046
- По дяволите
- (смях)

199
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
СИАН:
отпуснете се

200
00:09:08,214 --> 00:09:09,591
- Уау.
- Уау.

201
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
- По дяволите
- Огромен е.

202
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
- Ей
- Йо.

203
00:09:13,553 --> 00:09:15,597
Това табло.

204
00:09:16,723 --> 00:09:18,558
(момчетата говорят неясно)

205
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
ТРЕНЬОР SAMS:
Момчета харесват това, което виждате?

206
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
- Да, сър.
- ВИЛИ: Да, сър.

207
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
(Треньорът Самс се смее)

208
00:09:23,563 --> 00:09:26,399
Това искам да чуя.

209
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
(глас зад кадър):
<i>30-те години на миналия век,</i>

210
00:09:28,234 --> 00:09:30,862
бели хора се преместиха в Акрон

211
00:09:30,862 --> 00:09:33,907
точно така техните деца
може да посещава Buchtel.

212
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
Нарекоха го
Перлата на Охайо.

213
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
Всичко беше бяло
и девствена.

214
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
Вярваш ли в това?

215
00:09:43,249 --> 00:09:46,169
Но сега сме тук.

216
00:09:46,169 --> 00:09:48,129
Академични постижения

217
00:09:48,129 --> 00:09:52,801
и все още имаме един адски
баскетболна програма.

218
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
И затова ценим
целият талант

219
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
вие момчета ще донесете
към това училище.

220
00:09:58,431 --> 00:10:01,393
И не просто говоря
относно университета.

221
00:10:02,435 --> 00:10:04,813
Имаме нужда и от лидери на JV.

222
00:10:05,814 --> 00:10:06,981
Чакай какво? JV?

223
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
- Младши университет.
- Знам какво е.

224
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
не се притеснявай

225
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
Ще сложим малко месо
върху тях кости

226
00:10:13,863 --> 00:10:16,908
и след няколко години, няколко инча,

227
00:10:16,908 --> 00:10:18,868
и ще се търкаляш
с големите кучета.

228
00:10:18,868 --> 00:10:20,912
- Добре, браво.
- (Треньорът Самс се смее)

229
00:10:20,912 --> 00:10:22,706
♪ ♪

230
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
(Треньорът Самс се смее)

231
00:10:25,125 --> 00:10:28,253
ВОДЕЩ:
<i>Той отива за удара. Бам!</i>

232
00:10:28,253 --> 00:10:29,295
<i>Още един.</i>

233
00:10:29,295 --> 00:10:33,008
(играта продължава неясно)

234
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
човек...

235
00:10:35,719 --> 00:10:37,303
по дяволите с Бухтел.

236
00:10:37,303 --> 00:10:38,680
а?

237
00:10:39,556 --> 00:10:42,475
Казах да забравите Бухтел.
Мястото е гадно.

238
00:10:42,475 --> 00:10:44,436
Човече, защо се спъваш?
Беше яко.

239
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
Да, за теб. Не трябва
тревожи се за мястото си.

240
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Плюс треньор Самс практически
лигавен по чичо Уили.

241
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
Човече, това е защото съм суров.

242
00:10:51,484 --> 00:10:54,154
Вие там изтегляте
сурово порно на компютъра си.

243
00:10:55,113 --> 00:10:56,823
Ако исках порно

244
00:10:56,823 --> 00:10:59,617
Просто бих попитал майка ти
да ми изпратиш още снимки.

245
00:10:59,617 --> 00:11:01,619
Йо, това не е готино, брато.

246
00:11:01,619 --> 00:11:02,996
Тя току-що ни сготви вечеря
миналата седмица.

247
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
- (припокриващо се бърборене)
- Йо, йо, йо, да, уау.

248
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
Всички ли ме чувате?

249
00:11:06,458 --> 00:11:08,543
Бухтел няма да ме играе.

250
00:11:08,543 --> 00:11:10,045
- Той не казва това.
- Да, той го направи.

251
00:11:10,045 --> 00:11:11,087
JV?

252
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
Човекът никога не е
видя ме топка.

253
00:11:12,714 --> 00:11:14,090
Това са глупости.

254
00:11:14,090 --> 00:11:16,343
хайде човече
дори не е толкова сериозно.

255
00:11:16,343 --> 00:11:17,677
Какво по-сериозно

256
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
отколкото Buchtel опитва
да разбие Fab Four?

257
00:11:19,637 --> 00:11:21,348
Трябваше да играем заедно.

258
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Може би, ако спреш
дивя на твоите папки,

259
00:11:23,058 --> 00:11:25,977
той ще говори с треньора Самс
за вас.

260
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
Моят татко?

261
00:11:27,854 --> 00:11:30,065
Не виждаш ли, че бяха
и двамата заговорничат срещу мен?

262
00:11:30,065 --> 00:11:33,568
Стиснаха си ръцете
точно пред мен.

263
00:11:33,568 --> 00:11:35,236
Вижте, ако искаме
да играем заедно,

264
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Бухтел е единственото училище
в нашия район.

265
00:11:38,907 --> 00:11:40,867
Какъв друг избор имаме?

266
00:11:40,867 --> 00:11:43,870
И все още ще бъдем
в същия отбор. -Мм-хмм.

267
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Единственото нещо е, че ще бъдете JV.

268
00:11:45,830 --> 00:11:48,667
Знаеш ли, балинг с
другите манчкини.

269
00:11:48,667 --> 00:11:51,252
(други се смеят)

270
00:11:51,252 --> 00:11:54,255
(видео играта продължава
неясно)

271
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
♪ ♪

272
00:12:06,226 --> 00:12:08,269
♪ ♪

273
00:12:12,816 --> 00:12:15,443
(вратата се отваря)

274
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
(вратата се затваря)

275
00:12:17,737 --> 00:12:20,407
DRU:
Кийт Деброт?

276
00:12:20,407 --> 00:12:22,742
не

277
00:12:22,742 --> 00:12:24,411
Дамброт.

278
00:12:24,411 --> 00:12:26,496
кой си ти

279
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Дрю Джойс.

280
00:12:27,914 --> 00:12:29,582
Трябва ми само секунда, Тренер.

281
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
- Вие сте в отбора тук?
- Не.

282
00:12:31,751 --> 00:12:33,086
още не

283
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
Но мога да бъда, ако имаш късмет.

284
00:12:35,588 --> 00:12:38,133
Пробите са чак през октомври.

285
00:12:38,133 --> 00:12:39,634
Е, ще направиш ли
дай ми шанс?

286
00:12:39,634 --> 00:12:42,595
Не, като истински шанс.
За университета.

287
00:12:42,595 --> 00:12:45,098
Университет.

288
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
Какво си мислиш, по дяволите
ти правиш?

289
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Нямам време за това.

290
00:13:00,363 --> 00:13:03,783
Току-що започнах тази работа
като преди 45 минути.

291
00:13:03,783 --> 00:13:06,453
Да, знам.

292
00:13:06,453 --> 00:13:07,620
Прочетох всичко за това.

293
00:13:07,620 --> 00:13:09,247
- (подскачаща топка)
- Така ли е?

294
00:13:09,247 --> 00:13:10,498
да

295
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
знам какво си мислиш

296
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
ти си мислиш
като всички останали:

297
00:13:14,627 --> 00:13:16,254
твърде къс, твърде малък,

298
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
няма достатъчно месо по костите ми, нали?

299
00:13:25,513 --> 00:13:28,141
Може би ще отидете у дома
и изяжте вашите Wheates.

300
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Може би ще имате късмет
и имам рязък растеж.

301
00:13:30,018 --> 00:13:32,395
Но какво ще стане, ако не го направя?

302
00:13:34,981 --> 00:13:37,442
Ами ако остарея
и стой кратко,

303
00:13:37,442 --> 00:13:38,985
точно като теб.

304
00:13:38,985 --> 00:13:41,321
Да, добре, тогава може би
просто не е в картите.

305
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
(Дру се присмива)

306
00:13:42,739 --> 00:13:44,115
Знаеш ли какво, хлапе,
защо не се разходиш, а?

307
00:13:44,115 --> 00:13:46,159
Нещо като как
треньорски колеж

308
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
не беше в картите за теб?

309
00:13:50,622 --> 00:13:51,956
Проверих те.

310
00:13:51,956 --> 00:13:55,794
Главен треньор, Централен Мичиган,
'91 до'93?

311
00:13:55,794 --> 00:13:58,171
Уволниха те, нали?
Нещо, което каза?

312
00:13:58,171 --> 00:14:00,090
Не, добре, това не беше...
Искам да кажа, аз-аз никога...

313
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
Виж, виж, всичко е наред.

314
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
разбирам

315
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
Гадно е, когато хората те съдят
преди да те познавам, а?

316
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
Играхте срещу
Fab Five, нали?

317
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
Най-великият колежански състав за всички времена:

318
00:14:14,688 --> 00:14:17,982
<i>- (аплодисменти на публиката, свирки)
- Хауърд, Роуз, Уебър...</i>

319
00:14:17,982 --> 00:14:20,193
Знам кои са Fab Five.

320
00:14:20,193 --> 00:14:22,237
добре...

321
00:14:23,905 --> 00:14:26,116
Аз и моите момчета...

322
00:14:26,116 --> 00:14:27,701
ние се наричаме Fab Four.

323
00:14:27,701 --> 00:14:31,121
{\an8}<i>- ТЪЛПА: Да вървим, Стрелба
Звезди! (тълпата ръкопляска)</i>

324
00:14:31,121 --> 00:14:34,457
Бяхме един с друг
тъй като бяхме около десет.

325
00:14:34,457 --> 00:14:36,918
Можем да те спечелим
държавно първенство.

326
00:14:36,918 --> 00:14:38,920
Гарантирано.

327
00:14:38,920 --> 00:14:40,755
Ти със сигурност си самонадеян
малко копеле, нали?

328
00:14:40,755 --> 00:14:43,508
♪ ♪

329
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
йо

330
00:14:52,559 --> 00:14:54,019
(говори неясно)

331
00:14:54,019 --> 00:14:55,061
Човече, къде беше?

332
00:14:55,061 --> 00:14:57,147
Бях в St.V.

333
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
Католическото училище? за какво?

334
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
DRU: Да, има нов
треньор там.

335
00:15:00,442 --> 00:15:02,610
NCAA пич.

336
00:15:02,610 --> 00:15:03,737
Той е законен.

337
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Добре, това е добре за тях,

338
00:15:05,113 --> 00:15:06,573
но ние отиваме в Бухтел.

339
00:15:06,573 --> 00:15:08,742
Не ми дават да играя
университет, така че няма да отида.

340
00:15:08,742 --> 00:15:11,202
Но ние трябва
да играем заедно.

341
00:15:11,202 --> 00:15:13,580
Изглежда, че нямате нищо против
че съм странният човек.

342
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
Не се разпилявам за JV.

343
00:15:14,914 --> 00:15:16,458
Аз съм по-добър от това
и всички го знаете.

344
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Да, знаем,
но католическо училище?

345
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
DRU:
Получиха стипендии.

346
00:15:20,545 --> 00:15:22,505
Ако всички се държим заедно,
може би бихме могли да вземем малко.

347
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
Имат много бели хора,
също, в случай че сте забравили.

348
00:15:25,216 --> 00:15:29,471
Не тичам за час
президенте, отивам на бал.

349
00:15:30,805 --> 00:15:31,890
А ти сериозно ли?

350
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Мъртво сериозно.

351
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
Наистина желаеш да си тръгнеш
от Бухтел?

352
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Имат първенства, приятелю.

353
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
И момичета.

354
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Искам да кажа, какво има St. V?

355
00:15:43,651 --> 00:15:45,195
Треньор, който вярва в мен.

356
00:15:45,195 --> 00:15:47,030
Братко, вярваме в теб.

357
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
Е, ти не определяш списъка.

358
00:15:56,498 --> 00:15:58,124
имам предвид...

359
00:15:58,124 --> 00:16:01,211
какъв е талисманът на St. V?

360
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
Ирландците.

361
00:16:04,631 --> 00:16:06,758
(Сиан се присмива)

362
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
така...

363
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
щяхме да сме черните ирландци?

364
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
(Сиан и Уили се смеят)

365
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
Йо, това е боклук.

366
00:16:15,517 --> 00:16:17,394
- (Сиан се смее)
- ВИЛИ: Не, човече.

367
00:16:17,394 --> 00:16:19,562
Снежните зайчета може да са
все пак удрям.

368
00:16:19,562 --> 00:16:22,899
Човече, всички знаете, че ако направим това,
родителите ни ще излетят.

369
00:16:22,899 --> 00:16:25,193
♪ ♪

370
00:16:26,861 --> 00:16:29,197
Бухтел беше планът. Съгласихме се.

371
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
- (изключва двигателя)
- Казахте, че Бухтел е планът.

372
00:16:31,449 --> 00:16:33,535
Да, защото би се получило
най-много смисъл.

373
00:16:33,535 --> 00:16:36,287
Да, така че можете да си намерите работа там
докато Брон, Сиан, Уили,

374
00:16:36,287 --> 00:16:39,416
те могат да играят в университета,
докато съм на JV. нали

375
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
- На кого му пука за мен?
- Не. Не.

376
00:16:41,793 --> 00:16:43,086
Не става дума за това.

377
00:16:43,086 --> 00:16:44,337
Ти беше този, който каза

378
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
щяхме да направим
нещо специално.

379
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Как би трябвало да го направим
ако дори не сме заедно?

380
00:16:48,842 --> 00:16:51,344
Нека да разберем това.

381
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Всички вие искате да отидете
до Св. V?

382
00:16:54,139 --> 00:16:55,348
Ние просто искаме
да играем заедно, татко.

383
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
Уили говори с Илия.

384
00:16:57,267 --> 00:17:00,270
И-и Брон,
той говори с майките си.

385
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
Татко, треньор Дамброт,
той е истински треньор.

386
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Неговият отбор играе Fab Five.

387
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
Освен това каза, че ще ги попита
да ни запишат

388
00:17:07,694 --> 00:17:11,197
с пълни стипендии
ако всички просто кажем да.

389
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
Ще говоря с майка ти за това.

390
00:17:17,871 --> 00:17:20,206
Добре, залагай.

391
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
Благодаря, татко.

392
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
DRU:
Хайде братле

393
00:17:25,587 --> 00:17:28,673
Какво ще правиш
кажете на треньора Самс?

394
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Истината предполагам.

395
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
има ли значение

396
00:17:32,427 --> 00:17:34,346
не

397
00:17:35,555 --> 00:17:38,099
Без значение какво казвате, ние сме
ще бъдат обозначени като разпродажби.

398
00:17:38,099 --> 00:17:41,978
Това е град Бухтел.

399
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Ние просто живеем в него.

400
00:17:43,813 --> 00:17:45,732
- Погледни се.
- (щракване на колелцето за напредване на камерата)

401
00:17:45,732 --> 00:17:48,193
Позирай ми още веднъж.

402
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Хайде, позирай, Дензъл.

403
00:17:50,070 --> 00:17:52,072
- (щрака на камерата)
- Мамо, това не е смешно.

404
00:17:52,072 --> 00:17:54,115
Майната ми не е.

405
00:17:54,115 --> 00:17:56,618
О, не се срамувай сега.

406
00:17:57,619 --> 00:17:58,828
Вие поискахте това.

407
00:17:59,662 --> 00:18:00,705
давай напред

408
00:18:00,705 --> 00:18:03,625
(„Беше добър ден“ от Ice Cube
играя)

409
00:18:04,250 --> 00:18:06,169
Събори ги мъртви, скъпа.

410
00:18:07,003 --> 00:18:08,880
♪ Просто се събуждам
сутринта ♪

411
00:18:08,880 --> 00:18:10,340
♪ Трябва да благодаря на Бог ♪

412
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
♪ Не знам
но днес изглежда някак странно ♪

413
00:18:13,218 --> 00:18:16,096
♪ Без лай от кучето,
без смог ♪

414
00:18:16,096 --> 00:18:18,807
♪ И мама приготви закуска
без свиня ♪

415
00:18:18,807 --> 00:18:21,309
♪ Почерпих си,
но не се разбра ♪

416
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
♪ Най-накрая получих обаждане от момиче
Искам да изкопая... ♪

417
00:18:24,187 --> 00:18:26,606
Добре, изглежда добре.

418
00:18:27,607 --> 00:18:28,692
Спрете.

419
00:18:28,692 --> 00:18:31,027
КАРОЛИН:
О, Господи, вижте се всички.

420
00:18:31,027 --> 00:18:32,570
Добре, сега ми кажи.

421
00:18:32,570 --> 00:18:34,948
Кой от всички
трябва да е Карлтън?

422
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
- Мамо, спри.
- Вие ли сте? ти ли си

423
00:18:36,449 --> 00:18:38,535
- Вие ли сте?
- Спрете, спрете.

424
00:18:38,535 --> 00:18:39,911
- (Каролин се смее)
- * Гледам се в огледалото си ♪

425
00:18:39,911 --> 00:18:41,621
♪ Не се вижда джакер ♪

426
00:18:41,621 --> 00:18:44,666
♪ И всичко е наред ♪

427
00:18:44,666 --> 00:18:48,712
♪ Получих звуков сигнал от Ким,
и тя може да го прави цяла нощ ♪

428
00:18:48,712 --> 00:18:51,131
♪ Повиках приятелите,
и аз ви питам всички ♪

429
00:18:51,131 --> 00:18:54,426
♪ Кой парк сте всички
играеш баскетбол? ♪

430
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
♪ Вкарай ме на корта
и аз съм проблем ♪

431
00:18:56,636 --> 00:18:59,514
♪ Миналата седмица се забърка
и получи трипъл-дабъл ♪

432
00:18:59,514 --> 00:19:02,517
♪ Проклети братя по всякакъв начин
като MJ ♪

433
00:19:02,517 --> 00:19:06,021
♪ Не мога да повярвам,
днес беше добър ден ♪

434
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
(вокализиращо)

435
00:19:11,234 --> 00:19:13,862
(вокализиращо)

436
00:19:16,698 --> 00:19:19,242
♪ Карам до площадката
и удари душовете ♪

437
00:19:19,242 --> 00:19:21,870
♪ Дори не получих статично електричество
от тях страхливци ♪

438
00:19:21,870 --> 00:19:25,749
♪ Защото точно вчера,
тези глупаци се опитаха да ме гръмнат ♪

439
00:19:25,749 --> 00:19:28,668
♪ Видях полицията,
и те се претърколиха точно покрай мен ♪

440
00:19:28,668 --> 00:19:32,380
{\an8}♪ Без огъване, дори не погледна
в посока на брат ♪

441
00:19:32,380 --> 00:19:35,175
{\an8}- (камбанен звън)
- * Докато тичах през кръстовището ♪

442
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
♪ Отидох до къщата на Късото куче ♪

443
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
♪ Те гледаха
<i>Йо! MTV Raps♪</i>

444
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
{\an8}♪ Какъв е късметът
на зарове? ♪

445
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
{\an8}♪ Разклатете ги, разклатете ги,
разклати ги, разклати ги ♪

446
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
♪ Въртете ги в кръг от приятели
и гледай как ги чупя ♪

447
00:19:45,852 --> 00:19:49,397
♪ С 7, 7-11, 7-11 ♪

448
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
{\an8}♪ 7, дори задната врата Малкият Джо ♪

449
00:19:52,150 --> 00:19:54,527
{\an8}♪ Получих паричния поток ♪

450
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
{\an8}♪ Тогава играхме кости,
и аз крещя "Домино!" ♪

451
00:19:57,113 --> 00:20:02,035
♪ Освен това никой, когото познавам, не е убит
в южен централен LA ♪

452
00:20:02,035 --> 00:20:04,037
♪ Днес беше добър ден ♪

453
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
(вокализиращо)

454
00:20:09,084 --> 00:20:11,878
(вокализиращо)

455
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
Човече, с твоя измамен задник.

456
00:20:13,588 --> 00:20:15,215
Тя ти позволи да препишеш нейния тест?

457
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Не мразете играча,
мразя играта.

458
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
(смях)

459
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
♪ Днес беше добър ден. ♪

460
00:20:21,221 --> 00:20:25,308
'Ей. Знам, че това са изпитания, но
всичко това е само технически аспект.

461
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Бъдете страхотната четворка.

462
00:20:26,559 --> 00:20:28,645
Покажете им как се прави.

463
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
мамка му

464
00:20:32,232 --> 00:20:33,483
Черни хора.

465
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Къде бяхте всички?

466
00:20:36,277 --> 00:20:38,363
ТРЕНьорски кооператив:
Надясно върху ляво.

467
00:20:39,823 --> 00:20:41,783
(играчът въздиша)

468
00:20:44,411 --> 00:20:46,204
И така, как така никога не ви виждаме всички
в църквата?

469
00:20:46,204 --> 00:20:49,416
Параклисът не е задължителен
за абитуриенти.

470
00:20:50,208 --> 00:20:52,961
Джърмейн, капитан на отбора.

471
00:20:53,962 --> 00:20:56,589
Това са Марлон, Малик, Джейк.

472
00:20:57,757 --> 00:21:00,301
- И отзад е Крис.
- COOP: Превключване.

473
00:21:01,970 --> 00:21:05,140
Е, този Сиан,

474
00:21:05,140 --> 00:21:06,808
това е Брон,

475
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Lil Dru, а аз съм...

476
00:21:08,268 --> 00:21:10,270
МАРЛОН:
Уили Макгий.

477
00:21:10,270 --> 00:21:11,938
Един от най-добрите играчи
в града, нали?

478
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
Е, в тази фитнес зала,
ти си просто още един първокурсник.

479
00:21:15,608 --> 00:21:18,361
(присмива се)
Дамброт ни нае.

480
00:21:18,361 --> 00:21:20,447
Дамброт е изгорял.

481
00:21:20,447 --> 00:21:21,948
Всички знаете защо
той кацна тук, нали?

482
00:21:21,948 --> 00:21:23,908
Изненадан съм, че изобщо дойде.

483
00:21:23,908 --> 00:21:25,118
(свирки)

484
00:21:25,118 --> 00:21:26,745
Горе главата.

485
00:21:28,747 --> 00:21:30,123
окей

486
00:21:30,123 --> 00:21:32,500
Когато бях на твоята възраст, аз...

487
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
добре, мразех да съм в гимназията

488
00:21:33,960 --> 00:21:36,296
и сега, когато се върнах,
Мразя го още повече.

489
00:21:36,296 --> 00:21:40,425
Така че, ако ще бъда тук,
аз ще спечеля

490
00:21:41,343 --> 00:21:43,219
Не ми пука
ако сте започнали миналата година,

491
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
или имаш стипендия

492
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
или ако чичо ти
е Майкъл Джордан.

493
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
Ако си слаб или мързелив,
ти не правиш отбора.

494
00:21:50,310 --> 00:21:52,145
Ако си бавен,
ти не правиш отбора.

495
00:21:52,145 --> 00:21:54,522
Ако си гаден, излизаш.

496
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
За всички останали,

497
00:21:57,650 --> 00:22:00,653
следващите четири часа ще ни кажат
кой го прави и кой го разваля.

498
00:22:02,489 --> 00:22:03,740
Куп, всичко е твое.

499
00:22:03,740 --> 00:22:06,159
Всички на линия. да вървим

500
00:22:06,159 --> 00:22:07,702
(свирки)

501
00:22:08,453 --> 00:22:10,372
Да се движим. Бързай се.

502
00:22:10,372 --> 00:22:12,540
Линия от три точки, гръб.
Линия на половин корт, гръб.

503
00:22:12,540 --> 00:22:14,709
Линия от три точки, гръб.
Основна линия, гръб. тръгвай!

504
00:22:14,709 --> 00:22:18,004
♪ Шлем! Дух-ду-ду,
дух-ду-ду ♪

505
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
- * Нека момчетата да бъдат момчета! Шлем! ♪
- Да вървим!

506
00:22:20,423 --> 00:22:22,008
♪ Дух-ду-ду, дух-ду-ду ♪

507
00:22:22,008 --> 00:22:23,718
- Докрай! докрай!
- * Вдигнете шум, b-boys ♪

508
00:22:23,718 --> 00:22:26,012
♪ Е, това е още един
в канавката един ♪

509
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
♪ Ghetto runnin' 'em ♪

510
00:22:27,347 --> 00:22:28,723
♪ Проблемно,
Astral двойно тъп ♪

511
00:22:28,723 --> 00:22:30,433
КООП:
Докосни линията, докосни линията!

512
00:22:30,433 --> 00:22:31,810
* И какво, ако това
аз изневерявам? * - Да тръгваме!

513
00:22:31,810 --> 00:22:33,520
♪ Сега всеки иска да каже
Мръсен съм ♪

514
00:22:33,520 --> 00:22:37,107
Докоснете го с пръсти!
С пръстите си!

515
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
♪ Да! ♪

516
00:22:39,067 --> 00:22:40,318
(задъхан)

517
00:22:40,318 --> 00:22:42,112
Ей, това изпробвания ли са
или Боен клуб?

518
00:22:42,112 --> 00:22:45,865
Дру, какво става с момчето ти?

519
00:22:45,865 --> 00:22:47,158
Някой от вас е уморен?

520
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
Изхабени?

521
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Уморен?

522
00:22:52,288 --> 00:22:53,832
Може би си гладен.

523
00:22:53,832 --> 00:22:56,543
Ако случаят е такъв,
махни се от фитнеса ми!

524
00:22:59,337 --> 00:23:00,755
Самоубийства. Отново.

525
00:23:00,755 --> 00:23:02,507
- Половин корт.
- * Шлем! Шлем! Шлем! ♪

526
00:23:02,507 --> 00:23:04,926
♪ Шлем! Дух-ду-ду,
дух-ду-ду ♪

527
00:23:04,926 --> 00:23:05,885
Бърпи!

528
00:23:05,885 --> 00:23:08,638
♪ Нека момчетата бъдат момчета! Шлем! ♪

529
00:23:08,638 --> 00:23:10,974
- Отново!
- (играчи мрънкат)

530
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
Хайде, бързайте!

531
00:23:12,559 --> 00:23:15,228
- Отново.
- (играчи мрънкат)

532
00:23:15,228 --> 00:23:17,522
♪ Нека момчетата бъдат момчета! Шлем! ♪

533
00:23:17,522 --> 00:23:19,065
♪ Дух-ду-ду, дух-ду-ду ♪

534
00:23:19,065 --> 00:23:21,276
- Отлагате се, екип!
- (играчът изсумтя)

535
00:23:21,276 --> 00:23:22,777
Добре, господа,
мечка пълзи.

536
00:23:22,777 --> 00:23:26,072
Мечка пълзи сега
и ти стоиш висок по-късно.

537
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
♪ Шлем! Дух-ду-ду,
да-да! Шлем! ♪

538
00:23:31,286 --> 00:23:32,912
УИЛИ:
Ей, ако това бяха изпитания,

539
00:23:32,912 --> 00:23:35,623
Дори не искам да си помислям
реална практика.

540
00:23:36,624 --> 00:23:37,959
Предпочитам да напусна училище
и се присъединете към морските пехотинци

541
00:23:37,959 --> 00:23:39,252
след това направи тези глупости отново.

542
00:23:39,252 --> 00:23:40,503
Може би Бухтел ще ни върне обратно.

543
00:23:40,503 --> 00:23:43,381
Боже мой
слушайте всички, човече.

544
00:23:43,381 --> 00:23:45,175
Направихме отбора, нали?

545
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
Така че спри да се спъваш.

546
00:23:47,302 --> 00:23:49,012
Единствената причина, поради която сме тук
защото си джудже.

547
00:23:49,012 --> 00:23:50,972
Сега всички трябва да страдаме.

548
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
Не, дойдохме тук
защото ние сме Fab Four.

549
00:23:53,975 --> 00:23:55,769
(отваряне на врата) - Мислиш
те мразят възрастните хора

550
00:23:55,769 --> 00:23:58,271
и треньор кукувица птица даде
глупости за Fab Four?

551
00:23:58,271 --> 00:24:01,232
(затваряне на врата) -Пич хвърли
баскетболна топка в главата ми.

552
00:24:01,232 --> 00:24:03,777
(приближаващи се стъпки)

553
00:24:04,652 --> 00:24:05,695
Какво става, човече?
Чаках в колата

554
00:24:05,695 --> 00:24:07,614
за около десет минути.

555
00:24:07,614 --> 00:24:09,949
О, о, извинявай, човече.

556
00:24:09,949 --> 00:24:12,869
Бих ви попитал всички
как мина, но...

557
00:24:14,037 --> 00:24:16,164
добре, хайде
Не мога да закъснея за работа, човече.

558
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
хайде трябва да тръгваме

559
00:24:17,791 --> 00:24:20,001
И ако някой от вас иска превоз,
по-добре елате и вие.

560
00:24:23,421 --> 00:24:25,840
(въздиша тежко)

561
00:24:25,840 --> 00:24:28,134
Хей, слушай.

562
00:24:28,134 --> 00:24:29,969
Нека се разиграе, става ли?

563
00:24:29,969 --> 00:24:31,137
Ден първи е.

564
00:24:31,137 --> 00:24:33,515
Ще се оправи
когато започне сезона.

565
00:24:33,515 --> 00:24:34,557
(аплодисменти на тълпата)

566
00:24:34,557 --> 00:24:36,101
Ей това са глупости.

567
00:24:36,101 --> 00:24:38,061
- ЛеБРОН: Какво каза?
- DRU: Това са глупости.

568
00:24:38,061 --> 00:24:41,231
- ИГРАЧ: Хвани топката!
- (тълпата аплодира и вика)

569
00:24:41,231 --> 00:24:43,525
Как ние загряваме докато
Ромео Травис, от всички хора,

570
00:24:43,525 --> 00:24:45,360
започва ли за Централ?

571
00:24:45,360 --> 00:24:48,697
Все още му дължа задника
за кражбата на моите J.

572
00:24:49,489 --> 00:24:51,491
Той те наби задника. аз бях там

573
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
- СИАН: Ха.
- Той те наби задника.

574
00:24:54,911 --> 00:24:56,579
Какво гледаш, мъничко?

575
00:24:56,579 --> 00:24:59,666
Ей, треньор! Ей, Тренер, включи ме!

576
00:24:59,666 --> 00:25:01,001
Не мисля
треньорът те чу, приятелю.

577
00:25:01,001 --> 00:25:02,794
- ДАМБРОТ: Джърмейн!
- За 15-и път.

578
00:25:02,794 --> 00:25:05,547
Продължаваш да му крещиш,
той никога няма да ни изиграе.

579
00:25:06,381 --> 00:25:08,675
- Не са много добри, а?
- не

580
00:25:08,675 --> 00:25:10,635
(Вики се смее)

581
00:25:10,635 --> 00:25:12,637
- ЖЕНА: Хей!
- По дяволите!

582
00:25:12,637 --> 00:25:14,848
- (играчи спорят)
- (свирене)

583
00:25:14,848 --> 00:25:17,225
Марлон. Марлон, влизай.

584
00:25:18,143 --> 00:25:19,227
Свали си мекото дупе.

585
00:25:19,227 --> 00:25:21,604
Ъъъ, Уили, ти си в играта.

586
00:25:21,604 --> 00:25:23,106
- О, аз?
- Да тръгваме.

587
00:25:23,106 --> 00:25:25,233
- (подсвиркване)
- ЛеБРОН: Йо, йо, давай, давай! -Върви!

588
00:25:25,233 --> 00:25:27,193
Хей, чичо! Хей, чичо!

589
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
Да тръгваме, чичо!

590
00:25:28,695 --> 00:25:30,655
ДАМБРОТ:
Хайде, хайде, натисни го.

591
00:25:30,655 --> 00:25:32,282
DRU: Хайде, Уили,
преодолей го. - Хайде, ирландец.

592
00:25:32,282 --> 00:25:34,200
Той точно там, той точно там!

593
00:25:35,410 --> 00:25:37,746
- ЛеБРОН: Да вървим, Уили.
- Подай топката, подай топката.

594
00:25:37,746 --> 00:25:39,372
ЧОВЕК:
Дай му топката!

595
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Хей, подай му топката. Подай го.

596
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
- DRU: Хайде, човече.
- ЛеБРОН: Хайде, човече.

597
00:25:42,500 --> 00:25:43,877
Това са някакви глупости.

598
00:25:43,877 --> 00:25:45,712
Те не подминават Уили
топката.

599
00:25:45,712 --> 00:25:47,297
- Той не получава любов.
- МЪЖ: Защо го държиш?

600
00:25:47,297 --> 00:25:49,090
Млъкни, Дрю.

601
00:25:49,090 --> 00:25:50,633
Просто млъкни.

602
00:25:50,633 --> 00:25:52,594
- МЪЖ: Дай на три-четири!
- ДАМБРОТ: Добре сега.

603
00:25:52,594 --> 00:25:54,721
Защита, Уили!

604
00:25:54,721 --> 00:25:56,264
- DRU: Йо, йо.
- ЛеБРОН: Да, Уили.

605
00:25:56,264 --> 00:25:57,432
СИАН:
Ето го, да.

606
00:25:57,432 --> 00:26:00,060
(тълпата бърбори)

607
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
- (наздраве)
- (неясно викане)

608
00:26:06,232 --> 00:26:08,985
Няма начин да не правиш
ротацията след тази вечер.

609
00:26:08,985 --> 00:26:10,653
Просто казвам, ако биха го направили
да те пусна по-рано,

610
00:26:10,653 --> 00:26:11,946
щяхме да спечелим.

611
00:26:11,946 --> 00:26:13,698
Ти беше единственият, който играеше D.

612
00:26:13,698 --> 00:26:14,991
Човече, ако всички бяхме там,

613
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
щяхме да бъдем гръмнати
те задника.

614
00:26:17,619 --> 00:26:19,162
Значи всички имате нещо да кажете?

615
00:26:19,162 --> 00:26:20,288
(Дру цъка с език)

616
00:26:20,288 --> 00:26:21,873
Никой не говореше с теб.

617
00:26:21,873 --> 00:26:23,166
Ако имате проблем
с въртенето,

618
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
давай напред и го вземи
с треньор.

619
00:26:25,251 --> 00:26:26,753
Но така е.

620
00:26:26,753 --> 00:26:28,254
Защото той не иска
да чуеш глупости, които трябва да кажеш.

621
00:26:28,254 --> 00:26:30,590
- Не сме дошли да не играем.
- Но вие не сте специални.

622
00:26:30,590 --> 00:26:32,467
Вие плащате вноските си
точно както трябваше,

623
00:26:32,467 --> 00:26:34,094
като всички.

624
00:26:34,094 --> 00:26:35,929
И ако не ти харесва,
тогава се откажете.

625
00:26:35,929 --> 00:26:38,098
Вие всички не правите нищо друго
там, освен загубата.

626
00:26:38,098 --> 00:26:39,516
(присмива се)
Чакай, чакай, чакай.

627
00:26:39,516 --> 00:26:41,184
Какво каза?

628
00:26:41,184 --> 00:26:42,268
О, чухте ме.

629
00:26:42,268 --> 00:26:43,603
DRU:
Да, глух ли си?

630
00:26:43,603 --> 00:26:44,979
Искаш ли да го кажа по-силно,
Г-н седем точки,

631
00:26:44,979 --> 00:26:46,606
пет борби, четири пропадания?

632
00:26:46,606 --> 00:26:47,941
Сезонът не е равен
започна още

633
00:26:47,941 --> 00:26:49,442
и вече съм болна
от тези пънкари.

634
00:26:49,442 --> 00:26:51,111
- Човече, какво?
- ЛеБРОН: Какво каза?

635
00:26:51,111 --> 00:26:53,113
ДЖЪРМЕЙН: Почакай. добре,
добре, добре, добре.

636
00:26:53,113 --> 00:26:54,489
Така че всички мислите
ти си по-добър от нас, нали?

637
00:26:54,489 --> 00:26:56,449
- DRU (присмива се): Да.
- Със сигурност.

638
00:26:56,449 --> 00:26:58,284
Така че се срещнете тук утре в 4:00

639
00:26:58,284 --> 00:26:59,703
и тогава ще видим какво ще стане.

640
00:26:59,703 --> 00:27:02,163
Човече, тренировка по волейбол за момичета
е в 4:00ч.

641
00:27:02,163 --> 00:27:03,456
Откъде знаеш това?

642
00:27:03,456 --> 00:27:05,625
(присмива се)
Как не?

643
00:27:05,625 --> 00:27:07,877
имам предвид,
Bettes Park е винаги отворен.

644
00:27:07,877 --> 00:27:09,671
Ако всички не сте уплашени.

645
00:27:10,839 --> 00:27:12,590
Вие всички срещу Fab Four.

646
00:27:12,590 --> 00:27:14,592
(хора бърборят)

647
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
(минава мотоциклет)

648
00:27:25,020 --> 00:27:26,312
о

649
00:27:26,312 --> 00:27:28,648
Не ви мислех, момчета
щяха да се появят.

650
00:27:28,648 --> 00:27:30,150
защо

651
00:27:30,150 --> 00:27:31,651
Никой не го е страх.

652
00:27:31,651 --> 00:27:34,070
(чуруликане на аларма на кола)

653
00:27:35,697 --> 00:27:37,157
Тези съвпадащи ризи са сладки.

654
00:27:37,157 --> 00:27:39,409
Е, трябва да ги спечелиш, плейбой.

655
00:27:40,952 --> 00:27:44,497
Хей, Джеймс Подески.

656
00:27:44,497 --> 00:27:47,500
Но можеш да ме наричаш Джими.

657
00:27:47,500 --> 00:27:49,711
Кап каза, че съм петият ти мъж?

658
00:27:52,505 --> 00:27:54,341
Първи до 21?

659
00:27:54,341 --> 00:27:55,717
нека го направим

660
00:27:57,802 --> 00:28:00,013
- (мъжът говори неясно)
- Ставаме.

661
00:28:00,013 --> 00:28:02,098
♪ ♪

662
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
{\an8}- Стани. хей
- (наздраве)

663
00:28:04,893 --> 00:28:06,644
- да
- Нагласи ме, нагласи ме.

664
00:28:06,644 --> 00:28:07,604
Люлка, люлка, люлка. да

665
00:28:07,604 --> 00:28:09,022
Не, мое е.

666
00:28:09,022 --> 00:28:10,231
о!

667
00:28:10,982 --> 00:28:12,942
- Натисни го!
- (наздраве)

668
00:28:14,069 --> 00:28:15,528
- О, вземи... вземи това.
- Хей, Уили, Уили,

669
00:28:15,528 --> 00:28:17,030
разбрахте, разбрахте.

670
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
- ЛеБРОН: О, боже мой.
- Хей!

671
00:28:19,491 --> 00:28:21,242
(играчи бърборят)

672
00:28:21,242 --> 00:28:22,369
Какво става, Кап?

673
00:28:22,369 --> 00:28:23,870
Уили Макгий.

674
00:28:23,870 --> 00:28:26,706
Знаеш, че ще тръгна наляво
и потопете това, нали?

675
00:28:26,706 --> 00:28:28,166
Гледай това, мое негро...

676
00:28:30,001 --> 00:28:33,421
- Вие сте моите синове!
- МЪЖ: О-хо.

677
00:28:33,421 --> 00:28:34,881
Малко дупе първокурсник.

678
00:28:34,881 --> 00:28:36,383
- Върви.
- Стани.

679
00:28:36,383 --> 00:28:37,967
(наздраве)

680
00:28:39,678 --> 00:28:41,805
{\an8}СИАН:
Боже мой!

681
00:28:41,805 --> 00:28:43,014
Леле, това дете е първокурсник.

682
00:28:43,014 --> 00:28:44,057
Никога не съм виждал нищо
така.

683
00:28:44,057 --> 00:28:45,266
Хей, какво да правя?

684
00:28:45,266 --> 00:28:47,060
Ти го правиш, човече.
продължавай така

685
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
♪ Кралят на града? ♪

686
00:28:48,520 --> 00:28:50,146
♪ Да, аз бях такъв ♪

687
00:28:50,146 --> 00:28:52,399
♪ Знаеш, че щракам,
къде си ти и мъжете ти? ♪

688
00:28:52,399 --> 00:28:55,068
♪ Направете Смърф, направете Уоп,
Бейзболна бухалка ♪

689
00:28:55,068 --> 00:28:57,570
{\an8}♪ Като на покрива
ние връщаме '88 обратно ♪

690
00:28:57,570 --> 00:28:59,280
{\an8}♪ Те стрелят... ♪

691
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
{\an8}♪ Все едно връщаме '88 обратно ♪

692
00:29:04,327 --> 00:29:05,870
{\an8}♪ Те стрелят ♪

693
00:29:05,870 --> 00:29:07,372
- * Ау, накара те да изглеждаш ♪
- Пу!

694
00:29:07,372 --> 00:29:09,082
♪ Ти си роб на страница
в книгата ми със стихове ♪

695
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
♪ Вземаш големи пари, плейбой,
времето ти изтече ♪

696
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
♪ Къде са гангстерите?
Къде са монетите? ♪

697
00:29:14,254 --> 00:29:15,714
(наздраве)

698
00:29:15,714 --> 00:29:17,215
- * Ау, накара те да изглеждаш ♪
- Да вървим тогава!

699
00:29:17,215 --> 00:29:18,466
♪ Ти си роб на страница
в книгата ми със стихове ♪

700
00:29:18,466 --> 00:29:19,926
Подай скалата. По дяволите, отворен съм.

701
00:29:19,926 --> 00:29:21,136
Нямаш нищо.

702
00:29:21,136 --> 00:29:23,763
Човече, свалиха ни с 14-10.
събуди се

703
00:29:23,763 --> 00:29:26,683
♪ Смели сърца ♪

704
00:29:26,683 --> 00:29:28,852
♪ Смели сърца... ♪

705
00:29:28,852 --> 00:29:31,896
{\an8}♪ Смели сърца ♪

706
00:29:31,896 --> 00:29:33,732
{\an8}♪ Смели сърца... ♪

707
00:29:33,732 --> 00:29:36,359
♪ Смели сърца ♪

708
00:29:36,359 --> 00:29:37,861
♪ Смели сърца... ♪

709
00:29:37,861 --> 00:29:40,655
- (изстрели)
- (играчи възклицават)

710
00:29:40,655 --> 00:29:42,532
Това стрелба ли беше?

711
00:29:42,532 --> 00:29:44,075
и какво,
те стрелят там.

712
00:29:44,075 --> 00:29:46,077
Ние стреляме тук.
Игра точка.

713
00:29:46,077 --> 00:29:48,163
♪ ♪

714
00:30:03,511 --> 00:30:05,180
(наздраве)

715
00:30:11,186 --> 00:30:12,854
♪ ♪

716
00:30:16,816 --> 00:30:18,318
- (песента завършва)
- ЛеБРОН: Да.

717
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
- Да, в стил Акрон, човече!
- Ето за това говоря.

718
00:30:19,486 --> 00:30:20,653
СИАН:
да, да

719
00:30:20,653 --> 00:30:22,405
- ВИЛИ: Добра игра, Сиан.
- да

720
00:30:23,365 --> 00:30:24,866
Ей, треньор.

721
00:30:26,534 --> 00:30:28,119
Гладен ли си?

722
00:30:29,788 --> 00:30:30,914
(кучешки лай в далечината)

723
00:30:30,914 --> 00:30:33,166
(момчета бърборят)

724
00:30:33,166 --> 00:30:35,502
Е, те очевидно никога не получават
уморен от игра на баскетбол.

725
00:30:35,502 --> 00:30:36,836
Какво друго правят?

726
00:30:36,836 --> 00:30:38,546
О, понякога играят
видео игри.

727
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
- благодаря ви
- Треньор,

728
00:30:40,548 --> 00:30:42,342
баскетболни видео игри.

729
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
- (смее се)
- Да, това е вярно.

730
00:30:44,344 --> 00:30:47,347
Е, показват
много страст.

731
00:30:47,347 --> 00:30:48,515
Особено Дрю.

732
00:30:48,515 --> 00:30:50,308
Да, моето момче може да бъде
малко гореща глава.

733
00:30:50,308 --> 00:30:53,019
Другите момчета го поставиха
в проверка обаче, нали знаеш.

734
00:30:53,019 --> 00:30:55,772
Всички те балансират
един друг така.

735
00:30:55,772 --> 00:30:57,065
Предполагам, че съм късметлия.

736
00:30:57,065 --> 00:30:58,900
какво искаш да кажеш

737
00:30:58,900 --> 00:31:00,568
Просто опитвах
да намерят добри деца.

738
00:31:00,568 --> 00:31:04,322
Не се опитвах да направя най-доброто
AAU екип, когато бяха млади.

739
00:31:04,322 --> 00:31:05,699
Уили...

740
00:31:05,699 --> 00:31:08,702
За първи път видях Уили
на игра на YMCA.

741
00:31:08,702 --> 00:31:10,120
Той беше невероятен.

742
00:31:10,120 --> 00:31:14,541
Преминаваше през деца
два пъти по-голям от него.

743
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
И двамата му родители...

744
00:31:16,126 --> 00:31:19,170
наркомани в Чикаго.

745
00:31:19,170 --> 00:31:22,632
Големият му брат Иля
го прибра

746
00:31:22,632 --> 00:31:26,261
и става негов законен настойник
на 18 години.

747
00:31:26,761 --> 00:31:28,638
Спаси живота на малкия си брат.

748
00:31:28,638 --> 00:31:30,265
Господи

749
00:31:30,265 --> 00:31:34,602
Сиан... Ходя на църква с
Бащата на Сиан, Лий Котън.

750
00:31:34,602 --> 00:31:37,856
Знаеш ли, просто искахме Сиан
да поработя малко...

751
00:31:37,856 --> 00:31:39,858
малко от бебешката му мазнина.

752
00:31:39,858 --> 00:31:41,401
(смее се)
чувам те

753
00:31:41,401 --> 00:31:45,321
Моето момче, Дрю? Роден е Дру
с баскетбол в кръвта си.

754
00:31:45,321 --> 00:31:50,702
Четох на Джон Уудън
книга за него в креватчето му.

755
00:31:51,661 --> 00:31:55,123
Сега не боли
че беше толкова висок,

756
00:31:55,123 --> 00:31:58,001
но избрах ЛеБрон
защото имаше умения

757
00:31:58,001 --> 00:32:00,337
и беше добро дете.

758
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
Майка му, тя трябва да работи.

759
00:32:02,756 --> 00:32:05,008
Тя не може винаги да е там,
тя трябва да намали смените

760
00:32:05,008 --> 00:32:09,054
така че тя просто иска място
където може да бъде в безопасност,

761
00:32:09,054 --> 00:32:12,432
останете заети и не влизайте
всякакви проблеми.

762
00:32:12,432 --> 00:32:16,478
Ако имат - възможност
да продължим да играем заедно,

763
00:32:16,478 --> 00:32:18,605
ще е специално.

764
00:32:18,605 --> 00:32:20,148
Слушай, благодаря ти.

765
00:32:20,148 --> 00:32:22,776
Благодаря, че дойде
и-и проверка на момчетата.

766
00:32:22,776 --> 00:32:24,277
Е, трябва да ти благодаря.

767
00:32:24,277 --> 00:32:26,321
Опитвах се
за да ги държим смирени.

768
00:32:26,321 --> 00:32:28,156
(смее се):
Успех с това.

769
00:32:28,156 --> 00:32:30,700
ДАМБРОТ: Играем на St. V's ball
днес, нали?

770
00:32:30,700 --> 00:32:32,160
Добре, всичко на три.

771
00:32:32,160 --> 00:32:34,371
- Едно, две, три.
- ВСИЧКИ: Всичко в.

772
00:32:34,371 --> 00:32:36,164
(аплодисменти на тълпата)

773
00:32:36,164 --> 00:32:37,707
ВОДЕЩ:
Уили Макгий гласува

774
00:32:37,707 --> 00:32:40,794
Мистър баскетболна младежка лига
Охайо Вали миналата година

775
00:32:40,794 --> 00:32:43,129
започва за първи път тази вечер.

776
00:32:43,129 --> 00:32:44,297
(подсвиркване)

777
00:32:44,297 --> 00:32:45,423
Уили!

778
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
(тълпата аплодира, викове)

779
00:32:57,519 --> 00:32:58,478
(наздраве)

780
00:32:58,478 --> 00:33:00,146
ВОДЕЩ:
Трудно е за вярване

781
00:33:00,146 --> 00:33:03,149
той беше само осмокласник
миналия сезон.

782
00:33:03,149 --> 00:33:05,276
Той наистина допринесе
до Сейнт Винсент

783
00:33:05,276 --> 00:33:07,153
- млад баскетболен сезон досега.
- Време! Рефер, таймаут!

784
00:33:07,153 --> 00:33:09,030
- Какво? (освиркване)
- Хайде, хайде.

785
00:33:09,030 --> 00:33:10,990
- ДАМБРОТ: Влезте.
- МЪЖ: Хайде, момчета, фокусирайте се.

786
00:33:10,990 --> 00:33:12,367
Джейк, какъв ти е проблемът?

787
00:33:12,367 --> 00:33:13,993
Дори не си на позиция,
добре? -А?

788
00:33:13,993 --> 00:33:15,829
ЛеБрон. Вие сте в играта.
да вървим

789
00:33:15,829 --> 00:33:17,831
Хайде, хайде, играйте с топка.

790
00:33:17,831 --> 00:33:19,958
(тълпата аплодира и подсвирква)

791
00:33:19,958 --> 00:33:22,252
♪ ♪

792
00:33:23,837 --> 00:33:25,005
(смее се, аплодира)

793
00:33:25,005 --> 00:33:26,506
Тръгвай, скъпа!

794
00:33:28,925 --> 00:33:31,344
♪ ♪

795
00:33:32,512 --> 00:33:33,972
Ето, хванаха Уили
и ЛеБрон в играта,

796
00:33:33,972 --> 00:33:35,432
те ще убият.

797
00:33:35,432 --> 00:33:37,142
МЪЖ: Това са глупости!
Да видим какво ще стане, а?

798
00:33:37,142 --> 00:33:40,061
- (подсвиркване)
- МЪЖ: Това е нелепо!

799
00:33:40,061 --> 00:33:42,022
Джейк, спри топката!

800
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
ЧОВЕК 2:
Да тръгваме!

801
00:33:43,857 --> 00:33:46,776
♪ ♪

802
00:33:55,410 --> 00:33:57,954
ВОДЕЩ (смее се):
О, момче. уау

803
00:33:57,954 --> 00:34:01,750
О, това беше специално.

804
00:34:01,750 --> 00:34:03,001
Таймаут!

805
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
ВОДЕЩ:
ЛеБрон Джеймс удари!

806
00:34:05,712 --> 00:34:07,130
А, нека опитаме това.

807
00:34:07,130 --> 00:34:08,757
ела тук

808
00:34:08,757 --> 00:34:11,426
Седнете.
Всичко е наред, седнете.

809
00:34:11,426 --> 00:34:13,845
Седни, седни. Ето го.

810
00:34:13,845 --> 00:34:15,305
Lil Dru, ти си в играта.

811
00:34:15,305 --> 00:34:17,015
да вървим
Хайде, хайде, регистрирайте се.

812
00:34:17,015 --> 00:34:18,224
ЧОВЕК 3:
Влезте в тази игра!

813
00:34:18,224 --> 00:34:20,560
Сиан, качвай се на корта.
да вървим

814
00:34:20,560 --> 00:34:21,728
Игра на топка.

815
00:34:21,728 --> 00:34:23,188
ВОДЕЩ:
И Дамброт се удвоява

816
00:34:23,188 --> 00:34:25,398
поставяне на още двама първолаци
в играта,

817
00:34:25,398 --> 00:34:27,233
Сиан Котън и Дрю Джойс.

818
00:34:27,233 --> 00:34:29,069
(тълпата аплодира, викове)

819
00:34:29,069 --> 00:34:31,613
Не е как да започнеш
играта...!

820
00:34:32,655 --> 00:34:34,282
Да го довършим!

821
00:34:34,282 --> 00:34:36,493
(аплодисменти и подсвиркване)

822
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
(„Fettes College Pipes
и свирене на барабани)

823
00:34:46,336 --> 00:34:48,421
ЧОВЕК:
Дамброт. Дамброт.

824
00:34:48,421 --> 00:34:51,383
Дамброт! Какво по дяволите?!

825
00:34:51,383 --> 00:34:53,635
- Те са първокурсници!
- ДАМБРОТ: Да вървим, да вървим.

826
00:34:53,635 --> 00:34:56,012
Синът ми е абитуриент.
Искам да играе.

827
00:34:56,012 --> 00:34:57,180
ЧОВЕК:
Играя на първокурсник.

828
00:34:57,180 --> 00:34:58,890
(присмива се)
Какво е това, Hoop It Up?

829
00:34:58,890 --> 00:35:01,267
Обикновено даваме повече игра
време за горните класове.

830
00:35:01,267 --> 00:35:02,477
Това е политика.

831
00:35:02,477 --> 00:35:05,397
да добре
политиката не печели игри.

832
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
♪ ♪

833
00:35:10,235 --> 00:35:12,445
- * ♪
- (без диалог)

834
00:35:15,573 --> 00:35:17,283
(аплодисменти на тълпата)

835
00:35:17,283 --> 00:35:20,245
(„Ние сме американска група“
от свирене на Grand Funk Railroad)

836
00:35:22,497 --> 00:35:24,791
Той е първокурсник! Извадете го!

837
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
♪ ♪

838
00:35:27,419 --> 00:35:29,462
ВОДЕЩ:
Кражба от Котън.

839
00:35:29,462 --> 00:35:31,506
Изходът преминава към Джойс.

840
00:35:33,633 --> 00:35:37,053
Извън таблото
и Джеймс го удря!

841
00:35:37,053 --> 00:35:39,639
(аплодисменти диво)

842
00:35:39,639 --> 00:35:41,141
Вижте, не мисля
Преувеличавам

843
00:35:41,141 --> 00:35:42,392
че ще видим
наченките

844
00:35:42,392 --> 00:35:45,145
на нещо специално
тук в Акрон.

845
00:35:45,145 --> 00:35:47,105
Ето как играят тези първолаци!

846
00:35:47,105 --> 00:35:50,483
♪ На път за 40 дни ♪

847
00:35:50,483 --> 00:35:54,320
♪ Снощи в Литъл Рок
постави ме в мъгла ♪

848
00:35:54,320 --> 00:35:57,782
♪ Сладка, сладка Кони,
прави акта си ♪

849
00:35:57,782 --> 00:36:02,328
♪ Тя имаше цялото шоу
и това е естествен факт ♪

850
00:36:02,328 --> 00:36:05,665
♪ Будна цяла нощ
с Фреди Кинг ♪

851
00:36:05,665 --> 00:36:09,419
♪ Трябва да ти кажа,
покерът е неговото нещо ♪

852
00:36:09,419 --> 00:36:13,381
♪ Алкохол и дами,
дръж ме прав ♪

853
00:36:13,381 --> 00:36:16,259
♪ Стига да успеем
на шоуто тази вечер ♪

854
00:36:16,259 --> 00:36:19,429
♪ Ние сме американска група ♪

855
00:36:20,388 --> 00:36:23,350
♪ Ние сме американска група... ♪

856
00:36:23,350 --> 00:36:26,019
да -Спенсър Кейзлър
от <i>Хрониката.</i>

857
00:36:26,019 --> 00:36:27,145
Е, благодаря, Тренер.

858
00:36:27,145 --> 00:36:28,563
Хм, какво е да тренираш

859
00:36:28,563 --> 00:36:30,732
най-добрият играч в гимназията
в страната?

860
00:36:30,732 --> 00:36:32,275
Кой, ЛеБрон?

861
00:36:33,068 --> 00:36:34,319
Да, най-добрият играч, задника ми.

862
00:36:34,319 --> 00:36:35,945
Хлапето винаги се лени в защита.

863
00:36:35,945 --> 00:36:38,656
(смях)

864
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
♪ ♪

865
00:36:40,075 --> 00:36:43,286
♪ Четири млади чикита
в Омаха ♪

866
00:36:43,286 --> 00:36:44,621
♪ В очакване на групата... ♪

867
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
- Макс Уинтър от <i>The Post.</i>
- Хей, Макс.

868
00:36:46,373 --> 00:36:47,916
Ами ти, Тренере?
Мислиш за връщане

869
00:36:47,916 --> 00:36:49,584
обратно в колежа скоро?

870
00:36:49,584 --> 00:36:52,379
Аз съм точно в средата на
сезон с тази луда група,

871
00:36:52,379 --> 00:36:54,089
така че... (смее се)

872
00:36:54,089 --> 00:36:56,549
да По дяволите, да, мисля си
за това през цялото време.

873
00:36:56,549 --> 00:36:57,384
(смях)

874
00:36:57,384 --> 00:36:58,927
♪ Те имаха план ♪

875
00:36:58,927 --> 00:37:01,846
♪ Бяха излезли да се срещнат
момчетата в групата ♪

876
00:37:01,846 --> 00:37:05,475
♪ Те казаха: „Хайде, пичове,
да започнем" ♪

877
00:37:05,475 --> 00:37:09,104
♪ И ние продължихме да разкъсваме
този хотел падна ♪

878
00:37:09,104 --> 00:37:11,981
♪ Ние сме американска група ♪

879
00:37:13,108 --> 00:37:15,694
♪ Ние сме американска група ♪

880
00:37:16,653 --> 00:37:19,030
(избледняване):
♪ Идваме във вашия град... ♪

881
00:37:19,739 --> 00:37:21,116
ТРЕНЬОР DRU:
<i>Това е последната поничка.</i>

882
00:37:21,116 --> 00:37:22,575
- Искаш ли половината?
- ЛИ: Всичко си ти.

883
00:37:22,575 --> 00:37:25,120
добре съм
Опитвам се да следя теглото си.

884
00:37:25,120 --> 00:37:26,287
Ммм

885
00:37:26,287 --> 00:37:27,956
Наблюдавайте теглото си, правете какво?

886
00:37:28,707 --> 00:37:30,542
Какво искаш да кажеш с "Направи какво", човече?

887
00:37:30,542 --> 00:37:32,377
ТРЕНЬОР ДРУ: <i>Ти гледаш
вашето тегло. какво? Правя какво?</i>

888
00:37:32,377 --> 00:37:34,587
- Опитвам се да се храня по-добре, човече.
- (смее се)

889
00:37:35,171 --> 00:37:36,965
Хей момчета!

890
00:37:38,425 --> 00:37:41,428
Какво е чувството да си сводник
за Сейнт Винсент?

891
00:37:41,428 --> 00:37:44,389
(скърцане на гуми)

892
00:37:52,272 --> 00:37:54,357
Ще бъда тухла следващия път,

893
00:37:54,357 --> 00:37:56,609
влизаш в треньорския щаб.

894
00:38:00,280 --> 00:38:02,824
(вой на сирени, клаксони)

895
00:38:09,039 --> 00:38:11,416
{\an8}- Ъъъ, г-н Уол?
- Имам краен срок. какво?

896
00:38:11,416 --> 00:38:12,876
{\an8}60 секунди за стартиране на нещо
от теб?

897
00:38:12,876 --> 00:38:15,378
Ще бъда в офиса си след 30
така че говорете два пъти по-бързо.

898
00:38:15,378 --> 00:38:16,880
„След неустойка от Buchtel,

899
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
„Св. Винсент-Св. Мери свърши
своя непобеден сезон

900
00:38:19,132 --> 00:38:22,302
с победа със 73-55 над Грийнвю
Високо за държавната титла."

901
00:38:22,302 --> 00:38:23,970
Това гимназиален баскетбол ли е?

902
00:38:23,970 --> 00:38:25,930
Старият ми конкурент гимназия, сър.

903
00:38:25,930 --> 00:38:28,308
Усеща се като пълнител за детето
списание. Нещо друго?

904
00:38:28,308 --> 00:38:29,934
Звездните играчи
бяха четирима първокурсници.

905
00:38:29,934 --> 00:38:32,395
Мисля, че един по-специално
може да бъде следващият Джордан.

906
00:38:32,395 --> 00:38:33,438
Коби Брайънт е следващият Джордан.

907
00:38:33,438 --> 00:38:34,981
Така че може би той е следващият Коби?

908
00:38:34,981 --> 00:38:36,858
Коби е твърде млад, за да има следващ.

909
00:38:37,609 --> 00:38:40,028
Дръжте ме в течение за чудесното момче.

910
00:38:40,028 --> 00:38:41,196
Как се казва все пак?

911
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
Хей, йо, Брон.

912
00:38:42,447 --> 00:38:44,282
Виж това, приятелю.

913
00:38:44,282 --> 00:38:47,077
- Хм?
- Изглеждаш така, човече.

914
00:38:48,036 --> 00:38:50,663
Хм... ние не поръчваме това.

915
00:38:50,663 --> 00:38:52,415
Мениджърът ми отиде при St. V.
Казва наслаждавайте се.

916
00:38:52,415 --> 00:38:55,627
За сметка на къщата е, скъпа.

917
00:38:56,711 --> 00:38:57,462
о...

918
00:38:57,462 --> 00:38:59,172
Йо, непременно,

919
00:38:59,172 --> 00:39:02,050
тази година най-накрая
прав огън.

920
00:39:02,050 --> 00:39:03,677
- Факти.
- Хей,

921
00:39:03,677 --> 00:39:05,303
Знам, че всички сте я виждали
проверяваш ме.

922
00:39:05,303 --> 00:39:06,846
Човече, тя ме проверяваше.

923
00:39:06,846 --> 00:39:08,640
Все пак нямате игра.

924
00:39:08,640 --> 00:39:11,393
За разлика от вас, аз получавам момичета.

925
00:39:11,393 --> 00:39:13,186
Откога?

926
00:39:13,186 --> 00:39:14,562
мелодия.

927
00:39:14,562 --> 00:39:15,855
(раздразнителен смях)

928
00:39:15,855 --> 00:39:17,315
Братко, всички току-що се прегърнахте
че един път.

929
00:39:17,315 --> 00:39:19,025
Беше ли Мелъди
от седми клас?

930
00:39:19,025 --> 00:39:20,568
Йо, още ли си на това?

931
00:39:20,568 --> 00:39:22,028
- Той все още е на това.
- Говоря за момичето

932
00:39:22,028 --> 00:39:23,196
от седми клас.

933
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
- (смее се)
- Хей, млъкни.

934
00:39:24,614 --> 00:39:26,908
(Дру и Сиан се смеят)

935
00:39:27,992 --> 00:39:29,703
йо...

936
00:39:29,703 --> 00:39:31,204
(смее се):
О, ти!

937
00:39:31,204 --> 00:39:32,539
- DRU: Не.
- Какво става?

938
00:39:32,539 --> 00:39:33,873
Иля никога не би ти позволил да шофираш
ставата му.

939
00:39:33,873 --> 00:39:36,668
Прав си, но не е така
камшика му вече няма.

940
00:39:36,668 --> 00:39:38,294
Чухте, че е получил
нова кола, нали?

941
00:39:38,294 --> 00:39:39,671
Знайте какво означава това.

942
00:39:39,671 --> 00:39:40,922
♪ ♪

943
00:39:40,922 --> 00:39:42,382
Ние в бизнеса!

944
00:39:42,382 --> 00:39:43,717
- * Йо, приготвям се ♪
- (наздраве)

945
00:39:43,717 --> 00:39:45,218
♪ Да вдигна всички вас
на нещо, човече ♪

946
00:39:45,218 --> 00:39:46,678
♪ Йо, когато видиш
нещо болно ♪

947
00:39:46,678 --> 00:39:48,513
♪ Знаеш ли какво имам предвид?
Това е ♪

948
00:39:48,513 --> 00:39:50,223
- * Това е ♪
- * Това е ♪

949
00:39:50,223 --> 00:39:52,726
- * Всичко, което виждате, леле ♪
- * Покажи го ♪

950
00:39:52,726 --> 00:39:55,228
♪ Вземете Big 6 на бордюра,
това е ♪

951
00:39:55,228 --> 00:39:57,272
♪ Особено ако получи
напълно оборудваният комплект върху него ♪

952
00:39:57,272 --> 00:40:00,066
* Това е уау, като, нали знаеш
какво имам предвид * -* Хайде ♪

953
00:40:00,066 --> 00:40:03,820
* Като, йо, имах това лошо
мацка Uptown, тя беше страхотна ♪

954
00:40:03,820 --> 00:40:05,905
♪ Обърка ме в главата,
Имам предвид уау ♪

955
00:40:05,905 --> 00:40:09,284
♪ Купих диамантите на мацката
и перли, имам предвид уау ♪

956
00:40:09,284 --> 00:40:11,202
♪ Трябваше да видя леда
блести на китката й, уау ♪

957
00:40:11,202 --> 00:40:14,914
♪ Сега парите не са проблем,
виж, че моето тесто е като уау ♪

958
00:40:14,914 --> 00:40:17,584
♪ Изтеглих банката си
на всички ви пичове като уау ♪

959
00:40:17,584 --> 00:40:19,961
♪ Почистете синята скарида с конец
от две десети като уау ♪

960
00:40:19,961 --> 00:40:22,088
♪ Парите искат да надникнат
чертежи, аз съм като уау ♪

961
00:40:22,088 --> 00:40:26,468
♪ Горе-долу, повече,
Ще разкъсам торса ти ♪

962
00:40:26,468 --> 00:40:27,969
♪ Живея бърз живот ♪

963
00:40:27,969 --> 00:40:30,096
♪ Мина с Porsche
бавно като уау ♪

964
00:40:30,096 --> 00:40:32,098
♪ Моите хора обичат тесто,
светлина 'дро ♪

965
00:40:32,098 --> 00:40:35,435
♪ Нитро, може да тече,
хубави дрехи като уау. ♪

966
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
ДАМБРОТ:
Миналата година си е миналата година.

967
00:40:37,145 --> 00:40:40,273
Вече не прави нищо за нас
но сложи голяма мишена на задника ни.

968
00:40:40,273 --> 00:40:42,442
Ако изобщо не спечелим,
ще кажат, че е случайност.

969
00:40:42,442 --> 00:40:43,693
И това ще бъде случайност.

970
00:40:43,693 --> 00:40:45,820
Може би виждате
някои нови лица тук.

971
00:40:46,738 --> 00:40:48,323
Това е г-н Травис,
който ни направи услугата

972
00:40:48,323 --> 00:40:52,035
да бъдеш изключен отново, така че
че той може да бъде тук с нас.

973
00:40:52,035 --> 00:40:53,953
- (аплодисменти на тълпата)
- Какво гледаш, мъничко?

974
00:40:53,953 --> 00:40:57,123
За негов късмет, аз ценя доброто
защита срещу лошо поведение,

975
00:40:57,123 --> 00:40:59,167
така че слушай, Ромео,

976
00:40:59,167 --> 00:41:01,711
правете всякакви глупости на моя екип,

977
00:41:01,711 --> 00:41:04,255
считаш себе си
окончателно пенсиониран.

978
00:41:04,255 --> 00:41:05,757
О, това тук е треньор Дру.

979
00:41:05,757 --> 00:41:07,717
Някои от вас всички го познават,
аз мисля.

980
00:41:07,717 --> 00:41:09,177
- Имаме нужда от него по график...
- (наздраве)

981
00:41:09,177 --> 00:41:10,553
Чакай, хо, хо, хо, хо.

982
00:41:10,553 --> 00:41:12,889
Не, той няма да ви спаси всички.

983
00:41:12,889 --> 00:41:14,015
нали

984
00:41:14,015 --> 00:41:15,183
Ще спечелим всичко

985
00:41:15,183 --> 00:41:17,435
защото ще работиш
махнете си задниците.

986
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
Ето как става това.
добре ли

987
00:41:19,437 --> 00:41:20,689
да вървим

988
00:41:20,689 --> 00:41:22,482
Хайде, донеси го на три.

989
00:41:22,482 --> 00:41:24,567
- Едно, две, три.
- ВСИЧКИ: Всичко в!

990
00:41:24,567 --> 00:41:26,861
(бърборене неясно)

991
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
УИЛИ:
Човече, защо...

992
00:41:30,699 --> 00:41:32,742
Защо се плъзгаш? Защо се плъзгаш?

993
00:41:32,742 --> 00:41:34,494
(изсумтя):
внимавай

994
00:41:34,494 --> 00:41:36,705
Вие внимавайте.

995
00:41:40,834 --> 00:41:43,044
СИАН: Не че той наистина
счупи челюстта на друго дете?

996
00:41:43,044 --> 00:41:45,964
Човече, знаем ли изобщо
той счупи челюстта на първото дете?

997
00:41:45,964 --> 00:41:49,634
Е, той сега е тук, така че имаше
да счупя нечия челюст.

998
00:41:49,634 --> 00:41:51,553
Хайде да кажем нещо.

999
00:41:52,929 --> 00:41:53,930
По дяволите не.

1000
00:41:53,930 --> 00:41:55,557
СИАН:
Не можем да продължаваме да го игнорираме.

1001
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
Какво ще правим на корта,
жестомимичен език?

1002
00:41:57,100 --> 00:41:58,935
- Какво лошо има в това?
- (Сиан цъка с език)

1003
00:41:58,935 --> 00:42:00,520
УИЛИ:
Човече, хайде просто да си кажем нещо.

1004
00:42:00,520 --> 00:42:01,938
- Йо, спри да се правиш на страшен.
- СИАН: Хей, йо.

1005
00:42:04,607 --> 00:42:06,776
храната няма много подправки
на него, но...

1006
00:42:06,776 --> 00:42:08,820
ще свикнеш.

1007
00:42:08,820 --> 00:42:10,405
Какво искаш, човече?

1008
00:42:10,405 --> 00:42:14,367
Виж, брато, ние сме в един отбор,
така че може и да поговорим.

1009
00:42:14,367 --> 00:42:15,660
Можете да спестите всички тези фалшиви глупости.

1010
00:42:15,660 --> 00:42:17,120
виждаш ли Казах ви на всички
този кариерен престъпник

1011
00:42:17,120 --> 00:42:18,663
не си струваше времето ни.

1012
00:42:18,663 --> 00:42:20,206
Късметлия си, че ги имаш малко
обличайте обувки

1013
00:42:20,206 --> 00:42:21,458
или и аз бих ги взел.

1014
00:42:21,458 --> 00:42:23,084
- Йо, бих искал да те видя да опиташ.
- Дрю.

1015
00:42:23,084 --> 00:42:24,669
Dru. Охладете се.

1016
00:42:25,962 --> 00:42:29,007
Виж, дядо,
имаме добро нещо.

1017
00:42:29,007 --> 00:42:32,010
Всичко, което искаме да знаем е
ако се опитваш да го объркаш.

1018
00:42:44,606 --> 00:42:46,441
Опитах се.

1019
00:42:46,441 --> 00:42:48,693
Предполагам, но...

1020
00:42:48,693 --> 00:42:50,653
Не може да си сериозен.

1021
00:42:50,653 --> 00:42:52,447
Вижте, че нямаше да го изяде.

1022
00:42:52,447 --> 00:42:54,240
О, твоето дебело дупе.

1023
00:42:54,240 --> 00:42:57,869
- (свири се "We Ready")
- (аплодисменти на тълпата)

1024
00:42:57,869 --> 00:43:01,206
ВОДЕЩ:
Сиан Котън!

1025
00:43:01,206 --> 00:43:03,208
да, да

1026
00:43:03,208 --> 00:43:07,879
Уили Макгий!

1027
00:43:08,713 --> 00:43:10,548
Дрю Джойс!

1028
00:43:10,548 --> 00:43:14,219
Ромео Травис!

1029
00:43:14,219 --> 00:43:18,056
ЛеБрон Джеймс!

1030
00:43:18,056 --> 00:43:20,600
♪ ♪

1031
00:43:20,600 --> 00:43:22,727
ИГРАЧИ:

1032
00:43:24,062 --> 00:43:25,313
♪ Готови сме ♪

1033
00:43:25,313 --> 00:43:26,439
не те чувам

1034
00:43:26,439 --> 00:43:31,069
♪ Готови сме и сме толкова силни. ♪

1035
00:43:31,069 --> 00:43:35,281
ВОДЕЩ: И това е капацитет
тълпа тук тази вечер в Акрон.

1036
00:43:35,281 --> 00:43:38,201
ВОДЕЩ 2: Това място
пука се по шевовете...

1037
00:43:38,201 --> 00:43:40,120
Подай топката.
Подай топката, Дрю.

1038
00:43:40,120 --> 00:43:41,996
...като защитаващи държавни шампиони
Св. V

1039
00:43:41,996 --> 00:43:43,957
поема многогодишната мощ Massillon.

1040
00:43:43,957 --> 00:43:45,625
Хей, Дрю!

1041
00:43:45,625 --> 00:43:47,752
Подай топката следващия път!
Той беше широко отворен!

1042
00:43:47,752 --> 00:43:49,462
Ей, слушай поп, джудже.

1043
00:43:49,462 --> 00:43:50,547
Целуни задника ми.

1044
00:43:50,547 --> 00:43:51,840
Никой не може да се наведе толкова ниско.

1045
00:43:53,925 --> 00:43:55,885
ВОДЕЩ:
Ооо, Травис блокира изстрела.

1046
00:43:55,885 --> 00:43:57,929
ЛеБрон Джеймс грабна отбитата топка.

1047
00:43:57,929 --> 00:44:02,809
ВОДЕЩ 2: Така изглежда
той отива от бряг до бряг!

1048
00:44:02,809 --> 00:44:07,731
ВОДЕЩ: И ето какво
ние наричаме гарантирана кофа.

1049
00:44:07,731 --> 00:44:10,275
(наздраве)

1050
00:44:10,275 --> 00:44:12,736
ВОДЕЩ 2: Н-Някога
чухте историята на крал Артур?

1051
00:44:12,736 --> 00:44:14,696
ВОДЕЩ (смее се):
Да, сър.

1052
00:44:14,696 --> 00:44:17,157
Момчето, което ще бъде крал.

1053
00:44:17,157 --> 00:44:19,200
ВОДЕЩ 2: Да, Боб, искам да кажа,
резултатът е толкова неравен,

1054
00:44:19,200 --> 00:44:21,661
стартовата петица
почиват на пейката

1055
00:44:21,661 --> 00:44:23,496
и някои от резервите
опитайте се с тигрите.

1056
00:44:23,496 --> 00:44:25,415
Братко, ще са толкова много
мацки на това парти.

1057
00:44:25,415 --> 00:44:26,916
аз ти казвам

1058
00:44:26,916 --> 00:44:29,502
Имам две от техните мажоретки
числа преди играта.

1059
00:44:29,502 --> 00:44:31,338
И отборът им е гаден.

1060
00:44:31,338 --> 00:44:32,672
Искат ни там.

1061
00:44:32,672 --> 00:44:34,632
И ще бъде опаковано.

1062
00:44:34,632 --> 00:44:35,967
Не знам, човече.

1063
00:44:35,967 --> 00:44:37,552
Йо, какъв е смисълът
да бъдеш популярен

1064
00:44:37,552 --> 00:44:39,971
ако просто ще се мотаем
цяла нощ при Dru's playin' <i>2K</i>

1065
00:44:39,971 --> 00:44:42,057
и изчакайте <i>Girls Gone Wild</i>
да идват реклами?

1066
00:44:42,057 --> 00:44:44,517
- Харесвам <i>Girls Gone Wild.</i>
- Хъх

1067
00:44:44,517 --> 00:44:45,852
<i>E pluribus unum,</i> негро.

1068
00:44:45,852 --> 00:44:47,228
Грабнете деня.

1069
00:44:48,646 --> 00:44:50,315
Казвам да отидем при тази кучка.

1070
00:44:50,315 --> 00:44:53,401
♪ Всички момичета стоят
на линия за баня ♪

1071
00:44:53,401 --> 00:44:56,780
добре, така че
може би това беше добра идея.

1072
00:44:56,780 --> 00:44:58,323
Казах ти.

1073
00:44:58,323 --> 00:44:59,532
хайде

1074
00:44:59,532 --> 00:45:01,201
♪ Всички момичета
стои в ♪

1075
00:45:01,201 --> 00:45:03,912
♪ Всички момичета стоят
на линия за баня ♪

1076
00:45:03,912 --> 00:45:06,873
(„Everyone Nose“ от N.E.R.D.
играя)

1077
00:45:06,873 --> 00:45:09,626
(викане и смях)

1078
00:45:09,626 --> 00:45:11,920
♪ ♪

1079
00:45:12,671 --> 00:45:16,049
(наздраве, бърборене)

1080
00:45:16,049 --> 00:45:17,884
♪ ♪

1081
00:45:17,884 --> 00:45:19,761
♪ Ти и твоите момичета
излизаме тази вечер ♪

1082
00:45:19,761 --> 00:45:21,137
♪ Всички сте планирали това
цяла седмица, нали? ♪

1083
00:45:21,137 --> 00:45:22,889
♪ Имате нещо, момчета
не мога да отрека ♪

1084
00:45:22,889 --> 00:45:24,557
- * Ето една подсказка ♪
- * Това е като ябълков пай ♪

1085
00:45:24,557 --> 00:45:26,267
ЛеБрон Джеймс.

1086
00:45:27,769 --> 00:45:30,313
- Текила или... водка.
- как си

1087
00:45:30,313 --> 00:45:31,481
Водка.

1088
00:45:31,481 --> 00:45:33,525
♪ Стодоларовите банкноти изглеждат ♪

1089
00:45:33,525 --> 00:45:34,734
♪ При теб, при теб ♪

1090
00:45:34,734 --> 00:45:36,403
♪ Стодоларовите банкноти изглеждат ♪

1091
00:45:36,403 --> 00:45:38,446
♪ При теб, при теб ♪

1092
00:45:38,446 --> 00:45:41,032
- * Стодоларовите банкноти изглеждат ♪
- * При теб, при теб ♪

1093
00:45:41,032 --> 00:45:43,660
- Йо.
- * Стодоларовите банкноти изглеждат ♪

1094
00:45:43,660 --> 00:45:45,412
♪ При теб, при теб ♪

1095
00:45:45,412 --> 00:45:48,581
♪ Всички момичета стоят
на линия за баня ♪

1096
00:45:48,581 --> 00:45:52,168
♪ Всички момичета, стоящи в
линия за баня ♪

1097
00:45:52,168 --> 00:45:55,338
♪ Всички момичета стоят
в реда ♪

1098
00:45:55,338 --> 00:45:58,717
♪ Всички момичета, които стоят вътре
линията за баня... ♪

1099
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
Извинете госпожице.

1100
00:46:00,719 --> 00:46:02,095
Бяхте ли на мача тази вечер?

1101
00:46:02,095 --> 00:46:04,472
♪ Той говори за автограф ♪

1102
00:46:04,472 --> 00:46:06,349
♪ Ти просто искаш да танцуваш
в твоя път без развалини ♪

1103
00:46:06,349 --> 00:46:07,976
♪ Затворете очи, вижте
цветни неща, които искате... ♪

1104
00:46:07,976 --> 00:46:11,563
Добре, трябва да се спъвам.

1105
00:46:12,814 --> 00:46:16,026
- * Стодоларовите банкноти изглеждат ♪
- * При теб, при теб ♪

1106
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
♪ Стодоларовите банкноти изглеждат ♪

1107
00:46:17,736 --> 00:46:19,446
♪ При теб, при теб ♪

1108
00:46:19,446 --> 00:46:23,074
- * Стодоларовите банкноти изглеждат ♪
- * При теб, при теб ♪

1109
00:46:23,074 --> 00:46:24,784
♪ Стодоларовите банкноти изглеждат ♪

1110
00:46:24,784 --> 00:46:26,828
- * При теб, при теб ♪
- * Защото ♪

1111
00:46:26,828 --> 00:46:28,580
Ще те хвана по-късно.

1112
00:46:28,580 --> 00:46:30,415
♪ Всички момичета, които стоят вътре
линията за баня... ♪

1113
00:46:30,415 --> 00:46:32,542
- О!
- (ахва)

1114
00:46:32,542 --> 00:46:34,753
- Йо, наистина?!
- Аз-много съжалявам.

1115
00:46:34,753 --> 00:46:37,380
мислиш ли Ах!

1116
00:46:38,548 --> 00:46:41,176
(момиче ръмжи отчаяно)

1117
00:46:43,553 --> 00:46:45,764
о

1118
00:46:45,764 --> 00:46:47,140
- Много съжалявам.
- (момиче въздиша)

1119
00:46:47,140 --> 00:46:48,892
- Не исках да го направя.
- Виж, добре е.

1120
00:46:48,892 --> 00:46:50,769
Просто ме остави на мира.

1121
00:46:50,769 --> 00:46:53,271
тук Вземете го.

1122
00:46:53,271 --> 00:46:54,606
моля

1123
00:46:54,606 --> 00:46:56,399
(въздиша)

1124
00:46:58,360 --> 00:46:59,652
Св. V?

1125
00:46:59,652 --> 00:47:01,321
Доста далеч от дома.

1126
00:47:01,321 --> 00:47:04,908
Н-не, това е само моето момче
карах... -Готино е.

1127
00:47:04,908 --> 00:47:06,534
Отивам в Бухтел.

1128
00:47:06,534 --> 00:47:07,994
Братовчед ми ме покани да излезем.

1129
00:47:08,745 --> 00:47:10,372
Бухтел, а?

1130
00:47:11,373 --> 00:47:12,874
Да защо?

1131
00:47:12,874 --> 00:47:14,876
Не ме харесват много
там.

1132
00:47:14,876 --> 00:47:17,379
Защо, хвърляш напитки
и върху тях?

1133
00:47:19,381 --> 00:47:22,425
Не, само ти.

1134
00:47:22,425 --> 00:47:24,552
♪ ♪

1135
00:47:28,556 --> 00:47:31,226
Е, имаш нерви.

1136
00:47:36,564 --> 00:47:39,192
Аз съм Савана.

1137
00:47:39,901 --> 00:47:42,237
аз знам

1138
00:47:45,365 --> 00:47:46,950
(въздиша)

1139
00:47:46,950 --> 00:47:48,535
ГЛОРИЯ:
Ммм

1140
00:47:49,536 --> 00:47:51,413
Хм.

1141
00:47:51,413 --> 00:47:53,790
Това е, което наричате...

1142
00:47:53,790 --> 00:47:55,500
махмурлук!

1143
00:47:55,500 --> 00:47:57,293
Защо крещиш?

1144
00:47:58,378 --> 00:48:01,339
Играйте глупави игри,
печелете глупави награди.

1145
00:48:07,595 --> 00:48:10,015
Добре, Дон Хуан.

1146
00:48:10,015 --> 00:48:12,392
Кое е момичето?

1147
00:48:14,310 --> 00:48:16,146
Вашата ръка.

1148
00:48:17,439 --> 00:48:19,649
Тя се казва Савана.

1149
00:48:20,775 --> 00:48:23,236
Савана?

1150
00:48:23,236 --> 00:48:24,195
Хм.

1151
00:48:24,195 --> 00:48:26,489
- Сладка ли е?
- (смее се тихо)

1152
00:48:26,489 --> 00:48:28,241
какво мислиш

1153
00:48:29,325 --> 00:48:31,870
не знам,
изглеждаш някак глупаво.

1154
00:48:31,870 --> 00:48:33,621
не знам какво
може да привлечете.

1155
00:48:33,621 --> 00:48:35,665
- Мамо
- (смее се)

1156
00:48:35,665 --> 00:48:37,834
Просто си играя с теб.

1157
00:48:37,834 --> 00:48:41,004
Знаеш, че си красив.

1158
00:48:43,965 --> 00:48:45,133
Изпийте.

1159
00:48:45,133 --> 00:48:47,635
Ще ти потрябва.

1160
00:48:48,803 --> 00:48:51,222
Мога ли да взема твоята кола назаем
следващия уикенд да я изведа?

1161
00:48:52,432 --> 00:48:55,769
Съжалявам, скъпа, взех малко
нощни смени следващия уикенд.

1162
00:48:55,769 --> 00:48:58,438
Всичко е наред, ще го разбера.

1163
00:49:01,316 --> 00:49:03,860
Не знам защо си имал
да продължават да искат още хляб.

1164
00:49:03,860 --> 00:49:05,362
Казаха ви кухнята
беше затворен.

1165
00:49:05,362 --> 00:49:07,280
Те нямаше да направят нищо
но го изхвърлете.

1166
00:49:07,280 --> 00:49:09,657
Искам пълното си изживяване при хранене
с моите остатъци.

1167
00:49:09,657 --> 00:49:11,785
Добре, както и да е.

1168
00:49:11,785 --> 00:49:14,996
(тракане на дръжката на вратата)

1169
00:49:16,706 --> 00:49:17,832
(въздиша)

1170
00:49:17,832 --> 00:49:20,168
Нека да видя.

1171
00:49:20,168 --> 00:49:22,170
Знаеш, че имам магическото докосване.

1172
00:49:23,004 --> 00:49:25,131
(тихо):
Знаеш, че разбрах това.

1173
00:49:27,175 --> 00:49:28,677
(ЛеБрон изсумтя)

1174
00:49:30,011 --> 00:49:31,554
Ето го.

1175
00:49:32,764 --> 00:49:34,140
добър опит,
но не получавате точки

1176
00:49:34,140 --> 00:49:36,726
за отваряне на вратата ми
след като вече опитах.

1177
00:49:37,394 --> 00:49:39,062
(щрака с език)
Ти си мразец.

1178
00:49:39,062 --> 00:49:40,563
(смее се):
да

1179
00:49:41,564 --> 00:49:43,316
(ЛеБрон въздъхва)

1180
00:49:46,778 --> 00:49:49,406
(стартер бръмчи)

1181
00:49:50,782 --> 00:49:51,991
наистина ли

1182
00:49:51,991 --> 00:49:53,952
(въздиша):
Това не е моята кола.

1183
00:49:53,952 --> 00:49:55,787
- Това е на моето момче Уили.
- Ммм

1184
00:49:55,787 --> 00:49:58,164
- Мм-хмм.
- Гадно е.

1185
00:50:02,502 --> 00:50:05,505
съжалявам
Нека изчакаме малко.

1186
00:50:06,423 --> 00:50:08,508
♪ ♪

1187
00:50:10,719 --> 00:50:12,721
(ЛеБрон въздъхва тежко)

1188
00:50:12,721 --> 00:50:15,056
♪ ♪

1189
00:50:32,657 --> 00:50:35,410
ТЪЛПА (скандира):
И винаги сме в битка!

1190
00:50:35,410 --> 00:50:37,871
Не можете да ни вземете,
винаги сме в битка!

1191
00:50:37,871 --> 00:50:40,707
Да, ние сме Buchtel
и винаги сме в битка!

1192
00:50:40,707 --> 00:50:42,125
Ето ги.

1193
00:50:42,125 --> 00:50:45,545
Не можете да ни вземете,
винаги сме в битка!

1194
00:50:45,545 --> 00:50:46,838
Ние сме Buchtel...!

1195
00:50:46,838 --> 00:50:48,006
ЛеБрон е разпродан!

1196
00:50:48,006 --> 00:50:49,883
Кого наричаш разпродан, Тони?

1197
00:50:49,883 --> 00:50:51,885
Все още ми дължиш $100! седнете!

1198
00:50:51,885 --> 00:50:54,387
(приглушеното скандиране продължава)

1199
00:50:54,387 --> 00:50:55,638
Хей, момчета, нека се съсредоточим.

1200
00:50:55,638 --> 00:50:58,058
Нека не обръщаме внимание
на всички тези глупости.

1201
00:50:58,058 --> 00:51:00,477
Това са същите пичове
които ни нарекоха разпродажби.

1202
00:51:00,477 --> 00:51:03,521
Същите пичове, които опитаха
да ме пуснат на JV.

1203
00:51:04,272 --> 00:51:06,775
Не губя тази вечер.

1204
00:51:06,775 --> 00:51:08,610
Точка.

1205
00:51:08,610 --> 00:51:11,112
(аплодисменти на тълпата)

1206
00:51:20,080 --> 00:51:22,332
(наздраве)

1207
00:51:24,793 --> 00:51:26,086
ДАМБРОТ:
Хайде сега!

1208
00:51:26,086 --> 00:51:28,129
Хайде, наречете това фал!
Сляп ли си?

1209
00:51:28,129 --> 00:51:29,130
Мечтаене!

1210
00:51:29,130 --> 00:51:30,840
А, не, не, не!

1211
00:51:30,840 --> 00:51:32,050
(аплодисменти на тълпата)

1212
00:51:32,050 --> 00:51:33,468
хайде де!

1213
00:51:36,179 --> 00:51:37,931
(наздраве)

1214
00:51:37,931 --> 00:51:39,641
Таймаут! Внеси го.

1215
00:51:39,641 --> 00:51:41,518
(подсвиркване)

1216
00:51:41,518 --> 00:51:45,230
Да, ние сме Buchtel
и винаги сме в битка!

1217
00:51:45,230 --> 00:51:46,940
На разходка! влизай тук!

1218
00:51:46,940 --> 00:51:48,400
Имаш гордост.

1219
00:51:48,400 --> 00:51:51,736
Ще ги оставим на тези хора
тук не ни уважаваш?

1220
00:51:51,736 --> 00:51:52,987
Не, не сме.

1221
00:51:52,987 --> 00:51:54,197
Това е несъответствие там.

1222
00:51:54,197 --> 00:51:55,615
Ти си твърде малък
и-и реферите,

1223
00:51:55,615 --> 00:51:58,284
те преглъщат свирката,
така че вземете почивка.

1224
00:51:58,284 --> 00:52:00,995
(скандирането продължава)

1225
00:52:00,995 --> 00:52:02,414
Седни, Дрю.

1226
00:52:02,414 --> 00:52:05,333
Всичко на три.
Едно, две, три.

1227
00:52:05,333 --> 00:52:07,711
ВСИЧКИ:
Всичко в.

1228
00:52:07,711 --> 00:52:11,339
♪ ♪

1229
00:52:11,339 --> 00:52:12,799
Дрю, какво правиш?

1230
00:52:12,799 --> 00:52:14,342
Заключи се, момче.

1231
00:52:14,342 --> 00:52:16,553
ВОДЕЩ: О, Дрю Джойс
се регистрира в играта.

1232
00:52:16,553 --> 00:52:18,930
Умалително би било
огромно подценяване.

1233
00:52:18,930 --> 00:52:21,850
Той е цели пет фута,
два инча висок. -Седни.

1234
00:52:27,397 --> 00:52:29,315
ДАМБРОТ:
Дру, това не е пиесата!

1235
00:52:30,025 --> 00:52:31,860
(дикторите говорят неясно)

1236
00:52:33,028 --> 00:52:34,654
ВОДЕЩ 2: Той не е срамежлив
или. Тези момчета го преследват.

1237
00:52:34,654 --> 00:52:37,824
Те летят към него.
Не му пука.

1238
00:52:37,824 --> 00:52:40,535
(тълпата крещи)

1239
00:52:44,539 --> 00:52:45,498
Не, не!

1240
00:52:45,498 --> 00:52:47,834
ВОДЕЩ:
Дълги три от Дрю Джойс.

1241
00:52:47,834 --> 00:52:49,919
И той го залепи отново.

1242
00:52:49,919 --> 00:52:53,340
Почти не можеше да го видиш
застреля го и той го заби.

1243
00:52:53,340 --> 00:52:54,799
ВОДЕЩ 2: Трябва да се гордея
на малкия човек.

1244
00:52:54,799 --> 00:52:56,885
(наздраве)

1245
00:52:59,387 --> 00:53:01,765
ДАМБРОТ:
О, не, не снимай това.

1246
00:53:01,765 --> 00:53:03,975
ВОДЕЩ: Dru Joyce отваря
дълбоко в ъгъла

1247
00:53:03,975 --> 00:53:06,019
и той го направи отново.

1248
00:53:06,019 --> 00:53:08,355
Дрю Джойс има фенове
тук днес -Той е горещ, той е горещ.

1249
00:53:08,355 --> 00:53:12,901
просто невярващ в неговия
умение да стреля по баскетбол.

1250
00:53:16,613 --> 00:53:18,448
ВОДЕЩ 2:
Това прилича на ирландците

1251
00:53:18,448 --> 00:53:20,116
просто искам да го предам
външната страна

1252
00:53:20,116 --> 00:53:21,242
и потърсете...

1253
00:53:21,242 --> 00:53:23,703
(наздраве, възклицание)

1254
00:53:23,703 --> 00:53:25,205
Дали той снима това
или да го хвърля?

1255
00:53:25,205 --> 00:53:27,540
Той го хваща, краката му са поставени

1256
00:53:27,540 --> 00:53:29,668
и той просто го събори.
Това са пет от тях.

1257
00:53:29,668 --> 00:53:31,836
- Започваме. Пет за пет.
- Пет за пет.

1258
00:53:39,928 --> 00:53:42,013
ВОДЕЩ 2:
Той ще опита друг.

1259
00:53:42,013 --> 00:53:43,723
Вижте това.

1260
00:53:43,723 --> 00:53:46,059
- (аплодисменти на тълпата)
- (диктор 2 се смее)

1261
00:53:46,059 --> 00:53:47,727
Шест за шест, Дрю Джойс.

1262
00:53:47,727 --> 00:53:52,065
ВОДЕЩ: Той имаше 18 точки
след шест минути от съдебното време.

1263
00:53:52,065 --> 00:53:54,150
ВОДЕЩ 2: Добре, но той е...
той днес е доста голям.

1264
00:53:54,150 --> 00:53:55,485
Шест за шест отзад

1265
00:53:55,485 --> 00:53:57,696
- триточката.
- Няма съмнение за това.

1266
00:53:57,696 --> 00:54:01,533
18 точки за Дрю Джойс
да води всички в отбелязването на точки

1267
00:54:01,533 --> 00:54:04,953
за Akron St. Vincent-St. Мери.

1268
00:54:04,953 --> 00:54:07,288
♪ ♪

1269
00:54:08,331 --> 00:54:09,833
Добра игра.

1270
00:54:12,210 --> 00:54:14,462
(наздраве)

1271
00:54:30,854 --> 00:54:33,273
ДАМБРОТ: Добра игра, момчета.
Всички в автобуса.

1272
00:54:33,273 --> 00:54:35,608
СИАН:
да Рат-а-тат-тат.

1273
00:54:35,608 --> 00:54:38,611
Момче, ти ги намокри глупаците.
Ето за това говоря.

1274
00:54:42,323 --> 00:54:44,617
(бърборене на тълпата)

1275
00:54:54,919 --> 00:54:56,880
къде отиваш Мислехте си
нямаше да ни види отново.

1276
00:54:56,880 --> 00:54:58,673
Няма да се занимавам с всички вас
точно сега, човече, мръдни.

1277
00:54:58,673 --> 00:55:00,675
- На теб говоря.
- Разпродаден задник.

1278
00:55:00,675 --> 00:55:01,801
(сумтене)

1279
00:55:01,801 --> 00:55:03,303
Къде е останалото
от твоя евтин задник отбор?

1280
00:55:03,303 --> 00:55:04,846
Йо, това е Ромео.

1281
00:55:04,846 --> 00:55:07,307
- Това е Ромео.
- Йо, Дру, почакай.

1282
00:55:07,307 --> 00:55:09,351
(сумтене)

1283
00:55:09,351 --> 00:55:10,685
- DRU: Хей, йо, йо, йо, йо!
- (Уили крещи)

1284
00:55:12,437 --> 00:55:13,980
DRU:
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.

1285
00:55:13,980 --> 00:55:16,358
- (мърморене, смях)
- Какво става с теб?

1286
00:55:16,358 --> 00:55:18,735
- Това беше глупаво.
- ВИЛИ: Човече, какво?

1287
00:55:18,735 --> 00:55:19,986
Вие тук имате
Ultimate Fighting Championships

1288
00:55:19,986 --> 00:55:21,780
- от себе си.
- Буквално, брато.

1289
00:55:21,780 --> 00:55:23,573
Не трябваше да правиш
това лайно, брато.

1290
00:55:23,573 --> 00:55:26,159
хаха Ние обаче ги бием по задника.

1291
00:55:26,159 --> 00:55:28,036
- (смее се)
- ВИЛИ: О, Боже мой.

1292
00:55:28,036 --> 00:55:30,872
Знам, че сте видели Дрю да идва
чрез Falcon Punch.

1293
00:55:30,872 --> 00:55:32,624
(смях)

1294
00:55:32,624 --> 00:55:34,709
Да, но кои бяха те?

1295
00:55:34,709 --> 00:55:36,169
Не се тревожи за това.
Те бяха никой.

1296
00:55:36,169 --> 00:55:38,463
Да, никой
докато ги набием задника.

1297
00:55:38,463 --> 00:55:40,340
- (смях)
- (Сиан сумтене)

1298
00:55:40,340 --> 00:55:43,593
ТРЕНЬОР DRU:
ЛеБрон. Шест-шест, да.

1299
00:55:43,593 --> 00:55:46,137
И той дори не е свършил да расте.

1300
00:55:46,137 --> 00:55:47,681
да

1301
00:55:47,681 --> 00:55:49,808
Специален. Много, много специално.

1302
00:55:49,808 --> 00:55:51,434
Е, просто ела,
елате и вижте сами.

1303
00:55:51,434 --> 00:55:53,978
Следващият му мач е този петък.

1304
00:55:56,147 --> 00:55:57,857
А-Добре, сега.

1305
00:55:57,857 --> 00:55:59,192
да

1306
00:55:59,192 --> 00:56:01,069
благодаря лека нощ

1307
00:56:02,445 --> 00:56:04,948
(Треньор Дру издишва)

1308
00:56:08,410 --> 00:56:10,370
(издишва, сумти)

1309
00:56:10,370 --> 00:56:12,664
И така, кой беше това?

1310
00:56:12,664 --> 00:56:14,249
Това беше <i>Sports Illustrated.</i>

1311
00:56:14,249 --> 00:56:16,042
Те искат да направят история
на ЛеБрон.

1312
00:56:17,002 --> 00:56:19,379
Мм-хмм.

1313
00:56:19,379 --> 00:56:20,797
Сега имаме голяма работа.

1314
00:56:20,797 --> 00:56:22,215
КАРОЛИН:
Е, виж това.

1315
00:56:22,215 --> 00:56:24,426
Бебето ми е знаменитост.

1316
00:56:26,928 --> 00:56:29,055
да

1317
00:56:29,055 --> 00:56:31,099
Предполагам, че си отгледал топка.

1318
00:56:31,099 --> 00:56:33,184
ТРЕНЬОР DRU:
Ммм

1319
00:56:33,184 --> 00:56:35,437
(говоря тихо, неясно)

1320
00:56:39,524 --> 00:56:41,568
Треньор, Треньор. Колко време
играеш ли ЛеБрон тази вечер?

1321
00:56:41,568 --> 00:56:43,236
Цялата игра? Половин игра?

1322
00:56:43,236 --> 00:56:45,071
Макс, какво не питаш Тренер
Задайте няколко от тези въпроси.

1323
00:56:45,071 --> 00:56:46,865
Имам игра за победа.

1324
00:56:46,865 --> 00:56:49,117
Хей, как се чувстваш
за обучението на вашия син

1325
00:56:49,117 --> 00:56:50,368
в мача за шампионата
тази вечер?

1326
00:56:50,368 --> 00:56:51,911
Аз съм просто асистент,

1327
00:56:51,911 --> 00:56:53,705
но мисля, че получаваме
свикнал с динамиката. знаеш ли

1328
00:56:53,705 --> 00:56:55,165
Да, ще го направиш
трябва, нали,

1329
00:56:55,165 --> 00:56:57,542
с треньор Дамброт
връщам се към колежанския бал.

1330
00:56:57,542 --> 00:57:00,253
От къде стигаш
вашата информация от?

1331
00:57:00,253 --> 00:57:01,671
Тръгваш ли, Тренер?

1332
00:57:01,671 --> 00:57:03,465
- Не, не слушай...
- да по дяволите да

1333
00:57:03,465 --> 00:57:04,758
Университет на Акрон.

1334
00:57:04,758 --> 00:57:07,385
Сключени сделки.
Тази вечер е последният мач.

1335
00:57:07,385 --> 00:57:09,304
това не е ли вярно

1336
00:57:09,304 --> 00:57:11,097
- (магнетофон с трясък на пода)
- Какво става с въпросите?

1337
00:57:11,097 --> 00:57:12,265
по дяволите

1338
00:57:12,265 --> 00:57:14,851
Съблекалня, точно сега.

1339
00:57:19,481 --> 00:57:21,608
да тръгваме!

1340
00:57:21,608 --> 00:57:23,109
(аплодисменти на тълпата)

1341
00:57:23,109 --> 00:57:24,569
ДАМБРОТ:
Топка!

1342
00:57:24,569 --> 00:57:27,614
- (подсвиркване)
- Не, не го е пипал!

1343
00:57:27,614 --> 00:57:30,950
ВОДЕЩ:
Шампионатът на щата Охайо през 2001 г

1344
00:57:30,950 --> 00:57:33,828
е в ход
и Сейнт Винсент-Св. на Мери,

1345
00:57:33,828 --> 00:57:36,122
водени от ЛеБрон Джеймс,
са доминиращи.

1346
00:57:36,122 --> 00:57:38,500
ще слушаш ли

1347
00:57:39,292 --> 00:57:40,627
ДАМБРОТ:
чуй ме

1348
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Екран, екран, екран,
назад, назад.

1349
00:57:46,299 --> 00:57:47,425
Не, не стреляй така...

1350
00:57:47,425 --> 00:57:49,344
- (наздраве)
- Добре, добре.

1351
00:57:49,344 --> 00:57:50,970
Добре, върни се.

1352
00:57:50,970 --> 00:57:52,514
ВОДЕЩ: Да, екипът е
игра с по-индивидуални

1353
00:57:52,514 --> 00:57:55,141
стрийтбол стил тази вечер.

1354
00:57:55,141 --> 00:57:56,810
ВОДЕЩ 2:
Да, съгласен съм.

1355
00:57:56,810 --> 00:57:58,228
Имаше много
на showboating,

1356
00:57:58,228 --> 00:58:00,689
което е нехарактерно
за отбора на Dambrot.

1357
00:58:00,689 --> 00:58:02,816
(стенове)
Тренер, защо не опиташ

1358
00:58:02,816 --> 00:58:04,567
и говори малко разумно
в едно от вашите момчета, а?

1359
00:58:04,567 --> 00:58:05,777
Те не слушат.

1360
00:58:05,777 --> 00:58:07,153
Какво прави той тук?

1361
00:58:07,153 --> 00:58:09,197
Това е нелепо.
Трябва да нарека време.

1362
00:58:09,197 --> 00:58:11,491
Дрю!

1363
00:58:11,491 --> 00:58:12,659
Време! Време!

1364
00:58:12,659 --> 00:58:14,077
- (свирки)
- Време.

1365
00:58:14,077 --> 00:58:15,662
ДАМБРОТ:
Дру, Дру, какво правиш?

1366
00:58:15,662 --> 00:58:17,497
Имаме план за игра.
какво правиш

1367
00:58:17,497 --> 00:58:20,041
Една пиеса, не една пиеса
тренирахме.

1368
00:58:20,041 --> 00:58:21,459
Знаеш ли, ти...

1369
00:58:21,459 --> 00:58:24,337
Имаш проклети нерви,
Lil Dru.

1370
00:58:24,337 --> 00:58:26,214
Имам нерви?

1371
00:58:27,215 --> 00:58:29,592
Ние не управляваме нито един от
твоите пиеси през цялата нощ

1372
00:58:29,592 --> 00:58:30,635
и все още печелим.

1373
00:58:30,635 --> 00:58:32,345
Има план за игра, Дру.

1374
00:58:32,345 --> 00:58:33,680
Не, не, спри
планът на играта мамка му.

1375
00:58:33,680 --> 00:58:35,807
нямаме нужда от теб,
никога не сме имали нужда от теб.

1376
00:58:35,807 --> 00:58:37,058
Ти току-що беше
яздейки нашите палта

1377
00:58:37,058 --> 00:58:38,268
откакто си тук.

1378
00:58:38,268 --> 00:58:39,936
Dru. - Само за да можеш
вземете билета си.

1379
00:58:39,936 --> 00:58:42,397
Да, да, но работих
задника ми да те изградя.

1380
00:58:42,397 --> 00:58:45,608
Не, треньор,
просто си попречил.

1381
00:58:45,608 --> 00:58:47,110
Сега, ако искате да си тръгнете...

1382
00:58:47,110 --> 00:58:48,737
(присмива се)
готино, тръгни.

1383
00:58:48,737 --> 00:58:52,615
Защото обещавам, недей никой
грижи се тук, човече.

1384
00:58:53,575 --> 00:58:56,661
- чао ще се видим Сайонара.
- Това е нелепо.

1385
00:58:56,661 --> 00:58:58,163
- ТРЕНЬОР DRU: C-Треньор.
- КОУП: Хей, Тренер. Треньор.

1386
00:58:58,163 --> 00:58:59,456
ДАМБРОТ: Не, не се примирявам
с това лайно.

1387
00:58:59,456 --> 00:59:00,915
Треньор.

1388
00:59:01,541 --> 00:59:04,377
Тренер, чакай.

1389
00:59:04,377 --> 00:59:05,462
Остават шест минути.

1390
00:59:05,462 --> 00:59:06,921
Това е мач за шампионат.

1391
00:59:07,756 --> 00:59:10,050
(виене на клаксон)

1392
00:59:10,050 --> 00:59:11,593
Треньор.

1393
00:59:12,594 --> 00:59:13,887
Тренер... -Няма да отида
да бъдеш неуважаван

1394
00:59:13,887 --> 00:59:15,347
от група тийнейджъри.

1395
00:59:15,347 --> 00:59:16,890
какво очакваш

1396
00:59:16,890 --> 00:59:20,685
Те гледат на теб,
и ти излизаш от тях.

1397
00:59:20,685 --> 00:59:22,562
Значи искаш да ги взема
в кръг

1398
00:59:22,562 --> 00:59:24,606
и всички се държат за ръце
и да поплачеш добре?

1399
00:59:24,606 --> 00:59:26,232
Имам възможност.

1400
00:59:27,442 --> 00:59:28,735
Те ще преодолеят това.

1401
00:59:28,735 --> 00:59:30,487
Повечето от тези момчета
преодолявам го

1402
00:59:30,487 --> 00:59:32,113
целият им живот.

1403
00:59:32,113 --> 00:59:34,157
Всеки път някой
се доближава до тях,

1404
00:59:34,157 --> 00:59:37,869
те в крайна сметка си тръгват,
изоставяйки ги.

1405
00:59:37,869 --> 00:59:41,247
Всеки един човек, който има значение
към тях е останало.

1406
00:59:41,247 --> 00:59:42,832
Освен теб.

1407
00:59:43,875 --> 00:59:45,585
Тренер, опитах се
за да ги държим смирени.

1408
00:59:45,585 --> 00:59:48,505
Ти каза, че върви
да е трудно, но... (въздиша)

1409
00:59:48,505 --> 00:59:51,257
те са адски добри
и те го знаят.

1410
00:59:52,258 --> 00:59:54,302
Просто се уверете, че
не ги разкъсва.

1411
00:59:55,553 --> 00:59:57,555
Хм?

1412
00:59:57,555 --> 00:59:59,808
Имам шест минути.

1413
01:00:06,690 --> 01:00:09,776
да Чух, че го е планирал
през цялото време.

1414
01:00:10,694 --> 01:00:12,946
Да, но какво ще прави?
Не отивам?

1415
01:00:12,946 --> 01:00:14,781
Майната му, чичо Уили.

1416
01:00:14,781 --> 01:00:16,783
Ние сме причината да получи изстрел
на първо място.

1417
01:00:16,783 --> 01:00:18,576
(смее се тихо)

1418
01:00:18,576 --> 01:00:20,537
О, Дру,
това не е смешно, брато.

1419
01:00:20,537 --> 01:00:22,288
Това е сериозен въпрос.

1420
01:00:23,331 --> 01:00:26,459
Братко, как може да сте сериозни
с тази комедия?

1421
01:00:26,459 --> 01:00:29,796
- (щракване на затвора на камерата)
- Йо, спри да се опитваш да се държиш твърдо!

1422
01:00:29,796 --> 01:00:31,631
С мекото ти дупе.

1423
01:00:31,631 --> 01:00:32,841
(щракване на затвора на камерата)

1424
01:00:32,841 --> 01:00:35,135
Човече, спри да ме разсмиваш.

1425
01:00:35,135 --> 01:00:36,302
- Йо.
- О

1426
01:00:36,302 --> 01:00:38,304
Йо, какво правиш? Фокус.

1427
01:00:38,304 --> 01:00:40,640
Спрете да се тревожите за нас.

1428
01:00:40,640 --> 01:00:41,683
- Йо, седни.
- Добре.

1429
01:00:41,683 --> 01:00:43,226
О, той е луд.

1430
01:00:51,484 --> 01:00:53,528
(припокриващо се бърборене)

1431
01:00:53,528 --> 01:00:56,531
Хей, виж това.
Вижте това.

1432
01:00:56,531 --> 01:00:58,283
Това е моят крак.

1433
01:01:00,201 --> 01:01:03,329
Как е този крак?
Аз стоях точно зад него.

1434
01:01:03,329 --> 01:01:06,082
Човече, Рей Чарлз можеше да види това
това е моето постно шоколадово теле.

1435
01:01:06,082 --> 01:01:09,002
Това не е твоят пепеляв задник.

1436
01:01:09,002 --> 01:01:10,712
Не е нищо постно
за това теле.

1437
01:01:10,712 --> 01:01:12,005
За какво говорите?

1438
01:01:14,215 --> 01:01:16,926
Виждам го, предполагам.

1439
01:01:16,926 --> 01:01:19,679
да Благодаря, г-жо Глория.

1440
01:01:19,679 --> 01:01:21,931
Братко, не можеш да кажеш
тя беше саркастична?

1441
01:01:21,931 --> 01:01:24,017
- По дяволите
- Какво...?

1442
01:01:24,017 --> 01:01:27,062
- Ей Престани, престани.
- Хвани го, Дру. Хвани го. Удари го.

1443
01:01:27,062 --> 01:01:29,022
СИАН: Човече, удряш силно
за малко човече.

1444
01:01:29,022 --> 01:01:30,357
Мамо, можем ли да купим твоята кола

1445
01:01:30,357 --> 01:01:32,650
така че не трябва да се тъпчем
в кофата на Уили?

1446
01:01:32,650 --> 01:01:34,903
Разбира се, скъпа.

1447
01:01:45,580 --> 01:01:46,623
йо

1448
01:01:46,623 --> 01:01:48,333
DRU:
да О, по дяволите.

1449
01:01:48,333 --> 01:01:50,460
- Дръж се.
- Йо!

1450
01:01:50,460 --> 01:01:52,962
DRU:
О, йе, това е изкуство.

1451
01:01:52,962 --> 01:01:55,548
Ние отпред,
Ние отпред.

1452
01:01:55,548 --> 01:01:57,801
(смее се)
Качи се отзад.

1453
01:01:57,801 --> 01:02:00,220
Да, опитайте се да седнете отзад.

1454
01:02:06,434 --> 01:02:08,144
Как направи това?

1455
01:02:08,937 --> 01:02:10,563
Взех кредит.

1456
01:02:10,563 --> 01:02:12,899
Те знаят, че ще бъдем
добре за това.

1457
01:02:17,445 --> 01:02:19,030
Вижте вашето возене.

1458
01:02:24,828 --> 01:02:26,746
Човече, това лайно е чисто, дядо.

1459
01:02:26,746 --> 01:02:28,832
РОМЕО: Чакай, имаш
DVD се играе тук.

1460
01:02:28,832 --> 01:02:30,750
ЛеБрон, йо, хайде да пояздим.
Да се ​​махаме оттук.

1461
01:02:30,750 --> 01:02:31,918
Чакай, чакай, чакай, чакай.

1462
01:02:31,918 --> 01:02:33,878
Ами колата ми?

1463
01:02:35,088 --> 01:02:36,715
Братко, не, не, не е никой
ще открадна тези глупости, брато.

1464
01:02:36,715 --> 01:02:37,841
(смее се)

1465
01:02:37,841 --> 01:02:39,634
Да, смейте се сега, смейте се сега.

1466
01:02:39,634 --> 01:02:43,054
Просто не забравяйте, когато сте всички
имах нужда от превоз до някъде,

1467
01:02:43,054 --> 01:02:44,889
Кой беше там за всички вас?
Чичо Уили.

1468
01:02:44,889 --> 01:02:46,683
- DRU: Чичо Уили.
- (стартиране на двигателя)

1469
01:02:46,683 --> 01:02:48,435
(момчета се смеят, бърборят)

1470
01:02:48,435 --> 01:02:51,396
♪ ♪

1471
01:02:53,481 --> 01:02:54,774
МОМЧЕ:
ЛеБрон.

1472
01:02:54,774 --> 01:02:56,443
Той е тук. ЛеБрон.

1473
01:02:56,443 --> 01:02:58,194
- * ♪
- (щрака на камерата)

1474
01:02:59,279 --> 01:03:02,198
- Добре, деца, стиснете се.
- (щрака на камерата)

1475
01:03:04,284 --> 01:03:06,202
♪ ♪

1476
01:03:10,749 --> 01:03:12,334
- ЛеБрон.
- Ей

1477
01:03:12,334 --> 01:03:14,336
Фен ли си на Уес Ънселд?

1478
01:03:14,336 --> 01:03:16,671
Вашингтон Булетс?
Ти се шегуваш с мен. разбира се

1479
01:03:16,671 --> 01:03:18,048
(смее се)
това е за вас

1480
01:03:18,048 --> 01:03:19,924
- Това е истинско?
- Разбира се, че е истинско.

1481
01:03:19,924 --> 01:03:21,634
Реколта е от 1976г.

1482
01:03:21,634 --> 01:03:22,886
- Сега е твое.
- По дяволите

1483
01:03:22,886 --> 01:03:24,262
Човече, благодаря ти. Оценявайте това.

1484
01:03:24,262 --> 01:03:26,181
Да, ти... хей,
имаш ли нещо против да направиш снимка?

1485
01:03:26,181 --> 01:03:27,891
- Ъх, разбира се.
- Добре, чудесно.

1486
01:03:27,891 --> 01:03:31,311
Хей, би ли ни снимал?

1487
01:03:31,311 --> 01:03:33,229
Моля? хайде

1488
01:03:33,229 --> 01:03:35,815
- О, много ви благодаря.
- да

1489
01:03:35,815 --> 01:03:37,317
Добре.

1490
01:03:41,404 --> 01:03:43,239
много ви благодаря

1491
01:03:43,239 --> 01:03:46,451
- Добре, благодаря.
- Хей, човече, радвам се да се запознаем.

1492
01:03:48,578 --> 01:03:51,289
здрасти Какво получи?

1493
01:03:53,083 --> 01:03:54,542
Бисквити и крем.

1494
01:03:54,542 --> 01:03:56,211
Да, и е наполовина разтопено.

1495
01:03:56,211 --> 01:03:58,672
Все още добре,
това е просто сладоледена супа.

1496
01:03:58,672 --> 01:04:01,216
Свършихте ли да бъдете известни вече?

1497
01:04:02,133 --> 01:04:04,052
Готово с твоето
малко отношение сега?

1498
01:04:05,387 --> 01:04:07,430
може би

1499
01:04:07,430 --> 01:04:09,557
Храната ви е в колата.

1500
01:04:10,767 --> 01:04:12,644
САВАНА: Мисля, че ще бъде
наистина умен избор, знаете ли.

1501
01:04:14,104 --> 01:04:16,981
съжалявам
ти каза нещо, скъпа.

1502
01:04:18,233 --> 01:04:21,444
Това, което се опитвах да кажа е това
класът е само 200 долара

1503
01:04:21,444 --> 01:04:23,029
и трябва да е така
наистина добре

1504
01:04:23,029 --> 01:04:25,031
и трябва да го проверите.

1505
01:04:25,031 --> 01:04:26,324
Леброн:
окей

1506
01:04:26,324 --> 01:04:29,494
Какво трябва да взема
SAT за?

1507
01:04:29,494 --> 01:04:30,704
(Савана въздиша)

1508
01:04:30,704 --> 01:04:32,080
Ами ако духаш
коляното ти е навън или...?

1509
01:04:32,080 --> 01:04:34,541
Хей, не ми го натоварвай.

1510
01:04:34,541 --> 01:04:35,750
недей така

1511
01:04:35,750 --> 01:04:38,294
- Просто казвам.
- Просто казвам.

1512
01:04:38,294 --> 01:04:40,964
Ще правя милиони
точно през портата.

1513
01:04:40,964 --> 01:04:42,966
Определено нямам нужда от колеж.

1514
01:04:42,966 --> 01:04:44,968
Вие също не го правите.

1515
01:04:44,968 --> 01:04:47,929
Чакай, какво трябва да се каже
да означава?

1516
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
Това означава, че сте ударили на тотото.

1517
01:04:51,016 --> 01:04:53,560
О, направих, нали?

1518
01:04:54,602 --> 01:04:56,271
О, чакай, аз просто...

1519
01:04:56,271 --> 01:04:58,565
Хей, всички,
Току-що ударих на тотото.

1520
01:04:58,565 --> 01:04:59,941
Савана, това излезе.

1521
01:04:59,941 --> 01:05:02,277
Не, не, не, защото гаджето ми
е ЛеБрон Джеймс.

1522
01:05:02,277 --> 01:05:04,195
имам предвид,
Трябваше да му купя сладолед

1523
01:05:04,195 --> 01:05:05,864
- защото той нямаше пари в брой.
- (въздиша)

1524
01:05:05,864 --> 01:05:07,365
Но след няколко години?

1525
01:05:07,365 --> 01:05:10,118
Bling, bling, мотика.
Златотърсачи, изправете се.

1526
01:05:10,118 --> 01:05:11,494
- (Савана се присмива)
- Савана, просто казвах...

1527
01:05:11,494 --> 01:05:13,538
Знам точно
това, което казваше

1528
01:05:13,538 --> 01:05:15,540
защото го казваш
за малко сега.

1529
01:05:15,540 --> 01:05:18,084
Искам да кажа, погледни се,
дори още не си в НБА,

1530
01:05:18,084 --> 01:05:19,586
но не мога да кажа.

1531
01:05:19,586 --> 01:05:22,464
Какво ще бъде
кога всъщност си?

1532
01:05:27,427 --> 01:05:29,679
Леброн: <i>Не е нищо за мен
ще се променя.</i>

1533
01:05:29,679 --> 01:05:31,931
<i>Все още съм аз.</i>

1534
01:05:31,931 --> 01:05:34,642
САВАНА (ехо):
<i>Вие ли сте?</i>

1535
01:05:36,144 --> 01:05:39,105
<i>- Добър си в баскетбола.</i>
- (аплодисменти на тълпата)

1536
01:05:39,105 --> 01:05:43,443
<i>ЛеБрон, страхотен си,
но ако не проверите себе си,</i>

1537
01:05:43,443 --> 01:05:45,653
<i>баскетболът ще бъде
всичко, което имате.</i>

1538
01:05:45,653 --> 01:05:47,614
<i>(ехо): Баскетболът ще
бъди всичко, което имаш.</i>

1539
01:05:47,614 --> 01:05:50,116
<i>Баскетболът ще бъде
всичко, което имате.</i>

1540
01:05:50,116 --> 01:05:52,410
(щурци цвърчат)

1541
01:05:57,749 --> 01:05:59,918
(наздраве)

1542
01:05:59,918 --> 01:06:01,378
треньор!

1543
01:06:02,504 --> 01:06:05,298
ТРЕНЬОР ДРУ: Добре.
Добре, добре, разбирам.

1544
01:06:05,298 --> 01:06:06,466
слушайте

1545
01:06:06,466 --> 01:06:08,927
Сега знам, че всеки мисли
всички сте...

1546
01:06:08,927 --> 01:06:10,679
Божи дар за баскетбола, нали?

1547
01:06:10,679 --> 01:06:12,097
Но трябва да се подготвим.

1548
01:06:12,097 --> 01:06:14,599
Няма нужда да се приготвям
защото оставам готов.

1549
01:06:15,517 --> 01:06:18,103
надявам се
защото това не е миналата година.

1550
01:06:18,103 --> 01:06:20,105
Ние не играем
без държавно първенство.

1551
01:06:20,105 --> 01:06:21,981
Играем за номер едно
в нацията.

1552
01:06:21,981 --> 01:06:26,986
Така че, ако си помислихте миналата година
графикът беше труден, помислете отново.

1553
01:06:26,986 --> 01:06:28,405
Минахме през това.

1554
01:06:28,405 --> 01:06:29,989
Е, вече цяла държава
ще гледам,

1555
01:06:29,989 --> 01:06:31,991
и получихме Oak Hill следващия месец, помниш ли?

1556
01:06:31,991 --> 01:06:35,495
Консенсус номер едно отбор.

1557
01:06:35,495 --> 01:06:38,081
по принцип,
това е група звезди.

1558
01:06:40,583 --> 01:06:45,380
Предлагам ви да не допускате това
отидете до главите си.

1559
01:06:46,423 --> 01:06:49,092
♪ Ъ-ъ ♪

1560
01:06:49,884 --> 01:06:52,137
♪ Крехкото ш..., ъъ ♪

1561
01:06:52,137 --> 01:06:53,930
♪ Защото, когато моят ... влезе ♪

1562
01:06:53,930 --> 01:06:55,849
♪ Те трябва да използват този мащаб
те претеглят китовете с ♪

1563
01:06:55,849 --> 01:06:58,476
♪ Carlssons на джипа,
Bugatti направи прототипа ♪

1564
01:06:58,476 --> 01:07:01,187
♪ Надявам се, че ще получите снимката,
но просто не можеш да снимаш живота ♪

1565
01:07:01,187 --> 01:07:04,190
{\an8}♪ Решени ... направи го,
ритам вратата ♪

1566
01:07:04,190 --> 01:07:06,317
♪ И ние горим ... голи,
къщата струва милион ♪

1567
01:07:06,317 --> 01:07:07,944
♪ Седейки на плажа... ♪

1568
01:07:07,944 --> 01:07:12,240
Дойдох да ти кажа, знаеш ли,
добре дошъл в семейството, дядо.

1569
01:07:12,991 --> 01:07:14,576
(други възклицават)

1570
01:07:15,452 --> 01:07:18,621
Fab Four вече е официално
Fab Five.

1571
01:07:18,621 --> 01:07:21,499
♪ Кажете, че са диви,
ти на Каймановите острови ♪

1572
01:07:21,499 --> 01:07:23,877
♪ На яхта
с любимите ни албуми ♪

1573
01:07:23,877 --> 01:07:26,296
{\an8}♪ Лошо ... и чиния
от сьомга ♪

1574
01:07:27,589 --> 01:07:29,341
{\an8}♪ Мислиш си, че нашата съдба
е насилствен? ♪

1575
01:07:29,341 --> 01:07:31,468
{\an8}♪ Обичам моята ... заради факта
че той е истински ♪

1576
01:07:31,468 --> 01:07:34,220
♪ И никой
факултетният писък ♪

1577
01:07:34,220 --> 01:07:37,307
{\an8}♪ И ако се сблъскате с голяма игра на думи,
подай ми ... ♪

1578
01:07:37,307 --> 01:07:41,186
♪ И ще ти дам време да избягаш
докато аз бързо беля, ъъ ♪

1579
01:07:41,186 --> 01:07:43,980
{\an8}♪ Ще успеем,
ще успеем ♪

1580
01:07:43,980 --> 01:07:46,775
{\an8}♪ ще успеем ♪

1581
01:07:46,775 --> 01:07:50,945
{\an8}♪ Ще успеем, ще се справим
направи го, ние ще го направим ♪

1582
01:07:50,945 --> 01:07:53,323
♪ Научих играта бързо,
и не обичам да наемам ♪

1583
01:07:53,323 --> 01:07:56,576
♪ Така че, когато летя сега, нося своя
коли в самолета с мен ♪

1584
01:07:56,576 --> 01:07:58,119
♪ В този случай,
кой е губещият? ♪

1585
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
♪ Премина достатъчно... ♪

1586
01:07:59,579 --> 01:08:01,289
♪ За Кастро да строи училища
в Куба... ♪

1587
01:08:01,289 --> 01:08:03,208
Какво изобщо означава La Quinta?

1588
01:08:03,208 --> 01:08:07,087
Това означава теб
неуспешен испански, негър.

1589
01:08:07,087 --> 01:08:09,089
Да, изминахме дълъг път
от продажба на тиксо.

1590
01:08:09,089 --> 01:08:11,257
Човече, фланелките наистина изглеждат
също много по-добре.

1591
01:08:11,257 --> 01:08:13,510
Всички продадохте тиксо
за униформи?

1592
01:08:13,510 --> 01:08:14,886
Дойдохме от борбата, дядо.

1593
01:08:14,886 --> 01:08:16,221
РОМЕО:
Борба?

1594
01:08:16,221 --> 01:08:17,847
Трябваше да счупя челюстта на едно дете
за да стигна до тук.

1595
01:08:21,976 --> 01:08:23,561
(щрака с език)
Наистина ли вярвате в тези глупости?

1596
01:08:23,561 --> 01:08:25,271
Но аз им казах на тези глупаци
това бяха глупости.

1597
01:08:25,271 --> 01:08:27,816
Човече, това са лудите очи
имаш, знаеш.

1598
01:08:27,816 --> 01:08:29,943
Не, но виж все пак,
ако победим тези пичове,

1599
01:08:29,943 --> 01:08:31,486
ние ще бъдем номер едно.

1600
01:08:31,486 --> 01:08:33,530
Като законен,
най-добрият отбор в Америка.

1601
01:08:33,530 --> 01:08:36,282
- Вече сме най-добрият отбор.
- Не, дядо.

1602
01:08:36,282 --> 01:08:39,202
Както каза Рик Флеър,
да биеш човек...

1603
01:08:39,202 --> 01:08:41,746
ВСИЧКИ:
Ти трябва да си мъжът!

1604
01:08:41,746 --> 01:08:43,331
Уау!

1605
01:08:46,042 --> 01:08:48,169
(звънене на телефона)

1606
01:08:49,504 --> 01:08:50,797
мамка му

1607
01:08:50,797 --> 01:08:52,465
- О, какво има?
- Йо...

1608
01:08:52,465 --> 01:08:53,967
Току-що ме поканиха на парти

1609
01:08:53,967 --> 01:08:56,302
и казаха половината лига
ще бъде там.

1610
01:08:56,302 --> 01:08:59,806
Хей, всички трябва да ме прикривате.

1611
01:08:59,806 --> 01:09:01,307
ще се върна

1612
01:09:02,851 --> 01:09:04,519
Братко

1613
01:09:04,769 --> 01:09:06,604
Добре, братле.

1614
01:09:06,604 --> 01:09:09,357
♪ ♪

1615
01:09:11,818 --> 01:09:13,903
- * ♪
- (без диалог)

1616
01:09:20,535 --> 01:09:22,037
ВОДЕЩ:
<i>Бойните ирландци си отиват</i>

1617
01:09:22,037 --> 01:09:23,204
<i>да имат пълни ръце
тук тази вечер</i>

1618
01:09:23,204 --> 01:09:24,664
<i>с Oak Hill Academy.</i>

1619
01:09:24,664 --> 01:09:26,249
<i>Бяха повикани
Фабриката Hoop,</i>

1620
01:09:26,249 --> 01:09:27,667
<i>NBA High и, разбира се,</i>

1621
01:09:27,667 --> 01:09:31,212
отбор номер едно
в Америка от <i>USA Today.</i>

1622
01:09:31,212 --> 01:09:32,839
И, момче, заредени ли са.

1623
01:09:32,839 --> 01:09:35,925
Похвали се със стартов състав
изпълнен с 100 най-добри новобранци,

1624
01:09:35,925 --> 01:09:40,513
включително новобранец номер едно
в нацията, Кармело Антъни.

1625
01:09:41,264 --> 01:09:44,017
(кашлица)

1626
01:09:44,017 --> 01:09:46,728
(запушване)

1627
01:09:56,321 --> 01:09:58,073
какво става
добре ли си

1628
01:09:58,073 --> 01:10:01,284
Да, това е само пицата
от снощи.

1629
01:10:02,077 --> 01:10:05,246
Да, беше пеперони.

1630
01:10:05,246 --> 01:10:07,540
Беше в банята
цяла нощ, Тренер.

1631
01:10:09,167 --> 01:10:11,252
Е, може би трябва да седнете
тази игра.

1632
01:10:12,212 --> 01:10:14,005
Не, аз съм добре.

1633
01:10:14,005 --> 01:10:15,382
Наистина, добре съм.

1634
01:10:15,382 --> 01:10:17,258
ВОДЕЩ:
Кармело Антъни от Oak Hills

1635
01:10:17,258 --> 01:10:18,593
и ЛеБрон Джеймс от St. V

1636
01:10:18,593 --> 01:10:20,345
и двамата са водещи
техните отбори при отбелязване на точки.

1637
01:10:20,345 --> 01:10:21,638
ВОДЕЩ 2:
Е, ще видим

1638
01:10:21,638 --> 01:10:23,848
и двамата млади мъже
в НБА,

1639
01:10:23,848 --> 01:10:27,185
и един от тях отива
да имаш права за хвалене

1640
01:10:27,185 --> 01:10:29,020
когато се появи тази игра.

1641
01:10:29,020 --> 01:10:31,064
(тълпата аплодира, викове)

1642
01:10:31,064 --> 01:10:32,691
ВОДЕЩ:
Да, до този мач,

1643
01:10:32,691 --> 01:10:36,027
St. V's наистина не се е сблъсквал
всякакви несгоди.

1644
01:10:37,237 --> 01:10:39,614
(аплодисменти на тълпата)

1645
01:10:42,784 --> 01:10:44,828
- (играчите крещят)
- Хей, йо, кради.

1646
01:10:44,828 --> 01:10:46,955
Уау, Уили Макгий
наистина се отпусна

1647
01:10:46,955 --> 01:10:48,790
за ирландците тук в третия.

1648
01:10:49,833 --> 01:10:51,751
С целия шум наоколо
ЛеБрон Джеймс,

1649
01:10:51,751 --> 01:10:53,211
това е малко
разочароващ дебют

1650
01:10:53,211 --> 01:10:54,963
на голямата сцена за него днес,

1651
01:10:54,963 --> 01:10:56,381
Давай, давай!

1652
01:10:57,340 --> 01:10:59,426
(аплодисменти, викове)

1653
01:10:59,426 --> 01:11:01,428
ЧОВЕК:
Натискайте, натискайте.

1654
01:11:03,138 --> 01:11:04,848
ВОДЕЩ:
Страхотна игра,

1655
01:11:04,848 --> 01:11:07,559
но тази вечер,
Oak Hill просто го искаше повече.

1656
01:11:07,559 --> 01:11:09,936
ВОДЕЩ 2: Съгласен съм.
ЛеБрон Джеймс и ирландците

1657
01:11:09,936 --> 01:11:12,772
изглеждаше добре на моменти,
но в крайна сметка не успя.

1658
01:11:12,772 --> 01:11:15,316
ВОДЕЩ:
Краен резултат Oak Hill 77,

1659
01:11:15,316 --> 01:11:18,319
Сейнт Винсент-Св. Мери е на 66.

1660
01:11:25,994 --> 01:11:27,829
Нека поговоря с вас за минута.

1661
01:11:27,829 --> 01:11:29,372
(вратата се затваря)

1662
01:11:38,214 --> 01:11:40,008
(Треньор Дру подсмърча)

1663
01:11:43,386 --> 01:11:45,847
Искам да вземеш днес,

1664
01:11:45,847 --> 01:11:49,517
как си играл
и резултата...

1665
01:11:51,478 --> 01:11:53,772
...и се поучете от него.

1666
01:11:54,564 --> 01:11:57,400
Вие сте специален играч.

1667
01:11:57,400 --> 01:11:59,361
Целият свят
вече го знае.

1668
01:11:59,361 --> 01:12:02,197
Вие ще имате
да се справят с разсейването

1669
01:12:02,197 --> 01:12:04,491
тези други момчета не отиват
да трябва да се справя с.

1670
01:12:04,491 --> 01:12:06,534
Просто съм истински.

1671
01:12:09,079 --> 01:12:14,501
Колко успешни ставате
зависи изцяло...

1672
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
колко добре се справяш...

1673
01:12:18,213 --> 01:12:19,881
... натискът.

1674
01:12:22,467 --> 01:12:24,094
Определено сме благословени.

1675
01:12:24,094 --> 01:12:26,262
Искам да кажа, това е трета година
подред, връщайки се към състоянието.

1676
01:12:26,262 --> 01:12:27,681
И знам с тези момчета
зад мен,

1677
01:12:27,681 --> 01:12:29,015
можем да го направим три-торф.

1678
01:12:29,015 --> 01:12:31,601
Слушай, Дрю,
вземете топката обратно горе.

1679
01:12:32,727 --> 01:12:36,272
Ами, да, знаеш ли,
това е химията, която имаме.

1680
01:12:36,272 --> 01:12:39,067
Знам къде ще бъде ЛеБрон
още преди да стигне до там.

1681
01:12:42,570 --> 01:12:45,031
(подсвиркване)

1682
01:12:45,031 --> 01:12:46,616
ТРЕНЬОР DRU:
Не, не, не.

1683
01:12:46,616 --> 01:12:48,535
Пуснете го обратно.
Какво гледаш?

1684
01:12:48,535 --> 01:12:49,911
W-Willie светна
към крилото.

1685
01:12:49,911 --> 01:12:51,204
Мислех, че мога
дай му го. -Уили?

1686
01:12:51,204 --> 01:12:53,415
Играта не е за Уили, синко.

1687
01:12:54,541 --> 01:12:56,418
Е, играхме си
баскетбол заедно

1688
01:12:56,418 --> 01:12:57,877
откакто бяхме на десет.

1689
01:12:57,877 --> 01:13:00,088
Сякаш е естествено.

1690
01:13:00,839 --> 01:13:02,382
Идвам откъдето съм,

1691
01:13:02,382 --> 01:13:05,051
Лудост е да видя как
всички бяха сплотени.

1692
01:13:05,051 --> 01:13:07,387
И тогава те просто някак
сгъна ме,

1693
01:13:07,387 --> 01:13:08,888
направи ме част от семейството,

1694
01:13:08,888 --> 01:13:11,433
защото ето какво
това се чувства като семейство.

1695
01:13:11,433 --> 01:13:12,767
<i>(подсвиркване)</i>

1696
01:13:12,767 --> 01:13:14,269
Тренер, Рим не режеше
достатъчно бързо.

1697
01:13:14,269 --> 01:13:15,770
Йо, бях точно там.
Ти просто искаше да снимаш това...

1698
01:13:15,770 --> 01:13:17,605
ТРЕНЬОР DRU:
Не искам да чувам това.

1699
01:13:17,605 --> 01:13:19,607
Дори когато не сме на
съд, винаги сме заедно.

1700
01:13:19,607 --> 01:13:22,402
Така е било винаги.

1701
01:13:22,402 --> 01:13:25,238
ЛеБрон е тази голяма звезда сега,
но за нас,

1702
01:13:25,238 --> 01:13:26,698
има чувството, че нищо не се е променило.

1703
01:13:26,698 --> 01:13:28,450
ТРЕНЬОР ДРУ: Държиш се като
ти не разбираш

1704
01:13:28,450 --> 01:13:29,993
прости концепции!

1705
01:13:29,993 --> 01:13:31,786
здравей

1706
01:13:31,786 --> 01:13:34,080
Когато дойде екранът надолу
от ЛеБрон,

1707
01:13:34,080 --> 01:13:36,207
дай му топката.

1708
01:13:36,207 --> 01:13:38,585
страхотно добре,
Мисля, че това е добре.

1709
01:13:38,585 --> 01:13:39,794
Благодаря ви много, момчета.

1710
01:13:39,794 --> 01:13:41,838
- СИАН: Благодаря.
- ДРУГИ: Благодаря.

1711
01:13:47,594 --> 01:13:48,803
- Ъъъ, виждаш ли това там?
- (тълпата скандира)

1712
01:13:48,803 --> 01:13:50,388
- Това е чиста радост там.
- (свирки)

1713
01:13:50,388 --> 01:13:52,724
Просто взимат
всяка възможност тук

1714
01:13:52,724 --> 01:13:54,726
и го върти в чисто злато.

1715
01:13:54,726 --> 01:13:57,395
И те са добър екип,
но това е неочаквано.

1716
01:13:57,395 --> 01:13:59,814
Феновете полудяват.

1717
01:13:59,814 --> 01:14:01,649
ВОДЕЩ:
Е, с преднина от десет точки

1718
01:14:01,649 --> 01:14:04,611
и расте, това е като,
нищо чудно.

1719
01:14:05,487 --> 01:14:07,781
(скандиране):
гадно си! гадно си! гадно си!

1720
01:14:07,781 --> 01:14:11,284
гадно си! гадно си!
гадно си!

1721
01:14:11,284 --> 01:14:12,619
внимавай, внимавай,
ей, ей, ей, ей!

1722
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
- (свирки)
- Топка.

1723
01:14:14,579 --> 01:14:16,623
Леброн:
<i>Това не е фаул, рефер?</i>

1724
01:14:16,623 --> 01:14:18,375
СЪДИЯ: <i>Няма фаул, няма фаул,
продължавай да играеш.</i>

1725
01:14:18,375 --> 01:14:20,168
<i>Без фал, продължавай да играеш,
продължавай да играеш.</i>

1726
01:14:20,168 --> 01:14:21,294
(подсвиркване)

1727
01:14:21,294 --> 01:14:22,837
Подай топката.

1728
01:14:22,837 --> 01:14:24,839
Не трябва да го правиш
съвсем сам.

1729
01:14:29,010 --> 01:14:30,512
ТЪЛПА (скандира):
Роджър Бейкън...!

1730
01:14:30,512 --> 01:14:32,555
- (подсвиркване)
- ТРЕНЬОР ДРУ: Да вървим!

1731
01:14:32,555 --> 01:14:34,140
Премести топката!

1732
01:14:34,140 --> 01:14:36,142
(скандирането продължава)

1733
01:14:36,142 --> 01:14:38,603
Роджър Бейкън, точно така!

1734
01:14:38,603 --> 01:14:39,813
Това е ужасно разстояние между кортовете.

1735
01:14:39,813 --> 01:14:41,981
СИАН:
<i>Топка, подайте топката.</i>

1736
01:14:41,981 --> 01:14:43,817
<i>Не трябва да го правиш
съвсем сам.</i>

1737
01:14:43,817 --> 01:14:45,235
- ЛеБРОН: Ей, време е.
- (подсвиркване)

1738
01:14:45,235 --> 01:14:46,820
- РОМЕО: Не, не си.
- LeBRON: Да, направих го.

1739
01:14:46,820 --> 01:14:48,154
Отвори се. Не си помощ.

1740
01:14:48,154 --> 01:14:49,906
- Бях отворен през цялото това време.
- Отвори се.

1741
01:14:49,906 --> 01:14:51,324
ТРЕНЬОР ДРУ: Хей, не искам
да не чувам нищо от това.

1742
01:14:51,324 --> 01:14:52,784
Ела тук.

1743
01:14:53,410 --> 01:14:56,329
Братко, на път сме да го провалим
срещу проклетия Роджър Бейкън.

1744
01:14:56,329 --> 01:14:59,332
Как можем да бъдем победени от отбор
кръстено на месо за закуска?

1745
01:14:59,332 --> 01:15:01,584
Прекратете приказките, обърнете внимание.

1746
01:15:01,584 --> 01:15:03,003
Все още можем да спечелим този мач.

1747
01:15:03,003 --> 01:15:04,254
(аплодисменти на тълпата)

1748
01:15:04,254 --> 01:15:05,463
(подсвиркване)

1749
01:15:05,463 --> 01:15:06,673
Всичко на три.

1750
01:15:06,673 --> 01:15:08,675
- Едно, две, три.
- ВСИЧКИ: Всичко в.

1751
01:15:08,675 --> 01:15:10,552
- (щракване на затвора на камерата)
- DRU: Подай топката.

1752
01:15:10,552 --> 01:15:12,887
Човече, играй малко в защита.

1753
01:15:12,887 --> 01:15:15,765
♪ ♪

1754
01:15:19,769 --> 01:15:21,604
Какво по дяволите, бре!

1755
01:15:21,604 --> 01:15:23,773
Съсредоточи се върху играта си, Дру!

1756
01:15:23,773 --> 01:15:26,192
Съжалявам, не може всички да са на 23.

1757
01:15:26,192 --> 01:15:27,569
Пази си устата.

1758
01:15:34,659 --> 01:15:35,910
Трябваше да смениш това.

1759
01:15:35,910 --> 01:15:37,620
Аз само помагам.
Трябва да се върнеш.

1760
01:15:37,620 --> 01:15:38,705
Млъкни по дяволите, Избрани.

1761
01:15:38,705 --> 01:15:39,956
Какво ми каза?

1762
01:15:39,956 --> 01:15:41,166
Имаш уши.
Махни се от лицето ми, брато.

1763
01:15:41,166 --> 01:15:42,584
Не ми се сърди

1764
01:15:42,584 --> 01:15:44,836
защото не си достатъчно висок
за да стане професионалист.

1765
01:15:45,587 --> 01:15:47,881
- А?
- Престани да ме натискаш.

1766
01:15:47,881 --> 01:15:49,674
Хей, хей, момчета, престанете,
изрежете го, изрежете го.

1767
01:15:49,674 --> 01:15:52,177
Ще се забъркваш
и вземете техн.

1768
01:15:53,720 --> 01:15:55,347
(подсвиркване)

1769
01:15:56,306 --> 01:15:58,224
- (свирки)
- 12 зелени.

1770
01:15:58,224 --> 01:16:00,560
Хайде, човече, помисли.

1771
01:16:00,560 --> 01:16:01,686
Костваш ни играта, Дру.

1772
01:16:01,686 --> 01:16:02,896
Махни се от мен, брато.

1773
01:16:02,896 --> 01:16:04,397
Дрю!

1774
01:16:04,397 --> 01:16:06,191
Ела тук!

1775
01:16:06,191 --> 01:16:07,609
Хей, ЛеБрон.

1776
01:16:07,609 --> 01:16:09,235
По дяволите, ела тук.

1777
01:16:09,235 --> 01:16:11,821
ТЪЛПА:
♪ На, на, на, на ♪

1778
01:16:11,821 --> 01:16:15,075
♪ Хей, хей, хей, довиждане ♪

1779
01:16:15,075 --> 01:16:17,827
Наистина ли ще загубим
тази игра?

1780
01:16:17,827 --> 01:16:20,246
Помислете, че може да сме загубили
повече от това.

1781
01:16:20,246 --> 01:16:25,335
♪ Хей, хей, хей, довиждане. ♪

1782
01:16:25,335 --> 01:16:27,379
(виене на клаксон)

1783
01:16:27,379 --> 01:16:30,382
(аплодисменти на тълпата)

1784
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
♪ ♪

1785
01:16:58,410 --> 01:17:01,705
(тракане)

1786
01:17:03,164 --> 01:17:05,375
(плискане на вода)

1787
01:17:14,634 --> 01:17:17,053
(отдалечаващи се стъпки)

1788
01:17:18,888 --> 01:17:21,850
Човече, това лайно
вече не е забавно.

1789
01:17:25,687 --> 01:17:27,939
♪ ♪

1790
01:17:44,039 --> 01:17:46,082
♪ ♪

1791
01:17:49,294 --> 01:17:50,754
йо

1792
01:17:50,754 --> 01:17:53,631
Пак след полунощ, човече.

1793
01:17:53,631 --> 01:17:55,342
Още няколко.

1794
01:17:58,636 --> 01:18:00,347
(дрънкаща мрежа на веригата)

1795
01:18:00,347 --> 01:18:02,432
Добре, какво става, човече?

1796
01:18:02,432 --> 01:18:04,768
какво има

1797
01:18:10,231 --> 01:18:12,275
Когато бяхме деца...

1798
01:18:16,780 --> 01:18:19,908
...Имах размер и умения
над всички.

1799
01:18:24,662 --> 01:18:27,707
Но е като...

1800
01:18:27,707 --> 01:18:31,836
станаха по-добри
и просто си останах същият.

1801
01:18:37,717 --> 01:18:41,930
Какво ще стане, ако никой не ме иска?

1802
01:18:42,555 --> 01:18:44,933
Ставай, човече.

1803
01:18:47,769 --> 01:18:49,270
Нека те попитам нещо,
защо мислиш, че момчетата

1804
01:18:49,270 --> 01:18:52,482
викам ти чичо Уили
откакто бяхте на 11?

1805
01:18:54,317 --> 01:18:56,403
Какво общо има това
с нещо?

1806
01:18:57,028 --> 01:18:59,406
Ти си лидер, Уили.

1807
01:18:59,406 --> 01:19:01,741
Просто защото ти не водиш
по пътя, който си мислил,

1808
01:19:01,741 --> 01:19:04,244
не означава
не си на път.

1809
01:19:08,790 --> 01:19:10,333
Чуваш ли какво ти казвам?

1810
01:19:16,131 --> 01:19:18,925
Ти си много повече от
просто баскетбол, братче.

1811
01:19:31,646 --> 01:19:33,314
какво правиш тук

1812
01:19:33,314 --> 01:19:35,483
И аз се радвам да те видя.

1813
01:19:38,403 --> 01:19:39,863
Трябва да се гордеете.

1814
01:19:39,863 --> 01:19:41,990
Имахте добър сезон.

1815
01:19:42,615 --> 01:19:43,742
Вие момчета изглеждате добре.

1816
01:19:43,742 --> 01:19:45,201
Кога не сме?

1817
01:19:45,201 --> 01:19:46,703
(Дамброт се смее)

1818
01:19:46,703 --> 01:19:48,413
Роджър Бейкън звъни ли?

1819
01:19:49,205 --> 01:19:50,665
Идваш тук да ми трошиш топките?

1820
01:19:50,665 --> 01:19:52,042
Само частично.

1821
01:19:52,751 --> 01:19:54,586
Моят пойнтгард
абитуриенти тази година.

1822
01:19:57,005 --> 01:19:58,506
(Дру въздиша)

1823
01:19:58,506 --> 01:20:00,717
Искаш да дойда да играя
за теб?

1824
01:20:00,717 --> 01:20:02,135
Ти си добър играч, Дрю.

1825
01:20:02,135 --> 01:20:04,637
Беше ми приятно да те тренирам.

1826
01:20:04,637 --> 01:20:08,516
Толкова много си се разклатил за нас
първият ти шанс.

1827
01:20:16,191 --> 01:20:18,026
Исках да се върна в колежа.

1828
01:20:18,026 --> 01:20:20,487
Видях удара си и го направих.

1829
01:20:20,487 --> 01:20:22,864
Няма да се извиня за това.

1830
01:20:23,490 --> 01:20:25,492
(подскачаща топка)

1831
01:20:27,535 --> 01:20:31,539
Това не означава, че съм сляп
на това, което направихте за мен.

1832
01:20:31,539 --> 01:20:32,791
Или че съм забравил
какво правех

1833
01:20:32,791 --> 01:20:35,085
в това училище
на първо място.

1834
01:20:36,002 --> 01:20:37,921
Не е като
Оставих те високо и сухо.

1835
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
Знаех си, че ще бъдеш в добри ръце.

1836
01:20:40,882 --> 01:20:43,051
Исках да направя страхотни играчи
извън теб.

1837
01:20:43,927 --> 01:20:45,595
И го направих.

1838
01:20:47,097 --> 01:20:50,058
Баща ти иска
да направи велики хора.

1839
01:20:50,892 --> 01:20:53,228
Това ще ви издържи много по-дълго.

1840
01:20:53,812 --> 01:20:55,939
Не забравяйте това.

1841
01:20:59,067 --> 01:21:00,568
обади ми се

1842
01:21:06,199 --> 01:21:08,243
♪ ♪

1843
01:21:15,750 --> 01:21:17,252
(подсмърча)

1844
01:21:21,339 --> 01:21:22,882
Така че просто няма да го направим
говорете помежду си

1845
01:21:22,882 --> 01:21:25,010
за целия сезон?

1846
01:21:30,765 --> 01:21:33,476
Имам какво да кажа.

1847
01:21:43,319 --> 01:21:47,741
Виж, дойдох тук да играя на топка,

1848
01:21:47,741 --> 01:21:49,284
да влагам в работа.

1849
01:21:49,284 --> 01:21:53,288
Така че докато съм тук,
това смятам да направя.

1850
01:21:56,124 --> 01:22:00,462
Преди тренировка, след тренировка,
каквото и да е.

1851
01:22:01,671 --> 01:22:06,092
Но когато стигнем до този съд,
това е строго бизнес.

1852
01:22:07,469 --> 01:22:08,970
усещаш ли ме

1853
01:22:11,431 --> 01:22:12,599
да

1854
01:22:13,600 --> 01:22:15,268
Добре.

1855
01:22:16,186 --> 01:22:19,230
Е, имаме Oak Hill
следващия месец, значи...

1856
01:22:23,151 --> 01:22:25,653
Така че правим каквото трябва.

1857
01:22:31,743 --> 01:22:33,995
♪ ♪

1858
01:22:40,627 --> 01:22:42,504
ВОДЕЩ: <i>Училищна игра
тук в Кливланд</i>

1859
01:22:42,504 --> 01:22:45,340
<i>привлече тълпа
от 10 000 тук тази вечер.</i>

1860
01:22:45,340 --> 01:22:47,509
{\an8}Но не е просто
всяка игра в гимназията.

1861
01:22:47,509 --> 01:22:49,219
{\an8}Това е феноменът ЛеБрон Джеймс

1862
01:22:49,219 --> 01:22:52,097
{\an8}срещу номер едно в класацията
отбор в страната, Оук Хил.

1863
01:22:52,097 --> 01:22:55,392
{\an8}Манията по ЛеБрон става национална
тук тази вечер.

1864
01:22:55,392 --> 01:22:57,352
ВОДЕЩ 2: Той е един от тях
тийнейджърски феномени

1865
01:22:57,352 --> 01:22:59,312
които идват
в дадения им спорт

1866
01:22:59,312 --> 01:23:01,272
и са толкова надарени
и всичко, което знам е

1867
01:23:01,272 --> 01:23:04,567
ако е наполовина толкова добър
както всичко, което съм чувал за него,

1868
01:23:04,567 --> 01:23:06,986
той ще бъде
един специален спортист.

1869
01:23:06,986 --> 01:23:08,863
♪ Да, inslumnational,
под земята ♪

1870
01:23:08,863 --> 01:23:10,824
* Гръмотевични удари, когато тропам
земята * -* <i>Уау♪</i>

1871
01:23:10,824 --> 01:23:12,659
♪ Като милион слонове
или сребърногърби, орангутани ♪

1872
01:23:12,659 --> 01:23:14,327
{\an8}♪ Не можеш да спреш влак,
кой иска малко? ♪

1873
01:23:14,327 --> 01:23:16,162
{\an8}♪ Не идвайте неподготвен,
Ще бъда там ♪

1874
01:23:16,162 --> 01:23:17,664
♪ Но когато си тръгна от там,
по-добре да е известно име ♪

1875
01:23:17,664 --> 01:23:19,416
♪ Синоптикът ни казва
няма да вали ♪

1876
01:23:19,416 --> 01:23:21,251
♪ Така че сега седим
падащ връх, мокър ♪

1877
01:23:21,251 --> 01:23:23,003
♪ В копринен костюм,
опитвам се да не се потя ♪

1878
01:23:23,003 --> 01:23:24,546
♪ Хит салта
без мрежата ♪

1879
01:23:24,546 --> 01:23:26,172
♪ Но това ще бъде годината
че няма да забравим ♪

1880
01:23:26,172 --> 01:23:28,675
♪ 1-9-9-9, anno Domini,
всичко става ♪

1881
01:23:28,675 --> 01:23:30,510
{\an8}♪ Бъдете това, което искате да бъдете
стига да знаеш ♪

1882
01:23:30,510 --> 01:23:32,137
♪ Последствията са дадени
за живот ♪

1883
01:23:32,137 --> 01:23:33,680
♪ Оградата е твърде висока
да скочи в затвора ♪

1884
01:23:33,680 --> 01:23:35,098
♪ Твърде ниско за копаене, може би
просто докосни ада, горещо ♪

1885
01:23:35,098 --> 01:23:36,850
{\an8}♪ Вземете живот, сега са в разпродажба ♪

1886
01:23:36,850 --> 01:23:38,518
{\an8}♪ Тогава може да ти направя магия,
вижте какво дойде по пощата ♪

1887
01:23:38,518 --> 01:23:40,020
{\an8}♪ Везна и малко
Ръка и чук ♪

1888
01:23:40,020 --> 01:23:41,604
{\an8}♪ Златен грил
и бебе мама ♪

1889
01:23:41,604 --> 01:23:43,273
♪ Черен кадилак
и пакет Pampers ♪

1890
01:23:43,273 --> 01:23:44,858
♪ Купчина въпроси
без отговори ♪

1891
01:23:44,858 --> 01:23:46,359
♪ Лек за рак,
лек за СПИН ♪

1892
01:23:46,359 --> 01:23:48,153
♪ Накарай негър да иска да остане
на турне от дни ♪

1893
01:23:48,153 --> 01:23:49,571
♪ Върнете се у дома,
нещата не са наред ♪

1894
01:23:49,571 --> 01:23:51,322
♪ Е, не наистина,
беше лошо през цялото време ♪

1895
01:23:51,322 --> 01:23:53,033
♪ Преди да си тръгнеш добавя
към топката на властта ♪

1896
01:23:53,033 --> 01:23:54,409
♪ Мисли на хиляда мили
на час ♪

1897
01:23:54,409 --> 01:23:55,827
♪ Здравей, гето,
остави мозъка ти да диша ♪

1898
01:23:55,827 --> 01:23:57,704
♪ Вярвам, че има
винаги мо', ой ♪

1899
01:23:57,704 --> 01:24:00,040
♪ Не дърпай танга,
освен ако не планираш да чукаш ♪

1900
01:24:00,040 --> 01:24:03,543
- * <i>Бомби над Багдад♪</i>
- * Да, да ♪

1901
01:24:03,543 --> 01:24:06,713
♪ Дори не чукайте, освен ако
планираш да удариш нещо ♪

1902
01:24:06,713 --> 01:24:09,466
- * <i>Бомби над Багдад♪</i>
- * Да, ъъъ ♪

1903
01:24:09,466 --> 01:24:12,552
♪ Не дърпай танга,
освен ако не планираш да чукаш ♪

1904
01:24:12,552 --> 01:24:16,181
{\an8}- * <i>Бомби над Багдад♪</i>
- * Да ♪

1905
01:24:16,181 --> 01:24:18,391
♪ Дори не чукайте, освен ако
планираш да удариш нещо ♪

1906
01:24:18,391 --> 01:24:22,103
<i>♪ Бомби над Багдад♪</i>

1907
01:24:22,103 --> 01:24:23,730
- (аплодисменти на тълпата)
- * Uno, dos, tres, включено е ♪

1908
01:24:23,730 --> 01:24:25,565
♪ Мислили ли сте някога за сводник
разклащам микрофон? ♪

1909
01:24:25,565 --> 01:24:27,233
♪ Подобно на това, Бой
и пак ще остане улица ♪

1910
01:24:27,233 --> 01:24:28,902
♪ Случват се големи неща
всеки път, когато се срещнем ♪

1911
01:24:28,902 --> 01:24:30,779
(ехо): * Всеки път, когато се срещнем,
всеки път, когато се срещнем ♪

1912
01:24:30,779 --> 01:24:32,322
(избледняване): * Всеки път, когато се срещнем,
всеки път, когато се срещнем... ♪

1913
01:24:36,076 --> 01:24:37,619
Добра игра, човече.

1914
01:24:40,288 --> 01:24:42,123
(Глория изсумтя)

1915
01:24:42,123 --> 01:24:44,125
ЛеБрон, можем ли да поговорим
с теб?

1916
01:24:44,125 --> 01:24:45,752
О, не, да, разбира се.

1917
01:24:45,752 --> 01:24:47,253
обичам те

1918
01:24:47,253 --> 01:24:48,922
Ти беше на корицата
на <i>Sports Illustrated,</i>

1919
01:24:48,922 --> 01:24:50,757
<i>ESPN</i> и <i>USA Today.</i>

1920
01:24:50,757 --> 01:24:52,258
Това трябва да е малко сюрреалистично.

1921
01:24:52,258 --> 01:24:54,094
какво мислиш
Прекалено голямо напрежение ли е за вас?

1922
01:24:54,094 --> 01:24:55,679
Не, не, никога не е натиск.

1923
01:24:55,679 --> 01:24:57,180
Не, просто влизам там,
играй моята игра,

1924
01:24:57,180 --> 01:24:59,140
и да включа моите съотборници.

1925
01:24:59,140 --> 01:25:00,767
ти знаеш,
когато съм с моите момчета, човече,

1926
01:25:00,767 --> 01:25:03,603
Винаги съм концентриран
като никой друг. Наистина.

1927
01:25:03,603 --> 01:25:06,398
И тази вечер играхме на
отбор номер едно в страната.

1928
01:25:06,398 --> 01:25:09,943
Дадохме всичко от себе си, 110%,
както правим всяка друга вечер.

1929
01:25:09,943 --> 01:25:11,194
Всички го правим заедно.

1930
01:25:11,194 --> 01:25:12,320
Е, честито.

1931
01:25:12,320 --> 01:25:15,281
- Насладете се на победата.
- благодаря ви

1932
01:25:17,325 --> 01:25:19,577
(тълпата бърбори)

1933
01:25:36,386 --> 01:25:38,513
Какво става, някой да умре?

1934
01:25:42,017 --> 01:25:43,852
Подкуп? Това са глупости.

1935
01:25:43,852 --> 01:25:45,311
Това е, което те твърдят.

1936
01:25:45,311 --> 01:25:47,230
Беше фланелка
един случаен пич току-що ми даде.

1937
01:25:47,230 --> 01:25:49,566
ретро трико на стойност $1800.

1938
01:25:49,566 --> 01:25:51,484
Как, по дяволите, той трябва
да знам това?

1939
01:25:51,484 --> 01:25:53,194
Независимо от това, всичко свърши
допустимите граници

1940
01:25:53,194 --> 01:25:55,697
<i>- зададено от OHSAA.</i>
- ТРЕНЬОР ДРУ: <i>Беше от фен.</i>

1941
01:25:55,697 --> 01:25:57,824
<i>Не съм треньор,
не е бустер. Фен.</i>

1942
01:25:57,824 --> 01:26:01,745
<i>Освен това, всички играчи
вземете спонсорирано оборудване.</i>

1943
01:26:01,745 --> 01:26:05,165
Ако донорът не е семейство
член, това се счита за подкуп.

1944
01:26:05,165 --> 01:26:07,417
Но беше просто
някакъв случаен пич.

1945
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Това е лов на вещици, Дейв.

1946
01:26:08,877 --> 01:26:12,213
Имаше някои много щедри
дарения на възпитаници

1947
01:26:12,213 --> 01:26:14,674
тъй като тези момчета
стъпил в този кампус.

1948
01:26:14,674 --> 01:26:16,676
Не мислиш ли, че сме му длъжници
нашата подкрепа?

1949
01:26:16,676 --> 01:26:19,679
Единственото, което св.В
дължим на някого е добро образование,

1950
01:26:19,679 --> 01:26:21,431
и-и външния вид
на гимназиален играч

1951
01:26:21,431 --> 01:26:23,475
карането на Hummer не помага.

1952
01:26:23,475 --> 01:26:26,394
- (Глория въздъхва)
- Моля, без неуважение.

1953
01:26:26,394 --> 01:26:29,189
И да, знам какво е това.

1954
01:26:29,189 --> 01:26:31,983
Виж, това не е мое решение.

1955
01:26:32,942 --> 01:26:36,071
ЛеБрон, отстранен си
за остатъка от сезона,

1956
01:26:36,071 --> 01:26:37,530
чакащо обжалване.

1957
01:26:37,530 --> 01:26:39,532
- Ти сериозно ли?
- Не, знаеш, че това не е правилно.

1958
01:26:39,532 --> 01:26:40,742
- Мамо.
- Можете да отидете на игрите,

1959
01:26:40,742 --> 01:26:42,035
но не ти е позволено
да подхождам

1960
01:26:42,035 --> 01:26:43,411
или взаимодействат с играчите?

1961
01:26:43,411 --> 01:26:45,789
За всички намерения и цели,

1962
01:26:45,789 --> 01:26:48,458
ти не си част
от отбора вече.

1963
01:26:50,794 --> 01:26:52,420
(Глория се присмива)

1964
01:26:54,798 --> 01:26:56,841
Той е просто дете.

1965
01:26:56,841 --> 01:26:58,843
(Дейв въздъхва)

1966
01:26:58,843 --> 01:27:02,013
Просто... Да вървим.

1967
01:27:02,013 --> 01:27:03,765
Хайде да тръгваме.

1968
01:27:05,100 --> 01:27:06,559
<i>(възпроизвежда се тематична музика)</i>

1969
01:27:06,559 --> 01:27:09,771
Противоречива гимназия в Охайо
Атлетическа асоциация

1970
01:27:09,771 --> 01:27:14,401
управляващи днес, включващи
баскетболният феномен ЛеБрон Джеймс.

1971
01:27:14,401 --> 01:27:18,571
Това решение означава не само
дали ЛеБрон Джеймс не отговаря на условията

1972
01:27:18,571 --> 01:27:20,156
за остатъка от сезона,

1973
01:27:20,156 --> 01:27:22,742
това означава бойните ирландци
трябва да загуби

1974
01:27:22,742 --> 01:27:26,788
голямата печалба миналата седмица
над съперника си Бухтел.

1975
01:27:27,455 --> 01:27:30,333
Ето комисаря по OHSAA,
Клер Мускаро.

1976
01:27:30,333 --> 01:27:35,714
OHSAA не преследва
един ученик спортист.

1977
01:27:35,714 --> 01:27:40,593
По-скоро защитаваме всички
студент спортист във всеки отбор.

1978
01:27:40,593 --> 01:27:42,220
Глупости.

1979
01:27:42,220 --> 01:27:44,806
<i>(валя дъжд)</i>

1980
01:27:46,141 --> 01:27:48,435
<i>(телефонният секретар бипка)</i>

1981
01:27:48,977 --> 01:27:50,437
УИЛИ:
<i>Йо, Брон.</i>

1982
01:27:50,437 --> 01:27:52,522
<i>Чичко те проверява.</i>

1983
01:27:52,522 --> 01:27:54,315
<i>Иля ми каза да го спестя.</i>

1984
01:27:55,692 --> 01:27:58,236
<i>Просто те уведомявам, човече,
пазим ти гърба, нали?</i>

1985
01:27:58,236 --> 01:28:00,030
<i>(телефонният секретар бипка)</i>

1986
01:28:01,031 --> 01:28:03,533
DRU:
<i>Йо, голямо момче.</i>

1987
01:28:03,533 --> 01:28:05,118
<i>Просто се обаждам, за да ви проверя.</i>

1988
01:28:05,118 --> 01:28:09,039
<i>Ъм, знаеш, знаеш,
ще преминем през това.</i>

1989
01:28:09,039 --> 01:28:10,206
<i>Не го напрягайте.</i>

1990
01:28:10,206 --> 01:28:11,708
<i>(телефонният секретар бипка)</i>

1991
01:28:12,876 --> 01:28:14,336
СИАН: <i>Хей, йо, Брон,
Чух какво се е случило, човече.</i>

1992
01:28:14,336 --> 01:28:15,795
<i>Това са глупости.</i>

1993
01:28:15,795 --> 01:28:18,340
<i>Забравете Клер,
или както и да е името му.</i>

1994
01:28:18,340 --> 01:28:20,759
<i>Просто ми отвърни, брато.</i>

1995
01:28:28,975 --> 01:28:31,853
♪ ♪

1996
01:28:56,544 --> 01:28:58,672
- Слушай, слушай.
- (аплодисменти на тълпата)

1997
01:28:58,672 --> 01:29:01,049
Всички знаете кой не е тук, нали?

1998
01:29:01,049 --> 01:29:03,009
Но ние тук. Ние тук.

1999
01:29:03,009 --> 01:29:05,845
Това няма значение
всички ни отписаха

2000
01:29:05,845 --> 01:29:07,972
защото знаем
на което сме способни.

2001
01:29:07,972 --> 01:29:09,849
Така че, нека да отидем там
и покажете на тези глупаци

2002
01:29:09,849 --> 01:29:11,643
че сме повече
отколкото само един играч.

2003
01:29:11,643 --> 01:29:13,186
- Добре? добре?
- (друго съгласие)

2004
01:29:13,186 --> 01:29:14,562
Повече от един играч.

2005
01:29:14,562 --> 01:29:16,523
Добре, всичко на три.

2006
01:29:16,523 --> 01:29:18,858
- Едно, две, три.
- ВСИЧКИ: Всичко в!

2007
01:29:18,858 --> 01:29:21,945
ВОДЕЩ: Тази вечер St. V's тръгва
срещу Canton McKinley.

2008
01:29:21,945 --> 01:29:23,279
И двата отбора имат нужда от този мач

2009
01:29:23,279 --> 01:29:25,782
да продължим
на държавното първенство.

2010
01:29:26,825 --> 01:29:29,285
ВОДЕЩ 2: Да, и цялото
щат Охайо е наясно тази вечер

2011
01:29:29,285 --> 01:29:33,456
ЛеБрон Джеймс
няма да бъде на корта.

2012
01:29:33,456 --> 01:29:34,958
ВОДЕЩ: Знаеш ли,
това е, когато фразата,

2013
01:29:34,958 --> 01:29:37,377
„Следващият човек“
става твърде реално.

2014
01:29:37,377 --> 01:29:40,130
(тълпата аплодира, викове)

2015
01:29:42,924 --> 01:29:44,718
ВОДЕЩ:
А довечера ще видим

2016
01:29:44,718 --> 01:29:47,554
как се справя този отбор на Сейнт Винсент
без техния център.

2017
01:29:47,554 --> 01:29:49,014
Да вървим, зелено!

2018
01:29:55,895 --> 01:29:57,731
На Ромео!

2019
01:30:00,316 --> 01:30:02,736
(наздраве)

2020
01:30:03,528 --> 01:30:04,738
Ето го, ето го.

2021
01:30:04,738 --> 01:30:07,741
(наздраве)

2022
01:30:11,953 --> 01:30:13,955
(наздраве)

2023
01:30:20,628 --> 01:30:22,630
Хайде, хайде, хайде.

2024
01:30:29,137 --> 01:30:30,513
- (наздраве)
- да!

2025
01:30:33,016 --> 01:30:34,184
О, да, Уили.

2026
01:30:35,643 --> 01:30:37,604
(вика неясно)

2027
01:30:43,151 --> 01:30:44,194
- Тайм аут.
- Време, време.

2028
01:30:44,194 --> 01:30:45,779
- Реф!
- (подсвиркване)

2029
01:30:45,779 --> 01:30:49,783
Ооо, ооо, ето ни, булдози,
ето ни, оооооо!

2030
01:30:49,783 --> 01:30:53,119
Ето ни, Bulldogs,
ето ни, оооооо!

2031
01:30:53,119 --> 01:30:55,830
Ето ни, ирландци, ето ни!

2032
01:30:55,830 --> 01:30:59,042
Ето ни, ирландци,
ето ни!

2033
01:30:59,042 --> 01:31:02,879
Ето ни, Bulldogs,
ето ни, оооооо!

2034
01:31:02,879 --> 01:31:04,756
(аплодисменти на тълпата)

2035
01:31:18,353 --> 01:31:21,564
- (наздраве)
- (звучи зумер)

2036
01:31:22,649 --> 01:31:24,859
(аплодисменти и викове)

2037
01:31:26,444 --> 01:31:28,905
(група свири)

2038
01:31:29,989 --> 01:31:32,325
♪ ♪

2039
01:31:32,951 --> 01:31:34,202
О, хей, хей, хей,
хайде, ЛеБрон.

2040
01:31:34,202 --> 01:31:35,954
- Знаеш, че не можеш.
- Хайде, треньор Куп.

2041
01:31:35,954 --> 01:31:38,957
Ще ни навлечеш неприятности,
наред ли

2042
01:31:39,874 --> 01:31:42,669
Съжалявам, братко.
Хайде вдигни брадичката.

2043
01:31:43,378 --> 01:31:45,672
(аплодисментите продължават)

2044
01:31:47,674 --> 01:31:49,926
(бандата продължава да свири)

2045
01:31:59,185 --> 01:32:01,229
(вратата се затваря)

2046
01:32:02,355 --> 01:32:04,441
(телевизорът свири неясно)

2047
01:32:04,441 --> 01:32:05,942
Няма ли да кажеш здрасти?

2048
01:32:05,942 --> 01:32:07,152
Хей, мамо.

2049
01:32:23,084 --> 01:32:25,003
Как мина играта?

2050
01:32:30,467 --> 01:32:32,594
какво гледаш

2051
01:32:32,594 --> 01:32:34,846
Записах историите си.

2052
01:32:37,223 --> 01:32:39,225
Те спечелиха.

2053
01:32:39,225 --> 01:32:41,102
Те отиват в държавата.

2054
01:32:42,062 --> 01:32:43,772
"Те"?

2055
01:32:44,773 --> 01:32:47,108
Вече не съм в отбора.

2056
01:32:48,985 --> 01:32:50,945
Хм.

2057
01:32:55,158 --> 01:32:56,993
Имахте ли приятели
в гимназията?

2058
01:32:56,993 --> 01:33:01,414
Имах приятели
точно като всички останали.

2059
01:33:01,414 --> 01:33:05,085
Не, имам предвид като приятели.

2060
01:33:09,172 --> 01:33:12,884
Да, имах няколко.

2061
01:33:13,635 --> 01:33:16,096
Още ли говориш с някой от тях?

2062
01:33:17,305 --> 01:33:19,683
нее

2063
01:33:19,683 --> 01:33:21,935
Не съвсем.

2064
01:33:27,774 --> 01:33:31,152
Просто такъв е животът
понякога, скъпа.

2065
01:33:32,862 --> 01:33:36,074
отиваш на училище,
имаш своя екипаж

2066
01:33:36,074 --> 01:33:39,661
и не можете да си представите какъв живот
би било все едно без тях.

2067
01:33:41,746 --> 01:33:45,875
След това завършваш
или се местиш или...

2068
01:33:47,168 --> 01:33:52,173
Истинският свят те удря,
пречи.

2069
01:33:55,343 --> 01:33:57,929
И вие просто се раздалечавате.

2070
01:33:59,431 --> 01:34:01,016
Случва се.

2071
01:34:03,518 --> 01:34:05,854
Наистина не е какво
Исках да чуя.

2072
01:34:09,357 --> 01:34:11,026
аз знам

2073
01:34:12,360 --> 01:34:14,696
Но това не променя начина, по който е.

2074
01:34:18,867 --> 01:34:24,247
Важното е това
когато погледнеш назад...

2075
01:34:24,247 --> 01:34:27,959
намери ли време
имахте ли заедно броене?

2076
01:34:30,295 --> 01:34:33,214
Дадохте ли го
всичко, което имаш?

2077
01:34:40,555 --> 01:34:41,890
МУСКАРО:
<i>г-н Джеймс,</i>

2078
01:34:41,890 --> 01:34:44,100
Сигурен съм, че си наясно
че асоциацията

2079
01:34:44,100 --> 01:34:48,772
няма отношение към вашия
допустимост за драфта на НБА.

2080
01:34:48,772 --> 01:34:50,273
Да, сър.

2081
01:34:50,273 --> 01:34:52,275
(часовникът тиктака)

2082
01:34:52,275 --> 01:34:55,028
Трябва да бъда честен
с теб тогава.

2083
01:34:55,028 --> 01:34:58,239
Малко съм озадачен
защо всички сме тук днес.

2084
01:34:59,199 --> 01:35:01,534
Вие сте на самия ръб
на богатство и слава

2085
01:35:01,534 --> 01:35:05,914
и по твое собствено признание, ти
не планирайте да посещавате колеж.

2086
01:35:05,914 --> 01:35:10,627
Не виждам колко липсва
един гимназиален баскетболен мач

2087
01:35:10,627 --> 01:35:12,879
ще повлияе на бъдещето ви
по всякакъв начин.

2088
01:35:12,879 --> 01:35:14,464
Няма да стане, сър.

2089
01:35:15,465 --> 01:35:17,717
Разбирате това представяне
себе си тук днес

2090
01:35:17,717 --> 01:35:20,220
не ни задължава
да те възстановят.

2091
01:35:20,220 --> 01:35:21,554
Да, госпожо.

2092
01:35:21,554 --> 01:35:24,391
просто...

2093
01:35:24,391 --> 01:35:27,519
в момента не мисля
относно бъдещето.

2094
01:35:29,145 --> 01:35:31,272
Мисля за братята си.

2095
01:35:32,273 --> 01:35:35,443
И успяха докрай
да заявяват без мен.

2096
01:35:35,443 --> 01:35:37,654
Така че това е просто игра на суета

2097
01:35:37,654 --> 01:35:39,823
така че можете да бъдете
в мача за шампионата?

2098
01:35:41,449 --> 01:35:43,326
Не, госпожо.

2099
01:35:43,326 --> 01:35:46,413
Няма да има значение
каква игра беше.

2100
01:35:48,540 --> 01:35:52,419
Десет пъти се местих
преди да навърша 12.

2101
01:35:55,463 --> 01:35:57,549
Всичко, което имах, беше майка ми.

2102
01:35:59,718 --> 01:36:02,345
Тя е единственото последователно нещо,
знаеш ли

2103
01:36:05,265 --> 01:36:07,434
и...

2104
01:36:07,434 --> 01:36:09,060
този луд треньор

2105
01:36:09,060 --> 01:36:12,022
който непрекъснато цитира Джон Уудън
намери ме.

2106
01:36:12,022 --> 01:36:15,066
Един от единствените мъже в живота ми
че мога да гледам нагоре.

2107
01:36:15,817 --> 01:36:18,111
Той ме постави в Shooting Stars

2108
01:36:18,111 --> 01:36:20,989
където се запознах
Дру, Сиан и Уили.

2109
01:36:22,073 --> 01:36:25,869
И, човече, щяхме да въртим цял ден
с изключение на училище.

2110
01:36:28,329 --> 01:36:31,291
Ъъъ... прекарват нощи
играе видео игри

2111
01:36:31,291 --> 01:36:34,961
и го правиш отново
на следващия ден.

2112
01:36:37,047 --> 01:36:41,718
Не беше нищо особено
наистина за това, но...

2113
01:36:41,718 --> 01:36:44,554
беше специално за мен.

2114
01:36:45,638 --> 01:36:51,394
След това отидохме в St.V
и се срещна с треньора Дамброт.

2115
01:36:51,394 --> 01:36:52,812
И, човече, той беше твърд,

2116
01:36:52,812 --> 01:36:56,316
но той ми помогна да стана
играчът, който съм сега.

2117
01:36:58,318 --> 01:37:01,821
Хората продължават да ми го казват
животът ми е на път да се промени

2118
01:37:01,821 --> 01:37:05,325
и...

2119
01:37:05,325 --> 01:37:07,202
вероятно са прави.

2120
01:37:08,953 --> 01:37:11,206
След година..,.

2121
01:37:12,290 --> 01:37:14,209
...може и да не съм
едно и също лице.

2122
01:37:15,960 --> 01:37:21,174
Така че, ако трябва да платя глоба,
смени номера на фланелката ми,

2123
01:37:21,174 --> 01:37:25,387
полагам общественополезен труд,
аз ще го направя

2124
01:37:25,387 --> 01:37:27,389
Просто ми кажи какво да правя.

2125
01:37:30,058 --> 01:37:32,894
Но моля те...

2126
01:37:32,894 --> 01:37:36,064
позволи ми да играя с най-добрите си приятели
за последен път.

2127
01:37:36,856 --> 01:37:39,109
♪ ♪

2128
01:37:43,738 --> 01:37:45,990
♪ ♪

2129
01:38:00,547 --> 01:38:02,590
(празен ход на двигателя)

2130
01:38:08,722 --> 01:38:11,057
Какво има, бръм?

2131
01:38:11,057 --> 01:38:13,268
Йо, какво става?

2132
01:38:13,268 --> 01:38:16,271
Хей, Брон. -Добре е
да те върна, брато.

2133
01:38:28,283 --> 01:38:31,119
Чух те да плачеш
пред дъската.

2134
01:38:32,162 --> 01:38:33,955
Като 220-килограмово бебе.

2135
01:38:33,955 --> 01:38:35,957
(смях)

2136
01:38:37,625 --> 01:38:38,752
- Братко
- Моето момче.

2137
01:38:39,794 --> 01:38:43,089
- Кое е хубавото, брато?
- Какво има, Б? -Какво има, човече?

2138
01:38:43,882 --> 01:38:45,425
Вижте кой се върна пълзейки.

2139
01:38:45,425 --> 01:38:47,510
Просто е тъжно, когато видиш
мамка му така.

2140
01:38:47,510 --> 01:38:48,720
Не е ли тъжно, Рим?

2141
01:38:48,720 --> 01:38:50,263
Определено е тъжно.

2142
01:38:50,263 --> 01:38:52,432
- Млъкнете, всички.
- (други се смеят)

2143
01:38:52,432 --> 01:38:54,684
- Готови ли сте за обръч?
- По дяволите, да.

2144
01:38:54,684 --> 01:38:57,312
(аплодисменти на тълпата)

2145
01:38:58,646 --> 01:39:00,774
ВОДЕЩ: Е, Боб,
беше абсолютно удоволствие

2146
01:39:00,774 --> 01:39:02,400
обхващащи четири години
на баскетбола

2147
01:39:02,400 --> 01:39:04,819
със Сейнт Винсент-
Екипът на Сейнт Мери

2148
01:39:04,819 --> 01:39:08,740
и разбира се, феноменът Акрон
самият той, ЛеБрон Джеймс.

2149
01:39:08,740 --> 01:39:09,991
(наздраве)

2150
01:39:09,991 --> 01:39:11,159
ВОДЕЩ 2:
Мисля, че всички се надяват

2151
01:39:11,159 --> 01:39:12,786
за края на книга с разкази.

2152
01:39:12,786 --> 01:39:15,789
Игра с нисък резултат като нас
дойде до края на тримесечието.

2153
01:39:15,789 --> 01:39:19,125
Сега отиваме на полувремето
с St. V надолу с пет.

2154
01:39:19,125 --> 01:39:21,503
(звучи зумер)

2155
01:39:24,589 --> 01:39:26,341
Тази вечер имате шанс
да сляза надолу

2156
01:39:26,341 --> 01:39:30,178
като най-великия гимназиален отбор
в историята на баскетбола.

2157
01:39:31,596 --> 01:39:34,182
но...

2158
01:39:34,182 --> 01:39:37,644
Искам да отделите минута.

2159
01:39:37,644 --> 01:39:40,438
Опитайте се да схванете това нещо.

2160
01:39:41,356 --> 01:39:45,193
Тази възможност
че ни е дадено.

2161
01:39:45,694 --> 01:39:48,530
мога да ти кажа...

2162
01:39:48,530 --> 01:39:51,825
когато погледнеш назад
в този момент от живота ви,

2163
01:39:51,825 --> 01:39:55,829
няма да става дума за статистика,

2164
01:39:55,829 --> 01:39:58,331
отличия, X и O.

2165
01:39:58,331 --> 01:40:01,584
Не става дума за
спечелване на държавното първенство.

2166
01:40:02,419 --> 01:40:04,462
Това ще бъде този човек
до теб.

2167
01:40:05,922 --> 01:40:08,133
И без значение как го въртите,

2168
01:40:08,133 --> 01:40:11,261
това е последният ми път
обучение на някои от вас.

2169
01:40:12,470 --> 01:40:15,015
по-важното е,
това е последният път

2170
01:40:15,015 --> 01:40:17,559
че този отбор
някога ще играят заедно.

2171
01:40:19,561 --> 01:40:23,815
Запитайте се какви са
ще правиш ли с това време?

2172
01:40:26,276 --> 01:40:28,570
(„Спомен“ от AJ McKay
играя)

2173
01:40:32,240 --> 01:40:34,409
- * ♪
- (без диалог)

2174
01:40:42,417 --> 01:40:44,461
♪ ♪

2175
01:40:50,842 --> 01:40:52,427
(подсвиркване)

2176
01:40:56,598 --> 01:40:58,350
какво има

2177
01:40:59,351 --> 01:41:01,311
Тренер, мисля, че е време
за да изляза.

2178
01:41:02,437 --> 01:41:04,856
Защото е време за Джими
да вляза.

2179
01:41:07,609 --> 01:41:08,777
Добре.

2180
01:41:08,777 --> 01:41:10,111
- (играчите аплодират)
- ВИЛИ: Да го направим.

2181
01:41:10,111 --> 01:41:11,821
В три.

2182
01:41:11,821 --> 01:41:13,740
- Едно, две, три.
- ВСИЧКИ: Направете го!

2183
01:41:14,491 --> 01:41:15,617
Вземи го, момче.

2184
01:41:15,617 --> 01:41:18,203
(песента продължава)

2185
01:41:23,375 --> 01:41:25,210
- * ♪
- (без диалог)

2186
01:41:39,724 --> 01:41:41,810
♪ ♪

2187
01:41:49,025 --> 01:41:51,319
- * ♪
- (без диалог)

2188
01:42:02,330 --> 01:42:04,290
(виене на клаксон)

2189
01:42:04,290 --> 01:42:06,584
(аплодисменти на тълпата)

2190
01:42:11,548 --> 01:42:13,633
♪ ♪

2191
01:42:34,320 --> 01:42:37,532
(аплодисменти и заглъхване на музиката)

2192
01:42:39,117 --> 01:42:42,662
♪ Как да ♪

2193
01:42:42,662 --> 01:42:46,291
♪ Кажи сбогом ♪

2194
01:42:46,291 --> 01:42:50,462
♪ Към това, което имахме? ♪

2195
01:42:50,462 --> 01:42:52,672
MAN (през високоговорителите):
Джими Подески!

2196
01:42:52,672 --> 01:42:53,840
(наздраве)

2197
01:42:53,840 --> 01:42:58,511
♪ Добрите времена
това ни разсмя ♪

2198
01:42:58,511 --> 01:43:00,388
- * Превъзмогни лошото... ♪
- СИАН: О, човече.

2199
01:43:00,388 --> 01:43:02,349
Защо трябва да свирят тази песен?

2200
01:43:02,349 --> 01:43:04,851
- Плачеш ли
- Не мамка му, плача ми.

2201
01:43:04,851 --> 01:43:08,021
Защото имам сърце
за разлика от вас, студените копелета.

2202
01:43:08,021 --> 01:43:09,898
Всичко е наред, голямо момче.

2203
01:43:11,066 --> 01:43:12,734
ДЕЙВ:
Готови ли сте?

2204
01:43:12,734 --> 01:43:15,445
Мислех, че се разхождате
със семействата си.

2205
01:43:17,572 --> 01:43:19,199
Ние сме.

2206
01:43:19,199 --> 01:43:22,410
♪ Толкова е трудно ♪

2207
01:43:22,410 --> 01:43:26,206
♪ Да кажа сбогом ♪

2208
01:43:26,206 --> 01:43:33,088
♪ До вчера ♪

2209
01:43:33,088 --> 01:43:36,216
♪ Не знам ♪

2210
01:43:36,216 --> 01:43:40,553
♪ Къде е този път ♪

2211
01:43:40,553 --> 01:43:45,934
♪ Ще води ♪

2212
01:43:47,018 --> 01:43:49,270
♪ Всичко, което знам ♪

2213
01:43:49,270 --> 01:43:53,316
♪ Това е мястото, където бяхме ♪

2214
01:43:53,316 --> 01:44:00,240
♪ И през какво сме преминали ♪

2215
01:44:00,240 --> 01:44:03,284
♪ Ако получим ♪

2216
01:44:03,284 --> 01:44:07,247
♪ Да видим утре ♪

2217
01:44:07,247 --> 01:44:14,087
♪ Надявам се, че си заслужава
цялото чакане ♪

2218
01:44:14,087 --> 01:44:16,464
♪ Толкова е трудно ♪

2219
01:44:16,464 --> 01:44:20,093
♪ Да кажа сбогом ♪

2220
01:44:20,093 --> 01:44:27,642
♪ До вчера. ♪

2221
01:44:34,441 --> 01:44:36,693
(стартиране на двигателя)

2222
01:44:40,280 --> 01:44:42,490
- Това е лудост.
- (смях)

2223
01:44:45,535 --> 01:44:47,620
Човече, изоставяш ли ни, Тренере?

2224
01:44:47,620 --> 01:44:48,663
какво правите всички тук?

2225
01:44:48,663 --> 01:44:50,498
Знаете, че купонът е там.

2226
01:44:50,498 --> 01:44:52,709
Не, последния път, когато проверихме,
партито беше тук.

2227
01:44:52,709 --> 01:44:55,253
Да, но не можеш да играеш
нищо от тази ужасна музика.

2228
01:44:55,253 --> 01:44:56,588
Страхотна музика?

2229
01:44:57,213 --> 01:44:59,257
Как съм ви провалил всички
толкова зле?

2230
01:44:59,257 --> 01:45:00,425
(бръмчене)

2231
01:45:00,425 --> 01:45:02,677
(„Увеличаване“ от Commodores)

2232
01:45:02,677 --> 01:45:04,888
Какво знаете
за това, Тренер?

2233
01:45:04,888 --> 01:45:06,598
УИЛИ:
Всички трябва да влезете отзад.

2234
01:45:06,598 --> 01:45:08,725
да Всички не знаете нищо
за липса на музика.

2235
01:45:08,725 --> 01:45:10,894
Хей, Уили,
какво правиш, човече?

2236
01:45:10,894 --> 01:45:12,395
- О, боже мой.
- Разбрах това, разбрах това.

2237
01:45:12,395 --> 01:45:13,980
- Всички смърдите.
- Тренер, разбрах.

2238
01:45:13,980 --> 01:45:15,148
(смее се):
не!

2239
01:45:15,148 --> 01:45:16,983
Не, не си...

2240
01:45:16,983 --> 01:45:18,943
Какво правиш, скъпа?

2241
01:45:18,943 --> 01:45:20,737
(ниско бърборене)

2242
01:45:20,737 --> 01:45:22,864
♪ ♪

2243
01:45:25,867 --> 01:45:30,914
♪ Може да съм просто
глупав мечтател ♪

2244
01:45:32,040 --> 01:45:35,919
♪ Но не ме интересува ♪

2245
01:45:37,671 --> 01:45:43,093
♪ Защото знам моето щастие
чака там ♪

2246
01:45:44,052 --> 01:45:47,430
♪ Някъде ♪

2247
01:45:48,098 --> 01:45:52,811
♪ Търся
за тази сребърна подплата ♪

2248
01:45:52,811 --> 01:45:53,853
(момчета се смеят)

2249
01:45:53,853 --> 01:45:58,692
♪ Horizons that
Никога не съм виждал ♪

2250
01:45:59,651 --> 01:46:03,697
♪ О, бих искал да взема
само момент ♪

2251
01:46:03,697 --> 01:46:06,866
♪ И сънувай моята мечта ♪

2252
01:46:06,866 --> 01:46:09,035
♪ О ♪

2253
01:46:09,035 --> 01:46:14,541
♪ Мечтай моята мечта ♪

2254
01:46:16,376 --> 01:46:18,169
(вокализиращо)

2255
01:46:19,337 --> 01:46:21,423
♪ Уау, уау ♪

2256
01:46:21,423 --> 01:46:23,383
♪ Увеличете ♪

2257
01:46:23,383 --> 01:46:28,304
♪ Бих искал да отлетя надалеч
от тук ♪

2258
01:46:28,304 --> 01:46:30,473
♪ Къде е умът ми ♪

2259
01:46:30,473 --> 01:46:34,561
♪ О, Господи, свежо е и ясно ♪

2260
01:46:34,561 --> 01:46:39,858
♪ И щях да намеря любовта
че копнея да видя ♪

2261
01:46:39,858 --> 01:46:45,780
♪ Където всеки може да бъде
какви искат да бъдат ♪

2262
01:46:49,200 --> 01:46:51,453
- * ♪
- (без диалог)

2263
01:46:52,829 --> 01:46:54,914
(песента свършва)

2264
01:46:58,293 --> 01:47:00,545
♪ ♪

2265
01:47:16,478 --> 01:47:18,772
♪ ♪

2266
01:47:31,076 --> 01:47:33,161
♪ ♪

2267
01:47:48,510 --> 01:47:50,804
♪ ♪

2268
01:48:08,863 --> 01:48:10,699
♪ ♪

2269
01:48:31,553 --> 01:48:33,763
- * ♪
- (без диалог)

2270
01:48:58,621 --> 01:49:00,915
♪ ♪

2271
01:49:29,444 --> 01:49:31,738
♪ ♪

2272
01:50:01,476 --> 01:50:03,770
♪ ♪

2273
01:50:33,508 --> 01:50:35,802
♪ ♪

2274
01:51:05,540 --> 01:51:07,834
♪ ♪

2275
01:51:37,572 --> 01:51:39,866
♪ ♪

2276
01:52:09,604 --> 01:52:11,898
♪ ♪

2277
01:52:41,636 --> 01:52:43,930
♪ ♪

2278
01:53:13,668 --> 01:53:15,962
♪ ♪

2279
01:53:45,700 --> 01:53:47,994
♪ ♪

2280
01:54:17,732 --> 01:54:20,026
♪ ♪

2281
01:54:49,764 --> 01:54:52,058
♪ ♪

2282
01:55:21,796 --> 01:55:24,090
♪ ♪

2283
01:55:49,949 --> 01:55:52,160
(музиката затихва)