1
00:00:28,380 --> 00:00:29,780
Précédemment dans Shadowhunters

2
00:00:37,160 --> 00:00:37,919
Il t'a parlé ?

3
00:00:37,920 --> 00:00:38,920
Il a dit mon nom.

4
00:00:39,480 --> 00:00:41,060
Il a dit ta mère pour la tasse.

5
00:00:41,340 --> 00:00:42,340
Qui a dit ça ?

6
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Valentin.

7
00:00:44,880 --> 00:00:47,420
Il est avec ma mère. Et il peut parler à
tu es à travers ce collier ?

8
00:00:48,040 --> 00:00:49,040
Ici, à l'Institut ?

9
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
Comme quand j'ai vu Dot.

10
00:00:50,440 --> 00:00:51,480
C'est un fragment de portail.

11
00:00:52,280 --> 00:00:53,980
C'est pourquoi ta mère s'est assurée que tu avais
ça.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,680
Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai vu.

13
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
Ma mère est vivante.

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,840
Elle est inconsciente, mais vivante.

15
00:01:00,340 --> 00:01:01,340
Où sont-ils ?

16
00:01:01,840 --> 00:01:02,779
Je ne sais pas.

17
00:01:02,780 --> 00:01:03,780
Vous avez dit que vous les aviez vus.

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,060
Y avait-il des éléments d'identification
caractéristiques ?

19
00:01:06,560 --> 00:01:07,820
Équipements, armes, photographies ?

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,520
Je ne m'en souviens pas. C'était horrible. Alex,
alléger.

21
00:01:10,740 --> 00:01:12,620
J'essaie d'obtenir quelque chose que nous pouvons utiliser
hors de cela.

22
00:01:13,940 --> 00:01:16,080
Clary, qu'as-tu vu exactement ?

23
00:01:16,380 --> 00:01:18,460
Valentine a ma mère. C'est ce que je
vu.

24
00:01:19,020 --> 00:01:20,420
Les émotions ne sont qu'une distraction.

25
00:01:20,800 --> 00:01:24,100
Vous êtes gouverné par eux. On nous apprend à
les contrôler. Et comment ça marche

26
00:01:24,100 --> 00:01:25,980
pour toi ? C'est mon travail de protéger le
Institut.

27
00:01:26,280 --> 00:01:28,600
Si Valentine peut voir à l'intérieur, c'est une porte que je
il faut fermer.

28
00:01:29,020 --> 00:01:31,940
Maintenant, laissez-moi jeter un oeil à cette chose.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,380
J'étais entre de bonnes mains.

30
00:01:42,640 --> 00:01:43,640
Hé!

31
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
Alec !

32
00:01:45,900 --> 00:01:46,900
Où vas-tu?

33
00:01:47,060 --> 00:01:49,620
Mettez ça dans un endroit sûr. Personne ne peut être
tenté de l'utiliser.

34
00:01:50,260 --> 00:01:51,260
Nous devrions l'utiliser.

35
00:01:51,860 --> 00:01:54,940
Alec, on devrait l'utiliser pour arriver à
La Saint-Valentin. Si j'étais Valentine, je le ferais

36
00:01:54,940 --> 00:01:56,240
je pense que tu pourrais sauver Josh, Colin.

37
00:01:56,980 --> 00:01:59,820
Et puis j'attirerais Claire vers moi et
tirer parti de sa vie pour l'escroquerie.

38
00:02:00,940 --> 00:02:01,940
J'aime l'idée de James.

39
00:02:03,140 --> 00:02:04,700
Gagnez du temps avec les vampires de cette façon.

40
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Ouais.

41
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Des vampires.

42
00:02:09,060 --> 00:02:11,690
Ennuyé. décadent, impliqué
des vampires.

43
00:02:15,350 --> 00:02:16,870
Valentine est une réelle menace.

44
00:02:19,610 --> 00:02:22,990
Il ne peut pas être géré à trois heures et demie
chasseurs d'ombres.

45
00:02:23,390 --> 00:02:24,910
Quatre. Peu importe.

46
00:02:26,110 --> 00:02:27,170
Laissez-le là.

47
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
J'ai vu ma mère.

48
00:02:54,980 --> 00:02:56,200
Et puis ton frère. J'ai entendu.

49
00:02:57,120 --> 00:03:00,080
Et croyez-moi, il y en a eu beaucoup
des moments où je voulais tuer Alec.

50
00:03:07,340 --> 00:03:10,360
Écoute, je sais que mon frère pourrait être un vrai
douleur dans le cul.

51
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Mais il a de bonnes intentions.

52
00:03:12,780 --> 00:03:14,460
Ce collier est très dangereux.

53
00:03:14,740 --> 00:03:15,980
Je prendrai le risque tout seul.

54
00:03:16,180 --> 00:03:18,360
Le problème c'est que tu n'es pas seul,
Clary.

55
00:03:18,860 --> 00:03:20,140
Tu fais partie de nous maintenant.

56
00:03:22,830 --> 00:03:23,970
J'aurais aimé savoir quoi faire.

57
00:03:24,270 --> 00:03:30,610
Tout ça, c'est tellement nouveau pour moi. Je
juste... je ferai tout pour la sauver.

58
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
Je comprends.

59
00:03:33,330 --> 00:03:34,330
Vous l'aimez.

60
00:03:35,470 --> 00:03:36,470
Plus que tout.

61
00:03:38,050 --> 00:03:39,050
Comment est ta mère ?

62
00:03:40,150 --> 00:03:41,150
Elle est gentille.

63
00:03:42,350 --> 00:03:45,870
Amusant. Le genre de personne que tu veux toujours
être là.

64
00:03:47,670 --> 00:03:50,610
Mes amis voulaient toujours s'accrocher
chez nous. Juste pour sortir avec

65
00:03:50,610 --> 00:03:51,610
elle.

66
00:03:52,560 --> 00:03:54,300
Elle ressemble plus à une amie qu'à une
maman.

67
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
Elle était les deux.

68
00:03:57,280 --> 00:04:01,880
Il a essentiellement sacrifié sa vie pour
moi, et je suis prêt à faire la même chose pour

69
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
elle.

70
00:04:03,160 --> 00:04:07,140
Juste parce que tu ne peux pas avoir ça
le collier ne veut pas dire que tu ne la verras pas

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Marche avec moi.

72
00:04:11,700 --> 00:04:12,940
Dis-moi tout sur elle.

73
00:04:17,779 --> 00:04:19,959
Alors Alex est passé à côté de lui et a fait quoi
il voulait.

74
00:04:20,260 --> 00:04:21,300
Je serais en colère aussi.

75
00:04:21,740 --> 00:04:23,520
Il a pris le seul moyen que j'avais pour voir mon
mère.

76
00:04:23,840 --> 00:04:25,900
En plus, il n'arrêtait pas de demander ce que la Saint-Valentin
la chambre ressemblait.

77
00:04:26,140 --> 00:04:27,900
Il s'intéressait au style de Valentine.

78
00:04:28,780 --> 00:04:32,060
Fascinant. Maintenant, il pensait que je pourrais
j'ai vu quelque chose qui pourrait nous aider

79
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
lui.

80
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
As-tu?

81
00:04:34,580 --> 00:04:37,960
Je n'ai rien vu là-bas, mais je pense
Je connais peut-être une autre façon.

82
00:04:43,620 --> 00:04:44,620
Isabelle ?

83
00:04:45,780 --> 00:04:46,980
C'est un prix que je vois.

84
00:04:47,820 --> 00:04:50,220
Et tu as joué avec la famille
héritages.

85
00:04:51,170 --> 00:04:53,750
Bonjour, je m'appelle Clary Frey. Clary Fairchild.

86
00:04:54,330 --> 00:04:55,530
Tu ressembles à ta mère.

87
00:04:56,070 --> 00:04:57,450
Nous savons tout sur vous et Idris.

88
00:04:58,170 --> 00:05:00,010
Idris. La patrie des Chasseurs d'Ombres.

89
00:05:00,490 --> 00:05:03,150
Si vous pensez que l'Institut va bien
caché, nous voyons cet endroit.

90
00:05:03,850 --> 00:05:04,850
Comment va Max?

91
00:05:05,010 --> 00:05:06,010
Il nous manque à tous.

92
00:05:06,430 --> 00:05:07,429
Petit frère.

93
00:05:07,430 --> 00:05:11,070
Mignon, mais collant. Un peu Simon-ish.
Robert vient le chercher à Mumbai

94
00:05:11,070 --> 00:05:14,890
Institut. Où est Jace ? Nous avons un
situation qu'il faut gérer maintenant.

95
00:05:18,090 --> 00:05:19,090
C'est ma mère.

96
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
Ta mère a toujours aimé ça ?

97
00:05:47,420 --> 00:05:48,560
Elle ne t'a même pas serré dans ses bras.

98
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
Les Chasseurs d'Ombres ne sont pas de grands câlins.

99
00:05:59,280 --> 00:06:00,820
Maris. Hé.

100
00:06:01,480 --> 00:06:02,580
C'est bon de te voir.

101
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
Où est Max ?

102
00:06:06,100 --> 00:06:06,899
Non Max.

103
00:06:06,900 --> 00:06:08,260
C'est la maman avec ses cheveux en feu.

104
00:06:09,440 --> 00:06:13,540
J'aime la façon dont les Shadowhunters partagent un secret
frère dans un pays secret et un

105
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
portail privé.

106
00:06:14,750 --> 00:06:16,850
Mère, bon retour. je ne m'attendais pas
vous.

107
00:06:17,290 --> 00:06:21,030
Vous devez être prêt, que vous soyez
attendez-moi ou pas. Je suis.

108
00:06:21,510 --> 00:06:22,510
Nous sommes.

109
00:06:22,570 --> 00:06:26,170
Nous parlerons de l'Institut plus tard.
À l’heure actuelle, nous avons un problème plus grave.

110
00:06:26,730 --> 00:06:30,850
Les Seelies ont cessé de communiquer
avec l'Enclave et je n'expliquerai pas pourquoi.

111
00:06:31,630 --> 00:06:35,570
Je suppose qu'ils sont toujours contrariés, nous avons demandé
eux d'envoyer des éclaireurs pour chercher

112
00:06:35,570 --> 00:06:37,850
Valentine, mais personne dans leur royaume
va parler.

113
00:06:38,930 --> 00:06:40,370
J'ai des amis Seelies.

114
00:06:40,950 --> 00:06:42,970
Oui, je sais pour tes amis.

115
00:06:48,120 --> 00:06:50,940
Nous restons séparés de ce foutu monde pendant
bonne raison.

116
00:06:51,300 --> 00:06:54,760
Le mauvais geste, le mauvais mot. Est-ce que tu
je pense qu'il existe quelque chose d'inoffensif

117
00:06:54,760 --> 00:06:59,120
rébellion ? Qui sait ce qui les offense
des créatures ? Peut-être que tu lui as dit, à eux,

118
00:06:59,260 --> 00:07:02,680
quelque chose qu'ils ne devraient pas savoir. Peut-être que tu
foulé une de leurs coutumes ridicules

119
00:07:02,680 --> 00:07:03,659
sans le savoir.

120
00:07:03,660 --> 00:07:04,660
Attends, attends.

121
00:07:04,680 --> 00:07:07,360
Je ne comprends pas. Tu poses tout
ceci sur Izzy pour avoir un ami dans le

122
00:07:07,360 --> 00:07:10,600
putain de monde ? Quand quelqu'un dérange le
l'ordre naturel, tout s'effondre.

123
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Ordre naturel ?

124
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Qu'est-ce que tu dis?

125
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Je peux aider.

126
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
Je sais comment parler à Celies.

127
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Elle a raison.

128
00:07:18,600 --> 00:07:21,780
Elle pourrait rendre visite à Mellior et voir
ce qu'il sait. J'irais avec elle si tu

129
00:07:22,520 --> 00:07:24,480
Je préfère que Jace suive le temps.

130
00:07:25,540 --> 00:07:27,720
Alec, tu restes avec la fille Fairchild.

131
00:07:28,080 --> 00:07:30,940
Je la veux sous contrôle. Elle a causé
déjà assez de problèmes.

132
00:07:31,240 --> 00:07:33,960
C'est peut-être parce que je n'étais même pas un
Shadowhunter jusqu'à il y a quelques jours.

133
00:07:34,260 --> 00:07:36,200
Et quels jours passionnants nous avons
été.

134
00:07:37,360 --> 00:07:40,340
L'Enclave compte sur nous comme les bois pour
maintenir l'ordre ici.

135
00:07:40,560 --> 00:07:43,300
Tu n'as pas besoin de me le dire. Si le
la mission est importante pour l'Enclave, je

136
00:07:43,300 --> 00:07:44,940
je préférerais être celui qui accompagne
Isabelle.

137
00:07:45,220 --> 00:07:47,700
Vous êtes génial. j'ai hâte de faire quoi
vous préféreriez.

138
00:07:48,200 --> 00:07:51,780
Il est temps d'affronter la vérité. La vie n'est pas
sur ce que vous voulez faire. Il s'agit de

139
00:07:51,780 --> 00:07:55,260
ce qu'il faut faire. je t'ai donné ton
missions. Maintenant, exécutez-les.

140
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
Toi et toi avec moi maintenant.

141
00:08:04,820 --> 00:08:06,560
Eh bien, c'était une fenêtre sur l'étrange.

142
00:08:07,620 --> 00:08:09,160
Qu'as-tu fait pour énerver ta mère ?

143
00:08:09,460 --> 00:08:11,120
Je suppose, pour commencer.

144
00:08:11,800 --> 00:08:14,680
Toutes les missions sans faille sur votre
le nom n'a pas été si important avec le

145
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
clé.

146
00:08:34,669 --> 00:08:35,669
Content de voir que tu es occupé.

147
00:08:35,970 --> 00:08:38,370
Enregistrant tous ces faux aveux et
meurtres démoniaques.

148
00:08:39,230 --> 00:08:42,210
Voici une dame dans un immeuble sans ascenseur au cinquième étage
à Bushwick avec 15 chats.

149
00:08:42,549 --> 00:08:43,549
Quinze.

150
00:08:43,929 --> 00:08:44,829
Meurtres démoniaques.

151
00:08:44,830 --> 00:08:45,830
Tu as quelque chose ?

152
00:08:45,990 --> 00:08:49,190
En plus d'être vidé de son sang, il semble
comme s'il n'y avait aucun lien entre

153
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
aucune des victimes.

154
00:08:50,370 --> 00:08:51,370
Vérifiez ceci.

155
00:08:52,990 --> 00:08:55,630
Tout le monde était traité pour
soins psychiatriques et prise de médicaments pour

156
00:08:55,630 --> 00:08:56,630
hallucinations.

157
00:08:57,330 --> 00:08:58,330
Qu'ont-ils vu ?

158
00:08:59,430 --> 00:09:00,850
Vampires, loups-garous, démons.

159
00:09:01,390 --> 00:09:02,390
Le monde des ombres.

160
00:09:03,220 --> 00:09:04,600
Ils étaient banals avec leur vue.

161
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Extrait de sang.

162
00:09:07,680 --> 00:09:09,680
On dirait que Valentine a été
expérimenter à nouveau.

163
00:09:09,980 --> 00:09:10,980
Tout comme au bon vieux temps.

164
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Quelle est sa fin de partie ?

165
00:09:13,280 --> 00:09:16,800
Avant qu'il ne trouve Joshua et Clary, je
dit qu'il construisait une armée pour partir

166
00:09:16,800 --> 00:09:19,400
la clave, mais maintenant il utilise juste des soldats
pour obtenir la Coupe Mortelle.

167
00:09:19,740 --> 00:09:21,120
Et il détruira le monde de la ville.

168
00:09:22,100 --> 00:09:23,180
Je dois trouver Clary.

169
00:09:23,880 --> 00:09:25,940
Luke, nous avons besoin que tu gardes ton badge.

170
00:09:27,000 --> 00:09:28,040
Pour le bien de tous.

171
00:09:28,940 --> 00:09:30,200
Ça vient de plus haut que moi.

172
00:09:30,580 --> 00:09:32,040
Alors tu dois être mes yeux et mes oreilles.

173
00:09:32,510 --> 00:09:35,010
Va chercher Clary. Si vous trouvez quelque chose,
appelle-moi tout de suite.

174
00:09:35,730 --> 00:09:36,950
Valentine cherche désespérément à la retrouver.

175
00:09:37,210 --> 00:09:39,150
Ouais. Lui et tout le monde.

176
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
Je vais la trouver.

177
00:10:14,709 --> 00:10:15,930
Vous êtes le chef par intérim de cette chose.

178
00:10:16,590 --> 00:10:19,090
Il y a une mission diplomatique. Tu devrais
allez. C'est ce que vous trouvez.

179
00:10:19,530 --> 00:10:22,630
Non. Cette fois, je vais réellement
obéissez aux ordres et gardez votre petite amie.

180
00:10:22,970 --> 00:10:23,970
Clary ?

181
00:10:24,630 --> 00:10:25,730
Elle relève plutôt de ma responsabilité.

182
00:10:27,010 --> 00:10:29,290
Hé. Hé, tu garderas un oeil sur elle,
n'est-ce pas ?

183
00:10:31,410 --> 00:10:32,410
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

184
00:10:36,070 --> 00:10:40,710
Je, euh... Tu as tous les droits d'être un
oeil sur moi.

185
00:10:42,510 --> 00:10:43,510
Qu'est-ce que tu as fait?

186
00:10:44,300 --> 00:10:46,860
Je mets ma veste en cuir au lavage
encore une machine ? Ce n'est pas une blague.

187
00:10:52,740 --> 00:10:57,280
Cet aimant, le... l'image démoniaque de
vous.

188
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
Que?

189
00:11:02,100 --> 00:11:03,700
Tu m'aimes, Phil.

190
00:11:05,160 --> 00:11:06,720
Je t'aime aussi, Alec.

191
00:11:09,180 --> 00:11:12,460
Allez, mec, nous sommes parabatai. Nous sommes
frères.

192
00:11:13,000 --> 00:11:15,400
Nous avons passé presque toute notre vie ensemble.
Comment pourrions-nous ne pas nous aimer ?

193
00:11:16,740 --> 00:11:18,520
C'est ça qui te tracasse ?
Sérieusement?

194
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Ouais.

195
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Tu as raison.

196
00:11:24,460 --> 00:11:28,020
Bien sûr. Je pensais juste que tu penserais ça...
Quoi ?

197
00:11:30,560 --> 00:11:34,640
Peu importe. D'accord? Si tu veux suivre
Les ordres de maman ce soir, c'est super, mais

198
00:11:34,640 --> 00:11:37,040
s'il te plaît, fais-moi juste une faveur.

199
00:11:38,440 --> 00:11:40,220
Jure-moi que tu ne quitteras pas les yeux
de Clary.

200
00:11:45,260 --> 00:11:47,860
Je n'arrive pas à croire que je t'ai demandé ça.
Vous ne me laisserez pas tomber.

201
00:12:00,900 --> 00:12:04,540
Êtes-vous fou ou juste un idiot ?

202
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Hein?

203
00:12:06,800 --> 00:12:08,040
Qu'est-ce que tu cherches, de toute façon ?

204
00:12:09,660 --> 00:12:11,320
Pour vous dire la vérité, je ne sais pas.

205
00:12:13,290 --> 00:12:16,250
Tu ne peux pas penser que je suis intéressé à économiser
encore ta vie sans valeur.

206
00:12:17,050 --> 00:12:18,910
Honnêtement, non, je ne pense pas ça.

207
00:12:20,010 --> 00:12:22,590
Sortez d'ici et ne revenez pas.

208
00:12:24,070 --> 00:12:25,830
Aller. Maintenant.

209
00:12:37,790 --> 00:12:40,010
On dirait que nous sommes coincés l'un avec l'autre.

210
00:12:41,070 --> 00:12:43,390
Pour ce que ça vaut, je pense que ta mère
C'était trop dur avec toi.

211
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
Les mères sont comme ça.

212
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Le mien ne l'est pas.

213
00:12:46,550 --> 00:12:47,850
Vas-y, frappe-moi au cul.

214
00:12:48,130 --> 00:12:49,130
Vous vous sentirez mieux.

215
00:12:49,210 --> 00:12:50,510
Ne me fais pas dire que j'ai lu quelque chose
quelque chose.

216
00:12:51,090 --> 00:12:52,090
Plantez vos pieds largement.

217
00:12:53,410 --> 00:12:55,450
Pourquoi as-tu laissé ta mère dire ces horribles
des choses à propos d'Izzy ?

218
00:12:56,710 --> 00:12:58,750
Vous êtes entré dans la grève, vous êtes entré
à travers elle.

219
00:12:59,710 --> 00:13:00,710
Izzy était hors des limites.

220
00:13:00,910 --> 00:13:02,370
La loi est dure, mais c'est la loi.

221
00:13:02,710 --> 00:13:03,890
Et puis j’oublie ça parfois.

222
00:13:04,410 --> 00:13:06,330
Tu dois juste la laisser envoyer Jace dehors
à ta place ?

223
00:13:07,750 --> 00:13:09,670
Si je grandissais, je m'attendrais à être puni.

224
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Je suis censé être un leader.

225
00:13:13,880 --> 00:13:15,120
Vous êtes un leader, n'est-ce pas Alec ?

226
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
Prend des décisions.

227
00:13:16,760 --> 00:13:18,600
Vous devez trouver Valentine et l'arrêter.

228
00:13:18,960 --> 00:13:21,120
Je dois trouver Valentine et aider à sauver
ma mère.

229
00:13:30,440 --> 00:13:33,880
Vous devez travailler votre défense.

230
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
Qu'en penses-tu?

231
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
Pensez-vous que nous n'avons pas essayé de
trouver ta mère ?

232
00:13:39,370 --> 00:13:40,329
Bien sûr que oui.

233
00:13:40,330 --> 00:13:43,230
Mais je sais que tu peux colorier en dehors du
lignes si vous ne vous laissez pas

234
00:13:43,230 --> 00:13:43,869
de cette façon.

235
00:13:43,870 --> 00:13:45,450
Ouais, quelle est la grande pensée que je ne suis pas
penser ?

236
00:13:46,170 --> 00:13:47,410
On peut encore retrouver Valentine.

237
00:13:48,630 --> 00:13:49,630
Je connais peut-être un moyen.

238
00:13:50,190 --> 00:13:52,890
Ma mère me cachait beaucoup de choses, mais je l'ai fait
vois une chose.

239
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Il y a une boîte.

240
00:13:54,610 --> 00:13:58,370
Elle ne pensait pas que j'étais au courant, mais
elle l'ouvrait une fois par an et pleurait.

241
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
Parce que?

242
00:14:00,930 --> 00:14:01,930
Avec mon père.

243
00:14:02,810 --> 00:14:04,510
Avait ses initiales, J .C. en haut.

244
00:14:05,610 --> 00:14:06,690
La Saint-Valentin de ton père.

245
00:14:07,170 --> 00:14:08,170
Pourquoi J.C. ?

246
00:14:08,700 --> 00:14:11,060
Pendant 18 ans, elle m'a dit qu'il s'appelait
Jonathan Clark.

247
00:14:11,620 --> 00:14:15,780
C'était un mensonge, mais peu importe ce qu'il y avait là-dedans
la boîte comptait beaucoup pour elle.

248
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
Peut-être qu'il y a quelque chose à l'intérieur
pourrait nous aider à le retrouver.

249
00:14:19,380 --> 00:14:20,460
Où peut-on trouver la boîte ?

250
00:14:21,420 --> 00:14:22,680
Je pense qu'il est toujours de retour au loft.

251
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Allons le chercher.

252
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Absolument pas.

253
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
Pas sans autorisation.

254
00:14:31,000 --> 00:14:35,140
Juste... Allô ?

255
00:14:35,380 --> 00:14:36,380
Qui est-ce?

256
00:14:36,720 --> 00:14:37,860
Alexandre. Salut.

257
00:14:38,849 --> 00:14:39,849
C'est Magnus.

258
00:14:39,950 --> 00:14:42,990
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour. Vous savez, avec le
démon.

259
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
Euh, ouais.

260
00:14:45,270 --> 00:14:46,330
Ouais, hé, quoi de neuf ?

261
00:14:46,590 --> 00:14:49,910
Je pensais juste que c'était vraiment sympa
apprendre à vous connaître.

262
00:14:50,130 --> 00:14:52,510
Vous semblez... sympathique.

263
00:14:54,050 --> 00:14:55,830
Voudrais-tu sortir boire un verre
un jour ?

264
00:14:58,410 --> 00:14:59,470
Cela a l'air amusant.

265
00:14:59,790 --> 00:15:01,550
Euh... Quand ?

266
00:15:02,470 --> 00:15:03,470
Et maintenant ?

267
00:15:04,310 --> 00:15:05,310
Euh...

268
00:15:06,440 --> 00:15:08,600
Tu sais, ce n'est pas vraiment le bon moment
pour moi. Une autre fois.

269
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Je dois y aller.

270
00:15:11,780 --> 00:15:12,880
Jouer dur pour l'obtenir.

271
00:15:14,180 --> 00:15:15,240
J'adore les défis.

272
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Vous êtes en retard.

273
00:15:51,380 --> 00:15:52,380
Ouais.

274
00:16:01,720 --> 00:16:03,720
Vous connaissez la différence entre le
le cercle et l'argile ?

275
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Je ne sais pas.

276
00:16:06,840 --> 00:16:08,100
Ils me paraissent tous pareils.

277
00:16:10,760 --> 00:16:12,060
Les Chasseurs d'Ombres pensent qu'ils sont meilleurs que
nous.

278
00:16:12,740 --> 00:16:15,080
Ce sont eux qui s'entretuent
de petits désaccords.

279
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
Est-ce à qui tu fais confiance avec le Mortel
Une tasse ?

280
00:16:19,940 --> 00:16:22,920
Ils attendent de nous que nous obéissions aux ordres. Ils
ne se suivent pas.

281
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
J'en ai marre.

282
00:16:24,960 --> 00:16:26,540
Ouais, peut-être que nous n'avons pas de sang d'ange.

283
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
Nous nous sommes rencontrés.

284
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Nous sommes une famille.

285
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Un paquet.

286
00:16:32,920 --> 00:16:36,420
Nous sommes plus forts qu'ils ne le seront jamais. Je
disons que nous prenons la coupe pour nous-mêmes.

287
00:16:39,540 --> 00:16:41,020
Cette fille sait où est la coupe.

288
00:16:41,380 --> 00:16:42,380
Trouvez-la.

289
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
Amenez-la-moi.

290
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
Pourquoi en es-tu sorti ?

291
00:17:10,890 --> 00:17:13,670
A quoi ça sert une salle d'invisibilité
si tu ne mets pas ton téléphone sous silence ?

292
00:17:14,190 --> 00:17:16,109
Un enfant pense ainsi.

293
00:17:16,470 --> 00:17:17,470
Simon, hé.

294
00:17:18,109 --> 00:17:20,710
Je sais que j'aurais dû t'appeler, n'est-ce pas
retour. Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord?

295
00:17:21,530 --> 00:17:24,230
Tu sais cette chose où tu penses
tu attrapes froid mais tu ne le fais jamais

296
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
vraiment tomber malade ?

297
00:17:25,310 --> 00:17:29,310
Ouais, je comprends tout à fait. Pouvons-nous parler
plus tard? Les choses sont un peu folles, n'est-ce pas

298
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Fou comment ? Êtes-vous d'accord?

299
00:17:31,410 --> 00:17:35,330
J'ai en quelque sorte tué un démon et j'ai perdu tout mon
des souvenirs pour toujours, alors... Tu as tué quoi ?

300
00:17:36,010 --> 00:17:37,230
D'accord, Clary, où es-tu ?

301
00:17:39,150 --> 00:17:40,290
Je suis en route pour... Je sais.

302
00:17:41,050 --> 00:17:43,550
C'est ça. Nous devons y aller maintenant. Non,
Je suis en route vers le loft.

303
00:17:44,050 --> 00:17:45,830
Il y a quelque chose là-bas que je pense
pourrait m'aider à retrouver ma mère.

304
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Tu es fou ?

305
00:17:47,530 --> 00:17:49,450
C'est bien trop dangereux. Tu penses
personne ne surveille cet endroit ?

306
00:17:49,730 --> 00:17:52,910
Je vais bien. Je suis avec Alec. Et ces mots
sont censés me faire me sentir mieux.

307
00:17:53,230 --> 00:17:54,209
Aide.

308
00:17:54,210 --> 00:17:55,169
Ouais, je viens pour aider.

309
00:17:55,170 --> 00:17:56,670
Non, Simon, tu en as assez fait
déjà.

310
00:17:56,950 --> 00:17:58,990
Et vous aussi. Vous obtenez l'ancien raccourci.
Vous connaissez celui-là.

311
00:18:03,190 --> 00:18:06,290
Et puis nous allons nous allonger comme
ça.

312
00:18:07,330 --> 00:18:08,269
Allons-y.

313
00:18:08,270 --> 00:18:09,510
Pourquoi as-tu toujours l'air si malheureux ?

314
00:18:10,970 --> 00:18:11,970
Je ne sais pas. Tu fais.

315
00:18:12,870 --> 00:18:15,370
C'est vraiment dur d'être amoureux de
Jace, et il est hétéro et tout.

316
00:18:17,610 --> 00:18:18,610
Excusez-moi?

317
00:18:19,210 --> 00:18:22,390
Quoi? C'est une grosse affaire. J'étais là quand
ce souvenir est sorti.

318
00:18:22,630 --> 00:18:23,630
C'est ça, non ?

319
00:18:23,690 --> 00:18:24,750
Nous sommes accompagnés d'une tarte.

320
00:18:25,070 --> 00:18:26,750
Non, Alec, dis-le simplement. Vous vous sentirez
mieux.

321
00:18:27,190 --> 00:18:28,190
Tu es amoureux de Jace.

322
00:18:28,650 --> 00:18:32,710
Oublie ça. Tu es amoureux de Jace. Oh,
d'accord. La rentrée du collège ? Bon.

323
00:18:34,170 --> 00:18:36,090
Alec, nous avons un vrai problème à résoudre,
d'accord?

324
00:18:36,430 --> 00:18:37,430
Viens avec moi.

325
00:18:39,470 --> 00:18:40,370
Mieux vaut être rapide

326
00:18:40,370 --> 00:18:47,470
Nous

327
00:18:47,470 --> 00:18:53,070
pleure ces Isabel

328
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Votre fier ami.

329
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
Plutôt un frère.

330
00:19:14,620 --> 00:19:15,620
Chase Whelan.

331
00:19:17,260 --> 00:19:18,640
Ici pour délivrer un message.

332
00:19:19,700 --> 00:19:20,920
Ici pour poser des questions.

333
00:19:22,540 --> 00:19:23,640
Donc tu veux quelque chose.

334
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
C'est agréable de savoir que certaines choses ne
changement.

335
00:19:27,120 --> 00:19:29,500
Mais les informations que nous voulons coûteront
toi rien.

336
00:19:30,780 --> 00:19:33,060
Parfois, la connaissance est la plus précieuse
chose de tout.

337
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Demandez loin.

338
00:19:35,380 --> 00:19:37,020
Nous pourrons discuter du prix plus tard.

339
00:19:44,300 --> 00:19:46,080
L’humanité vous a laissé tomber.

340
00:19:47,460 --> 00:19:51,980
Une amélioration

341
00:19:51,980 --> 00:19:58,120
la vie.

342
00:19:59,480 --> 00:20:01,420
Que les plus courageux d'entre vous s'avancent.

343
00:20:02,460 --> 00:20:06,880
Prenez la marque des anges et vivez une
la vie avec un avenir à nouveau.

344
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Vous serez plus qu'abandonné.

345
00:20:45,200 --> 00:20:46,160
S'il

346
00:20:46,160 --> 00:21:00,180
est

347
00:21:00,180 --> 00:21:01,180
digne, il vivra.

348
00:21:03,820 --> 00:21:05,260
Il vivra dans la gloire.

349
00:21:22,060 --> 00:21:23,060
Vous n'avez pas besoin de le faire seul.

350
00:21:25,860 --> 00:21:26,860
Ce n'est pas ce que nous sommes.

351
00:21:27,180 --> 00:21:27,979
Es-tu?

352
00:21:27,980 --> 00:21:29,100
Est-ce que vous vous sentez à la hauteur de ça ?

353
00:21:29,340 --> 00:21:32,340
Ouais, c'est juste un rhume. Pas la fin de
le monde. Le monde se termine depuis un

354
00:21:32,340 --> 00:21:33,119
mille ans.

355
00:21:33,120 --> 00:21:35,100
Maintenant, tu t'y habitues. Maintenant, nous devons
se déplacer.

356
00:21:35,380 --> 00:21:37,900
Ouais, le loft de ma mère est juste en face
ruelle. Très bien, eh bien, nous devons être

357
00:21:37,900 --> 00:21:41,420
prudent. Des yeux partout dans cet endroit.
Tout le monde dans le monde de l'ombre regarde

358
00:21:41,420 --> 00:21:44,100
vous. Je veux dire, je te garantis que personne n'est
je vais trouver ce raccourci.

359
00:21:44,460 --> 00:21:46,380
Je le reprenais au collège
voir Clary.

360
00:21:46,960 --> 00:21:50,660
Vous connaissez peut-être le monde des ombres, mais
fais-moi confiance, je connais Brooklyn.

361
00:22:05,529 --> 00:22:07,490
Avez-vous fait du parkour ou
quelque chose ?

362
00:22:19,210 --> 00:22:20,270
Vous vous êtes beaucoup amélioré dans ce domaine.

363
00:22:21,040 --> 00:22:22,780
j'allais justement dire la même chose
à propos de toi.

364
00:22:24,100 --> 00:22:26,080
Escalader une issue de secours excite le banal.

365
00:22:26,800 --> 00:22:28,300
Je ne comprendrai jamais ces gens.

366
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
Waouh.

367
00:22:32,760 --> 00:22:34,080
Je ne m'en souviens pas comme ça.

368
00:22:35,260 --> 00:22:38,220
Ce sont des runes et des protections
coiffé par un sorcier.

369
00:22:39,260 --> 00:22:40,260
Point.

370
00:22:41,720 --> 00:22:43,100
Ceux-ci existent depuis des années.

371
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
La seule différence est que maintenant je peux
les voir réellement.

372
00:22:47,060 --> 00:22:48,060
Yo, Clary.

373
00:22:48,780 --> 00:22:50,060
C'est quoi toutes ces balises ?

374
00:22:50,760 --> 00:22:57,140
Voir la pièce ouais, c'est difficile à manquer
ou une ombre sur elle, ça devrait être

375
00:22:57,140 --> 00:22:59,540
le plus banal Quand as-tu eu le
site ?

376
00:23:00,640 --> 00:23:05,160
JE? Je ne sais pas ce qui a dessiné ça
Je devrais prendre quelques leçons de Clary

377
00:23:05,160 --> 00:23:11,460
le travail est assez bâclé depuis quand Simon
et j'étais fiancé pour t'épouser

378
00:23:11,460 --> 00:23:17,320
engagé Presque certain. je ne veux pas
J'ai entendu cette histoire il y a des années. C'était un

379
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
il y a un autre monde

380
00:23:30,860 --> 00:23:32,360
Il n'y a qu'un seul défaut dans ton plan ici,
Simon.

381
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Tiens, laisse-moi essayer.

382
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Après vous.

383
00:23:41,940 --> 00:23:42,940
D'accord.

384
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Ooh.

385
00:23:46,380 --> 00:23:47,380
Après moi.

386
00:23:52,720 --> 00:23:57,760
Bon sang, Clary, qui a incendié ton loft ?

387
00:23:58,600 --> 00:23:59,780
Ouais, je peux voir ça aussi.

388
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Hé.

389
00:24:07,940 --> 00:24:08,940
Ça va ?

390
00:24:10,480 --> 00:24:12,160
Il ne reste plus rien de moi ici.

391
00:24:17,000 --> 00:24:18,220
Bien sûr, il n’y en a pas.

392
00:24:18,940 --> 00:24:22,880
Mère essayait d'effacer toute trace de
ton existence pour que tu ne puisses pas être

393
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
suivi.

394
00:24:24,020 --> 00:24:25,180
Elle te protège.

395
00:24:25,560 --> 00:24:26,840
Voyons comment tout cela a fonctionné.

396
00:24:27,260 --> 00:24:28,300
Vous êtes vivant, n'est-ce pas ?

397
00:24:32,020 --> 00:24:33,020
Ces quatre garçons.

398
00:24:37,290 --> 00:24:38,750
Vous avez un son différent à ces deux endroits.

399
00:24:41,690 --> 00:24:42,690
Pouvez-vous l'entendre ?

400
00:24:45,530 --> 00:24:46,530
Il y a quelque chose en dessous.

401
00:24:59,410 --> 00:25:00,550
Encore un score pour Brooklyn.

402
00:25:01,010 --> 00:25:02,010
Hé.

403
00:25:02,310 --> 00:25:03,310
À l'écart.

404
00:25:04,270 --> 00:25:05,270
Vous êtes les bienvenus.

405
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Ce n'est même pas ici.

406
00:25:18,560 --> 00:25:19,740
Est-ce la boîte dont vous vous souvenez ?

407
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Ouais.

408
00:25:22,260 --> 00:25:24,920
J'ai dû attendre qu'elle pense que j'étais
endormi puis sortez-le.

409
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Ouvrons-le.

410
00:25:36,460 --> 00:25:37,940
Je ne sais pas ce que c'est.

411
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Quelqu'un ici.

412
00:25:45,700 --> 00:25:47,900
Obtenez ce dont vous avez besoin, mais ne bougez pas avant
Je reviens.

413
00:25:48,180 --> 00:25:49,180
Je suis ici depuis trop longtemps.

414
00:26:58,830 --> 00:27:02,190
Est-ce vrai que ta reine s'est brisée
des communications avec la clave ?

415
00:27:02,190 --> 00:27:03,190
entendu dire que c'est le cas ?

416
00:27:03,470 --> 00:27:04,470
Encore.

417
00:27:05,050 --> 00:27:07,830
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec
des éclaireurs qu'on a envoyés après Valentine ?

418
00:27:08,250 --> 00:27:09,850
Y a-t-il une autre raison pour laquelle tu peux penser
de ?

419
00:27:11,070 --> 00:27:12,510
Les papillons ne peuvent signifier qu’une seule chose.

420
00:27:14,970 --> 00:27:16,190
Les belles gens sont en deuil.

421
00:27:17,110 --> 00:27:18,230
Comment connaissez-vous nos coutumes ?

422
00:27:19,350 --> 00:27:22,350
Apparemment, je ne suis pas la seule ombre
chasseur qui aime la compagnie d'une foire

423
00:27:22,350 --> 00:27:23,350
gens.

424
00:27:24,230 --> 00:27:26,910
Peut-être que si davantage de chasseurs d'ombres exposaient
un si bon salaire...

425
00:27:27,210 --> 00:27:28,390
Les choses seraient différentes aujourd’hui.

426
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
Les scouts sont morts.

427
00:27:32,390 --> 00:27:33,550
Mort à cause de ton deuil.

428
00:27:34,710 --> 00:27:35,970
Valentine les a tués, n'est-ce pas ?

429
00:27:36,550 --> 00:27:38,930
Si tu en sais autant, peut-être que je devrais le faire
vous demande.

430
00:27:39,190 --> 00:27:41,310
Si c'est vrai, Valentine doit l'être
arrêté.

431
00:27:42,470 --> 00:27:43,470
Vous n'êtes pas d'accord ?

432
00:27:44,190 --> 00:27:46,350
Pourquoi rompre les Accords maintenant alors qu'il y a un
menace ?

433
00:27:46,650 --> 00:27:49,990
Peut-être que les Accords n'offrent pas l'égalité
protection pour tous les royaumes de l’ombre.

434
00:27:51,070 --> 00:27:53,830
Peut-être que toutes les menaces n'affectent pas tout le monde.
nous de la même manière.

435
00:27:54,750 --> 00:27:56,490
Valentine menace tout le monde.

436
00:27:58,720 --> 00:28:01,300
Ceux qui contrarient un ennemi ont tendance à
perdre davantage.

437
00:28:01,660 --> 00:28:04,100
C'est une autre façon de dire que tu vas
se ranger du côté de celui qui gagne.

438
00:28:06,100 --> 00:28:07,760
Je vous promets que ce sera nous.

439
00:28:09,960 --> 00:28:11,160
Je suis sûr que vous le croyez.

440
00:28:18,420 --> 00:28:19,900
Bon sang, Alec. Quoi?

441
00:28:20,820 --> 00:28:21,940
Clary est éliminée dès la fin.

442
00:28:22,400 --> 00:28:24,220
Et pourtant tu blâmes notre frère ?

443
00:28:24,940 --> 00:28:25,940
Fascinant.

444
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Comment ça, parti ?

445
00:28:42,600 --> 00:28:45,960
Elle et Simon ont été arrêtés quand j'étais
sécuriser l'escalier de secours. j'ai eu

446
00:28:45,960 --> 00:28:47,380
distrait. Le banal était là ?

447
00:28:47,680 --> 00:28:49,080
Simon? Il était parti aussi ?

448
00:28:49,380 --> 00:28:50,400
C'était une voiture banalisée.

449
00:28:51,060 --> 00:28:53,120
Je ne sais pas où ils l'ont emmenée, mais
c'est vous deux.

450
00:29:14,510 --> 00:29:15,510
Où sommes-nous?

451
00:29:15,610 --> 00:29:16,770
Ce n'est pas le poste de police.

452
00:29:17,210 --> 00:29:18,270
Coopérez et tout ira bien.

453
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
Sortir.

454
00:29:20,730 --> 00:29:22,570
Vous n'avez rien fait de mal.

455
00:29:23,970 --> 00:29:25,530
Pourquoi vas-tu empirer les choses pour
toi-même ?

456
00:29:25,870 --> 00:29:26,870
Tu n'es pas flic.

457
00:29:28,010 --> 00:29:29,150
Très bien, qui est ce type ?

458
00:29:29,450 --> 00:29:30,349
Luke appelle.

459
00:29:30,350 --> 00:29:31,209
Ignorez-le.

460
00:29:31,210 --> 00:29:32,109
C'est un ordre.

461
00:29:32,110 --> 00:29:33,069
Vous êtes avec Luke, les gars ?

462
00:29:33,070 --> 00:29:34,650
Est-ce qu'il vous a envoyé ? Ça ne vous concerne pas.

463
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Se présenter.

464
00:29:49,880 --> 00:29:51,200
Nous devons former des paires sur une piste serrée.

465
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
Elle ne se présente pas.

466
00:30:23,180 --> 00:30:24,180
Exactement comme je le pensais.

467
00:30:24,660 --> 00:30:25,660
Elle n'a pas été arrêtée.

468
00:30:27,740 --> 00:30:31,680
C'était votre travail de vous occuper d'elle. j'ai fait
de mon mieux, Jason. Peut-être que ta mère était

469
00:30:31,680 --> 00:30:33,020
c'est vrai et faire de son mieux n'est pas suffisant.

470
00:30:33,220 --> 00:30:36,360
Jason ! Êtes-vous toujours aveuglé par votre
des sentiments pour Clary que tu as perdus de vue

471
00:30:39,960 --> 00:30:40,980
Clary s'est faufilée.

472
00:30:41,920 --> 00:30:44,500
Je l'ai poursuivie pour la protéger.

473
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
Je n'ai rien fait, tu n'as rien fait
mille fois auparavant.

474
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
Oui, vous l'avez fait.

475
00:30:48,460 --> 00:30:49,460
Vous l'avez perdue.

476
00:30:49,740 --> 00:30:51,300
Assez! Vous deux.

477
00:30:57,980 --> 00:31:00,760
Pourquoi est-ce que je continue à me faire kidnapper ? Non
à cause de Leonard, mais je pense que c'est moi

478
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
ils sont après.

479
00:31:03,200 --> 00:31:09,100
Que se passe-t-il?

480
00:31:09,680 --> 00:31:13,100
Alaric, est-ce que tu nous as arrêtés pour
une intrusion ou quoi ? Parce que

481
00:31:13,100 --> 00:31:14,940
dans mon propre appartement. Juste avoir un
petite conversation.

482
00:31:15,600 --> 00:31:16,199
C'est tout.

483
00:31:16,200 --> 00:31:19,040
Tu menottes toujours les gens que tu veux
parler à. Je parie que ce type a l'un des

484
00:31:19,040 --> 00:31:20,300
les profils en ligne les plus effrayants de tous les temps.

485
00:31:20,540 --> 00:31:21,540
Ce type est drôle.

486
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
J'aime drôle.

487
00:31:23,240 --> 00:31:25,540
Écoute, je sais que tu as peur de Luke.

488
00:31:25,840 --> 00:31:27,380
Je vais vous trouver un nouveau jeu aujourd'hui.

489
00:31:27,900 --> 00:31:29,800
Vous pouvez nous dire où se trouve la coupe mortelle.

490
00:31:30,560 --> 00:31:33,480
Tout le monde pense que je peux trouver cette tasse, mais
Je ne sais pas où c'est.

491
00:31:33,740 --> 00:31:34,740
Pensez clairement.

492
00:31:34,900 --> 00:31:36,160
J'essaie de te donner une chance.

493
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
Je ne peux pas t'aider. Je suis désolé. Maintenant, est-ce que
tu nous laisses partir s'il te plaît ?

494
00:31:40,460 --> 00:31:41,299
La récréation est terminée.

495
00:31:41,300 --> 00:31:42,840
Tu sais, laisse-moi parler. Non.

496
00:31:43,940 --> 00:31:45,720
Nous l'avons fait à votre manière, maintenant nous allons le faire
essayez-le à ma façon.

497
00:31:46,900 --> 00:31:48,000
Quoi? Hé, hé.

498
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
Hé, ne le touche pas.

499
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
Ne bouge pas.

500
00:31:50,560 --> 00:31:52,740
Dis-nous où est la tasse ou tu es drôle
un ami meurt.

501
00:31:54,480 --> 00:31:59,160
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne faites pas de mal à Simon.
Ok, je te le promets, je te le jure, je

502
00:31:59,160 --> 00:32:01,180
Je ne sais pas où est la coupe. C'est aussi
mauvais.

503
00:32:01,700 --> 00:32:05,940
Débarrassez-vous de lui. Quoi? Hé, lâche-moi.
Simon, Simon, non. Enlève tes mains

504
00:32:05,940 --> 00:32:07,180
moi. S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Larry.

505
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
Non.

506
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
Larry.

507
00:32:22,860 --> 00:32:23,860
Il est vivant.

508
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
Pour l'instant.

509
00:32:26,740 --> 00:32:27,740
Dieu merci.

510
00:32:27,820 --> 00:32:29,060
Vous pouvez remercier qui vous voulez.

511
00:32:29,460 --> 00:32:33,580
Si tu ne nous dis pas où est la coupe,
nous allons présenter Gretel ici à

512
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
ton ami.

513
00:32:35,520 --> 00:32:37,000
C'est l'une de nos guerrières les plus féroces.

514
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Elle va le mettre en pièces.

515
00:32:44,260 --> 00:32:45,260
Tu es un loup-garou.

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,280
Évidemment.

517
00:32:48,740 --> 00:32:51,580
Et ton ami est de la viande de chien si tu ne le fais pas
donne-nous la coupe.

518
00:33:02,919 --> 00:33:03,919
D'accord. D'accord.

519
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
Vous gagnez.

520
00:33:06,480 --> 00:33:10,220
Je vais vous dire où est la tasse. Juste
s'il vous plaît, laissez-les partir.

521
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
J'écoute.

522
00:33:15,220 --> 00:33:17,620
C'est dans le loft où tu m'as trouvé.

523
00:33:19,160 --> 00:33:20,500
Il y a une partie du sol meuble dans le
chambre à coucher.

524
00:33:21,800 --> 00:33:24,100
Ma mère ne savait pas que je le savais, mais elle s'est cachée
là.

525
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Donne-moi la tasse.

526
00:33:34,380 --> 00:33:38,020
Si tu mens, je ne vais pas simplement le faire
tue ton ami.

527
00:33:39,220 --> 00:33:42,620
Je vais te faire regarder Gretel
se déchire en lambeaux.

528
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Avec?

529
00:33:47,740 --> 00:33:48,740
Encore?

530
00:34:30,109 --> 00:34:32,590
Qui dois-je attendre pour appeler ?

531
00:34:33,409 --> 00:34:34,770
Simon, qui appelles-tu ?

532
00:34:35,110 --> 00:34:38,570
Celui qui a pris Clary et Simon doit être
en les tenant au-dessus d’un plan d’eau.

533
00:34:38,570 --> 00:34:39,630
pourquoi notre salle de suivi ne fonctionnera pas.

534
00:34:41,909 --> 00:34:42,969
Clary, c'est un jeu de mots sur son sac à dos.

535
00:34:50,130 --> 00:34:51,130
Bonjour?

536
00:34:51,510 --> 00:34:54,510
Je pensais que je n'en avais jamais entendu parler
mots, mais Dieu merci si tu... C'est moi,

537
00:34:54,570 --> 00:34:57,170
Simon. Où es-tu? Où est Clary ? je
je ne sais pas.

538
00:34:57,930 --> 00:34:59,410
Un restaurant chinois, je pense.

539
00:34:59,690 --> 00:35:03,210
Ce flic, Alaric, nous a arrêtés, mais
C'était une contrefaçon totale. Lui et son copain,

540
00:35:03,270 --> 00:35:06,250
ils nous ont emmenés au hangout, et puis
ils ont dit à Clary qu'ils la tueraient si

541
00:35:06,250 --> 00:35:09,170
ils ne trouvent pas la coupe. Calme-toi,
d'accord ? Dites-nous ce que vous voyez.

542
00:35:09,910 --> 00:35:10,910
D'accord.

543
00:35:13,610 --> 00:35:15,170
Nous sommes définitivement sur une jetée. Il y a un
tonne d'eau.

544
00:35:15,870 --> 00:35:22,770
Je vois des casiers et... je veux dire, une sorte
de chambre de torture. Il y a une griffe

545
00:35:22,770 --> 00:35:23,770
des marques partout sur le mur.

546
00:35:24,270 --> 00:35:26,210
Eh bien, c'est possible.

547
00:35:28,890 --> 00:35:32,370
Simon, tu dois être plus précis.
Dites-nous ce que vous voyez. Aidez-nous à vous trouver.

548
00:35:32,470 --> 00:35:33,850
Il n'y a rien d'autre qui puisse aider Jake.

549
00:35:34,630 --> 00:35:35,630
Attends, attends, attends.

550
00:35:37,910 --> 00:35:41,030
Je suis au restaurant chinois Jade Wolf
sur la jetée de Green Street. Ils ont

551
00:35:41,030 --> 00:35:42,270
des cocktails vraiment bon marché.

552
00:35:42,850 --> 00:35:44,090
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

553
00:35:44,350 --> 00:35:45,490
Vous devez créer une diversion.

554
00:35:45,870 --> 00:35:46,990
Calez-les. Comment?

555
00:35:47,470 --> 00:35:49,330
Je n'ai que des vêtements et un briquet.

556
00:35:49,530 --> 00:35:53,210
Allume un feu, Simon. Cela ne fonctionne jamais.
Avez-vous déjà vu un film d'action ?

557
00:35:53,210 --> 00:35:54,210
sur notre chemin.

558
00:36:05,900 --> 00:36:07,140
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

559
00:36:18,740 --> 00:36:19,740
Le feu !

560
00:36:19,900 --> 00:36:20,839
Trouvez-le !

561
00:36:20,840 --> 00:36:22,540
Je vais m'occuper de la fille. Aller.

562
00:36:25,680 --> 00:36:26,700
Me laisserais-tu partir ?

563
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Où est Simon ?

564
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Entrez là-dedans.

565
00:36:32,980 --> 00:36:34,320
Ferme-moi la bouche !

566
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Je t'ai enfin trouvée, Clary.

567
00:37:12,880 --> 00:37:14,280
Clary ? Clary !

568
00:37:15,220 --> 00:37:17,400
Reste loin de moi ! N'ayez pas peur.

569
00:37:17,700 --> 00:37:20,160
J'ai retracé la voiture d'Alok jusqu'à la jetée quand il
je n'ai pas retourné mes appels.

570
00:37:20,360 --> 00:37:21,760
Je suis là pour vous aider. Oh vraiment?

571
00:37:22,060 --> 00:37:25,220
J'ai entendu ce que vous avez dit au commissariat.
Vous pensiez que c'était des conneries les 18 derniers jours

572
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
des années de votre vie étaient vivantes.

573
00:37:26,560 --> 00:37:27,920
C'étaient les gens de Valentine.

574
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
Je leur ai menti pour te protéger.

575
00:37:30,640 --> 00:37:31,720
Hé, ne t'approche pas !

576
00:37:32,400 --> 00:37:35,740
Tu étais le flic mortel, tout comme
tous les autres. Tu sais que tu ne peux pas lancer

577
00:37:35,740 --> 00:37:36,740
avec cette chose. Ouais.

578
00:37:37,040 --> 00:37:38,740
Mais j'ai déjà poignardé un démon avec.

579
00:37:38,980 --> 00:37:40,680
Je suis sûr que ça fait bien pire qu'un
homme.

580
00:37:41,320 --> 00:37:44,920
Hé! Vous avez besoin de plus de formation, et nous
je dois y aller.

581
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
Maintenant.

582
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
Hé!

583
00:37:50,100 --> 00:37:52,060
Où m'emmènes-tu ? Dans un endroit sûr.

584
00:37:52,400 --> 00:37:54,300
Les gens déconnent. Ils le feront
te tuer.

585
00:37:54,800 --> 00:37:55,820
Alex! Je l'ai eue.

586
00:37:56,060 --> 00:37:57,060
Posez-la !

587
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Ça va ?

588
00:38:04,100 --> 00:38:05,540
Je serai. Tout ira bien.

589
00:38:22,120 --> 00:38:24,400
J'en ai vraiment marre d'économiser
ta vie.

590
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
Je ne le suis pas.

591
00:38:30,360 --> 00:38:31,580
Clary ! Simon!

592
00:38:32,260 --> 00:38:33,138
Oh mon Dieu.

593
00:38:33,140 --> 00:38:33,839
Êtes-vous d'accord?

594
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
J'étais tellement inquiet.

595
00:38:35,000 --> 00:38:38,120
J'ai dû interrompre ces petites retrouvailles,
mais nous avons une bande de loups-garous qui essaient

596
00:38:38,120 --> 00:38:38,678
pour nous tuer.

597
00:38:38,680 --> 00:38:40,320
Attends, attends, c'est une boîte. C'est mon
sac à dos.

598
00:38:40,540 --> 00:38:43,560
Je pense que je l'ai laissé à la serrure. Nous avons
ça. Je n'ai pas tout gâché. Allons

599
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
sortez d'ici, alors. Attendez.

600
00:38:44,900 --> 00:38:47,780
Simon, quoi que tu fasses, n'en fais pas
des mouvements rapides.

601
00:39:03,310 --> 00:39:04,310
Autour de nous.

602
00:39:08,390 --> 00:39:09,450
Tout le monde reste ensemble.

603
00:39:09,790 --> 00:39:11,350
Croyez-moi, je ne vais nulle part.

604
00:39:15,130 --> 00:39:16,790
Tout le monde revient, c'est l'Alpha
Chef !

605
00:39:36,010 --> 00:39:36,908
l'alpha.

606
00:39:36,910 --> 00:39:39,090
Il nous aide. Nous coupons la file
pour nous tuer.

607
00:39:49,010 --> 00:39:50,150
L'alpha est mort.

608
00:40:18,090 --> 00:40:19,090
Ce qui se passe?

609
00:40:20,090 --> 00:40:22,890
Quand un loup-garou tue le chef Alpha,
il devient le nouvel Alpha.

610
00:40:23,750 --> 00:40:25,610
Ton ami Luke est le chef du
faites vos valises maintenant.

611
00:40:32,670 --> 00:40:33,670
Clairement.

612
00:40:36,090 --> 00:40:37,790
Non, ça va.

613
00:40:43,070 --> 00:40:45,090
J'ai promis à ta mère que je le ferais toujours
te protéger.

614
00:40:53,370 --> 00:40:54,910
Nous devons ramener Clary au
Institut.

615
00:40:55,110 --> 00:40:57,250
Ne vous mêlez pas de ses affaires. Pourquoi
tu ne restes pas en dehors de ça ?

616
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
Je dois aider Clary.

617
00:41:00,650 --> 00:41:03,210
Nous devons faire rapport à notre mère.
Isabelle et toi pouvez le faire.

618
00:41:05,390 --> 00:41:06,430
Tout ira bien tout seul.

619
00:41:11,410 --> 00:41:12,410
Ses blessures sont profondes.

620
00:41:13,690 --> 00:41:16,850
Seule la magie d'un sorcier peut guérir un alpha
espionner. Nous devons l'amener à Magnus.

621
00:41:17,410 --> 00:41:19,570
Hé, c'est exactement ce que nous allons faire
faire.

622
00:41:22,960 --> 00:41:24,740
Nous devons y aller. Nous devons entrer dans le
voiture.

623
00:41:27,720 --> 00:41:28,840
Ici, je vais conduire.

624
00:41:29,600 --> 00:41:31,380
Je suis le seul à avoir une vie banale.
Allez.

625
00:41:37,780 --> 00:41:38,780
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?

626
00:41:41,020 --> 00:41:42,020
Je ne sais pas.

627
00:41:44,320 --> 00:41:46,700
Je n'aurais jamais dû douter de toi.

628
00:41:47,280 --> 00:41:48,420
Nous n'aurions jamais dû vous mentir.

629
00:42:00,839 --> 00:42:03,420
Luke, je te ramène à la maison, d'accord ?

630
00:42:04,360 --> 00:42:05,800
S'il te plaît, ne me quitte plus.

631
00:42:07,420 --> 00:42:09,060
Et si quelqu'un d'autre meurt, soyez bon pour moi.