1
00:00:55,765 --> 00:00:58,226
Значи полковникът е откраднал
Съпругата на г-н Колбърн?
2
00:00:58,393 --> 00:01:00,728
Той е злодей на
историята, а не жертвата?
3
00:01:00,895 --> 00:01:01,896
Г-н Колбърн е
съвсем не
4
00:01:02,063 --> 00:01:03,982
мъжът, когото бях водил
да вярвам.
5
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
Не мога да повярвам
как полковникът се отнесе с теб.
6
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
Никога няма да си простя.
7
00:01:08,611 --> 00:01:10,905
През всичките тези седмици бяхме
призовава ви да се съобразите с него.
8
00:01:11,072 --> 00:01:12,865
Снощи настояхме
танцуваш с него...
9
00:01:13,032 --> 00:01:14,325
Всички бяхме измамени.
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,661
Изглежда, че съм нещастен
съдия по характер,
11
00:01:16,828 --> 00:01:19,289
поне къде господа
са загрижени.
12
00:01:19,455 --> 00:01:21,874
Може би има поука
да бъде нарисуван.
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,585
На войниците не се вярва.
14
00:01:23,751 --> 00:01:24,751
По-добре се придържайте към...
15
00:01:24,877 --> 00:01:26,504
артисти?
16
00:01:26,671 --> 00:01:27,880
например.
17
00:01:29,549 --> 00:01:31,676
Не всички войници
не заслужават доверие.
18
00:01:31,843 --> 00:01:34,679
Познавам един, който е вътре
във всяко отношение достойно за възхищение.
19
00:01:34,846 --> 00:01:37,098
Не мога да се сетя кого имаш предвид.
20
00:01:37,265 --> 00:01:38,993
Мисля, че ще ми липсва повече
отколкото всеки друг
21
00:01:39,017 --> 00:01:40,351
Срещал съм се тук.
22
00:01:43,104 --> 00:01:45,982
Не е ли странно?
23
00:01:46,149 --> 00:01:48,318
Как можем да бъдем непознати
към нашите собствени чувства...
24
00:01:49,986 --> 00:01:51,904
Не е странно
изобщо.
25
00:01:57,702 --> 00:01:59,746
Бях свидетел на твоето
поведение
26
00:01:59,912 --> 00:02:02,624
на бала снощи,
моя дамо...
27
00:02:04,208 --> 00:02:06,336
всички бяхме много загрижени.
28
00:02:07,879 --> 00:02:09,964
И когато се върна,
29
00:02:10,131 --> 00:02:12,800
Казаха ми, че сте опитали
да вземе бебето.
30
00:02:13,468 --> 00:02:15,511
не
31
00:02:15,678 --> 00:02:18,473
Не, никога не бих
нарани детето ми.
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,308
Вашето дете?
33
00:02:23,728 --> 00:02:25,647
нямах предвид...
34
00:02:27,523 --> 00:02:29,400
Скъпа моя лейди Бабингтън...
35
00:02:29,567 --> 00:02:32,779
Трябва да ми помогнете, докторе.
36
00:02:32,945 --> 00:02:36,074
Не мога да кажа какво е истинско
37
00:02:36,240 --> 00:02:38,743
и каква е работата
на моето въображение.
38
00:02:41,204 --> 00:02:45,375
Понякога искам да се впусна
главата ми в стената
39
00:02:45,541 --> 00:02:47,877
да се отърва
от тези мисли.
40
00:03:23,996 --> 00:03:26,999
Мис Хейууд, мислех, че може
липсвахте ми.
41
00:03:27,166 --> 00:03:29,001
ще влезеш ли
42
00:03:29,168 --> 00:03:31,337
благодаря
43
00:03:31,504 --> 00:03:34,090
Това, което имам да кажа, ще бъде само
отделете малко време.
44
00:03:38,302 --> 00:03:40,847
Не съм човек, който умее
изразява чувствата си,
45
00:03:41,013 --> 00:03:42,223
Мис Хейууд.
46
00:03:42,390 --> 00:03:44,726
Честността си има красноречие
собствен,
47
00:03:44,892 --> 00:03:46,936
не мислиш ли
48
00:03:47,103 --> 00:03:50,857
Тогава нека просто кажа, че...
49
00:03:51,023 --> 00:03:54,068
...през последните няколко седмици,
Пораснах до...
50
00:04:00,032 --> 00:04:02,827
...да те считам за приятел.
51
00:04:02,994 --> 00:04:08,416
И така, дойдох да ви предложа
този токен.
52
00:04:08,583 --> 00:04:10,168
Нещо, с което да ме запомниш.
53
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Само, не го отваряйте, докато
връщаш се в Уилингдън.
54
00:04:18,843 --> 00:04:20,845
ще обещаеш ли
55
00:04:22,263 --> 00:04:24,807
обещавам
56
00:04:24,974 --> 00:04:27,810
Е, довиждане тогава.
57
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
довиждане
58
00:04:47,705 --> 00:04:49,290
по дяволите
59
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
Страхувам се, че се е превърнала в опасност
не само на себе си,
60
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
а на околните.
61
00:04:58,883 --> 00:05:00,468
Че сте поискали
аз тук
62
00:05:00,635 --> 00:05:03,221
сутринта на вашата сватба,
Капитан Денхам,
63
00:05:03,387 --> 00:05:06,474
говори за дълбините
от вашата загриженост.
64
00:05:06,641 --> 00:05:08,976
И имате право да се тревожите.
65
00:05:09,143 --> 00:05:12,230
Вярвам на нейната истерия
е напреднал
66
00:05:12,396 --> 00:05:14,857
отвъд точката на
няма връщане.
67
00:05:15,024 --> 00:05:16,024
Глупости!
68
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Трябва да има някакво лечение
можем да намерим
69
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
да я шокира
от това неразположение.
70
00:05:21,781 --> 00:05:25,326
Това не е неразположение, милейди.
71
00:05:25,493 --> 00:05:30,164
Уви, опасявам се, че времето е настъпило
за драстични действия.
72
00:05:31,916 --> 00:05:33,042
нямаш предвид...
73
00:05:33,209 --> 00:05:34,794
не е институция?
74
00:05:43,302 --> 00:05:44,582
разбирам
вие сте били
75
00:05:44,637 --> 00:05:46,973
опаковане на вашите материали,
Г-н Локхарт.
76
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Няма да ни напуснеш?
77
00:05:49,308 --> 00:05:51,561
Уви, да, мис Ханкинс.
78
00:05:51,727 --> 00:05:52,770
Този ден.
79
00:05:52,937 --> 00:05:54,939
Какъв голям срам!
80
00:05:55,106 --> 00:05:56,607
Имам неспокойна душа.
81
00:05:56,774 --> 00:06:00,820
И къде ще този неспокоен
душата ще те вземе ли следващата?
82
00:06:00,987 --> 00:06:04,866
Ще обиколя континента
със скъп спътник.
83
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
приятел?
84
00:06:08,077 --> 00:06:09,996
По-скоро повече от приятел.
85
00:06:10,162 --> 00:06:12,874
Поздравления, г-н Локхарт!
86
00:06:13,040 --> 00:06:14,876
И кой е късметлията
млада дама?
87
00:06:15,042 --> 00:06:18,212
Достатъчно е да кажем,
88
00:06:18,379 --> 00:06:21,382
тя е най-вдъхновяващата
муза, каквато един художник може да пожелае.
89
00:06:29,056 --> 00:06:30,056
Готово е.
90
00:06:41,736 --> 00:06:43,613
Е, г-це Ламбе.
91
00:06:43,779 --> 00:06:45,114
Залових ли те?
92
00:06:47,241 --> 00:06:48,618
Напълно.
93
00:06:52,038 --> 00:06:54,373
Правил съм
някои изчисления.
94
00:06:54,540 --> 00:06:56,250
Ето общата сума
дължим на нашите магазинери
95
00:06:56,417 --> 00:06:58,252
и хостели от
полковника и хората му.
96
00:06:58,419 --> 00:07:00,963
И това е ваш дълг
на полковника...
97
00:07:01,130 --> 00:07:02,046
Мери...
98
00:07:02,048 --> 00:07:03,448
Извиненията имат малка цел,
Том.
99
00:07:03,591 --> 00:07:05,635
Точно сега трябва да решим
какво трябва да се направи.
100
00:07:05,801 --> 00:07:07,845
Трябва просто да вземем назаем от
спестяванията на децата.
101
00:07:08,012 --> 00:07:09,388
господине
102
00:07:16,020 --> 00:07:17,688
Притежанията на Сидни.
103
00:07:18,314 --> 00:07:19,815
Най-после.
104
00:07:22,276 --> 00:07:24,153
Поставете го
в изследването.
105
00:07:24,320 --> 00:07:25,905
Разбира се, сър.
106
00:08:04,193 --> 00:08:05,444
Мис Хейууд.
107
00:08:07,947 --> 00:08:10,241
Чудех се дали можем да вземем
завой около терена.
108
00:08:17,206 --> 00:08:18,708
Нашата работа е всичко
но готово.
109
00:08:18,874 --> 00:08:19,834
Бабингтън ще се върне
110
00:08:19,835 --> 00:08:21,961
да намери жена си полулуда
в лудницата!
111
00:08:22,128 --> 00:08:24,005
Убежището?
112
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
Трябва да сме сигурни, че сме
отърви се от нея завинаги.
113
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
Не можем да я оставим
вземете нашите пари.
114
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
Парите на Джордж.
115
00:08:32,972 --> 00:08:34,140
разбира се
116
00:08:36,308 --> 00:08:38,436
Дръж чашата й пълна
на нашата сватбена закуска.
117
00:08:40,187 --> 00:08:42,732
Тя ще иска да препече
нашето щастие.
118
00:08:42,898 --> 00:08:43,898
Да, тя ще го направи.
119
00:09:14,180 --> 00:09:15,681
Той би искал да го имаш.
120
00:09:31,530 --> 00:09:34,158
Неговите карти за игра.
121
00:09:34,325 --> 00:09:36,786
Винаги съм се надявал, че ще мога един ден
победи го във vingt-et-un.
122
00:09:40,331 --> 00:09:41,916
брат...
123
00:09:42,083 --> 00:09:44,085
Това е почеркът на Сидни.
124
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Мислех за нашите
разговор снощи.
125
00:10:07,399 --> 00:10:09,777
Трябва да се извиня.
126
00:10:09,944 --> 00:10:11,630
казах твърде много,
Умолявам те никога да не говориш за това.
127
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
Няма да кажа нито дума.
128
00:10:16,951 --> 00:10:20,204
И аз съм знаел
сърдечна болка и предателство.
129
00:10:23,415 --> 00:10:25,042
Бях се заклела
любов и брак.
130
00:10:26,252 --> 00:10:27,753
и все пак,
131
00:10:27,920 --> 00:10:31,590
разбрах
Не мога да се скрия.
132
00:10:34,385 --> 00:10:36,011
Трябва да живея живота си.
133
00:10:38,639 --> 00:10:39,932
Не е ли време и ти да направиш същото?
134
00:10:49,692 --> 00:10:51,110
Г-н Колбърн!
135
00:10:51,277 --> 00:10:52,319
Г-н Колбърн!
136
00:10:54,989 --> 00:10:57,533
Мис Леонора е, сър!
137
00:10:57,700 --> 00:10:59,034
Няма я никъде.
138
00:11:01,620 --> 00:11:03,122
Страхувам се, че съм тежко болен
139
00:11:03,289 --> 00:11:06,542
и нямат сили да
напиша всичко, което искам...
140
00:11:06,709 --> 00:11:09,545
...но е достатъчно да кажа
че не трябва да носите никаква вина
141
00:11:09,712 --> 00:11:11,881
за моята част да те спася
от разруха.
142
00:11:14,216 --> 00:11:16,051
Ако искате да почетете паметта ми,
143
00:11:16,218 --> 00:11:20,014
трябва да се държиш здраво
към вашето виждане.
144
00:11:20,181 --> 00:11:22,141
не бой се
да продължи да поема рискове.
145
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
Или за какво е животът?
146
00:11:30,649 --> 00:11:32,443
Оставих чантата си.
147
00:11:32,610 --> 00:11:36,322
Ще бъда само за момент.
148
00:11:36,488 --> 00:11:39,867
Но най-спешният въпрос
Трябва да ви впечатля
149
00:11:40,034 --> 00:11:42,995
е необходимостта да се защити Грузия
150
00:11:43,162 --> 00:11:46,874
от човека, който е бил
опитвайки се да поиска нейното състояние.
151
00:11:47,041 --> 00:11:49,460
Той е мъж
съвсем без скрупули.
152
00:11:49,627 --> 00:11:53,714
Името му... е Чарлз Локхарт.
153
00:12:02,264 --> 00:12:03,617
Имаме всичко до последно
член на персонала
154
00:12:03,641 --> 00:12:04,892
разресване на имението.
155
00:12:05,059 --> 00:12:06,912
Вече потърсихме
всеки сантиметър от къщата...
156
00:12:06,936 --> 00:12:08,938
Не може да е изчезнала
във въздуха!
157
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Лео!
158
00:12:16,111 --> 00:12:17,404
Августа?
159
00:12:20,574 --> 00:12:21,574
Дадох й думата си.
160
00:12:21,700 --> 00:12:23,577
Аугуста, за бога...
161
00:12:23,744 --> 00:12:25,079
Всичко е наред.
162
00:12:28,249 --> 00:12:30,167
Тя ме събуди
късно снощи.
163
00:12:30,334 --> 00:12:32,795
Тя плачеше.
164
00:12:32,962 --> 00:12:34,482
Тя каза, че е чула
ти говориш.
165
00:12:34,588 --> 00:12:37,466
Нещо за
Полковник Ленъкс...
166
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Тя е отишла да говори с него.
167
00:13:04,618 --> 00:13:06,245
Тук ли сте, за да се запишете?
168
00:13:10,416 --> 00:13:12,918
искам да говоря
с полковник Ленъкс.
169
00:13:31,520 --> 00:13:34,440
Очакваме ли още гости
да се присъедините към нас в църквата?
170
00:13:34,606 --> 00:13:35,816
О, със сигурност не.
171
00:13:35,983 --> 00:13:38,235
Ние искаме тази церемония
да бъде толкова бърз
172
00:13:38,402 --> 00:13:40,112
и възможно най-дискретно...
173
00:13:40,279 --> 00:13:43,115
А, добре, на вашите
първа точка, милейди,
174
00:13:43,282 --> 00:13:46,327
Избрах химни на
не повече от пет-шест стиха
175
00:13:46,493 --> 00:13:49,246
което ще инструктирам сестра си
да играя алегро.
176
00:13:49,413 --> 00:13:53,250
И ще огранича проповедта си
само за половин час.
177
00:13:53,417 --> 00:13:54,877
Химните не са задължителни.
178
00:13:55,044 --> 00:13:57,296
И със сигурност можем да живеем
без проповедта.
179
00:13:57,463 --> 00:14:00,799
Заупокойна литургия
може да е по-подходящо.
180
00:14:04,261 --> 00:14:06,180
Простете на лейди Бабингтън,
г-н Ханкинс,
181
00:14:06,347 --> 00:14:08,098
тя не е напълно себе си.
182
00:14:11,310 --> 00:14:13,687
Трябва да пием тост.
183
00:14:13,854 --> 00:14:15,773
Какво да правим
пия за?
184
00:14:15,939 --> 00:14:20,319
Да бъде вашият съюз
благословен с деца...
185
00:14:20,486 --> 00:14:24,198
Малко след факта,
страхувам се
186
00:14:24,365 --> 00:14:27,368
На моята красива съпруга, Клара.
187
00:14:27,534 --> 00:14:29,453
Благодаря ти, че направи
честен човек от моя страна.
188
00:14:29,620 --> 00:14:30,746
Не, Естер.
189
00:14:32,289 --> 00:14:33,499
Клара е права.
190
00:14:33,665 --> 00:14:34,833
След снощния провал,
191
00:14:35,000 --> 00:14:37,211
може би е по-добре да се въздържиш,
Естер.
192
00:14:37,378 --> 00:14:38,379
Едно питие няма да навреди.
193
00:14:46,387 --> 00:14:48,639
Ще признаеш ли истината,
Едуард?
194
00:14:48,806 --> 00:14:50,432
Или аз?
195
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
Мис Ламбе,
имате посетители.
196
00:15:13,831 --> 00:15:14,832
Какво е?
197
00:15:21,422 --> 00:15:24,049
Той се зае да убеждава
ти беше луд.
198
00:15:26,218 --> 00:15:28,137
Той взе най-дълбокото ти
уязвимости
199
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
и той ги експлоатира.
200
00:15:32,683 --> 00:15:35,436
За мой вечен срам,
201
00:15:35,602 --> 00:15:38,689
Не само мълчах,
202
00:15:38,856 --> 00:15:40,774
но аз му помогнах
в своята жестокост.
203
00:15:40,941 --> 00:15:43,152
Това е абсурдно!
204
00:15:43,318 --> 00:15:44,318
Не можеш да й повярваш.
205
00:15:49,533 --> 00:15:53,537
Казах си, че е така
в името на нашия син.
206
00:15:53,704 --> 00:15:56,039
Че си застанал на пътя
от неговото наследство.
207
00:15:58,500 --> 00:16:02,504
Откраднахме всяка буква
че Babington ви е изпратил.
208
00:16:05,007 --> 00:16:08,719
Доведохме ви до съмнение
свидетелството на собствените ти очи.
209
00:16:10,971 --> 00:16:13,182
И тинктурата на д-р Фукс...
210
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
тинктурата, която поставихте
твоята надежда в...
211
00:16:24,401 --> 00:16:26,195
заменихме с това...
212
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
Лауданум.
213
00:16:27,696 --> 00:16:30,199
Не виждаш ли какво
тя прави с тези лъжи?
214
00:16:30,365 --> 00:16:32,951
Тя се опитва да ни обърне
един срещу друг.
215
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Ти поиска прошка
и го дадох.
216
00:16:37,164 --> 00:16:40,000
Поискахте подслон
и го дадох.
217
00:16:40,167 --> 00:16:43,712
Избрах да вярвам в това
разкаянието ти беше искрено.
218
00:16:43,879 --> 00:16:46,298
Повече ме заблуждавайте!
219
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
Ти си презрян,
двойката от вас.
220
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
Не се сещам за наказание
достатъчно тежко...
221
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Не, лельо.
222
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
Клара не заслужава наказание.
223
00:17:01,438 --> 00:17:04,191
Тя също е негова жертва
какъвто съм аз.
224
00:17:07,569 --> 00:17:09,196
Не можете да я изгоните.
225
00:17:13,450 --> 00:17:16,495
За доброто на Джордж,
колкото нейната...
226
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
Този е полковник,
като теб.
227
00:17:35,055 --> 00:17:37,975
Той командва батальон
от хиляда мъже.
228
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
Ако бях момче,
И аз бих бил полковник.
229
00:17:42,062 --> 00:17:44,648
Или може би херцог...
230
00:17:44,815 --> 00:17:46,817
Родителите ти знаят ли
ти си тук
231
00:17:46,984 --> 00:17:50,320
нямам родители
232
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Майка ми е мъртва.
233
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
Съжалявам да го чуя.
234
00:17:54,241 --> 00:17:55,826
Не беше дълго
след като се родих.
235
00:17:55,993 --> 00:17:57,202
Никога не съм я познавал.
236
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Но ти го направи.
237
00:18:01,999 --> 00:18:04,418
Името й беше Луси Колбърн.
238
00:18:07,588 --> 00:18:08,672
исках да те срещна
239
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
За да видя дали е вярно.
240
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Че ти си истинският ми баща?
241
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
на колко си години
242
00:18:18,098 --> 00:18:21,310
Ще стана на девет през октомври.
243
00:18:21,476 --> 00:18:22,829
Молете си
извинете, полковник...
244
00:18:22,853 --> 00:18:23,853
Лео.
245
00:18:24,896 --> 00:18:26,440
Е, сър?
246
00:18:26,607 --> 00:18:27,607
ти ли си
247
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
не
248
00:18:42,956 --> 00:18:45,083
Не, не съм.
Този човек е твоят баща.
249
00:19:05,854 --> 00:19:07,540
Защо не дойде
и говори с мен?
250
00:19:07,564 --> 00:19:09,024
Мислех, че ще се ядосаш.
251
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
не, не
не съм ядосан.
252
00:19:13,153 --> 00:19:16,490
Но каквото си помислихте
чу, аз съм твоят баща
253
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
и винаги ще бъда.
254
00:19:17,991 --> 00:19:18,992
Но снощи...?
255
00:19:19,159 --> 00:19:20,786
Всичко, което имах предвид
256
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
беше, че не съм бил
бащата, който заслужаваш.
257
00:19:23,580 --> 00:19:24,900
Но ще се постарая
да бъдем по-добри.
258
00:19:24,998 --> 00:19:25,998
Давам ти думата си.
259
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
Радвам се, че си ти.
260
00:19:29,169 --> 00:19:31,004
Въпреки че не си
полковник,
261
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
Тъжно ми беше да си помисля, че може и да не го направя
бъди твоя дъщеря.
262
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
Ще я вземеш ли
дом?
263
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
Имам нужда от последна дума
с полковника.
264
00:19:51,650 --> 00:19:52,984
разбира се
265
00:19:53,985 --> 00:19:55,404
благодаря
266
00:20:09,960 --> 00:20:12,879
Да попитаме дали сестра й
напусна ли вече?
267
00:20:13,046 --> 00:20:14,423
Казах си сбогом.
268
00:20:14,589 --> 00:20:16,717
Винаги съм гледал на теб,
Фрейзър.
269
00:20:16,883 --> 00:20:19,845
За първи път в живота си,
ти се държиш като страхливец.
270
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Дойдох да ти благодаря.
271
00:20:46,872 --> 00:20:49,166
За това, че спести истината на Леонора.
272
00:20:49,332 --> 00:20:52,043
Какво добро щеше да излезе от това?
273
00:20:52,210 --> 00:20:53,730
Само се надявам да вземеш
по-добре се грижи за нея
274
00:20:53,837 --> 00:20:55,213
отколкото ти за нейната майка.
275
00:20:59,009 --> 00:21:00,194
Каквото и да сте казали на мис Хейууд...
276
00:21:00,218 --> 00:21:02,721
Спомням си състоянието, в което беше Люси
277
00:21:02,888 --> 00:21:04,222
когато я срещнах за първи път.
278
00:21:05,098 --> 00:21:06,183
Изгубен.
279
00:21:07,267 --> 00:21:08,351
Изоставен.
280
00:21:10,687 --> 00:21:12,355
Знам, че можех да бъда
по-добър съпруг.
281
00:21:13,815 --> 00:21:15,567
Но никога не съм я изоставял.
282
00:21:15,734 --> 00:21:18,570
Ти беше този, който преследваше
нейните уязвимости.
283
00:21:18,737 --> 00:21:20,781
Ти беше този, който направи
жертва на нея.
284
00:21:20,947 --> 00:21:23,992
Всичко, което направих, беше да й предложа
съпругът й не можеше да я утеши.
285
00:21:30,248 --> 00:21:33,418
Знаеш, че говоря истината.
286
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Мис Хейууд е ясна
влюбен в теб.
287
00:21:36,880 --> 00:21:37,982
Можете ли да се доверите на себе си
за да не я проваля,
288
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
като ти се провали Люси?
289
00:21:50,602 --> 00:21:52,604
Вие не сте във форма
да произнесат имената им.
290
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
Започвах да се страхувам
нямаше да дойдеш.
291
00:22:11,748 --> 00:22:15,043
Сигурен ли си, че все още желаеш
да се ожениш за мен?
292
00:22:15,210 --> 00:22:20,382
Като се има предвид, че съм мулатът
дъщеря на роб,
293
00:22:20,549 --> 00:22:23,927
който „заговори да твърди
богатството на бял човек
294
00:22:24,094 --> 00:22:26,012
който дори не ми е баща.
295
00:22:26,179 --> 00:22:28,473
Това беше твоят аргумент,
не беше ли
296
00:22:29,808 --> 00:22:30,640
Джорджиана...
297
00:22:30,642 --> 00:22:32,602
Това, защото ти си
неговият племенник,
298
00:22:32,769 --> 00:22:34,855
имаш по-големи претенции
за мое щастие, отколкото аз.
299
00:22:41,069 --> 00:22:42,069
Може ли да поговорим отделно?
300
00:22:42,112 --> 00:22:43,613
Това винаги е бил планът ти.
301
00:22:43,780 --> 00:22:45,657
Костюмът ти се провали,
302
00:22:45,824 --> 00:22:48,118
значи си помислил да спечелиш парите ми
като се ожени за мен.
303
00:22:50,078 --> 00:22:51,246
Беше ли нещо истинско?
304
00:22:51,872 --> 00:22:54,374
да
305
00:22:54,541 --> 00:22:56,710
Колкото повече съм пораснал
да те познавам,
306
00:22:56,877 --> 00:22:59,170
толкова повече съм дошъл
да ти се възхищавам горещо.
307
00:23:01,214 --> 00:23:02,214
Нещата не трябва да се променят.
308
00:23:02,215 --> 00:23:03,551
Все още можем да се оженим.
309
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
Все още пътувам по света.
310
00:23:06,761 --> 00:23:08,406
Можете ли честно да кажете
предпочиташ да останеш тук,
311
00:23:08,430 --> 00:23:11,057
в това задушно място, с
тези нелепи хора?
312
00:23:11,224 --> 00:23:15,645
Може да сме абсурдни,
г-н Локхарт,
313
00:23:15,812 --> 00:23:17,564
но ние сме честни.
314
00:23:17,731 --> 00:23:19,441
И искрено.
315
00:23:21,943 --> 00:23:24,195
Тези хора имат
показа ми доброта
316
00:23:24,362 --> 00:23:26,865
човек като теб никога не би могъл
разбирам.
317
00:23:27,032 --> 00:23:28,116
Напуснете, г-н Локхарт.
318
00:23:29,242 --> 00:23:30,827
Сега.
319
00:23:40,879 --> 00:23:42,964
обмислях
320
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
кое наказание
най-добре отговаря на вашето престъпление...
321
00:23:46,885 --> 00:23:48,803
ще те пощадя
неприятностите.
322
00:23:48,970 --> 00:23:51,806
Предполагам, че съм прогонен завинаги?
323
00:23:51,973 --> 00:23:55,435
Какъв е смисълът
да те изхвърлят?
324
00:23:55,602 --> 00:24:00,273
Когато само ще се върнеш
като лошото пени, което си.
325
00:24:00,440 --> 00:24:06,154
Затова вместо това предлагам
енергична програма за реформи.
326
00:24:06,321 --> 00:24:10,158
Ще се подложите на тежък труд,
религиозно обучение,
327
00:24:10,325 --> 00:24:15,789
и всякакви ежедневни унижения
Мога да измисля.
328
00:24:15,956 --> 00:24:17,290
И в замяна,
329
00:24:17,457 --> 00:24:22,587
след като съм доволен от това
искрено се разкайваш,
330
00:24:22,754 --> 00:24:27,050
ще помисля
малка месечна помощ.
331
00:24:35,433 --> 00:24:37,394
По-скоро бих умрял в битка.
332
00:24:56,329 --> 00:24:59,165
Сега, когато се справихме с един
коварен натрапник,
333
00:24:59,332 --> 00:25:00,709
трябва да се справим с другия.
334
00:25:00,875 --> 00:25:01,875
Но как?
335
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Какво би казал Сидни?
336
00:25:04,879 --> 00:25:08,383
Ако той стоеше тук,
вместо мен?
337
00:25:10,385 --> 00:25:11,445
Той щеше да ми каже единствения начин
338
00:25:11,469 --> 00:25:13,430
да завладее човек
като полковника...
339
00:25:15,515 --> 00:25:16,975
е да го победиш в собствената му игра.
340
00:26:01,770 --> 00:26:04,272
Ти ни имаше
разтревожена, мис Колбърн.
341
00:26:13,531 --> 00:26:15,450
Г-н Колбърн?
342
00:26:15,617 --> 00:26:18,119
Искаше една последна дума
с полковник Ленъкс.
343
00:26:18,286 --> 00:26:19,788
Но всичко е наред?
344
00:26:21,289 --> 00:26:22,874
Всичко е наред.
345
00:26:32,217 --> 00:26:34,803
Локхарт
е позор.
346
00:26:34,969 --> 00:26:38,098
Само да ги бях видял по-рано.
347
00:26:38,264 --> 00:26:43,520
Джорджиана, има нещо
иначе трябва да знаете.
348
00:26:43,686 --> 00:26:46,272
Нещо, което Сидни спомена
в писмото си до Том.
349
00:26:47,148 --> 00:26:48,566
Какво е?
350
00:26:48,733 --> 00:26:53,613
В процес на изграждане
неговото дело срещу г-н Локхарт,
351
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
Сидни научи това
противно на това, в което вярваш,
352
00:26:58,618 --> 00:27:01,955
майка ти не е умряла
когато си бил дете.
353
00:27:02,122 --> 00:27:04,249
Още преди пет години,
354
00:27:04,415 --> 00:27:08,002
тя все още се надяваше
може да се съберете отново,
355
00:27:08,169 --> 00:27:10,463
тя ти остави това
да я запомни с...
356
00:27:25,270 --> 00:27:29,065
Сидни се опита да установи твоя
настоящо местонахождение на майката
357
00:27:29,232 --> 00:27:30,900
без успех.
358
00:27:33,236 --> 00:27:35,947
Но има всички основания за това
вярвам, че е още жива.
359
00:27:43,079 --> 00:27:44,998
скъпа моя.
360
00:27:49,377 --> 00:27:50,377
полковник.
361
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
Не сега, Паркър,
Не съм в настроение.
362
00:27:52,505 --> 00:27:54,799
Съжалявам, това, което имам да кажа
няма да чака.
363
00:27:57,135 --> 00:27:58,636
Под маската на приятелство,
364
00:27:58,803 --> 00:28:02,974
вие и вашите хора сте взели
голямо предимство на този град.
365
00:28:03,141 --> 00:28:05,226
Държал си се отвратително
към госпожица Хейууд.
366
00:28:05,393 --> 00:28:07,937
Вие сте обидили
аз и семейството ми.
367
00:28:08,104 --> 00:28:09,689
И няма да го понеса.
368
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
какво ще правиш
369
00:28:16,279 --> 00:28:18,156
Вие твърдите, че сте
човек на честта.
370
00:28:21,201 --> 00:28:22,785
Сега те моля да го докажеш.
371
00:28:27,165 --> 00:28:29,751
Ти ли... ти ли си
да ме предизвикаш на дуел?
372
00:28:34,172 --> 00:28:35,340
Ето ги парите, които ти дължа.
373
00:28:35,506 --> 00:28:36,799
Сто лири.
374
00:28:38,760 --> 00:28:40,637
Можете да го вземете веднага.
375
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
или?
376
00:28:43,223 --> 00:28:44,181
Или...?
377
00:28:44,182 --> 00:28:45,434
Можете да приемете моя залог.
378
00:28:47,352 --> 00:28:48,561
Какъв е залогът?
379
00:28:48,728 --> 00:28:52,315
ако спечелиш,
вие пазите нашите пари
380
00:28:52,482 --> 00:28:55,318
и аз ще почета
сам дълговете на магазинера.
381
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
И ако спечелите?
382
00:28:56,736 --> 00:28:59,405
Тогава ще плащате всеки
пени, което дължиш на града,
383
00:28:59,572 --> 00:29:02,158
ще отпишеш моя дълг,
и ще напуснеш Сандитън,
384
00:29:02,325 --> 00:29:04,202
никога да не се върне.
385
00:29:08,456 --> 00:29:10,333
много добре
386
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
Един кръг на опасност.
387
00:29:11,459 --> 00:29:15,589
Полковник... Не.
388
00:29:15,755 --> 00:29:18,383
Този път ние избираме играта.
389
00:30:00,508 --> 00:30:01,759
полковник.
390
00:30:01,926 --> 00:30:04,846
Ще стоиш ли
или да избера друга карта?
391
00:30:19,694 --> 00:30:20,694
Покойният ми брат и аз
392
00:30:20,737 --> 00:30:23,323
никога не би могъл да се съгласи
естеството на тази игра.
393
00:30:23,489 --> 00:30:25,658
Винаги съм мислил
беше игра на късмет.
394
00:30:27,744 --> 00:30:29,829
Но той го твърди
иска стратегия...
395
00:30:32,040 --> 00:30:34,459
Ако вложа цялата си вяра в късмета,
Щях да съм отдавна мъртъв.
396
00:30:35,668 --> 00:30:36,961
Както повечето от моите мъже.
397
00:30:51,225 --> 00:30:52,268
Том?
398
00:31:07,450 --> 00:31:09,869
От друга страна, никога не съм печелил
мач срещу Сидни.
399
00:31:11,746 --> 00:31:13,664
Така че трябва да призная
може и да е бил прав.
400
00:31:40,733 --> 00:31:42,402
двадесет.
401
00:31:42,568 --> 00:31:44,529
И така, полковник.
402
00:31:44,695 --> 00:31:46,155
Можеш ли да ме съпоставиш?
403
00:31:46,322 --> 00:31:47,949
Или се предаваш?
404
00:32:00,586 --> 00:32:01,587
Деветнадесет.
405
00:32:01,754 --> 00:32:03,256
Игра за г-н Паркър.
406
00:32:11,681 --> 00:32:14,809
Моля, ето го.
407
00:32:16,561 --> 00:32:18,146
Нахранете приятелите си.
408
00:32:20,731 --> 00:32:23,568
Ти се гордее с името Паркър.
409
00:32:23,734 --> 00:32:25,194
Ти направи Сидни горд.
410
00:32:25,361 --> 00:32:27,029
Не, Артър.
Ние го направихме.
411
00:32:38,249 --> 00:32:39,476
кратък меден месец,
Денъм?
412
00:32:39,500 --> 00:32:40,936
Стигнах до извода
бракът не е за мен.
413
00:32:40,960 --> 00:32:42,545
Денхам.
414
00:32:44,755 --> 00:32:49,510
Леля ти ми пише, за да ме информира
на скорошното ви поведение,
415
00:32:49,677 --> 00:32:51,917
и че нямате средства за
плащайки вашата комисионна.
416
00:32:55,266 --> 00:32:58,853
Ти си позор
За себе си и компанията!
417
00:33:02,356 --> 00:33:04,567
Вие не сте годни за
наречете се офицер.
418
00:33:05,902 --> 00:33:07,778
Махни се от пътя ми!
419
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
Твоето слънчево присъствие
много ще липсва.
420
00:33:25,713 --> 00:33:26,339
Винаги сте добре дошли.
421
00:33:26,340 --> 00:33:27,882
Ще ни липсваш, скъпа моя.
422
00:33:28,049 --> 00:33:30,510
Всички ще ми липсвате ужасно.
423
00:33:32,637 --> 00:33:34,722
Трябва да сте сигурни, че пишете
поне веднъж седмично.
424
00:33:34,889 --> 00:33:37,892
Съжалявам, че не стигнахте
кажете сбогом на капитан Фрейзър.
425
00:33:38,059 --> 00:33:40,269
В интерес на истината,
той ми се обади по-рано.
426
00:33:40,436 --> 00:33:41,604
какво каза той
427
00:33:41,771 --> 00:33:44,398
Той каза, че е пораснал до
считай ме за скъп приятел...
428
00:33:44,565 --> 00:33:46,442
приятел?
429
00:33:46,609 --> 00:33:48,569
И той ми даде малък подарък
за да го запомниш,
430
00:33:48,736 --> 00:33:51,489
но ме накара да се закълна, че няма да го направя
отвори го, докато се прибера.
431
00:34:08,548 --> 00:34:10,007
Това е книга с поезия.
432
00:34:11,968 --> 00:34:13,928
Има едно цвете
маркиране на страница.
433
00:34:16,013 --> 00:34:19,225
Това е стихотворението
Уилям ме изпрати.
434
00:34:19,392 --> 00:34:21,561
Лицето й цъфна
като сладко цвете
435
00:34:21,727 --> 00:34:24,063
И открадна сърцето ми.
436
00:34:28,109 --> 00:34:30,611
Само дето не беше Уилям,
беше...
437
00:34:31,988 --> 00:34:33,281
Беше капитан Фрейзър.
438
00:34:36,409 --> 00:34:37,743
Винаги е бил той.
439
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Това не беше дадено
в приятелство, Алисън.
440
00:34:55,886 --> 00:34:57,722
Какво ще му кажа?
441
00:34:57,888 --> 00:34:59,473
Кажете му, че има
спечели сърцето ти,
442
00:34:59,640 --> 00:35:02,810
точно както си спечелил неговия.
443
00:35:02,977 --> 00:35:05,396
Възможно ли е да съм толкова циничен
сърцето на сестрата е омекнало?
444
00:35:18,743 --> 00:35:19,743
Извинете, сър.
445
00:35:19,869 --> 00:35:21,787
Търся капитан Фрейзър?
446
00:35:21,954 --> 00:35:24,582
Изчезнаха, госпожице. Всички.
447
00:35:24,749 --> 00:35:26,334
Публикувано в Индия.
448
00:35:38,763 --> 00:35:40,514
Индия?
449
00:35:57,948 --> 00:36:01,494
Всичките ми страхове това
щеше да ме изостави,
450
00:36:01,661 --> 00:36:02,679
че е спрял
обичайки ме...
451
00:36:02,703 --> 00:36:06,999
те бяха призраци в съзнанието ми,
нищо повече.
452
00:36:07,166 --> 00:36:09,502
Поставен там от мен и Едуард.
453
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
Едуард те експлоатира.
454
00:36:15,716 --> 00:36:16,876
Той е неспособен да чувства...
455
00:36:16,967 --> 00:36:19,303
Аз не съм по-различен.
456
00:36:19,470 --> 00:36:21,555
Виждал съм пътя
гледаш Джордж.
457
00:36:24,433 --> 00:36:27,061
Никога не съм знаел
харесвам го, Естер.
458
00:36:28,688 --> 00:36:31,607
Толкова е жестоко
че ме плаши.
459
00:36:31,774 --> 00:36:34,402
Надявам се един ден да го направиш
открийте го сами...
460
00:36:35,778 --> 00:36:38,280
Не е писано да бъде.
461
00:36:38,447 --> 00:36:40,647
Всички билки и тинктури
в света не може да ми помогне.
462
00:36:40,783 --> 00:36:44,787
Просто ще трябва
примири се с него.
463
00:36:44,954 --> 00:36:47,915
Лейди Денам беше достатъчно мила
да ми предложи вила
464
00:36:48,082 --> 00:36:50,668
в имение в Камбрия -
465
00:36:50,835 --> 00:36:55,047
далеч от любопитни очи
и петното на скандала.
466
00:36:55,214 --> 00:36:56,882
Ще я вземеш ли на работа?
467
00:36:57,049 --> 00:37:00,094
Какъв живот
за Джордж ли ще е
468
00:37:00,261 --> 00:37:04,974
Израствайки на километри от всяко място,
само с мен за компания.
469
00:37:05,141 --> 00:37:08,853
Докато е обичан,
какво друго има значение?
470
00:37:21,073 --> 00:37:22,616
Липсваше ни.
471
00:37:27,830 --> 00:37:31,417
ах Ето я сега.
472
00:37:34,295 --> 00:37:36,839
Не е ли странно съвпадение
473
00:37:37,006 --> 00:37:39,341
всеки от вас
търсеше другия?
474
00:37:42,970 --> 00:37:44,555
- Томас?
- Да, скъпи.
475
00:37:46,807 --> 00:37:48,684
Ах да, хаха.
476
00:37:48,851 --> 00:37:51,937
Да, ела Артър, да,
ние трябва... Да...
477
00:37:54,857 --> 00:37:57,026
Казаха ми вашата компания
беше напуснал.
478
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
Те имат.
479
00:37:59,779 --> 00:38:01,697
Подадох си оставката.
480
00:38:01,864 --> 00:38:03,199
какво ще правиш
481
00:38:04,200 --> 00:38:06,535
нямам представа
482
00:38:06,702 --> 00:38:08,788
Аз съм от семейство на фермери
в Ирландия.
483
00:38:13,876 --> 00:38:15,419
Защо трябва да е толкова смешно?
484
00:38:19,006 --> 00:38:22,843
Винаги съм бил толкова решителен
никога не би била съпруга на фермер.
485
00:38:23,010 --> 00:38:25,888
Това изглежда
по-скоро презумпция?
486
00:38:27,181 --> 00:38:29,767
Отворих книгата ти.
487
00:38:29,934 --> 00:38:33,854
Ужасно злоупотреба с доверие
Изрично ти казах да не го правиш.
488
00:38:34,021 --> 00:38:36,774
Никога не трябваше да предполагам
този спартански капитан Фрейзър
489
00:38:36,941 --> 00:38:38,943
може да има такава поетична душа...
490
00:38:41,654 --> 00:38:43,781
Глупак какъвто съм,
491
00:38:43,948 --> 00:38:45,783
Аз съм се борил
да скрия чувствата си от теб,
492
00:38:47,159 --> 00:38:50,246
вярвайки, че са безсмислени.
493
00:38:50,412 --> 00:38:53,332
Никога не смееш да се надяваш
които бихте могли да донесете сами
494
00:38:53,499 --> 00:38:57,920
да обичаш грубо,
белязан от битка войник.
495
00:38:58,087 --> 00:39:00,923
Но, скъпа моя Алисън,
496
00:39:01,090 --> 00:39:04,176
Сега стоя пред теб
да те питам
497
00:39:04,343 --> 00:39:06,720
ако ме почетете с
най-големият ранг от всички.
498
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
Тази на вашия любящ съпруг.
499
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
да
500
00:39:13,310 --> 00:39:14,562
да да
501
00:39:14,728 --> 00:39:16,230
Сто хиляди пъти, да!
502
00:39:45,426 --> 00:39:47,011
Клара?
503
00:39:53,100 --> 00:39:54,602
Аууу...
504
00:39:57,021 --> 00:39:58,731
Аууу...
505
00:40:06,030 --> 00:40:09,825
Не ме съдете
твърде грубо.
506
00:40:09,992 --> 00:40:12,912
Факт е, че някои от нас
са предназначени да бъдат майки,
507
00:40:15,289 --> 00:40:18,167
а някои не са...
508
00:40:18,334 --> 00:40:21,921
Сега той е твой, Естер.
509
00:40:22,087 --> 00:40:24,673
Ти ще му дадеш живота
Никога не бих могъл...
510
00:40:26,759 --> 00:40:29,094
Ти ще бъдеш майката
той заслужава.
511
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
г-жа Уитли.
512
00:40:49,323 --> 00:40:50,824
Добро утро, г-це Хейууд.
513
00:40:50,991 --> 00:40:53,827
Ще намерите таксите си
навън, закусвайки
514
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
с г-н Колбърн.
515
00:40:55,329 --> 00:40:56,747
Заедно?
516
00:40:56,914 --> 00:40:57,998
Чудо на чудесата.
517
00:40:58,165 --> 00:40:59,667
Чудо на чудесата.
518
00:41:02,044 --> 00:41:06,298
И така, Луна ми каза
че е доста самотна.
519
00:41:06,465 --> 00:41:10,135
И тя би искала
куче компаньон.
520
00:41:10,302 --> 00:41:11,971
Това ми каза тя.
521
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
Мислех си може би
друг лурчер?
522
00:41:15,808 --> 00:41:17,142
Искам мастиф.
523
00:41:18,268 --> 00:41:20,396
Добър избор Лео.
524
00:41:22,523 --> 00:41:25,526
Мис Хейууд!
Ще си вземем ново куче!
525
00:41:26,944 --> 00:41:28,404
Колко вълнуващо!
526
00:41:28,570 --> 00:41:34,368
Мис Хейууд, чудех се дали
може ли да говорим насаме?
527
00:41:37,162 --> 00:41:38,664
разбира се
528
00:41:43,794 --> 00:41:45,754
не предполагам
ще промениш решението си
529
00:41:45,838 --> 00:41:47,339
за това да се ожениш за мен?
530
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
Тогава никога нямаше да ми се наложи
разгледайте отново темата.
531
00:41:50,676 --> 00:41:55,431
благодаря
но трябва да откажа отново.
532
00:41:55,597 --> 00:41:59,893
По-убеден съм от всякога
този брак не е за мен.
533
00:42:00,060 --> 00:42:01,395
Както и да е, твърдо вярвам
534
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
правилният човек чака
там за вас.
535
00:42:06,066 --> 00:42:07,693
Насред морето?
536
00:42:11,321 --> 00:42:12,656
Имах предвид образно.
537
00:42:15,617 --> 00:42:18,120
обвинявам себе си,
нали знаеш...
538
00:42:19,163 --> 00:42:20,914
за Локхарт.
539
00:42:21,081 --> 00:42:25,586
Имахте вашите резерви
и ви призовах да ги игнорирате.
540
00:42:25,753 --> 00:42:28,297
Оставих се на неговия чар
надвий ме
541
00:42:30,466 --> 00:42:32,217
Той очарова и двама ни, Артър.
542
00:42:33,969 --> 00:42:35,304
Вие не сте виновни.
543
00:42:37,347 --> 00:42:38,891
И него вече го няма.
544
00:42:41,018 --> 00:42:42,811
Нека никога повече не мислим за него.
545
00:42:46,356 --> 00:42:47,983
Дали ли сте
повече мисъл
546
00:42:48,150 --> 00:42:49,943
на това, което ще направите
когато навършиш пълнолетие
547
00:42:50,110 --> 00:42:52,071
и да наследите вашето състояние?
548
00:42:54,031 --> 00:42:56,158
Засега единствената ми мисъл
е да намеря майка си.
549
00:42:57,743 --> 00:43:00,329
Що се отнася до това къде ще отида,
странно е.
550
00:43:00,496 --> 00:43:01,830
Като копнееше да избяга
Сандитън,
551
00:43:01,997 --> 00:43:03,999
Започвам да мисля
Може да остана известно време.
552
00:43:04,166 --> 00:43:06,043
Трябва!
553
00:43:06,210 --> 00:43:09,213
Все пак ти си
част от нашето семейство.
554
00:43:09,379 --> 00:43:11,381
Почетен Паркър!
555
00:43:26,271 --> 00:43:27,481
Мис Хейууд,
556
00:43:30,609 --> 00:43:32,486
Дължа ти извинение.
557
00:43:33,403 --> 00:43:35,364
за какво?
558
00:43:35,531 --> 00:43:38,742
Поведението ми е било
непростимо.
559
00:43:38,909 --> 00:43:40,994
Два пъти позволих на емоциите си
за да надделее над мен.
560
00:43:41,161 --> 00:43:44,039
Два пъти съм се възползвал
от позицията ми над теб...
561
00:43:47,292 --> 00:43:49,532
Звучи така, сякаш съм
не желаещ участник.
562
00:43:49,586 --> 00:43:51,906
Ти си гувернантката на момичетата
и аз съм господар на имението.
563
00:43:52,047 --> 00:43:53,340
Аз съм твой работодател!
564
00:43:55,884 --> 00:43:59,179
Беше крайно неуместно и
Изпитвам само срам и съжаление.
565
00:44:01,974 --> 00:44:03,225
Това ли съм всичко за теб?
566
00:44:06,603 --> 00:44:08,897
Член на вашия персонал?
567
00:44:09,064 --> 00:44:10,232
при обстоятелствата,
568
00:44:10,399 --> 00:44:12,943
Разбирам тази позиция
тук стана несъстоятелно
569
00:44:13,110 --> 00:44:15,279
и ще пожелаете
напусни веднага.
570
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
Надявам се, че ще приемете
шест месеца ex gratia
571
00:44:20,534 --> 00:44:22,174
да те компенсира
за загуба на печалба.
572
00:44:22,202 --> 00:44:23,704
Не ме интересуват парите.
573
00:44:27,583 --> 00:44:28,959
Какво ще кажеш на момичетата?
574
00:44:31,211 --> 00:44:35,257
Ще кажем, че вашият термин
стигна до естествено заключение.
575
00:44:35,424 --> 00:44:37,426
По взаимно съгласие...
576
00:44:37,593 --> 00:44:39,928
не
577
00:44:40,095 --> 00:44:41,346
Това е ваше решение.
578
00:44:42,681 --> 00:44:43,807
И само твоята.
579
00:44:57,738 --> 00:45:00,115
Мис Хейууд?
580
00:45:00,282 --> 00:45:01,325
Мис Хейууд?
581
00:45:11,919 --> 00:45:13,670
Ще го направите
съжалявам за това.
582
00:45:15,339 --> 00:45:16,632
Така е по-добре.
583
00:45:18,300 --> 00:45:19,635
За нейно добро...
584
00:45:21,595 --> 00:45:22,846
Ксандър.
585
00:45:24,681 --> 00:45:27,184
Не се затваряйте отново.
586
00:45:27,351 --> 00:45:28,351
моля
587
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
Скъпа моя лейди Бабингтън,
чухме, че си тръгваш.
588
00:45:45,786 --> 00:45:47,454
И не можехме да допуснем
моментът минава
589
00:45:47,621 --> 00:45:50,082
без да ви наддавам добър път.
590
00:45:50,249 --> 00:45:52,125
Е, можеше да имаш.
591
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
Благодаря и на двамата.
592
00:45:58,715 --> 00:46:00,467
Но кой е това?
593
00:46:00,634 --> 00:46:03,220
Това е Джордж.
594
00:46:05,305 --> 00:46:06,848
Моят син.
595
00:46:19,945 --> 00:46:21,214
какво каза
към нея?
596
00:46:21,238 --> 00:46:22,447
Това не е ваша грижа.
597
00:46:22,614 --> 00:46:23,657
Видях я да си тръгва.
598
00:46:23,824 --> 00:46:26,660
Има неща, които вие
не разбирам.
599
00:46:26,827 --> 00:46:30,664
разбирам това
тя донесе светлина
600
00:46:30,831 --> 00:46:34,543
в къща, която пред нея
познаваше само тъмнината.
601
00:46:34,710 --> 00:46:36,753
разбирам това
тя ни събра.
602
00:46:36,920 --> 00:46:38,588
Че й пукаше
за мен и Леонора
603
00:46:38,755 --> 00:46:41,133
сякаш сме нейни собствени сестри.
604
00:46:41,300 --> 00:46:45,012
Разбирам, че тя почти
те възстанови до...
605
00:46:46,346 --> 00:46:48,181
...на човешко същество.
606
00:46:50,350 --> 00:46:52,477
Да се върнем ли
как бяха нещата?
607
00:46:52,644 --> 00:46:53,854
Августа!
608
00:46:54,021 --> 00:46:55,981
Какво си ти
уплашен от, чичо?
609
00:46:56,148 --> 00:46:58,984
Че може най-накрая да сме щастливи?
610
00:46:59,151 --> 00:47:00,694
Отиди при нея. моля
611
00:47:00,861 --> 00:47:02,696
Помоли я да се върне.
612
00:47:02,863 --> 00:47:04,614
Кажете й, че сте направили грешка.
613
00:47:04,781 --> 00:47:06,158
за наше добро,
614
00:47:07,451 --> 00:47:08,827
ако не твоя собствена..
615
00:47:36,813 --> 00:47:39,733
След като имах време за размисъл,
616
00:47:39,900 --> 00:47:41,610
Реших да
приеме предложението ви.
617
00:47:43,528 --> 00:47:45,155
Мислех, че може.
618
00:47:45,322 --> 00:47:46,674
Изглежда незначително
по-малко ужасяващо
619
00:47:46,698 --> 00:47:47,656
отколкото затвора на длъжника.
620
00:47:47,657 --> 00:47:50,577
О, не бих бил толкова сигурен.
621
00:47:50,744 --> 00:47:53,580
И с Естер и Клара
безопасно изпратено,
622
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
ще имате
моето неразделено внимание.
623
00:47:57,751 --> 00:47:59,711
къде е синът ми
624
00:47:59,878 --> 00:48:03,006
Той е на път за
по-добър живот,
625
00:48:03,173 --> 00:48:06,468
далече
от нещастния си баща.
626
00:48:13,850 --> 00:48:15,936
Поне сега това
вече не работиш,
627
00:48:16,103 --> 00:48:17,503
можем да се насладим
останалата част от лятото.
628
00:48:18,647 --> 00:48:20,816
Татко ме очаква у дома.
629
00:48:20,982 --> 00:48:23,652
Изпитах търпението му
достатъчно дълго.
630
00:48:23,819 --> 00:48:24,611
Имаш нашето приятелство.
631
00:48:24,612 --> 00:48:27,322
Това не е ли достатъчна причина
да остана?
632
00:48:27,489 --> 00:48:29,032
Можеш да ми помогнеш да намеря майка си.
633
00:48:29,199 --> 00:48:31,535
Надявам се винаги да имам това,
Джорджиана,
634
00:48:31,701 --> 00:48:34,413
независимо дали сме или не
на същото място.
635
00:48:34,579 --> 00:48:37,916
И разбира се, ще направя всичко
Мога да ти помогна да я намериш.
636
00:48:38,083 --> 00:48:39,876
Ще бъдете поканени
на сватбата на Алисън
637
00:48:40,043 --> 00:48:42,671
така че няма да мине много време
виждаме се пак.
638
00:48:42,838 --> 00:48:44,506
Иска ми се да останеш.
639
00:48:45,841 --> 00:48:48,301
Шарлот... г-н Колбърн
е тук, за да те види.
640
00:48:53,098 --> 00:48:58,270
Мислех за нашите
разговор, мис Хейууд.
641
00:48:58,437 --> 00:49:00,355
Както и аз.
642
00:49:00,522 --> 00:49:03,692
Дойдох да ти кажа това
Съжалявам за обстоятелствата
643
00:49:03,859 --> 00:49:05,986
под който се разделихме.
644
00:49:07,362 --> 00:49:09,990
Ти се изрази много ясно.
645
00:49:10,157 --> 00:49:11,658
Августа с право е бясна
с мен.
646
00:49:11,825 --> 00:49:13,761
Тя ме подкани да дойда
и веднага да говоря с теб...
647
00:49:13,785 --> 00:49:15,745
Тогава сте тук
по молба на Августа?
648
00:49:15,912 --> 00:49:17,330
Не по собствено желание...?
649
00:49:17,497 --> 00:49:20,000
не
650
00:49:20,167 --> 00:49:23,753
Къщата
вече усеща липсата ти.
651
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
И аз съм тук, за да попитам
ако бихте...
652
00:49:29,259 --> 00:49:31,059
Решен съм да напусна Сандитън,
Г-н Колбърн.
653
00:49:34,890 --> 00:49:37,809
Ти беше прав в това, което каза.
654
00:49:37,976 --> 00:49:39,769
Оставяме емоциите си
вземете по-доброто от нас.
655
00:49:42,147 --> 00:49:45,734
Сбърках това, което чувствах
за определен вид обич.
656
00:49:45,901 --> 00:49:49,029
Но сега осъзнавам, че мога
никога не изпитвай такава нежност
657
00:49:49,196 --> 00:49:51,698
за човек, който ми е показал
толкова малко уважение.
658
00:49:54,201 --> 00:49:57,579
Момичетата ще ми липсват
много.
659
00:49:57,746 --> 00:50:00,499
Но не мога да бъда твоя гувернантка,
660
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
ако това си ти
дойде да пита.
661
00:50:12,719 --> 00:50:15,472
благодаря...
662
00:50:15,639 --> 00:50:17,974
за изразяване на чувствата ви
толкова ясно.
663
00:50:45,085 --> 00:50:46,920
достатъчно.
664
00:50:57,389 --> 00:51:02,519
Ще имаш ли този човек
на женения ти съпруг,
665
00:51:02,686 --> 00:51:06,231
живеят заедно
по Божията наредба
666
00:51:06,398 --> 00:51:08,233
със свещеното имение
на брака?
667
00:51:10,110 --> 00:51:14,864
Ще му се подчиниш ли
и му служи,
668
00:51:15,031 --> 00:51:21,830
обичайте го, почитайте и пазете
и изоставяйки всички останали,
669
00:51:21,997 --> 00:51:26,960
дръж те само за него
докато вие двамата ще живеете?
670
00:51:28,420 --> 00:51:29,671
ще го направя
671
00:52:06,124 --> 00:52:08,335
колко време ще ни няма,
баща?
672
00:52:09,753 --> 00:52:11,212
не мога да кажа.
673
00:52:13,923 --> 00:52:15,508
Вие сте били затворени тук
твърде дълго.
674
00:52:16,926 --> 00:52:18,428
Имаме нужда от промяна...
675
00:52:19,679 --> 00:52:20,930
... всички ние.
676
00:53:06,017 --> 00:53:07,953
Трябва да дойдеш и да останеш при нас
пак скоро, скъпа моя.
677
00:53:07,977 --> 00:53:09,817
Всички наши апартаменти с изглед към морето
са взети -
678
00:53:09,979 --> 00:53:11,898
дори един от Джорджиана!
679
00:53:12,065 --> 00:53:14,067
Сандитън отива
от сила в сила.
680
00:53:14,234 --> 00:53:16,114
Ще правя парти
за моя 21-ви рожден ден.
681
00:53:16,277 --> 00:53:17,779
Обещай, че ще се върнеш
за това!
682
00:53:17,946 --> 00:53:19,030
Простете за прекъсването,
683
00:53:19,197 --> 00:53:22,701
но вярвам, че съм
обеща следващия танц.
684
00:53:22,867 --> 00:53:24,661
Мога ли да ви представя
Г-н Ралф Старлинг.
685
00:53:24,828 --> 00:53:26,079
Шарлот говори за теб
често
686
00:53:26,246 --> 00:53:28,289
и с голяма обич.
687
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Предполагам, че ви е казала
нашите щастливи новини?
688
00:53:30,625 --> 00:53:32,043
Каква новина е това?
689
00:53:33,837 --> 00:53:35,505
Ралф и аз ще се женим.